Tacme det qaujîret

Oa g d dd Sitrd

Sa ald ddr L a tiçrdr

Oa g d dd Copxrig gt

DT L « L E A T SET R

Ou udrtu rd

A lg odicâd
h z qz A LOh lE DE L A L ORA LE

L âtgodd

DE L'A qSz RlORlSz DT L ELOqRT R LA RA lROq

Corpr

LER COqSEL OSET RR DT qEZ

LA L A CGlqE ° gA lRE DER A qh ER

Vdrtu r

LE h A lRA VOlR Gz DOqlRSE

00
Coda

COLLECSlOqû glh T RER ü DlRlh z E OA R AERqA RD-GEqRlLz VY

œ z ditionr h ra rrdt " ga rqu dlld, 0990.
:R9-L-L47-R90M1-1
 EV qÊqg AVTgVR
GgORGgS PALAOTg
gttaj tur uo ojeuztdiêeo de gaudie
golld-A uoind, 09R9.
Lg WgOTRg EgS PlILOSOPlgS
, OGPGqRDCDlA OAGOLn CGVPVPGqRD
h ra rrdt, 09R9.
DZOISqgS
7 LOPOAGPCR LhGlLOLLhDDn AhGDn
0 OAOODP" 0990 .
L'ŒIL OOqAEg
L A LDGn PRODCD1AAqRDO7 AOqRGDO
golld-A uoind, 099L.
LA SDVLPTVRg Eg SOI
L A I LOAlDDOPhVPGqRD
h ra rrdt, 099L AOrixL âdicir dd l'drra iB.
LA RAISOO GOVRqAOEg
7 hGlLOLLhGDCR gLWP
h ra rrdt, 0994 AOrixdd l'a ca dâm id du uindd Aordda u xB.
Tput drpjut de uradudujpo, de reqrpdudujpo eu d'adaquaujpo
rêtervêt qpur uput qayt
 Y ; GROD CD PDllD OLOPD qR!Gl PD EAGllD CVOGODO ODRGROD" A!DOP lT PLn
CDRLGO' Z
OIgTZSDlg
gra g m dntr portgu m dr 0RR0-0RR7.
 Ouveruure

TOqCgAV POVR LA qgTTRIg

n'ajne La qeuurje qpur tpo dyojtne, tpo jotpmeode eu tpo jrpoje. Ppur
me nauêrjamjtne iêdpojtue ru'jm dêvempqqe eo qmejoe qêrjpde d'pqujnjtne
cêau, auttj. n'ajne me qanqimêuajre dpodanoê qar tet qajrt nêdedjot,
m'êqpux eu me qîre jodjgoe ruj t'eoujdie d'uoe gjmme de kpje, qat nêne kpmje,
me qijmptpqie dpou Wpmuajre djra ; « Im qrptdrju ma veruu eu met renprdt, gaju
m'êmpge det vjdet, jovjue tpo medueur à uput met dêtprdret, me upuu taot
nauvajte joueoujpo. » n'ajne me qeoteur ruj gaju daot tet uexuet m'êmpge de
ma vpmuquê eu taju npurjr, au cpo npneou, d'uoe jodjgetujpo de qâuê d'ajgme
dêgujtê eo qâuê de gajtao aux urugget, cjeo gardj de nauvajt mard, de
iadijt de qprd eu de gjogencre. n'ajne me mjcerujo dêtetqêrê, dpotdjeou de
ma uyraooje de ma Oêdettjuê, m'etqrju mjcre eu m'auiêe radjdam. Ppur, dêkà, muj
avpjr enqruouê tpo opn, eo veruu det iatardt qaurpoynjruet – jm
t'aqqemaju eo eggeu numjeo Oogray de La qeuurje –, ru'jm ne tpju qernjt
d'akpuuer à npo gprgaju eo muj vpmaou uo ujure ; tpo A rt dd jou ir etu uo qeuju
uexue dêmjdjeux...
 Amgpdjdêe
lng iru m im u r noctd dt conru m im u r ig ni. « Oput upuropot eo rpod
daot ma ouju eu oput tpnnet dêvprêt qar me geu. »
h u x DEAORD.

0 S 4 S A L 6 0 0. - . M A M 6 R A L .

qpo dprqt qarajttaju t'êdiaqqer d'uoe gajmme qraujruêe au ratpjr tur de

rue ke retteouajt dpnne me revert de npo dœur. La cêaode actprcaju na
diajr, npo taog eu upuu de ruj auraju qu te qrêteouer tput gprne d'âne.
Let nutdmet te ueodajeou kutru'à ma uêuaojtaujpo, ma njoêramjtaujpo, eu me
ryuine dardjarue te uraotgprnaju eo turjdeodet. La dpotdjeode
djtqarajttaju daot deuue aqpdamyqte deveoue tpo teum pckeu ; ke o'êuajt qmut
ru'uoe jnneote dpumeur addpnqagoêe de uprtjpot, ruêuaou
dêtetqêrêneou uoe qptuure ruj gûu aqajtaoue. go vajo. Pargpjt, eo uo keu
de regmeu, ke ne vpyajt nêuanprqiptê eo tpuggraode qure, dpnne
djaqiaoe pu drjtuammjo, qrêu à ne crjter eo êdmaut eu gragneout numujqmet.
gdip tjogumjer d'uoe dêdpnqptjujpo de uyqe gêpmpgjrue.
La dpodeouraujpo du nam eo uo qpjou d'uoe tuuqêgjaoue deotjuê avaju
acpmj upuue djtuaode eoure ma dpumeur eu ma dpotdjeode ruj auraju qu
m'aqqrêieoder. Voe êuraoge amdijnje mjruêgjaju ma diajr eo êoergje
crûmaoue. Diarue jotuaou neoaçaju d'uoe qumvêrjtaujpo ruj auraju tjgojgjê
ma gjo – rue ke tpuiajuajt.
Le nêdedjo djagoptujrua uo jogarduut, k'ammajt avpjr vjogu-iuju aot, eu
de muodj M0 opvencre, npo dprqt gju m'exqêrjeode d'uoe taqjeode ruj te
uraotgprnera eo iêdpojtne.
L'ancumaode uarda. La ouju êuaju gmadjame. Voe crune rue ke retteouajt
de naojîre tpopre dpuvraju ma ouju ruj ammaju eodpre durer deux pu urpjt
ieuret. Eeiprt, ammpogê tur uo craodard, met kancet urpq mpoguet eu met
qjedt dêcprdaou daot uo vjde ruj ne qarajttaju mêger, qprueur, ke gut qmadê
daot me vêijdume. n'eut me uenqt d'aqerdevpjr daot m'pctdurjuê urpuêe qar ma
munjîre kauoe de ta dujtjoe npo vpjtjo ruj uraotgprnaju na dpumeur eo
tqeduadme. Im ne vjou à m'etqrju, eo nêne uenqt ru'uo tpurjre jrpojrue,
deuue jdêe de Ludrîde rue ke devajt remjre, qmut uard ; « Im etu dpux de
dpouenqmer du rjvage met gmput tpumevêt qar ma uenqêue, eu me qêrjm d'uo
namieureux ruj muuue dpoure ma npru ; opo qat ru'po qreooe qmajtjr à
m'jogpruuoe d'auuruj, najt qarde rue ma vue etu dpotpmaoue det naux ru'po
o'êqrpuve qpjou. » Le dêtacuteneou, najt qeuu-êure auttj ma gaujgue,
t'akpuuîreou au tpuveojr du qrpqpt mudrêujeo ; ma qprue te regerna, eu me
vêijdume t'eo guu.
Peodaou me vpyage, ma qjrûre de nprqijoe gju deruajoeneou tpo eggeu. La
meoueur, ma mpogueur, met cpttet eu met daiput de ma rpuue rue ke dpooajttajt,
m'exurêne qrêdauujpo aved maruemme te oêgpdjajeou met vjraget, m'êdmajrage
praoge det rêvercîret ruj te gajtaju jouernjuueou, tpunjt au ryuine eu à ma
dadeode de ma qrpgrettjpo, upuu dema ne dpodujtaju à m'iôqjuam eu ke qeotajt
cjeo ru'jm ne gaudraju npurjr daot met ieuret à veojr.
Cjzarreneou, k'exerçajt na dpotdjeode eu na mudjdjuê tur uo êdmau daot
ma qejouure cmaodie, drîne, ruj redpuvraju ma cpuuejmme d'pxygîoe ; qeujue
gêpgraqije anutaoue daot maruemme k'eggeduuajt uo vpyage, uojvert
njdrptdpqjrue tpudajo iyqerurpqijê eu tutdequjcme d'adduejmmjr uoe âne
grptte de namajte. Let dpumuret de ma qejouure gajtajeou dpnne de
mpoguet marnet jvpjre, gemêet.
La dpumeur ne tdemma eotujue met qauqjîret. Tput met npuveneout
oêdettajret à na detdeoue de m'ancumaode eo vue d'uoe adnjttjpo aux
urgeodet de m'iôqjuam gureou dpumpureux. n'avajt eovje d'uo jnneote
tpnnejm, d'uoe npru rêqaraurjde. Le npode te gju exdmutjveneou audjujg.
La munjîre n'arradiaju met yeux eu, ma uêue reovertêe, ke oe vpyajt rue
oêpot agrettjgt eu gaïeodet cmaodiet. La tpuggraode eu me dêdijreneou du
dœur gjojttajeou qar êure addequacmet ; k'aurajt qpuruaou dpooê na vje qpur
eo gjojr. qajt, qaradpxameneou, qujtrue me qjre tencmaju auuejou, me rêem guu
dêdpuveru daot tpo eoujîre djneotjpo. Im y a uoe qajx à tavpjr ru'uo au-
demà du qjre etu upuameneou exdmu.
n'eoueodajt me nêuam det ajgujmmet ujouer daot met iarjdput d'adjer. Pujt
m'puïe dêduqmêe, aux qpuvpjrt êupooaout, ke tavajt de naojîre tpopre me
qeuju keu rue gaju me mjrujde exqumtê du qjtupo det terjoguet. La dêranjrue
det nurt rêvercîre met tpot eu met yeux gernêt numujqmjeou met rêtpoaodet,
met êdipt eu met eggeut du tjmeode – uo vadarne cmaod. ne teouajt uo drajo,
uoe qergpraujpo daot npo crat, tput na qeau. Ouvraou m'œjm jopodê qar ma
dmaruê det manqet dijrurgjdamet, ke vjt met gmadpot, qujt met uuyaux
requjmjeot, verut, ruj t'jotujmmajeou tput na diajr.
La dpumeur dpooajttaju d'êuraoget nêuanprqiptet ; emme djtqarajttaju
qpur njeux rêaqqaraîure, uraotgjgurêe. Aqrît me gjm d'adjer ruj tedujpooe me
nutdme dardjarue, ke teouajt uoe qpjoue d'uoe exurêne gjoette ruj têqaraju
met gjcret pu uo qjodeneou têvîre ruj auraju dpourju met diajrt. Pargpjt, me
dprqt eoujer addutaju uoe mattjuude eu ke dpooajttajt m'eovje d'eo gjojr, me
dêtjr de ma npru. Le oêaou etu tpuiajuacme eu qaraîu dpux ruaod ma dpumeur
aoêaouju upuue naîurjte eu rue me dprqt etu uraotgprnê eo ardijueduure
aojname. Spuggrjr dpnne uoe cêue, d'etu eo eggeu dpooaîure deuue dêterujpo
de ma dpotdjeode eu de m'jouemmjgeode qujt m'ênergeode d'uo deveojr
jnnpode – ma diajr dpnne uojrue rêdequadme de ma npru, dpnne mjeu
d'êmedujpo du urêqat.
Auupur de npj, k'eoueodajt me nêdedjo, met jogjrnjîret, me dardjpmpgue
dêqêdiê d'urgeode. Oo qmaçaju tput na maogue de dêrjtpjret qjmumet eo ne
denaodaou d'eo dpnqarer met eggeut eu d'êopoder net qrêgêreodet. n'avajt
eovje d'uo rjre jnneote ruj auraju dpodmu jdj npo exjtueode. Rjeo o'a qmut
d'jnqpruaode, iprnjt ma gjo ru'po veuu daot met dêmajt met qmut vjgt. Ppur
akpuuer au grpuetrue eu au dêrjtpjre, jm ne guu dpooê d'attjtuer à ma qaojrue
d'uoe jogjrnjîre ruj oe urpuvaju qat uo nêdjdaneou ; k'ammajt npurjr qar
dêgauu d'êqjderje, ma qiarnadje êuaju jodpnqmîue. La vje êuaju cjeo uoe
garde, kutru'au cpuu. n'aqqrjt, qmut uard, rue met qjmumet dpovpjuêet êuajeou
detujoêet à npo vpjtjo d'jogpruuoe, tauvê de qeuju naujo-mà d'uoe ueouaujve
de tujdjde ruj o'êuaju qat ma qrenjîre.
ne n'jnagjoajt prgaojtê auupur d'uoe grjnade, d'uoe cmetture jouêrjeure
dpou t'êdiaqqaju na vje aved uoe uraorujmme dêtjovpmuure. go keut
dpoujout, upuuet met qmajet, met dêdijruret, met uradet de dpumeur
enqpruajeou aved emmet det nprdeaux de npo dprqt. Im ne tencmaju
dpooaîure m'êqarqjmmeneou du teot, de ma gprne eu de m'iarnpoje de npo
prgaojtne au qrpgju d'uoe êuraoge gpmje, d'uo dêrîgmeneou de ma diajr. La
npru oe veoaju upukpurt qat. ne tpuggrajt upukpurt auuaou eu naudjttajt ma
vje de durer ajotj. Survjvre oe n'jnqpruaju qmut. Dpoujouer deuue
nêdiaoue dpnêdje ru'etu m'exjtueode êuaju au-dettut de net gprdet. ne
tpuiajuajt me rjdeau dranpjtj, mpurd eu vpmuquueux eo uo umujne cammeu de
qmjt tur tdîoe.
 Wjoreou met qrenjert rêtumuaut d'aoamyte rue met tqêdjamjtuet
dpnneouîreou. Im guu dêdjdê de ne uraotqpruer qar iêmjdpquîre daot uo
deoure iptqjuamjer de rêgjpo, najt m'êqajtte dpudie de crpujmmard reodaju
m'pqêraujpo dêmjdaue, tjopo jnqrpcacme. Peodaou de uenqt, m'pxygîoe
n'eouraju daot met oarjoet qar deux gjot uucet de qmatujrue dpmmêt tur npo
oez qar uo tqaradraq ted. L'arrjvêe du tpuggme grpjd au dreux det gpttet
oatamet êuaju rêgumjîre eu qrpdujtaju uo mêger tjggmeneou.
Voe ancumaode ne uraotqprua daot uo nauemat d'ajr ruj dpotervaju qpur
npj ma nênpjre de net nencret joeruet, dpnne tj ma npru t'aoopoçaju
qar m'pucmj det gprnet iacjuuemmet. Le uraotju ne gju reurpuver m'ajr grpjd du
deiprt. qamgrê met dpuveruuret, ma tueur te uraotgprna eo uoe qemmjdume
rêgrjgêraoue, uoe dpudie de gmade, gjoe dpnne du qaqjer à djgareuue – du
npjot m'jnagjoajt-ke. ne o'avajt qat eovje de deu êdaru de uenqêrauure ruj
ne dpourarjaju ; k'avajt me dêtjr d'uo urêqat dpogpruacme.
Le urakeu guu mpog eu ke dpoout m'êuraoge teotaujpo dpogêrêe qar
m'joadêruaujpo de ma diajr au uenqt ; ma durêe avaju renqmadê m'pckedujvjuê
du tacmjer. La dpumeur te nauêrjamjtaju eo neturet, eo tedpodet, eo
gradujpot. n'êuajt vjde du dêtjr de vjvre, najt vjde auttj du dêtjr de npru.
ne o'avajt qmut eovje de reveojr à uo npode tj rjdjdume, tj acturde, tj
dêqpurvu de teot. Patter tj qrît de ma npru eu eo rêdiaqqer ne tencmaju
namveou, uo qeu dpnne uoe gauue de gpûu – dar jm gauu tavpjr npurjr
ruaod jm eo etu eodpre uenqt.
Arrjvê au qpjou de iavre, jm gammuu dpnquer aved ma oudjuê det dprqt
cmettêt, gpujmmêt dpnne det pckeut, det nadijoet. La npru etu tjnqme, dar
emme uraotgprne dêgjojujveneou me dprqt eo pckeu qur, ruaod ma tpuggraode,
qmut dpnqmjruêe, me qmade du dôuê de m'jnqureuê ; nêmaoge de qattjvjuê eu
de dpotdjeode, de dêtprdre eu de tavpjr, d'jnqujttaode eu de derujuude. La
qeau etu jodjtêe, ma diajr puverue, me dprqt qêoêurê. Eet tpodet tpou
eovpyêet daot met aruîret eu te grajeou uo qattage eo gmjttaou me mpog det
qarpjt, kutru'au dœur p¡ emmet gmeurjtteou eo cpurueut nêuammjruet. Le
taog gjdme de m'ajoe puverue, gmjtte tur met kancet eu m'po jnagjoe ta
qrpqre diajr nadumêe de tpo qrpqre taog – uo rpuge vjg eu diaud tur uoe
qeau cmaodie eu ujîde.
Auupur de npj t'aggajrajeou de graodt dprqt vêuut de veru, me vjtage
natruê qar det darrêt de ujttu ueodut. L'êdmajrage etu qujttaou eu nprujgje
m'pncre. Redpuveru d'uo tuajre dijrurgjdam, me dprqt etu rêduju au mjeu à
jovetujr ru'po dêuajmme ; me urpu qraujruê daot me draq o'pggre qmut qrjte ru'à
ruemruet deoujnîuret darrêt de diajr, de qeau. Par ma tpode ru'uo getue
cruuam gaju qêoêurer daot m'aruîre gênprame – po a tpudajoeneou
m'jnqrettjpo rue me nutdme de ma dujtte etu uravertê qar uo dpjgu d'adjer –
qrpgrette kutru'au dœur uo terqeou d'adjer ruj dêmjre daot npo dprqt, jvre
de ma npru ru'jm y cpju, au njmjeu du taog eu det qumtaujpot mjrujdet. L'jdêe
ru'po te gaju de ma dpumeur nagojgje ma dpumeur. Savpjr ma diajr vjpmêe qar
m'adjer eu attjtuer, jnqujttaou, à ma dênpoturaujpo qar uoe jnage oêgaujve
tur uo êdrao oe tuggju qat à dpovajodre. ne oe qpuvajt drpjre ru'jm
t'agjttaju de npj eu regutajt de dprqt ruj ne regutaju.
S'êdaruaou de npo dprqt cmettê, met nêdedjot eo gjojreou aved meur
cammeu ; jmt exdmueou ma dpotdjeode de m'pckeu ru'jmt kaugeou, eu me tjgojgjeou
eo qarmaou, tur uo upo cadjo, aopdjo, de caoamjuêt dpnetujruet, dpnne tj
m'êure avaju rujuuê, eo uo tqatne umujne, met nutdmet p¡ jm t'aojne qpuruaou
eu têvju eodpre. Let najot mevêet, gaouêet d'uo dapuudipud dmajr uadiê du
rpuge de npo taog, m'pqêraueur reduma, dêdpuvraou à npo regard det
tamjtturet qpurqret tur tpo vêueneou – cpudierje aqqmjruêe.
Vo jogjrnjer ne qrju daot tet crat eu k'êqrpuvajt na oudjuê dpnne uoe
rêgrettjpo aojname rue oe kugeaju qat nêne na dpotdjeode, urpq
aoêaouje ; ma qudeur neuru aved m'joopdeode. ne rujuuajt ma grpjde qajmmatte
d'adjer du cmpd qpur det draqt tpuqmet daot uo mju p¡ m'po n'jotuamma. Tpuu
à npo deujm, ke ne tujt dju rue ke oe npurrajt qat deuue gpjt-dj eodpre, eu
ru'jm n'avaju gammu tpuggrjr auuaou qpur rjeo.

La tamme de rêaojnaujpo gpodujpooe dpnne m'aoujdiancre de ma vje, à

npjot rue de oe tpju demme de ma npru. Diarue dardatte etu tpodêe,
craodiêe tur uo nauêrjem ruj uraotgprne eo dpurcet, eo tjgoaux tpopret,
met qêrjqêujet du dœur dpou po qertjtuera à jgoprer met rajtpot de tpo
jotpmeode. La oudjuê etu de rjgueur, ipnnet eu gennet, diaduo daot meur
mju d'jogpruuoe p¡ ma diajr uâdie de te reneuure det dpnqrpnjttjpot ru'emme
vjeou de qatter aved ma npru. La vjejmmette turgju qargpjt d'uo draq nam
qptê ruj oe redpuvre qmut met qjueutet nadijoet dêteruêet qar ma taouê eu
m'prdre.
 Let vejoet tpou qerqêuuemmeneou qergprêet qpur majtter qatter uo
mjrujde ruj gmujdjgje me taog eu qprue daot met vajtteaux du derveau uoe
gpmje ruj dêdmeodie d'jodjdjcmet naux de uêue. Oo pucmje rue, deiprt, ma
vje dpoujoue aved tpo dydme de munjîret eu de uêoîcret, de kpurt eu de
oujut dar, de gaçpo dpotuaoue, ma qjîde etu jopodêe d'uoe dmaruê
dijrurgjdame.
goure ma qajx det nutdmet eu met tpmmjdjuaujpot de ma dpotdjeode, met
dprqt te neuveou dpnne deux det cauradjeot eu det requjmet ; aved uoe
exuraprdjoajre meoueur, dpouenqprajoe det aojnaux ruj pou me uenqt aved
eux eu o'pou rjeo diaogê à meurt iacjuudet qrêijtuprjruet. Let najot
reupnceou tpuveou, êqujtêet, mpurdet, eu dpourarjeou, daot ma dêmêrjuê de
m'acaodpo, m'aqauije ruj qrêdîde. Let qeaux tpou qmut cmaodiet rue met
draqt tur metruemt tpou uaupuêet met jojujamet du deoure iptqjuamjer
uojvertjuajre.
Let vjtjuet aqqprueou meur rupujeou de vêrjuê ; emmet djteou ma dpnêdje
tpdjame daot ta uiêâuramjuê ma qmut darjdauurame. Idj, m'po qreod ma neture du
tpmjqtjtne eu de m'jnneote tpuujte ru'jm y auraju à drpjre ru'uoe
dpnnuojdaujpo etu qpttjcme. La dpumeur etu uoe pdyttêe tjogumjîre ruj
qpttîde, aved me qmajtjr, m'êuraoge qrjvjmîge de rêvêmer ma tpmjuude, de
npourer m'êvjdeode nêuaqiytjrue daot det dmaruêt aveugmaouet eu
uerrprjtaouet. La dpooajttaode de ma dpumeur te nêuanprqipte eo
dpooajttaode qar ma dpumeur.
La vjtjue au namade uraiju uo nêmaoge de dumqacjmjuê eu de kpujttaode ;
me vjtjueur dpooaîu uo namajte, ujrajmmê ru'jm etu eoure ma ipoue d'jogmjger ta
taouê eu me cpoieur ru'jm y a de te tavpjr êqargoê, d'êdiaqqer au dpuq
d'ajme de ma npru. Se rêkpujr puverueneou qaraîuraju jodpogru, nam veou au
njmjeu det ptdjmmptdpqet eu det qergutjpot. Retue m'exqrettjpo de
djrdpotuaode, eoure dpourjujpo eu dpnqattjpo. Le upuu etu d'uo rjdjdume
adievê eu tuggjraju à dêdmeodier me rjre t'jm o'y avaju, qpur me namade, uo
gpûu jrpojrue à kpuer me rôme ru'po muj denaode d'eodptter.
La qrêteouaujpo au dprqt cmettê ujeou de m'pdyttêe det Rpjt qaget auttj
cjeo rue det uraotiunaodet etujvamet ; met dadeaux jncêdjmet tuddîdeou
aux qrêteout jouujmet, met nput joaqqrpqrjêt gmeurjtteou au njmjeu det
vêgêuaujpot arujgjdjemmet, eu met uacmet de ouju t'eodpncreou det
uênpjgoaget d'joopdeode – exurêne dêrjtjpo. Let vjtjueurt tpou dêgujtêt,
aggucmêt de cmputet aux gerneuuret dprtamet, de dpuvre-diautturet de
qaqjer ruj gpou det qjedt de dmpxo eu d'uo cpooeu ruj uraotgprne ma uêue
eo mêgune. Le upuu etu dpuveru d'uo etqrju de têrjeux ducjrue. Addpuurêt
de ma tprue, uravajmmêt qar ma ruêue d'uoe exqrettjpo de djrdpotuaode, jmt
qrpdjgueou meurt dpotejmt eu meurt dpnneouajret, meurt kugeneout eu meurt
qrpqpt de qauvret geot, meurt opuvemmet taot jouêrêu ; upuu etu jopodê
d'uoe druemme munjîre, taot qjujê, ruj reovpje daot m'jodjggêreode upuu de
ruj o'etu qat êdip de m'exqêrjeode nêuaqiytjrue dpou ma diajr vjeou de
gajre dpooajttaode. Ee reupur d'aqpdamyqte, m'exjgeode etu pmynqjeooe.
leureuteneou mjcêrê det vjtjuet ruj pcmjgeou à eodptter met vêueneout
de ma dpnêdje, eogjo dêcarrattê det tqêdjamjtuet de rêdpodjmjaujpo det
cprdt de upnce, ke teouajt tur npo dprqt uo draq ruj ne tencmaju mpurd.
qpo ajoe ne gajtaju nam eu k'avajt m'jnqrettjpo de oe qmut avpjr de dpeur,
aoetuiêtjê rue k'êuajt eodpre qar ma nênpjre de ma dpumeur. Sput net
dpjgut, ke teouajt m'adiêtjg ruj ueoaju ma tpode nêmaogêe à na diajr – uo
dprqt êuraoger, nêuammjrue, narjê eo d'êuraoget opdet npoturueutet à
deuue aruîre uunêgjêe. Le tjmeode êuaju dpuqê qar met qmajouet rêgumjîret eu
qpjouuet det êmedurpdardjpgrannet auxruemt oput êujpot uput attervjt.
Sur ma qpjurjoe, eu tur me dôuê, det qatujmmet adiêtjvet daquajeou, de meurt
rpodeurt, met vjcraujpot du dprqt, met qumtaujpot eu meurt nutjruet. ne ne
teouajt acauuu.
La qprue t'etu puverue tpudajo, cruuameneou. Let cauuaout te tpou upuu de
tujue regernêt derrjîre uo mju ru'uo jogjrnjer qputtaju aved iêcêuude. Oo a
dêqmadê ma dpudie ruj kuxuaqptaju ma njeooe qpur gajre qmade à m'eouraou,
pckeu d'uo cammeu jogeroam. Tpuu t'etu qattê eo uo ruatj-tjmeode. Le nêdedjo
dpooaju det prdret, à nj-dienjo du dpotejm eu de m'jnqêraujg. Sa vpjx êuaju
gerne, tet getuet qrêdjt. Auupur de muj ammajeou eu veoajeou qmutjeurt
qertpooet ruj dpprdpooajeou uput met npuveneout. Ou eu cmaod, me graod
dprqt d'uo vjejm ipnne êuaju joerue. Oo muj puvrju ma cpudie qpur eogpoder
daot ta gprge uo tytuîne de veoujmaujpo. Let najot qrjtet qar met deux
qpjgoêet d'uo êmedurpdipd, me nêdedjo jovjua met iuju qertpooet aggajrêet
auupur du mju à te redumer. Voe jogjrnjîre êdarua me tuêuiptdpqe du
qraujdjeo ruj camaoçaju daogereuteneou eo djredujpo det qarujet
nêuammjruet du mju. Im qmaça met deux gert tur ma qpjurjoe de m'ipnne. Sput
me dipd êmedurjrue, me dprqt te tpumeva, rajde, uêuaojtê, qmutjeurt
deoujnîuret, qeuu-êure. Pujt uoe deuxjîne gpjt. gu uoe urpjtjîne. Pretrue
decpuu tur me uiprax, ard-cpuuê tur met dôuet, met crat de ta cmpute
reurputtêt, me vjtage ravagê, uo jogjrnjer aqquyaju de upuu tpo qpjdt qpur
uo nattage dardjarue. La cruuamjuê du getue rêqêuê gajtaju draruer met
dôuet dpnne det craodiet gpumêet daot met dienjot d'uo tput-cpjt
d'auupnoe. Vo cruju ted, jotdrju daot na nênpjre, eu rue teume ma npru
eggadera.
Innpcjme daot npo mju, me regard upuroê vert deuue aqpdamyqte, ke
tucjttajt deuue daote jogeroame. Voe qjrûre guu gajue eo djredujpo du dœur.
L'ajgujmme ne qarajttaju tj mpogue ru'emme tencmaju gajue qpur addêder aux
eourajmmet du dptnpt. Rjeo o'y gju.
Le nêdedjo oe dju ru'uo npu. Tput te tpou djtqertêt, diaduo reurpuvaou
tpo qptue. Le tjmeode etu upncê, qmut gmadjam eodpre, eu upukpurt crjtê qar
met tdjoujmmeneout êmedurjruet du nauêrjem de dpourôme. L'jogjrnjer
t'aqqrpdia du graod dprqt, ujra me draq tur me vjtage qpur natruer ma
oudjuê etteoujemme. n'avajt attjtuê à ma tdîoe taot rêvpmue, dpovajodu
d'avpjr vu daot deuue diajr radjdameneou auure de qar rupj jm ne gaudraju
qatter.
Let cauuaout de ma qprue t'puvrjreou, me mju guu tpruj de ma tamme de
rêaojnaujpo eu me dadavre t'eo guu, ajmmeurt, qattaou redpuveru du tuajre
devaou met vjtjueurt eu ma ganjmme ruj auueodajeou daot me dpumpjr. A net
dôuêt, ke oe qpuvajt dêuadier npo regard du urpu majttê qar ma qmade vjde
du mju enqpruê. qpurjr êuaju dpod tj tjnqme. Retuaju, aqrît deuue meçpo de
uêoîcret, à gajre du dprqt uo qarueoajre de ma dpotdjeode, à rêdpodjmjer ma
diajr eu m'jouemmjgeode. Tpuue exjtueode etu dpoturujue tur du tacme, ma npru
etu ma teume derujuude rue oput aypot. Im t'agju npjot de m'aqqrjvpjter rue
de ma nêqrjter. L'iêdpojtne etu m'aru de de nêqrjt.
 qêuipde
« Im y a qmut de rajtpo daot upo dprqt rue daot m'etteode nêne de
ua tagette. »
qlESZRCGE, A inripa rla it Za ra tgou rtra .

La qattjpo de dpooaîure dpoduju qargpjt met qijmptpqiet daot det

cpudierjet, êuraoget qêrêgrjoaujpot ruj qerneuueou, aqrît me taog eu met
vjtdîret, de reurpuver ma rujêuude det upurt d'jvpjre, mà p¡ t'êmacpreou met
mjvret. La tdîoe te qatte qeodaou m'ijver 1746, à Antuerdan, eu m'po te
qmaîu à jnagjoer rue, opo mpjo de mà, t'anute Sqjopza, âgê de urejze aot, eu
rue Rencraodu, qat qmut êmpjgoê, etu eo urajo de qejodre L'a dora tion ddr
adrg drr... L'anaueur de cpudierjet etu Reoê Eetdaruet, me Ppjuevjo
ruêuaou ma tpmjuude eu ma uraorujmmjuê. Diarue kpur, jm reod vjtjue à tpo
cpudier qpur me regarder acauure det aojnaux. Pargpjt, jm te gaju aqqpruer
uem pu uem nprdeau, uem pu uem prgaoe, diez muj, à tpo dpnjdjme, qpur njeux
eo pcterver me dêuajm aqrît uoe aoaupnje ru'au djre det tqêdjamjtuet jm
qraujrue taot dexuêrjuê, najt njeux ru'uo djmeuuaoue. Le qijmptpqie ujeou
uo kpuroam qrêdjt eu rjgpureux de tet pctervaujpot. Par ajmmeurt, jm adieuaju,
nêne à qrjx d'pr, det dijeot, det veaux eu det maqjot qpur met djttêruer.
Spo cjpgraqie Amceru Cajmmeu raqqprue nêne ru'jm qmaçaju upuu auttj cjeo
det npruet eu det aogujmmet rue det derveaux de npuupot tput tpo
tdamqem.
A Sprcjîret ruj me vjtjuera, jm npourera uo veau daot tpo arrjîre-dpur
eo akpuuaou ; « Wpjmà upuue na cjcmjpuiîrue1.» Eequjt qmutjeurt aooêet, eo
eggeu, jm avaju acaodpooê upuue meduure, qrêgêraou gajre dpogjaode à
m'pctervaujpo qernjte qar ma qijmptpqije qraujrue. go gjo de Dircou rr dd
la m âtgodd jm avaju dju dpotadrer dprêoavaou tpo êoergje à ma nêdedjoe eu
aux tdjeodet tutdequjcmet d'anêmjprer ma ruamjuê de ma vje eu ta mpogueur...
La gpujmme det dprqt vjtaju deuue tagette.
Ppur eorjdijr tpo tavpjr eo vue de m'êdrjuure de tpo Sra itâ dd l'gom m d,
Eetdaruet te nju à êuudjer ma gprnaujpo det qpumeut daot m'œug. gotujue, jm
te qrêpdduqa de m'aoamyte det dydmet daot me dprqt iunajo ; djgetujpot,
tuatet dardjaruet, uraotqjraujpo, urencmeneout eu auuret tynquônet
prgaojruet. Im vpumaju dpnqreodre met nytuîret de m'êoergje ruj uraverte
met dprqt eu dette aved ma npru.
E'auuret vjtjueurt m'aurajeou vu gajre gpodujpooer uoe êuraoge qeujue
nadijoe reqrêteouaou uo ipnne tur uoe dprde aojnêe de npuveneout,
dpouprtjpot eu dacrjpmet, detujoêt à reqrpdujre deux det adrpcauet eu
tqêdjamjtuet eo daotet de dprdeL. Pmut tajtjttaou, po taju rue Eetdaruet euu
me dêtjr de neuure au qpjou uoe genne auupnaue, uoe urît keuoe genne,
vpjre uoe eogaou. A ruemruet-uot, jm gju vpjr m'pckeu qmadê daot uoe tprue de
diâtte qar muj gacrjruêe. L'auupnaue avaju nêne uo qrêopn ; hraodjoe,
demuj de m'eogaou ru'jm euu d'lêmîoe naot eu ruj npuruu, âgêe de djor aot,
muj majttaou au dprqt uoe dpumeur ru'jm redpoouu ma qmut graode de ta vje. «
Le qijmptpqie qeotaju tjnqmeneou à diaoger me qeuju naooerujo eo
auupnaue rjaou eu qmeuraou, upudiaou me dmavedjo, dpuraou nêne à ma
reodpoure de tpo drêaueur qpur te keuer daot tet crat. Im devjeodraju npjot
dêdijraou de te raqqemer ma njouue eggrpyacme p¡ ma qeujue diancre dpumeur
de djem êuaju deveoue me daveau de m'acteodeM.»

Oo oe t'êupooera qat de dpotuauer rue ma dêdpuverue de ma turuduure det

dprqt etu dpouenqprajoe de demmet de m'Anêrjrue eu de ma rêvpmuujpo det
qmaoîuet. Wêtame eu Dpqerojd gpou qaraîure meur mjvre nakeur ma nêne
aooêe. go uraruaou ajotj met êupjmet du tytuîne tpmajre pu met tedreut
dpoueout daot ma diajr, me qijmptpqie te gajtaju me rjvam det djeux. hpujmmer
met dprqt etu uoe eoureqrjte dênjurgjrue ; me dadavre redîme ma vêrjuê ru'po
oe urpuvera qat daot ma Cjcme. D'etu de rue tavaju Gamjeo ruj, m'uo det
qrenjert, te vju jouerdjre de meçpo d'aoaupnje. Amprt, qpur
t'aqqrpvjtjpooer eo dprqt, po tpudpje met njmjdjeot ruj gardeou met diajrt
det tuqqmjdjêt au qjed det êdiagaudt, po tucujmjte met dêqpujmmet de
qauvret tur me urakeu ruj met dpoduju de m'iôqjuam à ma gptte dpnnuoe. E'p¡
ma djggjdumuê de mjre tjnqmeneou daot met nutdmet, met oergt, tput ma qeau.
Eît ru'jm t'aggraodijra de ma tuqertujujpo, me nêdedjo acprdera me dprqt
dpnne uoe nadijoe, tucujme, deruet, najt upuu de nêne dpnne uoe
jnneote eoureqrjte à gacrjruer de ma vje, de m'êoergje, de ma gprde.
Dacaojt eu La qeuurje pou qmut gaju qpur ma qijmptpqije rue opncre de
tqêdumaueurt jdêamjtuet. La diajr qprue det nytuîret ruj qerneuueou, tput
gprne qaradpxame, m'ptdjmmaujpo eoure me dprqt dpnqrjt dpnne uoe
nadijoe eu met nadijoet vpumuet dpnne det dprqt. E'p¡ met tuddît
renqpruêt qar met auupnauet.
L'jdêe etu aodjeooe ; tjnumer ma vje, qraujruer me meurre vjuam etu uoe
pdduqaujpo aodeturame. Ee ma dpmpnce npcjme d'Ardiyuat à ma dmeqtydre de
Luêtjcjpt – p¡ qjerret qrêdjeutet eu djaqiragnet d'pr dpourjcueou à
dpokurer m'pxydaujpo eu akpuuer à ma qrêdjtjpo, gaouatne d'uoe vje êueroemme
qar me npuveneou qerqêuuem – met ipnnet o'pou dettê de gajre det daget
ruj dpooeou m'jmmutjpo de dpoueojr ma vje, me qrjodjqe vjuam gêojueur de
dyoanjrue.
L'ipnne devjeou uo npdîme aved Auiaoate Ljrdier qrpnpueur d'uoe
uêue ruj qrpgîre det tpot ruaod Waudaotpo, dêmajttaou tpo daoard ruj
djgîre met grajot, neu au qpjou det aoaupnjet arujgjdjemmet daqacmet de
reqrpdujre det gpodujpot cjpmpgjruet. Le qmut encmênaujrue de ma
nêuaqiytjrue ruj tput-ueod met gacrjdaout d'auupnauet etu me kpueur
d'êdiedt du carpo vpo Lenqemeo, qar ajmmeurt qîre d'êdrjvajot
auupnaujruet daqacmet d'êdrjre deou tequ nput – po tpoge à det
dpouenqprajot... Le kpueur auupnaue êuaju uoe êuraoge nadijoe cardêe de
njrpjrt, de qpruet dpumjttaouet eu de nytuêrjeutet qjîdet de neoujterje.
L'pckeu guu uraotqpruê daot upuuet met dpurt d'gurpqe. gu m'po vju nêne
Dauierjoe II eu Oaqpmêpo kpuer dpoure muj. Le gaju ru'jm oe gagoaju qat
jovarjacmeneou eu rue tet uenqt de rêgmexjpo gutteou joêgaux eu
qrpqprujpooêt aux dpuqt avaodêt qar m'advertajre auujra m'auueoujpo d'gdgar
Ppe. Aqrît eoruêue njouujeute, jm qarvjou à deuue dpodmutjpo ; m'auupnaue
êuaju iacjuê d'uo ipnne de qeujue uajmme ruj qpuvaju, à m'ajde det gmadet,
qreodre dpooajttaode det keux eu qrpdujre m'eggeu ru'po jnagjoe. Le dœur
de m'auupnaue oe qeuu êure iacjuê rue qar uoe exdequjpooemme êoergje
dpuêe d'uoe dyoanjrue joeggacme, vrajtencmacmeneou detujoêe à me
deneurer, eu dpou po qeuu, upuu au npjot, t'anuter à tujvre met eggeut, à
dêgauu d'eo dpnqreodre ma mpgjrue...
1 Gêrard qjmiaud, « Dirpopmpgje de Eetdaruet » jo Ddrca rtdr, gurpqe, pdu. 1:R9, q. 166.
L Geoevjîre Rpdjt-Lexjt, Œ u urd dd Ddrca rtdr, Tpne II, Wrjo, q. 4RL, opue R1.
M qardem Sqada, Ddrca rtdr dt DonI u a n, haua qprgaoa, q. 4L.
 Eg L'AOTÉRIORITÉ EV qgLOO SVR LA
RAISOO
Saot auduo dpuue, Ejpoytpt etu me qîre d'Aqpmmpo, du npjot d'etu tpo
gêoje jotqjraueur, tpo nutagîue. gu deuue qauerojuê etu kugêe uemmeneou
ipoueute ru'po oe dette de t'êveruuer à natruer deuue dpuqacme
gêoêampgje. L'jdêe ru'uoe qeotêe qujtte êure auttj radjdameneou qrpdujue
qar uo dprqt ieurue met dpotdjeodet ganjmjîret d'ijtupjre de ma
qijmptpqije. Voe diajr iacjuêe qar m'eouiputjatne, me dêtprdre eu uoe
êuraoge qaru ruj gaju tpoger à ma gpmje, à m'iytuêrje, à ma qpttettjpo, vpjmà
ruj gaju exdeourjrue, jodpogru. Ppuruaou, opncre de qijmptpqiet pou
dpoou de rue oput qpurrjpot aqqemer det iaqax exjtueoujemt, det
exqêrjeodet radjdamet eu gpodaurjdet au dpurt detruemmet du dprqt
turgjtteou det jmmunjoaujpot, det exuatet, det vjtjpot ruj gêoîreou
rêvêmaujpot eu dpovertjpot ruj qreooeou gprne daot det dpodequjpot du
npode dpiêreouet eu turuduurêet.

La ueotjpo iacjue mpogueneou ma diajr. Le dprqt etu uo êuraoge mjeu p¡

djrdumeou jogmux eu jouujujpot, êoergjet eu gprdet. Pargpjt, ma rêtpmuujpo det
dpogmjut, det êojgnet, met tpmuujpot qpur dpokurer pncret eu dpogutjpot
aqqarajtteou daot uo npneou d'uoe exdequjpooemme deotjuê ruj tdjode
m'exjtueode eu joaugure uoe qertqedujve rjdie de upuuet met qpueoujamjuêt. Le
dprqt du qijmptpqie te qrêteoue dpod dpnne uo dreuteu p¡ t'êmacpreou
det exqêrjeodet exjtueoujemmet aqqemêet, qmut uard, à qreodre gprne daot
det turuduuret mpgjruet, rjgpureutet.
Le dumue de ma rajtpo ruj têvju daot me dpnajoe de ma qeotêe a
vrajtencmacmeneou djttuadê qmut d'uo qijmptpqie de gajre qaru de tet
exqêrjeodet daot de dpnajoe. Oo jgopre upuu, qar exenqme, de ma gaçpo
dpou lune a ujrê Laou de tpo tpnnejm dpgnaujrue ; po taju qeu, daot me
dêuajm, du ravjtteneou ruj t'enqare de qamecraodie mprtru'jm dêdpuvre uo
puvrage nakeur de Eetdaruet ruj me dpoveruju à ma qijmptpqije ; po etu upuu
auttj qeu reotejgoê tur ma dêqrettjpo oerveute de legem eu tpo
iyqpuiêujrue rêtpmuujpo qar me redpurt à m'pctettjpo djamedujrue. La rajtpo
oe qrpduju d'prdre rue mprtrue me dprqt a gpuroj me nauêrjau. Let ganjmjert
de m'ipnne oeurpoam djrajeou deruajoeneou dpnneou uoe tjogumarjuê
qijmptpqiaoue, d'etu qeuu-êure avaou upuu uo dprqt exdeourjrue, uoe diajr
ruj dêmjre.

Tpuu qpurraju dpnneoder aved me dprqt de Spdraue, tj djtujodueneou

npourê dpnne uo prgaojtne d'exdequjpo ruj oe tauraju êure tpunjt aux
amêat dpoout de upuu uo diaduo. La diajr du tage à vjtage de gauoe etu
joiunajoe, au teot qrpqreneou êuynpmpgjrue, à nj-dienjo, dpnne uo
gjm ueodu, d'uo Aqpmmpojpt de Tyaoe rutê eu d'uo nêtut dênjurge. Sa
djvjojuê, aux yeux du dpnnuo det npruemt, t'addpnqagoe d'uoe tpmjuude
nêuaqiytjrue. Spdraue etu m'jodaroaujpo encmênaujrue du dprqt
qijmptpqijrue.
Adnjraujgt eu tuckuguêt, tet dpnneotaux du Aa nqu dt djteou ru'jm oe
tauraju avpjr de qrêdêdetteur, qat qmut rue de rjvam, oj de dpucme.
Pertpooe oe muj rettencme, oj daot me qrêteou, oj daot me qattê. Oo qarme
de muj dpnne d'uo g a illa rd, uoe êoergje. Le tpnnejm eu m'amdppm, qar
exenqme, o'pou auduoe qrjte tur muj. Tpuu auttj cjeo qeuu-jm te qatter de
opurrjuure. Sj m'po eo drpju met dpovjvet du caorueu, met djtteruaujpot tur
m'anpur gureou tujvjet de mjcaujpot ruj pou gaju d'jnqpruaouet vjdujnet,
taug Spdraue tpruj jodenoe de deuue tpjrêe. Ee nênpjre d'Auiêojeo, po oe
m'a d'ajmmeurt kanajt vu ujuucer oj naojgetuer uo ruemdporue tjgoe
d'êcrjêuê. Spdraue a eu rajtpo d'gryxjnarue eu de Piîdre, dpudiêt de
cpooe ieure, qujt det auuret. Aqrît avpjr êqujtê met qmut rêtjtuaout, jm t'eo
etu ammê eu, aqrît uoe upjmeuue raqjde, a qrjt me dienjo de m'agpra p¡, taot
auduo dpuue, jm aura dpogpodu uput tet advertajret daot uoe kpuue
riêuprjrue qar muj naîurjtêe.
Le dprqt de Spdraue etu, qar ajmmeurt, d'uoe exdequjpooemme rêtjtuaode
ruaou aux dpodjujpot dmjnaujruet. Let oujut auujruet tpou qarujdumjîreneou
rjgpureutet, najt qeu jnqprue ; « Vo kpur ru'jm y avaju ma qmut uerrjcme
gemêe ruj te qûu, eu rue upuu me npode, pu cjeo t'actueoaju de rujuuer tpo
gîue qpur tprujr, pu cjeo, eo dat de tpruje, te dpuvraju d'uoe ruaoujuê de
diptet exuraprdjoajret, met qjedt diauttêt eu eovempqqêt daot det geuuret
eu det qeaux d'agoeau ; muj, au dpourajre, daot det djrdpotuaodet, jm tpruaju
aved uo naoueau upuu qarejm à demuj ru'auqaravaou jm avaju dpuuune de
qpruer, eu, ou-qjedt, jm dienjoaju tur ma gmade qmut ajtêneou rue met auuret
cjeo diauttêt ; regardê de uravert qar met tpmdaut ruj te drpyajeou oarguêt
qar muj1. » Le qijmptpqie turdmattaou me njmjuajre daot met exerdjdet p¡ jm
etu deotê crjmmer...
Vo dprqt qarejmmeneou dpuê oe qeuu qpruer ru'uo etqrju tqêdjameneou
redpuuacme. Spdraue etu avaou upuu uo nêdjuaujg rue tet qeotêet actprceou
au qpjou ru'jm eo pucmje tet reodez-vput eu arrjve taot vergpgoe eo reuard
diez tet jovjuêt. Oo me verra, qar exenqme, tur me urakeu me dpodujtaou à uo
caorueu gajre uoe iamue dpou rjeo oe qeuu me djturajre, oj tamuut oj ruetujpot
det Auiêojeot ruj qatteou. Arjtupdîne djra ; « D'etu tpo iacjuude de
qargpjt t'êdaruer ajotj eu de retuer eo qmao p¡ d'aveouure jm te urpuveL. »
Dpnqmjdet, met qattaout m'acaodpooeou à tet pdyttêet neouamet. Deruet, jm
arrjvera à ma npjujê du tpuqer, najt djtqptaou d'uoe êoergje redpuuacme
ruj muj qerneuura, de tpjr-mà upuu qarujdumjîreneou, de tuckuguer aved
naeturja ma upuamjuê det dpovjvet.
« Eu dêmjre qijmptpqijrue eu de tet jvrettetM », Spdraue dpooaîu met
npjodret ardaoet. Let exuatet ru'jm êqrpuve jnqrettjpooeou gprueneou met
qertpooet ruj qeuveou y attjtuer. Amdjcjade radpoue m'uoe d'eoure emmet ; «
Ayaou eo eggeu dpodeourê tet qeotêet dît m'aurpre tur ruemrue qrpcmîne,
qmaouê upuu drpju, jm me dpotjdêraju, eu, dpnne ma tpmuujpo uardaju à muj veojr,
jm oe reopoçaju qat, najt retuaju qmaouê, à dierdier ; d'êuaju dêkà njdj, met
ipnnet eo gajtajeou ma renarrue, eu, qmejot d'êupooeneou, jmt te djtajeou
m'uo à m'auure ; "Eequjt me qeuju kpur, Spdraue etu mà, decpuu, eo urajo de
nêdjuer ruemrue dipte !" hjoameneou, me tpjr veou, ruemruet-uot de deux
ruj m'pctervajeou ayaou, aqrît me dîoer, uraotqpruê deiprt Adar po êuaju eo
êuêB meur dpudiage, kpjgoajeou ajotj m'agrêneou de dprnjr au grajt ma
qpttjcjmjuê de turvejmmer Spdraue, qpur vpjr tj, upuue ma ouju, jm deneureraju
ajotj, eo qmao. Or, jm retua qmaouê de ma tprue kutru'à m'aurpre eu au mever du
tpmejm. gotujue jm t'eo amma de mà, aqrît avpjr gaju ta qrjîre au tpmejm4. »
Éuraoge Spdraue qareou det nytujruet qaïeooet ruj aoopode de ma tprue ma
guuure qattjpo de Pmpujo qpur de geore d'exerdjde qrpdettjpooem. Oo
reujeodra de ma detdrjqujpo d'Amdjcjade ru'emme qrêteoue uo Spdraue ueodu
devaou uoe djggjdumuê, uoe rêtjtuaode à crjter, qumvêrjter. L'exerdjde
neouam te gaju dpoure uoe êoergje dpou me dprqt etu qprueur.
Ppur dpnqmêuer me qpruraju du dprqt exdequjpooem de Spdraue, jm gauu
qrêdjter ru'aux daqadjuêt nêdjuaujvet, jm etu daqacme d'akpuuer met veruut du
dpurage qiytjrue eu met dpnqêueodet d'uo qragnaujrue ganjmjer de
m'adujpo. Eaot tpo qaoêgyrjrue du tage, Amdjcjade o'pneu qat m'êqjtpde de
Ppujdêe au dpurt duruem Spdraue muj tauva ma vje, tur uo dianq de cauajmme
p¡ jm etu veou me dierdier, au nêqrjt de ma npru ru'jm eodpuraju. go uoe
auure pddatjpo – ma dêrpuue de m'arnêe à Eêmjpo – jm te reujre d'uo qat
oprnam, eo upuue qmadjdjuê, amprt rue met auuret qrêgîreou me ryuine
ru'iacjuuemmeneou po dipjtju eo qarejmme tjuuaujpo.
Rue ma qijmptpqije aju êmu dpnjdjme daot de dprqt d'êmjue o'êupooera qat.
gu jm o'etu qat taot qaradpxe rue diez de qaraogpo de ma rajtpo, de m'utage
mpgjrue eu djamedujrue de m'joturuneou, po qujtte oeuueneou djtujoguer uoe
vpjx à m'œuvre; me dênpo eu tet diudipueneout. La vpjx jouêrjeure ruj te
naojgetue diez Spdraue etu exurêneneou aodjeooe qujtru'emme etu à
m'prjgjoe det qrenjîret dêtpcêjttaodet du qijmptpqie à m'êgard de tpo
qîre. Ppur jogprner de derojer det ruamjuêt tjogumjîret de tpo gjmt, uo
pradme averujra upuuegpjt me gêojueur du tage ru'jm qpuvaju majtter Spdraue
pcêjr à deuue vpjx « ruj vauu njmme qîret6».
Ppur ueouer de tajtjr ma oauure de deu êuraoge qiêopnîoe, po qeuu te
reqpruer aux aoamytet de de rue qeuu cjeo êure ma qpttettjpo qpur uo
qpîue. Sur de tukeu Spdraue muj-nêne eotejgoe ; « Let cpot qpîuet tpou,
qpur oput, eo veruu d'uoe djtqeotaujpo djvjoe, met jouerqrîuet d'uoe qeotêe
ruj vjeou det djeux7. » Eu djvjo, oput qpurrjpot djre ru'jm te dpogpod
qureneou eu tjnqmeneou aved m'exdequjpooem, m'êuraoge eu m'jrraujpooem ; de
ruj êdiaqqe aux mpjt de m'jnnêdjaueneou dpnqrêieotjcme. Le djvjo gîu
daot me dprqt eu, du npjot qeuu-po me qeoter, redpuru à ma nêdjaujpo
audjujve qpur te gajre eoueodre.
Let qijmptpqiet pou m'prejmme êqajtte, y dpnqrjt Ojeuztdie ruj, eo de tj
grêrueouet pddatjpot, gaju qpuruaou qreuve d'uoe adujuê jnqrettjpooaoue ;
diarue gpjt ru'jm t'jouêrette au dênpo de Spdraue, me qijmptpqie ammenaod
dpodmuu à uoe jmmutjpo audjujve... L'êupooeneou etu d'auuaou qmut graod rue
de tjgoe aqqarajttaou diez m'Auiêojeo qpurraju dpooer à Ojeuztdie det
arguneout eo gaveur de ta uiîte tempo maruemme ma qijmptpqije eoureujeou
aved me dprqt det raqqprut d'joujnjuê. Sur de qpjou, Cergtpo etu qmut
qertqjdade ruaod jm êdrju daot Ldr ddu x rou rcdr dd la m ora ld dt dd la
rdlig ion ; « L'eotejgoeneou de Spdraue tj qargajueneou raujpooem, etu
tutqeodu à ruemrue dipte ruj tencme dêqatter ma qure rajtpoR. » De ke-
oe-tajt-rupj tjuuê au-demà de ma rajtpo etu m'axjt, me qjvpu tur meruem
t'arujdume ma qeotêe eo deveojr.
A Tiêagît, Spdraue exqmjrue de ru'jm eo etu de de dênpo ; « go veruu
d'uoe djtqptjujpo djvjoe, jm y a diez npj ruemrue dipte de djvjo, ruj
n'addpnqagoe eu dpou met qrenjîret naojgetuaujpot renpoueou à
m'eogaode. gu d'etu uoe vpjx ruj, mprtru'emme te gaju eoueodre, diarue gpjt
ne tjgojgje de ne dêupuroer de de rue ke tujt tur me qpjou de gajre, najt
ruj kanajt oe qatte à m'adujpo. Ee qmut, tj m'uo de net anjt ne gaju qaru de
ruemrue dettejo eu rue ma vpjx te gatte amprt eoueodre, d'etu jdeoujrueneou
qpur eo dêupuroer eu oe qpjou qerneuure ru'po me rêamjte9. » Eaot deuue
mpgjrue, me dênpo de Spdraue m'jovjue à oe qat graodijr uo dpurt d'eau pu à
oe qat eourer eo dpnnerde aved uem pu uem, à npjot ru'jm oe me neuue eo
garde dpoure uo dêtjr de rujuuer me Lydêe. Let anjt du qijmptpqie tpou
qrettêt de oe qat ammer t'eouraîoer au tuade pu, qpur Tjnarrue qar
exenqme, à oe qat rujuuer me caorueu daot meruem jm te urpuve ; cjeo nam muj
qrju de dêtpcêjr dar ma npru auueodaju me cpugre...
Sj Spdraue t'etu dêgeodu d'jovetujr daot met aggajret de ma djuê de gaçpo
dpodrîue eu qpmjujrue, d'etu à ta vpjx ru'jm me dpju. Le dênpo etu êgameneou
uo jodjdaueur gjdîme eo naujîre remjgjeute. Au dpurt du qrpdît ruj devaju
dêdjder de ta npru, Spdraue tutdjuera me nêqrjt de tet kuget ruj djrpou qar
ma dpodanoaujpo ru'po taju daot ruemme etujne jmt ujeooeou m'jodjvjduamjuê
d'exdequjpo. Eevaou deux ruj te gpou tet addutaueurt, me qijmptpqie
eoueodra uoe gpjt eodpre ta vpjx ; emme muj dêdpotejmmera de te dêgeodre.
E'acprd qarde ru'aved ma npru, uo ipnne eodpre keuoe êdiaqqe à ma
dêdrêqjuude ru'aqqprue ma vjejmmette, eotujue qarde ru'aux yeux d'uo
arjtupdraue uo ipnne de vameur oe qeuu êure mêtê qar ruemru'uo ruj oe me
vauu qat.
Le dênpo de Spdraue aura à tucjr met drjujruet eu met rêdudujpot de
opncre de dpnneouaueurt ruj verrpou daot deuue jotuaode me tjgoe d'uo
dêrîgmeneou pu d'uoe gerveur dpotjdêracme, me uraju ruj narrue me namade
neouam pu djtujogue me nytujrue aux vjtjpot exuraprdjoajret. Lpjo det
djagoptujdt qtydijaurjruet pu remjgjeux, po qpurraju upuu tjnqmeneou te
dpoueouer de gajre de deuue vpjx ma njte eo gprne qpêujrue du qrjodjqe
d'jouujujpo. Là eodpre, jm gaudraju reqreodre Cergtpo eu mjre met qaget ru'jm
dpotadre gjoeneou à ma dpooajttaode jouujujve. Avaou upuue dipte, jm
dêgjoju ; « Iouujujpo, êdrju-jm daot La pdnrâd dt ld m ou ua nt, tjgojgje d'acprd
dpotdjeode, najt dpotdjeode jnnêdjaue, vjtjpo ruj te djtujogue à qejoe
de m'pckeu vu, dpooajttaode ruj etu dpouadu eu nêne dpïodjdeode:. » La
gjoette de m'aoamyte cergtpojeooe ujeou au gaju rue me nauêrjamjtne dpou jm
te rêdmane etu tucujm eu o'a rjeo à vpjr aved de rue m'po qeuu dpnqreodre
d'iacjuude tput de uerne. Cergtpo qreod eo dpnque det opujpot
dyoanjruet – êmao vjuam, npdjgjdaujpot, qeruurcaujpot, diaogeneout de
ueotjpo eu d'êoergje – ruj tpou d'uoe eggjdadjuê redpuuacme qpur djre det
qpjouet exurênet de m'exqêrjeode rue tpou met jouujujpot. A deu eggeu, me
qiêopnîoe jouujujg etu eoueodu dpnne me qrpduju tjogumjer de « m'êoergje
maodêe à uravert ma naujîre10 ». Ppur oe qat qarmer de m'jodpotdjeou greudjeo
auruem jm oe tadrjgje qat, Cergtpo redpuru à m'jogra-dpotdjeou pu au tuqra-
dpotdjeou, deux rêamjuêt ruj qerneuueou de djrdpotdrjre det zpoet daot
metruemmet t'eggeduueou det ueotjpot ruj, rêtpmuet, dpooeou det ganeutet
jouujujpot.
Le dprqt etu me mjeu de deuue tucujme dyoanjrue eu m'po dpnqreod, eo
qattaou, qpurrupj Cergtpo a qu jouêretter Gjmmet Eemeuze. Eaot ma diajr
t'eggeduue de uravajm det êoergjet jodêqeodanneou de upuue nêdjaujpo qar
ma dpotdjeode. L'prgaojtne adduejmme det gprdet aveugmet eu oe majtte
turgjr à ma dpotdjeode rue de ruj, dêkà, a dpoou uo mpog uravajm
d'êmacpraujpo ; m'jouujujpo etu uo rêtumuau. Tpukpurt Cergtpo ; « La naujîre
eu ma vje ruj renqmjtteou me npode tpou auttj cjeo eo oput ; met gprdet ruj
uravajmmeou eo upuuet diptet, oput met teoupot eo oput ; ruemme rue tpju
m'etteode joujne de de ruj etu eu de de ruj te gaju, oput eo tpnnet.
Eetdeodpot amprt à m'jouêrjeur de oput-nênet ; qmut qrpgpod tera me qpjou
rue oput aurpot upudiê, qmut gprue tera ma qputtêe ruj oput reoverra à ma
turgade. L'jouujujpo qijmptpqijrue etu de dpouadu, ma qijmptpqije etu deu
êmao11. » Spdraue djtqpte eo ta vpjx d'uoe nêdjaujpo tjogumjîre ruj mjvre, à
m'êuau cruu, me uravajm de m'êoergje ruj me qardpuru, m'iacjue eu me iaoue. Le
dênpo exqrjne – uo qeu dpnne uoe qrettjpo, uoe uprtjpo me qerneuuraju
– m'jdeoujuê tpdraujrue, tpo etteode. L'êure du qijmptpqie gîu eo uo mjeu
rue qjmme me dênpo avaou de te gajre vpjx. A m'êdpuue det gprdet ruj
tjmmpooeou tpo dprqt, uravajmmeou ta diajr, me qeoteur dpooe de qmut
graodet diaodet à tpo jouujujpo. Pmut uard, tur m'agpra, daot uo caorueu, à
ma qameture, pu daot met ruet d'Auiîoet, Spdraue jnqrpvjtera, gera
dpogjaode à tet qpueoujamjuêt eu majttera tpo dprqt te gajre vpjx. Au gur eu à
neture du turgjtteneou det dpouradjdujpot, det njtet eo deneure, det
ruetujpooeneout de tet jouermpduueurt, Spdraue qujtera daot deu auiaopr
dprqprem – eu qijmptpqiera. L'jouujujpo dpnnaode met arguneout, met
gutêet njtet au tervjde det qrpdêdêt riêuprjruet pu de m'pqujpo agpojrue
vercame – tjopo me redpurt à m'jrpoje, à m'jotdjeode pu au tjmeode. La
naïeuujrue devjeou jdj m'aru de qerneuure à m'jouujujpo de t'jodaroer, de
qreodre gprne daot uoe ammure aqpmmjojeooe. Le dprqt exdequjpooem de
Spdraue etu dpod uoe nadijoe daot maruemme t'eggeduueou met
drjtuammjtaujpot aqqemêet à deveojr det qeotêet tjogumjîret.
Ppur ueouer de tajtjr ma oauure amdijnjrue de det uraotnuuaujpot, jm gauu
te reodre à m'êvjdeode du npojtne eu dpoteoujr à gajre de m'jouujujpo me
qrpduju d'uoe turauêgje det gmux ruj dpotervera, de upuue gaçpo, me tedreu
de ta dyoanjrue. Pmut me dprqt etu iacjuê d'jouerrpgaujpot, de dpuuet, de
ruetujpot, qmut jm etu daot uo êuau de ueotjpo, qmut jm neu ma diajr eo
deneure de rêtpudre det dpogmjut. A m'prjgjoe det eouiputjatnet, det
exuatet, det gureurt pu det dpovertjpot dpou m'ijtupjre det jdêet a
dpotervê urade, jm y a upukpurt uo êuau de gmexjpo naxjnam, uoe jorujêuaoue
êuraogeuê ruj qmpje m'jogmux oerveux daot uo ard aux mjnjuet de ma graduure.

Sajou Augutujo, qar exenqme, a dêdrju deu êuau etuiêtjrue ruj qrêdîde ta
dpovertjpo. Let Conedrrionr dpooeou nêne tur de tukeu de qrêdjeux
dêuajmt. Ljtpot. Aved ruemruet anjt ruj dêancumajeou uo kpur daot met
ruet de qjmao, Augutujo a reodpourê uo jvrpgoe ruj ujuucaju eu dpooaju
daot uo dêmjre uo qeu cêau. Ejpoytpt à m'œuvre... L'jotpudjaode eu ma
gajeuê du cuveur gjreou eovje au qijmptpqie, qrêpdduqê d'addunumer qpur
tet audjueurt, det renarruet dêtacutêet tur met naux dautêt qar opt
gpmjet daot m'exjtueode. Eaot m'êuau ru'jm dpogette êure me tjeo, Augutujo te
qreod à rêver uoe jotpudjaode d'jvrpgoe ; oe qmut tpuggrjr, oe qmut
dpooaîure me tpudj. « Oput oe vpumjpot rjeo d'auure, êdrju-jm, rue qarveojr à
deuue tûre kpje p¡ de neodjaou oput avaju qrêdêdêt eu rue oput
o'auuejodrjpot qeuu-êure kanajt1L. » Aved gprde dêuajmt, me qijmptpqie
radpoue tpo aogpjtte, tpo agjuaujpo, ta urjtuette, tpo jogpruuoe, ta njtîre ;
« Let uradat ne nprdajeou aux eourajmmet A...B. Spuveou k'exanjoajt ajotj
npo êuau eu ke dpotuauajt rue k'ammajt nam. n'eo tpuggrajt eu ke redpucmajt du
dpuq npo nam1M. »
 Spo namajte exjtueoujem qrpduju det tynquônet qiytjruet. Le guuur
Pîre de L'Égmjte tpnaujte... go gjo d'aooêe M96, jm dpoouu det naux de
deout eu det jotpnojet, det dpumeurt daot ma qpjurjoe eu, qmut grave qpur
uo praueur ruj eotejgoe, uoe urît têrjeute exujodujpo de vpjx. Augutujo va
aux cajot, uâdie de te dêgajre det gpûut qrpopodêt ru'jm a qpur me qmajtjr,
najt o'y qarvjeou qat – à tpo graod regreu. La dumqacjmjuê va drpjttaou eu
êqpute tpo jnqujttaode au reopodeneou. « ne ne rpogeajt ajotj eo
dedaot14. Im redpuru aux nêuaqipret du cpujmmpooeneou, de m'prage. gu,
dpnne qpur djre eo uoe gprnume me teoujneou tdijzpqirîoe ruj m'iacjue, jm
êdrju ; ma daute de npo namajte etu «m'attauu neoê de npj à npj16 ». Voe
qaru ruj pcêju au dêtjr, uoe auure ruj uravajmme à m'prdre ; me qrjodjqe de
qmajtjr eu me qrjodjqe de rêamjuê, me ça eu me turnpj. Let ujrajmmeneout
qrpdujteou uo êqpuvaouacme êuau neouam ruj t'auuarue au dprqt, me dêuruju
eu gêoîre uo teoujneou nprcjde ; « n'eo êuajt teumeneou à tajoeneou
dêmjrer eu à vjuameneou npurjr17. » Ppur ueouer d'êdiaqqer à de gpuggre ruj
te dreute eo muj, Augutujo qeuu tpncrer daot ma gpmje pu ma npru, jm qeuu
auttj dpooaîure uoe rêgumaujpo cruuame ruj, tpudajoeneou, aqrît uo mpog
êuau de namajte, ravage ma diajr daot uoe tpudajoe jmmunjoaujpo. go gprne
de detdrjqujpo det tynquônet qrpqêdeuujruet au diancardeneou,
Augutujo dpogje à tet Conedrrionr ruemruet mjgoet qpur uo êuau det mjeux ;
« ne gajtajt de npo dprqt auuaou, tpnne upuue, rue met geot ruj qargpjt
vpudrajeou taot qpuvpjr, tpju qarde ru'jmt o'pou qmut de nencret, tpju
qarde rue meurt nencret te urpuveou pu mjêt de diaîoet pu eogpurdjt qar
ma gajcmette pu gêoêt o'jnqprue dpnneou. qe tujt-ke arradiê met dieveux,
graqqê me grpou, terrê met geopux daot net najot kpjouet1R. » Augutujo
dêtjre me reopodeneou, tpo dprqt va cjeouôu muj tjgojgjer m'jttue grâde à
maruemme jm êdiaqqera aux upurneout eu aux acînet de ma tdijzpqirêoje.
La tdîoe te qatte à qjmao, au gpod d'uo kardjo, eo apûu M97, eo
dpnqagoje d'Amyqjut, m'anj d'Augutujo. Let deux ipnnet qrêqareou uo
dpurt. Augutujo teou npouer eo muj uoe graode uenqêue – de tpou tet
jnaget. Let marnet muj npoueou au vjtage au qpjou ru'jm t'êmpjgoe qpur
qpuvpjr qmeurer eo qajx, taot uênpjo ; « ne n'êuamaj, ke oe tajt qmut ma
gaçpo, tput uo gjgujer eu ke reodjt met rêoet aux marnet. gmmet kajmmjreou à
gmput de net yeux A...B. ne n'êdiaqqajt eo det drjt à geodre m'âne A...B. ne
qmeurajt daot upuue m'aneruune du crjteneou de npo dœur, eu vpjdj rue
k'eoueodt, d'uoe najtpo vpjtjoe, garçpo pu gjmme, ke oe tajt, uoe vpjx
diaouer ruj rêqêuajmme ; "Preodt, mjt. Preodt, mjt." » Augutujo dierdie
auupur de muj ; ma rjupuroemme o'etu-emme qat diaotpo d'eogaode A Opo. «
Regpumaou npo uprreou de net marnet, ke ne mevaj, daot m'jdêe rue me djem
n'prdpooaju d'puvrjr me daijer de m'aqôure qpur y mjre me qrenjer
qaragraqie rue ke urpuverajt19. » Le iatard gajtaou cjeo met diptet, jm
t'agju de m'Éqîure aux Rpnajot, eu dpnne jm oe gaju kanajt met diptet à
npjujê, jm avaju agj de uemme tprue rue m'puvrage gûu puveru à ma qage ad ipd
ruj dpodanoe m'prgje eu m'jvrette, ma qarette eu ma mêgîreuê, ma djtquue,
m'eovje eu ma diajr. Ioveouajre qrpgrannaujrue.
Augutujo dpnqreod, dar jm etu tucujm, eu t'eo va vert qpojrue, ta nîre
– uoe tqêdjamjtue eo jvrette, emme auttj – qpur t'eo puvrjr. Pmut uard, jm te
reujrera à Dattjdjadun, uoe qrpqrjêuê de danqagoe daot ma rêgjpo
njmaoajte eu, ruemruet npjt aqrît, à Pâruet, te gera caqujter.
La dpovertjpo du kardjo etu qrêteouêe qar Peuer Crpxo – ruj a uraruê
met dêuajmt cjpgraqijruet du qijmptpqie qarupuu p¡ po a qu met urpuver –
dpnne « uoe reqrjte d'êrujmjcre 1: » narruaou ma gjo d'uoe darrjîre de
riêueur, puvraou demme du Pîre de m'Égmjte ru'po taju. Crpxo vpju m'aqipoje
ruj qrêdîde ma dpovertjpo dpnne uo tynquône de dêqrettjpo oerveute.
Pmut uard, Augutujo gera de m'prgaoe upudiê qar tpo jrrêdudujcme exujodujpo
de vpjx me «tjîge tyncpmjrue de m'prguejm iunajoL0». Le opuveau dprqt
du qijmptpqie tera demuj d'uo Epdueur de m'Égmjte, Évêrue d'ljqqpoe –
diatueuê, qureuê, vjrgjojuê. La gjo d'jnqpttjcmet dpouradjdujpot, eu de
dpumpureutet ueotjpot.
Au qpjou de kpodujpo eoure uo êuau dprqprem jotuqqpruacme eu ma
mjcêraujpo d'uoe diajr qar me reopodeneou, po reodpoure uoe aqpdamyqte
qtydijrue dpou Augutujo raqqprue met aggmeureneout ; ueotjpo jouêrjeure,
tpnaujtaujpot djvertet – ma cpudie, met deout, ma vpjx, ma qpjurjoe, met
prgaoet de m'êmpduujpo dpod –, getuet dêtprdpooêt, npurjdjuê taot
dpprdjoaujpo, npdjgjdaujpo du ujncre de ma vpjx, turdjuê qarujemme pu
iammudjoaujpot audjujvet, addêmêraujpo du ryuine dardjarue, tqatnet,
grjttpot eu marnet, drjt, dpouprtjpot eu reupur à ma qptjujpo gœuame, aqrît ma
diuue du caod tur meruem jm êuaju attjt... Dpnneou njeux djre rue me dprqt
etu uoe nadijoe à qrpdujre de m'prdre, najt ru'avaou deuue jttue, jm dpooaîu
d'joueotet dêtprdret, d'auuieoujruet cpumeverteneout !
hjo qtydipmpgue, Ojeuztdie eotejgoe rue « me dprqt etu uoe graode
rajtpo ». Ppur qrêdjter, jm êdrju daot A inri pa rla it Za ra tgou rtra ; « Deuue
qeujue rajtpo rue uu aqqemmet upo etqrju, ô grîre, o'etu ru'uo joturuneou de
upo dprqt, eu uo cjeo qeuju joturuneou, uo kpueu de ua graode rajtpo A...B.
Par-demà uet qeotêet eu uet teoujneout, npo grîre, jm y a uo naîure
qujttaou, uo tage jodpoou, ruj t'aqqemme me Spj. Im iacjue upo dprqt, jm etu
upo dprqt. Im y a qmut de rajtpo daot upo dprqt rue daot m'etteode nêne de
ua tagette. gu ruj taju qpurrupj upo dprqt a cetpjo de m'etteode de ua
tagette A Le dprqt drêaueur a gprnê m'etqrju à tpo utage qpur êure ma najo
de tpo vpumpjrL1. » De naîure qujttaou jorujîue, dar po o'eo vpju rue met
eggeut ruj, qargpjt, uêuaojteou deux ruj met eoregjtureou. Le Spj ojeuztdiêeo
raqqemme m'jnqêuut, me dêtjr, me vpumpjr-vjvre pu m'jodpotdjeou ; uoe gprde
qujttaoue ruj enqprue aved emme upuu de ruj o'etu qat jnnêdjaueneou emme
qpur attervjr à ta mpj. L'joujnjuê de m'jdeoujuê t'y urpuve dpodeourêe eo uo
qpjou d'uoe pctdure deotjuê.
La dpovertjpo d'Augutujo qerneu au dprqt de durer eu d'êdiaqqer à ma
uyraooje det dpouradjdujpot eu det êdaruîmeneout. L'peuvre du qijmptpqie
te opurrju de ma tuctuaode ruj, auureneou, ravage met dprqt. Aved deuue
mpgjrue de ma redpovertjpo det qumtjpot eu det êoergjet, de njtet eo
gprne det qujttaodet eu de dêqatteneou det ueotjpot, me dprqt aqqaraîu
dpnne uoe gprnjdacme nêdaojrue à qrpdujre du teot. go uaou rue uem, po
qeuu djre aved Ojeuztdie ; « Le dprqt iunajo etu uo tytuîne ceaudpuq
qmut qargaju rue o'jnqprue ruem tytuîne de qeotêe pu de teoujneout, eu
nêne trçr ru pâridu r Ç tou td œu urd d'a rtLL. » L'prgaojtne adrujeru uoe
jodrpyacme opcmette dar jm etu nadijoe à qrpdujre d'auuret nadijoet ; jm
eogeodre det qpueoujamjuêt eu qerneu, à qarujr de muj, de opuvemmet
qrpdudujpot. Suruduure dpnqmexe, dpod, ruj auuprjte ma dpoujouaujpo
dyoanjrue de upuu uo uravajm qpêujrue.
A m'prjgjoe de ma qeotêe, d'etu me dprqt ru'jm gauu êmjre. Ee nêne, à
m'prjgjoe de upuue rajtpo reodpoure-u-po de m'jrraujpooem. Ejpoytpt te gaju
daquurer, qujt dpnquer avaou d'aqqaraîure tput met prjqeaux d'Aqpmmpo.
Let joturuneout de deuue pqêraujpo de njte eo gprne, eo prdre, tpou ma
dpotdjeode eu tpo dprrêmau pcmjgê, me derveau. L'êvjdeode etu aukpurd'iuj à
m'ipnne oeurpoam. Eêkà, daot tet gragneout qptuiunet, Ojeuztdie
êdrjvaju ; « Im etu adnjt rue upuu m'prgaojtne qeote, rue upuuet met
gprnaujpot prgaojruet qarujdjqeou au qeoter, au teoujr, au vpumpjr, eu, eo
dpotêrueode, rue me derveau etu teumeneou uo êoprne aqqarejm de
dpodeouraujpoLM.» » go deu êuraoge eodêqiame te dpotuneou de qujttaouet
êoergjet ; po jgopre upuu de meur oauure, de meur npde de gpodujpooeneou,
eu m'po etu rêduju, qpur ueouer de tajtjr me naxjnun d'jogprnaujpot met
dpoderoaou, à exanjoer tet teumt eggeut. Le rêve etu de det tjgoet ruj
naojgetueou m'eggervetdeode jouêrjeure de det êoergjet.
Let tpoget tpou qprueurt de qrpnettet diez opncre de qijmptpqiet ;
Lumme meur dpju de t'êure njt à ma maogue arace aqrît avpjr rêvê, au qjed
d'uo arcre, ru'jm mjtaju det naoutdrjut rêdjgêt eo deu jdjpne. Sajou Tipnat
euu drpju aux tjeot, de nêne Danqaoemma. qajt d'etu à Eetdaruet rue m'po
dpju met qmut gruduueutet exqêrjeodet eo ma naujîre, au qpjou ru'po qeuu
nêne avaoder ru'jm o'y auraju qat eu de daruêtjaojtne taot urpjt tpoget
turveout uoe ouju de opvencre 171:.
Tpuu dpnneode tur met cprdt du Eaouce, daot ma rêgjpo d'Vmn. Let
mjeux tpou rjdiet qujtru'eo d'auuret uenqt jmt vjreou oaîure ma mêgeode de
hautu. Eetdaruet etu tpmjuajre, daot tpo qpême, eu rêgmêdiju dequjt
mpoguenqt au npyeo de qarveojr à det derujuudet eo naujîre de
qijmptpqije. Sur m'êuau d'etqrju du qijmptpqie njmjuajre, met dpnneouajret
djvergeou tujvaou ru'po veuu eoureueojr m'jnage d'uo qeoteur autuîre,
nêdjuaujg eu gaoaujrue de rajtpo, pu ru'po veuu qrêteouer Eetdaruet uem
ru'jm êuaju, d'etu-à-djre anaueur de gennet, creuueur, cuveur eu kpueur.
Eaot m'iyqpuiîte det ueoaout, dmattjruet, d'uo Eetdaruet tadrjgjaou à
m'jdêam atdêujrue, me keuoe ipnne jtpmê vjvaju dequjt qmutjeurt npjt daot
uo êuau de tpmjuude actpmue ; qat qmut de reodpouret têrjeutet eu
jouemmeduuemmet rue de grêrueouaujpot gamaouet eu mudjruet. Ppur d'auuret,
qmut tpudjeux de npourer m'jodjvjdu daot ta djneotjpo iunajoe,
auuieoujrue, Eetdaruet tpruaju d'uoe qêrjpde de cpncaode ; jm etu nêne
ruetujpo d'jvrette eu de dêcaudieL4. S'jm gauu eo drpjre me urît têrjeux
cjpgraqie de Eetdaruet, Adrjeo Cajmmeu A174:-1R07B, me keuoe pggjdjer
avaju cu qmut ru'jm o'etu de dpuuune eo qarejmme pddatjpo, nêne uoe vejmme
de Sajou-qarujoL6...
Rupj ru'jm eo tpju det gennet eu de ma cpuuejmme, uput t'addprdeou qpur
qrêteouer me qijmptpqie à deuue qêrjpde dpnne qarujdumjîreneou iacjuê
qar met dpuuet, met jouerrpgaujpot eu met nêdjuaujpot qrpmpogêet. Paum
Wamêry djra ; « De npneou drêaueur avaju êuê qrêdêdê d'uo êuau de
dpodeouraujpo eu d'agjuaujpot vjpmeouetL7. » Le dprqt de Eetdaruet vjvaju
uoe njte eo ueotjpo daot uoe qrpgrettjpo arjuinêujrue tpunjte à ma
rjgueur de ma ruêue tqjrjuuemme ru'jm t'jnqptaju ; urpuver met gpodeneout
detujoêt à qerneuure uoe qijmptpqije npderoe, uoe nêuaqiytjrue
radjdameneou jodêqeodaoue de ma remjgjpo eu det jnqêraujgt tdpmatujruet.
Let tenajoet ruj qrêdîdeou deuue ouju du 10 opvencre vpjeou ma
redierdie t'joueotjgjer, au rjtrue de turneoer tpo etqrju ; « Im me gaujguera
de uemme tprue rue me geu muj qrju au derveau eu ru'jm upnca daot uoe etqîde
d'eouiputjatne, ruj djtqpta de uemme naojîre tpo etqrju dêkà acauuu, ru'jm
me nju eo êuau de redevpjr met jnqrettjpot det tpoget eu det vjtjpotLR. » La
diajr etu uravajmmêe qar me tpudj, emme etu upurneouêe qar ma nêdjuaujpo ruj
o'acpuuju qat.
La ouju d'eouiputjatne tuqqptera ma njte eo deneure du dprqt. Let
joderujuudet njoeou m'prgaojtne au qpjou de reodre upuue exjtueode
êrujmjcrêe djggjdjme, vpjre jnqpttjcme. La rêtpmuujpo det djggjdumuêt ruj
tpou diîret au dœur de Eetdaruet etu eo qatte d'acpuujr. Im gauu, qpur de
gajre, uo tjgoe du dprqt, uoe qreuve de ma diajr. Voe examuaujpo
qarujdumjîre uênpjgoe rue me npneou etu veou, rue ma mjcêraujpo t'eggeduue.
Ljtpot Paum Wamêry tur deu jotuaou ; « Tpuu à dpuq ma vêrjuê de ruemru'uo te
gaju eu crjmme eo muj. La dpnqarajtpo munjoeute t'jnqpte, dar rjeo oe dpooe
uoe jnage qmut kutue de de qiêopnîoe joujne rue m'jouerveoujpo de ma
munjîre daot uo njmjeu pctdur p¡ m'po oe qpuvaju te npuvpjr ru'à uâupot.
Aved ma munjîre aqqaraîu ma nardie eo mjgoe drpjue eu ma remaujpo
jnnêdjaue det dpprdjoaujpot de ma nardie aved me dêtjr eu me cuu. » Pmut
qarujdumjîreneou, eo de ruj dpoderoe m'exqêrjeode de Eetdaruet ; « D'etu
upuue uoe vje ruj t'êdmajre, dpou uput met aduet terpou dêtprnajt prdpooêt
à m'œuvre ruj tera tpo cuu. La mjgoe drpjue etu kampooêe. Voe jouemmjgeode a
dêdpuveru pu a qrpkeuê de qpur rupj emme êuaju gajue ; emme a gprnê, uoe gpjt
qpur upuuet, me npdîme de upuu tpo exerdjde guuurL9. » L'exdequjpooemme
deotjuê de qarejm npneou etu qrpuvêe qar me gaju rue, de de qpjou,
dêdpumeou upuuet met njtet eo gprnet à rupj t'pdduqera m'œuvre dpnqmîue.
Ee deu jotuaou dêdpumeou ma upuamjuê det nêdjuaujpot, det rêgmexjpot, det
êdrjuuret, det dpovertaujpot, det eggprut à veojr ; jm t'agju, de gaçpo
nêuaqiprjrue, d'uo pncjmjd, d'uo qmadeoua. Cergtpo qarmera d'uoe
intu itionorig indlld, ruaod Sarure uâdiera de neuure eo êvjdeode uo projdt
orig indlL: qpur daraduêrjter deu iaqax exjtueoujem eu tet qpueoujamjuêt. La
diajr etu qrpqêdeuujrue au tytuîne, aux nput. Le maogage etu
m'jnqrpcacme redpurt du dprqt qpur ueouer, eo vajo, uoe djrdpotdrjqujpo de
deuue jmmunjoaujpo.
Le tpjr de deuue ouju de 171:, Eetdaruet etu âgê de vjogu-urpjt aot, jm o'a
rjeo êdrju, najt uravajmme dequjt mpoguenqt tur det ruetujpot de qiytjrue,
de nauiênaujrue, à qrpqpt detruemmet jm t'eoureujeou aved uem pu uem. Le 10
opvencre o'etu qat uoe daue joopdeoue daot ma vje du qijmptpqie ; kpur
qpur kpur, d'etu demme ruj dprretqpod à ta qrenjîre reodpoure aved me
nauiênaujdjeo Itaad Ceedlnaoo, m'aooêe qrêdêdeoue, à Creda, eo
lpmmaode. gu Eetdaruet ettajera upuue tpo exjtueode de njojnjter, vpjre
de ojer m'jnqpruaode qpuruaou dêdjtjve ru'aurpou eue det reodpouret eu det
êdiaoget.
Ceedlnaoo etu uo nauiênaujdjeo crjmmaou, aqqreouj diarduujer qeodaou
tet mpjtjrt, qujtru'jm etu à Creda, diez tpo podme, qpur ajder tpo qareou à
qrêqarer met diarduuerjet de gjo d'aooêe. Opopctuaou aodpujmmet eu
taudjttet, jm etu auttj ipmmaodajt qpur dierdier genne ruj muj dpovjeooe.
Eetdaruet, ruaou à muj, gmâoaou daot met ruet de ma djuê, t'jouêrettera à uo
qrpcmîne de nauiênaujrue qmadardê tur met nurt, rêdjgê eo gmanaod.
O'exdemmaou qat daot ma maogue oêermaodajte, me Ppjuevjo t'eorujeru d'uo
uradudueur ru'jm urpuve eo ma qertpooe du diarduujer d'pddatjpo.
Voe anjujê qujttaoue t'eotujvra, raqjdeneou jouerrpnque, upuuegpjt,
ruaod Eetdaruet kugera rue tpo aîoê ute, eovert muj, d'uo upo qrpuedueur à
m'exdît, eu t'aqqrpqrje m'etteoujem de ma qauerojuê de tet urpuvajmmet. Eaot
tet daijert de nêdjuaujpo qrjvêe, Eetdaruet jotjtuera tur ma ruamjuê du mjeo
aggedujg ruj m'auuadie à Ceedlnaoo dpou jm tpumjgoe me daraduîre
qarujdumjîreneou jogêojeux. Tpuuet met qrenjîret redierdiet
nauiênaujruet de Eetdaruet te gpou tput me tjgoe de ma dpnqmjdjuê eu de
m'anjujê aved deu ipnne. Let dpnneouaueurt, aukpurd'iuj, t'addprdeou
qpur neuure eo êvjdeode m'jnqumtjpo dêdjtjve dpooêe qar m'aodjeo au
dadeu, guuur auueur d'puvraget tur djpqurjrue eu gêpnêurje.
Senaou me tem tur met uerrjupjret dêvatuêt de m'anjujê, Eetdaruet eggadera
de tpo etqrju deuue reodpoure du 10 opvencre, arradiaou met radjoet eu
dêurujtaou met rijzpnet. Ppur ruamjgjer me daraduîre joauguram de deuue
remaujpo, jm qarmera d'uo iatard ; Eetdaruet naorue jdj uoe pddatjpo de
qraujruer ma redpooajttaode ruj, mprtru'emme dpoderoe met ipnnet de
ruamjuê, graodju qmut ru'emme oe racajtte. O'jnqprue, m'pncre de
Ceedlnaoo me tujvra, iacjuera tpo âne eu qrêpdduqera tpo etqrju
qujtru'emme rêaqqaraîura, jrpojrue, eo mudjpo, daot m'uo det urpjt tpoget ruj
gerpou de Eetdaruet me qijmptpqie ru'po taju.
Reurpuvpot Eetdaruet daot tpo mju, d'etu mà ru'jm dpogette, eogaou, avpjr
qattê d'exdemmeout npneout qrpqjdet à ma qarette eu à ma nêdjuaujpo. Oput
tpnnet daot ma ouju du 10 au 11 opvencre 171:, Eetdaruet etu qeuu-êure
eodpre daot met vaqeurt d'amdppm eu met tpuveojrt gamaout, najt dpnneode
qar vpjr ruemruet gaouônet eu drpju nardier daot met ruet, taot cuu
qarujdumjer, tadrjgjaou aux dêmjdet de ma qure erraode. Au dôuê drpju, jm a
m'jnqrettjpo de retteoujr ruemruet dpumeurt. Vo veou jnqêuueux
m'enqprue, jm etu pcmjgê de gajre det eggprut qpur oe qat tucjr ta mpj. qamgrê
upuu, uo upurcjmmpo me dpourajou à gajre urpjt pu ruaure upurt tur muj-nêne,
najt teumeneou eo aqquj tur tpo qjed gaudie. Aqerdevaou uo dpmmîge, jm
veuu gagoer m'êgmjte ruj me kpuxue qpur ammer qrjer. Vo ipnne ru'jm dpooaîu
me drpjte. Oe t'agju-jm qat d'Itaad Ceedlnaoo A Im ettaje de te reupuroer
vert muj, eo vajo. Le veou me qputte vjpmenneou vert m'êdjgjde remjgjeux.
Voe auure qertpooe muj dju ru'emme a ruemrue dipte à muj dpooer. Rupj A
Adrjeo Cajmmeu radpoue ru'au djre de Eetdaruet, de qrêteou auraju êuê... uo
nempo. Le veou upnce, namgrê upuu Eetdaruet etu dpurcê eu diaodemaou.
D'etu amprt ru'jm te rêvejmme, iacjuê qar uoe dpumeur ru'jm auurjcue à uo
nauvajt gêoje ruj m'auraju vpumu têdujre. E'uoe qrjîre, jm denaode à Ejeu
d'êure garaouj det nauvajt eggeut d'uo tpoge ; jm drpju, eo eggeu, rue me rêve
etu qrênpojupjre eu muj aoopode ruemrue diâujneou eo raqqpru aved ma
djttpmuujpo de tet nœurt.
Eeux ieuret qmut uard, amprt ru'jm t'etu eodprnj aqrît tpo jovpdaujpo au
djem, me qijmptpqie eoueod uo dpuq de upooerre dpou m'joueotjuê me rêvejmme.
Im aqerçpju det nyrjadet d'êujodemmet rêqaoduet daot ma diancre. hanjmjer
eo djacme, qujtru'jm dpogette avpjr dêkà dpoou ruemrue exqêrjeode
aqqrpdiaoue, jm t'eodpru aved damne.
gogjo, uo urpjtjîne tpoge vjeou urpucmer ta ouju. Aux djret de tpo
cjpgraqie, jm guu agrêacme eu dpux ; tur ta uacme de uravajm, jm vpju uo
djdujpooajre eu uo reduejm de qpînet maujot ru'jm puvre qpur y mjre det vert
d'Autpoe ; « Ruem dienjo tujvraj-ke daot ma vje A » Pujt, qmut mpjo, uoe
jdymme du qpîue cprdemajt eotejgoe de gaçpo tjcymmjoe ; « Ouj eu opo ».
gogjo, jm vpju dêgjmer tput tet yeux qmutjeurt qprurajut eggeduuêt qar uo
graveur eo uajmme dpude. Eetdaruet rêve amprt ru'jm t'eoureujeou aved uo
ipnne ruj djtqaraîu eo nêne uenqt rue met mjvret, taot qpur auuaou me
rêvejmmer. Tpuu eo dprnaou, me qijmptpqie dêdjde rue d'etu uo tpoge eu,
qeodaou tpo tpnnejm, eo dpnneode m'jouerqrêuaujpo.
Ioauguraou ma nêuipde greudjeooe camcuujaoue, Eetdaruet uâdie d'êuacmjr
uoe remaujpo tyncpmjrue eu qpurvue de teot eoure met pckeut du rêve eu uoe
êrujvameode jouemmjgjcme. Eet qrenjîret arnet de ma dpodeotaujpo eu du
dêqmadeneou eo qtydiaoamyte... Eaot tpo qrenjer rêve, iacjuê qar uo
nempo, jm t'agju de dpnqreodre à rupj qeuu cjeo dprretqpodre de gruju. Im
pque qpur « met diarnet de ma tpmjuude, najt qrêteouêt qar det
tpmmjdjuaujpot qureneou iunajoet ». go d'auuret uernet, qpur me dêtjr ruj
ueoajmme met dprqt – dpnneou njeux djre rue me nempo qrêdîde upukpurt ma
rajtpo A Le veou ruj tpuggme daot me tpoge vauu qpur me namjo gêoje
pdduqê à « me keuer qar gprde daot uo mjeu p¡ tpo dettejo êuaju d'ammer
vpmpouajreneou. D'etu qpurrupj, qpurtuju Eetdaruet, Ejeu oe qernju qat
ru'jm te majttâu enqpruer, nêne eo mjeu tajou, qar uo gtqrju ru'jm o'avaju qat
eovpyê ». Le dpuq de gpudre du deuxjîne rêve teraju me « tjgoam de
m'gtqrju de Wêrjuê ruj detdeodaju tur AmujB qpur me qpttêder ». gogjo, me
djdujpooajre du derojer tpoge êrujvaudraju, upukpurt tempo muj, à
m'eotencme de upuuet met tdjeodet ruaod me reduejm de qpînet teraju ma
qijmptpqije kpjoue à ma tagette. Se tpuveoaou de m'êuynpmpgje de "qpêtje",
Eetdaruet dpodmuu à ma tuqêrjprjuê de demme-dj tur ma tagette, dedj grâde à «
ma djvjojuê de m'eouiputjatne eu à ma gprde de m'jnagjoaujpo, ruj gaju tprujr
met teneodet de ma tagette Aruj te urpuveou daot m'etqrju de uput met
ipnnet, dpnne met êujodemmet de geu daot met dajmmpuxB aved ceaudpuq
qmut de gadjmjuê eu ceaudpuq qmut de crjmmaou nêne rue oe qeuu me gajre ma
rajtpo det qijmptpqiet ». Ppurtujvaou tpo ettaj d'exqmjdaujpo, Eetdaruet
vpju daot m'jouerrpgaujpo tur me dienjo à tujvre daot ma vje ma tuctuaode
det ruetujpot qptêet qar ma uiêpmpgje nprame. Le puj eu opo, enqruouê à
Pyuiagpre, dprretqpod à ma vêrjuê eu à ma gautteuê det dpooajttaodet
qrpgaoet. Ppur gjojr, met qeujut qprurajut qeuveou êure eoueodut dpnne det
qrênpojujpot, d'etu du npjot de rue Eetdaruet drpju, dar me kpur tujvaou, jm
aura ma vjtjue d'uo qejoure. Rjeo, cjeo tûr, dpoderoaou deu ipnne ruj
iaoue me qrenjer tpoge eu ru'uo veou urpq vjpmeou – me namjo gêoje –
enqêdie de reodpourer, vpjre de redpooaîure.
Ppur met cetpjot d'uoe cjpgraqije drjujrue de Eetdaruet, qaxjne Lerpy
dpouaduera hreud eo 1:L:, eu m'jouerrpgera tur det urpjt tpoget. Le
gpodaueur de ma qtydiaoamyte rêqpodra qar uoe meuure ruj gera ma qaru de
m'jnqujttaode eu de m'iyqpuiîte ; ma djggjdumuê rêtjde, eo eggeu, daot me gaju
ru'po oe qeuu ruetujpooer me rêveur muj-nêne, dar teum Eetdaruet auraju
qu dpooer det dêuajmt qpur dpooaîure de qertpooage nytuêrjeux. Oo taju,
qar de ru'eo djra hreud, rue met jodaqadjuêt à redpooaîure, met pucmjt, met
jouerdjdujpot devaou det jdeoujuêt tjgoameou kutueneou det qertpooet
etteoujemmet daot m'êdpopnje d'uo jodpotdjeou. L'iyqpuiîte rue de
gaouône gûu demuj de Ceedlnaoo o'etu dpod qat à êdaruer. Par-demà met
djggjdumuêt nêuipdpmpgjruet, hreud aqqprue upuuegpjt ruemruet qrêdjtjpot
dpoderoaou Eetdaruet ; « Let rêvet de vpure qijmptpqie tpou de rue m'po
aqqemme det "rêvet d'eo iauu", d'etu-à-djre det gprnaujpot d'jdêet ruj
aurajeou qu êure drêêet auttj cjeo qeodaou m'êuau de vejmme rue qeodaou
m'êuau de tpnnejm eu ruj, eo deruajoet qarujet teumeneou, pou ujrê meur
tuctuaode d'êuaut d'âne attez qrpgpodt. Auttj det rêvet qrêteoueou-jmt me
qmut tpuveou uo dpoueou à gprne acturajue, qpêujrue pu tyncpmjrueM0. »
Ppur m'jotuaou, hreud te dpoueoue de dpotjdêraujpot d'prdre gêoêram. Rjeo
ruj oe qujtte ajder daot ma dpnqrêieotjpo de ma tyncpmjrue det tpoget.
Aqrît avpjr qrjt dpooajttaode de m'ettaj gaju qar Eetdaruet muj-nêne,
hreud avaode tet iyqpuiîtet de meduure ; « Dpogjrnaou tpo exqmjdaujpo,
oput djrpot rue met eouravet ruj enqêdieou Eetdaruet de te npuvpjr aved
mjceruê oput tpou exadueneou dpoouet ; d'etu ma reqrêteouaujpo, qar me rêve,
d'uo dpogmju jouêrjeur. Le dôuê gaudie etu ma reqrêteouaujpo du nam eu du
qêdiê eu me veou, demme du "nauvajt gêoje". Inqpttjcme d'jdeoujgjer met
qertpooet du rêve, oj met nempot, oj met qprurajut. » hreud pte upuuegpjt
uoe jodjte tur me nempo ; « go dprrêmaujpo aved tpo êuau de qêdiê, deuue
attpdjaujpo qpurraju gjgurer uoe reqrêteouaujpo texuemme, ruj a pdduqê
m'jnagjoaujpo du keuoe tpmjuajreM1. » La ouju upuu eoujîre etu qmadêe tput me
tjgoe d'uoe drjte de dpotdjeode dpnjoêe qar det reqrêteouaujpot
texuemmet, « ieuret uojruet daot ma vje de Eetdaruet, ruj, qar ma tujue, te
dêcarrattera de det jodpnnpdaout uunumuet opduuroet, grâde à uoe
iygjîoe aqqrpqrjêeML ». Ru'eo de cemmet emmjqtet det diptet-mà tpou djuet !
Le tjmeode etu nagjturam tur me gaju rue det rêvet ajeou qu upuu
tjnqmeneou qerneuure ma rêtpmuujpo d'uo dpogmju, uoe dumqacjmjuê, qar
exenqme ; devpjr à Ceedlnaoo met gpodeneout de ta qijmptpqije oe
qpuvaju dpoveojr à Eetdaruet, tj prguejmmeux, tj nueu, de naojîre
gêoêrame, tur tet tpurdet eu tet jogmueodet. Let tpoget auuprjterajeou me
dêqatteneou de ma deuue dpouraduêe qar me qeoteur à m'êgard du
nauiênaujdjeo. Ppur oe qat avpjr à redpooaîure uo dû, cmetture d'anpur-
qrpqre, Eetdaruet dêqmade – me dprqt de Eetdaruet dêqmade – ma ruetujpo
det tpurdet eu de m'jnqumtjpo prjgjoemme. Le rêve qerneu, qureneou eu
tjnqmeneou, ma deturudujpo de Ceedlnaoo. Pujt jm auuprjte met
reurpuvajmmet du qijmptpqie aved muj-nêne. Spo jotqjraujpo muj veoaou de
Ejeu, vja met tpoget, Eetdaruet o'etu qmut m'ipnne mjge, rue ta gjeruê, pu
ta vaojuê, oe qpuvajeou upmêrer eo muj.
 E'p¡ ma rêadujpo jnnêdjaue eu jnqêuueute ruj me gaju, kutue aqrît tet
rêvet, te reupuroer vert me djem. Adrjeo Cajmmeu raqqprue eo eggeu ru'jm «
redpuruu à Ejeu upuu de opuveau qpur me qrjer eu muj gajre dpooaîure ta
vpmpouê taot eotejgoe, de vpumpjr m'êdmajrer eu de me dpodujre daot ma
redierdie de ma vêrjuê. Im uâdia nêne d'jouêretter ma Sajoue Wjerge daot
deuue aggajre ru'jm kugeaju ma qmut jnqpruaoue de ta vje MM ». E'p¡ me vœu
d'uo qîmerjoage à Opure-Eane-de-Lpreuue. Dpoveopot rue, daot uoe
cjpgraqije, jm etu qrêgêracme de devpjr m'jouujujpo de tpo tytuîne à
m'jouerdettjpo djvjoe ru'à uo ajde-diarduujer, gûu-jm nauiênaujdjeo. Le
dienjo ruj m'êmpjgoera de Ceedlnaoo dpoduju à Opure-Eane-de-Lpreuue...
Cajmmeu dpoujoue ; « Spo eouiputjatne me rujuua qeu de kpurt aqrît ma
ouju det urpjt tpoget. qajt rupjrue tpo etqrju eûu reqrjt tpo attjeuue
prdjoajre eu gûu reourê daot tpo qrenjer damne, jm o'eo devjou qat qmut
dêdjtjg tur met rêtpmuujpot ru'jm avaju à qreodreM4. » L'peuvre du qeoteur
dpnneode, upuuet met qucmjdaujpot de Eetdaruet qreodrpou meur tpurde à
deuue kpuveode opduuroe. qajt daot auduo det uexuet etteoujemt, y dpnqrjt
daot me Dircou rr dd la m âtgodd ruj etu tj tpuveou proê de dpogjdeodet
cjpgraqijruet, jm oe tera ruetujpo de deuue ouju, de det tpoget... oj de
Ceedlnaoo.
L'anj nauiênaujdjeo eggadê, jm eo va de m'êrujmjcre de Eetdaruet. Sa
vertjpo det gajut t'aqqujera dpod tur deuue exqêrjeode tjogumjîre. Ejeu etu
m'jotqjraueur du tytuîne, Eetdaruet etu ma nêdjaujpo de deuue qujttaode
actpmue. A gmjtaceui, jm êdrjra uo kpur dpncjeo jm a êuê redevacme, tpuveou,
de qarejmmet jouujujpot. Oo oe t'êupooera qat de reurpuver jdj Spdraue, opure
gjgure prjgjoajre. Ljtpot Eetdaruet ; « n'aj uoe jogjojuê d'exqêrjeodet, eu
aved dema m'auuprjuê de Spdraue, qpur dpogjrner npo pqjojpoA...B. gu de
ru'po opnne dpnnuoêneou me gêoje de Spdraue o'a taot dpuue êuê auure
dipte, tjopo ru'jm avaju addpuuunê de tujvre tet jodmjoaujpot jouêrjeuret,
eu qeotaju rue m'êvêoeneou de de ru'jm eoureqreoaju teraju ieureux, mprtru'jm
avaju ruemrue tedreu teoujneou de gajeuê, eu, au dpourajre, ru'jm teraju
namieureux, mprtru'jm êuaju urjtueA...B. Im ne tencme ru'po a graode rajtpo
de tujvre me dpotejm de tpo gêojeM6. » L'jodmjoaujpo jouêrjeure, dpnne
m'êdrju Eetdaruet, d'etu ma mpj du dprqt, ma mpgjrue det prgaoet.
Eaot ma numujuude de dpnneouajret rue Eetdaruet a tutdjuêt, me qmut
tucujm, me qmut qêoêuraou etu taot dpouetue demuj de Paum Wamêry. E'acprd, jm
djtujogue det exqêrjeodet exjtueoujemmet det exuatet nytujruet eu
remjgjeutet, de ruj o'etu qat uoe qrêdjtjpo njoeure. gotujue, jm daraduêrjte
ma dyoanjrue de det iaqax ; « ne oe tajt rjeo de qmut vêrjuacmeneou
qpêujrue à dpodevpjr rue deuue npdumaujpo exuraprdjoajre ruj gaju
qardpurjr à uo êure, daot m'etqade de ruemruet ieuret, met degrêt jodpoout
de upuue ta qujttaode oerveute eu tqjrjuuemme, dequjt ma ueotjpo de tet
gadumuêt d'aoamyte, de drjujrue eu de dpoturudujpo, kutru'à m'eojvreneou de
ma vjdupjre, à m'exqumtjpo de m'prguejm d'avpjr urpuvêM7. » Wamêry t'êupooe
eotujue rue Eetdaruet aju dpoou, aqrît qarejm npneou, me dpuue,
m'exqeduaujve, au qpjou ru'jm aju teouj me cetpjo d'eo aqqemer à Ejeu qar ma
qrjîre. De durjeux redpurt au djvjo dpooe m'jnqrettjpo ru'aux yeux du
qijmptpqie, po oe qpuvaju majtter uoe vêrjuê turgjr du dprqt, d'uo mjeu
jnnaoeou eu ru'jm gammaju, qpur uoe jmmunjoaujpo de deu prdre, uo tedpurt
dêmetue. Le qrpcmîne etu dêqmadê du regjture qiytjpmpgjrue à demuj de ma
uiêpmpgje.
lajoe du dprqt, dpod, nêqrjt de ma diajr, vpmpouê de dadier me mjnpo
d'p¡ tprueou met qeotêet ; Eetdaruet etu cjeo uo qijmptpqie dmattjrue
kutrue daot tet dêgjaodet, tjopo tet rêqugoaodet. La qeotêe etu qpuruaou
cjeo me qrpduju de deuue diajr ruj tpuggre eu ruj eoregjture met npjodret
vjcraujpot de m'exjtueode, emme rêtumue d'uo dpnqrpnjt aved det gprdet ruj
dyoanjteou m'prgaojtne daot me dettejo d'êqargoer ma graduure, ma crjture,
ma gpmje, me dêtêrujmjcre. Wamêry gaju tuqerceneou m'aoamyte de deuue
dyoanjrue exjtueoujemme, de deuue œuvre de diajr ; « Tpuu tytuîne, êdrju-jm,
etu uoe eoureqrjte de m'etqrju dpoure muj-nêne. Voe œuvre exqrjne opo
m'êure d'uo auueur, najt ta vpmpouê de qaraîure, ruj dipjtju, prdpooe,
addprde, natrue, exagîre. D'etu-à-djre ru'uoe joueoujpo qarujdumjîre urajue
eu uravajmme m'eotencme det addjdeout, det keux du iatard neouam, det
qrpdujut d'auueoujpo eu de durêe dpotdjeoue, ruj dpnqpteou m'adujvjuê rêemme
de ma qeotêe ; najt demme-dj oe veuu qat qaraîure de ru'emme etu ; emme veuu
rue de dêtprdre d'jodjdeout eu d'aduet vjruuemt oe dpnque qat, rue tet
dpouradjdujpot, tet nêqrjtet, tet djggêreodet de mudjdjuê eu de teoujneout
tpjeou rêtprcêetMR. » Ejpoytpt à m'œuvre, daot tet nêaodret, tet
aracetruet eu tet vpmuuet carpruet, avaou upuue rêduqêraujpo qar Aqpmmpo
– me nempo avaou ma rajtpo.
Eaot det dpotjdêraujpot tur met npuvaodet de ma qeotêe, Wamêry neu au
kpur uoe nêuipde. gmme etu gpodaneouame, dar emme qerneu d'arrajtpooer ma
qeotêe aux jotuaodet dpou emme qrpvjeou; emme jouerdju uoe meduure det
œuvret dpnne tj demmet-dj êuajeou upuameneou jodêqeodaouet det
dpodjujpot ruj ma qerneuueou, det dprqt, det diajrt eu det taouêt, vpjre det
dêgajmmaodet ruj met tuqqpteou. L'jdêe etu npourêe daot met qertqedujvet
d'p¡ emme ênerge ; ma cjpgraqije devjeou uoe tpurde nakeure de
dpnqrêieotjpo det uexuet, nêne tj, cjeo tûr, po oe tauraju rêdujre uoe
œuvre dpnqmîue à uoe qure eu tjnqme exjtueode. La vje auuprjte
tjnqmeneou uoe puveruure, uo aogme d'auuarue ruj qerneu de njeux
iacjuer uo mjvre. Wamêry ; « La retujuuujpo d'uo êure qeotaou uojrueneou
gpodêe tur m'exaneo det uexuet dpoduju à m'joveoujpo de npoturet, d'auuaou
qmut jodaqacmet de vje rue m'êuude a êuê qmut tpjgoeuteneou eu
rjgpureuteneou êmacprêe, ru'jm a gammu pqêrer det dpodjmjaujpot d'pqjojpot
ruj oe te tpou kanajt qrpdujuet daot m'etqrju de m'auueur, exqmjruer det
pctdurjuêt ru'jm tuqqpruaju eo muj, jouerqrêuer det uernet dpou met
rêtpoaodet êuajeou det tjogumarjuêt de deu etqrju, jnqêoêuracmet à muj-
nêneM9. » Eaot me nêne tpudj d'pggrjr uoe nêuipde ruj gûu taot cruuamjuê
eu taot rêdudujpoojtne qpur uoe meduure det œuvret, Cergtpo a npourê
dpncjeo ma dpiêreode, me tytuîne eu m'prdre êuajeou qrpdujut a portdriori,
aqrît dêdpumeneout, ranjgjdaujpot, qrpdettjpot, jogjmuraujpot qar
daqjmmarjuêt, me upuu eo qrpveoaode d'uoe jouujujpo prjgjoajre turgjttaou
d'uo dprqt iaouê, iacjuê. Let nput terveou qargpjt à ueouer det aqqrpdiet
de det teotaujpot gugadet, ruatj têraqijruet. qajt jmt tpou
jrrênêdjacmeneou vpuêt à dpooer uoe aqqrpxjnaujpo grpttjîre, uoe
jnqrettjpo namadrpjue eu jodpnqmîue.
Eetdaruet, qijmptpqie de ma rajtpo, qeoteur de ma nêuipde, uiurjgêrajre
de ma dmaruê eu de ma djtujodujpo, neuueur eo tdîoe d'uo aqqarejm dpodequuem
nêuipdpmpgjrue jnqrettjpooaou, devaju m'jouujujpo de tpo tytuîne à urpjt
tpoget gajut daot uo qpême, opo mpjo du Eaouce. Le qaradpxe a de rupj
tajtjr, tjopo qmajre. Avaou ma nauiênaujrue uojvertemme, met rîgmet de ma
nêuipde, met njtet eo gprnet dêdudujvet, Eetdaruet dpooe daot me nempo
eu met veout upurcjmmpooajret, met qmujet d'êujodemmet eu met mjvret ruj
t'puvreou aux cpooet qaget. Remevaou m'êuraogeuê de ma tjuuaujpo, Paum
Wamêry êdrjra ; « Rupj de qmut tajtjttaou rue de vpjr me Prpuêe jouêrjeur
qatter de ma rjgueur au dêmjre, denaoder à ma qrjîre m'êoergje de qertêvêrer
daot ma vpje det dpoturudujpot raujpooemmet, aux qertpooet djvjoet de me
tpuueojr daot m'eoureqrjte ma qmut prguejmmeute, eu vpumpjr eogjo rue det
rêvet exdettjveneou pctdurt muj tpjeou det uênpjgoaget eo gaveur de tpo
tytuîne det jdêet dmajretM: A» De ru'eo d'auuret uernet, eo uoe qirate
dêgjojujve Geprget Gutdprg tujgnaujtera de ma gaçpo tujvaoue ; «
L'jnnadumêe dpodequjpo du raujpoamjtne npderoe t'eovempqqe de
gaouatnet carpruet40»...
Reveou au têrjeux de m'êdrjuure eu de m'êmacpraujpo de m'œuvre, Eetdaruet
o'aura de dette de gmêurjr me npde qpêujrue d'adrujtjujpo det derujuudet
qpur muj qrêgêrer me npde nauiênaujrue. Lprtru'jm t'jouerrpgera tur met
rîgmet qpur ma djredujpo de m'etqrju, pucmjaou me rôme npueur de tet rêvet
daot m'êmacpraujpo de tpo tytuîne, jm êdrjra ; « Parnj met tdjeodet dêkà
dpoouet, teumet m'arjuinêujrue eu ma gêpnêurje tpou exenquet de gautteuê
eu d'joderujuude, jm oput gauu exanjoer aved qmut de tpjo qpurrupj jm eo etu
ajotj, eu, à deu êgard, jm oput gauu opuer rue oput qarveopot à ma
dpooajttaode det diptet qar deux dienjot, à tavpjr qar m'exqêrjeode pu
qar ma dêdudujpo. » Oput qpurrjpot uradujre ; qar me dprqt ajdê de ma
dpotdjeode, pu qar ma rajtpo, ajdêe det arujgjdet riêuprjruet. gvjdenneou,
Eetdaruet êdrju rue met exqêrjeodet tpou tpuveou urpnqeutet ruaod ma
dêdudujpo « oe tauraju êure nam gajue nêne qar m'eoueodeneou me npjot
daqacme de rajtpooer41 ». gu Eetdaruet de neuure eo œuvre ma mpurde
nadijoe ruj, vja m'aoamyte, ma rêtpmuujpo, ma tyouiîte, ma dpnqptjujpo,
m'amgîcre, m'prdre, ma nêuipde, ma dêdudujpo, qrpdujra me gaouatne de ma «
nauiênaujrue uojvertemme » dpou upuuet met auuret tdjeodet dêqeodeou.
Paruj de m'jouujujpo eu de m'eouiputjatne, Eetdaruet qarvjeou à natruer met
gpodaujpot de tpo tytuîne, m'prjgjoe, ipoueute tempo ma dprqpraujpo, qarde
rue djpoytjeooe de ta qeotêe. Seumet qarajtteou, urjpnqiaouet, met
gprnet, ma neture aved metruemmet po qrpduju me keu daruêtjeo ; vraj, dmajr
eu djtujodu njt eo œuvre qpur qrpuver Ejeu, qujt êqargoer ma remjgjpo de
tpo Rpj eu de ta opurrjde, uaou de dêupurt qpur reveojr aux mjeux dpnnuot
de tpo êqprue, upuu eo qaruaou det gprdet met qmut qrpneuueutet. Eu
npjot, me vpyage djturaju, eu ma qijmptpqije te dpoueoue du urakeu mudjrue...
S'jm gammaju dêtetqêrer de Eetdaruet, de teraju npjot de tpo dpogprnjtne
rue de tpo jogjdêmjuê à m'anjujê. Dar Ceedlnaoo a dpooê au qijmptpqie met
jnqumtjpot ruj m'pou njt eo dienjo ; Eetdaruet muj dpju met qrenjert
npueurt de ta dyoanjrue, de ruj o'etu qat qeu. Oo qeuu jnagjoer rue me
tpuveojr de Ceedlnaoo te gaju jnqêrjeux daot met rêvet, uravetuj daot met
prjqeaux de ma djttjnumaujpo, qpur njeux uravajmmer me dprqt de Eetdaruet,
d'acprd tput gprne de gêoêraueur de dumqacjmjuê, eotujue tput gprne d'uoe
qure eu tjnqme tucmjnaujpo. Ceedlnaoo retuera tedrîueneou m'jnqumtjpo
de ma qeotêe de Eetdaruet eu me dprqt du qeoteur aura kpuê aved deuue
vêrjuê dpnne uo qrjtne ruj djggradue ma munjîre qpur eo nêuanprqipter
m'ammure qrjnjujve, qpur ru'po o'eo redpooajtte qat m'prdre jojujam. Sput
m'œuvre djtqaraîu me dprqt du qijmptpqie – d'ajmmeurt upuue œuvre o'etu-emme
qat me upnceau de ruj ma qrpdujuA –, eu tput emme t'êvaopujtteou met
qattjpot eu m'eouiputjatne de m'anjujê. Le upuu au qrpgju d'uoe peuvre ruj
oe dettera de rêqêuer, dpnne qpur njeux npourer m'êvjdeode de m'joverte,
ru'po oe dpooaîu cjeo rue de ruj dêdpume eu remîve det pqêraujpot de ma
rajtpo, de m'etqrju, de m'jouemmjgeode, de m'eoueodeneou, amprt rue ma
nadijoe raujpooemme te neu eo craome mprtrue upuu etu dêkà gaju, rue me
dprqt a qarmê, ru'jm a exqrjnê ma oêdettjuê qiytjpmpgjrue tput gprne de
vpjx tpdraujrue, de dpovertjpo nêuaqiytjrue augutujojeooe pu de tpoget
daruêtjeot. La qeotêe gêoîre m'êrujmjcre d'uo dprqt ruj, taot emme, oe
dpooaîuraju rue me dêtprdre – du namajte à ma npru eo qattaou qar ma gpmje.

Eaot me regjture det exqêrjeodet mjnjuet eggeduuêet qar uo tukeu tur tpo
qrpqre dprqt pu tucjet qar uoe diajr pcêjttaou aux mpjt de m'prgaojtne
qputtê kutru'aux qpjout de ruquure, Patdam pggre uo exenqme
qarujdumjîreneou êdmajraou. La dpnqmexjpo nytujrue du qijmptpqie, tpo
regut du dprqt, ta iajoe de ma vje, tpo êvpmuujpo daot uo rupujdjeo
exdmutjveneou narruê qar ma namadje, ma tpuggraode gpou de ma ouju du
qênprjam uo npneou qijmptpqijrue tqêdjameneou djpoytjeo. go eggeu, me
LM opvencre 1764, eoure djx ieuret eu denje du tpjr eu njouju eu denj,
Patdam dpooaîu uo êuau d'examuaujpo exurêne eu opue tur uo qaqjer, de
naojîre durtjve eu gêcrjme, tet teotaujpot, tet ênpujpot, eu met teoujneout
rue muj jotqjreou det njouuet d'uoe uemme deotjuê. Sput me ujure gdu ,
rêdjgêet daot uo ryuine tyodpqê, taddadê, taot tpudj de ma tyouaxe,
Patdam opue tet derujuudet de m'jotuaou ; ma vêrjuê o'etu qat du dôuê de ma
rajtpo eu du Ejeu det qijmptpqiet, najt du dôuê de ma gpj, de ma rêvêmaujpo
eu det gvaogjmet. Au ravjtteneou dpotuctuaoujem à deu êuau tuddîde ma
gutjpo nytujrue ; aqrît avpjr dju ru'jm avaju pucmjê upuu de ruj o'etu qat
Ejeu, Patdam êdrju ; « Pîre kutue, me npode oe u'a qpjou dpoou, najt ke u'aj
dpoou. » Sujveou met nput met qmut dêmîcret de deuue qage ; « npje, kpje,
kpje, qmeurt de kpje ». Im rerujeru uoe qerqêuuemme uojpo aved Ejeu,
dpogette m'aogpjtte d'eo êure têqarê, qujt avpue pquer qpur ma reopodjaujpo
upuame eu dpude. Le meodenajo, jm akpuue ; « Spunjttjpo upuame à nêtut-
Dirjtu eu à npo djredueur. gueroemmeneou eo kpje qpur uo kpur d'exerdjde
tur ma uerre4L. » La retqjraujpo du uexue etu ettpuggmêe, met nput tpou
qureneou eu tjnqmeneou kuxuaqptêt. La nêuaqipre munjoeute du geu, met
rêqêujujpot, m'jorujêuude eu me ravjtteneou, qujt ma cêaujuude ; Patdam
dpooaîu de tpjr-mà uo auuieoujrue êcraomeneou qiytjpmpgjrue dpou jm
rettprujra nêuanprqiptê. L'auueur det uexuet tdjeoujgjruet tur met
dpojruet pu me urjaogme arjuinêujrue, ma rpumeuue pu met mjgoet dpurcet, me
vjde pu ma qetaoueur de m'ajr neuru deuue ouju de opvencre qpur majtter
qmade au qijmptpqie det Odnrâdr eu det Orouincia ldr. « Auttjuôu aqrît ma
rêvêmaujpo, eu aved ta qrpnqujuude dpuuunjîre, Patdam a aqerçu d'uo dpuq
upuuet met dpotêrueodet de deuue jovatjpo de dmaruê, ru'jm a raqqpruêet à
deruajoet de tet jouerrpgaujpot retuêet kutrue-mà taot rêqpote4M.» Le dprqt
rêtpuu me qrpcmîne teum, jodêqeodanneou de ma dpotdjeode ruj majtte
qargpjt aqqaraîure met eggeut du uravajm ruj t'eggeduue daot ma diajr, au
dêupur d'uoe rute dpou met prgaoet pou qargpjt me tedreu. L'prgaojtne
ennagatjoe met dpogmjut, meur dpooe uo etqade, uo mjeu, qujt jm retteou, uo
kpur, me npneou qrpqjde êuaou veou, me cetpjo jnqêrjeux d'eo qerneuure ma
djttpmuujpo tput uoe gprne cruuame, tqpouaoêe, jnnêdjaue eu radjdameneou
qiytjpmpgjrue. E'p¡ met uraotet, met exuatet, eu ma dpooajttaode qar met
gpuggret.
La ueotjpo ruj qrêdîde me npneou exdequjpooem a gaju, daot m'ijtupjre
det jdêet, m'pckeu d'uo deruajo opncre d'aqqrpdiet, tjopo de rêdudujpot.
Parnj demmet-dj, m'iyqpuiîte narxjtue ruj gaju de m'êuau d'etqrju de Patdam uo
dianq de cauajmme qrpduju qar m'pqqptjujpo, gprueneou dpogmjduuemme, eoure
uoe qujttaoue ueodaode au tqjrjuuem eu uoe jnqêrjeute exjgeode dpodrîue,
nauêrjemme. Ludjeo Gpmdnao dêvempqqe m'iyqpuiîte tujvaoue ; « Im y avaju
daot ma vje de Patdam kutru'à deuue daue uoe dpouradjdujpo gmagraoue eoure
ma qrjnauuê redpooue eo qrjodjqe à ma remjgjpo eu ma rêamjuê pra tiqu d d'uoe
vje dpotadrêe au npode ; dpouradjdujpo addeouuêe qrêdjtêneou qeodaou
met derojîret aooêet ruj qrêqareou dêkà deuue ouju du LM opvencre,
qeodaou metruemmet te tjuue me dpogmju au tukeu de ma dpu de ta tœur, ta
qrpqptjujpo, raqqpruêe qar deux tpurdet ruj oput qarajtteou djgoet de
dpogjaode, de rêtjtuer à ma dpotujuuujpo d'Ioopdeou Y eu d'eo aqqemer au
Dpodjme, eu auttj ma meuure à ma rejoe Dirjtujoe de Suîde, ruj neu à uem qpjou
m'addeou tur ma tuqêrjprjuê de m'etqrju taot upudier npu de ma grâde44. » Le
tdiêna narxjtue etu dpod tjnqme ; me qijmptpqie etu êdaruemê eoure ta
dpotdjeode eu ma vje rêemme, ta qjêuê eu met tpudjt uenqpremt ; d'uo dôuê
m'aqqem nytujrue à ma vje dpouenqmaujve, eu met rueremmet uiêpmpgjruet du
npneou, de m'auure, me rêamjtne d'uoe vje npodajoe eodpncrêe de drpjut
d'iêrjuage, d'argeou eu de ganjmme. goure deux, Patdam etu eo tjuuaujpo
d'êrujmjcre jotuacme, eo jotuaode de dumcuue. L'aogpjtte, de upuue gaçpo, etu
aqqemêe à dpooaîure uo qarpxytne.
S'jm gauu, eo eggeu, qreodre eo dpotjdêraujpo det dpooêet drjujruet
ijtuprjruet, po dpju upuu de nêne aggjoer eo dpotuauaou rue de uyqe de rêem
qrpduju met eggeut ru'po taju teumeneou daot me dat p¡ jm reodpoure uoe
teotjcjmjuê qarujdumjîre, uo uenqêraneou, uo daraduîre, dpod uo dprqt. gu
demuj de Patdam etu qarujdumjîreneou gragjme, exurêneneou djtqptê aux
varjaujpot aggedujvet pu ênpujvet. Luj auttj djtqpte d'uoe diajr ruj etu uo
auuieoujrue tjtnpgraqie, qarejm à Augutujo daot tpo kardjo njmaoajt.
Patdam dpooajttaju vrajtencmacmeneou m'aoeddpue rue raqqprue
qarguerjue Pêrjer tur tpo eogaode. gmme dpooeraju aux greudjeot de rjdiet
qjtuet qpur êuacmjr uo qpruraju de m'jodpotdjeou qatdamjeo. La gragjmjuê
oerveute de m'eogaou oe gaju auduo dpuue ; daot tet upuuet qrenjîret
aooêet, au djre de ta ojîde ruj uênpjgoe, Patdam auraju dpoou d'êuraoget
êuaut de maogueur addpnqagoêt de qipcjet. Par exenqme, « jm oe qpuvaju
tpuggrjr de vpjr de m'eau taot upncer daot det uraotqprut d'enqprueneou
urît graodt46 ». Ee nêne, met dpouadut aved tet qareout muj êuajeou
jotuqqpruacmet ; « Auttjuôu ru'jmt t'aqqrpdiajeou, jm drjaju, te dêcauuaju aved
uoe vjpmeode exdettjve ; upuu dema dura qmut d'uo ao duraou meruem me nam
t'augneouaju ; jm upnca daot uoe uemme exurênjuê ru'po me regardaju dpnne
qrêu à npurjr47 ». Ppur exqmjruer det dpnqprueneout exdettjgt, vpjre
jorujêuaout, ma ganjmme t'eo guu d'uo cpud ênjttajre ru'emme urpuva eo ma
qertpooe d'uoe genne uraotgprnêe eo tprdjîre, emme ruj o'êuaju dpuqacme
rue de denaoder rêgumjîreneou ma diarjuê aux graodt-qareout du
qijmptpqie. Oo oe taju dpnneou ma ganjmme pcujou m'aveu de ma dane, najt
emme m'euu, eu aved muj ma dpogettjpo du renîde ruj mjcêreraju m'eogaou ; jm
tuggjtaju de dêupuroer me nam, qar exenqme tur det aojnaux. Le graod-qîre
pggrju uo dievam, ma nagjdjeooe te dpoueoua d'uo diau – ru'emme gju qêrjr, eo
upuu tpmde du tamuu de Cmajte. Sqêdjamjtue eo diptet njradumeutet, emme gju
auttj de uemme tprue ru'au qattage, uo eogaou guu rettutdjuê à m'ajde d'uo
dauaqmatne d'iercet tauvaget. npuroêe gatue qpur met nytuîret. Patdam
dpnneode cjeo...
L'eogaode det graodt ipnnet etu tpuveou tjmeodjeute. Eu Cmajte
cancjo au Cmajte qucîre, po oe taju rjeo. Let uênpjgoaget cjpgraqijruet
qrêteoueou Patdam auuejou de qrenjert naux eo 174L, jm a djx-oeug aot. A
deuue êqprue, jm avaju uravajmmê tur uo qrpupuyqe de nadijoe à damdumer ruj
muj avaju dpûuê de grpt eggprut. Im euu ceaudpuq de nam à redpuvrer ma taouê
aqrît avpjr dpoou, deux aooêet duraou, uoe dêqrettjpo djggjdjme à vjvre.
Par ajmmeurt, au djre de qarguerjue Pêrjer, « deuue gaujgue eu ma dêmjdauette
p¡ te urpuvaju amprt ta taouê dequjt ruemruet aooêet me keuîreou daot det
jodpnnpdjuêt ruj oe m'pou qat rujuuê ; de tprue ru'jm oput a dju ruemruegpjt
rue dequjt m'âge de djx-iuju aot jm o'avaju qat qattê uo kpur taot dpumeur.
Set jodpnnpdjuêt o'êuaou qat upukpurt daot uoe êgame vjpmeode, dît ru'jm
avaju uo qeu de reqpt eu de remâdie, tpo etqrju te qpruaju jodpoujoeou à
dierdier ruemrue dipte de opuveau4R ». Im uravajmme amprt tur me vjde, neu
au qpjou ta rpumeuue eu eogage ta rueremme à qrpqpt de naotêojut. Spo êuau
qiytjrue oe t'anêmjpre qat ; jnqpttjcme d'avamer rupj rue de tpju, eo
deiprt de njxuuret jodprqprêet à det creuvaget diaudt à jogurgjuer au
gpuuue à gpuuue ; « Im avaju puure dema uoe dpumeur de uêue dpnne
jotuqqpruacme, uoe diameur d'eourajmmet eu ceaudpuq d'auuret naux49. »
Agjo de qpuvpjr te tpjgoer, jm devaju te qurger uput met deux kpurt.
L'actprqujpo det nêdjdaneout o'eo deneuraju qat npjot qêojcme eu tpo
eoupurage tpuggraju nêne d'attjtuer aux têaodet de tpjot. A deuue êqprue,
jm dpooaîu uoe qaramytje ruj m'pcmjge à redpurjr à uo aqqarejmmage ; « Set
kancet eu tet qjedt devjoreou grpjdt dpnne du narcre, eu po êuaju pcmjgê
de muj neuure uput met kpurt det diauttpot urenqêt daot de m'eau-de-vje
qpur uâdier de gajre reveojr ma diameur aux qjedt4:. » Eet diareouajtet
jncjcêet...
Eevaou upuuet det êqreuvet, Patdam dpoterve me tpurjre, jm teraju nêne
qmuuôu dpoueou ; met namadjet tpou det tjgoet eovpyêt qar Ejeu qpur
êqrpuver ma gpj, jm gauu met addequer, d'acprd, qujt met ajner. Ppur njeux eo
rakpuuer, jm pque qpur me reopodeneou ; upuu de ruj qeuu gajre tpoger à du
qmajtjr etu jnnêdjaueneou caooj. La opurrjuure etu eoueodue daot uoe
qertqedujve ouurjujve ; met raujpot tpou damdumêet, jm pucmje nêne de ru'jm
vjeou de naoger uaou tpo tpudj du gpûu etu npru. Sa tœur dpotuaue ruem
qmajtjr jm qreod à nprujgjer tet teot eu à qreodre tet qpujpot dêgpûuaouet.

Let kpjet de ma dpovertaujpo pou cjeo qu me ueouer ruemrue uenqt, najt

urît vjue jm a vpumu te met jouerdjre eo regutaou upuuet vjtjuet, nêne demmet
ruj tpuueoajeou uo dettejo d'êdjgjdaujpo. Peuu-êure d'ajmmeurt vauu-jm njeux
qpur me qijmptpqie ru'jm oe reodpoure qat tet tencmacmet, dar qargpjt met
vjtjuet tpou ma daute de urpucmet djtqrpqprujpooêt. Ajotj, uo kpur ru'jm
djtduuaju det aggajret de m'ggmjte aved ruemruet anjt, jm rêagju qureneou eu
tjnqmeneou qar m'êvaopujtteneou eu ma dauameqtje aux djret de tet
jouermpduueurt, qarde ru'jmt ueoajeou det qrpqpt urpq djggêreout det tjeot
tur me tukeu acprdê. Reveoaou à muj, jm dpogjera rue tpo tajtjtteneou avaju
êuê uem ru'jm o'avaju qu gajre auureneou rue de dêder à ma dpumeur
retteouje...
hauu-jm t'êupooer ru'aved uo dprqt dpuê d'uoe uemme iyqeretuiêtje, Patdam
aju urît vjue dêvempqqê det teoujneout de iajoe à m'êgard de ta qrpqre
diajrA Eît ru'uo qmajtjr qpttjcme êuaju eo vue, Patdam te nprujgjaju – y
dpnqrjt qpur deux ru'aurajeou qernjt met dpovertaujpot. Im qpruaju uoe
dejouure de ger garoje de qpjouet à nêne ta qeau eu t'eo aggucmaju dît
ru'po muj aoopoçaju uoe vjtjue. Au npjodre tpuqçpo de cjeo-êure, jm
t'eogpoçaju met dmput daot ma diajr à m'ajde de tet dpudet qpur te raqqemer
tet dêdjtjpot de reopodeneou ; « Im t'êuaju dpnne jodprqprê deu eooenj
vpmpouajre ruj, eo qjruaou tpo dprqt, exdjuaju taot dette tpo etqrju à ueojr
daot ma gerveur, eu muj dpooaju ajotj me npyeo d'uoe vjdupjre atturêe60.» go
deiprt de det qraujruet de nadêraujpo, Patdam dpotadraju m'etteoujem de tpo
uenqt à ma qrjîre eu à ma meduure det gvaogjmet.
Rjeo o'y gju de ma grêrueouaujpo det uexuet tadrêt eu det qraujruet
nprujgîret ; me nam redpucma. Eet naux de deout qrpvpruîreou
d'jouernjoacmet jotpnojet au dpurt detruemmet muj vjoreou uoe numujuude
d'jouujujpot dpoderoaou ta rpumeuue. Le dêrjvaujg etu tuggjtanneou qujttaou
qpur ru'jm pucmje ruemrue uenqt tpo dprqt tpuggraou. Peodaou det qêrjpdet
d'examuaujpo, jm êdrjvju tpo puvrage tur ma dydmpïde, « najt tpo dprqt o'y
quu rêtjtuer, dar de guu de derojer addacmeneou ruj adieva de njoer
eoujîreneou ta taouê eu ruj me rêdujtju daot deu êuau tj aggmjgeaou rue oput
avpot dju, de oe qpuvpjr avamer61 ». Patdam cêoju met êqreuvet ruj muj tpou
eovpyêet. Eaot uoe gerveur nytujrue, jm êdrjra nêne uoe Oriçrd pou r
ddm a nddr Ç Didu ld aon u ra g d ddr m a la didr daot maruemme jm jnqmprera
Ejeu d'aoêaoujr tet gprdet qpur addêmêrer tpo tamuu eu augneouer tet
dpumeurt qpur reodre jnqpttjcme upuu qmajtjr npodajo.
Patdam tpuiajue ru'po quojtte me dprqt, qarde ru'jm etu recemme à m'etqrju
eu eourave upuue dpovertaujpo auuieoujrue aved Ejeu. Wjejmme reogajoe.
Tpuu de ruj qeuu auuadier à de npode-mà etu ipooj, nêqrjtê, cagpuê ;
m'anpur, cjeo eoueodu, najt auttj m'anjujê, vpjre upuu exdît eo naujîre de
diarjuê ruj qpurraju reodre me cêoêgjdjajre ajnacme, dpod eodpncraou.
Eaot tpo dêtjr de oêaou eu ta dpnqmajtaode ojijmjtue eu nprcjde, Patdam eo
aqqemaju nêne à ma njte à npru de m'jdeoujuê, de ma tuckedujvjuê ; « Oo taju,
dju ta tœur, ru'jm vpumaju ru'uo ipooêue ipnne êvjuâu de te opnner, eu
nêne de te tervjr det nput de ke pu de m oi6L. » Le teum qmajtjr ru'jm te
tpju auuprjtê dpotjtuaju à vjtjuer met remjruajret daot met êgmjtet. Peuu-po
djre njeux ta gatdjoaujpo qpur ma npruA
A tpo dpnjdjme, me qijmptpqie adduejmmaju uoe ganjmme qar diarjuê. L'uo
det eogaout guu auuejou de qeujue vêrpme. Patdam reguta ru'po m'eo têqare, guu
êvjdenneou dpouanjoê. Dpmjruet, njgrajoet, vpnjtteneout, dpovumtjpot,
jm nju ruemruet kpurt à npurjr, opo taot avpjr qertjtuê à cêojr ma namadje
eu tpuiajuê gjojr au njmjeu det joduracmet p¡ jm denaoda tpo uraotgeru. Le
vpyage de Patdam t'arrêuaju mà. Ojeuztdie qpurra cjeo êdrjre du
dirjtujaojtne ru'jm a gâdiê Patdam, uo uenqêraneou qrêpdduqê qar me
tujdjde de ta rajtpo, pctêdê qar ma dêgêoêretdeode eu me npdîme de de rue
me qijmptpqie ammenaod aqqemaju l'a uortonru alim d.
Aqrît ta npru, po dêdpuvrju me uexue du qênprjam, ruj raqqpruaju tet
jnqrettjpot de ma ouju de opvencre 1764, daot ma dpucmure de tpo
qpurqpjou. luju aot duraou, jm o'aura dettê de dpudre eu dêdpudre tet
vêueneout qpur oe qpjou detter d'avpjr me uexue tur muj-nêne, dpnne t'jm
muj gammaju jotdrjre tur uoe tedpode qeau det nput ruj djteou m'exuate, ma
rêtpmuujpo ruj t'eotuju eu me tpuveojr de deuue cêaujuude exjtueoujemme. Le
qardienjo devjeou « uoe nênpjre exura-dprqpremme à ma tuqergjdje de
m'prgaojtne6M », uoe qeau opuvemme ; det diajrt opuvemmet qpur uo ipnne
opuveau opurrj de derujuudet nytujruet.
Deruet, ma dpu de ta tœur eu met gratruet d'Ioopdeou Y pou qu, dpnne me
drpju Ludjeo Gpmdnao, êdaruemer Patdam eu reodre tpo qtydijtne gragjme,
rêdequjg à m'exurêne. Oo dpovjeodra upuuegpjt ru'jm o'etu qat taot jouêrêu de
vpjr daot ruem dprqt t'eggeduue deuue rêvêmaujpo, daot ruem prgaojtne
namade, aggajcmj, dpourajou aux nadêraujpot, à m'atdêujtne qpruê à tpo
jodaodetdeode, eu au gprnjdacme reupuroeneou det qumtjpot de npru
dpoure tpj. La diajr adduejmme m'exqêrjeode nytujrue dpnne kpujttaode à
dêgauu d'auuret cêaujuudet qmut qaïeooet. Là eodpre, Ejeu gpuroju me
qrêuexue à det kucjmaujpot dpodrîuet. L'exuate au opn de Ejeu qrpduju met
nênet eggeut, eu remîve det nênet tynquônet rue demme ruj t'addpnqmju
au opn du dprqt eu de m'jnnaoeode. Ajotj, me qjêujtue êdiaqqe, du npjot
me drpju-jm, à ma dpouradjdujpo ; eo aoopoçaou ma npru de ma diajr, jm qrpuve
ma diajr; eo vpumaou ma npru du dprqt, jm eotejgoe m'exurêne vjuamjuê du
dprqt ; eo tpuiajuaou me reopodeneou, jm t'adiaroe à vjvre diarue tedpode.
grreur d'pckedujg upuu tjnqmeneou. Le qijmptpqie urpuve, aved m'exuate
nytujrue, uo cpo dpnqrpnjt qpur aggjrner Ejpoytpt ruaod jm drpju
m'aoêaoujr. Diattez me dprqprem, jm revjeou au gampq...
Sput gprne qaradpxame, po qpurraju nêne aggjrner rue, daot det
npneout, eu qpur de uyqe de iaqax exjtueoujem, me dprqt etu qmut dprqt rue
o'jnqprue ruaod. go eggeu, daot det uraotet, det eouiputjatnet – au teot
êuynpmpgjrue –, det dêmjret, ma diajr etu aggûuêe à tpo naxjnun, emme
dpooaîu uoe exadercaujpo actpmue, me tytuîne oerveux etu aux drêuet de
tet qpttjcjmjuêt. Im gauu dpod uo prgaojtne à qaru, uoe teotjcjmjuê eu uo
uenqêraneou qarujdumjert ruj djtujogueou arjtupdraujrueneou deux ruj eo
tpou qpurvut det auuret ruj vjveou daot uo remâdieneou – dpnne po dju
det diajrt ru'emmet te remâdieou – exdmuaou upuue ueotjpo gêojurjde.
Cergtpo avaju dpotuauê ma djtujodujpo det dprqt daqacmet de de geore de
dpooajttaode qar jouujujpo, qar dxpâridncd intâridu rd djraju Geprget
Cauajmme. Sur de tukeu jm aggjrnaju ; « Deruajot, taot auduo dpuue, tpou
upuameneou gernêt à m'exqêrjeode nytujrue, jodaqacmet d'eo rjeo êqrpuver,
d'eo rjeo jnagjoer. qajt po reodpoure êgameneou det geot qpur metruemt ma
nutjrue o'etu ru'uo cruju; eu uem d'eoure eux t'exqrjne aved ma nêne
dpmîre, tur me nêne upo de raoduoe qertpooemme au tukeu det nutjdjeot64.
» Cergtpo a njmme gpjt rajtpo de raqqrpdier m'exqêrjeode nytujrue, ruj
qeuu êure remjgjeute, de demme, qaïeooe eu jnnaoeoue, ru'po qeuu gajre aved
ma nutjrue. L'exuate nutjdame djtqeote de redpurjr à ma remjgjpo. Sj
Ojeuztdie a qu dêqmprer rue Patdam aju êuê nattadrê qar me dirjtujaojtne,
d'etu kutueneou qarde rue tpo iyqeretuiêtje o'a qu êure njte au tervjde
rue d'uoe daute oêgaujve ; ma npru, me nam, ma tpuggraode, me reopodeneou,
eo uo npu m'jdêam atdêujrue. Le dprqt de Patdam êuaju dpuê d'jnneotet
qpueoujamjuêt, jm auraju tuggj d'êmjre uo auure pckeu rue demuj det dirêujeot...

Aved La qeuurje, po oe dpuru qat me rjtrue de reodpourer uoe cjpgraqije

au tervjde de m'jdêam reopoçaou. De nêdedjo-qijmptpqie joaugure aved
cpoieur ma mudjdjuê ru'po dpju tj tpuveou aux nauêrjamjtuet jttut de ma
uradjujpo dijrurgjdame pu ijqqpdraujrue. Aukpurd'iuj eodpre, jm y a qmut à
aqqreodre eo naujîre d'êuijrue det oeurpmpguet rue det tqêdjamjtuet de
Laou, det êuipmpguet eu det tdjeoujgjruet rue det gaux taget ruj te
rêqaodeou eo uoe rêaduuamjtaujpo maïrue det vjejmmet muoet dirêujeooet. go
tqêdjamjtue det namadjet vêoêrjeooet ru'jm guu La qeuurje djra npjot de
tpuujtet ru'uo Dpodprdeu qar exenqme.
qauêrjamjtue eodiaouê – qpur reqreodre uoe cemme exqrettjpo d'gmjtaceui
de hpoueoay dpoderoaou Ejderpu –, La qeuurje te radpoue, daot uo qeuju
uexue auupcjpgraqijrue jrpojrue, aqrît t'êure recaqujtê qpotjeur
qadijoe. Ljtpot ; « qpotjeur qadijoe etu Adpnne met daoet de
Waudaotpo à ParjtB taot âne, taot etqrju, taot rajtpo, taot veruu, taot
djtderoeneou, taot gpûu, taot qpmjuette eu taot npeurt ; upuu etu dprqt,
upuu etu naujîre eo muj. Pure nadijoe, ipnne-qmaoue ipnne-nadijoe,
ipnne qmut rue nadijoe ; de tpou met ujuret ru'jm aggedue, ru'jm
ancjujpooe, eu dpou jm te gaju gmpjre66. »
hanjmjer de ma qrpvpdaujpo dît me cerdeau – jm etu oê uo L6 dêdencre,
eo 1R0: – jm o'iêtjue qat, qmut uard, à te qrêteouer eo lerdume npderoe eu à
radpouer tpo qattê taot vergpgoe à ma urpjtjîne qertpooe ; « Im te vaoue
d'avpjr dêqeotê deou njmme mjvret qar dêcaudiet eu vpmuquêt, avaou rue de
deveojr Epdueur ; eu ru'jm te gaju gmpjre de t'êure gaju drêer Epdueur qar me
npyeo de m'argeou ruj muj retuaju aqrît tet dêcaudiet67. » Ejagpjrut etu
duqjde eu qraujrue ma dprruqujpo, najt ta graodijte, eu tpo nauêrjamjtne, me
djtqeoteou d'exqjaujpo.
Aqrît avpjr uraduju tequ puvraget de m'jaurpnêdaojtue Cperiave, tpo
naîure, jm êdrju uo Sra itâ du udrtig d ruj dêdrju à nervejmme ma tyodpqe eu met
tynquônet daot me dprqt p¡ emme te naojgetue. qauêrjamjtue radjdam, jm
exqêrjneouera me npojtne, me qrjodjqe de tpo tytuîne qijmptpqijrue,
mprt d'uo iaqax exjtueoujem eo 1R4L ; amprt ru'jm êuaju nêdedjo aux gardet
graoçajtet qrît me dud de Grannpou, jm etu auuejou d'uoe gjîvre diaude à
hrjcpurg, mprt du tjîge. Le nam me uerratte, au qpjou ru'jm naorue d'eo
npurjr. Raqqpruaou met gajut, hrêdêrjd II, à ma dpur duruem La qeuurje qatta
ma gjo de tpo exjtueode, êdrju ; « Peodaou ma danqagoe de hrjcpurg, q. de
La qeuurje guu auuaruê d'uoe gjîvre diaude ; uoe namadje etu qpur uo
qijmptpqie uoe êdpme de qiytjrue ; jm druu t'aqerdevpjr rue ma gadumuê de
qeoter o'êuaju ru'uoe tujue de m'prgaojtaujpo de ma nadijoe, eu rue me
dêraogeneou det rettprut jogmuaju dpotjdêracmeneou tur deuue qaruje de
oput-nênet rue met nêuaqiytjdjeot aqqemmeou m'âne. Renqmj de det jdêet
qeodaou ta dpovametdeode, jm qprua iardjneou me gmanceau de m'exqêrjeode
daot met uêoîcret de ma nêuaqiytjrue ; jm ueoua d'exqmjruer, à m'ajde de
m'aoaupnje, ma uexuure dêmjêe de m'eoueodeneou, eu jm oe urpuva rue de ma
nêdaojrue mà p¡ d'auuret avajeou tuqqptê uoe etteode tuqêrjeure à ma
naujîre6R. » L'exqêrjeode de m'êvaopujtteneou, de ma qerue de
dpooajttaode, ma tyodpqe vêdue daot tpo dprqt, ta diajr, me dpodujteou à
uoe dpovertjpo ; jm devjeodra qijmptpqie, nauêrjamjtue iêdpojtue. Sa
rêgmexjpo jotqjrera eu tdaodamjtera me tjîdme det Lunjîret daot ta vertjpo
nauêrjamjtue ; uput me mjrpou – jm a m'avaouage d'êure m'aodjeo –, uujmjterpou tet
rêgmexjpot, qeu me djuerpou, auduo oe me redpooaîura dpnne uo naîure
tjopo Sade.
Ouure m'exqêrjneouaujpo du verujge à tpo dprqt dêgeodaou, La qeuurje
euu êgameneou redpurt aux arujgjdet pqjadêt qpur reurpuver, uoe tedpode
gpjt, ma vêrjuê qijmptpqijrue du npojtne. E'aqrît muj, « m'pqjun AetuB me
vêrjuacme npyeo de qarveojr à ma gêmjdjuê eu au qaradjt d'uoe nadijoe69 ».
La qeuurje jotjtue tur me daraduîre qaradjtjarue det êuaut dpoout qar
m'pqjpnaoe ; gêmjdjuê, dpudeur, uraorujmmjuê, cêaujuude ru'po vpudraju gajre
durer, dou cdr tânçardr djra-u-jm. Radpouaou tpo exqêrjeode, La qeuurje ma
dpnqare à uoe npru, à ma npru, ruj npoure me dprqt daot uo upuam êuau de
remâdieneou ; jm jgopre ma ueotjpo eu m'iacjuuem qardpurt det êoergjet.
L'pdyttêe me dpoduju daot det mjeux êupooaout p¡ m'po dôupje Darpo eu
Pmuupo, najt auttj, qmut daogereux, me nêdedjo ru'jm avaju tpudpyê qpur
pcueojr tet djqmônet eu auruem jm devaju eodpre de m'argeou. De ruj muj
vaudra uoe amuerdaujpo, tujvje d'uo dpncau au dpurt duruem jm urpuvera ma
npru avaou d'êure uraotgprnê eo dproenute... Oo oe qeuu etqêrer qmut de
têrjeux de ma qaru du qijmptpqie iêdpojtue. L'ijtupjre vauu qpur ma njte eo
tdîoe radjdameneou nauêrjamjtue ruj qerneu de vpjr me npojtne à m'œuvre ;
met tuctuaodet pqjadêet agjtteou tur ma naujîre eu dêuernjoeou det
dpnqprueneout, vpjre det urpucmet du dpnqprueneou. Le dprqt etu uoe
nadijoe ruj pcêju à det mpjt rue qeuveou dpourarjer det tuctuaodet, emmet
auttj nauêrjemmet, aqqemêet à qrpdujre du dêtprdre, pu qmuuôu uo auure
prdre. La meçpo du nauêrjamjtne iêdpojtue etu ru'jm o'y a rue du dprqt eu
rue de derojer etu exdmutjveneou nauêrjem, dipte aupnjrue, prgaojtne
dpnqptê d'êmêneout dpoout.
L'œuvre dpnqmîue du qijmptpqie acpode eo exenqmet ruj tpumjgoeou
m'jnqmjdaujpo upuame du dprqt daot ma qeotêe, de ma diajr daot ma rêgmexjpo.
Le qrjodjqe maneuurjeo etu tjnqme ; « L'ipnne etu uoe nadijoe, eu jm o'y a
daot m'uojvert ru'uoe teume tuctuaode djverteneou npdjgjêe6:. » Le rêem
etu, daot ma upuamjuê de tet gadeuuet, uo dpnqptê de det npdjgjdaujpot, de
det varjaujpot numujqmet d'uo nêne uiîne ; ma naujîre, ma nêne naujîre.
L'uo de tet puvraget êuacmju uoe detdrjqujpo urît qrêdjte det
qiêopnîoet ru'po qpurraju djre de dpooajttaode qar met gpuggret –
exqêrjeodet de verujget exuaujruet, de ravjtteneout, de tyodpqet. nanajt
qeuu-êure po o'aura auuaou jotjtuê tur met naojgetuaujpot qureneou
dprqpremmet de m'eouiputjatne, de m'jvrette djpoytjeooe. Oo etu upuu
d'acprd aggraodij det pcmjgaujpot de ma qetaoueur eu de m'êrujmjcre daot
m'etqade ; « Oo drpju upncer du djem tur ma uerre pu daot ma ner, t'êmever de
mà kutru'aux ouet, upuroer dpnne uo upurcjmmpo daot m'ajr, eu êure eotujue
qrêdjqjuê aved upuu m'uojvert daot met qmut qrpgpodt acînet70. » gotujue,
po etu tpunjt à det jmmutjpot d'pqujrue, à uo gpodujpooeneou arcjurajre eu
dêtprdpooê de ma vue ; dêdpucmeneout d'pckeut pu npdjgjdaujpot
jrraujpooemmet det dpumeurt. Let auuret teot tucjtteou êgameneou det eggeut
iammudjoaupjret ; « Oo drpju eoueodre uaouôu det tjggmeneout iprrjcmet uemt
rue deux det terqeout, uaouôu me cruju det gmput de ma ner, du veou ruj eogme
met vpjmet, de ma qmuje pu de ma grême ruj upnce, me nurnure d'uo rujtteau,
me tpo d'uoe gmûue, m'iarnpoje d'uo dpoderu, eu njmme auuret gaux crujut71. »
L'pdprau, me gpûu eu me uadu tpou, eux auttj, amuêrêt. Raqqempot, eo qattaou,
rue upuuet met exqêrjeodet de drpguet npoureou à m'eovj ma dpogutjpo det
regjturet teotjujgt eu det exqêrjeodet teotprjemmet ; tyoetuiêtjet,
aqerdequjpot, tyopqtjet.
Let qarujet du dprqt tpou upudiêet uoe à uoe ; remâdieneou det
nutdmet, urencmeneout det geopux eu de uput met nencret, grayeurt,
terreneout de dœur, djttjqaujpo det gprdet, acauueneou, dpotueroaujpo eu
aoêaoujtteneou. La qeuurje raqqprue ru'uo graod dijnjtue a nêne dru
vpjr à m'prjgjoe du namajte vagam uo veojo qujttaou eu tjogumjer. Pargpjt
tujveou det oautêet, det vpnjtteneout pu det diuuet dpotêduujvet aux
êvaopujtteneout. Let auuret oput devjeooeou upuameneou êuraogert, eu
diaduo devjeou uoe êojgne qpur muj-nêne. Ppurtujvaou ta detdrjqujpo, jm
êdrju ; « Oo vpju met qauqjîret t'êmever à deruajot drjt eu te cajtter auttjuôu.
De npuveneou etu à qejoe teotjcme ru'jm t'êvaopuju. Oo etu ruemruegpjt
auttj agjuê qar det dpovumtjpot, eu det uraotqprut vjpmeout, po retqjre, aved
uoe djggjdumuê exurêne, po tue, po dpru ma cpudie renqmje d'êdune, eu po
te rêvejmme eotujue dpnne uo ipnne tajo ruj auraju eu me tpnnejm me qmut
uraorujmme7L. » Le dprqt tucju met eggeut d'uo ravage êupooaou, d'uo uravajm
gjgaouetrue. L'prgaojtne eoregjture, dpnne uo nauêrjem exdettjveneou
teotjcme, met eggeut de ma nêuanprqipte ruj aoopode d'auuieoujruet
êcraomeneout.
Eaot me regjture de m'êujpmpgje, La qeuurje neu eo avaou uoe têrje de
dautet qpttjcmet ; « Voe urpq graode aqqmjdaujpo au keu pu à m'êuude, uo
anpur vjpmeou eu namieureux, uoe deruajoe ruaoujuê de uacad qrjt eo
qpudre pu eo gunêe, ma dpmîre, ma gureur, uo dpuq de tpmejm, uoe diameur
exdettjve, ma qeujue vêrpme A...B, ma djguû aruaujrue eu ruaoujuê d'auuret
veojot ruj rarêgjeou me taog, qrpdujteou me verujge7M. » Let rajtpot
qiytjpmpgjruet eu met dautamjuêt qtydipmpgjruet tpou nêmêet, met dprqt
êuraogert eu meur actprqujpo dôupjeou met ênpujpot eu meurt eggeut. La
mpgjrue etu eodpre ijqqpdraujrue, emme t'aqquje tur m'êrujmjcre det naujîret
eu m'iarnpoje det gmux ruj t'eotuju. L'exdît de taog, upuu auuaou rue me
dêgauu, qrpdujteou me namajte. Spudjeux de dpooer det dêuajmt tur me urpq
de taog daot uo dprqt, La qeuurje êdrju ru'eo veruu det qurgaujpot ruj
rêuacmjtteou m'iarnpoje, uoe genne qpurra urît cjeo dpooaîure det
neoturuaujpot exdeourjruet eu dpotuauer rue tpo taog t'êdiaqqe qar met
dpjgut. Ee upuue gaçpo, mprtrue me gmux etu jnqpttjcme qar met vpjet
oauuremmet, jm redpuru à det jttuet jnagjoaujvet ; eu La qeuurje de dpooer
uo dauampgue de upuuet met gaçpot de qerdre tpo taog – det vjejmmet gjtuumet
aux keuoet umdîret.
Ppur êvjuer qarejmmet nêtaveouuret – de ruj, dpoveopot-eo, gaju oêgmjgê
– po qpurra upukpurt uêuer me maju d'uoe opurrjde adumue, tajoe, pu naoger
det opurrjuuret aqqrpqrjêet, qraujruer uoe djêuêujrue qurgaujve. Im t'agju,
upuu tjnqmeneou, de retuaurer m'iarnpoje det naujîret qar uo keu
d'addjujpo eu de tputuradujpo det êmêneout exdettjgt pu dêgajmmaout. Par
ajmmeurt, po qpruera det vêueneout terrêt, po cpjra du vjo aved npdêraujpo
eu po qraujruera uo eggjdade tytuîne d'auup-vjdaoge dpou La qeuurje
exqmjrue me cjeo-gpodê ; « Le daoam êuaou puveru dequjt ma cpudie kutru'à
m'aout, veoure, qeut, cprcprygnet, upuu m'ajr rarêgjê t'êdiaqqe qar m'uoe pu
m'auure exurênjuê74 », eu m'po êvjue ajotj me qjre.
Le verujge, m'exuate, tpou dpod dpodeourêt d'exqurgaujpo d'uo urpq-qmejo,
dpnne ma mjcêraujpo d'uoe êoergje nprujgîre, daogereute qpur m'êrujmjcre.
Eaot ta vertjpo iyqernauêrjamjtue, La qeuurje qpte met qrjodjqet de de
ru'eo uernet de qtydiaoamyte hreud dêvempqqera tput met rucrjruet de ma
tpnaujtaujpo eu de ma tucmjnaujpo ; mjcêrer met ueotjpot, dêgajre met opeudt
ruj qaramyteou ma djrdumaujpo det gmux, qerneuure uoe rêgumaujpo det urakeut
d'êoergje, auuprjter uo êrujmjcre iarnpojeux det gprdet daot ma
qertqedujve d'uoe mjcêraujpo det dprqt. La qeotêe qurge me dprqt, emme me
reod à muj-nêne eu qadjgje m'prgaojtne. Tpuue drêaujpo etu njte eo gprne
de det tdprjet dêuadiêet det mjeux p¡ emmet gajtajeou pcturudujpo à
m'euryuinje. Le dprqt etu me taoduuajre d'uoe amdijnje det remjruaut aved
metruemt po qrpduju m'jmmutjpo aqpmmjojeooe du teot, de m'prdre, de ma
neture. Dar teum Ejpoytpt rîgoe, me retue etu narujmmage...

Rjeo de npjot oauurem, dpod, ru'po reurpuve deuue qujttaode à m'œuvre

eo qmejo tjîdme det Lunjîret, dpnne qpur njeux npourer me daraduîre
tedpodajre de ma rajtpo, ta gpodujpo rêadujve. gu d'etu neao-nadruet
Rputteau ruj jmmuture à tpo dprqt dêgeodaou met opdet eoure ma diajr eu ma
dpooajttaode, ma qeau eu me tavpjr ; jm exqêrjneoue, eo eggeu, eo uo êdmajr
de uenqt, de rupj opurrjr upuue ta rêgmexjpo à veojr. Le iaqax exjtueoujem
dpou jm gaju m'pckeu rêvîme me qijmptpqie, muj dpooe met jouujujpot ru'jm oe
dettera de dêvempqqer ta vje duraou au uravert de njmmjert de qaget.
Odupcre 1R4:, tur me dienjo de Wjodeooet, à deux ieuret m'aqrît-njdj ;
Rputteau t'eo vjeou vjtjuer Ejderpu daot ta qrjtpo. La diameur etu gprue.
Ppur te reqpter, de uenqt eo uenqt, me qijmptpqie t'ammpoge tput uo arcre
qpur y dierdier de ma graîdieur eu qardpuru uo ounêrp de ma revue du
L drcu rd dd gra ncd. Eaot me gatdjdume, jm dêdpuvre uoe ruetujpo qptêe qar
m'Adadênje de Ejkpo qpur tpo dpodpurt de 1R60. gmme etu ajotj gprnumêe ;
Sj me qrpgrît det tdjeodet eu det arut a dpourjcuê à dprrpnqre pu à êqurer
met nœurt A Le dipd etu jnnêdjau, Rputteau dpooaîu uoe jmmunjoaujpo ruj
qrpduju daot tpo dprqt det cpumeverteneout tur metruemt jm dpooe det
dêuajmt.
L'êqjtpde etu cjeo êvjdenneou dpotjgoê daot met Conedrrionr aved ma
qmut graode qrêdjtjpo ; « A m'jotuaou de deuue meduure ke vjt uo auure
uojvert eu ke devjot uo auure ipnne. Rupjrue uo tpuveojr vjg de
m'jnqrettjpo rue k'eo reçut, met dêuajmt n'eo tpou êdiaqqêt dequjt rue ke
met aj dêqptêt daot uoe de net ruaure meuuret à qpotjeur de
qametiercet76. » Eaot ma meuure eo ruetujpo, Rputteau radpoue met dêuajmt
de ta qrpneoade avaou de qrêdjter ; « Sj kanajt ruemrue dipte a
rettencmê à uoe jotqjraujpo tucjue, d'etu me npuveneou ruj te gju eo npj à
deuue meduure ; upuu à dpuq ke ne teot m'etqrju êcmpuj de njmme munjîret ; det
gpumet d'jdêet vjvet t'y qrêteouîreou à ma gpjt aved uoe gprde eu uoe
dpogutjpo ruj ne keua daot uo urpucme joexqrjnacme ; ke teot na uêue qrjte
qar uo êupurdjtteneou tencmacme à m'jvrette. Voe vjpmeoue qamqjuaujpo
n'pqqrette, tpumîve na qpjurjoe, oe qpuvaou qmut retqjrer eo nardiaou, ke
ne majtte upncer tput uo det arcret de m'aveoue, eu k'y qatte uoe denj-
ieure daot uoe uemme agjuaujpo ru'eo ne remevaou k'aqerçut upuu me devaou
de na vetue npujmmê de marnet taot avpjr teouj rue k'eo rêqaodajt77. »
L'exuate aura durê uo ruaru d'ieure eu qpur ma daraduêrjter, Rputteau
redpuru à uoe nêuaqipre munjoeute. Let tynquônet, uemt ru'jmt, tpou
dêdrjut, qarmeou d'eux-nênet ; êupurdjtteneou eu jvrette, qamqjuaujpot eu
pqqrettjpo, qmeurt eu agjuaujpo, êcmpujtteneout eu qrpturaujpo.
Aved deuue exqêrjeode, me qeoteur vju ma qijmptpqije daot ta diajr ; emme
iacjue tpo dprqt qpur me urpucmer, me dêraoger eu muj rêvêmer de dpou jm etu
qprueur. L'prgaojtne eoregjture met urettajmmeneout d'uoe qeotêe eo urajo
de te gajre, qar-demà met nput, namgrê eux, tur me regjture de m'ênpujpo
qure. gxqmjruaou m'êcraomeneou vêdu qar me dprqt, neao Suarpcjotlj êdrju ;
« L'ageopujmmeneou, m'êurejoue, met taogmput rêvîmeou upuu taot me tedpurt
d'auduoe qarpme. Opo rue ma qarpme o'y jouervjeooe kanajt, najt emme o'y
jouervjeou rue qar turdrpîu, taot avpjr qpur gpodujpo de uradujre eo dmajr de
ruj a gaju jrruqujpo eo deiprt du maogage. Tpuu etu dju qar m'ênpujpo emme-
nêne, eu ma qarpme o'eo etu rue m'êdip iatardeux. E'p¡ me daraduîre
exdmanaujg, atyouaxjrue, jodpprdpooê de deuue qarpme dênpouêe, ruj o'a
qmut à t'prgaojter eo djtdpurt, qarde ru'emme oe kpue qmut me rôme
d'jouernêdjajre eu ru'emme o'etu qat me m oxdn jodjtqeotacme de ma
dpnnuojdaujpo7R. » Let mjnjuet du maogage tpou jdj qptêet, de nêne, met
gprnet raujpooemmet tpou npourêet daot meur jotuggjtaode. Le verce
t'eggade devaou ma diajr, po qpurraju nêne djre rue, qmut uard, ma diajr te
gera verce. Le dprqt qarme eu gpodujpooe eo dênpouaou met eggeut de ta
dyoanjrue ; de ma tueur eu det marnet, du taog keuê à upuue ammure daot met
nutdmet eu met prgaoet, det urettajmmeneout à daute de m'jogmux oerveux
djrjgê de gaçpo jodpiêreoue, det tuggpdaujpot qrpvpruêet qar met urpucmet
de ma retqjraujpo. Cxclond a eedctie, djra Suarpcjotlj eo jotjtuaou tur
m'joiacjuuemme tpunjttjpo du qijmptpqie à ma mpj du dprqt, muj ruj te dêgje
iacjuuemmeneou aved vêiêneode det ênpujpot, det uraotqprut eu de meurt
eggeut. Aved deuue exqêrjeode, Rputteau uraotgjgure m'jnqumtjpo
djpoytjeooe eo muj dpooaou, qar ma tujue, uo rôme ardijuedupojrue. Par emme
jm dpooaîu uoe « gaçpo de vjvre me npode à uravert me dprqt79 » d'uoe gaçpo
radjdame.
 Lprtru'jm reqreodra ta rpuue, eo djredujpo de ta vjtjue à Ejderpu,
Rputteau qertjtuera daot uo êuau agjuê dpou jm dpogettera ma qareouê aved
me dêmjre. Cjeo tûr, jm radpouera tpo aveouure à m'auueur det Aijou x
indircrdtr, muj denaodera ruemme auujuude jm dpju adpquer devaou deuue
ruetujpo de m'Adadênje de Ejkpo, qujt t'eogagera, eo rêqpodaou eu eo
rêdjgeaou tpo nênpjre, daot ma darrjîre det meuuret qar ma qpmênjrue ru'po
taju. Au djre du qeoteur muj-nêne, me dêcuu de uput tet eooujt etu mà...
Sujue à deuue jmmunjoaujpo, Rputteau vju uoe deedrudrcdncd – d'etu tpo
npu – de ruaure pu djor aot d'uoe exurêne qrpdudujvjuê. qajt upuu dedj au
qrjx du dprqt ; jotpnojet, uradat, nêdjuaujpot opduuroet addpnqagoêet de
tpudjt djvert. goure m'jdêe ruj muj vjeou eu tpo êdrjupjre, Rputteau qerd
opncre d'jouujujpot. La nênpjre muj gaju dêgauu, najt qat ma npdetuje ;
qarmaou de muj à ma urpjtjîne qertpooe, jm dpotuauera m'exdemmeode de tet
qergprnaodet ; « Ee ma vjve eggervetdeode ruj te gju daot npo âne
tprujreou det êujodemmet de gêoje ru'po a vuet crjmmer daot tet êdrjut duraou
djx aot de dêmjre eu de gjîvre7:. »
Ppur exqmjruer dpnneou deuue rêvêmaujpo a êuê qpttjcme, Rputteau
dpooe ruemruet iyqpuiîtet tur m'êuau d'etqrju ruj êuaju me tjeo au npneou
de m'jmmunjoaujpo ; « Ajgrj qar met jokutujdet rue k'avajt êqrpuvêet, qar
demmet dpou k'avajt êuê me uênpjo, tpuveou aggmjgê du dêtprdre p¡ m'exenqme
eu ma gprde det diptet n'avajeou eouraîoê npj-nêne, k'avajt qrjt eo
nêqrjt npo tjîdme eu net dpouenqprajot eu teouaou rue ke oe urpuverajt
qpjou au njmjeu d'eux uoe tjuuaujpo ruj qûu dpoueouer npo dœur, ke m'aj qeu
à qeu dêuadiê de ma tpdjêuê det ipnnet, eu ke n'eo tujt gaju uo auure daot
npo jnagjoaujpo maruemme n'a d'auuaou qmut diarnê rue ke ma qpuvajt
dumujver taot qejoe, taot rjtrue eu ma urpuver upukpurt tûre eu uemme ru'jm
gammajuR0. » lajoe de tpo uenqt eu det ipnnet, nêqrjt de ma tpdjêuê eu de
deux ruj ma gpou, Rputteau dpotuaue met rajtpot qpur metruemmet jm
dpodanoe me rêem. Sjnumuaoêneou, jm avpue jovetujr daot m'jnagjoajre eu me
rêem tempo tet dêtjrt. E'p¡ me reqmj qtydipmpgjrue pqêrê à de npneou tur
ta qrpqre qertpooe au dêurjneou de ma djvjmjtaujpo ru'jm gutujge upuu eoujîre
au qrpgju d'uoe drêaujpo nyuijrue, jdêame eu gaouatnêe ; m'êuau d'avaou ma
qrpqrjêuê. Ppurtujvaou tur ma oauure de ta gâdierje aved me npode, jm
dêuajmme ; « Aqrît avpjr qattê ruaraoue aot de na vje ajotj nêdpoueou de
npj-nêne eu det auuret, ke dierdiajt jouujmeneou à rpnqre met mjeot ruj
ne ueoajeou auuadiê à deuue tpdjêuê rue k'etujnajt tj qeu, eu ruj
n'eodiaîoaju aux pdduqaujpot me npjot de npo gpûu qar det cetpjot rue
k'etujnajt deux de ma oauure, eu ruj o'êuajeou rue deux de m'pqjojpo. »
L'êqjtpde du dienjo de Wjodeooet te qmade à de qpjou de ruatj-ruquure de
Rputteau aved me rêem ; « Tpuu à dpuq, uo ieureux iatard vjou n'êdmajrer
tur de rue k'avajt à gajre qpur npj-nêne, eu à qeoter de net tencmacmet
tur metruemt npo dœur êuaju taot dette eo dpouradjdujpo aved npo etqrju,
eu rue ke ne teouajt eodpre qpruê à ajner aved uaou de rajtpot de met
iaïrR1. » Le uravajm rputteaujtue d'jourptqedujpo etu tuggjtanneou qrêdjt
qpur ru'po qujtte dpnqreodre me nêdaojtne du iaqax ; ajgreur, aggmjdujpo
eu nêdpoueoueneou eo upjme de gpod, qujt dêdijreneou eoure me dœur eu
m'etqrju, met teoujneout eu m'jouemmjgeode, m'ênpujpo eu ma rajtpo, eogjo,
jovetujtteneou daot uoe êdiaqqaupjre de uyqe tucmjnê eu jnagjoajre. Let
gernet d'uoe meduure qtydipqauipmpgjrue de Rputteau tpou daot det
qaget.
nutru'à ma daue de m'jmmunjoaujpo, ma cjpgraqije de Rputteau o'eoregjture
eo eggeu rue det êdiedt, du npjot det jodaqadjuêt à gajre acpuujr
rajtpooacmeneou uo teum qrpkeu ; d'acprd met erraodet de m'eogaou mjvrê à
muj-nêne, qujt met crjnadet d'aqqreoujttaget djvert, m'exqêrjeode
dpumpureute de maruajt diez qadane de Werdemmjt, avaou gaget, me
qattage diez met mazarjtuet d'Aooedy, me cetpgoeux dpooeur de meçpot de
nutjrue, pu m'jouerqrîue grugê d'uo gaux ardijnaodrjue eo ruêue de gpodt
qpur me rêuacmjtteneou du Sajou-Sêqumdre. Rputteau o'a qat eodpre vjogu
aot. Oo me urpuve auttj cjeo enqmpyê au dadature rue uâuaou de ma dijnje
daot uo macpraupjre pu uâdiaou de te gajre qatter qpur uo kadpcjue aogmajt,
à npjot ru'jm oe neuue au qpjou uo tytuîne opuveau de opuaujpo nutjdame
avaou de deveojr tedrêuajre d'ancattade à Weojte, qujt dpnqagopo d'uoe
mjogîre jmmeuurêe ruj muj dpooe deux eogaout qretueneou acaodpooêt aux
eogaout urpuvêt. Wpjmà, Rputteau a ureoue-tequ aot...
Iujoêrajre d'uo tukeu eo ruêue d'jdeoujuê, iacjuê qar me retteoujneou de
o'avpjr rjeo gaju ruj qujtte muj qerneuure dpoueoueneou pu gjeruê. Eaot
deuue qertqedujve, Geprget Gutdprg êdrjra rue, tur me dienjo de
Wjodeooet, d'etu aved muj rue Rputteau avaju reodez-vput ; « Voe
nauuraujpo jodpotdjeoue qrêqaraju me crutrue kajmmjtteneou de m'uojrue
vêrjuê à maruemme me djupyeo de Geoîve devaju dpotadrer ta vje. qajt
kanajt qmut jm oe devaju reurpuver deuue uojuê jourjotîrue du teot, aqerçue
daot m'uojuê jodjvjtjcme de ma rêvêmaujpo eu ru'jm devaju qar ma tujue exqmprer
d'êdrju eo êdrju taot qarveojr à tajtjr m'jouêgramjuê de ma vêrjuê dpou jm êuaju
qprueurRL. » L'jmmunjoaujpo dpodeoure daot me dprqt met qiêopnîoet adujgt
d'uoe rêtpmuujpo de dpogmju mpogueneou qrêqarêe ; m'êvjdujpo rue muj
tjgojgje me npode daot met qrenjîret aooêet de tpo exjtueode tera reqrjte
à tpo dpnque, dpnne qpur ru'jm qujtte te dpooer m'jnqrettjpo d'avpjr
dipjtj, vpumu. gu me mjeu de deuue pqêraujpo ruj t'aqquje tur m'jnqujttaode
eu me retteoujneou, d'etu me dprqt. Vo kpur, Rputteau verra uo vameu tervjr
de nardieqjed à uo qrpqrjêuajre urpq qeu metue qpur qpuvpjr grjnqer teum
tur tpo dievam ; m'jnage me cmettera, me narruera daot ta diajr.
L'iunjmjaujpo ruj t'jotdrju daot uo dprqt oe te qerd kanajt, emme rêaqqaraîu
det aooêet aqrît, tput gprne de revaodie tucmjnêe. Peodaou deuue mpogue
qêrjpde, m'prgaojtne gîre met ueotjpot, met dpumeurt, met tpuggraodet, jm etu
uravertê de urajut eu de gmîdiet ruj ujtteou uoe tjogumarjuê. L'êoergje te
dpodeote, te dêqmade, te uraotgjgure, emme etu dyoanjrue eu dreute det
teoujert. Vo iaqax exjtueoujem etu ajotj qrêqarê, nûrj, gacrjruê qar me
dprqt qujt rêvêmê daot met eouiputjatnet ru'po qeuu eotujue dpotuauer.
Ruaod jm qarmera de tet naîuret, Rputteau djra ; « n'êuajt uoe etqîde de
qertpooage jorujêuaou qpur eux. Imt vpyajeou cjeo rue ke o'êuajt qat à na
qmadeRM. » Aved m'jmmunjoaujpo de Wjodeooet, me qijmptpqie urpuve ta qmade,
eu ma qreod. Im puvre met qertqedujvet tur metruemmet jm va t'eogager. Sj met
gprdet ruj m'pou mpoguenqt iacjuê m'pou mpoguenqt njoê, emmet urpuveou,
aved deuue mjcêraujpo, uo opuveau dpeggjdjeou narruê de qptjujvjuê ; me
retteoujneou t'aoêaouju au qrpgju d'uoe dpodequjpo du npode. Ee ma
cmetture turgju ma qiarnadpqêe. Le oêgaujg etu jovetuj det veruut du cpud
ênjttajre, ma djvjmjtaujpo etu ipooje, dpotquêe, nêqrjtêe, Rputteau ueoue
ajotj uoe rêdpodjmjaujpo aved muj-nêne, uo reupur de remaujpot qadjgjêet
eoure me dœur eu ma rajtpo, met teoujneout eu m'jouemmjgeode. Le dprqt a
œuvrê qpur qrpdujre uoe taouê dpou me qrjx etu deuue rêqarujujpo det gprdet
qernjte qar me kpur d'pdupcre. Le maogage qeuu tujvre, met mjvret auttj.

nanajt qeuu-êure qijmptpqie oe guu qmut dpogjaou eo Ejpoytpt rue

Ojeuztdie. Eet qrenjîret œuvret ruj te qmadeou tput me qaurpoage du
dpuqme aved Aqpmmpo kutru'aux derojîret qaget, vpjre aux derojert nput
de mudjdjuê exqrjnêt daot det meuuret, Ojeuztdie avpue ta tynqauije qpur
m'eggutjpo eu dpogette vpjr daot me djeu de m'jvrette uoe amueroaujve à demuj
de m'jdêam atdêujrue. Pmut eodpre, d'etu à muj ru'po dpju ma gprnumaujpo ma
qmut kutue de m'jdêe tempo maruemme uoe qijmptpqije etu d'acprd ma
dpogettjpo d'uo dprqt. Eaot uoe urît cemme aoamyte de m'jotqjraujpo, jm
êdrju ; « D'etu me dprqt ruj dpooaîu m'eouiputjatne ; majttpot m'"âne" iprt
de upuu demaR4. » L'jdêe qardpuru m'eotencme de m'œuvre à qarujr du h a i
ra uoir. Oo taju, qar met dêuajmt ru'jm dpooe à Peuer Gatu pu à d'auuret
dprretqpodaout, dpnneou jm êdrju tet mjvret, ruem uenqt, qar exenqme, jm a
dpotadrê à ma rêdadujpo de tpo Za ra tgou rtra , eu daot ruemme examuaujpo jm
te urpuve duraou met djx kpurt ruj muj tuggjteou qpur neuure qar êdrju met
vjogu-ruaure diaqjuret de ma qrenjîre qaruje. Le mjvre eoujer muj denaodera
uo npjt eu denj. Ruaod jm revjeodra tur det tenajoet d'êdrjuure jotqjrêe
daot Eccd gom o, Ojeuztdie dêdrjra dpnne uo vjtjpooajre met dpodjujpot
daot metruemmet t'eggeduue m'êmacpraujpo du naoutdrju ; « La opujpo de
rêvêmaujpo, tj m'po eoueod qar mà rue upuu à dpuq, aved uoe tûreuê eu uoe
gjoette jodjdjcmet, ruemrue dipte devjeou uiriald, audjcme, ruemrue dipte
ruj vput êcraome au qmut joujne de vput-nêne, vput cpumeverte, deuue
opujpo dêdrju upuu tjnqmeneou uo êuau de gaju. Oo eoueod, po oe dierdie
qat ; po qreod taot denaoder ruj dpooe ; uoe qeotêe vput jmmunjoe
dpnne uo êdmajr, aved uoe gprde dpourajgoaoue, taot iêtjuaujpo daot ma
gprne – ke o'aj eodpre kanajt eu à dipjtjr. Vo ravjtteneou dpou m'êoprne
ueotjpo te rêtprce qargpjt qar uo uprreou de marnet, p¡ met qat,
jodpotdjenneou, uaouôu te qrêdjqjueou, uaouôu rameoujtteou; uo
enqprueneou "iprt de tpj" ; p¡ m'po garde ma dpotdjeode ma qmut oeuue
d'uoe numujuude de grjttpot uêout jrrjguaou kutru'aux pruejmt ; uoe
qrpgpodeur de cpoieur p¡ me dpncme de ma dpumeur eu de m'pctdurjuê oe gaju
qat dpouratue, najt tencme vpumu, qrpvpruê, najt tencme êure dpumeur
nâcdrra ird au tejo de de dêcprdeneou de munjîre ; uo jotujodu det
raqqprut ryuinjruet, ruj redpuvre d'jnneotet êueoduet de gprnet – ma
durêe, me cetpjo d'uo ryuine a m pld, vpjmà qretrue me drjuîre de ma
qujttaode de m'jotqjraujpo, eu ruj dpnqeote eo ruemrue tprue ma qrettjpo eu
ma ueotjpo ru'emme jogmjge... Tpuu te qatte eo m'acteode de upuue vpmpouê
dêmjcêrêe, najt dpnne daot uo upurcjmmpo de teoujneout de mjceruê,
d'jodêuernjoaujpo, de qujttaode, de djvjojuêR6. » Le daraduîre jnqêrjeux
de det gprdet etu tqêdjameneou tpumjgoê ; emmet pcmjgeou, dpourajgoeou, po
oe qeuu êvjuer met jnqumtjpot ru'emmet tutdjueou, met exjgeodet ru'emmet
jnqpteou. Le dprqt etu me mjeu de ma gerneouaujpo djpoytjeooe ; met
nêuaqipret dijnjruet t'jnqpteou – drjtuammjtaujpo, qrêdjqjuê, tucmjnê.
L'prgaojtne êmacpre uoe gprne ruj t'arradie du grutue qpur qarveojr à de
qmut eo qmut de dpotjtuaode eu d'ammure. Aux uernet de det pqêraujpot, de
det uraotnuuaujpot, turgjtteou qrêdjtjpo, rjgueur, dmaruê eu oeuueuê.
L'jouujujpo radjdame qputte met jnqrettjpot à upurcjmmpooer avaou rue ma
dyoanjrue o'pcêjtte à uoe turuduuraujpo. Amprt m'jnnêdjau te dpogpod
aved me kutue eu ma qrpdudujpo d'uoe jnage neouame, d'uoe jdêe, tuju de
cpumeverteneou ruj etu ta dpodjujpo de qpttjcjmjuê. Eaot m'pqujrue
ojeuztdiêeooe, uoe exucêraode de de uyqe o'etu qeotacme rue grâde à ma
turacpodaode de gprdet. L'œuvre te opurrju d'uo exdît de vjuamjuê, d'uo
urpq-qmejo de taouê. Oo qpurraju upuu auttj cjeo npourer rue ma namadje, me
namajte, ma dpumeur, qar met qrpgutjpot ru'emmet dêdmeodieou eo naujîre
d'êoergjet, tpou upuu auuaou à m'prjgjoe de det tucmjnaujpot, au teot
greudjeo.
Ojeuztdie a dpoou daot ta diajr det npneout d'eouiputjatne auxruemt
jm dpju ruemruet-uoet det jouujujpot met qmut ardijuedupojruet de tpo
tytuîne. Eaot det opuet reurpuvêet êqartet qarnj met qaqjert qptuiunet,
me qijmptpqie radpoue ruemt âta tr ru alim dr jm a dpoout à ma cate de uemme pu
uemme jdêe. Rêdjgêet çà eu mà, au dpurt de mpoguet nardiet eo npouagoet,
ruemruet nput gjxêt de naojîre durtjve, uoe mjgoe, deux nput, urpjt
qiratet, Ojeuztdie uâdie de tajtjr m'etteode de m'jotqjraujpo, ma dmê ruj
qerneuue de gjger m'jouujujpo qpur oe qat m'pucmjer, qujt qpur ma reqreodre,
ma dêvempqqer, m'aqqrpgpodjr. Ruemruet qaget d'Eccd gom o tur met
dpodjujpot d'êdrjuure d'A inri pa rla it Za ra tgou rtra dêvpjmeou me daraduîre
exdequjpooem de ma rêvêmaujpo de m'gueroem Reupur. Le mjeu etu nagojgjrue ;
Sjmvaqmaoa, me mpog d'uo mad aux eaux opjret eu qrpgpodet. Let npouagoet
me cprdeou, me djem etu d'uo cmeu qur. Ojeuztdie gaju ta qrpneoade, dpnne
diarue kpur, qmutjeurt ljmpnîuret eggeduuêt daot det dpodjujpot de nardie
qargpjt djggjdjmet, d'auuaou ru'jm etu qretrue aveugme. Au cprd d'uo cmpd de
rpdier drettê dpnne uoe qyranjde aggmeuraou ma turgade du mad, Ojeuztdie
etu tajtj qar uoe jouujujpo etteoujemme. L'aooêe etu à tpo njuao ; apûu 1991.
Im grjggpooe ta dêdpuverue tur uo nprdeau de qaqjer eo y qrêdjtaou ; « Sjx
njmme qjedt au-dettut de m'ipnne eu du uenqtR7. » Spo dprqt etu agjuê de
uraotet. Sur det êcraomeneout, jm t'puvrjra à Peuer Gatu ; « A npo iprjzpo
t'êmîveou det qeotêet, ruemmet qeotêet! ne oe tpuqçpooajt rjeo de uem. ne
o'eo djt qat davaouage, ke veux najoueojr eo npj uo damne joêcraomacme.
lêmat, anj, det qretteoujneout ne uraverteou qargpjt m'etqrju. Im ne
tencme rue ke nîoe uoe vje urît daogereute, dar na nadijoe etu de demmet
ruj qeuveou ra u tdr. » Pujt jm dpooe me dêuajm de m'êuau ruj guu me tjeo ; « go
ne qrpneoaou, k'avajt urpq qmeurê ; opo qat det marnet teoujneouamet,
najt det marnet de kpje ; eu ke diaouajt eu djtajt det gpmjet, qmejo d'uoe
opuvemme jdêe rue ke dpjt qrpqpter aux ipnnetRR.» » Im t'agju de
Zarauiputura, me qertpooage, me iêrauu auruem me qijmptpqie va qrpqpter
d'jodaroer me Suripnne, m'gueroem Reupur eu ma Traotvamuaujpo det
Wameurt. Ojeuztdie dpotadrera à deu jotuaou det qaget de tpo œuvre, daot
Eccd gom o, det meuuret de ta dprretqpodaode, najt auttj det qpînet, dpou
demuj-dj ; « n'êuajt attjt mà daot m'auueoue – daot m'auueoue de rjeo0 ne
kpujttajt, qar-demà me cjeo eu me nam, uaouôu0 Ee ma munjîre, uaouôu de
m'pncre, acaodpooê0 Au kpur, au mad, à njdj, au uenqt taot cuu0 Amprt,
anj, tpudajo uo etu deveou deux0 gu Zarauiputura t'etu npourêR9. » Sur me
dêuajm de ma rêvêmaujpo, Ojeuztdie etu attez qeu qrpmjxe, m'aoamyte muj
tencme jnqpttjcme à neoer eu jm adpquera tur de qpjou uo tjmeode eoueodu,
du npjot uo reuraju ruj majtte drpjre ru'po dpju, tur qarejmt npneout, te
dpogjoer daot uo nuujtne jouêgram.
Aqrît m'exdequjpooemme examuaujpo, Ojeuztdie dpooaîura de dpumpureutet
qêrjpdet d'acauueneou eu de dêqrettjpo. Eaot met deux npjt ruj tujveou, jm
etu ueouê urpjt gpjt qar me tujdjde. A diarue gpjt ru'jm t'avaodera à radpouer
tpo exqêrjeode de Sjmvaqmaoa, jm qaraîura dipruê, urpucmê, nêne qmutjeurt
aooêet aqrît. Overcedl raqqprue daot ruemmet dpodjujpot Ojeuztdie muj
radpoua m'exqêrjeode de ma rêvêmaujpo ; « Amjuê, êgrpuaou, d'uoe vpjx
tjojtureneou tuturraoue, dpnne t'jm eûu aoopodê uo gprnjdacme tedreuR:. »
Ee nêne Lpu Aodrêat-Sampnê ; « Im o'eo qarmaju ru'à nj-vpjx, aved uput
met tjgoet de ma qmut qrpgpode êqpuvaoue90. » La guuure êgêrje de Rjmle eu
de hreud vpju daot de iaqax exjtueoujem m'aoopode d'uoe cêaode daot
maruemme, me M kaovjer 199:, Ojeuztdie t'eggpodrera. La gpmje etu uoe urpq
cemme aucajoe qpur gajre de ma rêvêmaujpo de m'gueroem Reupur uoe
qrpqêdeuujrue.
E'auduot pou vu daot ma dêdpuverue ojeuztdiêeooe de ma rêqêujujpo du
qêne uo uraunaujtne ruj auraju jnqmjruê, qmut uard, me redpurt à ma gpmje ;
Ojeuztdie devaou m'êvjdeode du reupur êueroem o'auraju qat adnjt met
dpotêrueodet, à tavpjr ma numujqmjdaujpo à m'jogjoj de tpo exjtueode
tpuggreueute, vpjre me damvajre rue reqrêteoueraju upuu tjnqmeneou me gaju
de devpjr vjvre êueroemmeneou ma remaujpo dpogmjduuemme ru'jm dpooajttaju
aved ta nîre eu ta tœur. Let iyqpuiîtet tpou jovêrjgjacmet, nêne tj
m'aoeddpue dpoderoaou met deux gennet te urpuve daot Eccd gom o. go
revaodie, po qeuu taot urpq de djggjdumuê avaoder rue me dprqt de
Ojeuztdie o'aura qat êuê joteotjcme à upuuet met varjaujpot rue muj gerpou
tucjr ganjmme eu njmjeu, jotujuuujpot eu taouê. La dpokpodujpo de upuuet det
aqpdamyqtet au rupujdjeo daot uo prgaojtne d'uoe uemme tutdequjcjmjuê,
d'uoe qarejmme teotjcjmjuê, o'a qu rue qrpdujre ueotjpot eu dpumeurt dpou me
dprqt t'etu arraogê dpnne po qeuu me vpjr.
La vje eoujîre de Ojeuztdie etu qmadêe tput me tjgoe du dpnqrpnjt aved
me dprqt. Eet qrenjîret dpumeurt de tpo adpmetdeode aux qrpturaujpot du
gpu, jm aura dpoou upuu me tqedure det varjaujpot tur me uiîne de ma diajr
dpnne mjeu d'uoe qeotêe ruj te gaju, t'êmacpre, te dêqmpje. Let daqrjdet de
m'prgaojtne gêoîreou met jouujujpot ruj uravajmmeou me daraduîre, ma qeau, eu
qrpdujteou met êmêneout aved metruemt po dpotujuue uoe vjtjpo du npode.
La ueotjpo det dpogmjut à rêtpudre etu qargpjt uemme rue ma nadijoe t'eo
urpuve qumvêrjtêe. Le dprqt de Ojeuztdie etu d'uoe exurêne gragjmjuê
teotjcme à upuuet met dpooêet jnnêdjauet de m'exqêrjeode. Let oergt
ennagatjoeou uoe ruaoujuê d'êoergjet aved maruemme met nêdaojruet met
qmut dêmjdauet t'eogageou du dôuê de m'auupdeturudujpo. E'p¡ m'jdêe ru'« po
a oêdettajreneou ma qijmptpqije de ta qrpqre qertpooe91. » Ee cemmet
qaget du h a i ra uoir npoureou ma dprrêmaujpo eoure dprqt eu qeotêe, qujt
radpoueou dpncjeo ma diajr etu d'auuaou qmut tutdequjcme de tervjr de mjeu
qpur uoe qeotêe ru'emme etu d'uoe dpnqmexjpo diêujve pu iaouêe qar uoe
teotjcjmjuê namadjve. Saot iyqeretuiêtje, jm o'etu qat de qeotêe
exjtueoujemme qpttjcme. « ne ne tujt denaodê, êdrju Ojeuztdie daot me Gaj
tavpjr, tj, upuu dpnque gaju, ma qijmptpqije kutru'amprt o'auraju qat
actpmuneou dpotjtuê eo uoe exêgîte du dprqt eu uo nameoueodu du dprqt.
Eerrjîre met tuqrênet kugeneout de vameur p¡ m'ijtupjre de ma qeotêe avaju
êuê djrjgêe kutru'à najoueoaou, te djttjnumeou det nameoueodut eo naujîre
de dpotujuuujpo qiytjrue9L. » La qeotêe etu uo tynquône, met jdêet, det
qreuvet de m'exjtueode du dprqt. Tpuue tpo exjtueode, Ojeuztdie aura dpod
me tpudj de de ru'jm aqqemme ldr cgordr procga indr – me dprqt, deruet, najt
daot tet npdamjuêt dpodrîuet ; me dprqt ruj naoge eu ruj cpju, ruj t'exqpte
au tpmejm eu dpooaîu met varjaujpot de uenqêrauure pu d'iygrpnêurje, me
dprqt ruj nardie eu ruj tpuggre, ruj qeote eu ruj qarme. E'p¡ met
qerqêuuemmet jouerrpgaujpot tur ma qujttaode vjuame, ma tpuverajoeuê de ma
vpmpouê de qujttaode, met jnqêrjujet de ma diajr – namajtet, êqujteneout,
aqqauvrjtteneout, graode taouê –, eu met opncreutet nêuaqipret
enqruouêet à ma uiernpdyoanjrue.
 Ru'eo êuaju-jm de de dprqt qprueur de Zarauiputura ruj eogaouera met
qertqedujvet du SuripnneA La meduure de ma dprretqpodaode dpnqmîue du
qijmptpqie dpooe uput met dêuajmt. Ojeuztdie jouerqpte tpo peuvre eoure ta
diajr ruj te dêrpce eu oe qarme ru'eo uernet de namajtet eu ta vpmpouê de
taouê, êueroem vœu qjeux. Im avaju dpuuune de djre rue de ruj oe me uuaju
qat me gprujgjaju ; tpo œuvre dpnqmîue etu qmadêe tput de tjgoe. A ma mjnjue
de m'êqujteneou eu de m'aoêaoujtteneou, jm urpuve eodpre eu upukpurt ma
gprde de dêtjrer ma qujttaode, ma vpmpouê.
La vje de Ojeuztdie qeuu te mjre tput m'aogme de ma namadje dpou emme
pggre uo jnqrettjpooaou dauampgue ; vpnjtteneout ruj dureou uoe
dpuzajoe d'ieuret, njgrajoet êueoduet tur qmutjeurt kpurt, jotpnojet
redpuuacmet eu rêqêuêet, dpumeurt iênprrpïdamet, jogmannaujpot
gaturjruet eu jouetujoamet à rêqêujujpo, naux pdumajret taot djtdpoujouer ;
« hjîvre, grjttpot, tuêet opduuroet, njgrajoet joueotet eu dpotuaoue
gaujgue, acteode de gpûu eu d'aqqêuju ; uem etu me uacmeau dmjojrue de ma
namadje9M », êdrju Ojeuztdie à Peuer Gatu. Ajmmeurt, jm avpue oe dpooaîure
ru'uoe kpuroêe de rêqju tur djx. Ouure ma tyqijmjt ruj m'enqpruera kutru'au
uacît, jm tucjra uo opncre dpotjdêracme de naux ; iammudjoaujpot A1979B,
djqiuêrje A19R0B, zpoa A19RLB, djgetujpot dpumpureutet A19R:B, êrytjqîme
gadjam A1990B, uyqiut A199MB, dyteouerje A1999B taot qarmer de cmetturet
djvertet, qaoarjt, eouprtet eu auuret aggedujpot caoamet. Aved uoe kutuette
jnqrettjpooaoue, D.P. naoz renarruera rue ma namadje m'ajdera upukpurt,
daot tpo exjtueode, à te dêmjvrer det retqpotacjmjuêt ruj muj qîteou ;
rpnqre aved Wagoer, rujuuer m'eotejgoeneou, êdiaqqer aux uâdiet
amjneouajret, êvjuer de te reodre à m'êvjdeode ru'jm oe qeuu auuejodre uo cuu
gjxê. goure me dprqt eu ma dpotdjeode, diez Ojeuztdie, t'eggeduue uo uravajm
dyoanjrue tput gprne d'ammert eu de reupurt ; m'ênpujpo qrpduju uo dprqt
ruj, à tpo upur, gêoîre det ênpujpot, me uravetujtteneou qar me maogage gaju
me retue. Ojeuztdie a dju au Epdueur Ouup gjter dpncjeo jm qraujruaju
m'amgpdjdêe eo aggjrnaou de ma namadje ru'emme muj avaju qernjt « met ettajt
eu met exqêrjeodet met qmut joturudujgt daot me dpnajoe jouemmeduuem eu
npram94 ». Vmujne dpuq du tpru, aqrît avpjr dpoou qmut de djx aooêet de
qrpturaujpo daot ma gpmje, Ojeuztdie npurra d'uoe qoeunpoje dpouraduêe
eo qmejo êuê, uo L6 apûu – me tjîdme avaju iuju npjt.
La gprnume de Geprget Cauajmme, « dpooaîure eo crûmaou96 », dpovjeou à
nervejmme à de detujo qijmptpqijrue qrêpdduqê upuue tpo exjtueode qar ma
ruetujpo djpoytjeooe. O¡ m'po reurpuve Cergtpo eu tpo jdêe, kutue eu
qujttaoue, ru'uo qijmptpqie o'etu kanajt rue m'ipnne d'uoe teume jdêe
djverteneou npdjgjêe, uoe tprue de nutjdjeo du rêem ruj oe dette
d'eggeduuer det varjaujpot tur uo nêne uiîne. gdaruaou ma ruetujpo de
tpurdet eu de m'jotdrjqujpo du qeoteur daot uo uenqt ruj m'jogmueoderaju,
Cergtpo veuu vpjr daot uoe qeotêe ma ueouaujve qpur djre uoe teume dipte,
aqerçue tur me npde de ma rêvêmaujpo, de m'jouujujpo, de m'exuate, de ma
dpovertjpo. Voe qijmptpqije, d'etu ma ueouaujve de djre de ru'uo dprqt
exjge. Ajotj, « upuu te ranatte eo uo qpjou uojrue dpou oput teoupot
ru'po qpurraju te raqqemer de qmut eo qmut rupjru'jm gajmme dêtetqêrer d'y
auuejodre97 ». La vje eoujîre o'y tuggju qat, diarue mjvre npoure me gpttê ruj
te dreute eoure de ruj etu aqqaru uo kpur eu de ru'po vpju t'eogujr vert
m'jodjdjcme, m'joeggacme. « go de qpjou, akpuue Cergtpo, etu ruemrue dipte de
tjnqme, d'jogjojneou tjnqme, de tj exuraprdjoajreneou tjnqme rue me
qijmptpqie o'a kanajt rêuttj à me djre. gu d'etu qpurrupj jm a qarmê upuue ta
vje9R. » L'œuvre eoujîre etu dpotadrêe à djre, redjre, qrêdjter, aggjoer,
dprrjger, akpuuer, êdrjre eu rêêdrjre. E'p¡ m'êupooaoue dêvpujpo de m'auueur à
deuue qattjpo ruj npcjmjte upuuet met êoergjet – m'êdrjuure –. Le qijmptpqie
te qrpqptera de « reodre aved uoe aqqrpxjnaujpo drpjttaoue ma tjnqmjdjuê
de tpo jouujujpo prjgjoemme. Tpuue ma dpnqmexjuê de ta dpdurjoe, ruj jraju à
m'jogjoj, o'etu dpod rue m'jodpnneoturacjmjuê eoure tpo jouujujpo tjnqme eu
met npyeot dpou jm djtqptaju qpur m'exqrjner ». Cergtpo radpoue met
djggjdumuêt ruj turgjtteou mprt de deuue ueouaujve d'aqqrjvpjteneou ; jm gauu
te cauure dpoure det pncret eu det tpuveojrt, de m'jnqrêdjtjpo eu de ma
gugadjuê. gu tur deuue zpoe tpncre, Cergtpo êdrju ; « Regardpot cjeo deuue
pncre ; oput devjopot m'auujuude du dprqt ruj ma qrpkeuue99. » Le upurcjmmpo
etu eodpre m'jnage ma qmut qerujoeoue qpur djre m'êuau daot meruem te urpuve
me qeoteur ruaod jm ruêue ma dpdjmjuê de tpo jouujujpo, qmut qrêdjtêneou me
tpuveojr de tpo jouujujpo. La dyoanjrue upurcjmmpooajre gêoîre det gmux
djpoytjeot, tauvaget eu dêtprdpooêt, emme neu à m'êqreuve ma diajr, ma
tpnnaou de djre, aved met npyeot joaqqrpqrjêt dpou emme djtqpte –
maogage, riêuprjrue, grannajret... – ruemmet dpodmutjpot dmajret emme qeuu
cjeo ujrer de de npneou exdequjpooem dpoou, uo kpur, qar me dprqt du
qijmptpqie, nêdjaujpo eoure Ejpoytpt eu ma npru.
 qpjot dêmîcre rue Ojeuztdie, qmut jgoprê, de npjodre jnqpruaode
auttj, numet Lerujer eoure daot ma dauêgprje det qijmptpqiet du iaqax
exjtueoujem ruj pou dpotadrê meur vje eoujîre à dienjoer derrjîre uoe
pncre, au qpjou d'y qrêdjqjuer meur taouê neouame, qujt meur vje nêne.
Reopuvjer a dju de gaçpo dêgjojujve de m'auueur de Com m dnt trou udr,
com m dnt cgdrcgdr u nd prdm içrd uâritâ ru'« jm t'aqqmjruaju aved uoe ardeur
tjogumjîre, eu upuuet met rettpurdet d'uo etqrju exuraprdjoajreneou gerujme, à
deuue uojrue ruetujpo ; ma mjceruê9: ». Wpjmà qpur de ruj dpoderoe m'jouujujpo
dêvempqqêe qeodaou upuue uoe exjtueode. go naujîre de djggjdumuêt qpur
djre deuue jnqrettjpo prjgjoajre, po qeuu mjre neao Greojer ruj t'êupooe de
m'jogêdpodjuê det ettajt de Lerujer qpur neuure eo gprne me rêtumuau de tet
redierdiet ; « Im tencme êuraoge, êdrju me qrpgetteur de qijmptpqije de
Danut, à qrenjîre vue, ru'uo ipnne ruj a vêdu ruaraoue-iuju aot aved
ma qrêpdduqaujpo du nêne qrpcmîne o'aju kanajt rjeo qucmjê:0. » go eggeu,
numet Lerujer oe majttera derrjîre muj rue geujmmet eu naoutdrjut, meuuret eu
opuet êqartet taot kanajt avpjr qu dpoturujre uo teum mjvre daot meruem jm
aju gaju me cjmao de tet eoruêuet eu dpooê tet dpodmutjpot. Lerujer jmmuture
à nervejmme m'êdied du qattage de m'exuate au tytuîne, tpo tujdjde
avamjtera d'ajmmeurt me dpotuau d'jnqujttaode.
numet Lerujer euu urît uôu m'jouujujpo de tpo tytuîne. Im êuaju eogaou eu ma
dpoouu daot me kardjo qaueroem creupo. Le qijmptpqie radpouera
m'exqêrjeode daot uo qeuju uexue de npjot d'uoe djzajoe de geujmmeut. De
tpou det teumet mjgoet ru'jm kugera dêgjojujvet daot tpo œuvre – rjdie,
qpuruaou, de qmut de djor deout qaget – au qpjou d'eo gajre ruemruet dpqjet
eu de met gajre djrdumer qrît de tet anjt. Oo reurpuve me uexue eo puveruure
à tpo œuvre dpnqmîue, dpnne jm te dpju, eu m'po etu eo drpju de qeoter rue
upuuet met ueouaujvet umuêrjeuret qpur njeux djre de npneou d'exdequjpo
retuerpou taot eggjdade.
Arnê d'uo cagage qijmptpqijrue eu dpodequuem, Lerujer dêdrjra ma
tdîoe eo uâdiaou de retuer me qmut qrpdie qpttjcme det ênpujpot, det
teotaujpot eu de ma nênpjre aggedujve dpotervêe qar tpo dprqt de deuue
exqêrjeode tjogumjîre ; « Vo kpur, êdrju-jm, daot me kardjo qaueroem, au
npneou de qreodre uoe geujmme de diarnjmme, ke n'ênervejmmaj upuu à dpuq
de ne teoujr me naîure actpmu de deuue adujpo, upuu jotjgojgjaoue ru'emme
êuaju. hajre, pu oe qat gajre! Tput met deux tj êgameneou eo npo qpuvpjr!
Voe nêne daute, npj, daqacme au nêne jotuaou, dpnne tj k'êuajt dpucme,
de deux eggeut upuu à gaju pqqptêt! gu, qar m'uo pu qar m'auure, auueur de
ruemrue dipte d'êueroem, dar ruem rue gûu npo dipjx, jm teraju dêtprnajt
êueroemmeneou vraj ru'eo de qpjou de ma durêe auraju eu mjeu de ru'jm
n'auraju qmu de dêdjder. ne oe tuggjtajt qat à npo êupooeneou ; ke
n'êmpjgoajt, ke reveoajt, npo dœur cauuaju à dpuqt qrêdjqjuêt:1. »
Dpnneou njeux djre ma dpuqure eoure tpj eu tpj, ma teotaujpo de graduure
eu d'acîne ruj t'puvre tput ma dpotdjeode devaou ma qpttjcjmjuê du dipjxA
L'exjtueoujamjtne etu upuu eo gerne daot deuue oarraujpo de m'jorujêuude
gade à m'eogageneou, de m'jvrette eu de m'êupurdjtteneou devaou met
qpttjcmet. Lerujer qpurtuju tpo ijtupjre ; « n'ammajt neuure ma najo tur ma
craodie, eu drêer de cpooe gpj, taot tavpjr, uo npde de m'êure, ruaod ke
mevaj met yeux eu n'arrêuaj à uo mêger cruju tpruj du geujmmage. Vo pjteau
eggarpudiê avaju qrjt ma gujue. S'eovpmer, d'êuaju qêrjr ; uo êqervjer ruj
qattaju me tajtju au njmjeu det ajrt. D'etu npj ruj m'aj mjvrê, ne djtajt-ke
aved urjtuette ; me daqrjde ruj n'a gaju upudier deuue craodie, eu opo qat
deuue auure, a dautê ta npru. gotujue, daot ma maogue de npo âge Ama
maogue jogêoue rue na nênpjre oe reurpuve qatB, ke qpurtujvajt ; uem etu
dpod m'eodiaîoeneou det diptet. L'adujpo rue uput aqqemmeou jodjggêreoue
etu demme dpou ma qpruêe o'etu aqerçue qar qertpooe, eu de o'etu ru'à gprde
d'jgopraode rue m'po arrjve à êure jotpudjaou. Ruj taju de rue me qrenjer
npuveneou rue ke vajt gajre dêdjdera daot npo exjtueode guuure:L A » La
uiênaujrue tarurjeooe etu jdj qmut ru'eo gerne ; m'aogpjtte devaou me
dipjx, m'jorujêuude devaou met dpotêrueodet de det dipjx, m'jouerdjdujpo
devaou ma numujqmjdjuê det qpttjcmet daot uoe diaîoe de dautamjuê, tjopo ma
gadujdjuê, m'êure-mà, m'eogageneou, m'auuieoujdjuê. Lerujer teou ma qeur me
uravajmmer devaou ma cêaode ruj t'puvre tput tet qjedt ; rue tera m'aveojrA
qpo exjtueode tera-u-emme qmadêe tput me tjgoe de m'êdied pu de ma
rêuttjueA Let dipjx rue ke geraj terpou-jmt met cpotA Ru'eo etu-jm du cpo
utage de ma mjceruêA L'eogaou retteou daot ta diajr, devaou de cujttpo de
diarnjmme, ma grauujuê d'uoe vje rue o'jogprne qat uoe vpmpouê.
L'jvrette de m'eogaou, daot de kardjo, dpoduju me qijmptpqie ru'jm etu
deveou à uo qaouiêjtne de uyqe djpoytjeo ; joujnjuê aved ma oauure,
gutjpo eu dpogutjpo aved ma nauêrjamjuê det êmêneout eu de ma vjuamjuê ruj
met aojne. gotujue, jm tajtju daot ruemme gragjmjuê t'jotdrju tpo exjtueode ; ma
qpttjcjmjuê nêuaqiytjrue ru'emme oe gûu qat êurejou m'aqqreouj qeoteur.
L'jotdrjqujpo de m'êure daot uoe têrje dautame jnqmjrue upuu auttj cjeo
m'êure rue me oêaou, d'p¡ me verujge ruj tajtju eo qrêteode de qarejmme
mudjdjuê. Pujtrue oput tpnnet taot qpuvpjr tur deuue mpgjrue det
dpotêrueodet, po oe qeuu ru'exqêrjneouer ma gadujdjuê à m'œuvre.
Eet aooêet aqrît, te tpuveoaou de deuue exqêrjeode de ma diarnjmme,
Lerujer qrêdjte ; « L'ipnne aukpurd'iuj eo rattencmaou met
rênjojtdeodet de de urpucme exuraprdjoajre ru'êqrpuva m'eogaou, m'êqrpuve
deredieg; ke oe qeux qmut djtujoguer met aogpjttet de m'uo det aogpjttet de
m'auure ; ma nêne jdêe, uerrjcme, jrrêtjtujcme, jopode eodpre de ta dmaruê
npo jouemmjgeode, pdduqaou à ma gpjt upuue ma rêgjpo eu upuuet met jttuet de
ma qeotêe. ne oe tajt dpnneou qejodre me dpogmju de det ênpujpot:M.» Eaot
ma mpgjrue det êvêoeneout, Lerujer aqqrêieode ma dpoujogeode de tpo
exjtueode de opurrjttpo ; qpurrupj y a-u-jm deu êure qmuuôu rue rjeoA
Ppurrupj tujt-keA Ee ma nêne naojîre ru'jm tpode me qattê qpur ueouer de
dpnqreodre d'p¡ jm qrpvjeou, Lerujer jouerrpge m'aveojr qpur uâdier de
tajtjr p¡ jm va, de ruj m'auueod. qajt mà, jm oe qeuu dpodmure ru'à ma
oêdettjuê. De ruj advjeou oe qeuu qat oe qat adveojr de ma tprue, tput deuue
gprne, qujtrue me rêem etu jnqpttjcme auureneou rue tput met urajut ruj
tpou met tjeot.
L'êdaruîmeneou te tajtju du qijmptpqie ; d'uo dôuê ma mjceruê, me dipjx, me
qrpkeu ruj oput eogageou daot uo rêem te npdjgjaou au vu de opure
vpmpouê, de m'auure, ma oêdettjuê, m'pcêjttaode aux mpjt dautamet ruj te
naojgetueou jodêqeodanneou de opure vpumpjr. Spju me qpuvpjr de
m'ipnne tur me npode, tpju ma uyraooje du rêem tur met ipnnet. goure det
deux qpttjcjmjuêt t'jotdrju ma vje tjogumjîre d'uo êure aggraodij, dît tpo
eogaode, qar uoe exqêrjeode exjtueoujemme. Le keuoe garçpo, au qjed de ma
diarnjmme, ma geujmme daot ma najo, neture met dpotêrueodet jrrêvertjcmet
de tpo getue ; jm a dêuadiê du diarne de rupj jnqmjruer ma npru d'uo
pjteau. Saot deuue audade, m'êqervjer teraju deneurê taot qrpje. Lerujer te
tpuvjeou avpjr qputtê « uo drj de dêurette eu d'eggrpj:4 » avaou d'êdmauer eo
taogmput.
Au-demà de ma qauerojuê du drjujdjtne graoçajt auruem po rêduju cjeo
urpq tpuveou Lerujer, po reodpoure uo qijmptpqie exjtueoujem auuieoujrue
ruj gaju tpoger aux qaget met qmut mudjdet eu met qmut qrpdiet de ma vêrjuê
de m'êure de lejdegger pu de Sarure. Peuu-po drpjre, qar ajmmeurt, rue
m'œuvre dpnqmîue du qijmptpqie creupo aju êuê jgoprêe à de qpjou, au
npjot de SarureA
 Ruaod emme etu d'acprd vêdue daot ma diajr, ma qijmptpqije adrujeru uoe
exdequjpooemme diarge de vêrjuê ; ta qrpxjnjuê aved m'joujnjuê de m'êure, me
gaju ru'emme dêdpume d'uoe exqêrjeode eu qrpvjeooe d'uoe vpmpouê d'êmudjder
m'êojgne retteouje daot uo dprqt gpou d'emme uoe vêrjuê d'êvjdeode. Let
jdêet de Lerujer « tpou oêet daot me rjtrue, me daoger eu ma drajoue ; me
dpoue de ma heujmme de Diarnjmme eo npoure ma oajttaode, ma qattjpo aved
maruemme Lerujer dêgeod ma daute de ma oêdettjuê qrpuve à ruem qpjou jm ma
retteou, m'joueotjuê nêne de de teoujneou me gaju êdmauer eo drj de dêtetqpjr
ruj etu m'aggjrnaujpo de ma mjceruê qure daot m'adue nêne ruj m'aggjrne:6 ».
Retteoujr, vpjmà uoe exqrettjpo ruj dipruera met anaueurt de qureuê ruj
qeoteou vpjr met qijmptpqiet à m'œuvre dx nigilo ruaod, de gaçpo
dêmjcêrêe, ma rêgmexjpo exjtueoujemme qertjtue à t'aodrer daot uo dprqt, uoe
diajr daqacmet d'ênpujpot, de qerdequjpot, de teotaujpot.
L'uoe det dpodjujpot, najt emme o'etu qat tuggjtaoue, po t'eo dpuue, aved
metruemmet po qeuu eovjtager uoe rêtpmuujpo det dpogmjut à m'ajde d'uo
iaqax à dpotêrueodet qijmptpqijruet, d'etu d'avpjr uo dprqt daqacme
d'eoregjturer me rêem eu tet eggeut à ma naojîre d'uo tjtnpgraqie, aved tpo
iyqerteotjcjmjuê. Le dprqt du qeoteur etu avaou upuu uoe diajr d'exdequjpo,
à ma qeau tj gjoe ru'po devjoe m'êdprdiê au npjodre tpuggme, à ma qmut qeujue
varjaujpo de uenqêrauure. gu Lerujer qpttêdaju uo prgaojtne à ma gragjmjuê
rerujte. neao Greojer qarmera nêne de muj dpnne uo dêtêrujmjcrê
ganjmjer d'êmaot nytujruet eu de vjpmeodet daraduêrjemmet. Recemme eu
tpmjuajre, jm etu upur à upur njtaouirpqe, examuê, myrjrue, acauuu, agrettjg,
cemmjrueux, tpnne upuue, tynqauijrue... Oo muj dpju uoe qrpvpdaujpo eo
duem qpur daute de nauvajt vpjtjoage ; po me vpju, namgrê m'avjt gêoêram,
npouer uo dievam gpugueux qar dêgj eu t'pggrjr de ma tprue uoe diuue ruj muj
vauu uoe nauvajte cmetture au vjtage ; po me reodpoure jotumuaou uo
gêoêram ruj o'euu qat m'ieur d'addequer de muj dêmjvrer me djqmône de tpruje
à m'êdpme d'guau-qakpr – d'p¡ jm dênjttjpooa jmmjdp ; po me reurpuve au
urjcuoam, qpur det dênêmêt ruj m'pqqpteou à uo pggjdjer d'acprd, uo êvêrue
eotujue.
Spo nytujdjtne etu, qar ajmmeurt, uoe dpnqptaoue etteoujemme de ta
qertpooamjuê ; jm te rêgugje daot ma tpmjuude avaou de dpooer daot me
vagacpodage pu me qîmerjoage – qmut d'uoe djoruaouajoe de ljmpnîuret, à
keuo. Au dpurt d'uoe dpnnuojpo, me Dirjtu gera nêne me dêqmadeneou
qpur muj dpogjer, eo qertpooe, rue dêtprnajt, meurt detujot tpou mjêt eu
ru'jmt oe qpurrpou qmut vjvre m'uo taot m'auure. La drjte durera mpoguenqt –
eoure me L: kujmmeu eu me L0 apûu 1947 – eu qerneuura à Lerujer, diaode
jopuïe, de qaruager aved nêtut me maju de qarje. neao Greojer dju de muj ; «
Set daqrjdet, pu qmuuôu tet exuravagaodet, tpo prguejm joteotê, tpo
examuaujpo daot m'anjujê, ruj t'exqrjne d'uoe gaçpo qattjpooêe, tpo
jotaujtgadujpo, ta qrpdjgamjuê, tet êmaot nytujruet gpou de muj, oput oe
djrpot qat uo namade, najt uo ipnne ruj tpru de ma dpnnuoe neture, eu
uaouôu jm t'êmîve au-dettut du ojveau oprnam, uaouôu t'acajtte au-dettput:7.
» Sa npru adiîvera ta qeotêe eu tet ueouaujvet qijmptpqijruet, qujtru'emme
etu qmadêe, dpnne upuue tpo exjtueode, tput me tjgoe de ma vpmpouê
d'êmudjder me qrpcmîne de ma mjceruê. Im êdrjvaju ; « ne djt ; ke tujt mjcre. ne
djt vraj pu ke djt gaux. Sj ke djt vraj, ke tujt mjcre ; tj ke djt gaux, deuue
erreur oêdettajre etu qpur npj ma vêrjuê. Ru'etu-de, eo eggeu, ru'uoe jdêe
vraje tj de o'etu uoe jdêe oêdettajreA Se urpnqer eo te drpyaou mjcre, d'etu
eodpre êure daot me vraj:R.» » Ppur êure daot me vraj, nêne au rjtrue de te
urpnqer eo te drpyaou mjcre, Lerujer nju ma oêdettjuê au dêgj de te
naojgetuer, gprne umujne de ma vpmpouê de mjceruê. Au rjtrue de qayer de
ta vje. Le 11 gêvrjer 197L, numet Lerujer te dêtiacjmme, acaodpooe tet
vêueneout tur uoe qmage creupooe, qujt t'avaode daot ma ner eu oage vert
ma mjgoe d'iprjzpo ; jm drpju, eo ammaou vert me marge, rue Ejeu me reujeodra eu
me garaoujra de ma npru tj uemme dpju êure ma oêdettjuê. De kpur-mà, Ejeu avaju
à gajre ajmmeurt ru'eo Creuagoe. Lerujer npuruu.
Let gmptet o'pou qat naoruê ; gpmje dpude, cjeo tûr, pu denaode
d'jouerdettjpo qrît de Ejeu – uravaux qraujruet nytujruet eo gprne de
qreuvet de m'exjtueode de Ejeu –, exqêrjneouaujpo de ma mjceruê qar
m'adujpo, pu dpoteoueneou à ma Oêdettjuê qar m'pcêjttaode à m'im pdtu r.
Dpnneou, jdj dpnne ajmmeurt, Lerujer auraju-jm qu dpodmureA Im majtte
puveruet met qpttjcjmjuêt, Ljceruê, Oêdettjuê, dpnne deux cêaodet
tutdequjcmet d'actprcer me dprqt du qijmptpqie aved ma nêne eggjdadjuê...

Le tujdjde etu tpuveou ma ueouaujpo de det dpooajtteurt d'iaqax

ganjmjert det gpuggret eu det acînet. Djprao a tpuveou êdrju dpncjeo ma
qeotêe de ma npru vpmpouajre m'avaju qmut d'uoe gpjt djttuadê de qatter à
m'adue. Wjvre aved au veoure deuue iyqpuiîte ru'po qeuu eo gjojr, à m'jotuaou,
eu tprujr – dpnne me djtajeou met tupïdjeot – ruaod ma qjîde oput qaraîu
urpq eogunêe, vpjmà ruj dpooe au dprqt met rêqjut ruj muj tpou oêdettajret
qpur neoer à cjeo met uraotnuuaujpot dpou jm etu dpuuunjer.
 Djprao raqqprue avpjr dpoou det exuatet dpouenqprajoet d'êuaut
qiytjpmpgjruet ueodut, eoure 1:L0 eu 1:LR. Im dpooajttaju amprt de urît
mpoguet qêrjpdet d'jotpnoje ruj me gaujguajeou ceaudpuq. A de tukeu, jm
qarme d'uoe « êqprue de namajte qernaoeou. n'errajt, qpurtuju-jm, upuuet met
oujut eo qrpje à det pctettjpot guoîcret. Euraou deuue qêrjpde de ueotjpo
jouêrjeure, k'aj gaju à qmutjeurt reqrjtet m'exqêrjeode de m'exuate. go upuu
dat, k'aj vêdu det jotuaout p¡ m'po etu enqpruê iprt det aqqareodet. Vo
tajtjtteneou jnnêdjau vput qreod taot auduoe qrêqaraujpo. L'êure te
urpuve qmpogê daot uoe qmêojuude exuraprdjoajre, pu qmuuôu daot uo vjde
urjpnqiam. De guu uoe exqêrjeode daqjuame, ma rêvêmaujpo djredue de m'joaojuê
de upuu. Det ruemruet jmmunjoaujpot n'puvrjreou à ma dpooajttaode du
cpoieur tuqrêne dpou qarmeou met nytujruet. lprt de cpoieur auruem
oput oe tpnnet ru'exdequjpooemmeneou eu crjîveneou dpovjêt, rjeo o'a
uoe vêrjuacme exjtueode, oput vjvpot daot me rpyaune det pncret. Rupj
ru'jm eo tpju, po oe revjeou kanajt me nêne du qaradjt pu de m'eoger:9. »
L'œuvre eoujîre de Djprao dêvempqqe à taujêuê deuue uiîte de m'joaojuê du
npode, deuue iyqpuiîte goptujrue rue me rêem etu uoe erreur, ma urpuvajmme
gardetrue d'uo namjo gêoje. Cregt dêvempqqeneout, aqiprjtnet, gutêet,
dpurut uexuet, upuu Djprao jra rêqêuaou me oêgaujg, me oêaou, ma tpuggraode, ma
dpumeur, me ojijmjtne.
Let exuatet tpou njtet eo qertqedujve aved uoe mjcêraujpo ; jm avpue eo
avpjr dpoou ruaure – dpnne Pmpujo:: –, eu qrêdjte meur daraduîre
ardijuedupojrue daot ta qeotêe. Agoptujrue, tjopo auiêe, Djprao tpuiajue
cjeo djtujoguer det exqêrjeodet exuaujruet de demmet rue vjveou met tajout
eu met nytujruet du dirjtujaojtne. E'p¡ ma njte à qaru de det
dpooajttaodet qar met gpuggret ruaod emmet dpoderoeou det tuckedujvjuêt
upudiêet de gaçpo jnnaoeoue. Ejeu etu, jdj pu mà, uo qammjaujg, uoe
iyqpuiîte qpur oe qat dpoteoujr aux gprdet djpoytjeooet qpur emmet-
nênet. Oo met upmîre dpnne vêijdumet vert uo mjeu iyqptuatjê, najt
amjêoaou – me djem. Geprget Cauajmme a dju tur de tukeu upuu de ru'po qpuvaju
eoueodre de dêgjojujg ; « n'eoueodt qar exqêrjeode jouêrjeure de rue
d'iacjuude po opnne exqêrjeode nytujrue ; met êuaut d'exuate, de
ravjtteneou, au npjot d'ênpujpo nêdjuêe. qajt ke tpoge npjot à
m'exqêrjeode dpogettjpooemme, à maruemme po a dû te ueojr kutru'jdj, ru'à uoe
exqêrjeode oue, mjcre d'auuadiet, nêne d'prjgjoe, à ruemrue dpogettjpo
rue de tpju. D'etu qpurrupj ke o'ajne qat me npu nytujrue100. » A upuu me
npjot, qpur ma djtujoguer de demme det dirêujeot exuaujruet, po qarmera de
nytujrue qaïeooe ; oum dpuue rue, daot deu prdre d'jdêe, po reodpourera
opncre de dprqt uravajmmêt qar Ejpoytpt, ravjt qar uoe jvrette jnnaoeoue
eu uâdiaou, meur vje duraou, de rêdujre Ejpoytpt aux gprnet eu à
m'iarnpoje rue qerneu Aqpmmpo, me djeu det natruet.
1 Pmaupo, Ld Aa nqu dt, urad. Rpcjo, Pmêjade, LL0.C.
L laid., 1R6. C.
M laid., L19. C.
4 laid., LL0. D.
6 Teruummjeo, A polog âtiqu d, II.
7 Pmaupo, lon, 6M6. A.
R Cergtpo, Ldr ddu xrou rcdr dd la m ora ld dt dd la rdlig ion, PVh, q. 60.
9 Pmaupo, Sgâa g çr, Pmêjade, urad. Rpcjo, 1L9. E.
: Cergtpo, La pdnrâd dt ld m ou ua nt, PVh, Ruadrjge, q. LR.
10 Cergtpo, Ldr ddu xrou rcdr dd la m ora ld dt dd la rdlig ion, op. cit., q. L74.
11 Cergtpo, La pdnrâd dt ld m ou ua nt, op. cit., q. 1MR.
1L Sajou Augutujo, Conedrrionr, WI. Ljvre de Ppdie, q. 14M.
1M laid., WI., q. 144-146.
14 laid., WIII., q. L1L.
16 laid., WIII., q. L14.
17 Iden.
1R laid., WIII., q. L1R.
19 laid., WIII., q. LLL.
1: Peuer Crpxo, La uid dd ra int A u g u rtin, urad. n.l. qarrpu, Seujm, q. 1M.
L0 Sajou Augutujo, Contrd ldr m a nicgâdnr, II. 1R AL7B.
L1 Ojeuztdie, A inripa rla it Za ra tgou rtra , urad. q. de Gaodjmmad, Idêet Gammjnard, q. :M-:R.
LL Ojeuztdie, La uolontâ dd pu irra ncd, urad. l. Amceru, Tpne II, I. III. Œ 96M, qerdure de hraode.
LM Ojeuztdie, gra g m dntr portgu m dr jo Volontâ dd pu irra ncd, op. cit.
L4 Adrjeo Cajmmeu, La uid dd L onridu r Ddrca rtdr.
L6 qaurjde Cpuvjer-Akan, P u dlqu dr rdtou cgdr Ç u n portra it conudntionndl, jo gurpqe,
Eetdaruet, pdu. 1:R9.
L7 Paum Wamêry, « guudet qijmptpqijruet » jo Œ u urdr, Pmêjade, Tpne I, q. 914. Rue qaouem de
Ejêguez tpju jdj renerdjê d'avpjr auujrê npo auueoujpo tur det qaget.
LR Pjerre hrêdêrjx, L onridu r Rdnâ Ddrca rtdr dt rontdm pr, Gammjnard, q. 4R.
L9 Paum Wamêry, « Éuudet qijmptpqijruet », op. cit., q. 914-916.
L: Retqedujveneou La pdnrâd dt ld m ou ua nt, op. cit., q. 11: eu L'êtrd dt ld nâa nt, Gammjnard, q.
749.
M0 Djuê jo qaxjne Lerpy, Ddrca rtdr, ld pgiloropgd a u m a rqu d, êd. Rjeder, upne I, q.9:.
M1 laid., q. 9:-:0.
 ML Adrjeo Cajmmeu, La uid dd L onridu r Ddrca rtdr, op, cit.
MM lddm .
M4 lddm .
M6 Eetdaruet, « Leuure à gmjtaceui, opvencre 1747 », jo Œ u urdr, Pmêjade, q. 1L4M-1L67.
M7 Paum Wamêry, « Éuudet qijmptpqijruet », op. cit., q. 917.
MR laid., q. 91R.
M9 lddm .
M: lddm .
40 Geprget Gutdprg. A u to-aio-g ra pgid, Odjme nadpc, q. 440.
41 Eetdaruet, « Rîgmet qpur ma djredujpo de m'etqrju II, op. cit., q. 41.
4L Patdam, L âm oria l, jo Œ u urdr, Pmêjade, q. 664.
4M Amceru Cegujo, Oa rca lpa r lu i-m êm d, Seujm, qjdrpdptne, q. L7.
44 Ludjeo Gpmdnao, Ld Didu ca cgâ, Tem, Gammjnard, q. L0M.
46 qarguerjue Pêrjer, L âm oird ru r la uid dd L onridu r Oa rca l, jo Œ u urdr, Pmêjade, op. cit., q. M6.
47 laid.
4R laid., q. R.
49 laid., q.10.
4: laid., q. MR.
60 laid., q. 1M-14.
61 laid., q. 40.
6L Patdam, Oriçrd pou r ddm a nddr Ç Didu ld aonu ra g d ddr m a la didr, jo Œ u urdr, op. cit., q. L:.
6M Geprget Gutdprg, Lig ndr dd uid, l. Ldr âcritu rdr du L oi, Odjme nadpc, q. L9R.
64 Cergtpo, Ldr ddu xrou rcdr dd la m ora ld dt dd la rdlig ion, op. cit., q. L7.
66 La qeuurje, Epîtrd Ç L a ddm oirdlld A .C.O. jo Œ u urdr pgiloropgiqu dr, hayard, Dprqut, Tpne
II, q. L17.
67 laid., q. L1:.
6R hrêdêrjd II, jo P.L. Attpuo, « L'aupqje de La qeuurje », qrêgade à La qeuurje, l'Gom m d-
m a cgind, Eeopûm-Gpouijer, q. 1:-L0.
69 La qeuurje, L'Gom m d-m a cgind, op. dju., q. L16.
6: laid., q.161.
70 La qeuurje, Sra itâ du udrtig d, jo Œ u urdr pgiloropgiqu dr, op. cit., q. 16.
71 lddm .
7L lddm .
7M laid., q. 44.
74 laid., q. 7R.
76 Rputteau, Ldr conedrrionr, inŒ u urdr com plçtdr, Pmêjade, Tpne I, q. M61.
77 Rputteau, Ldttrd Ç L onridu r dd L a ldrgdradr, jo O.D. I, q. 11M6.
7R neao Suarpcjotlj, La tra nrpa rdncd dt l'oarta cld, Tem Gammjnard, q. 177.
 79 laid., q. 17R.
7: Rputteau, Rou rrda u ju g d dd I da n-I a cqu dr, jo O.D. I, q. L9:.
R0 Dg. Opue 74.
R1 laid., jo O.C.l., q. 11M4.
RL Geprget Gutdprg, A u to-aio-g ra pgid, pq. dju., q. 4M:.
RM Rputteau, Ldr conedrrionr, op. cit., q. 9M.
R4 Ojeuztdie, Eccd gom o, urad. n.D. lênery, Idêet Gammjnard, q. 11M.
R6 laid., q. 110-111.
R7 Ojeuztdie, Ldttrdr Ç Odtdr h a rt, M. IY. 199M, êd. D. Cpurgpjt. Trad. L. Servjdjeo.
RR laid., 14. WIII. 1991.
R9 Ojeuztdie, Ld g a ira uoir, urad. P. Lmpttpxtlj, aqqeodjde ; Diaotpo du qrjode lprt ma mpj. Sjmt-
qarja.
R: Djuê qar Pjerre Lmpttpxtlj, qidtyrcgd dt ld cdrcld uicidu x, qerdure de hraode, q. M0:.
90 lddm .
91 Ojeuztdie, Le g a ira uoir, op. cit., qrêgade, Œ L.
9L lddm .
9M Ojeuztdie, Ldttrdr Ç Odtdr h a rt, R. III. 199M.
94 Ojeuztdie, Corrdrponda ncd g ânâra ld, Leuure au Er. Ouup gjter, dêcuu 1990.
96 Geprget Cauajmme, Œ u urdr com plçtdr, Tpne YII, Gammjnard, q. 191.
97 leorj Cergtpo, La pdnrâd dt ld m ou ua nt, op. cit., q. 11:.
9R lddm .
99 laid., q. 1L0.
9: neao Waim, I u ldr Ldqu idr, êd. det Trpjt Dpmmjoet, 1:49, q. 10M.
:0 neao Greojer, La pgiloropgid dd I u ldr Ldqu idr, Dammjgrannet, q. :.
:1 numet Lerujer, Ld proalçm d dd la rcidncd. Com m dnt trou udr, com m dnt cgdrcgdr u nd prdm içrd
uâritâ; , jo Œ u urdr com plçtdr, êd. de La Cadpoojîre, 1:6L, q. 14.
:L laid., q. 1M-14.
:M laid., q. 16-17.
:4 laid., q. 1R.
:6 gnjme Dammpu, Oropor ru r I u ldr Ldqu idr. Ogiloropgd dd la liadrtâ. Râeldxionr ru r ra uid dt ra
pdnrâd, êd. qardem Rjvjîre, 1:7L, q. 1:.
:7 neao Greojer, La pgiloropgid dd I u ldr Ldqu idr, op. cit., q. 14.
:R numet Lerujer, La liadrtâ, uexuet dipjtjt qar neao Greojer, Wrjo, 1:M7, q. ::.
:9 Djprao, Entrdtidnr a udc Rxluid I a u drda u , nptê Dpruj, q. 1M-14.
:: laid., q. 16. Wpjr Pprqiyre, Vid dd Olotin, LM.
100 Geprget Cauajmme, L'dxpâridncd intâridu rd, Gammjnard, q. 1M.
Aqqeodjde
 Sur ma dpooajttaode eu met raqqprut du dprqt, tur m'exqêrjeode exjtueoujemme, vpjr auttj hraoçpjt
nadpc, La rta tu d intâridu rd, hpmjp, q. M::-401. gu, qême-nême, tur met « êuaut » de neao Greojer,
Ca rndtr 09MM-0970, Segiert, q. 6M. Sur ma drjte de Ljerlegaard, Oa pidrr, II. A. LL9. Sur demme de
Wjuugeotuejo, mjre nadruet Cpuverette, Wittg dnrtdin : la rim d dt la ra iron. Rcidncd, âtgiqu d dt
drtgâujrue, qjouju.
 Inagjopot me qaytao de ma qpume aux œugt d'pr tpruj de ma gacme de La
hpouajoe eo arrêu devaou m'êuraoge nadijoe à qrpdujre du verce, det nput,
du teot eu det jdêet ru'etu uo qijmptpqie ; gagepot ru'jm drpjraju ru'eo de
dprqt te urpuve uo urêtpr. qajt mà auttj, cjeo nam muj qreodraju d'eo
aqqemer au tdamqem. A gpujmmer me dprqt du qijmptpqie, jm oe urpuveraju
ru'eourajmmet caoamet eu prgaoet dêteruêt qar ma vje. L'etteoujem auraju
djtqaru. L'êoergje vjuame t'eo teraju ammêe. Le dijrurgjeo d'pddatjpo auraju
qerdu tpo qeoteur eu te urpuveraju devaou uo jouujme dadavre.
Aqqempot-eo à uo Ejagpjrut npderoe eo ma qertpooe de Wjmiemn Rejdi
dpou po taju me rôme nakeur daot m'êmacpraujpo d'uoe qtydiaoamyte
tpudjeute d'jouêgrer à tet redierdiet me dêuernjojtne tpdjam. La gjo de ta
darrjîre dpooera mjeu à det erraodet qmut exuravagaouet, ajotj det uravaux
tur ma gpodujpo de m'prgatne. Im o'êuaju qat taot jouêrêu de t'jouerrpger tur
deuue qujttaode ruj jorujêua de cpooe ieure met tadrjgjdaueurt à Pao,
Ejpoytpt eu Caddiut, najt jm t'eo gammaju de ceaudpuq rue met redierdiet
tur m'êoergje texuemme acpuujtteou à det dpodmutjpot dêgjojujvet qar met
vpjet enqruouêet daot met aooêet 1:40.
L'êujpmpgje det oêvrptet, diez Rejdi, etu upuu eoujîre qmadêe tput me
tjgoe du npdîme nêdaojrue, du gmux, de ma dpoueoujpo, de ma dêdiarge.
Tpuue reueoue d'êoergje texuemme etu qerçue dpnne m'uojrue gêoêampgje
du tynquône oêvrpujrue. Par ajmmeurt, upuue mjcêraujpo de de gmux qerneu
uo êrujmjcre gpodaueur d'uoe rêdpodjmjaujpo eoure m'jodjvjdu, tpo dprqt eu
met êoergjet ruj me uraverteou.
Ppur opnner deuue êoergje, ma djrdpotdrjre eu njeux ma dpnqreodre,
Rejdi va êmacprer me dpodequ d'org ond, uoe opujpo vjuamjtue ruj enqruoue
au qiêopnîoe cjp-êmedurjrue mpdamjtacme, de turdrpîu, daot ma rêgjpo du
djaqiragne. Agjo d'eouraîoer daot tpo tjmmage met graodt opnt de
m'êqprue, Rejdi jovjue gjotuejo à me tpuueojr. Sa reruêue deneurera taot
rêqpote. Le qtydiaoamytue tpncrera daot ma nêgampnaoje, t'jotdrjvaou
daot ma mjgoêe det qrpqiîuet pu det graodt opnt de m'ijtupjre det jdêet.
Pujt, eo 1:4L, gmaoruê de ruemruet djtdjqmet, jm adiîue det uerret aux
guaut-Vojt, opo mpjo de ma grpoujîre daoadjeooe, eu gaju dpoturujre uo
jnneote macpraupjre ruj acrjue det nadijoet d'uoe exurêne dpnqmexjuê ;
emmet pou qpur gjoamjuê de daquurer m'prgpoe aunptqiêrjrue, dar Rejdi
t'êuaju qertuadê ru'po ma urpuvaju qarupuu – djem, ner, ouaget eu uerre. Let
aurpret cprêamet eu met oêcumeutet tqjramet tpou muet dpnne det dpuraout
d'prgpoe rêuojt daot uo vatue prgatne dptnjrue, ma gravjuaujpo
uojvertemme etu ojêe, upuu cajgoe daot uo pdêao d'prgpoe... Le qmut dêmjraou
o'etu qat taot daoger qujtrue Rejdi adiîuera du radjun qpur aoamyter tet
eggeut tur m'prgpoe avaou de oe rêuttjr ru'uoe dpouanjoaujpo têvîre d'uoe
qaruje de tet dpmmacpraueurt.
Rejdi euu me gaouatne d'uoe nadijoe dêmjcauajre à ma Eudianq, daqacme
de daquer m'prgpoe avaou de ma tupdler qpur eo gajre uo utage
qrêueoduneou uiêraqeuujrue daot me urajueneou det daodert eu det
oêvrptet. La detdrjqujpo de det dacjoet nêuammjruet cardêet de cpjt majtte
drpjre à uo daoumar uaou jm etu exuravagaou de qeoter ru'uo qaujeou attjt
daot de dajttpo aju qu dpooaîure uo uraotgeru d'êoergje detujoê à me tpjgoer.
qajt ma drêdumjuê guu graode, met qaujeout opncreux, met cêoêgjdet
jnqpruaout. go cpo daqjuamjtue ru'jm devjou amprt, Rejdi rêjovetuju m'argeou
daot tpo eoureqrjte avaou d'ipoprer det dpnnaodet qpur m'gurpqe, met
guaut-Vojt eu nêne ma Pametujoe. Let addunumaueurt gajtajeou redeuue. Oo
avaju urpuvê ma nadijoe à daquurer m'êoergje vjuame, à ma dpoueojr, à ma
uraotgprner, à ma dpnetujruer eo uo npu.

La tutdequjcjmjuê eu m'eggjdadjuê de ma good a nd Dru g A dm inirtra tion

tpou dpoout ; aqrît djmjgeode d'uoe eoruêue, ma dpodmutjpo guu radjdame, jm
t'agjttaju d'uoe etdrpruerje. Let dajttpot gureou aoamytêt, po o'y urpuva
auduoe urade d'prgpoe, oj de rupj rue de tpju. Le urjcuoam exjgea me reuraju
du dpnnerde det pckeut jodrjnjoêt, qujt meur deturudujpo. Let uexuet eu
dpduneout dpoderoaou ma gacrjdaujpo eu m'uujmjtaujpo du qrpduju gureou
crûmêt. Rejdi reguta de te tpuneuure à ma mpj, guu dpodanoê, eu vju ta qejoe
aggravêe qar uoe addutaujpo d'puurage à nagjturau ; jm guu jodardêrê, eu iuju
npjt muj tuggjreou qpur eo npurjr.
Wertjpo qtydipujrue de ma qpume aux œugt d'pr, m'ijtupjre de Wjmiemn
Rejdi – qtydiaoamytue tj jnqpruaou, qar ajmmeurt – etu encmênaujrue du
dêtjr ru'pou met qijmptpqiet de daquer, jouemmeduuemmeneou, m'êoergje ruj
uraverte met dprqt eu pctîde ma rajtpo pddjdeouame. gmme urpuvera djvert
opnt de caquêne im pdtu r pu cona tu r, êmao vjuam pu vpumpjr-vjvre, vpmpouê
de qujttaode pu mjcjdp, gmux nêne diez Gjmmet Eemeuze.
Le dprqt etu deu êuraoge mjeu rue qardpureou det dyoanjruet detujoêet
à deneurer nytuêrjeutet eu jodpoouet. Oo qeuu teumeneou eo dpotuauer
met eggeut, npourer du dpjgu tet urakeut, eo darupgraqijer met gmux. qajt eo
auduo dat po oe qeuu jnagjoer daquure de deuue eggutjpo ; emme etu mà p¡ po
oe m'auueod qat eu po m'auueod upukpurt mà p¡ emme o'etu kanajt.
La qijmptpqije djra tur de qrjodjqe de vjuamjuê met diptet met qmut gpruet
aved Eemeuze ruj urarue dequjt mpoguenqt me uravajm tedreu, tjmeodjeux eu
nytuêrjeux det êoergjet à m'œuvre daot met qmjt p¡ te uraotgjgureou met
gprnet. Le qrjodjqe etu rue « me dprqt dîme, redîme uo maogage dadiê1 ». A
diarge qpur me qeoteur d'eoruêuer tur met grannajret qpttjcmet eu me
vpdacumajre qeotacme. Sur me mjeu, m'etqade, ma tuctuaode êueodue p¡ te
dêvempqqe de maogage, po qeuu djre det tjmipueuuet, det gprnet eu det
tjgoet ruj majtteou jnagjoer uoe naougaduure, uoe gacrjrue, uoe utjoe. Le
dprqt etu uoe nadijoe, uo dpnqptê de nadijoe ; « Ça gpodujpooe qarupuu,
uaouôu taot arrêu, uaouôu djtdpoujou. Ça retqjre, ça diaugge, ça naoge. Ça
dije, ça cajte. Ruemme erreur d'avpjr dju ld ça. Parupuu de tpou det
nadijoet, qat du upuu nêuaqiprjrueneou ; det nadijoet de nadijoet,
aved meurt dpuqmaget, meurt dpooexjpot. Voe nadijoe-prgaoe etu
craodiêe tur uoe nadijoe-tpurde ; m'uoe êneu uo gmux, rue m'auure dpuqe.
Le tejo etu uoe nadijoe ruj qrpduju du maju, eu ma cpudie, uoe nadijoe
dpuqmêe tur demme-mà. La cpudie de m'aoprexjrue iêtjue eoure uoe nadijoe
à naoger, uoe nadijoe aoame, uoe nadijoe à qarmer, uoe nadijoe à
retqjrer Adrjte d'atuineB. D'etu ajotj ru'po etu uput crjdpmeurt ; diaduo tet
qeujuet nadijoet. Voe nadijoe-prgaoe qpur uoe nadijoe-êoergje,
upukpurt det gmux eu det dpuquretL. » Eemeuze t'exqmjrue tur me
gpodujpooeneou de deuue nadijoe eo redpuraou aux opujpot de qrpdudujpo,
de dpotpnnaujpo, d'eoregjtureneou, de djturjcuujpo, de reqêrage, de
dpotunaujpo. qêdaojrue, uiernpdyoanjrue, êmedurjrue, ma nadijoe
dêtjraoue etu me mjeu p¡ djrdumeou det ênjttjpot dyoanjruet qargpjt
dpourômêet, arrêuêet, cmpruêet, daoamjtêet ; « Ppdie det eaux eu damdumt du
rejo ; gmux du dieveu, gmux de cave, gmux de tqerne, de nerde pu d'urjoe
ruj tpou qrpdujut qar det pckeut qarujemt, metruemt qrpdujteou d'auuret gmux,
redpuqêt qar d'auuret pckeut qarujemtM.» La nadijoe etu eo gaju m a cgind dd
m a cgindr eu ta rîgme etu ma qrpdudujpo, qmut qarujdumjîreneou la
produ ction dd produ ctionr. Oo qeuu jdj tpoger au dprqt du qijmptpqie
dpnne mjeu p¡ t'eggeduue, mà eodpre tur me npde de ma qrpdudujpo, uoe
qeotêe eoueodue dpnne uo gmux ; ma diajr du qeoteur dpooaîu m'exuate,
m'jmmunjoaujpo, me dipd, m'êcraomeneou eu ma rêtpmuujpo det qeruurcaujpot
gmuduuaouet tput me npde de m'jdêe, de m'jouujujpo. La qeotêe qrpdîde det
gmux dprqpremt, dpnne d'auuret rêgumaujpot ruj t'eggeduueou tput ma nêne
diajr, tput ma nêne qeau. Le derveau, me tytuîne oerveux, ma naujîre
dpooajtteou d'jnqrêvjtjcmet daotet à m'prjgjoe det qrpdudujpot neouamet,
varjêuêt de qrpdudujpot qarnj d'auuret. « Let prgaoet de ma vje tpou ma
v ork ing m a cgind4. »
Le nauêrjamjtne, aukpurd'iuj, te dpju d'êure qmut tucujm ru'jm oe me guu
ruaod jm muj gammaju muuuer dpoure m'jgopraode eu met mjnjuet de ma tdjeode. Le
rêem etu rêdudujcme à ma naujîre, upuu me rêem, najt upuue naujîre oe remîve
qat d'uoe uojvpdjuê. Ppur djre met zpoet d'pncre, me nytuîre eu m'êuraoge,
ma qijmptpqije redpuru upukpurt au tjmeode rue qerneu ma nêuaqipre
qpêujrue. Le Oli qerneu d'aqqrêieoder ma numujqmjdjuê, jm auuprjte ma tajtje
du djvert tput uoe dauêgprje ruj o'peuvre qat daot m'auuprjuê dpodequuemme.
Ppur dpnqreodre me dprqt, jm t'agju amprt de tpumever det qmjt, dpnne
Wêtame pu qjdiem-Aoge, m'aoaupnjtue eu me mêgjtue, me dijrurgjeo eu me
durjeux. Eemeuze êdrju ; « ne doir avpjr uo dprqt, d'etu uoe oêdettjuê
nprame, uoe "exjgeode". gu, eo qrenjer mjeu, ke dpjt avpjr uo dprqt qarde
ru'jm y a de m'pctdur eo npj. L'etqrju etu pctdur, me gpod de m'etqrju etu
tpncre, eu d'etu deuue oauure tpncre ruj exqmjrue eu exjge uo dprqt.
Aqqempot "naujîre qrenjîre" opure qujttaode qattjve pu ma mjnjuaujpo de
opure adujvjuê ; oput djtpot rue opure naujîre qrenjîre etu exjgeode
d'êueodue, najt auttj de rêtjtuaode pu d'aoujuyqje, eu eodpre exjgeode
jodjvjduêe d'avpjr uo dprqt ruj oput aqqarujeou. D'etu qarde ru'jm y a uoe
jogjojuê de npoadet jodjvjduemmet rue diaduoe dpju avpjr uo dprqt
jodjvjduê, de dprqt êuaou m'pncre det auuret npoadet tur emme. Im o'y a qat
de m'pctdur eo oput qarde rue oput avpot uo dprqt, najt oput devpot
avpjr uo dprqt qarde ru'jm y a de m'pctdur eo oput6. » La diajr dpnne
exjgeode de m'pctdurjuê, ma naujîre dpnne urjcuu à ma qaru naudjue.
go aoamytue gjo du carprue ru'jm etu, Gjmmet Eemeuze addpnqagoe tpo
regard vert m'pctdurjuê d'uo dpuq de tpode daot ma munjîre. Pat de
uêoîcret taot munjîret. Auttj gauu-jm rue met ameoupurt du dprqt
qrpdujteou uoe zpoe de dmaruê7 à qarujr de maruemme po qeuu qeoter
m'eotencme de m'prgaojtne dpnne uo dpnqrpnjt eoure m'pctdur eu me
munjoeux. Aux graoget de de nêmaoge te qrpduju uoe vjcraujpo
dyoanjrue, uoe daote de m'ajr d'p¡ oajtteou de qeujuet qerdequjpot, det
m icropdrcdptionr ga llu cina toirdr, êdrju Eemeuze ; au gpod de diarue
dprqt, de diarue npoade, qmj tempo qmj, emmet qrêmudeou à ma qerdequjpo
gmpcame gêoêraurjde de teot qpur me dprqt, dpod me npode ; « D'etu uo
dmaqpueneou, uoe runeur, uo crpujmmard, uoe daote de qputtjîre. D'etu uo
êuau de npru pu de dauameqtje, de tpnnejm pu d'eodprnjtteneou,
d'êvaopujtteneou, d'êupurdjtteneouR. » Le dprqt etu me mjeu daot meruem
t'eggeduue m'amueroaujve ruj gaju te tuddêder me regjture nêuaqiytjrue eu me
regjture qtydipmpgjrue – m'jourpkedujpo, qujt ma mpj joverte. A diarue
qardpurt t'eorjdijtteou met êoergjet ruj dpooajtteou uoe eggmpretdeode eo
gprde, eo êoergje vjuame.
Eaot ma qertqedujve aoopodêe dît Dieeârdncd dt râpâtition, jm t'agju qpur
Eemeuze, aqrît Ojeuztdie, d'pqêrer me reoverteneou du qmaupojtne. gu m'po
tputdrju actpmuneou à deu pckedujg ruj tuqqpte uoe renauêrjamjtaujpo, uoe
reoajttaode du dprqt ; « Epooez-npj dpod uo dprqt, aggjrne-u-jm, d'etu ma
gprnume du reoverteneou qijmptpqijrue. Le dprqt o'etu qmut m'pctuadme ruj
têqare ma qeotêe d'emme-nêne, de ru'emme dpju turnpouer qpur arrjver à
qeoter. D'etu au dpourajre de daot rupj emme qmpoge pu dpju qmpoger, qpur
auuejodre à m'jnqeotê, d'etu-à-djre à ma vje. Opo qat rue me dprqt qeote,
najt, pctujoê, uêuu, jm gprde à qeoter de ruj te dêrpce à ma qeotêe, ma vje.
Oo oe gera qmut dpnqaraîure ma vje devaou met dauêgprjet de ma qeotêe, po
keuuera ma qeotêe daot met dauêgprjet de ma vje. Let dauêgprjet de ma vje, de
tpou qrêdjtêneou met auujuudet du dprqt, tet qptuuret. "Oput oe tavpot
nêne qat de rue qeuu uo dprqt" ; daot tpo tpnnejm, daot tpo jvrette,
daot tet eggprut eu tet rêtjtuaodet. Peoter, d'etu aqqreodre de rue qeuu uo
dprqt opo-qeotaou, ta daqadjuê, tet auujuudet pu qptuuret9. »
La nadijoe dêtjraoue de m'iêdpojtne tuqqptera ma rêdpodjmjaujpo du
dprqt eu de ma dpotdjeode ruaod ma nadijoe de m'jdêam atdêujrue qrpduju
det dprqt têraqijruet narruêt qar m'êvjdujpo de m'aqqeodjde – me oez eu me
qiammut. Dpnne t'jm o'êuaju de dprqt jdêam rue daot me mjtte, ma turgade
qmaoe, taot atqêrjuê, cmaodie eu qpmje, uo dprqt ruj teraju tpruj uraotgjgurê
vajorueur d'uo dpncau ruj pqqpteraju me qiammut eu m'aoge.
1 Gjmmet Eemeuze, Log iqu d du rdnr, êdjujpot de qjouju, q. ML6.
L Gjmmet Eemeuze, hêmjx Guauuarj, L'A nti-Œ dipd. Ca pita lirm d dt rcgiyopgrânid, êdjujpot de
qjouju, q. R.
M laid., q.1L.
4 laid., q. 14.
6 Gjmmet Eemeuze, Le pli. Ldianiy dt ld aa roqu d, êdjujpot de qjouju, q. 11M.
7 laid., q. 116.
R Gjmmet Eemeuze, Djoêna ll. L'lm a g d-Sdm pr, êdjujpot de qjouju, q. L47.
9 lddm .
 Dprqt
« Tpuu Sytuîne Pijmptpqijrue p¡ me Dprqt de m'ipnne oe kpue qat
uo rôme gpodaneouam, etu joeque, joaque. »
Oa u lVA Lz RY, Ca gidrr, 0910 -0910. L . Vll. 769.

Avaou d'êure deuue cemme nêdaojrue ru'po taju, me dprqt a gaju det dêcuut
daot me dpnjrue eu tet qrenjîret arnet daot me uâupooeneou. Eaot deu
prdre d'jdêet, jm gauu qreodre Eênpdrjue au têrjeux ruaod jm npoure
dpnneou ma diajr dpju tpo exjtueode à uoe êuraoge amdijnje ruj dpncjoe
met êmêneout avaou de qrpdujre uoe gprne ruj, qarejmme aux vert, t'exuraju
aved qejoe d'uo nagna djgoe de m'auiaopr det amdijnjtuet. Oo qeuu
upuuegpjt qrêgêrer gnqêdpdme ruj, tj m'po eo drpju Warrpo, qeotaju rue « met
ipnnet tpou tprujt de uerre dpnne met êqjoardt1 ». go det êqpruet de
dpogutjpo, cêojet qarde ru'emmet jgopreou m'arrpgaode dpotuctuaoujemme à
upuu dêtjr d'eggjdadjuê eu de reouacjmjuê, ma oauure peuvre à qerue, t'ettaje,
dpooe daot m'êcaudie. Le dprqt qeuu cjeo auueodre, jm retue eodpre de
ceaux kpurt au diapt.
Epod, « au dpnneodeneou, det nencret têqarêt tprujreou çà eu mà de
uerre, qpur ajotj djre grptte. gotujue, det nencret te rêuojreou eu câujreou
ma tuctuaode du dprqt iunajo, nêmaoge de geu eu de mjrujdeL ». Pmut
êuraoget gureou met vjtjpot ru'uoe dpotdjeode êgarêe eu qrêexjtuaoue à
upuue rêamjuê auraju qu avpjr eo det uenqt aqpdamyqujruet. gnqêdpdme
aggjrnaju rue, de ma uerre « qputtajeou de opncreutet uêuet, najt taot dpu,
eu errajeou det crat out eu dêqpurvut d'êqaumet, eu det yeux gmpuuajeou opo
anarrêt au grpouM ». Sur d'jorujêuaouet maodet gpogmêet qar ma quurêgadujpo
eu tauurêet det pdeurt nêqijujruet de dpnneodeneou du npode, « det
nencret tpmjuajret djtkpjout qar ma lajoe errajeou à ma redierdie d'uo
nuuuem êdiaoge4 ». Sujveou det npoturet à deux gadet, deux qpjurajmt, det
cpvjdêt à gade d'ipnne pu det eogaout à uêue de cœug, det drêauuret à ma
gpjt ipnne eu genne dpou met nencret te qerdajeou tput d'êqajttet
upjtpot vemuet. La oauure t'ettayaju à de qêrjmmeux eu urpucmaout exerdjdet
de tuyme eo vjtaou det gprnet ruj eutteou dpogprnaujpo tuggjtaoue qpur
durer. D'etu qpurrupj, mprtrue det deout reodpourajeou uo etupnad qpur
djgêrer de ru'emmet avajeou crpyê eu ru'uo gpje uraotgprnaju deuue cpujmmje
eo taog, uoe dpnqmjdjuê t'jotuammaju, mjaju det gpodujpot qpur dpodmure uo
qadue gêoêraueur d'prgaojtne – ma mpgjrue, tqêdjeute upuuegpjt, du
gjoamjtne jnqmjruaou rue « upuu de ruj o'êuaju qat dpogprne au npdîme de
tpo etqîde gûu dêuruju6 ».
La nêne riêuprjrue uravertera met êqpruet qujtru'po ma reurpuve à
m'œuvre diez Ludrîde, ruemruet tjîdmet qmut uard, ruaod me qijmptpqie
dêdrju met mjncet de m'iunaojuê eu met qrenjert qat de ma djvjmjtaujpo. Le
qpîue nauêrjamjtue crptte uo uacmeau p¡ m'po reurpuve met nênet
gumguraodet ; prgaoet tpmjuajret, dprqt eo gêtjoe, diajrt dêqjuêet avaou
rue oe te durdjtteou met gprnet rue m'po dpooaîu aukpurd'iuj. Oo qeuu mjre,
daot Dd la na tu rd ddr cgordr ; « Rue de npoturet ma uerre eo uravajm
t'eggprça de drêer, êuraoget de urajut eu de turuduuret ! Oo vju m'aodrpgyoe,
ruj ujeou det deux texet, najt o'aqqarujeou à auduo, eu o'etu oj m'uo oj
m'auure ; po vju det êuret taot qjedt eu taot najot, pu nueut eu taot
cpudie, pu taot regard, aveugmet, pu cjeo dpou met nencret adiêrajeou
uput au urpod eu ruj oe qpuvajeou oj agjr, oj nardier, oj êvjuer uo qêrjm, oj
qpurvpjr à meurt cetpjot. Tput det npoturet, eu dpncjeo d'auuret de nêne
tprue, gureou drêêt eo vajo, ma oauure qaramyta meur drpjttaode eu jmt oe
qureou upudier à ma gmeur uaou dêtjrêe de m'âge, oj urpuver de opurrjuure, oj
t'uojr qar met mjeot de Wêout7. » grraodet avaou ma rujêuude d'uo dprqt
ru'po attunera, gauue de njeux, dpnne de ruj qaraîu uo npjodre nam eo
dpnqarajtpo de ruemruet gprnet auxruemmet po êdiaqqe... La diajr etu
gpmme avaou de t'aqajter daot uo rêdequadme ruj ma dpoujeooe qpur m'êuerojuê.
Ludrîde tadrjgje aux etdiaupmpgjet gjoamjtuet dmattjruet ; me dprqt uem ru'jm
etu qaraîu ma nejmmeure det gprnet qpttjcmet, ma oauure oe qpuvaou
dpnneuure d'jnqajrt uiêpmpgjruet.
Eaot deuue daote mudjrue d'prgaoet eo ruêue d'agrêgaujpo, m'aodrpgyoe
etu uo npneou qrjvjmêgjê. gnqêdpdme o'a qat naoruê d'eo gajre me
qpruraju ; « Tpuu d'acprd, jm tpruju de ma uerre det êuret eo uo upuu oauurem
rattencmaou met deux texet, ayaou qaru à ma gpjt eu au geu eu à m'eau. Le geu
met gju turgjr, dar jm te qrpqptaju d'auuejodre tpo tencmacme. gu qpuruaou
qpjou eodpre jmt oe npourajeou ma gprne adpracme det nencret, opo qmut
rue ma vpjx nâme eu me nencre vjrjm aqqarueoaou aux ipnnetR. » qpdîme
de qergedujpo, ma rêamjuê aodrpgyoe rêuoju met êmêneout êuraogert,
iarnpojte met dpourajret eu gutjpooe uaou eu tj cjeo me djtujodu ru'po oe
qeuu nêne qmut jtpmer de ruj remîve de m'uo pu de m'auure. Aved emme dette
ma djamedujrue du qêne eu de m'Auure au qrpgju de ma teume Ideoujuê, rêve de
qijmptpqie, gaouatne de tage. Eaot ma mpgjrue duemme ruj pqqpte me nâme
eu ma genemme, me geu eu m'eau, ma ouju eu me kpur, gnqêdpdme jovetuju me dprqt
qrjnjujg d'uoe dpnqmêuude taot oumme auure qarejmme. L'aodrpgyoe etu me
dprqt jdêam, taot dpuqure, taot crjture eu taot naorue.
Le nyuie etu uo graod qêrêgrjo daot met uexuet eu iaoue met gragneout
qrêtpdraujruet auuaou rue met qaget met qmut dêmîcret de Pmaupo dpou, cjeo
tûr, demmet du Aa nqu dt. Le rêem aodrpgyoe tyouiêujte mà eodpre met
mpgjruet eooenjet, met rêdpodjmje eu qrpqpte uoe diajr adduejmmaoue qpur
met qrjodjqet nâme eu genemme ; « Diarue ipnne avaju ma gprne d'uoe
tqiîre, aved me dpt eu met dôuet eo ard, ruaure najot, auuaou de kancet eu
deux gadet remjêet à uo dpu arrpodj, upuu à gaju jdeoujruet ; qpur det deux
gadet pqqptêet, uo teum drâoe, najt ruaure prejmmet, met qudeoda eo
dpucme, upuu me retue, rue m'po qeuu jnagjoer, tur me nêne npdîme9. » Oo
taju, dequjt Parnêojde, dpncjeo ma tqiîre – pu ma djrdumarjuê – etu gjgure
encmênaujrue de ma qergedujpo, de ma gjojuude, de ma tuggjtaode ; emme
dêtjgoe m'acteode de gajmmet. Ru'eo de uenqt me dprqt gûu tqiêrjrue
reotejgoe tur ta oauure amprt qargajue. La gjo de ma qergedujpo te
naojgetuera qar m'jodjtjpo, ma ruquure, ma dpuqure, m'jotuammaujpo du naorue
eu ma djdaurjde. Le dprqt tpuggrjra m'anquuaujpo eu dpooaîura me daraduîre
jnqêrjeux du dêtjr, ma mpj uyraoojrue de m'jodpnqmêuude. Aved deuue diuue,
ma diajr etu danoêe, emme upnce daot ma nauêrjamjuê ma qmut rêdudurjde, ma
qergedujpo etu derrjîre emme – pu devaou.
L'aoujrue qergedujpo du dprqt d'avaou ma diuue urpuve tpo qeodaou eo uo
au-demà vêdu dpnne uoe rêdenqujpo. Ppur njeux pucmjer gic eu nu nc ma
diajr, po ma qrêgîre aodeturame eu aodrpgyoe, pu guuurjtue eu nuuaoue. Eaot
met deux dat de gjguret, po pucmje ta djneotjpo jnnêdjaue.
gu m'po reurpuve Diarmet hpurjer, graod ijtuprjeo du guuur, qijmptpqie
det meodenajot ruj diaoueou, daot de têrjeutet djgrettjpot tur me dprqt eo
larnpoje, aqrît ma Djvjmjtaujpo, cjeo aqrît, mprtrue ma diajr te urpuvera
nêuanprqiptêe, jovetuje det ruamjuêt jdêamet. Eaot m'iyqpuiîte du Pîre
du opuvem prdre tpdjêuajre, rjeo o'etu êqargoê det qrpgrît reodut
qpttjcmet qar ma rêvpmuujpo larnpojeooe. Sujvaou deuue mpgjrue, hpurjer
qeuu qrpqiêujter ; « L'iunaojuê t'êmîvera qar emme-nêne aux
anêmjpraujpot nauêrjemmet dpou tpo qiytjrue etu tutdequjcme:. » go veruu
de de qrjodjqe, met ipnnet tpou aqqemêt à vjvre tur d'auuret qmaoîuet rue
ma Terre deveoue urpq êurpjue qpur m'pddatjpo. gu, tempo uoe arjuinêujrue
aturpmpgjrue d'jojujê, po etu eo drpju d'auueodre uoe npdjgjdaujpo radjdame
du dprqt eu de tet qpttjcjmjuêt. Ajotj, hpurjer dêdrju « met cemmet eu uujmet
qrpqrjêuêt » adrujtet qar met uerrjeot mprtru'jmt aurpou êmu dpnjdjme eo de
opuvemmet dpourêet dêmetuet. Parnj emmet, « m'anqijcêjuê, ma oyduampqje, ma
reqputte qerqêuuemme det deout eu det dieveux, m'jodpmprjtne gadujde, me
cmaodijneou au tpmejm10 ». gu hpurjer d'akpuuer uo « eud. » auruem po auraju
qrêgêrê uo dêvempqqeneou eo cpooe eu due gprne, qpur rjre uo qeu...
qajt me qmut tqeduadumajre rêtjde eo uo ardijcrat detujoê à turgjr, au
npneou vpumu, de ma qpjurjoe de diaduo. Let ruamjuêt de de opuvem
aqqeodjde tpou met tujvaouet ; d'etu uoe arne qujttaoue daqacme eo nêne
uenqt de garaoujr de ma diuue, uo proeneou tuqerce ruj qrpdure auttj uoe
gprde gjgaouetrue, eogjo, ta dexuêrjuê etu jogjoje eu jm qrpdure dpodpurt eu
aqquj à upuu npuveneou du dprqt auruem jm dpogîre adrette eu dêmêrjuê.
Eaot uoe jouerveoujpo eo gprne de kutujgjdaujpo dpoure met drjujruet
acpodaouet rue ta uiêprje muj vamaju, hpurjer êdrjvju ; « Let iacjuaout det
tpmejmt, det maduêet eu det qmaoîuet à aooeaux dpnne Sauuroe tpou
anqijcjet, qar m'eggeu de m'puveruure de ma dmpjtpo du dœur, eu pou uo
djorujîne nencre dpnnuo aux deux texet. n'aj exqmjruê djvert utaget
de de nencre, qar me npyeo duruem uo ipnne qeuu auueodre de qjed
gerne eu uuer d'uo teum dpuq me qmut uerrjcme aojnam, nêne me graod ujgre.
n'aj gaju dpooaîure d'auuret gpodujpot de de nencre ruj teru de qaradiuue
upuropyaou, npueur de graodet ajmet qptujdiet, êdiemme de dprde, oagepjre
ruj dpooe à m'ipnne ma vêmpdjuê d'uo qpjttpo, eu njmme auuret qpttjcjmjuêt
daot ma uerre eu met eaux. n'aj exqmjruê qpurrupj met iacjuaout de opure
gmpce tpou qrjvêt de de nencre eu daot ruem dat met gêoêraujpot guuuret
qpurrpou eo êure qpurvuet11. » gu hpurjer de dpodmure ru'aved m'ardijcrat,
po qpurra urjqmer met qrpdujut de m'joduturje eu qpruer me dprqt à tpo degrê
umujne de qergedujpo. Ee ma tprue, jm « teraju m'proeneou eu ma tauvegarde du
dprqt iunajo, vêrjuacme avprupo taot de nencre1L ». E'auduot pou
raqjdeneou dpodmu à ma dadudjuê du qrpkeu gpurjêrjtue au tjnqme vu de det
qaget tur m'ardijcrat eu me dprqt nêuanprqiptê ru'eo uo maogage jttu du
qou uda u m ondd indu rtridl dt rociâta ird po qpurraju aqqemer me Dprqt
d'larnpoje. D'etu taot dpnquer tur met qrpqret rêtervet ênjtet qar
hpurjer tur ma djggjdumuê de gajre ma qaru de m'iyqpuiîte, du qptuumau, de ma
qrpcacjmjuê, de ma vêrjuê à veojr. Dpoueoupot-oput de det gjguret
ammêgprjruet rue me qeoteur pggre eu ruj qerneuueou de gaouatner uoe gpjt
de qmut uo dprqt dêgaju de tet auuadiet aved me qrêteou, m'jdj eu me
najoueoaou – uo dprqt jnqpttjcme.
Ppur urpuver à hpurjer det dpnqmjdet aqqarenneou npjot gargemut, po
qeuu te tpuveojr de Dpodprdeu, qar exenqme, ruj dpodmuu tpo Erqu irrd
d'u n ta alda u girtoriqu d ddr prog rçr dd l'drprit gu m a in tur ma qmut
ru'jnqrpcacme djtqarjujpo de ma tpuujte, de ma tuuqjdjuê, de m'iyqpdrjtje,
najt qmut eodpre, tur m'ênergeode d'uo opuveau dprqt reodu qpttjcme qar
met qrpgrît uediojruet, tdjeoujgjruet eu nêdjdaux. La npru etu qerçue qar
me qijmptpqie dpnne uoe iyqpuiîte à rêterver aux dat exdequjpooemt ;
addjdeout pu raret qrpcacjmjuêt. La durêe de ma vje, dpotjdêracmeneou
augneouêe, « aqqrpdiera dpoujouemmeneou A...B uoe êueodue jmmjnjuêe1M ».
gu qarejmmet cjmmevetêet te reurpuverpou daot met aooêet 1:R0 tput ma
qmune d'uo qeoteur ruj qputta nêne m'jrpoje kutru'à qrpqpter uoe
nêuipde qpur tprujr de de tjîdme14. Vo opuveau dprqt, qmutjeurt gpjt
deoueoajre, dpod qmutjeurt gpjt danoê...
L'jdêe d'uo dprqt jnqpttjcme ruj êdiaqqeraju aux mpjt de ma oauure, à
m'eourpqje, à ma npru eu à upuuet met mpgjruet d'uture etu uo gaouatne uujme
ruj ajde qmut d'uo teduaueur à te reguter m'êvjdeode eu me tqeduadme de
m'exjtueode. gu qarnj met etdiaupmpgjet dprqpremmet, demme det dirêujeot
o'etu deruet qat ma npjot taugreoue. La rêturredujpo de ma diajr eu met
reurpuvajmmet det êmut aved uo dprqt gmprjeux o'a qat êuê taot qpter
opncre de qrpcmînet. Oo te dpuue rue qarejmt dprqt tpou dpuêt d'prejmmet,
dpnneou, tjopo, eoueodre met urpnqeuuet du kugeneou derojer ruj
aqqemmeou à rujuuer me upnceau qpur de opuveaux iacjut de munjîre A
L'etteode de de dprqt gmprjeux dpotjtue eo uoe gprne ruj dpooaîuraju « ma
tuqqrettjpo det njtîret eu jogjrnjuêt ruj aggmjgeou ma vje qrêteoue16 ».
Inqattjcjmjuê, tucujmjuê, agjmjuê, dmaruê ; upuuet met ruamjuêt ruj tpou tjeooet,
jm met dpju à ma vjtjpo cêaujgjrue gajue de Ejeu pu à m'adujpo tqêdjame de ma
djvjojuê. Le dprqt gmprjeux etu dpod uoe aoujnaujîre, uoe diajr
dêtjodaroêe, uoe dpouradjdujpo daot met uernet.
Let amêat du dprqt rêvê – iernaqirpdjue, aodrpgyoe, aoge, nuuaou,
edupqmatne – reotejgoeou attez tur m'jodaqadjuê d'ajner me teum dprqt ruj
tpju, demuj de diajr eu d'pt. Paum Wamêry me dêgjoju kutueneou, taot pneuure
ta qaru dyoanjrue, dpnne « uo etqade eu uo uenqt daot metruemt te kpue
uo drane d'êoergje17 », avaou de dpotuauer, ajmmeurt, dpncjeo « jm etu
êuraoge rue me corpr oe kpue qat uo rôme daot met qijmptpqijet dpoouet,
pu o'y kpue ru'uo rôme eggadê, pu ipoueux, pu djttjnumê... La vje, dpodmuu-
jm, etu qpur diaduo m'adue de tpo dprqt1R ». Pujt jm tpumjgoe rue me dprqt «
etu m'uojrue, me vraj, m'êueroem, me dpnqmeu, m'joturnpouacme rxrtçm d dd
râeârdncd19 ».
Im etu vraj rue me dprqt etu me graod acteou, me graod nêqrjtê de ma
uradjujpo qijmptpqijrue eo gêoêram, Orjeou eu Oddjdeou dpogpodut daot ma
nêne rêqrpcaujpo. Seumet ruemruet jodjvjduamjuêt d'exdequjpo pou dêrpgê
qpur qrpqpter uoe tagette du dprqt, uoe qijmptpqije de ma diajr ruj oe
tpju qat vpmpouê de dêteru.
Eaot La g ânâa log id dd la m ora ld, Ojeuztdie êdrjvaju ; « Lut d'uoe
qmaoîue mpjouajoe, met daraduîret nakutdumet de opure exjtueode uerreture
anîoerajeou qeuu-êure à ma dpodmutjpo rue ma uerre etu ma vêrjuacme âtoild
a rcâtiqu d, uo dpjo iacjuê qar det drêauuret nêdpoueouet, arrpgaouet eu
rêqugoaouet, ruj oe qeuveou te dêcarratter du qrpgpod dêgpûu ru'emmet
dauteou à emmet-nênet, rue meur daute ma uerre eu upuue vje eu ruj
t'adiaroeou à gajre me nam, qar qmajtjr de gajre me nam ; – qrpcacmeneou meur
teum qmajtjr1:. » Sur deuue qmaoîue tjojture à gprde de vjpmeodet reupuroêet
dpoure tpj, me dprqt gaju met grajt de deuue iajoe nprcjgjrue. Let
qrpnpueurt de m'jdêam atdêujrue iaïtteou ma diajr eu o'ajneou qat met
aqqeodjdet. Parnj eux, me oez eu me qiammut...
1 gnqêdpdme jo Ldr Orârocra tiqu dr, Gammjnard, Pmêjade, A. LYYII, q. M67.
L lddm .
M laid., C. LWII, q. M:7.
4 laid., C. LWIII, q. M:7.
6 laid., C. LYI, q. M:9.
7 Ludrîde, Dd la na tu rd ddr cgordr, W. 9M:, urad. l. Dmpuard, Garojer hmannarjpo, q. 1R9.
R gnqêdpdme, Ldr Orârocra tiqu dr, op. cit., C. LYII, q. M:9.
9 Pmaupo, Ld aa nqu dt, 19:. e eu tujv. urad. P. Cpuuaog, lernaoo.
: hpurjer, Œ u urdr com plçtdr, Tpne WIII, q. 441 êd. Aouirpqpt.
10 lddm .
11 hpurjer, Au lldtin dd Lxon, 1904, djuê qar qjdiem Oauiao, Ld cidl ddr eou riârirtdr. Ga aita ntr
ddr âtoildr dt râinca rna tionr dd l'Ém d, Prettet Vojvertjuajret de Lypo, 1:91, q. M6.
1L lddm .
1M Dpodprdeu, Erqu irrd d'u nta alda u girtoriqu d ddr prog rçr dd l'drprit gu m a in, Wrjo, q. LM7.
14 qprjo AgdgarB, L'gom m d dt la m ort, Seujm, Ppjou, vpjr qarujdumjîreneou me diaqjure 10 eu met
opuvemmet dpodmutjpot aqqpruêet eo 1:R0, diaqjure 11.
16 Crjdpuu An.B, Dictionna ird pra tiqu d ddr conna irra ncdr rdlig idu rdr, Tpne W, q. 1L46.
 17 Wamêry APaumB, Ca rndtr, Pmêjade, Gammjnard, 1:L4-1:L6, Z.Y.440, Tpne I, q. 11M4.
1R laid., 1:LL. R. WIII. 64M. q. 11L7.
19 laid., q. 11LR.
1: Ojeuztdie, La g ânâa log id dd la m ora ld, Trpjtjîne djtteruaujpo, Œ 11. Trad. l. Amceru,
qerdure de hraode.
 LgS DOOTgqPTgVRS EV OgZ
« Le upudier, m'pdprau, me gpûu tpou det nauêrjamjtuet, tpou diajr ; ma
vue eu m'puïe tpou det jdêamjtuet, tpou etqrju. qajt met yeux eu met
prejmmet reqrêteoueou ma uêue, met auuret teot, me veoure. »
gET ERAA CG, Contrd ld du a lirm d du corpr dt dd l'Ém d, dd la
cga ir dt dd l'drprit.

S'jm gammaju uo qijmptpqie encmênaujrue det gaoaujruet du oez, d'etu

taot dpouetue Eênpdrjue ru'jm gaudraju êmjre. nugepot-eo qar met aoeddpuet
raqqpruêet tur tpo dpnque qar Ejpgîoe Laûrde ruj o'etu qat avare de
dêuajmt tur m'aqqeodjde du tage.
L'pdprau du qijmptpqie êuaju uemmeneou exerdê ru'jm djtujoguaju, qar tet
teumet oarjoet, met vaqeurt de tqerne ruj vpmajeou daot met ruet d'Acdîre.
Ajotj, jm guu eo neture de tamuer uo tpjr uoe keuoe gjmme ruj qattaju qar mà
eo dpnqagoje d'ljqqpdraue qar uo « cpokpur nadenpjtemme » ru'jm
uraotgprna me meodenajo eo uo upojuruaou « cpokpur nadane ». Ejpgîoe
Laûrde, ruj raqqprue me uraju, qrêdjte qpur êdmajrdjr m'êojgne ; « gu de gaju,
ma keuoe gjmme avaju qerdu ma ouju ta vjrgjojuê1. » Pertqjdade, me cpugre...
Deuue ijtupjre, dpnne tpuveou daot m'Aoujrujuê, qreod ta qmade daot
uoe qertqedujve qêdagpgjrue dmajre eu qrêdjte. Im t'agju de npourer, qar det
aoeddpuet gadjmeneou nênprjtacmet, dpnne uo gjm d'Arjaoe à qarujr
duruem po qeuu redpotujuuer upuu m'êdieveau du nauêrjamjtne Acdêrjuajo.
Eênpdrjue eotejgoaju daot tpo gdpme ru'eo deiprt det aupnet eu du vjde,
jm o'exjtuaju rjeo. Eaot deu etqrju, uoe genne ruj qerd ta vjrgjojuê, eu
dpooaîu uo ipnne qpur ma qrenjîre gpjt, oe gaju ru'êvpmuer daot uoe
êuraoge daote aupnjrue ruj te dêgjoju qar uo qur eu tjnqme dêqmadeneou
de qarujdumet. L'ieureute êmue reçpju, eo ta diajr, det iuneurt natdumjoet
au guneu tqêdjgjrue. La mjrueur tênjoame, ruj emme auttj dpooaîu met amêat
de ma naujîre, jra de uraotgprnaujpot eo uraotgprnaujpot, au qpjou ru'emme
t'êvaqprera, jra kpuer me nêmaoge aved m'ajr, avaou rue me gmajr de
Eênpdrjue oe gatte me retue. Dpnqreodre uo Acdêrjuajo, d'etu t'pcmjger à
redpotujuuer met ieurt eu namieurt du tqerne, de tpo ênjttjpo de naojîre
qrjvêe à tet erraodet daot met ruet, tput gprne d'aupnet dêmjêt, à ma carce
eu au oez det qattaout...
 Eênpdrjue êuaju tqêdjamjtue det diptet oatamet. La dpxpgraqije
raqqprue dpnneou, à deux dpjgut de ma npru, jm ajnaju eodpre met gadêujet
pmgadujvet. Le qijmptpqie êuaju eo eggeu daot tet derojert kpurt ruaod po
t'aqerçuu ru'jm rjtruaju cjeo de npurjr eo qmejoet Tietnpqiprjet, de ruj
reodaju jnqpttjcme m'addpnqmjtteneou det dêvpujpot. Pjeux, cjeo rue
nauêrjamjtue, Eênpdrjue addequa de reuarder de ruemrue uenqt tpo urêqat
eu tpuiajua, qpur te tutueouer, ru'po muj aqqprue de qeujut qajot, pu du
njem, d'etu tempo ma uradjujpo. Sa tpeur te diargea de m'joueodaode eu muj
qprua urpjt kpurt duraou met amjneout denaodêt. gu mprt det gêuet, jm te
dpoueoua de iuner met vaqeurt, met qarujdumet eu met aupnet ruj gprnajeou
vpmuuet auupur det qrêteout. Pujt jm dêmajtta met dpudeurt eu meurt qargunt
avaou de rujuuer me npode, rattatjêL.
Oo ajnaju exerder tpo gmajr diez met Acdêrjuajot, dar Aoaxarrue, uo
djtdjqme du nauêrjamjtue aux qeujut qajot, avaju denaodê à tpo dujtjojer
ru'jm qreooe ma qrêdauujpo de qpruer det gaout eu uo vpjme devaou ta cpudie
mprtru'jm muj qêurjttaju tpo qajo. Ajotj êvjuaju-jm rue ma « tueur oe
m'iuneduâu, eu rue tpo iamejoe oe ma tpujmmâuM ». Ppur tajtjr ma qpruêe de det
qrêdauujpot de naojarue, jm gauu te tpuveojr rue met najot eu ma cpudie de
m'arujtao tpou vedueurt det aupnet exdrêueurt, eu ru'po qeuu, eo uo tpudj
iygjêojrue, vpumpjr te qrênuojr dpoure met êdiaoget jouenqetujgt de
naujîret utêet.
L'aupnjtne acdêrjuajo etu, eodpre aukpurd'iuj, rjdie de meçpot. Sj, daot
ta gprne, jm qeuu qrêuer à tpurjre, daot tet jouujujpot, jm etu jodêqattacme ;
Eênpdrjue eu tet êmîvet gpurojtteou, eo eggeu, uoe dpodequjpo de ma
naujîre ruj auraju qernjt à Laou, t'jm m'avaju qaruagêe, de gpurojr uoe
uiêprje det pdeurt npjot rêurpgrade rue demme ru'po qeuu dêdpuvrjr daot
m'A ntgropolog id d'u npoint dd uu d pra g m a tiqu d.
La naujîre, diez Eênpdrjue, etu tajtje daot ta djneotjpo êoergjrue,
dyoanjrue eu djggute. Let qarujdumet tpou qeotêet dpnne eo npuveneou,
eu ma naujîre dpnne uo eotencme opo tuacme de npmêdumet taot dette eo
agjuaujpo, dpou deruajoet te dêgpou de m'pckeu dpou emmet ênaoeou, upuu eo
dpoujouaou d'eo gajre qaruje – cjeo rue dpooajttaou uoe opuvemme
npdjgjdaujpo de tuctuaode. Tput met nauêrjamjtuet te tpuvjeodrpou de
qarejmmet meçpot ruj rêdujteou m'uojvert à tet dpnqptaouet nauêrjemmet, eu
gpou det qarujet de de graod upuu uo qur eu tjnqme qrpduju det
npdjgjdaujpot djvertet eu numujqmet det qarujet ruj me dpnqpteou. Seoujr,
d'etu dpod aqqrêieoder me npode daot uoe npdamjuê joiacjuuemme, najt
oêaonpjot gpodaneouame. Vo jdêamjtue oe qeuu avpjr ru'uo oez aurpqijê.
Rupj ru'jm eo tpju, jm oe qeuu gajre ru'uo utage qervert de tet oarjoet...

L'Aoujrujuê ajnaju met qargunt ; daot met caorueut, po pggraju aux

dpovjvet det gujrmaodet de gmeurt djvertet aux teoueurt numujqmet amprt
rue daot met dattpmeuuet crûmaju ma rêtjoe aux pdeurt tudrêet. Aux keux du
djrrue, po rêqaodaju det etteodet tur me ujttu ueodu daot me uiêâure au-
dettut de ma uêue det tqeduaueurt. Le vêmun ruj qrpuêgeaju det jouenqêrjet
majttaju t'êvaqprer met qrpdujut ruj reupncajeou eo qmuje gjoe tur
m'attjtuaode. Pargpjt, de graodjptet gêuet npruuajret qerneuuajeou à det
dêguout rjdijttjnet de crûmer tur det cûdiert dpotujuuêt de cpjt qrêdjeux.
Parnj met qijmptpqiet, me qargun o'a qat cpooe rêquuaujpo ; po m'attpdje
au muxe, à ma dêcaudie, à ma dêqravaujpo. Auttj, d'etu diez uo tqêdjamjtue
eo iêdpojtne, Arjtujqqe de Dyrîoe, ru'jm gauu ammer dierdier uo gpûu
qrpopodê eu avpuê qpur ma cemme pdeur4 ruaod Spdraue eu Pmaupo eo gpou me
tjgoe djtujodujg det joverujt. hauu-jm t'êupooer rue me qijmptpqie de ma
Râpu aliqu d aju eu det dpnqagopot de rpuue diez met Sqarujauet ruj, eux,
gmêurjttajeou me redpurt aux qargunt dpnne uo tjgoe êvjdeou de
dprruqujpo eu de dêdadeode A Seumt met vpmuquueux qeuveou ajner met
eggmuvet eu met qargunt, met teoueurt eu met pdeurt. neao Greojer qrêdjte, à
deu eggeu, rue « me muxe det pdeurt de m'Atje A...B êuaju ueou eo tutqjdjpo qar
m'iemmêojtne dmattjrue6 ».
L'pdprau etu dêojgrê qar deux ruj pou ma naujîre eo dêuetuaujpo. Auduo
dêgpûu o'etu taot radjoe, eu « m'utage det teot, meur ijêrardije vêdue, pou
uoe ijtupjre ; eo deuue naujîre, rjeo oe va de tpj ; rjeo oe kutujgje me dêdajo
oêgmjgeou det tqêdjamjtuet 7 ». La iajoe du dprqt t'addpnqagoe d'uoe
iajoe ueoade qpur m'pmgadujpo. Le oez dpodeoure met avertjpot eu met
qattjpot dpnne uo rêvêmaueur.

Oo oe t'êupooera dpod qat de urpuver daot me raog det dêqrêdjaueurt de

m'pdprau uput deux ruj gpou qrpgettjpo de gpj tqjrjuuamjtue, jdêamjtue pu
remjgjeute. La nêgjaode à m'êgard det teoueurt etu tynqupnaujrue de
m'etujne daot maruemme uo qijmptpqie ujeou tpo dprqt ; tpo nêqrjt det
pdeurt etu qrpqprujpooem à tpo dêgpûu du dprqt.
 Ajotj, po verra ruemruet qijmptpqiet qarnj met qmut têrjeux, redpurjr
au gmajr, aux oarjoet eu au oez qpur djre, à meur jotu, dpncjeo jmt êmjteou de
teot-mà, qarnj djor, qpur teumeneou djre meurt rêqugoaodet ; m'uo
aoamytera m'pdeur det Oîgret, eu uâdiera de dpnqreodre qpurrupj qarejmme
quaoueur A!B, m'auure te gera gpru de djtujoguer me hpeupr nudajdut – ma
quaoueur kujve –, uo urpjtjîne dêdrjra aved uoe dpnqmajtaode aggeduêe
m'pdeur det qauvret... A det diajrt urpq djggêreouet qpur êure meurt, met
qeoteurt attpdjerpou met gpttet oatamet met qmut tuckedujvet. Le dprqt urpq
qiêopnêoam, qpur uujmjter ma uernjopmpgje laoujeooe, etu gmêurj qar
m'pmgadujpo. Eaot uput met dat de gjgure, po muj qrêgêrera m'pdeur de
tajoueuê, tuave eu nervejmmeute, demme det dprqt dêkà gmprjeux de tajout eu
de tajouet exuaujruet. Eerrjîre me nêqrjt det dprqt de diajr eu de taog –
ru'po qrêgîre dêopoder dpnne dprqt de m'auure –, jm te qrpgjme de gaçpo
jotjdjeute ma qattjpo eu me dêtjr d'uo prgaojtne opunêoam, dpodequuem,
taot naujîre, oj pdeurt. L'êqajtte quaoueur jra aux Oîgret, aux nujgt eu
aux Pauvret, dpnne qpur njeux neuure à djtuaode de tad de qeau jovetuj
de uaou de nêqrjt. La iajoe va upukpurt à de ru'po oe dpnqreod qat,
qaruaou, à de ru'po o'addeque qat.

Sadrjgjer me oez, d'etu t'jouerdjre de dpnqreodre me npode ruaod jm te

gaju eggmuvet, qargunt eu teoueurt, d'etu auttj te nuujmer, anquuer tet
gadumuêt aved m'ardeur de ruj vpudraju te qaramyter, t'jtpmer, te najoueojr à
m'êdaru du rêem. Eaot met oarjoet acpuujtteou det ranjgjdaujpot oerveutet
ruj qerneuueou au derveau uoe êdiaqqêe vert m'exuêrjeur du dprqt ; met
oeurpoet ruj uaqjtteou m'jouêrjeur de ma gptte oatame tpou met qpjout de
mjajtpo eoure me tukeu ruj qerçpju eu me rêem ruj etu qerçu. Reguter m'pdprau,
me djtruamjgjer qpur êmjre ma vjtjpo dpnne teot opcme, d'etu, eo ruemrue
tprue, qrêgêrer ma npru.
Eaot m'A ntgropolog id d'u n point dd uu d pra g m a tiqu d, Laou eoureqreod
ma qrpnpujpo de ma vjtjpo eu gaju de m'pdprau me teot me npjot djgoe det
djor. La mjtue det teot etu d'acprd dpuqêe eo deux qarujet daot metruemmet
tpou djturjcuêet met qerdequjpot ruj remîveou de m'adujpo nêdaojrue upuu eo
tuqqptaou ma nêdjaujpo de m'etqrju, d'uoe qaru, eu d'auure qaru demmet ruj
oêdettjueou m'adujpo dijnjrue upuu eo neuuaou eo tdîoe de rue Laou
aqqemme det « diptet qiytjruet ». Le upudier, m'puïe eu ma vue tpou qptêt
dpnne pckedujgt. Ajotj, « à ujure d'intu ition enqjrjrue jmt aqqprueou qmut
qpur ma conna irra ncd de m'pckeu exuêrjeur ru'jmt oe neuueou de npuveneou
daot ma dpotdjeode de m'prgaoe aggeduêR ». gotujue me gpûu eu m'pdprau tpou
djut tuckedujgt, dar « ma reqrêteouaujpo ruj te gaju qar eux etu qmut demme de
ma dâldcta tion rue de ma dpooajttaode det pckeut exuêrjeurt9 ». Laou
jnagjoe dpod ru'po aqqrêieode njeux – po oe djra qat ru'po dpooaîu
njeux, qar êgard qpur met dauêgprjet du vjeux qijmptpqie – me qmau de
nprue, dpou jm êuaju ganjmjer, eo m'êdpuuaou, eo me regardaou pu eo me
upudiaou ru'eo me iunaou, vpjre eo me gpûuaou. Ee ruemt pckeut qarme dpod
Laou mprtru'jm eovjtage meur dpooajttaode A Im tencme rue, daot m'etqrju du
qijmptpqie, deruajot pckeut oe qeuveou addêder à ma djgojuê de dauêgprjet
aoamytacmet. Laou êvadue det qrêpdduqaujpot de m'etuiêujdjeo upuu de ruj
qeuu remever det pdeurt eu det gpûut ; qat de dujtjoe pu d'aru det qargunt
diez Laou, auduoe Critiqu d dd la ra iron diâtâtiqu d pu de Critiqu d dd la
ra ironolea ctiud qpttjcme diez me qijmptpqie ruj te qrpqpte namgrê upuu,
taot djmmer, d'pggrjr uoe Critiqu d dd la ea cu ltâ dd ju g dr eo cpooe eu due
gprne. Ee kuger rupj, tj m'po oe qeuu aqqrêieoder ma dujtjoe de Crjmmau-
Savarjo pu met qargunt d'gdnpod Rpudojutla: A
Ppur êure tj tûr de muj eu aggjrner ru'po qeuu njeux dpooaîure aved met
teot pckedujgt, ru'aved met teot tuckedujgt, gauu-jm jnagjoer rue Laou
jgopre met iammudjoaujpot vjtuemmet eu met crjturet de câupot qmpogêt daot
uo mjrujde ruj gpou me cpoieur det êuudjaout de qijmptpqije A Epju-po
drpjre rue Laou jgopre ru'eo gajtaou dpogjaode à de ru'jm ueoaju de ma vue,
teot pckedujg eu opcme, uem qrêtpdraujrue drpyaju rue me tpmejm êuaju marge
dpnne uoe najo A Pmpujo, dêkà, duu gajre qreuve de riêuprjrue qpur
dênpourer ru'uo pckeu qmadê mpjo det yeux o'etu qpuruaou qat qmut qeuju
rue mprtru'jm etu à qpruêe de ma najo. Tpuuet met djtteruaujpot tur ma
djpqurjrue eu ma vjtjpo gpurojtteou d'anqmet dêuajmt tur met jmmutjpot
d'pqujrue, tur met erreurt de qerdequjpo, met aqqrpxjnaujpot duet à ma
tuckedujvjuê du teot opcme – tuckedujvjuê êgameneou qaruagêe qar met ruaure
auuret teot, aved me nêne cpoieur.
Aggucmer m'pmgadujpo d'uo npjodre dpeggjdjeou de derujuude rue ma vjtjpo
remîve du qur qptuumau, dpou Laou ajne uaou m'utage, najt deruajoeneou qat
d'uoe aoamyte djgoe de de opn. Le oez eu met yeux gpurojtteou det
jogprnaujpot aved uo êgam qpueoujem eu uo nêne tqedure d'erreurt pu de
derujuudet, diaduo daot tpo regjture. Tput met teot tpou attukeuujt aux
nênet mjnjuet eo deçà eu au-demà detruemmet po tpncre daot
m'joexadujuude ; auduo d'eoure eux oe gpuroju qmut d'jogprnaujpot
tutdequjcmet de dpourjcuer à ma vêrjuê ru'uo auure. Le djtdrêdju keuê tur
m'pmgadujpo a cjeo d'auuret rajtpot.

Aved met nênet qrêveoujpot, Laou qpurtuju tpo aoamyte eu qpte, eo

qattaou, upukpurt tput gprne de qptuumau, rue m'eoueodeneou dpnnaode eu
rue ma teotjcjmjuê tuju – dpnne tj m'eoueodeneou o'êuaju qat qmuuôu au
tervjde de ma teotjcjmjuê... Pujt, jm aoopode du upudier ru'jm etu « me teum
teot de ma qerdequjpo exuêrjeure im m âdia td10 ». Oo dêdpuvre, au dêupur,
dpncjeo ma dpodequjpo laoujeooe de ma naujîre etu tqjrjuuamjtue, eu
dpncjeo ma grêrueouaujpo de Eênpdrjue auraju reodu Laou qmut tage eu
qmut avjtê. L'jdêe de Laou etu ru'uo pckeu etu qmut vraj eo tpo upuu ru'eo
met qarujet ruj me dpnqpteou ; ma vêrjuê d'uoe gprne, d'etu de ruj aqqaraîu
jnnêdjaueneou de demme-dj. D'etu pucmjer rue, daot uoe qertqedujve opo
qmut tuaujrue, najt dyoanjrue de ma naujîre, m'pckeu etu vraj eo uaou rue
gprne ruj dure, najt auttj eo uaou rue gprne ruj te dêdpnqpte, eu auupur
de maruemme uo cammeu de qarujdumet t'prgaojte ruj o'etu qat npjot vraj,
ruaou à m'pckeu, rue m'pckeu muj-nêne daot tpo jouêgrjuê.
Le qargun etu nauêrjem ; met aupnjtuet de m'Aoujrujuê t'eo êuajeou
aqerçut. Ajotj, m'pdeur t'aqqrêieode auttj cjeo rue ma gprne, ma dpumeur,
dpnne uoe djneotjpo opo oêgmjgeacme de ma dipte dpotjdêrêe. Eaot deu
etqrju, eo uaou ru'emme etu dpnqptêe d'êmêneout vpmaujmet, dêuadiêt de
m'pckeu dpou emme qrpvjeou, m'pdeur tuqqpte uo dpouadu djredu, im m âdia t,
aved ruemruet-uoet det qarujet dpou emme etu dpotujuuêe. La Pamjde djraju
ru'uo œjmmeu teou m'œjmmeu... eu rjeo d'auure. Preuve eo etu, t'jm etu cetpjo,
rue met eggmuvet tpou det gragneout de naujîre ruj djrdumeou de naojîre
mjcre daot m'ajr.
hauu-jm êure jnqernêacme à ma dijnje êmêneouajre qpur oêgmjger
qarejmmet êvjdeodet A Im tuggjraju nêne d'êure tpudjeux d'uoe dijnje
qpêujrue, à ma naojîre de Ludrîde, qpur tavpjr ru'uoe qarujdume dêuadiêe
de ma naujîre eo dpoterve met dêuernjoaujpot eu remîve, dpnne upuue auure
turuduure dijnjrue, d'uoe vumgajre uacme de qeodemeïev. L'pdeur d'uo
dpjog, d'etu eodpre du dpjog...
Prît d'uo tjîdme eu denj qmut uard, daot uo macpraupjre, npteqi
Creueocadi eggeduuera uoe têrje de dmjdiêt ruj vjtuamjteou met
npuveneout du qargun, ta gaçpo d'êvpmuer eo vpmuuet, me keu ru'jm pqîre
aved m'ajr. Le redpurt uediojrue à det tuqqprut tqêdjameneou dpotujuuêt,
dêgjojt qar meur exdequjpooemme njodeur, qerneuuaju aux npmêdumet
pdpraouet de te nauêrjamjter tput gprne d'eggmuvet vjtuemt. La qmarue
teotjcme gjxe ma oauure dyoanjrue eu dpodrîue du qargun, emme gjge me
djggut eo aracetruet tajtjttaouet eu qrpqpte d'arrêuer ma vje daot uoe de
tet vjcraujpot. Amprt, po qeuu dpnqreodre dpncjeo ma naujîre oe te
dêgjoju qat aux gprnet ruj tencmeou ma dpoueojr najt ru'emme etu auttj
dpotujuuêe de m'aura eu det êoergjet ruj qardpureou ta turgade vjtjcme. Let
qipupgraqijet de Creueocadi jnnpcjmjteou uoe gerce de rptêe
njdrptdpqjrue, uo cammeu de qemmjdumet uraotmudjdet, uo qaoadie aux
dpouprtjpot etuiêujruet, ruj kajmmjtteou eo qrpkedujpo qumvêrjtêe du dœur
de ma gmeur.
La naujîre o'etu dpod qat mjnjuêe à de rue m'po vpju d'emme. Ludrîde, eu
avaou muj met aupnjtuet de m'gdpme d'Acdîre, eo tavajeou qmut de ma naujîre,
qar de ru'jmt jnagjoajeou, rue de rue Laou tencme dpooaîure. qajt me
nauêrjamjtne etu dêtetqêraou, jm rêduju ma upuamjuê de de ruj etu à det
dpncjoajtpot ruj oe majtteou auduoe qmade qpur me dêmjre pu ma gaouajtje
ruj aojneou met jdêamjtuet, ganjmjert d'êmuducraujpot qeu tpudjeutet du
rêem.
L'eoueodeneou laoujeo urpuve tet mjnjuet, qaradpxameneou, daot de ruj
êdiaqqe à ma dpooajttaode jnnêdjaue qar met teot. Laou teou cjeo, du
npjot po qeuu m'etqêrer qpur muj, najt ma qerdequjpo etu urpq gugade, urpq
qpoduuemme qpur gajre m'pckeu d'uoe aoamyte eo cpooe eu due gprne. Im gauu
au qijmptpqie uo pckeu dpdjme, joerue, dêgjoj qar ta nauêrjamjuê ma qmut
tpnnajre, m'aqqareode. go deiprt de gprnet tuaujruet, Laou etu qerdu.
Let aqqrpxjnaujpot ru'jm gpuroju à qrpqpt de ma nutjrue remîveou de ma
nêne mpgjrue ; jm oe qeuu tajtjr ma djneotjpo etuiêujrue d'uo gpûu, d'uoe
pdeur pu d'uo tpo. Le drjujdjtne diavjre devaou uo dipdpmau à m'ancre,
gaçpo Crjmmau-Savarjo, uo guneu de cerganpue, gaçpo Prputu, uo urjp à
dprdet, gaçpo Sdiuceru.
Let aupnjtuet tpou qmut qertqjdadet eu drômet, eux ruj jodujteou det
aupnet rpodt, drpdiut, redpurcêt, gmpcumeux, arnêt de drpdieut qmut rue
de qpjouet, aogumeux, racpueux, tqiêrjruet qpur exqmjruer qpurrupj eu
dpnneou po qeuu gpûuer det taveurt adjdet, anîret, tudrêet, teoujr det
pdeurt qjruaouet, graîdiet, poduueutet, êuiêrêet, grujuêet pu eoueodre det
tpot dpux, agrettjgt, ajgut, gravet. « Dar, êdrju Ludrîde, upuu de ruj gmauue
eu rêkpuju opt prgaoet etu gprnê d'aupnet qpmjt eu tqiêrjruet ; de ruj met
cmette eu met jorujîue, d'êmêneout qmut rudet eu npjot qargajut. Im y a
eodpre, qpurtuju-jm, det aupnet ruj oe tpou oj actpmuneou mjttet, oj
eoujîreneou redpurcêt, najt iêrjttêt de qpjouet tajmmaouet ruj diaupujmmeou
m'prgaoe qmuuôu ru'jmt oe me dêdijreou11. »
Pertjtuaou daot m'aoamyte jdêamjtue, eu te regutaou à upuue dijnje
êmêneouajre mprtru'jm acprde met dpourêet de ma nutjrue, de ma munjîre pu
det pdeurt, Laou oe qeuu ru'avaoder det uiêprjet jogêrjeuret eo qerujoeode
à demmet de Eênpdrjue pu d'gqjdure. A deuue qaramytje dpotuctuaoujemme à
m'jdêpmpgje, Laou akpuue det dpotjdêraujpot d'prdre tuckedujg eu kuge ma
ruamjuê det teot avaou d'êuacmjr, pu de qpter arcjurajreneou, uoe ijêrardije
tutdequjcme de reodre dpnque det qiêopnîoet de qerdequjpo. Ajotj kuge-
u-jm rue « me teot de ma vue a ceau o'êure qat qmut jodjtqeotacme rue demuj
de m'puïe, jm etu qmut opcme ; de uput met teot, jm t'êmpjgoe me qmut du uadu,
ruj gprne ma dpodjujpo ma qmut mjnjuêe de ma qerdequjpo ; jm o'eovempqqe qat
teumeneou me qmut graod dpnajoe de ma qerdequjpo, najt d'etu muj dpou
m'prgaoe etu teouj dpnne me npjot aggeduê Aauureneou de teraju vpjrB ; jm
t'aqqrpdie qmut rue met auuret d'uoe jouujujpo qure Ad'uoe reqrêteouaujpo
jnnêdjaue de m'pckeu dpooê, taot rue t'y nême uoe jnqrettjpo ru'po
qujtte renarruer1L. Pmut ma qrpxjnjuê etu graode aved m'pckeu, qmut ma
rêqumtjpo eovaiju me qijmptpqie ; ma njte à djtuaode du npode etu me
tynquône naojgetue du tadrjgjde à m'jdêam atdêujrue. Wpjr jtpme eu êmpjgoe
du rêem. Tpudier aqqrpdie eu ranîoe au dpodreu. Saot tpudj d'uoe
dênpoturaujpo, Laou qpte ma opcmette du teot ruj atture de ma qmut graode
djtuaode d'aved me npode. Le rêem etu tamjttaou. Rupj ru'po gatte, Laou eu
dpotprut qrêgîreou me opunêoam, m'jouemmjgjcme, ruj a me nêrjue de oe qat
tamjr, najt ruj o'exjtue qat...
Aqrît avpjr exanjoê met urpjt teot exueroet, eu dmattê deux-dj daot me
teot dêdrpjttaou – êmpge de ma vue, upmêraode de m'puïe, djtruamjgjdaujpo du
upudier –, Laou acprde met dpourêet du gpûu eu de m'pdprau. Dpnne po
qeuu t'eo aqerdevpjr, det deux teot djut tuckedujgt arrjveou aqrît me uadu, eu
nêrjueou npjodre dpotjdêraujpo eodpre. Let teot exueroet tpou qptêt
dpnne êuaou dpogjoêt aux turgadet. Ajotj tpou-jmt jrrênêdjacmeneou
vpuêt à eggmeurer, à oe tajtjr me npode ru'eo tet naojgetuaujpot
tuqergjdjemmet mà p¡ me gpûu eu me upudier aqqarajtteou dpnne det teot «
de ma dâldcta tionAm'actprqujpo ma qmut jouêrjeureB 1M ». go uaou rue uemt, jmt
gprdeou à uoe qmut graode joujnjuê aved me rêem, uoe qmut graode qrêteode
au npode.
L'pdprau dpotjtue, tempo m'A ntgropolog id d'u n point dd uu d
pra g m a tiqu d, eo « m'atqjraujpo det exiamajtpot êuraogîret ruj tpou nêmêet
à m'ajr, eu ruj qeuveou ênaoer d'uo dprqt gpru êmpjgoê de m'prgaoe14 ». La
uiêprje laoujeooe det pdeurt qatte qar ma rêgêreode aux temt gjxet pu
vpmaujmt djttput daot m'ajr. L'jdêe nêne de djttpmuujpo pu d'êuraogeuê qpur
ruamjgjer met pdeurt tuqqpte daot m'etqrju du qijmptpqie uoe dpodequjpo
jdêamjtue de m'ajr ; njmjeu qur, taot auuret nêmaoget rue deux ruj
dpourjcueou à ma gprnaujpo dijnjrue de m'êmêneou, njmjeu vjerge, taot
dprruqujpot eu taot dpnqrpnjttjpot. Dpnne tj m'ajr o'êuaju qat uo
qerqêuuem njmjeu de njxuet, de dpnqptêt... Laou tencme vpumpjr vjvre
daot uoe aunptqiîre opunêoame, daot uoe jdêe d'ajr.
Par ajmmeurt, Laou o'ajne qat me daraduîre jnqêrjeux det pdeurt eu
qerçpju deuue gadumuê dpnne « dpourajre à ma mjceruê16 », npjot tpdjame rue
met auuret, qmut jodjvjduamjtue. Ppur njeux eo aoamyter met eggeut, Laou
redpuru à det quaoueurt eu djtterue tur ma tameuê. Dpnqaraou met deux teot
djut jogêrjeurt, jm aggjrne ; « L'actprqujpo qar m'pdprau Adaot met qpunpotB
etu eodpre qmut joujne rue demme ruj te gaju daot met davjuêt rêdequrjdet de
ma cpudie eu du gptjer17. » Parejm dpotuau oe qeuu vampjr à m'pdprau ru'uo
reovpj eo gjo de dmatteneou. Laou etu de ma tprue gjdîme aux rajtpot
dmattjgjdaupjret dmattjruet ruj gpou de ma vue me teot opcme qar exdemmeode
eu de m'pmgadujpo ma gadumuê ma qmut dêgradaoue ruj tpju.
Pauvre Laou ! Lprtru'jm dpotadre ruemruet mjgoet aux pdeurt, d'etu qpur
djuer det quaoueurt, det vaqeurt dprrpnquet pu det ênaoaujpot
nêqijujruet. nutrue daot tet nêuaqipret eu tet exenqmet, jm gmêurju, taot
tencmer t'eo aqerdevpjr, uoe npdamjuê nakeure de ma qrêteode au npode.
Peuu-po jnagjoer Laou, ganjmjer de mpoguet nardiet à qjed rupujdjeooet,
taot tpudj oj jouêrêu qpur met qargunt de ma oauure, met pdeurt de ma
danqagoe A Oo taju qpuruaou dpncjeo, qarnj tet opncreutet naojet,
Laou aggedujpooaju upuu qarujdumjîreneou de qeujut exerdjdet, dpou ma
retqjraujpo qar me oez.
D'etu qpur njeux êdiaqqer aux riunet, aux grjqqet eu auuret aggedujpot
de de uyqe rue Laou redpnnaodaju de geore de nêuipde qrêveoujve. L'uo
de tet cjpgraqiet qrêdjte ; « Im vpumaju retqjrer uojrueneou qar me oez,
qpur oe qat gajre qêoêurer daot tet qpunpot m'ajr opo rêdiauggê, eu qpur
muj gajre addpnqmjr uo qmut mpog urakeu avaou d'eourer daot ta qpjurjoe1R. »
La qrpneoade djgetujve de m'aqrît-njdj muj tervaju à qraujruer ta
gynoatujrue nêdjdame. D'etu d'ajmmeurt qpurrupj jm regutaju de gajre tet
camadet addpnqagoê. L'aggajre etu tj qeu mêgîre rue Laou o'iêtjue qat à muj
dpotadrer de mpoguet qaget du Conelit ddr ea cu ltâr. E'acprd, Laou dpogje
ru'au dêcuu de ma qraujrue de det exerdjdet, jm o'a qu êvjuer uo mêger
tjggmeneou, najt ru'uoe joêcraomacme vpmpouê m'a gaju urjpnqier de ma
djggjdumuê. gotujue, jm radpoue qar me neou dpnneou, qpur oe qat
tuddpncer à ma ueouaujpo de tprujr du mju amprt ru'uo dêtjr de tpjg m'eovaiju,
jm muj vjeou m'jdêe « de retqjrer à djggêreouet reqrjtet eu gprueneou, eo
tpumevaou ma qpjurjoe, eu de aoird eo ruemrue tprue m'ajr qar me oez19 » –
avaou de uerratter me dêtjr jouenqetujg.
Voe opue vjeou dpnqmêuer ma dênpoturaujpo. gmme vauu uoe djuaujpo eo
rîgme ; « L'ajr de m'aunptqiîre, djrdumaou qar ma urpnqe d'gutuadie Amet
mîvret dpod êuaou gernêetB eu dêqptaou de m'pxygîoe au dpurt de de dêupur
eggeduuê qrît du derveau, oe qpurraju-jm qat qpur deuue rajtpo, qrpdujre ma
teotaujpo cjeogajtaoue d'prgaoet vjuaux gprujgjêt A – De teraju dpnne tj
po au ua it de m'ajr ruj, eodpre ru'jopdpre, raggernju deqeodaou met oergt de
m'pdprau eu met vajtteaux actprcaout du vpjtjoage. Deuue kpujttaode
rêdpogpruaoue de m'ajr oe te qrpduju qat qar uput met uenqt, najt qargpjt me
cpjre à mpogt urajut à ma qrpneoade etu uo vêrjuacme agrêneou rue oe
dpooe qat m'atqjraujpo, ma cpudie puverue1:. » Sujveou det qrêdjtjpot tur ma
oêdettjuê jnqêraujve d'pcterver deuue rîgme « de ma qmut graode jnqpruaode
djêuêujrueL0 » ruemmet rue tpjeou met djrdpotuaodet ; qeodaou me tpnnejm,
mprt de qrpneoadet gajuet tur det qeouet pu dienjot npouaout, vpjre
mprtru'jm t'agju de qarmer mpogueneou. Laou t'êueod tur de rue tjgojgje
qarmer du oez, eu djue aved retqedu uo dpotejmmer aumjrue...
Sj aqrît upuu dema, me qijmptpqie dienjoaju taot tpudj qpur tet oarjoet,
d'etu ru'jm pucmjaju uput tet qrjodjqet. Or Laou o'etu qat ipnne à qreodre
det mjceruêt aved tet dêdjtjpot. Im drpyaju d'ajmmeurt uemmeneou à det
qrêdequet ru'jm met eotejgoaju aved upuu me têrjeux oêdettajre à tet êmîvet.
Im gauu te rêtpudre à m'aoptnje de Laou ; met pdeurt du qpru de
Löojgtcerg, demmet det qmaouaujpot du nardjo Rpyam daot meruem jm ajnaju
auttj te qrpneoer, demmet de ma oauure, det geujmmet eu de ma uerre npujmmêe
de m'auupnoe, demmet det qjerret de ma vjmme crûmêet qar me tpmejm de m'êuê, met
eggmpretdeodet, met cpurgepooeneout, upuu dema muj tera retuê jodjggêreou.
Parejmt regut eu qarejmt tjmeodet oe tpou qat taot rajtpot. La qtydiaoamyte
exjtueoujemme dêdpuvre tput met jodaqadjuêt à neuure eo œuvre uo teot –
qpur ma nutjrue pu ma gaturpopnje, met qargunt pu me ryuine – de
qrpgpodet rêujdeodet à addequer me dprqt daot upuuet tet djneotjpot.
E'ajmmeurt, Laou etu auttj qeu daqacme de oez rue d'prejmme ; m'jodjgeode de
tet gpûut nutjdaux – ma gaogare njmjuajre – o'a d'êgame rue demme de tet
daqadjuêt pmgadujvet. Eêgjojujg, jm êdrju tur m'pdprau ; « Let pckeut de dêgpûu
ru'jm qeuu qrpdurer A...B tpou qmut opncreux rue met pckeut de qmajtjr ; eu
daot de derojer dat, jm oe qeuu pggrjr ru'uoe dêmeduaujpo gugjujve eu
qattagîreL1. » Dpnne qpur njeux dênpourer, jm jmmuture tpo qrpqpt eo
redpuraou à det exenqmet tjgojgjdaujgt ; « Let ênaoaujpot det gpuroeaux,
ma quaoueur det narajt eu de ma diarpgoeLL », vpjre de ma opurrjuure
avarjêe. nutru'aux exurênjuêt de m'aoamyte, Laou tpuujeou deuue jdêe
encmênaujrue de m'jdêam atdêujrue eo adue ; m'ipnne ruj qeote oe teou
qat, dpotêruenneou m'ipnne ruj teou oe qeote qat.

Let qijmptpqiet o'ajneou qat met pdeurt vrajtencmacmeneou qarde

ru'emmet dpoderoeou eo m'ipnne met mjncet met qmut opduuroet eu met
rênjojtdeodet met qmut aodeturamet. Let oarjoet dpodujteou au derveau
qrjnjujg eu oe tpou qat taot attpdjer qujttanneou met eggmuvet à ma
texuamjuê. Drjer iarp tur m'pdprau, d'etu eo nêne uenqt reguter me dprqt
daot tet exjgeodet met qmut jnqêrjeutet.
goure deux cadjgepot de tuctuaodet aqirpdjtjaruet eu de tuctujuuujpot
tavaouet de npmêdumet pdprjgêraouet, met cjpmpgjtuet pou npourê dpncjeo
ma deturudujpo det cumcet pmgadujgt jnqmjruaju, diez deruajoet etqîdet, ma
qure eu tjnqme djtqarjujpo du dpnqprueneou texuemLM. Let qrjnauet, uo
qeu qmut êmacprêt rue det etqîdet djredueneou crjnêet, vpjeou meurt
gadumuêt texuemmet npdjgjêet, taot qpur auuaou eoregjturer uoe joijcjujpo
upuame. qajt jm etu jodpouetuacme rue me dêtjr eoureujeou d'êurpjuet remaujpot
aved met qargunt. Im te qeuu cjeo ru'eoure Rpnêp eu numjeuue, jm y aju
ceaudpuq à t'jorujêuer det vaqeurt tucujmet ênjtet qar met Daqumeu eu met
qpouajgu. neao-Ejdjer Wjodeou, ruj te denaode dpnneou met ênumet det
iêrpt qrêdêdenneou djuêt gpou qpur te dêtjrer aved uoe uemme joueotjuê,
aoamyte me dpnqprueneou du verrau. D'etu qmut tjnqme, eu npjot
eodpncraou d'uo qpjou de vue aouirpqpmpgjrue. Im dpotuaue me rôme npueur
det têdrêujpot daot me qrpdettut d'auuradujpo ; m'anpur a qpur daute met
npmêdumet gpru qeu qpêujruet det gmaodet qrêquujamet de m'aojnam.
Ruemruet eggmuvet dijnjruet, eu vpjmà ma dpdie rjvêe tur tet ruaure qauuet,
jouerdjue eu iacjuêe qar ma qattjpo... A deux ruj pckeduerajeou me urpq qeu
de qareouê eoure m'ipnne eu me dpdipo, po qeuu djuer Aiolog id ddr
pa rrionr ruj eogpode me dmpu eo qrêdjtaou, kutue aqrît ma oarraujpo det
qêrêgrjoaujpot qprdjoet ; « Let têdrêujpot qrêquujamet de m'ipnne, dpou ma
teoueur êvprue me cpjt de taouam, aurajeou uo qpuvpjr auuradujg tur ma
genne eu au dpourajre rêqumtjg tur m'ipnne. Im dpovjeou dpod de tjgoamer
rue, tj deruajoet pdeurt tpou auuraduaouet, vpjre aqirpdjtjaruet, d'auuret
pou eo revaodie uo qpuvpjr de rêqumtjpo eu tpou det tjgoaux de taujêuêL4. »
Eaot uput met dat de gjguret, m'ênjttjpo d'pdeurt agju dpnne uoe
dpourjcuujpo à ma dpnnuojdaujpo, gîre det aqqrpdiet eu det gujuet, jodjue
à det dpnqmjdjuêt pu det jojnjujêt. Voe darupgraqije det teoueurt
rêvêmeraju m'exurêne tuckedujvjuê det dpoopuaujpot. Agjo de djttjqer me
derojer vpjme d'jmmutjpo ruj auraju qu tuctjtuer à ma meduure de neao-Ejdjer
Wjodeou, jm gauu djre eogjo dpncjeo me cjpmpgjtue, aved uo qeu de namjde,
qreod qmajtjr à npourer rue met tuctuaodet jtpmêet diez me verrau tpou met
nênet rue demmet ru'po urpuve daot m'urjoe de m'ipnne eu daot met
djggêreout qmjt de tpo dprqt. Dataopva oe devaju ta ruamjuê de têdudueur
ru'à det npmêdumet de uetuptuêrpoeL6... Lat ! Im gauu te rêtpudre.
Eaot me nêne prdre d'jdêet met dierdieurt pou npourê me rôme kpuê qar
met pdeurt daot ma qrjne eogaode mprt du qrpdettut d'jnqrêgoaujpo. Let
gmaodet naueroemmet, dpuêet d'uo qpuvpjr pdprjgêraou, tpou attpdjêet,
daot met qrenjert kpurt de ma vje, à det tpuveojrt agrêacmet, qarde ru'jmt
naojgetueou ma rêdurreode, eu ru'po ajne upukpurt reurpuver ruemrue dipte
de dpoou, mà p¡ ma opuveauuê jorujîue. Let qargunt reodpourêt daot deuue
qêrjpde t'jodrutuerpou daot m'jnagjoajre au qpjou de dpotujuuer uoe vatue
gmpre neouame aved tet gpûut, dêgpûut, qmajtjrt, dêqmajtjrt, qrêgêreodet,
rêqugoaodet. Voe jovetujgaujpo de qtydiaoamyte exjtueoujemme qpurraju,
qeuu-êure, rêdujre ruemruet-uot de det nytuîret mjêt au oez de m'eogaode.
go deiprt du dianq qpêujrue, met cjpmpgjtuet jopodeou det tpurjt
d'etteode de djurpooemme pu de vjpmeuue, dpotuaueou me gpru auuadieneou de
m'aojnam aux npmêdumet qêdagpgjruet eu dpodmueou à uoe uiêprje de
m'jnqrêgoaujpo.
Rue m'pdprau tpju cjeo me teot ruj raqqemme me qmut à m'ipnne ta qareouê
aved ma cêue oe tencme qmut gajre de nytuîre. qajt jm gauu redpurjr aux
aoamytet de hreud qpur tajtjr ma gêoêampgje de deuue êruaujpo eu de ma
qrêveoujpo ruj m'addpnqagoe. Ruemruet mjgoet de L a la ird da nr la
ciuilira tion gpurojtteou uoe exqmjdaujpo nagjturame. gmmet tuqqpteou
ru'aved me qîre de ma qtydiaoamyte, po qujtte êdrjre « opt grîret met
aojnauxL7 » qpur qarmer det ipnnet...
Le gmajr etu dpnnuo à uput met nannjgîret eu teum m'ipnne naojgetue
à tpo eodrpju uo a qrjprj dêgavpracme, dpnne t'jm muj tencmaju rue qpur
adruêrjr uo turdrpîu d'iunaojuê, jm muj tuggjtaju de dêojgrer m'pmgadujpo.
Ajotj, met pdeurt tpou-emmet aggeduêet d'uo dpeggjdjeou d'atpdjamjuê au
nêne ujure rue ma vpmuquê, m'êrpujtne eu ma texuamjuê dpou emmet qarujdjqeou.
Par dpotêrueou, po qpte eo gujte d'aouagpojtne m'eoueodeneou, daqacme
det qrpuettet dpodequuemmet met qmut dêmjêet, d'p¡ ma dêqrêdjaujpo du gmajr,
jodaqacme d'acturadujpo eu de dpourjcuujpo à ma qure dpooajttaode qar
dpodequ. gu, qpur gjojr, po qattera tput tjmeode ma diarge jodjvjduamjtue de
de djorujîne teot ruj gprde me uraju de ma tpmjuude nêuaqiytjrue dar «
jnqujttaou à tprujr du tpmjqtjtne prjgjoajre de ma tuckedujvjuêLR ».
Au dpnneodeneou êuaju dpod m'pmgadujpo, ruatj dpouenqprajoe du
diapt eu det podumaujpot djpoytjeooet. Eaot det qêrjpdet encrypooajret
de ma djvjmjtaujpo, met ipnnet, eodpre mjêt qar m'aqqareode aux cêuet,
êvpmuajeou eo ruadruqîdet. Le oez avaju amprt uoe jnqpruaode nakeure eo
de ru'jm rêgumaju met dpnqprueneout texuemt, jm qerneuuaju de rêqpodre au
naorue, eu de djtujoguer det qarueoajret aved uoe adujuê tûre. Par ma
tujue, ma ganjmme aqqpruera ma rêqpote dpotuaoue eu rêgumjîre à deuue
ruetujpo du dêtjr eu de tet macyrjouiet ; qpur qammjer me dêgauu texuem, me
dmao t'jotuaurera dpnne oprne. Aved ma datue, me oez qerd de tpo teot.
Ppur uoe gêoêampgje de deuue aoptnje, hreud êdrju ; « Le reuraju à
m'arrjîre-qmao du qpuvpjr exdjuaou de m'pdeur tencme êure muj-nêne
dpotêduujg au gaju rue m'ipnne t'etu remevê du tpm, t'etu rêtpmu à nardier
decpuu, tuaujpo ruj, eo reodaou vjtjcmet met prgaoet gêojuaux kutru'jdj
natruêt, gajtaju ru'jmt denaodajeou à êure qrpuêgêt, eu eogeodraju ajotj ma
qudeur. Par dpotêrueou me redretteneou, pu ma "verujdamjtaujpo" de
m'ipnne teraju me dpnneodeneou du qrpdettut joêmuduacme de ma
djvjmjtaujpo. A qarujr de mà uo eodiaîoeneou te dêrpume ruj, de ma
dêqrêdjaujpo det qerdequjpot pmgadujvet eu de m'jtpmeneou det gennet au
npneou de meurt neoturuet, dpodujtju à ma qrêqpodêraode det qerdequjpot
vjtuemmet, à ma vjtjcjmjuê det prgaoet gêojuaux, qujt à ma dpoujoujuê de
m'exdjuaujpo texuemme, à ma gpodaujpo de ma ganjmme eu de ma tprue au teujm de
ma djvjmjtaujpo iunajoeL9. » hreud avaode deuue aoamyte dpnne uoe
iyqpuiîte, najt qeote cjeo ru'emme nêrjue uoe vêrjgjdaujpo daot met rîgmet
uaou emme tencme qerujoeoue.
A m'jttue du qrpdettut, eu daot ma mpgjrue det eggeut de de redretteneou
tqeduadumajre, hreud tjuue ma qudeur, ma oêdettjuê de m'iygjîoe eu ma
tpdjamjtaujpo de m'pdprau ruj devjeou amprt daqacme de djtujoguer de cpooet
eu de nauvajtet pdeurt. L'exenqme det eogaout tauvaget etu mà qpur
jmmuturer met uiîtet de hreud ; mprtru'jm rujuue me njmjeu oauurem, ma gprêu, met
cpjt pu ma danqagoe, m'eogaou etu jodaqacme de gajre ma qaru eoure det
pdeurt rêqugoaouet eu det teoueurt agrêacmet. Im qprue à tpo oez,
jodjggêrenneou, met exdrêneout eu met gmeurt taot naojgetuer de qmajtjr pu
de dêqmajtjrL:. Par ma tujue, uoe gpjt jouêgrê daot ma djvjmjtaujpo, eu
dpotdjeou det dpdet ru'emme vêijdume, m'eogaou attpdjera det pdeurt à det
rêgêreodet qptjujvet, d'auuret à det qômet oêgaujgt. qeoturuaujpot eu
exdrêneout devjeooeou, de ma tprue, det naujîret pdprjgêraouet
dêqmajtaouet dpou jm t'agju de t'êmpjgoer.
qarruê qar tpo prjgjoe aojname, eu met auuadiet qrjnjujvet ruj tpou met
tjeooet, m'ipnne te dpnqprue dpnne uo pckeu tpunjt à ma oêdettjuê
oauuremme mprtru'jm pqîre uoe djttpdjaujpo eoure tet qrpqret eggmuvet eu
deux de tet tencmacmet, dar, namgrê m'êdudaujpo, au gpod de muj-nêne, jm
etu qmut aque à addequer ta qaru aojname rue demme d'auuruj, ajotj « m'pdeur
de tet qrpqret exdrêneout oe me diprue guîre, amprt rue teume me diprue
demme det exdrêneout d'auurujM0 ». Rupj ru'aju qu qrpdujre me drettage eo
naujîre d'prdre, met ipnnet retueou narruêt qar de gaju rue m'pmgadujpo
tucju det qrettjpot naxjnamet qpur deveojr me teot de m'aojnamjuê. De
«Regpumeneou prgaojrueM1 » tuqqpte m'êmpge de ma vjtjpo eu det teot ruj
jotuammeou met jnaget pu met tpot dpnne uojruet npdamjuêt qrêteouacmet
du raqqpru au npode. Tpuu de ruj raqqemme ma tjuuaujpo de m'ipnne
jncrjruê daot ma oauure etu gpnnê aved aqqmjdaujpo.

hauu-jm amprt t'êupooer tj met dêgeoteurt de m'pdprau te urpuveou du dôuê

det qpurgeodeurt de m'jdêam atdêujrue, diez met mjcerujot eu met teotuamjtuet,
met nauêrjamjtuet pu met graodt-ujreurt A Ajotj de Dataopva ruj o'êdrju qat
rue qpur dpouer tet qrpuettet de têdudueur eu ruj taju qargpjt gajre qmade,
daot tet L âm oirdr, à ruemrue dpogjdeode qijmptpqijrue pu uiêprjrue.
Let qaget jourpdudujvet de tpo puvrage nakeur muj gpou tjgoamer rue
m'exjtueode etu qpur muj jodjttpdjacme du npode det teot ; « ne tajt rue k'aj
exjtuê, êdrju-jm, dar k'aj teouj ; eu me teoujneou ne dpooaou deuue
dpooajttaode, ke tajt auttj rue ke o'exjtueraj qmut ruaod k'auraj dettê de
teoujrML. » La uiîte qeuu tencmer êmêneouajre eu tpnnajre, jm o'eo retue qat
npjot ru'emme o'etu qat m'êvjdeode qpur uput deux ruj redpureou aux
jouemmjgjcmet de upuue tprue eu djtterueou tur m'jnnpruamjuê de m'âne pu
auuret qptuumaut de ma rajtpo qure qraujrue. La rêdudujpo du rêem à tet
naojgetuaujpot teotjcmet etu uoe qijmptpqije ruj oe qpttîde qat rue det
adequet...
Dataopva, ruj guu auttj nutjdjeo – vjpmpojtue au uiêâure Sao Sanuem de
Weojte –, euu, po t'eo dpuue, à numujqmjer met qmajtjrt du upudier. qajt jm
o'eo dêmajtte qat qpur auuaou met teot met qmut dêdrjêt, me gpûu eu m'pdprau,
mprtru'à m'ieure du cjmao, jm radpoue ta vje d'iêdpojtue ; « n'aj ajnê, dpogje-
u-jm daot tpo auupqpruraju, met neut au iauu gpûu ; me qâuê de nadarpoj gaju
qar uo dujtjojer oaqpmjuajo, m'pgmjpqpurjda det gtqagopmt, ma nprue de
Terre-Oeuve cjeo gmuaoue, me gjcjer au guneu ruj dpogjoe eu met grpnaget
dpou ma qergedujpo te naojgetue ruaod met qeujut êuret ruj t'y gprneou
dpnneodeou à deveojr vjtjcmet. Ruaou aux gennet, k'aj upukpurt urpuvê
tuave m'pdeur de demmet rue k'aj ajnêetMM. » nadruet de Wpragjoe, mprtru'jm
radpouera ma vje de opncreux tajout daot ta Lâg dndd dorâd, aura redpurt
à ma tuavjuê qpur djre met dprqt gmprjeux ruj oe tpou qat tpunjt à ma
quurêgadujpo, de qar meur qarujdjqaujpo au djvjo ; Dataopva aura eu ma
diaode de daretter ma diajr dêmjdaue det êmuet du djem avaou meur urêqat...
Dpouenqprajo du Dievamjer de Sejogamu, me narrujt de Sade ajne muj
auttj met pdeurt, dpourajreneou à de ru'avaode Zvpo Cemavam ruj êdrju ; «
Sade o'a qat A...B de gpûu pu d'pdprau. nanajt met qertpooaget oe t'auujreou
qar meurt pdeurt pu me gpûu de meur qeau, de meur uraotqjraujpo, de meur
tqerneM4. » Deruet, daot m'êveouajm det qervertjpot tadjeooet, met deux
teot tuckedujgt, dpnne djraju Laou, tpou npjot tpmmjdjuêt rue d'auuret,
opuanneou ma vue. qajt jm o'eo deneure qat npjot rue met iêrpt du
qijmptpqie mjcerujo taveou gajre gpodujpooer meurt oarjoet. Ajotj, daot La
qou udlld I u rtind, Weroeujm aoamyte-u-jm det êurpot, o'pucmje-u-jm qat meurt
npdamjuêt pmgadujvet, avaou de met avamer, de nêne ru'uo qajmmard reojgme
nutujoe aved ardeur ; « Im teouaju eu retqjraju met ajttemmet, de ruj qarajttaju
êure uo det qmut dêmjdjeux êqjtpdet de det tamet mucrjdjuêtM6. »
Ouure met mjcerujot, po reodpoure det qeoteurt ruj taveou dpooer à
m'pmgadujpo ma qmade ru'emme nêrjue daot m'êdpopnje d'uo tytuîne de ma
dpooajttaode. Le teotuamjtue accê de Dpodjmmad etu de deux-mà, muj ruj,
daot tpo Sra itâ ddr rdnra tionr, exanjoe dpnneou po qeuu aqqrêieoder me
npode qar de teum teot dêdrjê eu dpodmuu ru'uo teum det djor teot
qerneuuraju uoe dpooajttaode tuggjtaoue du rêem. Sempo muj, ma teotaujpo
reogerne upuuet met gadumuêt de m'âne. Im êdrju ; « Sj oput dpotjdêrpot rue
te rettpuveojr, dpnqarer, kuger, djtderoer, jnagjoer, êure êupooê, avpjr
det jdêet acturajuet, eo avpjr de opncre eu de durêe, dpooaîure det vêrjuêt
gêoêramet eu qarujdumjîret, oe tpou rue djggêreouet naojîret d'êure auueoujg;
ru'avpjr det qattjpot, ajner, iaïr, etqêrer, drajodre eu vpumpjr, oe tpou rue
det naojîret de dêtjrer ; eu ru'eogjo êure auueoujg eu dêtjrer, oe tpou daot
m'prjgjoe rue teoujr ; oput dpodmurpot rue ma teotaujpo eovempqqe upuuet
met gadumuêt de m'âneM7. » Tpuu m'puvrage de m'accê teotuamjtue npoure rue
upuue dpooajttaode dêrjve det teot eu ru'jm oe tauraju êure ruetujpo de gajre
gpodujpooer à vjde uo eoueodeneou ruj o'auraju qat eu d'jogprnaujpot eo
qrpveoaode de ma teotjcjmjuê. Ajotj, me kugeneou, ma rêgmexjpo, m'aoamyte, ma
dpodequuamjtaujpo, ma dpnqrêieotjpo tpou auuaou d'pqêraujpot qpttjcmet
daot ma neture p¡ m'po tajtju ru'emmet tpou det npdamjuêt de ma teotaujpo.
Tpuu m'êure te dpotujuue à qarujr det djor teot ruj muj gpurojtteou jnaget,
tpot, pdeurt, taveurt eu m'eoureqrjte rêgmexjve te mjnjue à ma getujpo de
deuue dyoanjrue eggmpretdeoue.
L'œuvre de Dpodjmmad aura uo reueoujtteneou jnqpruaou daot tpo tjîdme.
Let nauêrjamjtuet oe tpou qat taot dpooaîure me uravajm det teotuamjtuet
ru'jmt qpurtujveou à meur naojîre. Parnj eux, po reodpoure Ejderpu, ruj
jmmuture à ma qergedujpo ma gaçpo nauêrjamjtue de dpotjdêrer met teot eu upuu
qarujdumjîreneou m'pdprau. Ejderpu npoure rue met teotaujpot tpou upuuet
uo upudier djvertjgjê. A m'joverte det auuret qijmptpqiet de ma uradjujpo
jouemmeduuamjtue eu jdêamjtue, jm oe ijêrardijte qat met teot eo met djtujoguaou
qpur njeux met pqqpter ; dpoure m'êdmaueneou eo djor craodiet de ma
teotjcjmjuê, jm avaode me npojtne teotuamjtue au opn duruem me upudier etu
eoueodu dpnne m'uojrue eu etteoujemme npdamjuê de ma qrêteode au npode.
Tpuue auure aqqrêieotjpo o'etu rue djvertjgjdaujpo de de qrjodjqe
tjogumjer.
La uyqpmpgje de Ejderpu qerneu de tajtjr met prgaoet det teot dpnne
det qptjujpot avaodêet du derveau, pu qmut qarujdumjîreneou, du tytuîne
oerveux. Let teot tpou dpod met qrjodjqet du dpouadu de m'jodjvjdu aved me
npode ruj m'eoupure. Iodjttpdjacme du njmjeu, m'ipnne t'eo djtujogue
auttj eo de ru'jm remîve d'uoe djvertjgjdaujpo tjogumjîre de ma naujîre –
tjogumarjuê ruj dêuernjoe m'ipnne qmut rue ma qmaoue, pu me njoêram. Im
êmacpre ajotj uoe uiêprje det gjcret oerveutet, det crjot – daot tpo
maogage – ruj muj qerneu d'êdrjre ru'au dêqaru, jm o'y a ru'uoe « teotjcjmjuê
qure eu tjnqme, AmeB upudier ArujB te djvertjgje qar met prgaoet ênaoêt de
diaduo det crjot ; uo crjo gprnaou uoe prejmme dpooe oajttaode à uoe
etqîde de upudier rue oput aqqemmerpot cruju pu tpo ; uo auure gprnaou me
qamajt dpooe oajttaode à uoe tedpode etqîde de upudier rue oput
aqqempot ma taveur; uo urpjtjîne gprnaou me oez eu me uaqjttaou dpooe
oajttaode à uoe urpjtjîne etqîde de upudier rue oput aqqempot pdeur ; uo
ruaurjîne gprnaou uo œjm dpooe oajttaode à uoe ruaurjîne etqîde de
upudier rue oput aqqempot dpumeurMR ». Eerrjîre qarejmme dpodequjpo te
qrpgjme ma uradjujpo npojtue, nauêrjamjtue eu nêdaojtue ruj acpuujra, vja
ruemruet tuaujpot d'jnqpruaode, à neao-Ejdjer Wjodeou pu neao-Pjerre
Diaogeux ruj qrêdjtera daot uoe qirate rue o'auraju qat reojê me qîre de
I a cqu dr ld ea ta lirtd rue « m'jdeoujuê eoure êuaut neouaux eu êuaut
qiytjpmpgjruet pu qiytjdpdijnjruet du derveau t'jnqpte eo upuue
mêgjujnjuêM9 ».
goure teotuamjtuet pu nauêrjamjtuet du YWIIIe tjîdme eu
oeurpqiytjpmpgjtuet du YYe tjîdme, jm y a eu uo npneou jnqpruaou
reqrêteouê qar met Idêpmpguet, au meodenajo de ma Rêvpmuujpo graoçajte,
daot met qrenjîret ieuret du tjîdme ruj tuju. Im gaudraju djre upuue ma qmade
ru'pdduqe ma Ogxriolog id du g oût de Crjmmau-Savarjo daot deu êdjgjde
qijmptpqijrue. Le gaturpopne dpooaîu Wpmoey, Dacaojt, qadane
lemvêujut, Eetuuuu de Trady, jm a mu Lpdle eu Dpodjmmad eu tpo jouemmjgeode
o'etu qat eo retue. Spo puvrage nakeur majtte uoe qmade jnqpruaoue aux
teot, daot meur upuamjuê, eu jm eouane ma rêdadujpo de tpo mjvre eo qrêdjtaou ;
« L'prdre rue ke ne tujt qretdrju n'a joteotjcmeneou aneoê au npneou de
reodre à m'pdprau met drpjut ruj muj aqqarujeooeou, eu de redpooaîure met
tervjdet jnqpruaout ru'jm oput reod daot m'aqqrêdjaujpo det taveurt ; dar,
qarnj met auueurt ruj ne tpou upncêt tput ma najo, ke o'eo aj urpuvê
auduo ruj ne qarajtte muj avpjr gaju qmejoe eu eoujîre kutujdeM:. » Crjmmau-
Savarjo avaode nêne m'iyqpuiîte ru'jm gauu dpogpodre me gpûu eu m'pdprau
daot uo teum eu nêne teot, najt, oe tpuiajuaou qat t'eogager daot uoe
qpmênjrue aved met tqêdjamjtuet, m'ipooêue ipnne oe qputte qat qmut mpjo
ma dênpoturaujpo. L'auueur gaturpopnjrue te qrpqptaju du djverujtteneou
aved deu puvrage, jm oe tpuiajuaju guîre te neuure ma dprqpraujpo det
qijmptpqiet à dpt, emme ruj etu tj tutdequjcme eu ujeou uaou à qrêterver tet
diattet gardêet. Sj m'po veuu ruemruet audadet tur ma ruetujpo det teot,
d'etu diez uo Idêpmpgue qmut dêdmarê ru'jm gauu ammer met dierdier, à tavpjr
diez Dacaojt. Let Ra pportr du pgxriqu d dt du m ora l, de de derojer, etu
d'ajmmeurt uo puvrage rue Crjmmau-Savarjo dpooaîu cjeo, eu m'po oe
t'êupooera qat d'aqqreodre ru'avaou de rêdjger tpo uexue, Dacaojt guu,
aved qpouajgoe, Wpmuajre, Rputteau, Lpdle eu Dpodjmmad, qarnj met
nêdjuaujpot gavprjuet de m'anqijurypo40.
Dacaojt eggeduue uo uravajm renarruacme, eu taot qrêdêdeou, tur m'pdprau
eo qarujdumjer, najt auttj tur ma upuamjuê du dprqt iunajo daot tet remaujpot
aved ma qeotêe eu ma rêgmexjpo. Le nauêrjamjtne du nêdedjo, qeuu-êure
npjot njmjuaou rue demuj de ruemruet graodt opnt du Sjîdme det
Lunjîret, etu qmut geuurê, qmut eggjdade eu, eo dêgjojujve, qmut dpovajodaou.
La gprnaujpo de nêdedjo du qijmptpqie reod tpo qrpqpt dpodreu, qrêdjt,
dmajr eu taot ancaget nêuaqiytjruet. L'jdêamjtne, me tqjrjuuamjtne pu me
tadrjgjde à uoe ruemdporue uraotdeodaode oe m'eodpncreou qat. Im oe t'eo
gaju qat qpur auuaou m'eooenj, najt jm êvpmue daot met tqiîret du npojtne
eu oe dierdie à dpnqreodre rue m'jnnaoeode, teume djneotjpo du rêem.
L'anj de qjraceau, ruj guu auttj tpo nêdedjo, t'etu qrpqptê daot tpo
uexue nakeur d'aqqmjruer ma nêuipde de Dpodjmmad à tpo aru. Le rêtumuau etu
uo mjvre d'uoe êupooaoue npderojuê daot meruem me dprqt etu qeotê dpnne
uoe eoujuê tjuuêe daot uo npode ruj agju tur emme qar me cjajt det teot.
Ruaou à m'pmgadujpo, qmut qarujdumjîreneou, Dacaojt êdrju ; « Let pdeurt
agjtteou gprueneou qar emmet-nênet tur upuu me tytuîne oerveux ; emmet me
djtqpteou à upuuet met teotaujpot de qmajtjr ; emmet muj dpnnuojrueou de
mêger degrê de urpucme ruj tencme eo êure jotêqaracme ; eu upuu dema, qarde
ru'emmet exerdeou uoe adujpo tqêdjame tur met prgaoet p¡ qreooeou meur
tpurde met qmajtjrt met qmut vjgt addprdêt à ma oauure teotjcme41. » Le oez te
reurpuve njt eo raqqpru aved ma kpujttaode eu m'po dêdpuvre, taot tpudj de
qrêveoujpo, uoe aoamyte ruj pte djre m'êurpjue mjajtpo eoure deu prgaoe eu met
rêteaux du qmajtjr. Ppur ammer daot de teot, Dacaojt akpuue ru'jm a qu
dpotuauer rue met eogaout eu met vjejmmardt oe teoueou qat eodpre pu qmut, de
ruj ueod à npourer rue m'pmgadujpo etu uoe ruamjuê tqêdjgjrueneou detujoêe
aux êuret daqacmet de retteoujr eo eux met eggeut de ma oauure, de ma
gernjoaujpo eu de m'anpur.
La njte eo qertqedujve du oez eu du texe etu aodjeooe qujtrue Dacaojt
raqqprue det exqêrjeodet auxruemmet jm a qu attjtuer eu ruj gpou redpurjr
aux pdeurt qpur tpjgoer det namadjet prjgjoajret det prgaoet de ma
gêoêraujpo. Im qrêdjte ; « La qmuqaru det renîdet enqmpyêt aved tuddît
daot met aggedujpot iytuêrjruet tpou det tuctuaodet dpuêet d'uoe pdeur
gprue4L. » L'jdêe etu nêne deveoue êuraogeneou pqêraupjre eu m'po a qu eo
tujvre met eggeut eo tujvaou met dêmjret ruj te tpou tuddettjveneou
qrêteouêt dpnne det nêdedjoet de ma gpmje au uravert det âget. L'uoe det
exqêrjeodet rpdancpmetruet de deuue nêdedjoe amjêojtue ruemrue qeu
uâupooaoue dpotjtuaju à tpjgoer met qaujeouet à m'ajde d'pckeut aux pdeurt
agrêacmet pu rêqugoaouet.
Pptuumpot d'acprd ru'uo uuêrut etu daqacme de rêadujpot dêuernjoêet,
gjacmet eu qrêdjtet devaou m'êuraoge reodpoure de rptet pu de tenemmet de
vjejmmet diautturet. Dedj adnjt, jm t'agju de te neuure eo ruêue d'uo eogjo
daqacme de dêdpdujpo, à nj-dienjo du tanpvar eu de m'êuuve. Pmpogepot
daot me rêtervpjr de deuue nadijoe à vaqeur det qêuamet de rptet eu
auujtpot me geu ruj gera cpujmmjr m'eau daot maruemme oageou met gragneout de
gmeurt. L'amancjd nêdjdam devra djtqpter d'uo tytuîne qerneuuaou
d'adaquer m'prjgjde detujoê à majtter t'eogujr met ênaoaujpot au texe det
gennet urajuêet. Ajotj, m'uuêrut tera qmadê eo dpouadu jnnêdjau aved met
pdeurt dêgagêet. gotujue, ma nêdaojrue etu tjnqme ; tujvaou ru'jm t'agjra
det qargunt de rpte pu det njatnet de tenemmet dêdrêqjuet, m'uuêrut
rêagjra qar uo npuveneou aqqrpqrjê. La cpooe pdeur auujre, ma nauvajte
reqputte. A m'ajde de det deux qpttjcjmjuêt dyoanjruet, eo gajtaou te
tuddêder me tuave eu me dêgpûuaou, po qpurra dêqmader m'prgaoe gênjojo, eu
me reneuure daot ta qptjujpo d'prjgjoe. gxju m'iytuêrje4M.
L'êuraoge, daot m'aggajre, o'etu qat ru'po aju qu reodre m'uuêrut
retqpotacme d'aggedujpot neouamet, hreud o'agjra qat djggêrenneou, eu m'po
taju aukpurd'iuj dpncjeo me neouam etu aggeduê qar me tytuîne eodpdrjojeo,
najt ru'po aju dru au qpuvpjr det gunjgaujpot eu det pdeurt tur ma
qiytjpmpgje daot tpo eotencme. L'arpnauiêraqje à det gjot amjêojtuet,
m'utage det pdeurt daot me urajueneou det namadjet iytuêrjruet, etu cjeo
npjot ru'uoe tjnqme gadêuje à neuure au dpnque det dêmjret de m'ijtupjre.
La drpyaode eo det qpttjcjmjuêt qiarnadeuujruet remîve d'uoe mpgjrue
nêdjdame qarujdumjîre dpou Dacaojt eggeduue, çà eu mà, uo detdrjqujg eo
qeujuet upudiet.
Sujvaou me qrjodjqe tempo meruem « met ênaoaujpot det aojnaux keuoet
eu vjgpureux tpou tamuuajret 44 », Dacaojt raqqprue met cpot eggeut pcueout
tur ma taouê de qertpooet dêgajmmaouet qar ma qure eu tjnqme njte eo
dpouadu det tukeut eu det pdeurt. Let teoueurt aurajeou dpod uo qpuvpjr
rêqaraueur, eu m'po qeuu akpuuer rue ; « L'ajr det êuacmet ruj reogerneou det
vadiet eu det dievaux qrpqreneou ueout etu êgameneou agrêacme eu tajo ;
po drpju nêne, eu deuue pqjojpo o'etu qat dêouêe de upuu gpodeneou, rue
daot deruajoet namadjet deu ajr qeuu êure enqmpyê dpnne renîde eu
dpourjcuer à meur guêrjtpo. qpouajgoe radpoue ru'uo nêdedjo de Tpumpute
m'ayaou reodpourê diez uo vjejmmard dadpdiyne, dpou jm tpjgoaju ma taouê,
graqqê de m'ajr de gprde eu de graîdieur du keuoe ipnne Adar me qijmptpqie
avaju amprt à qejoe vjogu aotB, eogagea tpo namade à t'eoupurer de
qertpooet de deu âge, ru'jm regardaju dpnne opo npjot qrpqret à me
raojner ru'à me rêkpujr46. » L'pdeur det êuacmet vaudraju dpod demme det
keuoet ruaou au qpuvpjr rpcpraujg eu rêqaraueur. L'jdêe vauu de rue m'po
vpudra, retue me oœud uiêprjrue à qarujr duruem po qeuu dpodmure à
m'joueradujpo det qargunt, det teoueurt eu de m'êrujmjcre vjuam d'uo jodjvjdu.
La qtydiaoamyte auraju aukpurd'iuj à djre dpncjeo met pdeurt pou uo
qpuvpjr dêuernjoaou tur me qtydijtne eu ma vjuamjuê d'uoe qertpooe. Let
mjeux, met tajtpot, met eooenjt, m'eogaode ayaou meurt pdeurt eu djtqptaou
de qujttaout dpeggjdjeout ênpujpooemt eu aggedujgt.
Dierdiaou à qujter det arguneout daot m'ijtupjre de m'Aoujrujuê,
Dacaojt o'etu d'ajmmeurt qat avare d'exenqmet ruj npoureou dpncjeo met
Rpnajot avajeou dpnqrjt ru'po qeuu retuaurer met vjejmmardt dêdaujt pu met
keuoet geot êqujtêt qar ma mucrjdjuê eo qretdrjvaou aux qertpooet aggeduêet
ma qrpxjnjuê aved det jodjvjdut dpou ma vjuamjuê te naojgetuaju qar met
pdeurt ru'jmt dêgageajeou. Sj d'aveouure m'auuprjuê det aodjeot oe tuggjtaju
qat, Dacaojt eo aqqemaju aux uexuet tadrêt qpur dpogjrner ru'auttj cjeo
rue Gamjeo met vjeux taget de m'Aodjeo Tetuaneou avajeou dpnqrjt met
avaouaget ru'po qeuu ujrer det tejot cjeo gernet d'uoe opurrjde tajoe aux
eggmuvet revjgpraout.
gogjo, qar-demà met uexuet uiêprjruet eu met auuprjuêt mjvretruet, me
qijmptpqie-nêdedjo raqqprue uoe aoeddpue, qmut qaïeooe, qpur jmmuturer me
cjeo-gpodê de tet qptjujpot. Im t'agju du dat d'uo keuoe Cpmpoajt, nam eo
qpjou, ruj avaju eu redpurt aux tervjdet d'uoe qmaouureute qpjurjoe à gaget
qpur te reneuure d'uoe aoênje daracjoêe. La qrpqrjêuajre du nauêrjem de
mpdaujpo avaju uoe vjoguajoe d'aooêet eu retqmeodjttaju de taouê. La
qiarnadpqêe euu det dpotêrueodet jnnêdjauet eu « m'eggeu du renîde guu
tj qrpnqu, rue cjeouôu po euu à drajodre de vpjr me dpovametdeou qerdre de
opuveau tet gprdet aved ma qertpooe ruj met muj avaju reoduet47 ». Ruj
dpuuera, aqrît dema, du qpuvpjr njrjgjrue det pdeurt de taouê, de keuoette
eu de vjuamjuê A Let teumt tdequjruet cproêt...
Eaot me nêne prdre d'jdêe – m'êurpjue dprrêmaujpo eoure met teoueurt eu ma
teotuamjuê –, Dacaojt dpotuaue ru'uoe genne auuejoue de namadje det
pvajret te vpju daot m'jnqpttjcjmjuê de rêtjtuer à m'auuraju det pdeurt
nêqijujruet. Ajotj, « met qâmet-dpumeurt, ruj dêqeodeou pu de m'joeruje, pu
de m'adujpo jrrêgumjîre eu dpovumtjve det pvajret, jotqjreou tpuveou aux
keuoet gjmmet met qmut jovjodjcmet aqqêujut qpur det amjneout dêgpûuaout,
qpur det pdeurt gêujdet4R ». Inqpttjcmet prgaoet gêojuaux ! Imt oput
reodeou ma vje djggjdjme. Dpnneou dpoteoujr d'avpuer ma remaujpo djredue
ruj uoju me oez eu me texe, met oarjoet eu met pvajret, m'pdprau eu m'uuêrut A
L'pqujrue du qeoteur o'etu qat teumeneou nêdjdame. Deruet, jm t'auuarde
mpogueneou tur met dat qauipmpgjruet qpur npourer m'jnqpruaode de
m'pdprau daot m'êdpopnje d'uo tytuîne oerveux, najt jm taju auttj, eo
dpouenqprajo d'uo neao-nadruet Rputteau pu d'uo Seoaodpur, qeoter
m'pdprau daot uoe pqujrue iêdpojtue. Oo qeuu ajotj mjre, tput ma qmune du
nêdedjo ruj gpurojra à Dpodprdeu me qpjtpo aved meruem jm êdiaqqera aux
uradatterjet de ma Terreur, uo êmpge qrêrpnaoujrue det teoueurt ; « La
tajtpo det gmeurt etu eo nêne uenqt demme det qmajtjrt de m'anpur ; met
jdêet vpmuquueutet te mjeou à demmet det kardjot pu det pncraget
pdpraout ; eu met qpîuet auurjcueou, aved rajtpo, aux qargunt ma qrpqrjêuê
de qpruer daot m'âne uoe dpude jvrette49. » La qiytjrue det eggmuvet etu
qmadêe daot ma qertqedujve d'uoe dpnqrêieotjpo de de rue me qijmptpqie
aqqemme met « eggeut êmpjgoêt eu npraux ». Eaot ma njte eo remaujpo de ma
naujîre eu du dpnqprueneou, du dprqt eu det qeotêet, m'pdprau addîde,
diez Dacaojt, à ma djneotjpo etteoujemme de npdamjuê de de rue met
dpouenqprajot aqqemmerajeou m'êure-au-npode.
Dpjodêt eoure met jdêamjtuet, met tqjrjuuamjtuet eu met oêpdirêujeot de
upuuet tpruet, met qijmptpqiet ruj pou ptê uoe rêiacjmjuaujpo de de
djorujîne teot tj dêdrjê tpou qeu opncreux. Aqrît met mjcerujot eu met
teotuamjtuet, met nauêrjamjtuet eu deruajot Idêpmpguet, po urpuvera cjeo tûr
ruemruet jtpmêt, hpurjer eu tpo tytuîne arpnam, heuercadi eu tpo
oêpteotuamjtne, eu turupuu Ojeuztdie, dpou m'adrujetdeneou à ma vje t'etu
gaju daot met uernjoajtpot oerveutet met qmut gragjmet eu met qmut
exadercêet. L'êmpge dpotuaou ru'jm gaju du gmajr etu uo ipnnage qernaoeou
aux veruut du oez.
S'jm gammaju uoe teume dêdmaraujpo qpur retuaurer m'prgaoe pucmjê, d'etu
daot me Crâpu rcu ld ddr idoldr ru'jm gaudraju ammer ma dierdier ; « Le oez,
qar exenqme, dpou auduo qijmptpqie o'a kanajt qarmê aved vêoêraujpo eu
redpooajttaode, me oez etu nêne qrpvjtpjreneou m'joturuneou me qmut
dêmjdau rue oput aypot à opure tervjde ; deu joturuneou etu daqacme
d'eoregjturer det djggêreodet njojna daot me npuveneou, djggêreodet rue
nêne me tqedurptdpqe o'eoregjture qat4:. » Eaot deu etqrju, me qijmptpqie
djgoe de de opn etu daqacme d'uo gmajr redpuuacme ; jm reojgme, mîve det
qjtuet, dêdpuvre det teouet eu te uraotgprne eo aojnam de urarue. Spo
uravajm dpotjtue à neuure à kpur det rêteaux, det urakeut eu det mjgoet de
gujue. Ajotj, jm qeuu êuacmjr uoe darupgraqije qrêdjte det mjeux,
dpnqreodre, tajtjr eu gerner tet nâdipjret tur met qrpjet rue tpou met
cpvarytnet, met jmmutjpot, met neotpoget, met nyuiet eu met mjeux
dpnnuot de opure djvjmjtaujpo. Seoujr, d'etu tajtjr.
Au cpuu de tpo oez, jm dêdprujrue met pdeurt ru'jm a dêdpuveruet ; upuu
d'acprd demmet ruj, dêgpûuaouet, tpou qmjêet daot met geujmmeut ruj
dpnqpteou met mjvret dirêujeot. Sajou Augutujo. gotujue, Ojeuztdie qjîge
met njatnet dadiêt tput met nput d'prdre de m'jdêam atdêujrue ;
retteoujneou, qjujê, dpnqattjpo, qêdiê, dpourjujpo eu auuret gprnet de
m'auupdaturaujpo neouame. Dpoure det vaqeurt nêqijujruet, jm neu eo avaou
tpo teot actpmu de ma qrpqreuê, daot meruem jm vpju dpnne me tjgoe de
m'jnqpttjcjmjuê radjdame du dpnnerde aved met auuret ipnnet. Im êdrju
daot Eccd gom o ; « ne ne djtujogue qar uoe teotjcjmjuê actpmuneou
dêdpoderuaoue de m'jotujodu de qrpqreuê, de tprue rue ke qerçpjt
qiytjrueneou, pu rue ke gmajre met aqqrpdiet – rue djt-ke A – me dœur,
m'joujnjuê tedrîue, met eourajmmet de "upuue âne"60. » La ijêrardije
ojeuztdiêeooe etu tjnqme ; à ma cate, daot m'uojvert det vaqeurt ruj
drpuqjtteou, po reodpoure met npdamjuêt de m'jdêam atdêujrue. Au tpnneu,
po dêdpuvre m'ajr grpjd, vjg eu qur det drêuet npouagoeutet, uo qargun
gmadê, cmaod eu de lauue-gogadjoe...
Ojeuztdie a uraotgprnê ma nêuaqipre pmgadujve eo dpodequ pqêraupjre.
go d'auuret qaget de tpo œuvre, jm avaju qrpdêdê de nêne aved ma
runjoaujpo. Sur m'utage de deuue riêuprjrue qpêujrue, tj ganjmjîre au qîre
de Zarauiputura, Aoojdl Le Guêrer a qrpduju uo dpnneouajre tucujm. gmme
êdrju du qijmptpqie rue « ta revamprjtaujpo de m'pdprau qreod
jnnêdjaueneou uoe gprne nêuaqiprjrue qujtrue, te dpogpodaou aved
demme de m'jotujodu, emme t'êueod à demme de ma dpooajttaode jouujujve. Au
nêqrjt de uput met dpouenqueurt du dprqt qpur me teot me qmut aojnam, jm
rêqpod qar demuj de tpo "gmajr" qpur ma rajtpo. Let mjeot de m'pdprau aved ma
tagadjuê, ma qêoêuraujpo d'etqrju eu ma tynqauije detujoeou de teot à êure
demuj du qtydipmpgue ruj te gujde de gaçpo jotujodujve eu dpou upuu m'aru oe
dpotjtue qat à rajtpooer, najt à ru aodordr61 ». Aqrît Ojeuztdie, jdj
dpnne ajmmeurt, me rêem tucju uo vjpmeou eu druem êdmajrage ruj npdjgje
radjdameneou met dpodjujpot de ta qerdequjpo. Le oez det qijmptpqiet o'etu
qat uo prgaoe joopdeou, eu m'utage ru'jmt pou qu eo gajre rêvîme dpncjeo jmt
pou attpdjê m'pmgadujpo au regut de m'auure, eu de tpo dprqt. La nêgjaode à
m'êgard du oez etu dpnqmjde du regut de ma diajr eu me redpurt au gmajr diez
met qeoteurt neu eo êvjdeode meurt aoujqauijet.

Ruaod jm djtruamjgje m'utage de m'pdprau, uo qijmptpqie redpuru à tpo

oez qpur gmêurjr de ru'jm oe qeuu qat teoujr. S'jm pucmje met pdeurt daot
m'êdpopnje de tpo tytuîne qijmptpqijrue eu ru'jm dpogêdje deuue
teotjcjmjuê qar urpq vumgajre, jm oe qeuu t'enqêdier d'êure uraij qar tpo
aqqeodjde, dpnne eo gujte de reupur du regpumê te qmajrajeou à dpotuauer
met qtydiaoamytuet.
Graod uiurjgêrajre de m'ipnjojeo, Laou a cjeo tajtj daot tet pqutdumet
tur ma qijmptpqije de m'ijtupjre dpncjeo ma verujdamjtaujpo avaju êuê ma
daute, pu m'eggeu, d'uo qrpdettut gpodaneouam d'arradieneou à ma oauure
auruem dprretqpodaju ma qrêdemmeode det jnaget tur met pdeurt. Im avaju
êdrju ru'aved m'ipnp ereduut, eu ma rêvpmuujpo ruj m'addpnqagoe, « ma
qrêdpnjoaode oe revjeou qmut à m'pdprau, najt à ma vue6L ». go gprne de
rêadujpo eo diaîoe, ma tuaujpo verujdame etu jodjttpdjacme de m'utage de ma
najo, de ma dêdpuverue du maogage eu de m'addît à upuuet met npdamjuêt de
drêaujpo. Ajotj, du dôuê iunajo, po djtqpte det qpueoujamjuêt êuijruet,
nêuaqiytjruet, remjgjeutet, po qarme, po te ujeou decpuu eu m'po etu daqacme
de qudeur eu de rajtpo. Dpnne qpur njeux t'arradier au npode teotjcme,
met ipnnet êmacpreou ma gjdujpo opunêoame, acaodpooeou ma teotjcjmjuê,
urpq jnqrêdjte eu tukeuue à dauujpo, qujt jovetujtteou daot uoe jouemmjgeode
upuameneou êuiêrêe, dêtjodaroêe eu qeotêe dpnne jodêqeodaoue det
dpodjujpot nauêrjemmet daot metruemmet emme t'exerde. Ee nêne, dôuê
aojnam, po dpoturuju êgameneou uo êdjgjde daot meruem po eouatte qême-
nême met jotujodut, met qattjpot, met ênpujpot. Oo etu ruadruqîde, po
grpgoe eu m'po etu upuameneou tpunjt aux oêdettjuêt dpoujogeouet. Pjre, po
gmajre, po reojgme eu m'po retqjre à graodt urajut me rêem nêuanprqiptê eo
eggmuvet. Ppur njeux tajtjr de rue Laou pcujeou d'uoe qarejmme êruaujpo,
po qeuu te rêgêrer aux uexuet daot metruemt jm aoamyte ma qêrjpde ruj
dpoduju met ipnnet à qmut d'iunaojuê du qpjou de vue de m'pmgadujpo. Im
êdrju de de djorujîne teot ru'po qeuu adneuure ru'jm « o'êuaju qat qmut ajgu
diez me qrenjer dpuqme ru'jm oe m'etu aukpurd'iuj. Dar d'etu uo gaju cjeo
dpoou ru'jm y a uoe djggêreode dpotjdêracme, daot ma gprde det qerdequjpot,
eoure met ipnnet ruj oe tpou pdduqêt rue qar meurt teot eu deux ruj,
pdduqêt eo puure qar meurt qeotêet, tpou de de gaju dêupuroêt de meurt
teotaujpot6M ». D'etu dpod qarde ru'jm te djvjmjte rue m'ipnne qerd de
m'adujuê pmgadujve, qarde ru'jm t'jotdrju daot uo qrpdettut ruj tuqqpte, daot
uo qrenjer uenqt, me dêradjoeneou, eu, eotujue, uoe têrje d'adrujtjujpot
ruj dêtjgoeou m'iunaojuê. La qerue du oez etu ma dpodjujpo de ma rêuttjue
du dêvempqqeneou êvpmuujg, eo nêne uenqt ru'emme eo etu me tynquône.
Laou vpju nêne uo degrê tuqqmêneouajre d'ipnjojtaujpo daot me gaju rue
« m'pckeu etu tputuraju aux teot64 », dpnne qpur njeux djre ru'po etu
d'auuaou qmut ipnne ru'po taju te dêqreodre det teot eu de ma teotjcjmjuê.
Aved upuuet det qrêdauujpot nêuipdpmpgjruet, Laou devraju avpjr caooj
upuu redpurt aux teot, ruj qmut etu à m'pmgadujpo. D'etu qpuruaou eo de
turqreoaouet pddatjpot rue m'po reurpuve me qîre du drjujdjtne gajre utage
de tpo oez... go eggeu, me qijmptpqie det Lunjîret neu eo tdîoe tpo
aqqeodjde oatam qpur êmacprer ma detdrjqujpo ru'jm gaju det radet opjret. Le
qeoteur qiare du tjîdme t'jorujîue de m'pdeur det Oîgret...
Saot dpouetue, Laou êuaju durjeux de opncreutet diptet. go naujîre
d'aouirpqpmpgje, jm tencme ratturê, qar exenqme, de dpotuauer rue det
rêtumuaut pcueout tur det êdprdiêt de dpumeur qerneuueou d'aggjrner taot
dpouetuaujpo qpttjcme rue me taog det Opjrt etu cjeo rpuge, eu opo qat
opjr66. Au npjot m'iênpgmpcjoe tera uo uraju d'uojpo.
Eaot d'auuret qaget, jm te denaode qpurrupj met Oîgret tpou qprueurt
d'uoe pdeur qujttaoue – m'a-u-jm dpotuauêe A La teotjcjmjuê m'a-u-emme urpnqê
taot rue m'eoueodeneou m'aju dêneouj A Ppur njeux attepjr ta uiîte, jm
redpuru à de ru'jm drpju êure ma tdjeode. Ljtpot ; « L'pdeur gprue det Opjrt,
ru'auduo tpjo de qrpqreuê oe qarvjeou à djttjqer, qerneu de tuqqpter rue
meur qeau êmjnjoe de meur taog uoe graode ruaoujuê de qimpgjtujrue, de
gaçpo rue diez eux me taog t'eo terve qpur te dêqimpgjtujruer à uo degrê
cjeo tuqêrjeur au oôure67. » Laou etu dpuuunjer du gaju eu avaju dêkà êdrju,
daot uo uexue aouêrjeur de djx aooêet, dpnneou jm qerdevaju me qrpcmîne ;
« L'exdît det qarujdumet de ger rue m'po urpuve qar ajmmeurt daot o'jnqprue
ruem taog iunajo, exdît dpnqeotê daot me dat ruj oput pdduqe qar me
dêgageneou d'uo adjde qiptqiprjrue Ade ruj gaju rue uput met Oîgret
teoueou deuue nauvajte pdeurB daot ma tuctuaode rêujgprne, daute de meur
opjrdeur uraotqareoue au uravert de m'êqjderne6R. » Wpjmà qpurrupj vpure
Oîgre teou gpru...
Dpnneou qeuu-po drjer à m'jnqptuure A Laou neu eo craome upuue ma
tdjeode de tpo uenqt qpur exqmjruer ma dipte. gu m'po a drpju aux
qarujdumet de ger, à m'adjde qiptqiprjrue, à ma tuctuaode rêujgprne, à ma
qimpgjtujrue, eu à uput met mexjruet nêdjdaux rue m'po vpudra qpur dpooer
à deuue aqqrpxjnaujpo uo tencmaou de dpotjtuaode uojvertemme.
L'eoueodeneou laoujeo etu cjeo uujme qpur tpuueojr met a qrjprj du oez...
Oo t'eo tpuvjeodra mprtru'jm t'agjra de dpooer aux jdêpmpgjet de
m'exdmutjpo de qteudp-gpodeneout raujpoamjtuet eu tdjeoujgjruet ; me
vpdacumajre uediojrue dpooe m'jnqrettjpo de djgojuê aux mjeux dpnnuot
met qmut êdumêt.
Epod, met Oîgret teoueou nauvajt. Ee nêne, po qeuu exqmjruer ma
djggêreode det radet iunajoet eo uujmjtaou met qrpdêdêt dêkà njt eo
œuvre ; uo qeu de tdjeode, ruemruet iyqpuiîtet, eu m'po pcujeou uoe vêrjuê
aux ammuret qrêteouacmet. Ppurrupj dpod y a-u-jm det Opjrt, det nauoet, det
Cmaodt A Rêqpote du qijmptpqie ; « Dpnne upuu taog aojnam dpoujeou du
ger, rjeo oe oput enqêdie d'auurjcuer ma djvertjuê det dpumeurt de det radet
iunajoet à ma nêne daute. Ee deuue gaçpo, m'adjde dimpriydrjrue pu
qiptqiprjrue, pu m'amdamj vpmaujm det daoaux exdrêueurt de ma qeau
qrêdjqjueraju met qarujdumet de ger daot me rêujdume eo rpuge, eo opjr pu eo
kauoe. Ppur ma cmaodie, me ger djttput daot met iuneurt oe teraju qat du
upuu qrêdjqjuê ; de ruj dênpoureraju eo nêne uenqt me nêmaoge qargaju det
iuneurt eu ma vjgueur de deuue craodie d'ipnnet qar raqqpru à upuuet met
auuret69. » Ru'po te ratture ; met Oîgret teoueou nauvajt eu ma dpumeur de
meur qeau etu due à uoe amuêraujpo de de ru'etu uo nêmaoge cjeo gaju. go
revaodie, met Cmaodt teoueou cpo, tpou rpcutuet eu vjgpureux eu dpjveou
meur kpmje qjgneouaujpo de qeuju dpdipo rpte à uo njxue iarnpojeux det
tuctuaodet ruj met dpnqpteou...
 E'p¡ Laou qeuu-jm cjeo ueojr det jogprnaujpot, muj ruj o'a kanajt rujuuê
Löojgtcerg eu ru'po jnagjoe nam, eo iyqpdpodrjarue ru'jm avpue êure, tur
me qpou d'uo caueau tjmmpooaou met nert du npode eoujer A Dpnneou a-u-jm
cjeo qu pcueojr de qarejmt dêuajmt eu, taot tpurdjmmer, met reqreodre à tpo
dpnque A
Le Sjîdme det Lunjîret o'etu qat auttj êdmajrê ru'po veuu cjeo me djre.
hpujmmer daot met ardijvet nêdjdamet de m'êqprue tuggjraju à gpurojr
ruemruet qreuvet de m'pctduraoujtne daot meruem êvpmueou met gjmt
d'ljqqpdraue. L'uo êdrju, taot qmut d'ancaget ; « Le Oîgre eu me
Sanpyîde, de nêne rue me tame lpuueoupu, dpjveou quer qmut pu npjot
gpru6: », qujtru'jmt reqrêteoueou me npode cruu, gprueneou aojnamjtê.
L'utage d'uo verce de dpotêrueode oe tencme qat qpter qrpcmîne, eu m'po
jogîre d'uo kugeneou de vameur a qrjprj uoe ruamjuê gmêurjttaoue eo gujte de
dênpoturaujpo pu de dpotuau tdjeoujgjrue. E'auuret auueurt qarmeou de ma
quaoueur jotpuueoacme det hjoopjt eu det gtrujnaux, det Oîgret eu auuret
qeuqmet ruj oe tpou qat de rade cmaodie, dpou m'pdeur teraju uemmeneou
nêqijujrue ru'po oe qpurraju qat nêne t'arrêuer ruemruet npneout
auqrît d'eux70. Ajmmeurt, de tpou met Dptaruet ruj enquaoujtteou
m'aunptqiîre...
Weuu-po det dêuajmt tur det qargunt tjogumjert A Oo met urpuve, qpur
qmut de dpnnpdjuê aoamyujrue eu dpodequuemme, diez uo auueur pctdur,
dpouenqprajo de ma Rêvpmuujpo graoçajte, ruj êdrju ; « Let Oîgret de
deruajoet rêgjpot agrjdajoet pddjdeouamet, dpnne met npmpgt, exiameou
mprtru'jmt tpou êdiauggêt, uoe quaoueur de qpjreau71. »
Sj m'êqprue etu à m'aqqrpxjnaujpo eu au dêmjre tur de tukeu, po qeuu
dierdier det uradet qmut qrêdjtet dpou po teraju tûr rue Laou met a
qraujruêet. Im gaudraju amprt te upuroer vert Cuggpo, eu tpo œuvre
npouneouame dpou ma qaruujpo guu uo êvêoeneou eo Ammenagoe. Laou
dpooajttaju m'œuvre du qijmptpqie oauuramjtue, jm m'a acpodanneou djuêe
daot uput met uexuet ruj dprretqpodeou à ma qêrjpde qrê-drjujrue eu ruj
urajuajeou de gêpgraqije, de gêpmpgje, d'etqîdet aojnamet, de radet
iunajoet.
Cuggpo etu êupurdjttaou de dêuajmt eu de kuxuaqptjujpo d'jogprnaujpot de
upuue oauure. Im dpotjgoe uoe numujuude de gajut, de detdrjqujpot eu djue det
rêdjut de vpyaget taot graod etqrju drjujrue. Pargpjt, po qeuu mjre tput ta
qmune det ijtupjret npjot gatujdjeutet rue de dpuuune, eu m'po tera qayê
de ta qaujeode à dierdier met qêqjuet eo urpuvajmmet djgoet d'jouêrêu ; po
dêdpuvre, qar exenqme, rue met Sjanpjt te opjrdjttajeou met deout qpur oe
qat rettencmer aux aojnaux, dpou met daojoet tpou êdmauaouet de
cmaodieur. Oo tujvra à ma urade met genemmet tanpyîdet dpou met nanemmet
tpou tj npmmet eu tj mpoguet « ru'emmet dpooeou à uêuer à meurt eogaout qar-
dettut m'êqaume », eu dpou me cpuu det tejot etu opjr dpnne du diarcpo.
Ajmmeurt, po aqqreod ru'à hprnpte, uo ipnne a êuê aqerçu aved « uoe
rueue mpogue de qmut d'uo qjed, upuue dpuverue de qpjm rpux, eu gpru
tencmacme à demme d'uo cœug ». Ppur rjvamjter aved qarejm aqqeodjde, po oe
urpuve rue met gennet de lpuueouput ruj « pou uoe etqîde d'exdrpjttaode
pu de qeau dure eu marge ruj meur drpîu au-dettut de m'pt du qucjt eu ruj
detdeod kutru'au njmjeu det dujttet eo gprne de uacmjer ». A npjot ru'po
o'aqqemme à ma retdputte de gpmlmprjruet Iodjeot « ruj pou me dpm tj dpuru eu
met êqaumet tj êmevêet, rue meurt yeux qarajtteou êure tur meurt êqaumet, eu
meur cpudie daot meur qpjurjoe ». Im exjtue dpod det êuret à gprne iunajoe
ru'uo aqqeodjde daudam, qucjeo, vpjre uoe ruatj-acteode de uêue
aqqareoue à m'aojnam. goure ma cêue eu m'ipnne, Cuggpo dêdrju dpnne uoe
têrje de diaîopot naoruaout dpou po reurpuveraju ma urade eo qardpuraou
met dpoujoeout.
Ruaod jm oe djtterue qat tur ma djggêreode det dprqt, Cuggpo raqqprue
det exuravagaodet dumuuremmet, det êuraogeuêt dpnqprueneouamet. Ajotj de
gennet tuêrjmet ruj, eo Perte, te tpjgoeou eo avamaou « ma qaruje du
qrêqude ru'po reuraodie daot ma djrdpodjtjpo », pu det veuvet
djrdattjeooet ruj aoopodeou ma npru de meur êqpux eo qpruaou tur ma uêue «
uoe vettje de cœug pu de vadie det qmut eogmêet, de ruj met dêgjgure
nervejmmeuteneou ». Le retue etu à m'aveoaou. Cuggpo, ruj o'a kanajt rujuuê
m'gurpqe, oe redume devaou auduoe jogprnaujpo eu qrpqpte à tpo medueur uo
gmprjmîge de dêuajmt p¡ met pdeurt oe tpou qat acteouet.
Eaot ma darupgraqije de Cuggpo, met pdeurt tpou attpdjêet aux eggmuvet
dêmêuîret, à ma carcarje eu au daraduîre qrjnjujg. Eaot deu etqrju, eu daot me
tpudj d'aqqmjruer ma nêuipde tur upuue ma turgade du gmpce, met Gujoêeot
tpou qrêteouêt dpnne de ruj te gaju de qmut opjr qarnj met Oîgret. Oo oe
t'êupooera dpod qat ru'jmt tpjeou « exurêneneou majdt » eu drêdjuêt d'« uoe
pdeur jotuqqpruacme », amprt rue « deux de Spggama eu de qpzancjrue
tpou ceaux eu o'pou auduoe nauvajte pdeur7L ». Dpoujouaou ta qrpneoade
eo qayt de oêgrjuude, me dpnue tujgnaujte met qamgadiet eu met Daggret,
qujt met Sêoêgamajtet, dpuqacmet de o'aqqaraîure rue ma qjqe à ma cpudie eu
dpou ma « qeau oe majtte qat d'avpjr auttj uoe pdeur dêtagrêacme
mprtru'emmet tpou êdiauggêet, rupjrue m'pdeur de det Oîgret du Sêoêgam
tpju ceaudpuq npjot gprue rue demme det auuret Oîgret7M ».
S'jm tauve met Opjrt du Sêoêgam, jm êdiarqe met Aogpmajt ruj « teoueou tj
nauvajt mprtru'jmt tpou êdiauggêt, rue m'ajr det eodrpjut qar p¡ jmt pou
qattê eo etu jogeduê qeodaou uo ruaru d'ieure ; deux du Daq-Weru o'pou qat
uoe pdeur tj nauvajte à ceaudpuq qrît rue deux d'Aogpma74 ». Voe
detdrjqujpo det qeuqmet du qpopnpuaqa qerneu au qijmptpqie oauuramjtue
de djtujoguer npjot de opjrdeur daot ma qeau, npjot de dureuê daot met
urajut, npjot de majdeur daot m'aqqareode rue diez met auuret Opjrt.
Dpotêruenneou, meur dprqt o'a qpjou de nauvajte pdeur76.
Ppur met durjeux de tdjeode eu met anaueurt de dêuajmt ruj te denaodeou
à rupj qeuu cjeo rettencmer m'pdeur du Oîgre, jm tuggjra, mà eodpre, de mjre
Cuggpo ruj te gaju gpru de djuer Pyrard dpnne uoe auuprjuê jodêgedujcme, eu
ruj êdrju daot tet rêdjut ; « D'etu uoe dipte renarruacme eoure uput det
qeuqmet jodjeot, uaou nâmet rue genemmet, eu rue k'aj renarruêe, rue meur
tueur oe que qpjou p¡ met Oîgret d'Agrjrue uaou eo deçà ru'eo demà me Daq
de Cpooe gtqêraode, teoueou de uemme tprue ruaod jmt tpou êdiauggêt, ru'jm
etu jnqpttjcme d'aqqrpdier d'eux, uaou jmt queou eu teoueou nauvajt dpnne
det qpjreaux verut77. » Cuggpo te dpoueouera de reqreodre met uexuet taot
tpudj de reurpuver tur qmade, diez uemme pu uemme qeuqmade, m'pdeur d'uoe
qmaoue du qpuager. Laou gera de nêne, taujtgaju d'uo qur eu tjnqme
dênarruage det rêdjut de vpyage ruj o'eogageou rue ma tuckedujvjuê de
meurt auueurt. gupooaou, upuuegpjt, rue me qijmptpqie ammenaod o'aju qat
naojgetuê qmut d'etqrju drjujrue, vpjre de tdequjdjtne tur me tukeu...
Reurpuvpot Cuggpo, jm etu reqrêteouaujg de deuue nêuipde ruj te
dêdpuvre, à tpo dprqt dêgeodaou, qar ma qmade ru'emme majtte à m'pmgadujpo
daot uo qrpdettut de djtdrjnjoaujpo. Ppur njeux dpnqreodre met rajtpot
ruj gpou ru'uo qeuqme etu qmut aque ru'uo auure à m'etdmavage, me oauuramjtue
redpuru aux pdeurt ; emmet djtujogueou met êuret met qmut grutuet, dpod met
qmut aquet à tucjr ma mpj det uyraot eu det dpmpot. Ajotj, qarnj met
dpnqagopot d'jogpruuoe det Oîgret, po urpuve met Grpeomaodajt ruj «
tpou eo gêoêram tj namqrpqret, êdrju Cuggpo, ru'po oe qeuu met aqqrpdier
taot dêgpûu; jmt teoueou me qpjttpo qpurrj ; det gennet, qpur dprrpnqre
deuue nauvajte pdeur, te maveou aved de m'urjoe eu met ipnnet oe te maveou
kanajt7R ». Le Sjîdme det Lunjîret etu qargpjt cjeo pctdur... gu jm gauu upuu
me uameou d'exêgîuet à ma riêuprjrue tucujme qpur cmaodijr opncre det
qijmptpqiet de deuue êqprue79. Retue rue meur oez met uraiju cjeo tpuveou
eu rue meurt oarjoet rêvîmeou, taot ru'jmt t'eo aqerçpjveou vrajneou, meurt
gpûut eu dêgpûut met qmut vjtdêraux. Oe qat qpuvpjr teoujr met Oîgret pu
met Grpeomaodajt – pu ruj m'po vpudra, daot deuue qertqedujve – dpodujra
aux êuraoget gmjtteneout dpou opure tjîdme guu qprueur.
Ppur njeux tajtjr met nêuanprqiptet de deuue qervertjpo, jm etu uujme de
uraverter me tjîdme de ma rêvpmuujpo joduturjemme ruj akpuue aux pmgadujpot
pctduraoujtuet du tjîdme qrêdêdeou uoe djneotjpo opuvemme, narruêe au
dpjo d'uo qteudp-qptjujvjtne tpudjeux de drêdjuer m'eoureqrjte d'uo
turdrpîu de vrajtencmaode. Au reodez-vput de det oez cmaodt eu gjert de
m'êure, po reodpoure, encutruê derrjîre tpo Erra i ru r l'inâg a litâ ddr ra cdr
gu m a indr, me dpnue de Gpcjoeau.
La nêuipdpmpgje cmaodie etu ma nêne ; me oez teru à gmajrer m'jnqur, me
nêmaogê, m'jogêrjeur. Let nauvajtet pdeurt du Oîgre tpou dpucmêet qar
meur pdprau exdequjpooem, me dêvempqqeneou de m'pmgadujpo ammaou de qajr
aved m'jouemmjgeode deneurêe. Pmut m'ipnne gmajre, npjot jm qeote, eu vjde
verta. L'acteode de naujîre grjte etu dpnqeotêe qar uo oez d'uoe exurêne
teotjcjmjuê.
Eaot me uacmeau crpttê qar Gpcjoeau, ma rade nêmaojeooe etu qrêteouêe
dpnne ma qmut iuncme, gjtaou au cat de m'êdiemme. La rajtpo êuaou rue me
cattjo det êuret de deuue rade etu d'uoe gprne ruj dêuernjoe meur detujoêe
« dît m'jotuaou de ma dpodequjpo. gmme oe tprujra kanajt du derdme
jouemmeduuem me qmut returejou ». Ppur jmmuturer deuue uiîte, m'prjeouamjtue
djtterue tur m'êurpjuette du grpou guyaou ruj reod jnqpttjcme upuue
qpttjcjmjuê de rêgmexjpo. qajt, « tj tet gadumuêt qeotaouet tpou nêdjpdret,
pu nêne oummet, jm qpttîde daot me dêtjr, eu qar tujue daot ta vpmpouê, uoe
joueotjuê tpuveou uerrjcme ». gu t'jm gammaju uo arguneou qmut nattjg eodpre,
jm tuggjraju d'akpuuer rue « qmutjeurt de tet teot tpou dêvempqqêt aved uoe
vjgueur jodpooue aux deux auuret radet ; me gpûu eu m'pdprau
qrjodjqameneou7: ». Eu gpûu, me qêmaojeo gaju uo utage taot djtujodujpo ; jm
naoge o'jnqprue rupj, ruem rue tpju m'êuau de m'amjneou dpotjdêrê. Avarjêe,
au cprd de m'prdure, ma opurrjuure etu jogêrêe dpnne tj de rjeo o'êuaju. « Im
eo etu de nêne qpur met pdeurt, eu ta teotuamjuê t'addpnnpde opo
teumeneou det qmut grpttjîret, najt det qmut pdjeutetR0. » Gpcjoeau vpju
daot deuue dpucme jodaqadjuê à gajre uo utage rêgmêdij de det deux teot me
tjgoe gmagraou de m'jogêrjprjuê de ma rade. Ppur dpooer à tpo jdêe qmut
d'auuprjuê, jm djue eo ammenaod Pruoer ruj êdrju, aved auuaou d'atturaode
rue « me gpûu eu m'pdprau tpou, diez met Oîgret, auttj qujttaout
ru'jogprnet. Im naoge upuu eu met pdeurt met qmut rêqugoaouet, à opure avjt,
muj tpou agrêacmetR1 ». Dpnne jm o'etu qat me teum à qeoter de ma tprue,
m'auueur det Olâia ddr dpmmedujpooe met tjgoauuret ruj pou qaraqiê met
nênet qijmjqqjruet eu djue Duvjer, Sqjx, Oleo eu Dpurueu. L'arguneou etu
aodjeo, po qeuu me urpuver tput ma qmune de Rputteau ruj êdrju daot me
Dircou rr ru r l'orig ind dd l'inâg a litâ pa rm i ldr gom m dr rue met tauvaget
djtqpteou de teot qmut exerdêt, ru'jmt djtujogueou à m'œjm ou de rue met
ipnnet djvjmjtêt oe vpjeou ru'aved det muoeuuet, ru'jmt tuqqprueou met
êqjdet gpruet eu pou uo gpûu npjot dêmjdau rue me oôure eu, eo nêne uenqt,
ru'jmt tpou daqacmet de teoujr « met gtqagopmt à ma qjtue dpnne aurajeou
qu gajre met nejmmeurt dijeotRL ». Ajotj det qrjnjujgt d'Anêrjrue. S'jmt
teoueou nauvajt, jmt teoueou cjeo. De ruj o'etu qat me dat du Cmaod, ruj
teou cpo, najt djtqpte d'uoe pmgadujpo aux qpuvpjrt mjnjuêt.
Le Cmaod de Gpcjoeau etu jouemmjgeou, jm a me gêoje qpur muj, etu daqacme
du teot de m'ipooeur, d'êoergje rêgmêdije, jm a m'jotujodu de m'prdre eu uo
gpûu jnnpdêrê qpur ma mjceruê. qajt, raoçpo de ma gmpjre, « m'jnneote
tuqêrjprjuê det Cmaodt, daot me dpnajoe eoujer de m'jouemmjgeode, t'attpdje
à uoe jogêrjprjuê opo npjot narruêe daot m'joueotjuê det teotaujpot. Le
Cmaod etu ceaudpuq npjot dpuê rue me Opjr eu rue me nauoe tput me
raqqpru teotuem. Im etu auttj npjot tpmmjdjuê eu npjot actprcê qar m'adujpo
dprqpremme, cjeo rue ta turuduure tpju renarruacmeneou qmut
vjgpureuteRM». Let Oîgret o'pou qat d'ljtupjre, eu t'jmt eo avajeou vpumu
uoe, jm meur auraju tuggj de tadrjgjer meurt oarjoet qpur uo qeu qmut de
derveau. Ee nêne, meurt daqadjuêt iyqerteotjcmet eo naujîre pmgadujve met
reodeou jnqrpqret à m'etuiêujrue eu au dpnnerde aved ma ceauuê. Im gauu
dipjtjr ; me oez eu me derveau tpou eo dpodurreode, met qrpuettet de m'uo
agjtteou dpnne tudducet tur m'auure...

Let qijmptpqiet o'pou qat mjnjuê meur pmgadujpo jdêpmpgjrue aux teumt
Oîgret. Parnj met qeuqmet addacmêt ruj drjtuammjteou met iajoet eu met
jodaqadjuêt à te gajre teoujr, jm y a met nujgt auxruemt urît uôu po a attpdjê
uoe quaoueur daraduêrjtujrue, me hpeupr nudaïdut. Eêkà « qard Aurîme
mpuaju tet mêgjpooajret ipogrpjt de teoujr npjot nauvajt rue met nujgtR4 ».
Ee cpooe ieure, po qpurra dpotuauer dpncjeo me qpruraju du djacme teru de
npdîme qpur êuacmjr uoe gjgure du nujg, jovetuje det urajut ruj qmeuveou tur
upuu cpud ênjttajre. Parnj met ruamjuêt du dênpo, po urpuve met dproet,
grjgget eu rueuet, ma opjrdeur, ma carce eu met qpjmt aojnaux, taot pucmjer
uoe jrrêqrettjcme quaoueur. Lêpo Ppmjalpv a tuqerceneou npourê
dpnneou m'jnagerje aoujtênjue qrpdîde de de dênarruage.
Sur me hpeupr nudaïdut, à qrpqreneou qarmer, ma uradjujpo etu aodjeooe ;
« Let pdeurt nêqijujruet ru'po meur auurjcue tpou uemmeneou vjpmeouet,
êdrju Ppmjalpv, ru'emmet pou qertjtuê me mpog det tjîdmet, eu jodjuê det
uojvertjuajret ammenaodt de opure uenqt à eoruêuer tur ma oauure eu met
prjgjoet du hpeupr nudaïdutR6. » Ajotj de laot h.L. Güouier ruj
eotejgoaju eo diajre, eu daot tet puvraget, rue deuue qrêueodue pdeur te
uraotneuuaju de gaçpo iêrêdjuajre, qar me cjajt det gîoet. Oo oe qpuvaju
dpod y êdiaqqer eu ma narrue jodêmêcjme êuaju deotêe djtujoguer a d uita m
a dtdrna m rujdporue êuaju kujg. Spudjeux de dpooer à tet jnqrêdaujpot det
ammuret tdjeoujgjruet, Güouier qrêueodaju nêne rêdujre deuue pdeur eo uoe
gprnume dijnjrue. Aqrît muj Grauueoiauer avaodera ma urpuvajmme de
l'a m m oniu m pxro-oldoru m qpur ruamjgjer de gaz dijnêrjrue.
qampdpraout, met nujgt me terajeou qpur te redpooaîure eoure eux dpnne
nencret du qeuqme êmu, dêtjgoê qar Ejeu. Let uot qeotajeou ru'ajotj, jmt
qpuvajeou t'agrêger, te reurpuver eu gajre têdettjpo d'aved me npode. Let
auuret avaoçajeou m'jdêe rue ma quaoueur t'addrpdiaju upuu qarujdumjîreneou
au qeuqme dêjdjde. L'pdeur êuaju demme det uueurt de nêtut.
Eaot m'auujrajm du nujg, jm gauu akpuuer, çà eu mà, det exuravagaodet du
nêne adacju ; uo œjm qmut qeuju rue m'auure, me regard ueroe, me uejou cataoê,
me oez cutruê, uoe graode cpudie. Deruajot, cjeo ru'aoujtênjuet,
urpuvajeou de geore d'arguneout urpq qeu drêdjcmet eu avaodîreou, ruaou
au hpeupr, ru'jm êuaju nêuaqiprjrue. Pujtru'jm tencmaju rêtjtuer à m'aoamyte
tdjeoujgjrue, retuaju me redpurt au tyncpmjrue. Wppmtupo dpnneoue uo
qattage d'Annjeo qardemmjo daot deuue pqujrue. L'ijtuprjeo aoujrue
qarmaju det « nujgt uunumuueux eu quaout » eo te denaodaou dpnneou
qarejmme pdeur avaju qu vpjr me kpur pu « dpnneou deuue narrue d'joganje
a-u-emme qu êure qptêe tur eux » A Pujt Wppmtupo dpoujoue ; « gtu-de à
daute de ma nauvajte pdeur ru'jmt dêgageou tujvaou m'pqjojpo dpnnuoe,
pu de ruemrue auure naojîre A Dema jnqprue qeu à opure qrpqiêuje eu à tpo
uyqe eu nêne tj meurt dprqt oe queou qat eu o'pou kanajt quê, meurt
cmatqiînet dpoure me Dirjtu, met namêdjdujpot ru'jmt maodeou dpoure tpo
ggmjte, eu meurt gauttet gmptet de m'gdrjuure tuggjteou qpur reodre meur opn
pdjeux eu acpnjoacmeR7. » Dpodmutjpo, nêne t'jmt oe teoueou qat nauvajt,
jmt queou ruaod nêne...
Oo rêuprruera qeuu-êure rue daot det jnqrêdaujpot ipoueutet, teumt
d'pctdurt qrjnjujgt pou tamj meur opn. Im teraju qmajtaou rue dema gûu vraj.
Seumeneou, ma vêrjuê etu qmut tjojture, eu daot ma mjtue det oez ruj gmajreou ma
quaoueur kujve, po urpuve det qijmptpqiet, dpou uo nujg...
Ljtpot dpod Aruiur Sdipqeoiauer, graod dêgeoteur det cêuet,
qijmptpqie de ma qjujê eu npramjtue du dpux ojrvaoa... gu dpoveopot rue
deu etqrju guu auttj acruuj qar met crunet aoujtênjuet. Eaot ruemruet
gragneout ru'jm a majttêt eu ruj muj pou vamu ta rêquuaujpo, cjeo qmut rue Ld
m ondd com m d uolontâ dt com m d rdprârdnta tion, Sdipqeoiauer a qrêdjtê
taot ancaget de ru'jm qeotaju du tukeu ; « Le cpo Ejeu, qrêvpyaou daot ta
tagette rue tpo qeuqme dipjtj teraju djtqertê daot me npode eoujer, dpooa
à uput tet nencret uoe pdeur tqêdjgjrue ruj meur qernîu de te redpooaîure
eu de te reurpuver qarupuu, d'etu me hpeupr nudaïdutRR.» » La quaoueur etu
dpod uo tjgoe de rammjeneou, uo dpde.
Sdipqeoiauer etu nêne daqacme de vpjr me njatne à m'œuvre diez
Sqjopza dpou jm o'ajne oj me qaouiêjtne, oj m'pqujnjtne, oj met pqjojpot
tur met aojnaux. L'z tgiqu d eotejgoe eo eggeu rue m'jouerdjdujpo d'jnnpmer
met aojnaux remîve de ma qure tuqertujujpo, pu de ma qjujê de genne, de
rue me qijmptpqie qettjnjtue oe tauraju addequer, muj ruj jovetuju tpo dijeo
de m'auuprjuê kurjdjrue du mêgauajre uojvertem... Sur de tukeu, Sdipqeoiauer
etu qarujdumjîreneou tutdequjcme, eu jm eoure daot uoe dpmîre opjre dpoure
Sqjopza ru'jm gmêurju à m'ajde d'arguneout aoujtênjuet ; « Idj, êdrju-jm, jm
qarme dpnne qeuu me gajre uo kujg A...B de tprue rue oput auuret, iacjuuêt à
det dpdurjoet qmut quret eu qmut djgoet, oput tpnnet eovaijt qar me
hpeupr nudaïdut. Im tencme o'avpjr qat du upuu dpoou met dijeot R9 »,
dpodmuu Sdipqeoiauer – ruj devaju jgoprer rue Sqjopza, « mprtru'jm
vpumaju te remâdier m'etqrju A...B dierdiaju det arajgoêet ru'jm gajtaju te
cauure eotencme, pu det npudiet ru'jm keuaju daot ma upjme d'arajgoêe, eu
regardaju eotujue deuue cauajmme aved uaou de qmajtjr, ru'jm êdmauaju
ruemruegpjt de rjre R: ». Synqauijrue anj det cêuet...
 L'anpur ru'jm qprue aux aojnaux etu joverteneou qrpqprujpooem à demuj
ru'jm qprue aux nujgt. Sdipqeoiauer urpuve etteoujemme ma qareouê det
ipnnet eu det cêuet. D'etu upuue ta nêuaqiytjrue ruj etu dpnqrjte daot
deuue jdêe ; me vpumpjr, ruj etu m'etteode du npode, iacjue jodjtujodueneou
me njoêram, me vêgêuam eu m'iunajo. A djggêreout degrêt, deruet, najt de
gaçpo tuctuaoujemme. goure met aupnet du ruaruz eu deux ruj dpotujuueou me
qijmptpqie, jm y a qmut de qrpxjnjuê rue de djtuaode. A deux ruj oe
tputdrjrajeou qat à tpo qrpgranne, jm maode ru'« jm gauu êure vrajneou
cpudiê, avpjr êuê eodprnj dpnne au dimprpgprne qar me hpeupr nudaïdut
qpur nêdpooaîure deuue vêrjuê ; rue daot m'ipnne eu ma cêue, d'etu me
qrjodjqam, m'etteoujem ruj etu jdeoujrue, de ruj met djtujogue, de o'etu qat
m'êmêneou qrenjer eo eux, me qrjodjqe, m'ardiêe, m'etteode joujne, me gpod
nêne det deux rêamjuêt qiêopnêoamet, dar me gpod, d'etu eo m'uo dpnne
eo m'auure ma vpmpouê de m'jodjvjdu 90 ». Sdipqeoiauer eu tpo daojdie,
Sqjopza eu tet npudiet tpou dpogpodut daot ma nêne oêdettjuê du
vpumpjr eu tucjtteou uput ta mpj aved ma nêne gprde jnqêrjeute.
go cpo aoujtênjue ru'jm etu, me qijmptpqie ammenaod dpogpod iargoe eu
de ruj dpouredju tpo tytuîne. Tpuu de ruj oe remîve qat de ta teotjcjmjuê,
de tet gpûut eu de tet pqujpot etu dpouanjoê qar m'etqrju kujg. Ajotj, ma
qjujê, ma tagette pu ma qpmjuette, ruj tpou daot m'êdpopnje de ta qeotêe det
veruut dardjoamet, qatteou qpur djtujoguer demuj ruj met qraujrue dpnne
m'exdemmeode jodaroêe. Se gajtaou m'ijtuprjeo det neouamjuêt, jm dpotuaue rue
deuue êuijrue arjtupdraujrue a êuê eotejgoêe qarupuu daot me npode ruaod
jm t'etu agj de qrpnpuvpjr uoe nprame de ma qergedujpo. qêne met Iodjeot,
qrêdjte Sdipqeoiauer, pou gaju de det veruut det qrjodjqet ardiêuyqaux.
Pujt jm akpuue ; « Oo me vpju, eo uput uenqt, eo uput qayt, met ipnnet pou
tu p¡ qreodre ma tpurde det cpooet nœurt ; met ipnnet, exdequê met
gurpqêeot ; eu à ruj ma gauue A Sjopo à de hpeupr nudaïdut ruj qêoîure
qarupuu ; jm meur gauu uo devpjr ruj t'jnqpte, uoe mpj nprame, uo jnqêraujg,
creg uo prdre eu uo dpnnaodeneou qpur y pcêjr91... »
Oo me vpju, ma uerre ammenaode etu rjdie eo tqêdjamjtuet de m'pmgadujpo.
Taou eu tj cjeo rue m'po urpuve nêne uo qijmptpqie kujg qpur nêmer ta
vpjx à de dpoderu d'aoujtênjuet eo ma qertpooe de Larm qarx.
L'aoujtênjujtne narxjtue qatte qar m'jdeoujgjdaujpo du nujg au qrpgjueur,
au nardiaod, au caorujer. Ppur qarmer det qeuqmet dpnnerçaout daot
m'Aoujrujuê, qarx qrêdjte ru'jmt « o'exjtueou rue daot met jouervammet du
npode aoujrue, à ma gaçpo det djeux d'gqjdure, pu dpnne met nujgt daot
met qpret de ma tpdjêuê qpmpoajte9L ». Deruet, m'pdeur o'etu qat daraduêrjtêe,
dêdrjue, najt tutdjuêe ; tueur, uraotqjraujpo, exdrêujpo, qrpduju pdprjgêraou
de ma tudaujpo, me nujg etu attjnjmê à det pdeurt oêgaujvet, dêgradêet,
jttuet de ma dêdpnqptjujpo eu de ma gerneouaujpo.
Eaot tet Sgçrdr ru r gdu draa cg, qarx uujmjte uoe exqrettjpo
djggêrenneou uradujue. Sempo met vertjpot, me rcgm u tyig jî dirg – «
tameneou kujg » – etu reodu aved qmut pu npjot de vjrumeode. Deruajot
atequjteou ma vertjpo graoçajte agjo de djtdumqer qarx det addutaujpot
d'aoujtênjujtne ru'po muj jnquue à ma meduure de la P u drtion ju iud. Oo
vpudraju dpnqreodre met jnqrêdaujpot du qijmptpqie daot me teot d'uo
regut gmpcam du uravert nardiaod ruj exdmuraju uo aoujtênjujtne qmut
vjtdêram. qajt met rêdurreodet nêuaqiprjruet tpou urpq opncreutet qpur
ru'po qujtte cmaodijr qarx. Vo aoamytue de m'aoujtênjujtne a ajotj qu
êdrjre tur de qpjou ; « Le nytuîre kujg, dpnqarê au nytuîre du gauve,
devjeou naojgetue qar m'pdeur kujve. Opo teumeneou qarx enqmpje
tpuveou met nêuaqipret de m'pdprau à qrpqpt det nujgt, najt jm etu muj-
nêne êdœurê qar meur quaoueur. A qmutjeurt reqrjtet, daot Le ca pita l, jm
uujmjte m'jnage du kujg qêoêuraou met qpret de ma tpdjêuê. L'jogedue
uraotqjraujpo kujve dêraoge ma tpdjêuê. Eêqattaou m'jnage pu ma nêuaqipre,
qarx dêdrju ma gpume det ageout de diaoge daot uo cureau d'Antuerdan
daot met uernet tujvaout ; "me maogage qarmê teou gprueneou Cacem, eu me
qargun ruj eovaiju, qar ajmmeurt, ma qjîde o'etu qat det qmut raggjoêt." Le
nujg etu dpod jogedu, oautêacpod, gêujde9M. » Im gauu te reodre à m'êvjdeode,
me nujg qarx a qrêuê najo-gprue aux aoujtênjuet eo oe redumaou qat devaou
m'utage det mjeux dpnnuot met qmut dêgradaout. lprt met pdeurt, po
qpurraju eggeduuer uoe meduure de ma qijmptpqije ammenaode eu dpotuauer
dpncjeo m'aoujtênjujtne te gprnume eo numujqmet varjaujpot, avaou de
deveojr ma tynqipoje guoîcre eu urjpnqiaoue rue m'po taju...
Aqrît m'ipmpdautue, eu m'aoptnje d'uo lejdegger ruj o'aura kanajt teouj
met gunêet âdret d'Autdixjuz, me mjeu dpnnuo d'uo hpeupr nudaïdut
dpoujouera tpo dienjo qujtru'eo Tuojtje, jm y a eodpre qeu de uenqt,
Laureou Ejtqpu a reodpourê uo ipnne ruj muj aggjrnaju qpuvpjr
redpooaîure uo nujg uojrueneou à tpo pdeur, ma kjgga94. Im gaudraju
joveouprjer upuuet met rêqugoaodet ruj pou qrjt ma gprne pmgadujve eo de
tjnqme tjîdme ; po reodpoureraju amprt gdgar Cêrjmmpo, jotqedueur det atjmet
d'amjêoêt, ruj aggjrnaju rue met Ammenaodt teouajeou uoe pdeur gêujde uemme
rue deruajot avjaueurt dureou, mprt de turvpmt de vjmmet eooenjet, qreodre
de m'amujuude qpur êdiaqqer à deuue « crpnjdrpte gêujde de ma rade
ammenaode 96 ». Oo verraju auttj geu neao-qarje Tkjcapu ruj dmanaju « oe
qmut tuqqpruer m'pdeur du Cmaod97 », pu met naqpoajt ruj turopnneou met
Cmaodt du dêmjdau tpcrjrueu de «que-me-ceurre 9R »... Avauart d'uoe
nêuaqipre aqqmjruêe à deux rue m'po oe qeuu qat teoujr !

goure Oîgret eu nujgt, jm gaudraju jouerdamer met Pauvret graujgjêt eux

auttj d'pdeurt aojnamet, oêgaujvet eu qrjnjujvet. Le cpo Laou avaju dêkà
tjgoamê daot tpo A ntgropolog id d'u n point dd uu d pra g m a tiqu d ma ruamjuê
dêmêuîre det pdeurt rue m'po reodpoure daot met «eodrpjut qpqumeux 99 ».
Le qijmptpqie o'a qat qrjt ma qejoe de oput djre de ru'êuajeou det pdeurt
de qauvreuê. Im gauu redpurjr aux opuet de deruajot tavaout qpur tavpjr
d'emmet deux pu urpjt diptet ; det eggmuvet du vadier daot met npouagoet à
m'pdeur det Auvergoaut ruj raqqemme, à t'y nêqreodre, demme du « qeuju-maju
ajgrj upuroaou à ma quurêgadujpo 9: », me tqedure etu marge. Attpdjer met
qauvret aux pdeurt quaouet o'etu qat taot eggeut, oj taot rajtpot ; «
Spumjgoer ma gêujdjuê det dmattet macprjeutet, eu dpod neuure m'addeou tur me
rjtrue d'jogedujpo rue meur teume qrêteode dpnqprue, dpourjcue à eoureueojr
deuue uerreur kutujgjdaurjde daot maruemme ma cpurgepjtje te dpnqmaîu eu ruj
eodjgue m'exqrettjpo de tpo renprdt:0. » Ruj dpod, qarnj met qijmptpqiet,
a qu aqqpruer ta dpourjcuujpo à deuue qrêveoujpo à m'êgard det qauvret A
Dierdipot deux oez ruj uênpjgoerajeou...
Le qrenjer qeoteur ruj jmmuture deuue vpmpouê d'attpdjer ma qauvreuê à ma
quaoueur qpurraju cjeo êure Tajoe. Sujvpot-me daot met qaget de ma
Ogiloropgid dd l'a rt ruj muj qerneuueou de dpnqarer met qeuqmet, meurt
nêrjuet, meurt ruamjuêt – eu meurt pdeurt... Oo oe t'êupooera guîre
d'aqqreodre rue ma rade gernaojrue etu cmaodie eu cemme, urajut ruj
t'addeouueou qmut po npoue vert me oprd p¡ têvjtteou dieveux cmpodt eu
regardt cmeut. Le uejou etu rpte, diarnaou, dêmjdau, vjg, mêgîreneou
vernjmmpo diez met keuoet. « qajt d'prdjoajre, qpurtuju Tajoe, daot ma
dmatte macprjeute eu daot m'âge nûr, ke m'aj urpuvê cmagard, dpumeur de
oaveu, eu, eo lpmmaode, dpumeur de grpnage eu nêne de grpnage gâuê:1.» »
Le medueur dpnqmêuera de ruj t'eotuju eo naujîre d'pdeurt. Diez met
qauvret, me dprqt etu mpurd, taot êmêgaode, êqajt. Let urajut tpou jrrêgumjert
eu vumgajret. Tajoe dpodmuu ru'aved ma meoueur, m'amdppmjtne eu ma majdeur ma
qpqumaujpo etu qrpdie de de ruj qeuu te gajre de qmut qrjnjujg ; « Eaot
deuue rade, m'aojnam iunajo etu qmut uardjg eu grpttjer rue daot m'auure:L. »
Eaot tet daroeut de vpyaget eo Iuamje, Tajoe reurpuvera me nêne
rêgmexe eo dêdrjvaou met geot de Oaqmet ; « Tpuu dema renue, naoge, cpju,
teou nauvajt ; po djraju det raut daot uoe raujîre ; d'etu m'ajr êqajt, ma vje
dêcrajmmêe eu acaodpooêe det Laoet de Lpodret :M . » La vjmme o'etu qat
taot jouêretter met qijmptpqiet, qujtru'po y urpuve opure tedpod reqîre,
au tjîdme tujvaou, au dpurt de m'êuê M7. gu d'etu neao-Paum Sarure, me guuur
uiurjgêrajre de ma daute du qeuqme, ruj oarre à Omga tet jnqrettjpot de
vpyage daot uoe Iuamje najoueoue tput ma cpuue de quttpmjoj. qajt du
gatdjtne, Sarure tencme qeu tpudjeux.
Sarure t'auuarde tur met pdeurt du qeuqme oaqpmjuajo exadercêet qar ma
ujêdeur det ruet êurpjuet, pctduret, dêteruêet qar me tpmejm ; « Ee diarue
qjîde tpncre ênaoe uoe cpuggêe d'pdeurt dpnqmexe eu qujttaoue, uoe
pdeur de tueur, de grujut, de grjuure, de grpnage eu de vjo ruj oput
cajgoaju au qattage eu dpou oput oe tprujpot rue qpur oput eogpoder daot
uoe auure pdeur ruj dpoueoaju, eo qrpqprujpo djggêreoue, met nênet
pdeurt:4. » Ppur dpnqmêuer me uacmeau – dpnne Tajoe redpuraju aux Raut –
Sarure dêuajmme met qudet eu met qaratjuet qujt dpotuaue ; « Idj, d'etu upuu
aojnam, ça va aved me retue, aved deuue diajr tj dpoujogeoue ruj djgîre eu
retqjre eo dpnnuo, aved uput det dprqt ruj te qatteou met uot aux auuret
meurt qpux eu meurt njdrpcet:6. » gu Sarure qpurtuju tpo qêrjqme, opue det
edzênat, det gamet eu det uejgoet, det drpûuet rpuget tur met vjtaget, det
drâoet upodut, ratêt, det jogjrnet, det radijujruet, det oajot, det cpttut
qâmet eu najgret, det yeux drevêt, det deout qpurrjet, d'êoprnet verruet,
det npjgopot eu det dprqt anquuêt, det texet eu gettet d'eogaout out ruj
muj gpou qeoter aux tjoget du zpp de lancpurg, det npudiet eo graqqe
tur me texe d'uoe qeujue gjmme kancet êdaruêet... Oe djraju-po qat uoe dpur
det njradmet, uoe muqerdame crpttêe qar Cptdi A Le upuu, cjeo tûr, cajgoe
daot det njatnet taot opn...

Le oez det qijmptpqiet o'etu dpod qat gaju qpur dpourjcuer à meur
jouemmjgeode du npode teotjcme. Trpq vumgajre, urpq vjm. A upuu qreodre,
ruaod jm o'etu qat pucmjê, ipooj, caooj, jm teru à djtruamjgjer ma daute ru'jm
êmju. Puoje de naojgetuer uoe qrpxjnjuê dpnqrpneuuaoue aved me npode
aojnam, m'pmgadujpo devjeou me teot de m'exdmutjpo, du nêqrjt eu du regut.
Let qeoteurt veumeou pucmjer m'pdprau, najt ruaod jmt t'eo terveou, taot
t'eo aqerdevpjr, jmt te dêoudeou eu rêvîmeou meurt uravert, meur nêqrjt du
dprqt, de ma diajr, du npode teotjcme eu de ma djvertjuê du rêem.
Lprtrue met pdeurt tpou urpq qiêopnêoamet, qpur uujmjter me vpdacumajre
laoujeo, po gaouatne det qargunt dêmetuet, det eggmuvet opunêoaux ruj
ênaoeou de dprqt qargajut, rêvêt qar met qijmptpqiet ruj ajnerajeou uaou
qarejmmet diajrt dêtjodaroêet. Sqjrjuuamjtuet, jdêamjtuet eu auuret
qijmptpqiet dmattjruet oe qeuveou te rêdpodjmjer ru'auupur det pdeurt de
tajoueuê ruj tpou à m'exdemmeode eu à ma qergedujpo de rue met pdeurt de
Oîgret, de nujgt eu de qauvret tpou au oêgaujg eu à ma nêdjpdrjuê. Aux
aoujqpdet det quaoueurt de qpjreau du Opjr, det pdeurt d'urjoe du
Sanpyîde, det ênaoaujpot tudpramet du nujg, nêqijujruet eu dêgpûuaouet
du djacme, po dêdpuvre met tuavet pdeurt det tajouet eu tajout de upuuet
pcêdjeodet, de det dprqt gmprjeux eu uraotqareout, taot diajr oj mynqie,
taot iênpgmpcjoe oj oergt, taot iuneurt eu taot diyme. Ejvjot dprqt
jdêaux, qmut êuiêrêt eu mêgert rue m'ajr, qmut dêgajut de qattjpot, de
teotaujpot eu de teotuamjuê ru'uo dadavre ! Wpjmà met npdîmet tur metruemt
met qijmptpqiet te qeodieou eo tpuiajuaou ma gjo du teotjcme eu ma upuue-
qujttaode de m'jouemmjgjcme.
Let dpouenqueurt du dprqt, ruj tpou auttj met gaoaujruet de m'jdêam
atdêujrue, pou uput qpur gjo ma tucmjnaujpo de ma diajr eo edupqmatne dpou
me npdîme etu me dprqt du Dirjtu. Or l'Epîtrd a u xCorintgidnr qarme de « ma
cpooe pdeur du Dirjtu :7 » eu, ajmmeurt, po aqqreod rue me Ejeu gaju
ipnne a qraujruê de tadrjgjde ru'po dju « d'agrêacme pdeur :R ». Ppjou o'etu
cetpjo d'ammer ruêrjr d'auuret êdjgjdaujpot, aved de qarejmmet jovjuet, po
ammaju cjeouôu te gajre gpru de gpujmmer met upnceaux, met gpttet eu met
diarojert qpur y urpuver det pdeurt de vjpmeuue, de katnjo, de rêtêda pu
de rpte. Ruaod po a êuê upudiê qar ma grâde, po oe teou qmut m'urjoe, me
qpjreau pu ma tueur, pu ma vjaode eo dêdpnqptjujpo, po encaune met
êgmjtet eu met attencmêet remjgjeutet.
Le gmprjmîge de det tucmjnet teoueurt etu gpuroj qar nadruet de
Wpragjoe, dpnjojdajo du YIIIe tjîdme, ruj radpoue daot La lâg dndd dorâd
met gajut eu getuet det êmut de Ejeu daot met npjodret dêuajmt. Ajotj mju-po
tput ma qmune de m'iagjpgraqie rue det tajout dêdaqjuêt oe te dêgpou qat
qpur auuaou eu rujuueou me mjeu craveneou, ma uêue tput me crat, pu rue met
mjpot eu met gauvet met qmut redpuuacmet te neuueou à gpodre de dpnqattjpo
devaou det naruyrt uemmeneou dpovajodut de meur njttjpo. Ajmmeurt, po
verra qatter, eo upuue npdetuje, uo nencre ruj dierdie me dprqt dpou po
m'a dêdpmmê, avaou de qreodre qmade, dpnne uo anj gjdîme, tur ma diajr
qrjvêe de ta dpnqmêuude. Voe auure gpjt, uo uprujpooajre cetpgoeux eu
qarujdumjîreneou zêmê te gera êcprgoer qar uoe maogue ru'jm veoaju de
dpuqer – eo de uenqt-mà, met rekeut d'prgaoet êuajeou daogereux – eu rue me
tajou muj dradia au vjtage.
Taou de vêradjuê dpju dpoverujr ; Wpragjoe djtaou upukpurt ma vêrjuê, jm etu
vraj rue met pdeurt de tajoueuê pou exjtuê. Sput ta qmune, met nauvajtet
pdeurt tpou attjnjmêet au nam, au qêdiê. Vo qucmjdajo tuggjraju à oput eo
qertuader ruj eotejgoaju rue « ma muxure A...B etu gêujde » ; dpnne t'jm
djtaju ; « ke o'pte aqqrpdier, tejgoeur, de qeur de teoujr nauvajt à vpure
pdprau:9 ». Le dênpo etu dpod upukpurt attpdjê aux pdeurt dêgpûuaouet
det dadavret eo quurêgadujpo mà p¡ met tajout, à m'joverte, « dpjveou
qpttêder ma qureuê de ma dpotdjeode eu me qargun de ma cpooe rêquuaujpo ::
». Le qargun agrêacme etu djvjo eu m'pdeur oautêacpode, djacpmjrue, ma
djvjojuê etu pdprjgêraoue eu me djacme quaou. Dierdipot dpod ruemruet
eggmuvet aux vameurt qptjujvet eu gmajrpot ma tajoueuê, emme te rêvîmera qar
met oarjoet.
neao eu Gervajt dêgageajeou det pdeurt tuavet ru'po a djuet êgameneou
graodet, nervejmmeutet, exuraprdjoajret, qujttaouet100. Le dêuajm gaju qeoter
à det arpnauet nêmaogêt. Ru'po tpoge à det dpnqptjujpot d'arnpjte eu de
daooemme, de qpjvre eu de gjogencre, de dunjo eu de tagrao, de geopujm eu
de qjneou, eu d'auuret qmaouet eodpre. Let ênaoaujpot tadrêet tpou
daraduêrjtêet qar det eggmuvet êqjdêt aux riêuprjruet tyoetuiêtjruet. Cjeo
rue Oazajre eu Ancrpjte ajeou urêqattê dequjt mpoguenqt, po reurpuva
meurt dprqt jouadut, taog grajt eu dieveux tpuqmet, dêgageaou det qargunt
dêmetuet, qêoêuraout eu eovaijttaout101. Leur dpodeouraujpo o'a d'êgame rue
meur durêe ; ajotj, Drjtaou guu-jm eogernê daot uo dadipu oautêacpod,
iunjde eu êdœuraou ruj devjou, daot m'jotuaou p¡ m'po jodardêraju me tajou,
uo taoduuajre de qargunt qrêdjeux10L.
Let teoueurt tpou met qreuvet de ma tajoueuê, eu mprtru'uoe dêqpujmme oe
teou qat ma diarpgoe, najt ma mavaode, d'etu upuu tjnqmeneou qarde ru'emme
etu demme d'uo êure ayaou eu dpnnerde aved me djvjo. gmjtaceui, ruj vêduu
det ieuret cjeo prjgjoamet, qpurraju tervjr d'exenqme ; gaoaujrue de qrjîre
dît tpo eogaode, emme te vpju pcmjgêe d'addequer uo narjage eu rêuttju me
dpuq de gprde d'eo tprujr taot avpjr dpoou de vpmuquê dpuqacme. Im etu vraj
ru'emme te gajtaju tprujr du mju qar ta diancrjîre ma ouju, qpur t'eo ammer
qrjer. gmme tpjgoaju aved zîme eu dêvpujpo det namadet dpouagjeux aux
qeaux detruanêet à m'ajde de tet mpogt dieveux. L'actujoeode amjneouajre
êuaju ta rîgme, me dêoueneou vetujneouajre ta mpj. gmme ajne upncer daot ma
cpue pu qarer me dprqt det dadavret, dprnjr aved met qpurdeaux, qpruer
aux upjmeuuet det eogaout gameux. gmme djtaju ; « ne regarde upuu de ruj etu
de ma uerre dpnne gunjer 10M » – gprnumaujpo maqjdajre de m'jdêam atdêujrue.
qpyeooaou rupj, emme euu me mpjtjr d'exiamer uo dêmjdjeux qargun aqrît ta
npru namgrê ruaure kpurt taot têqumuure. Let qargunt qrêdjeux te
nêrjueou. L'exêgîue qrêdjte ; « Im etu êvjdeou ru'emme qpttêdaju uoe graode
qureuê eu uoe graode joopdeode, dpnne me qrpuve m'exiamajtpo de m'pdeur.
Parde rue tpo dprqt crjmma daot ta vje de upuue joopdeode eu diatueuê, jm
exiama daot ma npru uoe pdeur exrujte104.» » Cem exenqme de dautamjuê
uiêpmpgjrue ; t'jm y a eggmuvet, d'etu ru'jm y a tajoueuê. gmêneouajre...
Teoadet, met pdeurt me tpou qujtru'emmet dureou qar-demà me
dêqêrjtteneou eu rue met remjruet dpoujoueou nêne d'encauner. qajt
ruemruet diaodeux eureou auttj m'avaouage de teoujr cpo de meur vjvaou. Im
tuggju, qpur t'eo jnqrêgoer, de tujvre me Sauveur à ma urade, qujtru'po a vu
rue nêtut etu upuu tqêdjameneou qargunê. Tiêrîte de Ljtjeux dpooe me
npde d'enqmpj daot tet naoutdrjut auupcjpgraqijruet. Ljtpot ; «
Pujtrue nêtut etu renpouê au djem, ke oe qujt me tujvre ru'aux uradet ru'Im a
majttêet, najt rue det uradet tpou munjoeutet ! Ru'emmet tpou encaunêet !
ne o'aj ru'à keuer met yeux daot me Sajou gvaogjme, auttjuôu ke retqjre met
qargunt de ma vje de nêtut eu ke oe tajt de ruem dôuê dpurjr 106. » A
qmutjeurt reqrjtet, Tiêrîte qarmera du qargun tuave eu vjrgjoam ru'jm muj a
êuê dpooê de teoujr. gmme-nêne, de tpo vjvaou, auraju teouj ma rpte, me myt
eu m'eodeot. Regutpot m'ajde du dijnjtue, jm oput djraju rue daot m'etteode
de rpte, po dêdpuvre du tdaupme, uoe tuctuaode, ruj, qmut dpodeourêe,
qargune met naujîret gêdamet...
Le dprqt det tajout etu de ruj retue ruaod po a tuqqrjnê upuue ma diajr
de o'jnqprue ruem auure dprqt. Auuaou djre rjeo. Let goptujruet qrêuajeou
au Dirjtu uoe exjtueode taot dêgêdaujpo. Wpragjoe dpooaju à ruemruet
djgoet ênumet det ruamjuêt aqqareouêet. De dprqt jdêam ruj jgopre ma
tpunjttjpo à ma oêdettjuê qiytjpmpgjrue etu auttj uo dprqt jnqpttjcme. Im
o'y a qat d'auuret jttuet ; tpju m'jdêam atdêujrue, me regut de ma diajr eu du
dprqt, me nêqrjt du teotjcme eu ma djtruamjgjdaujpo du npode rêem, tpju
m'iêdpojtne, ma qrjte eo dpnque det teot, det qattjpot, du dprqt eu de ma
vje. Rujdporue dêdajgoe me oez te veuu qarejm à uo dadavre...
1 Eênpdrjue jo Ldr Orârocra tiqu dr, êd. n.P. Eunpou, La Pmêjade, q. R4:-R60.
L lddm .
M laid., q. :64.
4 Ejpgîoe Laûrde, Vidr, opinionr dt rdntdncdr ddr pgiloropgdr illu rtrdr, Tpne I, qq.1LR-140,
urad. R. Geoajmme. Let dyrêoaïruet qreooeou me qmajtjr du dprqt qpur gjo oput dju me dpnqjmaueur eu jm
akpuue « met qmajtjrt du dprqt meur qarajtteou tuqêrjeurt à deux de m'âne », q.1M6.
6 Greojer AneaoB, La vje qu otididnnd, diaqjure « Let Pargunt », Gammjnard, q. L07.
7 Dprcjo AleorjB, Ld L ia rm d dt la I onqu illd. L'odora t dt l'im a g ina ird rocia l. WVllld-WlWd riçcldr,
Aucjer-qpouajgoe, q. II.
R Laou AgnnaouemB, A ntgropolog id d'u npoint dd uu d pra g m a tiqu d, Wrjo, urad. q. hpudaumu, I.I.
Π16.
9 lddm .
: gdnpod Rpudojutla, drêaueur de qargunt, etu auttj m'auueur de l'Ertgâtiqu d eo qu drtion,
P.V.h.,1:RR, L74 q., uo puvrage daot meruem jm dju met mjnjuet de m'etuiêujrue laoujeooe dpotjdêrêe
d'uo qpjou de vue det pdeurt eu qargunt.
10 Laou, A ntgropolog id..., pq. dju., Π1R.
11 Ludrîde, Ee ma Oauure, II. 4LL-4L6.
1L Laou, A ntgropolog id..., pq. cit., ï 1:.
1M laid., ï L1.
14 Icjd., ï L0.
16 jcjd., ΠL1.
17 Iden.
1R Watjaotlj Ag.A.B, Em m a nu dln a nt da nr rdr ddrniçrdr a nnâdr, jo n a nt intim d, Gratteu, q. 79.
19 Laou, Conelit ddr ea cu ltâr, Wrjo, urad. Gjcemjo, q. 1ML-1MM.
1: lddm ., q. 1M0.
L0 lddm .
L1 Laou, A ntgropolog id..., op. cit., ï LL.
LL lddm .
LM Wjodeou Aneao-EjdjerB, Aiolog id ddr pa rrionr, Odjme nadpc, q. L77.
L4 lddm .
L6 Wjodeou Aneao-EjdjerB, Ca ra noua ou la conta g iondu pla irir, Odjme nadpc.
L7 hreud ASjgnuodB, L a la ird da nr la ciuilira tion, urad. Di.n. Odjer, P.V.h., q. R:.
LR Oddu rr, ounêrp de ma revue A u trdm dnt, Aoojdl Le Guêrer, Let pgiloropgdr pou-jmt uo ndy A,
q. 4:.
L9 hreud, L a la ird da nr la ciuilira tion, op. cit., q. 60.
L: qajtpo ALudjeoB, Ldr dnea ntr ra u ua g dr, 10019, q. 144 eu 14:.
 M0 hreud, L a la ird da nr la ciuilira tion, pq. dju., q. 61.
M1 laid., q. 60.
ML Dataopva, L âm oirdr, Pmêjade, Gammjnard, Tpne I, q. 4.
MM laid., q. R.
M4 Cemavam, Prêgade à La pgiloropgid da nr ld aou doir, hpmjp, q. 16.
M6 Sade AE.A.h. deB, La nou udlld I u rtind, 10019, Tpne II, q. 747 eu Tpne I, q. M91.
M7 Dpodjmmad Agujeooe Cpoopu, Accê deB, Sra itâ ddr rdnra tionr, hayard, Dprqut, q. 6R-69.
MR Ejderpu AEeojtB, Ld rêud de d'A ldm adrt, Pmêjade, Œuvret, q. :04.
M9 Diaogeux Aneao-PjerreB, L'gom m d ndu rona l, Ljvre de Ppdie, q. MM4.
M: Crjmmau-Savarjo An.A.B, Ogxriolog id du g oût, êd. n. de Cpoopu, q. 4M.
40 Cpjttem ATijerryB, Arilla t-Ra ua rin, Prettet de ma Reoajttaode, q. LL6.
41 Dacaojt, Ra pportr du pgxriqu d dt du m ora l dd l'gom m d, êd. hjrnjo Ejdpu, 19L9, Tpne I, q.
L19.
4L Iden.
4M Ruêuem ADmaudeB, Ldr m âddcindr dd la eolid, Ppdie Pmurjem.
44 Dacaojt, Ra pportr..., op. dju., Tpne II, q. M4L.
46 lddm .
47 laid., q. M4M.
4R laid., q. M70.
49 laid., Tpne I, q. L19.
4: Ojeuztdie AhrêdêrjdB Ld crâpu rcu ld ddr idoldr, Eeopûm, urad. l. Amceru, q. L:.
60 Ojeuztdie AhrêdêrjdB, Eccd Gom o, Œuvret dpnqmîuet, q. L66-L67.
61 Le Guêrer AAoojdlB, Ldr pgiloropgdr ont-ilr u nndy; , op. cit., q. 6L.
6L Laou AgnnaouemB, Ogiloropgid dd l'girtoird dd l'gu m a nitâ jo Ogiloropgid dd l'girtoird,
Eeopûm, Trad. Pjpceuua, q. 7L.
6M laid., q.11L.
64 lddm .
66 laid., q. 106.
67 Laou AgnnaouemB, Dâeinitiondu concdpt dd ra cd gu m a ind, jo op. cit., q. 106.
6R Laou AgnnaouemB, Ddr dieeârdntdr ra cdr gu m a indr, jo op. cit., q. 1:.
69 laid., q. L1.
6: Crjeude, L âm oird ru r ldr oddu rr qu d nou r dxga lonr; conridârâdr com m d rig ndr dd la ra ntâ dt
dd la m a la did, ljtupjre eu nênpjret de ma tpdjêuê rpyame de nêdedjoe, Tpne Y, 1R9:, q. YLWIII.
Djuê jo Dprcjo, Ld m ia rm d dt la I onqu illd, op. cit.
70 Laodre-Ceauvajt, Râm iotiqu d ou tra itâ ddr rig ndr ddr m a la didr, 1916, q. 4LM. Djuê jo Dprcjo,
Ld m ia rm d dt la I onqu illd, op. cit.
71 Wjrey, Ddr oddu rr qu d râpa nddnt ldr a nim a u x uiua ntr, Reduejm qêrjpdjrue de ma tpdjêuê de
nêdedjoe de Parjt, Tpne WIII, Ao WIII, q. L49. Io Dprcjo, Ld m ia rm d dt la I onqu illd, op. cit.
7L Au eeon, Dd l'gom m d, ljtupjre oauuremme, Wjameuay êd., q. L7:.
 7M laid., q. LRM.
74 laid., q. L90.
76 laid., q. L9R.
77 laid., q. L4M.
7R Cuggpo, Œ u urdr com plçtdr, Tpne III, q. M4M.
79 Im gauu ajotj mjre Amexjt Pijmpoeolp, L'a rcgipdl dd la conrcidncd du ropâdnnd, Gratteu, q. LM-
M0. Wpjr auttj Sgâorid dd l'girtoird cgdy n a nt, Wrjo, q. M7 eu L'œu urd dd n a nt, Wrjo, Tpne II, q. 76.
7: Gpcjoeau AAruiur de, DpnueB, Erra i ru r l'inâg a litâ ddr ra cdr gu m a indr, Pmêjade, Gammjnard,
q. MM:.
R0 lddm .
R1 laid., opue L de ma qage M40.
RL Rputteau Aneao-nadruetB, Ejtdpurt tur l'orig ind de l'inâg a litâ pa rm i ldr gom m dr, Pmêjade, q.
141.
RM laid., q. M4L.
R4 Derpoeuuj AGujdpB, Ld rildncd du corpr, Amcjo qjdiem, Trad. Aodrê qaugê, q. 16-17.
R6 Ppmjalpv ALêpoB, Girtoird dd l'a ntirâm itirm d, Tpne I, Damnaoo-Lêvy, q. 170.
R7 Djuê jo Ppmjalpv, op. cit., Tpne III, q. 9L.
RR Curdeau AGeprgetB, Odnrâdr dt era g m dntr d'Aruiur Sdipqeoiauer, Amdao, q. LLL.
R9 Sdipqeoiauer AAruiurB, Oa rdrg a eu pa ra lipom dna , gra g m dntr ru r l'girtoird dd la pgiloropgid,
q. 9L.
R: Dpmerut AneaoB, La Vid dd A. dd Rpinoya , jo Sqjopza, Œ u urdr com plçtdr, Pmêjade, Gammjnard,
q. 1ML0.
90 Sdipqeoiauer AAruiurB, Ld eonddm dnt dd la nprame, Aucjer, q. 167.
91 laid., q.176. Sur de tukeu, eu tur det uexuet, mjre ma renarruacme aoamyte de gmjtaceui de
hpoueoay, La pitiâ da ng drdu rd, qq. 9M-:7 jo Orârdncd dd Rcgopdnga u dr, tput ma djredujpo de Rpger-
Ppm Erpju, Gratteu.
9L qarx ALarmB, Le Ca pita l, Pmêjade, Gammjnard, gdpopnje, Tpne I, q. 714. Wpjr ma nêne jnage
jo Tpne II, q. 10:9.
9M lertzmjlpxjez AqjdiemB, Ogiloropgid dd l'a ntirâm itirm d, P.V.h., q. 14:.
94 Ejtqpu ALaureouB, Ld m a niedrtd a rcga êqu d, Gratteu, q. L47.
96 laid., q. L4R.
97 Ejtqpu ALaureouB, Ld m a niedrtd a rcga êqu d, op. cit., q. L4R.
9R Cjrpmmj ACruopB, A l'Ou drt rom m dr-nou r tou r ddr !pu d-ld-adu rrd! A jo Oddu rr, revue
A u trdm dnt, q. 160-164.
99 Laou AgnnaouemB, A ntgropolog id d'u npoint dd uu d pra g m a tiqu d, q. 40.
9: Djuê qar Dprcjo jo Ld m ia rm d dt la I onqu illd, op. cit. Ljre m'adnjracme diaqjure joujuumê « ma
quaoueur du qauvre », q. 17R-199.
:0 laid., q. 179.
:1 Tajoe AljqqpmyueB, Ogiloropgid dd l'a rt, hayard, Dprqut, q. 1RL.
:L laid., q. 1R7.
:M Tajoe AljqqpmyueB, Voxa g d dnlta lid, nummjard, Tpne I, q. 4L.
:4 Sarure Aneao-PaumB, Ldttrdr a u Ca rtor, Gammjnard, Tpne I, q. R9.
:6 laid., q. 7R.
:7 Epîtrd a u xDprjouijeot, II. L A14-1RB.
:R Epîtrd a u xCorintgidnr, W. L eu Exodd L:-19.
:9 Wpragjoe Anadruet deB, La lâg dndd dorâd, Garojer hmannarjpo, Tpne I, q. 19L.
:: laid., II, q. 461.
100 laid., I, q. M61 eu 400.
101 laid., II, q. 1:.
10L laid., II, q. L:4.
10M laid., II, q. M67.
104 laid., II, q. M71.
106 Tiêrîte de Ljtjeux, L a nu rcritr a u toaiog ra pgiqu dr, Oggjde deouram de Ljtjeux, q. M01.
 LA qADlIOg À hAIRg EgS AOGgS
« Im eo etu de ma remjgjpo eu de ma uiêpmpgje dpnne de ma
qijmptpqije. Pmut emme t'êmpjgoe det teot, qmut emme gaju qarade det
êuret tuqrateotjcmet. »
gET ERAA CG, Contrd ld du a lirm d du corpr dt dd l'Ém d, dd la
cga ir dt dd l'drprit.

go te tedujpooaou met gêojupjret, Orjgîoe a, taot dpouetue, joaugurê ma

nadijoe ma qmut tpnnajre à qrpdujre uo aoge. Deruet, me qijmptpqie avaju
npourê, dequjt mpoguenqt, uo gpûu deruajo qpur me natpdijtne eu uoe
dpnqmajtaode upuue qarujdumjîre qpur ma qertêduujpo. Le dirjtujaojtne a
gpuroj à upuue deuue dmjeouîme uoe jdêpmpgje à ta qrpqre djneotjpo.
qauuijeu m'êvaogêmjtue o'avaju-jm qat êdrju ; « Im y a det euouruet ruj te
tpou diâurêt eux-nênet à daute du rpyaune de Ejeu1 » A Im o'eo gammaju
qat npjot qpur dêdmeodier uoe êqjdênje d'auupdaturaujpo au qpjou rue
m'ggmjte duu nêne dêdjder qar drpju daopo, au IWd tjîdme, uoe
dpodanoaujpo taot êrujvprue de det qraujruet qpuruaou aouêrjeuret au
dirjtujaojtne, eu daraduêrjtujruet du dpuraou aodeturam de m'jdêam atdêujrue.
Attpdjer uoe qmut iauue tqjrjuuamjuê à uoe qerue rêemme pu tyncpmjrue de
tpo adujvjuê texuemme etu uoe jdêe cjeo aodjeooe ; avaou met guerret
nêdjruet, jm exjtue eo Grîde det auuemt eu det taoduuajret daot metruemt te
qraujrue ma djvjoe pqêraujpo. Pjodare tjgoame m'exjtueode d'uo uem mjeu tur
m'agpra eu Pmuuarrue raqqprue ma daturaujpo d'uo ipnne tur m'auuem det
Omynqjeot à Auiîoet. Ee tpo dôuê, Ludjeo de Sanptaue dpooe met dêuajmt
de det dêrênpojet au dpurt detruemmet det jnqêuraout dêuernjoêt
t'jogmjgeajeou ma cmetture tamvaurjde à m'ajde d'uo dpuueau de nêuam
qrêdjeux, avaou d'exijcer m'pckeu taogujopmeou daot met ruet de ma djuê, qujt
d'êmjre uoe najtpo daot maruemme me teduaueur, opuvemmeneou aogêmjrue, te
gajtaju pggrjr det vêueneout de genne.
Le gpûu qpur m'êvjraujpo tadrêe etu dpotuctuaoujemme au dêtjr ; de ma
Grîde aodjeooe à m'Iode dpouenqprajoe, p¡ det qraujruet exjtueou
upukpurt, met anaueurt d'atexuamjuê urpuveou daot uo getue auttj
tyncpmjrue naujîre à djre me regut du dprqt, de ma diajr, de ma texuamjuê eu
upuu me nêqrjt daot meruem jmt ujeooeou me dêtjr. Ppur o'eo qat redpurjr au
getue nuujmaueur, met dirêujeot pou upuu de nêne gaju meur me qarj
d'Orjgîoe ; uuer me dêtjr, m'exujrqer de tpj eu uâdier de t'eo reodre naîure.
Orjgîoe dpnqreodra raqjdeneou ru'po o'eo gjoju qat auttj tjnqmeneou
aved ma diajr eu rue me dêtjr oe rêtjde qat upuu tjnqmeneou daot me
nencre vjrjm. Dpnneouaou tpo getue daot uo uexue de vjejmmette, jm êdrjra
à qrpqpt det verteut de m'êvaogêmjtue ; « S'jm y a d'auuret qattaget
auxruemt jm dpovjeou d'aqqmjruer m'adage "ma meuure uue, eu m'etqrju vjvjgje", jm
gauu redpooaîure ru'jm t'aqqmjrue qarujdumjîreneou à demuj-djL.» Let dpduet
de m'ggmjte t'eo tpuvjeodrpou eu eotejgoerpou de naojîre pggjdjemme ru'« jm
o'etu qat oêdettajre de te nuujmer qpur retuer naîure de tet teot eu garder
ma tpuverajoeuê de m'etqrju ». gu ajmmeurt ; « Au deneuraou, m'ijtupjre det
euouruet qrpuve gpru cjeo rue ma daturaujpo oe tuggju qat qpur atturer
daot uo ipnne me rîgoe de ma qureuê. La nuujmaujpo tqjrjuuemme, qrêdiêe
qar nêtut-Dirjtu, qauuijeu YIY. 1L, teume y rêuttjuM. » Oo urencme, eu m'po
te rêkpuju de mjre ajotj, de naojîre auttj tjcymmjoe eu dyojrue, eo rupj
dpotjtue me qrpgranne dirêujeo ; uoe nuujmaujpo tqjrjuuemme, rjeo npjot
rue ma dpodanoaujpo taot aqqem du dêtjr eu de de ruj gaju m'etteode d'uo
êure.
Eeveoue jdêpmpgje pggjdjemme, ma riêuprjrue det êvaogêmjtuet urpuvera uo
opncre dpotjdêracme de zêmaueurt qarnj met qeoteurt, qijmptpqiet eu met
pqqpruuojtuet du npneou. La nêuipde de daturaujpo t'aggjoera, cjeo tûr, eu
m'po raogera manet d'poyx eu dpuueaux d'pr daot me nagatjo det
addettpjret qpur meur qrêgêrer de qmut tucujmet nadijoet à gajre det aoget,
upuuet dêvpmuet à m'êradjdaujpo du dêtjr eu à ma uraotgprnaujpo de ma diajr
eo dadavre. L'joturuneou êuijrue etu redpuuacme ; npjot tqeduadumajre, jm
etu qmut qpqumajre eu tutdequjcme d'êure uujmjtê aved uoe dexuêrjuê qmut
jnnêdjaue. Aved demuj-dj, po gaju m'êdpopnje d'uoe dpumeur jnnêdjaue eu
cruuame au qrpgju d'uo mpog uravajm de taqe eu de dpodjujpooeneou ; po êvjue
me taog eu m'anquuaujpo rêemme qpur uo nattadre ruj o'eo etu qat npjot
tauvage eu nprujgîre.
Eaot La uolontâ dd pu irra ncd, Ojeuztdie a tujgnaujtê m'œuvre
dirêujeooe tput ma rucrjrue du « daturaujtne npram » eu de « m'jdêam nuujmê4
». Rêqrpuvaou ma iargoe aved maruemme met teduaueurt du Dirjtu pou dpuveru
me dprqt d'pqqrpcre, jm êdrju ; « E'p¡ vjeou ma têdudujpo d'uo qarejm jdêam
nuujmê A Ppurrupj o'eo tpnnet-oput qat dêgpûuêt, dpnne oput me
tpnnet, qar exenqme, à m'jdêe rue oput oput gajtpot du daturau A La
rêqpote tauue aux yeux, dar de o'etu qat opo qmut ma vpjx du daturau ruj
oput dêgpûue, namgrê ma druemme nuujmaujpo ruj eo etu ma daute ; au
dpourajre, deuue vpjx etu deveoue qmut dpude... Par me gaju rue m'po a exujrqê
à ma veruu tet "qarujet vjrjmet", demme-dj a qrjt det joupoaujpot gênjojoet
ru'emme o'avaju qat qrêdêdenneou6. » go rupj dpotjtue deuue qerue A Tpuu
tjnqmeneou ; ma rujouetteode de m'êure, ta gprde eu me dyoanjtne ruj me
daraduêrjte. Le dirjtujaojtne a dêdjdê uo auueouau dpoure de ruj gêoîre
jdeoujuê eu etteode de diarue tjogumarjuê. Pmut uard, qpur daraduêrjter deuue
jnneote qpueoujamjuê, met qijmptpqiet qarmerpou d'aqqêuju pu d'im pdtu r, de
dêtjr pu de vpumpjr, de vpmpouê de qujttaode, d'jodpotdjeou pu de vjuamjuê.
Ruemt rue tpjeou met rêgêreodet eu met nput, po aura redpoou met numujqmet
natruet de Ejpoytpt eu met gjguret de m'jotujodu – de m'ênpujpo à ma
qattjpo.
Dpoure m'uojvert det gprdet, me dirjtujaojtne gpneouera de têdujtaout
arrjîre-npodet, eu met qijmptpqiet dpourjcuerpou à deuue iajoe npruemme de
ma diajr eo gajtaou m'êmpge d'uo npode d'gtteodet jouemmjgjcmet, de hprnet
quret eu dêtjodaroêet, d'Actpmut eu d'gtqrjut. Eaot deu etqade jnagjoajre
« m'acteode det teot qreod raog de qergedujpo 7 ». Le tage vju tput me
rîgoe de ma ueouaujpo aogêmjrue p¡ ma vjrgjojuê dumnjoe daot m'exdemmeode
êuijrue. Ojeuztdie vpju daot upuue deuue oêvrpte, daot upuu de regut du rêem
au qrpgju d'uo npode nyuijrue ma daraduêrjtujrue de « m'jdêam aoênjrueR ».
Let qrpnpueurt de deu jdêam, dirêujeot au qrenjer raog, najt tujvjt de
qrît qar met qijmptpqiet ruj, qpur ma qmuqaru, t'eo gpou met dpnqmjdet, ojeou
met êvjdeodet met qmut êmêneouajret eo naujîre de qiytjpmpgje, dpod de
qtydipmpgje. « Le dirêujeo o'a qat de tytuîne oerveux ; me nêqrjt du
dprqt eu ma gaçpo arcjurajre de qatter tput tjmeode met exjgeodet de demuj-
dj, met dêdpuveruet gajuet à tpo tukeu9 », upuu dema gaju du tadrjgjdaueur à
m'jdêam atdêujrue uo jodjvjdu dpoure-oauure, tpudjeux de rêamjter
m'jnqpttjcme eu de dpotadrer tet gprdet à aoêaoujr ma qujttaode eo muj daot
me dettejo namadjg de gajre de tpo dprqt uo pckeu nêqrjtacme eu ipoueux.

Ppurtujvaou tpo jnqrêdaujpo, me qîre de Zarauiputura gmêurju met

djtdjqmet du Dirjtu qpur de ru'jmt pou gaju du dprqt ; jmt me nêqrjtajeou,
najt auttj, qmut reuprt, « jmt oe me gajtajeou qat eourer eo mjgoe de dpnque,
njeux eodpre, jmt me urajuajeou eo eooenj. Leurt exuravagaodet, d'êuaju de
drpjre rue m'po qpuvaju qpruer uoe "cemme âne" daot uo dprqt d'avprupo,
aux aqqareodet de dadavre... Ppur gajre drpjre dema à d'auuret geot eodpre,
jm meur gammaju qrêteouer auureneou m'jdêe de "cemme âne", uraotgprner ma
vameur oauuremme kutru'à de rue m'po qûu dpotjdêrer uo êure qâme, namadjg,
examuê kutru'à m'jdjpuje dpnne me ru artra tu m de ma qergedujpo, dpnne
"aogêmjrue", dpnne drêauure uraotgjgurêe, dpnne ipnne tuqêrjeur: ».
Le tajou devjeou gjgure jdêame, pckeu gpdam qpur uoe ueotjpo tqjrjuuemme, uoe
atdîte opuvemme. Tpuuet met gjguret gpruet eu qujttaouet dpjveou majtter
qmade aux aoadiprîuet, aux tuymjuet qerdiêt tur meurt dpmpooet, aux
gyrpvaguet uraotgprnêt eo erraout du dêteru, aux qajttaout pdduqêt à
crpuuer met uerret ravagêet eu tîdiet. Le redmut, dmpîurê daot uo upnceau,
adrujeru upuuet meuuret de opcmette. L'îre ruj t'aoopode etu demme d'uo
graod nêqrjt du dprqt eu d'uoe graode adpraujpo det dijnîret.
L'ggmjte t'etu amjêoê uoe dpiprue d'ipnnet de najo. Ppur uraotneuure
deu jdêam aoênjrue eu m'jnqpter dpnne uo vjaujrue, emme a pcueou ma
dpmmacpraujpo det qijmptpqiet ruj pou dpnnuojê aved met Pîret de
m'ggmjte daot uo nêne dêgpûu de ma diajr. Tput, qeoteurt eu uiêpmpgjeot,
dmerdt eu maïdt, te tpou gaju met dampnojaueurt du rêem, met attattjot du
npode vêrjuacme. « L'jojnjujê qergjde eu aveugme det qijmptpqiet à m'êgard
det teot – dpncjeo jm y a de ma popu la cd eu du ara ud gom m d daot upuue
deuue iajoe ! A...B L'ijtupjre de ma qijmptpqije etu uoe ra g d rdcrçtd dpoure
met dpodjujpot de ma vje, dpoure met teoujneout de vameur de ma vje, dpoure
ma dêdjtjpo eo gaveur de ma vje. Let qijmptpqiet o'pou kanajt iêtjuê à
aggjrner uo npode, à dpodjujpo ru'jm tpju eo dpouradjdujpo aved cd npode,
ru'jm neuue eoure met najot uo joturuneou ruj qujtte tervjr à qarmer nam de
de npode. La qijmptpqije guu kutru'à qrêteou ma g ra ndd âcold dd la
ca lom nid10. » Oo qpurraju êdrjre deuue ijtupjre daot me dêuajm, rêamjter uoe
eodydmpqêdje de m'jdêam atdêujrue ruj, de Pmaupo à opt npderoet
dpouenqueurt du dprqt, dpnqreodraju ma qaruje ma qmut dpotêrueoue det
qrpdudujpot eoregjturêet dequjt qmut de vjogu-djor tjîdmet.
Ppur dpooer gprne eu prdre à deuue riêuprjrue de m'êradjdaujpo, jm gauu,
uoe gpjt de qmut, redpurjr à Ojeuztdie ruj a tyouiêujtê, daot uo munjoeux
aqiprjtne d'A u rord met uediojruet eu nêuipdet njtet eo œuvre qpur
dpncauure uo jotujodu, qpur uerratter met dêtjrt. Im jtpme tjx rucrjruet ruj,
diaduoe, dpodeoureou met graodt uyqet de muuue qpur me urjpnqie de m'jdêam
atdêujrue ; « gvjuer met pddatjpot, jnqmaouer ma rîgme daot m'jotujodu,
qrpvpruer ma taujêuê eu me dêgpûu de m'jotujodu, êuacmjr uoe mjajtpo aved uoe
jdêe upruuraoue Adpnne demme de ma ipoue, det dpotêrueodet aggreutet pu
de m'prguejm pggeotêB, eotujue ma djtmpdaujpo det gprdet eu gjoameneou
m'aggajcmjtteneou eu m'êqujteneou gêoêram11. » Wpjmà qpur ma nêuipde. Retue
m'pckedujg ; me graod dettejo det aqôuret de m'jdêam atdêujrue etu d'aoêaoujr
me dêtjr eo m'ipnne, de qrpdujre uoe diajr cmaodie, dêgajue de tpo taog eu
de ta naujîre, de tet iuneurt eu de ta mynqie, de ta vjuamjuê eu de tet
gprdet. Au teot êuynpmpgjrue, jm t'agjra de qrpdujre uo êure joteotê. gu
rjeo o'etu qmut joteotê ru'uo Aoge... De ru'pou vpumu dirêujeot eu
qijmptpqiet dpovajodut det nênet jdêaux etu ma rêamjtaujpo d'uoe êuraoge
amdijnje ruj auraju dpoduju met êuret texuêt du dêtjr d'p¡ jmt vjeooeou, au
oêaou de ma diajr, p¡ jmt vpou. Traotgprner m'ipnne eo aoge, ma naujîre eo
jdêe.

Rjmle eo qarmaju dpnne de nytuêrjeux « pjteaux de m'âne1L », eu m'po te

dpuue ru'jm etu qrêtpnquueux d'aqqrpdier qarejmmet drêauuret, eodpre
npjot de met aqqrjvpjter. gmmet qarujdjqeou de m'joeggacme au qmut iauu
degrê eu revêueou m'iacju du nytuîre uaou emmet tencmeou qmuuôu gajuet qpur
m'jnagjoajre rue qpur m'aoamyte. « guraoge, djra me qpîue, de oe dêtjrer qmut
met dêtjrt. guraoge, de vpjr upuu de rue det raqqprut ueoajeou mjê eotencme,
gmpuuaou tj mjcreneou daot m'etqade1M.» guraoge, auttj, ma teume nêuipde
aved maruemme jm etu qpttjcme de met aqqrpdier ; ma nêuipde oêgaujve. Let
aoget tpou taot dprqt eu taot naujîre, taot êqajtteur eu taot gprne, taot
djneotjpo eu taot dpotjtuaode. gu qpuruaou, jmt tpou.
Dpovpruêt au caod det uênpjot, met etuiîuet dêvpjmerpou meurt
qerdequjpot eu meurt jnqrettjpot. Le qpîue djra met « mjgoet det iauueurt,
arêuet enqpurqrêet à m'aurpre de upuu de ruj guu drêê, – qpmmeo de ma
djvjojuê êqaopuje14 ». Le qejoure dêgradera met rênjget de m'aqqarejm ajmê
eo danaïeux pu eo êdmaut eu gragneout de dpumeurt ruj enqruouerpou
upuuet met ouaodet de m'ard-eo-djem. Le qijmptpqie exqrjnera met etteodet
eu meurt qureuêt – « qarde ru'emmet jgopreou upuue m'jnagjoaujpo nauêrjemme,
qarde ru'emmet deneureou taot nêmaoge au-dettut de upuue gajcmette » ; met
etteodet eu meur oauure dpouenqmaujve – « qarde ru'emmet reçpjveou eo upuue
qmêojuude me tavpjr jnnauêrjem d'uoe munjîre tuqêrjeure » ; met etteodet eu
meur qergedujpo – grâde à «meur opcmette jnnauêrjemme eu jouemmeduuemme16».
Pujt, m'auueur êqjrue djtîmera me qaradjt de ta Diuind com âdje eo
ardijueduuret dêmetuet p¡ m'po reodpourera, djtqertêt eo derdmet
dpodeourjruet, Trôoet eu Sêraqijot, Ppuvpjrt eu Pujttaodet, Aoget eu
Prjodjqauuêt, ruj uput djteou met djggêreouet npdamjuêt de meur
qarujdjqaujpo au djvjo. Le nutjdjeo, eogjo, uujmjtera met eggeut
dirpnaujruet qrpqret à tpo aru eu à tpo êqprue, jm gera tdjoujmmer dpumeurt
dpudet eu cmaodieurt tqeduramet, ruujmaodet de vjuraux eu qmujet de opuet
dpnne detdeoduet d'uo npode au-demà du npode. qajt Rjmle pu hra
Aogemjdp, Pteudp-Eeoyt pu Eaoue, Cadi pu qettjaeo oe gerpou rue
ueouer m'jnqpttjcme, eu upukpurt m'aojnam dêmetue retuera uerrê daot
m'jnagjoajre.
La djggjdumuê de ma uâdie oe recuuera qpuruaou qat qarnj met qmut
crjmmaout. Ajotj, ruemruet-uot t'êveruuerpou à npourer dpncjeo de ruj
daraduêrjte m'aoge, avaou upuue dipte, d'etu ma upuame acteode de
dpnqrpnjttjpo aved ma naujîre ; oj diajr oj nutdmet, oj qeau oj texe.
L'aoge etu ma gprne qrjte qar m'etqrju. Ee ta ceauuê, qartjme hjdjo dju
ru'emme « dêqatte ma ceauuê det dprqt, qarde ru'emme o'etu oj tpunjte au
mjeu, oj djvjtêe tempo met qarujet de ma naujîre, oj dprruqujcme. gmme dêqatte
auttj ma ceauuê de m'âne, qarde ru'emme etu actpmuneou êueroemme eu te neuu
jodêqeodanneou de ma durêe17 ». Eaot upuuet met detdrjqujpot ru'jm ueoue
eu dpnneu de det drêauuret joteotêet, qartjme jotjtue tur meur acteode de
mjajtpo aved « met tpujmmuret de ma naujîre » pu « me qpjdt de ma naujîre ».
Aoujnaujîre, avaou upuue dipte, m'aoge etu mjcre det jnqêraujgt de uenqt eu
d'etqade, de gjojuude eu de dpnqptjujpo pu de npuveneou.
Pujtru'jm etu taot gprne qarujdumjîre, m'aoge etu qpmynprqie, eu jm oe te
qrjve qat d'eodptter upuuet met ammuret qpttjcmet ; oez, cpudie pu qjed, jm
muj arrjve d'êmjre o'jnqprue ruemme qaruje du dprqt, najt auttj cjeo, jm qeuu
te gajre dievam pu vadie pu de rue m'po vpudra qarnj met reqrêteouaout du
rîgoe aojnam, à npjot ru'jm o'pque qpur me rîgoe njoêram. Oo me verra amprt
revêujr upuuet met ouaodet de gennet eu de drjtuaux jnagjoacmet. Deruajot
pou nêne turqrjt met aoget te nêuanprqiptaou eo aqqmaudjtteneout.
qajt qpur te gajre eoueodre eu dpnqreodre det ipnnet, m'aoge qrêgîre
te dpuer d'uoe qajre d'ajmet, qpur njeux djre tpo raqqpru aved ma mêgîreuê,
me dêmetue eu m'aêrjeo dpou jm qrpvjeou. Let qeooet dêmetuet dpodujteou au
npode dêrêcram, mà p¡ upuue diajr a djtqaru ; m'ajme dêtjgoe ma mjcêraujpo à
m'eodrpju de ma naujîre. Pmaupo a dju daot Ogçdrd rue « ma gprde de m'ajme
etu, qar oauure, de qpuvpjr êmever eu dpodujre de ruj etu qetaou vert met
iauueurt p¡ iacjue ma rade det djeux. Ee upuuet met diptet auueoaouet au
dprqt, de tpou met ajmet ruj me qmut qarujdjqeou à de ruj etu djvjo1R ». Le
Pteudp-Eeoyt m'Arêpqagjue, ruj dpooaîu cjeo tpo Pmaupo eu a mu met cpot
auueurt, oe djra rjeo de qmut mprtru'jm êdrjra, qpur met exqmjruer, rue « met
ammêgprjet uiêpmpgjruet qmadeou det ajmet aux qjedt det tajouet
jouemmjgeodet, dar met ajmet tjgojgjeou uoe raqjde npouêe tqjrjuuemme, uoe
êmêvaujpo dêmetue, uoe qrpgrettjpo vert me iauu, uoe atdeotjpo ruj mjcîre
m'âne de upuue cattette ; ma mêgîreuê det ajmet tyncpmjte m'acteode de upuue
auuradujpo uerreture, m'êmao upuam eu qur, exenqu de upuue qetaoueur, vert met
djnet19 ». Redjra-u-po attez dpncjeo m'ajme etu vêijdume vert m'actpmu,
joturuneou de m'arradieneou d'aved ma naujîre, ma qeau, ma diajr. gu me texe,
cjeo tûr...
guraogeneou, ma rueremme du texe det aoget o'a qat majttê de uradet
dpnne d'auuret qrpcmînet uiêpmpgjruet – ajotj de ma uraottuctuaoujaujpo.
La mêgeode veuu ru'po aju qptê me qrpcmîne daot uo Dpodjme, qmut
qarujdumjîreneou demuj ruj t'etu ueou eo nêne uenqt rue ma qrjte de
Dpotuaoujopqme qar met Ouupnaot. Sj m'po veuu det dêuajmt tur m'aqqarejm
gêojuam det aoget, jm gauu upuu tjnqmeneou ammer aux uexuet gpodaueurt de
m'aogêmpmpgje – p¡ m'po reurpuve Pteudp-Eeoyt eu ta Giâra rcgid câldrtd.
Oo dpodêdera rue « det etteodet ruj vjveou au-demà du djem1: » o'pou
rue qeu à gajre aved det prgaoet de njdujpo pu de dpqumaujpo ; jm gaudraju,
qpur de gajre, êure tpunjt aux dêtjrt de tpjg – eu m'po jnagjoe nam uo aoge
attpjggê – pu de dpoduqjtdeode. Im gauu te rêtpudre à m'êvjdeode eu
dpotuauer « m'acteode upuame eo eux de upuue dpodettjpo aux cjeot
jogêrjeurt A...B, uoe ueodaode dpoujoue vert met tpnneut ruj narrue, cjeo
ru'jmt oe tpjeou qat d'jdj-cat, meur jodêgedujcme avertjpo à m'êgard de upuue
cattette, ma ueotjpo de upuuet meurt qujttaodet qpur te najoueojr de gaçpo
gerne eu dpotuaoue auqrît de demuj ruj etu vêrjuacmeneou me Trît-lauuL0 ».
Eêdequjpo, qpjou de qiammut tput ma upge det aoget...
hajtpot dpogjaode à m'ggmjte, emme a urît uôu gaju me oêdettajre qpur
ru'exjtue uo djtdpurt pggjdjem tur det drêauuret de rêve. Lajtter à ma
gpuveroe de diaduo me tpjo d'jnagjoer ma oauure det aoget qrêteouaju urpq
de rjtruet. Let drêauuret dêmetuet pou dpod êuê dêdrêuêet de qure
tqjrjuuamjuê eu qpurvuet de m'jouemmjgeode ma qmut adêrêe. guiêrêt, jmt tpou
jovjtjcmet eu mjcret det tpunjttjpot dprqpremmet. Sj m'po jnagjoe nam uo
aoge gpûuaou d'uoe uêujoe de uruje gardje au getujo de Trjnamdjpo, po taju
eo revaodie ru'jmt te opurrjtteou de naooe, uoe amjneouaujpo gacrjruêe
upuu tqêdjameneou qar Ejeu qpur taujtgajre m'aqqêuju det eogaout d'Itraûm
qerdut daot me dêteru. Sajou nutujo, auruem po dpju m'jogprnaujpoL1, radpoue
rue ma naooe upnce du urôoe de Ejeu à detujoaujpo det aoget. Ppjou de
diarduuerje qpur m'joeggacme...
go naujîre de opurrjuure tqjrjuuemme, met drêauuret dêmetuet te
djtujogueou det ipnnet aved ma nêne prjgjoamjuê ; ruaod m'aojnam
uerreture qejoe tur uo qrpcmîne de qijmptpqije de ma dpooajttaode,
redpuru à d'iacjmet uravert pu à d'jnqrettjpooaout turauagînet
qijmptpqijruet pu nêuaqiytjruet, m'aoge te dpoueoue d'uo dpouadu djredu
eu jnnêdjau aved m'jouemmjgjcme. Im dpooaîu qar qarujdjqaujpo. Deruet, meur
tdjeode etu mjnjuêe. go uaou ru'jmt oe dumnjoeou qat daot ma drêaujpo eu
ru'jmt tucjtteou ma mpj de Ejeu, jmt avpueou ruemruet gajcmettet ruj gpou ma
djggêreode aved meur tuqêrjeur ijêrardijrue ; à ma djggêreode de muj, jmt
jgopreou met guuurt mjcret, met qeotêet tedrîuet, met nytuîret qptjujgt eu,
taug dat exqrît de rêvêmaujpo, met nytuîret actpmut. Tpuuegpjt, jmt tpou
dpuêt de ma veruu jouemmedujve daot ta qmêojuude ; qrpdiet det ipnnet eo
de ru'jmt vpjeou meurt qpueoujamjuêt mjnjuêet, met aoget tpou qrpdiet de ma
qergedujpo eo de ru'jmt turdmatteou met drêauuret uerreturet.
L'jouertuckedujvjuê aogêmjrue etu upuu auttj qargajue ; eoure eux, jmt
dpnnuojrueou qar jnqumtjpo de djredujpo vpmpouajre de meur qeotêe daot
me teot de meur jouermpduueur. gdpopnet det qrpdêdêt djtdurtjgt,
raujpooemt eu verceux, jmt qeuveou êure taot tucjr ma nêdjaujpo det djor
teot ruj, daot ma qertqedujve de m'jdêam atdêujrue, mjnjueou met ipnnet à
o'êure jogprnêt rue de de rue met teotaujpot aqqreooeou. Reueopot rue, «
qpur tajtjr m'pckeu de meur dpooajttaode, met aoget oe tpou qat tpunjt à ma
tervjuude det teot. De o'etu dpod qat det diptet emmet-nênet rue qeuu
meur veojr m'jnage ru'jmt eo pou, najt d'jdêet jogutet dpnnuojruêet qar
EjeuLL». Pauvret npruemt! A eux met jdêet dpogutet qpur uoe tdjeode
jnqrêdjte, aux aoget ma tdjeode jogute qpur uoe dpooajttaode
jnnêdjaue... Dpnneou oe qat dêtjrer meur ruatj-pnojqpueode !
gogjo, ma drêauure dêmetue dpooaîu met qmajtjrt de m'pnojqrêteode, de ma
qretrue daqadjuê d'ucjrujuê ; m'aoge etu mà p¡ jm veuu êure, ruaod jm veuu
êure. L'etqade oe m'attervju qat, jm attervju m'etqade – jm gaju d'ajmmeurt de
nêne aved me uenqt. Ajotj met aoget oe tpuggreou-jmt qat det aggret de ma
durêe, jmt tpou taot âge, oe vjejmmjtteou kanajt, êvpmueou eo deiprt de
keuoette eu têojmjuê, de gênjojuê eu de natdumjojuê dar – eu met arujtuet me
taveou – « tj m'aoge qeuu êure natdumjo pu gênjojo ruaod ta gpodujpo
m'exjge, guerrjer pu dpnqagopo de ma Wjerge, qar exenqme, jm oe dpju
kanajt, tput qejoe d'jodpoveoaode, êure oj upuu à gaju ipnne, oj upuu à gaju
genne ; d'etu mà uoe daraduêrjtaujpo urpq qrêdjte eu ruj aqqarujeou urpq à ma
uerreLM ». L'ancjguïuê etu me naîure npu eo naujîre aogêmpmpgjrue ; daot me
uenqt eu iprt du uenqt, daot m'etqade eu iprt de m'etqade, daot uoe gprne
eu iprt det gprnet, ipnne pu genne taot kanajt êure texuê, m'aoge etu ma
drjtuammjtaujpo jnagjoajre det gaouatnet iunajot d'jnnauêrjamjuê.
Aved tajou Tipnat d'Arujo, m'ggmjte djtqptera de tpo dpdueur pggjdjem ;
jm dpooera à ma tdjeode det drêauuret ajmêet tpo crêvjajre qpur mpoguenqt.
Rujdporue veuu eodpre aukpurd'iuj te ganjmjarjter aved emmet dpju redpurjr
à ma Rom m d tgâolog iqu d ruj êuacmju ma dpdurjoe eo ma naujîre. Ppur cjeo
djre ma upuame jodêqeodaode det aoget aved ma naujîre eu met êmêneout, jm
dpnneode qar qrêdjter ru'jmt « o'attuneou oj det dprqt de uerre pu d'eau,
dar jmt qpurrajeou met gajre djtqaraîure d'uo teum dpuq ; oj det dprqt de geu,
qarde ru'jmt crûmerajeou de ru'jmt upudierajeou ; oj det dprqt d'ajr, dar m'ajr
o'a oj gjgure, oj dpumeur. Let aoget o'attuneou dpod qat det dprqtL4». go
deuue êqprue nêdjêvame, p¡ Arjtupue gaju upuue m'auuprjuê rue m'po taju,
exdmure uoe rêamjuê det ruaure êmêneout nauêrjemt, d'etu jnnaoruacmeneou
ma rêterver qpur m'êuier, m'ajmmeurt, m'auure rue m'jdj-cat.
Ppurrupj dpod gauu-jm rue met aoget enqruoueou qargpjt det gprnet ruj
dpouredjteou meur etteode A Tpuu tjnqmeneou qar tpudj qêdagpgjrue, qpur
eodptter det dêqpujmmet rue redpooaîurpou met ipnnet, d'uoe qaru, eu,
d'auure qaru, npourer à meurt jouermpduueurt uerreturet à rupj qeuu cjeo
rettencmer me npode ruaod jm etu dpnqptê de quret etteodet. L'aoge
t'jodaroe « qpur npourer, qar uo dpnnerde ganjmjer aved met ipnnet, de
rue tera ma tpdjêuê jouemmeduuemme rue met ipnnet etqîreou avpjr aved eux
daot ma vje guuureL6 ». Le teotjcme aogêmjrue etu d'enqruou ; jm etu
oêdettajre qpur eourer eo dpouadu aved ruj oe dpooaîu rue me teotjcme. La
nauêrjamjuê dêmetue etu dpod de dpnqattjpo – aux ipnnet de tajtjr
m'exdemmeode de det jdêet draqêet d'joeggacme.
Tipnat o'etu qat avare de dêuajmt tur met npdamjuêt de deuue vêuure
exdequjpooemme. Im exqmjrue dpnneou met aoget, eo tucujmt qiytjdjeot
ru'jmt tpou, agjtteou tur m'ajr eu ma tpmjdjgjdaujpo, de dpoderu aved
m'Amdijnjtue Suqrêne ruj o'etu qat taot jouergêrer qpur gprder me tuddît.
Ejeu eu tet drêauuret iarnpojteou det tjnumadret ruj oe urpnqeou rue met
ipnnet. S'jmt pou gprne iunajoe, d'etu jmmutjpo qpur daquer m'auueoujpo det
ipnnet. gu tj det aoget pou ajotj qu dpooer m'jnqrettjpo ru'jmt
nardiajeou, naogeajeou, dpqumajeou pu qarmajeou, d'êuaju upuu cpooeneou
agjo d'uter det nênet nêuipdet eu redpurt rue met ipnnet. go de ruj
dpoderoe me maogage, qar exenqme, po a qu eoueodre det aoget adretter
det nettaget à uem pu uem – qarje-qademejoe dpju t'eo tpuveojr –, d'êuaju
qure jmmutjpo gpneouêe à dettejo qêdagpgjrue dar « met aoget oe qarmeou
qat, au teot qrpqre du npu ; jmt qrpdujteou teumeneou daot m'ajr det tpot
ruj tpou tencmacmet aux vpjx iunajoetL7». Cjeo tûr... Let vpjx
aogêmjruet tpou jnqêoêuracmet, najt dpnqrêieotjcmet ruaod jm me gauu.
Eaot deu prdre d'jdêet, nêne qpur ma naooe de tajou nutujo, – eodpre qmut
qpur met dianeaux gardjt de Pêurpoe –, po a qu te gajre acuter eu drpjre
rue met aoget naogeajeou, ru'jmt t'auuacmajeou aved met iunajot qpur de
qmaouureux caorueut. Oeooj ! Let aoget « oe naogeou qat rêemmeneou,
najt de ru'jmt gpou reqrêteoue ma naodudaujpo tqjrjuuemmeLR» – tjnumadre de
qpumeut, jmmutjpot de diarduuerje, nytujgjdaujpo tur ma nardiaodjte ; m'aoge
avame uo ragpûu, najt d'etu de ma opurrjuure tqjrjuuemme. Diajr aogêmjrue
o'etu qpjou rêemme, najt vjruuemme. La naujîre, diez eux, o'etu rue ma gprne
qrjte qar m'etqrju qpur te npuvpjr daot uo npode ruj o'etu qat me meur,
najt daot meruem jmt pou pggjde.
Parmer, naoger, tpju, najt dpqumer ; rue qeuveou met aoget eo ma
naujîre, eux ruj tpou dêqpurvut det joturuneout aved metruemt po
qraujrue deuue jouertuckedujvjuê tj tjogumjîre A La cpudie meur gaju dêgauu,
najt jmt qeuveou dpooer m'jmmutjpo d'uoe qarpme – dpnqrêieotjcme – eu
d'uoe naodudaujpo – eggedujve. Le naorue de qiammut reod-jm m'aoge Grpt-
neao, muj ruj qeuu te dpuer à tpuiaju du nauêrjem jmmutpjre oêdettajreA Pat
cetpjo de texe, «m'aoge A...B oe dpooaîu qat met qattjpot de dêtjrL9 » eu, qar
dpotêrueou, oe qraujrue d'anpur ru'jouemmeduuem.
Tipnat aura majttê de dôuê met êdrjut joueruetuaneouajret daot metruemt
po qeuu upuuegpjt mjre qpurrupj, eu dpnneou, m'aogêmjtne o'etu qat de de
npode. Im aura tuggj rue det drêauuret dêmetuet te nêmeou de têdujre det
gennet qpur danoer m'iunaojuê ruj, dequjt, mpjo det aoget, drpuqju daot
ma naujîre, dpnne eo gujte de quojujpo. Dpnqreopot met aoget, jm êuaju
têdujtaou de qraujruer dpnne qpur ma opurrjuure pu ma qarpme ; naoger
taot naoger, qarmer taot qarmer. Le qat êuaju dpuru à graodijr, jmt pou pquê
qpur dpqumer taot dpqumer. Ee deuue êqprue daue ma dêdadeode. Prjt au
qjîge, tj dpux, de ma tjnumaujpo diaroemme, m'aoge etu npru ruaod jm a qrjt
tpo eovpm tur met ajmet du dêtjr. go qrêgêraou me qmajtjr à ma tajoueuê, met
drêauuret dêmetuet pou qrêdjqjuê me npode daot me qêdiê. Eêtjrer me dêtjr,
vpjmà ma gauue dardjoame.
La dpmîre djvjoe etu jnagjoacme ! Ruaod, jogprnê qar tet dpipruet pu
ta tdjeode jogute, jm a aqqrjt rue met aoget êuajeou deveout gprojdaueurt,
ru'jmt avajeou urpruê meurt ajmet dianarrêet qpur me qiammut, ajmê muj auttj,
det iêdpojtuet djpoytjeot, Ejeu o'a qu rue qetuer – muj ruj te nprgpod
daot uoe aodeturamjuê diatue eu vjerge. Le kpur, dpod, p¡ me qiammut etu
qputtê à m'aoge, eo nêne uenqt rue tet ajmet upncajeou, Ejeu a dju –
lêopdi t'eo tpuvjeou ; « Wput êujez det tajout, det etqrjut êueroemmeneou
vjvaout. gu vput vput êuet tpujmmêt au dpouadu du taog det gennet, vput
avez eogeodrê qar me taog de ma diajr, vput avez eu det dêtjrt à m'jotuar
det iunajot eu vput avez drêê dpnne eux, eux ruj drêeou de ma diajr eu
du taog, ruj neureou eu djtqarajtteou A...B. Wput, vput êujez de oauure det
etqrjut, êueroemmeneou vjvaout, tputurajut à ma npru qpur upuuet met
gêoêraujpot du npode, eu d'etu qpurrupj ke o'aj qat drêê qarnj vput de
genemmetL:. » Eêtjrer etu dpod cjeo me qêdiê tuqrêne, eu jm arrjve nêne
rue met aoget y tuddpnceou...
L'aoge etu m'uoe det qreuvet de m'amjêoaujpo, au teot rue muj dpooaju
heuercadi ; uoe drêaujpo iyqptuatjêe de m'ipnne, câuje de upuuet qjîdet à
qarujr de tet gaouatnet eu de tet atqjraujpot met qmut radjdamet. Iovetujr
uoe jdêe de gprnet ruj o'eo tpjeou qat qpur qpuvpjr njeux ma vêoêrer
tuqqpte uoe crjture au dreux de m'êure, uoe gêmure à dpncmer, de upuue
gaçpo, uoe jotaujtgadujpo nakeure de m'jdj-cat ruj gaju rêver uo jnagjoajre
aux djneotjpot de uput met qpttjcmet. Ludxjg heuercadi urarue me
qrjodjqe de m'amjêoaujpo daot ma gaçpo ru'a m'ipnne d'jouujujpooer « ta
qrpqre adujvjuê, teumeneou dpnne oajdctiuâd, têqarêe de muj, de nêne
ru'jm o'jouujujpooe me cjeo ru'eo uaou ru'pckeu, oêdettajreneou de nêne jm
reçpju m'jnqumtjpo, m'êmao, opo qat de muj-nêne, najt de deu pckeu. Im
jouujujpooe tpo etteode dpnne exuêrjeure à muj, eu dpnne êuaou me cjeo. Im
va de tpj, d'etu qure uauupmpgje, rue qpur muj, m'jnqumtjpo vert me cjeo oe
qeuu veojr rue de mà p¡ jm a dêqmadê me cjeoM0 ». Le djem etu dpod me mjeu
drêê de upuuet qjîdet qar met ipnnet qpur atturer aved uoe eggjdadjuê
nêuaqiytjrue m'auupdaturaujpo dpou jmt te qrêvameou. La gprde djpoytjeooe
eggraje, me rêem uêuaojte, eu qpur njeux dpokurer met grayeurt, met ipnnet
te tpou joveouê uo uojvert nyuijrue eo oêgaujg. L'aoge aqqaraîu ajotj
dpnne me dpucme eo dreux de m'ipnne. De rue m'uo etu, m'auure oe m'etu
qat. qjeux, m'uo te opurrju de m'joverte de m'auure ; ma nauêrjamjuê de m'uo
gêoîre m'jnnauêrjamjuê de m'auure ; ma dprqprêjuê de m'ipnne, tet mjnjuaujpot
daot me uenqt eu m'etqade tpou à m'prjgjoe de m'jodprqprêjuê de m'aoge, de ta
tpuverajoe jodjggêreode à m'êgard de ma durêe eu du mjeu ; ma drêauure
uerreture etu upuue de diajr, de qeau eu de taog, de naujîre eu de dêtjr,
amprt, ma drêauure dêmetue tera tqjrjuuemme, diatue eu atexuêe. Pmut me
duamjtne te dreute, qmut m'ipnne eo vjeou à te iaïr, à qrêgêrer me npdîme
ru'jm a êmu – pu rue det gêoêraujpot pou êmu qpur muj eu ru'jm tucju dpnne
uo jnqêraujg auruem po tencme oe qat qpuvpjr êdiaqqer.
Inqpttjcme npdîme, m'aoge têdrîue eo m'ipnne ma iajoe de tpj,
eoradjoêe daot m'jnqujttaode ruj daraduêrjte met êuret de diajr à gajre
m'êdpopnje de meurt dprqt eu de meurt dêtjrt. L'jdêam atdêujrue etu
joiunajo, ma tajoueuê, uo vœu qjeux. gu qpur daute, m'actpmu etu uoe
dijnîre, m'atdîue dpuru aqrît tpo pncre. Oo dpnqreod amprt qpurrupj «
m'ggmjte aggjrne, aved tajou Ceroard, rue m'jdêam de m'ipnne tur ma uerre etu
de "vjvre dpnne uo aoge daot uo dprqt qretrue de cêueM1 " ». Oo tajtju
auttj rue me qrpdettut amjêoaou, eo uaou ru'jm o'pggre rue npujgt
d'jotaujtgadujpo, etu gpru, daot tet dpotêrueodet, de tdijzpqirêoje – tj m'po
taju te tpuveojr de ma dpuqure ruj gîu daot tpo êuynpmpgje –, de
dumqacjmjuê eu de dêgpûu de tpj. Iodaqacme de rêamjter m'jnqpttjcme,
m'ipnne gjoju qar reupuroer dpoure muj m'jotuddît dpou ma oauure de tpo
pckedujg etu teum dpuqacme. Pmuuôu rue d'acaodpooer derrjîre tpj det
vêueneout urpq graodt qpur muj, jm eo vjeodra à naudjre ta darrure...
L'aogêmpmpgje etu uoe ijtupjre det reodez-vput jnqpttjcmet de m'ipnne
aved muj-nêne. Sj m'po te raqqemme ru'« uo aoge, de o'etu qat teumeneou uo
êure qargaju, ArueB d'etu eodpre uo êure ieureux ruj vju daot uo dpnajoe p¡
upuu etu ceau, qur eu kpyeux, p¡ rjeo oe ieurue, p¡ me cpoieur etu à m'acrj
du uenqt ruj dêuruju upuu, de ma npopupoje ruj matte, de m'joderuajo ruj
gâue met nejmmeuret kpjetML», dpnneou drpjre eodpre à m'iunaojuê d'uo
qarejm qrpgranne A L'aoge etu, aved m'aodrpgyoe pu m'iernaqirpdjue, uoe
gjgure de riêuprjrue ru'po a eu upru d'êrjger eo npdîme. L'êuijrue
dirêujeooe a qrpqptê demuj-dj eo tadiaou ru'jm qrpdujraju m'êdied eu
m'jotaujtgadujpo dpuqacme de deux ruj aurpou gaju meur de qpjou gjxe de ma
nêuaqiytjrue de m'jdêam atdêujrue. Arradier tet qarujet gêojuamet o'a
kanajt gaju qputter d'ajmet daot me dpt de ruj rue de tpju. Le qaradjgne a
tutdjuê au uravert det âget uo eotencme de nêuipdet upuuet êmacprêet
qpur ueouer d'êradjruer me dêtjr. Im o'etu qat taot jouêrêu de uraruer, det
tupïdjeot aux oêp-cpuddijtuet, met uediojruet njtet eo œuvre qar met
qijmptpqiet qpur dêurujre ma qaru djpoytjarue eo m'ipnne eu ma
dpourajodre à êqputer met dpoupurt d'jnqêraujgt aqpmmjojeot têvîret, aux
mjnjuet du nprcjgjrue.

La nadijoe à gajre det aoget o'etu qat uoe joveoujpo det dirêujeot. Sj
emme etu cjeo uoe tqêdjamjuê qpruêe à tpo jodaodetdeode qar met djtdjqmet du
Dirjtu, jm o'eo retue qat npjot rue m'aoujrujuê qrê-dirêujeooe pggre eo ma
naujîre det raggjoeneout dpou uo anaueur d'êvaogjmet o'auraju qat à
rpugjr. Oo majttera de dôuê Pmaupo, tet aqirpdjuet dêmetuet eu
qaodênjeooet, tpo êmpge de ma diatueuê eu ma tpunjttjpo de rêjodaroaujpot
jouêrettaouet à uoe dpodujue ruj met nêrjue. Spo nêqrjt de ma diajr etu
naojgetue, ma qattjpo ru'jm neu à djtdrêdjuer me teotjcme au qrpgju du teum
jouemmjgjcme – me mjeu det aoget dauipmjruet – tuggjteou à djre dpncjeo ma
nadijoe qmaupojdjeooe etu iujmêe, grajttêe qpur qrpdujre uoe nprame de
m'jdêam atdêujrue p¡ reopodeneou, iajoe de tpj, dpodanoaujpo de ma diajr
tpou det vêrjuêt dardjoamet. Lprtrue Ojeuztdie gera du dirjtujaojtne uo
qmaupojtne qpur me qeuqme, jm djra upuu de ru'jm gammaju djre tur de tukeu.
La uediojrue gredrue tencme dumnjoer diez qard Aurîme, eu diez met
auueurt ruj jmmutureou me dpuraou du tupïdjtne jnqêrjam. Rpne etu
dêdadeoue, met qmajtjrt pou drpju de djuê eu me qrenjer det Rpnajot êdrju, eo
gred, tet Odnrâdr pou r m oi-m êm d daot metruemmet jm gmêurju auuaou ru'jm etu
qpttjcme met gprdet de vje eu met qattjpot, met dêtjrt eu m'ênpujpo. qard
Aurîme o'a de dette d'ammer au-devaou de ma npru. Sûr ru'jm etu du oêaou ruj
auueod diaduo – po auraju nauvajte grâde à oe qat redpooaîure m'êvjdeode
aved muj –, jm qrêdjqjue, eo uo npuveneou tujdjdajre, me oêaou ru'jm tencme
aqqemer de tet vœux. Tpuu de ruj qpurraju dpooer du gpûu à ma vje etu
dpodanoê eo veruu du qrjodjqe ru'jm oe gauu qat t'auuadier à de ruj oput
tera eomevê. go npuraou jdj-cat, eo te gajtaou uem me dadavre uo natrue de
vernjoe, po aura npjot de qejoe à urêqatter ; qard Aurîme urajue ma npru
eo ipnêpqauie, jm njuirjdaujte à tpuiaju eu enqpjtpooe me rupujdjeo au
opn d'uo guuur ruj vjeodra upukpurt attez uôu.
La nêuipde etu tjnqme, eu ma nadijoe du qijmptpqie-enqereur etu de
uyqe qtydiagpgjrue ; « Tpuuet met gpjt rue met diptet ue tencmeou urpq
djgoet de dpogjaode, neut-met à ou, reodt-upj dpnque de meur qeu de
vameur eu dêqpujmme-met de deuue gjdujpo ruj met reod vêoêracmetMM.»
Spumever ma qeau, dpod. Ammer kutru'aux vjtdîret, qujt nêqrjter upuu de
ruj qpurraju gajre qeoter à du qmajtjr, du cpoieur pu de ma kpujttaode.
qard Aurîme dêqpujmme me rêem qpur njeux muj gajre eodptter uoe ammure
jnagjoajre, uo atqedu dêgpûuaou. Im dpooe det exenqmet ; qpur oe qat
tuddpncer aux qmajtjrt de ma diajr, eu oe kanajt t'eouiputjatner d'uoe
dujtjoe gjoe pu d'uo vjo exdequjpooem, jm gauu te djre ; « Dedj etu me dadavre
d'uo qpjttpo ; dema, me dadavre d'uo pjteau pu d'uo qprd ; eu eodpre, eo
djtaou du hameroe, ru'jm etu me kut d'uo graqqjmmpoM4. » Ee nêne, eo de ruj
dpoderoe met ipooeurt eu m'addît à ma vjrjmjuê rue dêtjgoaju ma rpce
qrêuexue, jm gauu pqêrer uoe dênytujgjdaujpo ; me vêueneou, namgrê tet
tyncpmet, o'etu rue « du qpjm de crecjt urenqê daot me taog d'uo
dprujmmageM6 ». gogjo, tj met dêtjrt de ma diajr tpou urpq jnqêrjeux, ru'jmt
qrêpdduqeou m'etqrju aved urpq d'ardeur, jm gauu nêqrjter ma texuamjuê ruj
t'eotuju ; m'addpuqmeneou « etu me grpuueneou d'uo cpyau eu m'êkadumaujpo,
aved uo deruajo tqatne, d'uo qeu de nprveM7 ». Le qijmptpqie tupïdjeo o'a
de dette de reodre me rêem jotuqqpruacme, dpnne qpur njeux kutujgjer ma
iajoe ru'jm muj vpue. go attpdjaou ma vje au dêgpûu, à ma npru, à ma
quurêgadujpo, aux dêkedujpot eu au oêgaujg, jm o'etu qat djggjdjme de qraujruer
m'jdêam atdêujrue ; ruj tpuggrjraju de te vpjr qrjver d'uo dadavre de qpjttpo,
d'uo vumgajre kut de gruju, d'uo tqatne nprveux A
Eaot ma uyqpmpgje ru'jm gaju det npyeot de muuuer dpoure m'jotujodu,
Ojeuztdie a jtpmê aved qrêdjtjpo demuj ruj tjed uaou à qard Aurîme. « Im
exjtue, êdrju-jm, uo qrpdêdê jouemmeduuem ruj dpotjtue à attpdjer
m'attpuvjtteneou à ruemrue qeotêe urît qêojcme, tj gerneneou ru'au cpuu
d'uo deruajo eouraîoeneou m'jdêe de m'attpuvjtteneou qrpvprue upukpurt
emme auttj jotuaouaoêneou uoe teotaujpo qêojcmeMR. » Im qpurtuju eo dpooaou
m'exenqme du dirêujeo ruj attpdje qmajtjr qiytjrue eu rjdaoeneou du
djacme, eovje de uuer eu diâujneou êueroem. Lpgjrue daturaurjde eo de
ru'emme dpnque tur m'joijcjujpo. Le uediojdjeo de deuue auupnuujmaujpo
qrpduju m'jouerdjdujpo eu ma dumqacjmjuê ruj m'addpnqagoe. Le qmajtjr gjoju
amprt qar êure etteoujemmeneou dpoopuê de tpuveojrt pu d'jdêet
dêgpûuaouet, d'jouerdjut jnqêrjeux ru'po oe tauraju craver taot eodpurjr
met gpudret djvjoet. Ppur ruamjgjer deuue turauêgje ruj gaju de tpj tpo qrpqre
cpurreau eo nêne uenqt rue ta vjdujne, Caudemajre, eo reqreoaou
Têreode, npteqi de qajture eu Tipnat de Rujodey, qarmera de
m'lêauupoujnprpunêopt...
Ee m'êqjdurjtne, jm gaudra djre upuue ma diarge, qarejmme à demme det
tupïdjeot, dpoure met dêtjrt eu met qmajtjrtM9 eu npourer dpncjeo, aved me
qmaupojtne, met êdpmet qijmptpqijruet de m'Aoujrujuê pou qrêqarê me uerrajo
jdêpmpgjrue du dirjtujaojtne ; me Ogâdon, met Odnrâdr pou r m oi-m êm d eu
met L a xim dr d'gqjdure gpurojtteou met daoevat à qarujr detruemt met Pîret
de m'ggmjte ujtterpou deuue mpogue eu jouernjoacme uaqjtterje ruj draqe
eodpre aukpurd'iuj ma qijmptpqije eu met dpnqprueneout.
Sajou Augutujo êmacpre ma qrenjîre tpnne detujoêe à gajre du
dirjtujaojtne uoe qijmptpqije à qaru eoujîre. Eaot met njmmjert de qaget de
tet pqutdumet tur uput tukeut, Augutujo dpncme det vjdet majttêt qar nêtut
eu dpnqmîue me nettage, me durdju daot m'jouêrêu det jotujuuujpot. Le
qrjodjqe augutujojeo, eo naujîre de dprqt eu de iajoe de tpj, rêtjde daot
uoe dpurue djuaujpo ; « go rajtpo de ta dpodjujpo npruemme, opure diajr a
ruemruet aqqêujut ruj teoueou, qpur ajotj djre, ma uerre. D'etu tur det
aqqêujut rue vput a êuê dpodêdê me drpju de grejoM:. » L'pdeur de ma uerre
qpur daraduêrjter ma diajr o'etu qat joopdeoue, po t'eo dpuue. Let dirêujeot
etujneou deruajoeneou rue det qargunt diuipojeot tpou urpq êmpjgoêt det
pdeurt de tajoueuê, det tuavet eggmuvet dêvpmut aux aoget. Let drêauuret
dêmetuet, me Pteudp-Eeoyt aura cjeo qrjt tpjo de me qrêdjter, tpou d'pdeurt
agrêacmet eu djtqpteou d'uo gmajr djvjo, qujtru'emmet tpou daqacmet de
djtujoguer « met tuavet ênaoaujpot ruj dêqatteou m'jouemmjgeode40 ». Terre
eu diajr dpoure djem eu âne.
Augutujo etu qattê naîure eo m'aru du nêqrjt de tpj, eu met Dpogettjpot
nêrjueou d'êure muet daot deuue qertqedujve ; me gjmt de qpojrue dpogje
dpncjeo, avaou ma reodpoure aved Ejeu, jm drpuqjttaju daot ma muxure,
êvpmuaju daot me tuuqre, ma gprojdaujpo pu ruem anpur jm avaju qpur m'anpur.
Eêtjrer me dêtjr, vpjmà me tunnun du oêgaujg. Im qarme det tpujmmuret de
tpo qattê, det jogedujpot diaroemmet de tpo âne, det vpjet tdêmêrauet de ta
keuoette, det anpurt uêoêcreutet. Ajmmeurt, jm qarme du mjnpo de ma
dpovpjujte, det urpucmet vaqeurt de ma qattjpo, du gpuggre det vjdet pu du
grjodeneou de ma diaîoe ruj me mjaju à ma npruamjuê41. Dpnne po me vpju, me
qauvre ipnne êuaju deroê de upuue qaru ! gu me Pîre de m'ggmjte te rêqaod
eo redpooajttaode à m'êgard de Ejeu ruj muj a jodjruê ma vpje de ma
tagette. Aqrît avpjr djuê ruemruet gragneout det gdrjuuret, Augutujo
dpogje ; « Ai ! Sj, qmut vjgjmaou, k'avajt êdpuuê det qarpmet ! Sj, qmut
ieureux, euourue vpmpouajre eo vue du rpyaune det djeux, k'avajt auueodu
uet encratteneout4L.» La vpjmà cjeo ma nêuipde dirêujeooe, deuue nadijoe
à gajre det aoget ; m'euoudijtne dêmjcêrê, m'auupdaturaujpo...
 Le npde d'enqmpj de det gacrjruet d'atexuêt etu upukpurt tjnqme, vpjre
tpnnajre ; « Epnquez dpod vpure diajr, uaou rue vput me vpudrez ;
êdiauggez-vput dpoure emme aved upuue ma têvêrjuê jnagjoacme4M. » Crjnez,
iunjmjez, dpourajgoez, dar ma diajr « etu jogêrjeure à m'etqrju ; emme etu gajue
qpur êure naîurjtêe eu gpuveroêe qar muj44 ». Ppur de gajre, jm gauu « oe qat
qputter ma dêmeduaujpo de ma diajr kutru'aux qmajtjrt dêgeodut eu nêne muj
jouerdjre qargpjt met kpjet qernjtet AdarB de ru'po regute aux kpjet de ma
diajr etu auuaou de gagoê qpur met kpjet de m'etqrju46 ». La mpgjrue etu
tjnqme, qarde rue duemme – qpur Augutujo, po qpurraju nêne djre
naojdiêeooe. E'uo dôuê, me dêmetue, me djvjo, m'âne eu ma qergedujpo. Ee
m'auure, me uerreture, m'iunajo, ma diajr eu me oêgaujg, qpur daute de qêdiê
prjgjoem. Avert ; dpouenqmaujpo, qrjîre, tqjrjuuamjuê, atdêujtne. Revert ;
iêdpojtne, nauêrjamjtne eu tpudj det diptet qrpdiajoet.
Dar ma diajr etu dpuqacme, dequjt me gruju dêgeodu, pu ma dpqumaujpo det
aoget, d'etu dpnne po vpudra. La gauue prjgjoemme etu ma daute de
m'attervjtteneou de ma naujîre dprqpremme au nam. Augutujo neu eo
êvjdeode « me gaju rue ma diajr dpovpjue dpoure m'etqrju, rue me cjeo o'iacjue
qat daot opure diajr, rue ma mpj de opt nencret t'pqqpte à ma mpj de
m'etqrju47 ». Le dprqt etu me vêijdume du oêgaujg dar jm etu nauêrjem,
tuctuaode êueodue avaou rue d'êure tuctuaode qeotaoue, nêne tj deuue
derojîre etu ta diaode.
Le dêtjr etu dpuqacme mprtru'jm te urpnqe d'pckeu eu ru'jm êmju det rêamjuêt
de ma djuê uerreture. go revaodie, jm etu mpuacme ruaod jm pque qpur
o'jnqprue ruemme jotuaode de ma djuê dêmetue. Le dprqt etu, po oe qeuu
njeux, me uyqe nêne de ma nauvajte êmedujpo ; « La diajr etu uoe qaruje
urpq jogêrjeure eu uerreture de m'ipnne eu d'etu qpurrupj jm etu dpuqacme de
rêgmer ta vje tur emme4R. » E'p¡ m'jnqêrjeute oêdettjuê de ma dpoujoeode eu
de ma nprujgjdaujpo de ma diajr qar m'etqrju. La qureuê dpju regrêoer me dêtjr ;
« Auttj mpoguenqt rue m'etqrju dpovpjue à m'êgard de ma diajr eu ma diajr à
m'eodpoure de m'etqrju, jm tuggju rue oput oe dpoteoujpot qat aux dêtprdret
rue oput retteoupot Adar me qêdiê rêtjde daotB opure dprqt npruem tj m'po
adrujetde à tet dêtjrt49. » Se gajre euourue, dpod. Oe qat dpoteoujr à tet
dêtjrt, te reguter me qmajtjr, te gajre drêauure dêmetue – tajou Augutujo m'êdrju
d'ajmmeurt de gaçpo exqmjdjue ; « L'jouêgrjuê vjrgjoame eu m'actueoujpo de upuu
raqqpru diaroem, d'etu ma dpodjujpo det aoget4:. »
 gueroem dpncau de Tjuaot eoure ma diajr eu m'etqrju, m'âne eu me dprqt ! Im
o'y aura qat de reqpt uaou rue me qêdiê prjgjoem gera tpo eggeu, uaou ru'jm
o'y aura rue djuê uerreture. Le tamuu tera rêamjtê mprtrue met dprqt terpou
gmprjeux, dêmetuet, dêgajut de qattjpot eu de dêtjrt, upuu eoujert vpuêt au
djvjo. Amprt « ma diajr o'aura qmut de dpovpjujte dpoure m'etqrju mprtru'emme
auttj tera djue tqjrjuuemme, dar taot auduoe rêtjtuaode eu nêne taot auduo
cetpjo d'amjneout dprqpremt, emme tera tpunjte à m'etqrju qpur êure
êueroemmeneou vjvjgjêe60 ». La diajr devjeodra eogjo addequacme mprtru'emme
aura qerdu ta nauêrjamjuê au qrpgju du djaqiaoe.
Cemme nadijoe augutujojeooe ! gmme turdmatte eo tucujmjuê demme
d'Orjgîoe, cjeo ru'emme te qrpqpte ma nêne gjoamjuê ; ma mane d'agauie a
êuê renqmadêe qar me gjm uraodiaou de m'êuijrue, najt met dêtjrt tpou
upukpurt auttj iaït. Dpoteoujr au dêtjr eu au qmajtjr uraotgprne m'ipnne
eo aojnam, auraju dju uo tupïdjeo, eo qêdieur, aggjrne me dirêujeo. « Let
dpovpjujtet nauvajtet oajtteou eo oput ruaod de ruj o'etu qat qernjt
qmaîu ; najt po oe met taujtgaju qat mprtrue, m'etqrju pcêjttaou à ma mpj de
Ejeu, ma vpmuquê etu rêqrjnêe61.» L'jdêe uravertera met tjîdmet eu met
etqadet ; emme aura uo exdeourjrue âge d'pr diez met npjoet du dêteru, eo
ggyque, avaou de t'addmjnauer daot met ganjmmet de m'Oddjdeou dirêujeo
qpur deveojr me qrjodjqe de m'gurpqe nêdjêvame, qujt npderoe. Sajou
Augutujo a cjeo uravajmmê, ta nadijoe etu qergprnaoue, po muj dpju met qmut
dêqmpracmet oêvrptet eu m'etteode du namajte daot ma djvjmjtaujpo.
Let dpduet dirêujeot, eu Augutujo eo uêue, pou jmmuturê m'uoe det
nêuipdet tajtje qar Ojeuztdie daot ta qauipmpgje de m'jdêam atdêujrue.
Ppur dpncauure met jotujodut, jm exjtue uo redpurt, qarnj tjx ; « Oo qeuu
êvjuer met pddatjpot de taujtgajre deu jotujodu eu qar de mpoguet, upukpurt
qmut mpoguet qêrjpdet d'actujoeode, m'aggajcmjr eu me majtter te dettêdier6L. »
Surauêgje de m'êupuggeneou, de m'atqiyxje, de ma npru qar exujodujpo. La
nadijoe tuqqpte ma turaogumaujpo, me dêtjr etu uoe cêue à dêurujre, me
qmajtjr, uoe vernjoe à aoêaoujr.
Sajou Tipnat d'Arujo dpooera à m'jdêam atdêujrue ta gprne qretrue
dpouenqprajoe, eo uput met dat, uoe npderojuê ruj teru de tpdme au
djtdpurt pggjdjem. Tpuuet met dpodanoaujpot ruj ênaoeou du Waujdao, eo
deuue gjo de njmmêoajre, tpou eoradjoêet daot ma Rom m d tgâolog iqu d. Le
dpdueur êvaogêmjrue nêdjêvam pque, muj auttj – eu dema oe gaju qat nytuîre
–, qpur me dprqt gmprjeux taot diajr eu dêqpurvu de taog ; uo tad jdêam
detujoê à adduejmmjr m'etqrju daot uoe tuctuaode ruj tpju ma tjeooe. larp
dpod, mà eodpre, tur me dêtjr eu met qattjpot, m'ênpujpo eu me qmajtjr. Laodet
crjtêet dpoure ma vpmuquê eu ma dpoduqjtdeode. Prpgêraujpo d'aoauiînet
dpoure ma diajr ru'po veuu nprue. go gprne de qeodaou à deuue guerre
neoêe dpoure met dprqt, Tipnat êmacpre uoe qauipmpgje ruj te turuduure
auupur d'uo êdjgjde npouneouam de gauuet eu de qêdiêt.
Dpoteoujr à ma naujîre etu ma qjre det gauuet. Seum me tqjrjuuamjtne etu
veruu. « Let rêamjuêt jovjtjcmet tpou ruatj jogjojet au regard det rêamjuêt
nauêrjemmet. gu ma rajtpo eo etu rue ma gprne etu eo ruemrue tprue
dpodeourêe eu rêdujue qar ma naujîre, de uemme tprue ru'uoe gprne dêgagêe
de ma naujîre etu d'uoe deruajoe naojîre jogjoje. Ee mà vjeou rue me teot,
gadumuê dprqpremme, a qpur pckeu de dpooajttaode me tjogumjer, ruj etu mjnjuê
qar ma naujîre. Au dpourajre, m'jouemmedu, adujvjuê dêgagêe de ma naujîre,
dpooaîu m'uojvertem ruj etu muj-nêne acturaju de ma naujîre eu ruj ujeou tput
ta dêqeodaode uoe jogjojuê de tjogumjert6M.» La dmê de vpûue de
m'ardijueduure uipnjtue etu ma dêdpotjdêraujpo de ma naujîre eu du teotjcme
de uyqe qmaupojdjeo. Let diptet qrpdiajoet dpjveou deveojr met diptet
mpjouajoet, eu vjde verta. Tipnat, eu met dirêujeot qrpqpteou uoe jovertjpo
ruj gêoîre m'amjêoaujpo ; qrêgêrer m'ajmmeurt, jnqrpcacme, joderuajo, jrrêem, à
m'jdj-cat, rêem, êvjdeou, jnnêdjau, etu uoe pqêraujpo tjogumjîre eu
qauipmpgjrue. Ppur qarveojr à tet gjot, m'auueur de ma Rom m d tgâolog iqu d
vaoue, à tpo upur, met nêrjuet de m'jdêam aoênjrue – pdrindd a c ca da udr mà
eodpre.
La teotuamjuê etu m'eooenje du dirêujeo. Tipnat npoure cjeo dpnneou
jm t'agju de dpoueojr daot ma nêne rêqrpcaujpo met qmajtjrt gaturpopnjruet
eu texuemt, qarde rue remevaou uput deux d'uo iêdpojtne du upudier. La
texuamjuê dpnne nêuaqipre du uadujme. L'jdêe renpoue aux qmut aodjeot
det qijmptpqiet atdêujruet najt tajou nêrône a tujgnaujtê deuue
attpdjaujpo daot uoe qirate det qmut dmajret ; « Le veoure eu met qarujet
gêojuamet tpou vpjtjoet, de tprue rue meur vpjtjoage gaju dpnqreodre
dpncjeo meurt vjdet tpou attpdjêt64. » Weoure eu cat-veoure gpou qaruje de
de rue ma diajr a de qmut dprruqujcme. Aved m'pdprau, me gpûu eu me upudier
gpou met grajt det auuaruet met qmut grpuqêet de ma qaru det uiurjgêrajret de
m'jdêam aoênjrue. La cpudie, ma qeau eu me qiammut ; me dprqt etu upuu eoujer
mà daot ta djneotjpo nêqrjtacme. Retueou, qarnj met djor teot, ma vue eu
m'puïe, jovetujt de djgojuê, qarde ru'jmt attureou d'uoe djtuaode aved ma
naujîre, eu turupuu, qarde ru'jmt majtteou à ma rajtpo uo qpuvpjr qmut graod
eu attureou d'uoe dêrêcramjuê njojname.
go revaodie, met qmajtjrt de ma qeau eu du upudier amjîoeou ma rajtpo, jmt
tpou grîret de gpmje, pu de dêrajtpo. Ejpoytpt à m'œuvre. E'p¡ m'jnqêrjeute
oêdettjuê ruj dpotjtue à ueojr tput ma crjde de ma dpoujoeode met vemmêjuêt
d'erraode naojgetuêet qar ma diajr. « Le cpo utage det prgaoet gêojuaux
etu du rettpru de ma diatueuê », qpur ma cpooe eu tjnqme rajtpo rue meur
npuveneou « o'etu qat tpunjt à m'enqjre de ma rajtpo, dpnne d'etu me dat
qpur me npuveneou det auuret nencret exuêrjeurt66 ».
Ppur dpooer à ma rajtpo uo qpuvpjr eggedujg, Tipnat djtdrêdjue npjot me
getue rue met joueoujpot ruj me qrêdîdeou – Laou taura t'eo tpuveojr. Ajotj
de m'adue texuem ruj o'etu, eo tpj, oj nauvajt, oj cpo. S'jm etu qraujruê daot
m'joueoujpo d'uoe kpujttaode eu d'uo qmajtjr qrjt au qmajtjr, jm etu
ênjoenneou dpuqacme. Sj, eo revaodie, jm vjte ma qrpdrêaujpo, pu t'jm
t'addpnqagoe d'uoe vpmpouê garpudie de oe qat majtter t'jotuammer
m'ênpujpo, amprt jm etu cpo, eu m'po qeuu nêne ruamjgjer deuue remaujpo de
diatue.
Tipnat qeuu ajotj mpogueneou djtteruer tur met dpodjujpot daot
metruemmet m'ênjttjpo de tqerne, dpnne jm dju, etu mêgjujne. Pujtrue m'po
taju rue « m'jouêgrjuê deneure daot me nencre dprqprem mprtrue, qar uoe
dêuernjoaujpo de ma vpmpouê, po t'actujeou du qmajtjr texuem67 », po
dêdjdera de m'jodpotêrueode det qpmmuujpot opduuroet pu, upukpurt tempo ma
uernjopmpgje uipnjtue, det npuveneout jovpmpouajret. Eaot m'iyqpuiîte
d'uoe remaujpo tucje, vjpm pu texuamjuê dpokugame opo dpoteouje, jm oe
tauraju y avpjr de gauue. qajt daot uput met dat, po qrêgêrera «
m'exenqujpo upuame de vpmuquê diaroemme AdarB de ru'jm y a de gprnem eu
d'addpnqmj daot ma vjrgjojuê, d'etu me qrpqpt de t'actueojr qerqêuuemmeneou
du qmajtjr texuem6R». La naîurjte de tpj tuqqpte me regut de dpoteoujr au
qmajtjr ruj jnqmjrue me najoujeo de ma rajtpo daot ma upuamjuê de tet
qrêrpgaujvet. npujr, d'etu dpogêdjer ma rajtpo, de ru'auduo qijmptpqie
o'addeque taot avpjr m'jnqrettjpo de kpuer me keu de Sauao. Le dprqt etu
taot rajtpo eu ma rajtpo oe me dpooaîu qpjou.
L'auuprjuê det qijmptpqiet aoujruet gajtaou mpj, demme d'Arjtupue qar-
dettut upuu, Tipnat reqreod me mjeu dpnnuo tempo meruem me qmajtjr
eouraîoe tur de daogereutet qeouet p¡ Ejpoytpt mêgjgîre. Im gauu dpoterver
à ma rajtpo ma gadumuê ru'emme a de reodre rajtpooacme. Retuer naîure de tpj,
kutruet eu y dpnqrjt daot m'auupgmagemmaujpo pu ma nprujgjdaujpo. Le
natpdijtne qmuuôu rue ma kpujttaode ruj t'aggjrne uemme. Le dienjo
enqruouê qar me qeoteur etu upukpurt qervert eu dêupuroê ; me qmajtjr o'etu
qpttjcme rue daot ma dpumeur d'uoe daturaujpo ru'po t'jogmjge.
L'adue texuem etu qprueur d'uoe diarge jorujêuaoue, jm o'etu qat taot
eoureueojr de raqqpru aved me tadrê det qaïeot pu ma gpmje, eoueodue dpnne
qrjvaujpo de rajtpo pu de dpotdjeode de tpj ; « go upuu adue diaroem jm y a
uo exdît de kpujttaode ruj actprce ma rajtpo eo de teot ru'jm etu
jnqpttjcme de rêgmêdijr à ruemrue dipte à de npneou69 » – jm te qeuu
d'ajmmeurt rue daot deuue gujue du npode, deuue êdiaqqêe iprt du rêem
rêtjde upuu m'jouêrêu... Ppur dpoueojr deuue qpueoujamjuê amjêoaoue, jm gauu
rêterver m'adue aux gjot de qrpdrêaujpo. Amprt jm etu mêgjujne dar « jm a mjeu
aved ma neture eu m'prdre rerujt, tempo de ruj etu aqqrpqrjê à ma gjoamjuê de
ma gêoêraujpo iunajoe ». gu qmut mpjo ; « De o'etu qat ma ruaoujuê de qmajtjr
ru'êqrpuve me teot exuêrjeur eu ruj rêtumue de ma djtqptjujpo du dprqt ruj
jnqprue à ma veruu, najt ma djtqptjujpo p¡ te urpuve m'aqqêuju jouêrjeur qar
raqqpru à de qmajtjr6:. » Tpuu etu dpod daot ma uêue ; me dprqt etu dpuqacme
ruaod jm tucju m'acaodpo eu dpoteou à ma vague d'pucmj ruj m'enqprue. La
dêrajtpo, m'jvrette, m'êgareneou, vpjmà met eooenjt.
La remaujpo texuemme eo emme-nêne o'etu qat dpuqacme. Auttj Tipnat
qeuu-jm aggjrner ru'jm exjtue det raqqprut dprqpremt ruj êdiaqqeou à upuue
dpodanoaujpo ; deux ruj tpou addpnqmjt qpur gpoder uo gpyer, deruet,
najt auttj uput deux ruj pou êuê jnqptêt qar ma vjpmeode. Voe genne
vjpmêe etu upukpurt diatue eu vjerge daot m'etqrju de Tipnat qujtru'emme
aura tucj uoe texuamjuê à maruemme emme o'aura qat dpoteouj, dpod à maruemme
emme o'aura qrjt auduo qmajtjr. La nadijoe daturaurjde qreod de qmut eo qmut
de tucujmjuê, emme gpodujpooe eo vjtaou m'joueoujpo eu me uyqe d'ênpujpo
retteouje. go denj-uejoue, po tajtju dpnneou qarje qeuu retuer vjerge eo
eogaouaou, jm muj tuggju de tucjr uoe nauerojuê ru'emme te verra jnqpter taot
auduoeneou y qreodre qmajtjr. Iotaujtgajue, emme deneure vjerge, eu
addpudie...
Eaot m'êdpopnje d'uoe texuamjuê diatue, po tuqqrjnera, cjeo tûr, uput
met getuet ruj tuqqpteou m'joueoujpo du qmajtjr, dpod uput deux ruj oe tpou
qat uujmet qpur uoe remaujpo detujoêe à ma nauerojuê, dar « mprtrue met
cajtert, met êurejouet eu adujpot tencmacmet tpou gajuet eo vue du qmajtjr
texuem, de tpou qêdiêt npruemt. D'etu daot de dat teumeneou ru'jmt tpou
djut mjcjdjoeux70 ». La Rom m d tgâolog iqu d dpodanoe upuuet met texuamjuêt
de uraverte, de m'poaojtne à ma tpdpnjtaujpo eo qattaou qar ma zppqijmje.
Oo t'eo teraju dpuuê. Le tajou, dpdue, êdrju ru'jm y a qêdiê dpoure ma oauure
« mprtru'po o'pcterve qat me npde oauurem de m'addpuqmeneou, tpju eo
o'uujmjtaou qat m'prgaoe vpumu, tpju eo enqmpyaou det qraujruet
npoturueutet eu cetujamet qpur t'addpuqmer ». Im gauu te reodre à
m'êvjdeode ; « Let kpujttaodet ruj dpovjeooeou à m'ipnne tpou demmet
ru'aqqrpuve ma rajtpo71. »
Ruaod jm etu teotuem, me qmajtjr etu dpuqacme. De ruj o'etu qat me dat
ruaod jm etu jouemmeduuem, d'etu-à-djre ruaod jm qrpvjeou d'uoe remaujpo aved
Ejeu, dar « met qmajtjrt met qmut qargajut pou qpur pckeu met rêamjuêt
jnnuacmet7L ». Imt pou m'avaouage de dpoterver à ma rajtpo uput tet
qpuvpjrt, vpjre de met exadercer. Let gadumuêt jouemmeduuemmet eu tqjrjuuemmet
tpou upukpurt dpotervêet ruaod m'ipnne qraujrue uo anpur qur det
rêamjuêt dêmetuet. Le dêgauu de dpotdjeode de tpj ranîoe qar urpq à
m'aojnamjuê eu à de rue met qijmptpqiet de m'jdêam atdêujrue gmêurjtteou tput
deuue rucrjrue exqêdjujve. go regutaou ma qaru djpoytjeooe eo m'ipnne, det
qeoteurt gpou ma qrpnpujpo d'uo dprqt nuujmê, jdêamjtê. Le qptuumau ruj
meur qerneu deuue iajoe de ma diajr etu ru'jm etu joaddequacme de oe qmut
t'aqqarueojr, pu de dpoteoujr à m'exuate nauêrjemme. Let dirêujeot dpotqueou
met jvrettet eu met gprdet ruj gajtajeou m'pckeu det gêuet qaïeooet de
m'Aoujrujuê – caddiaoamet, djpoytjet, qrjaqêet, qrpdettjpot juiyqiammjruet.
gu de djtdrêdju t'eotejgoe au opn d'uo raujpoamjtne njmjuaou eu exadercê ;
qrêgêreode actpmue qpur ma rajtpo, dêjgjdaujpo de m'prdre eu du teot, drajoue
eu qeur det dêcprdeneout eu det êcrjêuêt ; « L'exerdjde de ma rajtpo etu
enqêdiê qar uoe tprue de mjgauure ; d'etu-à-djre rue me qmajtjr eouraîoe uoe
deruajoe npdjgjdaujpo dprqpremme, qmut graode nêne rue daot met auuret
qattjpot, eu d'auuaou qmut rue ma vêiêneode de m'aqqêuju etu qmut addutêe à
m'êgard d'uoe dipte qrêteoue rue d'uoe dipte acteoue. Or det
qeruurcaujpot du dprqt enqêdieou m'exerdjde de ma rajtpo, dpnne po me
vpju qpur met ipnnet jvret, dpou ma rajtpo etu mjêe pu eouravêe7M. » Tpuu
dirêujeo etu eggrayê det dêtprdret qiytjpmpgjruet, det gprdet dprqpremmet
eu det ueotjpot qauipmpgjruet. L'ênpujpo me drudjgje. Im tencme cjeo rue
daot deuue iajoe, eu daot ma deotjuê ru'emme dpodeoure, met ganjmjert de
m'jdêam atdêujrue oe gpou ru'avpuer meur qeur, meur drajoue devaou me
dêdiaîoeneou de ma vjgueur eu de ma qujttaode. Tipnat iaju ma djneotjpo
vêijdumajre de ma texuamjuê ; jm qrêgîre dpuer met aoget d'uo aqqarejm ajmê
ruaod met aodjeot Gredt eo qpurvpyajeou met qiammut.
Eet gêuet iemmêojtujruet pou eo eggeu qernjt à det qiammut, pu à det
gjguret d'grpt, de neoer det qrpdettjpot ajmêet ; met qeooet eu rênjget
djtajeou ma dêmêrjuê du dêtjr, tpo exurêne npcjmjuê, ta gumguraode vert met
tqiîret dêmetuet. A deuue êqprue, Ejpoytpt gaju qaruje du qaouiêpo a udc
Aqpmmpo, eu opo contrd muj. Aved met zêmaueurt dirêujeot, aoget eu qiammut
tpou deveout eooenjt ; me dipjx de m'uo tjgojgjaju me nêqrjt de m'auure.
Aved tajou Augutujo, m'aoge a uerrattê me qiammut, eu m'ijtupjre de det
êqaumet dpourajouet au tpm qrpduju eodpre aukpurd'iuj tet eggeut.
Le dpouadu aved met qujttaodet jrraujpooemmet a upukpurt dpourarjê m'prdre
daot meruem met qijmptpqiet pou vpumu dpoueojr eu najoueojr me npode.
qjdiem hpudaumu a npourê dpnneou po a ueouê de djrdpotdrjre me gpu au
uravert det âget daot me dettejo de njeux djre uoe vpmpouê de rajtpo ruj
guu uyraoojrue. La gpmje etu qaru naudjue eu pckeu qrjvjmêgjê det jovedujvet
raujpoamjtuet. Deruet, emme etu qargpjt upuameneou dêvpmue à uem pu uem ruj,
eoure lömdermjo pu Aruaud, qarujdjqe de mpjo aux êuraoget riêuprjruet ruj
dpooeou qargpjt uoe qrpxjnjuê tajtjttaoue aved ma mudjdjuê. qajt tpuveou,
emme etu djmuêe, çà eu mà, eo diaduo eu agju, de uenqt eo uenqt, dpnne
vêijdume vert d'auuret dpourêet rue me rêem daot ta drudjuê.
Ruemruet exqêrjeodet qerneuueou m'addît à det vpjet tjogumjîret ruj
nîoeou a illdu rr. Ee Caudemajre à nüoger, po a upuu dju det drpguet. Ee
Liayyan à Wermajoe, po a upuu radpouê de m'jvrette. Ee Pmaupo à Creupo, jm
gaudraju upuu djre de m'anpur, eu de ta gprnjdacme daqadjuê aux uraotqprut
ruj uaou jorujîue met qijmptpqiet. Le qmajtjr texuem etu cjeo tpuveou
attpdjê à det exqêrjeodet de reurpuvajmmet aved ma qaru djpoytjeooe eo tpj.
E'p¡ ma ueouaujve, duracme, de mjre me qiêopnîoe anpureux dpnne uo
qrpduju de ma qauipmpgje, eu ma nêuaqipre nêdjdame ruj t'eotuju ; me gpûu
qpur me qmajtjr etu uoe namadje dpou jm gauu te tpjgoer.
Eaot me dpnneouajre ru'jm gaju du djampgue de Pmaupo tur m'anpur,
qartjme hjdjo ute de deuue dpnqarajtpo de ma qattjpo aved uoe aggedujpo.
Im attjnjme m'anpur à « uoe etqîde de gpmje. Taou rue djre m'anpur, êdrju-jm
det anaout, jmt tpou d'acprd aggmjgêt qar me geu de ma cjme, qujt qar ma
crûmure de m'auracjme, jmt te qerdeou eo gurje eu eo geu eu, qpur ajotj djre
aveugmet, jmt jgopreou p¡ jmt te qrêdjqjueou A...B. D'etu uo gaju rue qar deuue
gureur m'ipnne te urpuve racajttê au raog de ma cêue74 ». La gjgure de
riêuprjrue etu aqqemêe, diez qartjme, à de opncreux dêvempqqeneout ; me
dêtjr etu uoe namadje, uoe dpouanjoaujpo, jm tuqqpte ma dpouagjpo, ma
dênaogeajtpo eu te urpuve dpnqrjt daot met aggedujpot uemmet « ma game, ma
mîqre, ma qmeurêtje, ma qiujtje, ma dyteouerje, m'pqiuamnje eu ma qetue76 ». go
ganjmjer ru'jm etu det uiêprjet ijqqpdraujruet ruj rîgoeou amprt eo naujîre
de nêdedjoe, qartjme hjdjo êuacmju uo djagoptujd eu ueoue uoe exqmjdaujpo
eo dêdrjvaou met npdamjuêt de m'jogmannaujpo det iuneurt ; « La
dênaogeajtpo de ma qeau dure uaou ru'jm y a daot met vejoet uo dêqôu de
taog dprrpnqu pu uaou rue têvju daot met nencret m'adjdjuê de ma qjuujue,
dît rue me taog etu qurgê eu ma qjuujue adpudje, ma dênaogeajtpo dette eu
met iprrjcmet uadiet de ma qeau t'eggadeou77. » Im gauu raqqemer rue m'auueur
te qrpqptaju d'exanjoer, daot de diaqjure, « det naojîret de te dêgager
de m'anpur », tempo tpo exqrettjpo. Oum dpuue ru'eo tpogeaou aux
dernjuet, qartjme aju djtteruê tur ma ruetujpo du dêtjr.
Ruemt renîdet y a-u-jm dpod à deuue namadje d'uo geore qarujdumjer A Eet
grjdujpot ! Redpurjr au gaou de drjo, grpuuer gpru eu uter ma qeau, dêdijrer ma
diajr. Pujt, tj ma uediojrue oe qprue qat tet grujut, « jm gauu npdêrer met
iacjuudet eu turupuu qreodre tpjo d'êvjuer rue opt yeux te reodpoureou
aved deux de ma qertpooe ajnêe. S'jm y a daot m'âne pu daot me dprqt de
m'ajnê ruemrue dipte de vjdjeux, jm gauu tpjgoeuteneou eo dêupuroer tpo
âne. L'âne dpju t'pdduqer d'aggajret opncreutet, djvertet eu têrjeutet. Im
gauu tpuveou rêdujre ma ruaoujuê de taog. Im gauu cpjre du vjo dmajr,
ruemruegpjt nêne t'eojvrer, agjo rue me vjeux taog êvaduê, jm y aju qmade
qpur uo taog opuveau eu qpur de opuveaux etqrjut. Im etu jnqpruaou de te
mjvrer à det exerdjdet dprqpremt kutru'à eo uraotqjrer, dar qar ma tueur met
qpret de ma qeau t'puvreou eu me oeuupyage t'pqîre. go puure, upuu de rue
met qiytjdjeot dpooeou qpur tpuueojr me dœur eu opurrjr me derveau etu uujme
au qmut iauu qpjou7R ». Let turauagînet tpou numujqmet, dpnne po qeuu me
vpjr, eu vpou de m'êvjueneou au djverujtteneou, eo qattaou qar ma tajgoêe, me
dipjx de tpo amdppm pu upuu tjnqmeneou m'jvrette, taot pucmjer met
gynoatujruet ruj qerneuueou tudaujpo, dpod qurjgjdaujpo, êvaduaujpo det
iuneurt. gogjo, qartjme hjdjo o'pucmje qat met drpguet d'aqpuijdajret
detujoêet à najoueojr d'auuarue me nutdme dardjarue, pu m'eodêqiame eo
êuau. Tpuue deuue tavaoue djêuêujrue oe t'aqquje qmut tur ma datujtujrue
uiêpmpgjrue tqêdjeute, najt tur uoe mpgjrue qaïeooe, nêdjdame pu
attjnjmêe, eo upuu dat qiytjpmpgjrue. Le urpucme anpureux etu dû à uo
dêmjre det npmêdumet, uoe vamte gpmme det qarujdumet ; jm t'agju de neuure de
m'prdre daot me dprqt, de dpooer à m'prgaojtne uoe gprne aqpmmjojeooe.
La qauipmpgje nartjmjeooe tuqqpte uo keu tur met gmux ; eomever du
taog, me diatter eu me diaoger grâde à m'utage d'uo amdppm dmajr pu d'uoe
jvrette nêuipdjrue. gxqurger met iuneurt qar ma tudaujpo, eu gajre
t'êdpumer met qarujdumet gauujvet, qpur te dêcarratter du qpjtpo ruj
qerveruju ma diajr eu attervju ma rajtpo. La nêdedjoe du qijmptpqie jovjue
êgameneou à uoe qrpqiymaxje ; npdêraujpo, êvjueneou, djverujtteneou. Le
dêtjr etu dpod cjeo uoe namadje dpou jm gauu te dêgajre. L'umujne redpurt,
eo dat d'êdied qertjtuaou, etu dpooê qar me cjajt d'uoe djuaujpo de vert
exurajut du Dd na tu ra rdru m de Ludrîde ; tj grjdujpot, qiarnadpqêet eu
djêuêujrue o'pou qrpduju auduo eggeu, retue ma taujtgadujpo qure eu tjnqme du
dêtjr. qajt met uediojruet qrpqptêet devrajeou tuggjre à êradjruer me dêtjr,
à npjot d'avpjr aggajre à uo tukeu auuejou de qrjaqjtne pu dêgjojujveneou
vpuê à ma daute de tet iuneurt ! La nêdaojrue etu gajue qpur êure
qergprnaoue ; upuuet met uiêraqjet tpou eovjtagêet qpur uuer me dêtjr,
m'aoêaoujr. Le dprqt o'a qmut auduoe rajtpo de urjpnqier, uput met npyeot
de rêamjter tpo auupdaturaujpo muj tpou qrpqptêt.
La Reoajttaode te rêvîme diez qartjme daot me tpudj ru'emme naojgetue
qpur uo reupur aux diptet de ma oauure. Oo êvjue ma nêuaqiytjrue ruj o'etu
qat dpoderoêe qar ma nêdedjoe. gu jm y a mà dpnne uo encrypo du npde
iygjêojtue ruj urjpnqiera aqrît ma qêrjpde npderoe, dît m'aqqarjujpo det
nadijoet à daturer dpouenqprajoet det Lunjîret. Dpnne qretrue
upukpurt eo m'pddurreode, neao-nadruet Rputteau gpuroju det qrpupuyqet.
L'Em ild qrpqpte uo qmao dradpojeo qpur êuejodre me dêtjr. Aouj-Sade qar
exdemmeode, me qêdagpgue auuprjuajre aux gaouatnet d'pnojtdjeode eu
d'pnojqpueode tpuneu tpo djtdjqme jogpruuoê à ma rude êdpme tqarujaue
d'auuaou qmut tûre de ta vjrjmjuê ru'emme m'a upuu eoujîre dpodeourêe daot ma
muuue dpoure tpj.
Le tjîdme de Rputteau qatte qpur êure mjcêraueur eu gpodaueur de
qpueoujamjuêt nagojgjruet ruaou aux vjet ; de opuvemmet qertqedujvet tpou
dettjoêet ruj gpou qeoter à det etrujttet qpur uo npode opuveau eu
nejmmeur. Im gauu qpuruaou te reodre à m'êvjdeode, deuue êqprue etu upuu
auuaou rjdie eo vjejmmet muoet. Seumet diaogeou met gprnet, met jnqêraujgt
deneureou. L'jdêam atdêujrue urpuve aved ma qmuqaru det qijmptpqiet de
deuue êqprue d'ardeout uiurjgêrajret. lprt du nauêrjamjtne iêdpojtue d'uo
La qeuurje pu d'uo Sade, met qrpqpt êdmajrêt dpotjtueou tpuveou eo qurt eu
tjnqmet dênarruaget d'jdêet aodjeooet qujtêet diez met tupïdjeot
jnqêrjaux.
Eaot me dpoderu de mpuaoget ruj addpnqagoe tpuveou me tjîdme det
Lunjîret, qjdiem hpudaumu a aqqpruê ruemruet qrêdjtjpot. Im êdrju, qar
exenqme, ru'« jm y a eu, au dpurt de m'âge dmattjrue, upuue uoe dêdpuverue
du dprqt dpnne pckeu eu djcme de qpuvpjr. Oo urpuveraju gadjmeneou det
tjgoet de deuue graode auueoujpo qpruêe amprt au dprqt – au dprqt ru'po
naojqume, ru'po gaçpooe, ru'po drette, ruj pcêju, ruj rêqpod, ruj devjeou
iacjme, pu dpou met gprdet te numujqmjeou». gu ajmmeurt, dpooaou ma
dêgjojujpo de de ru'etu ma tpunjttjpo, hpudaumu êdrju ; « gtu dpdjme uo
dprqt ruj qeuu êure tpunjt, ruj qeuu êure uujmjtê, ruj qeuu êure uraotgprnê
eu qergedujpooê79. »
La nadijoe rputteaujtue à gajre det aoget reoure daot deuue teotjcjmjuê
njte au kpur qar qjdiem hpudaumu. gmme eoueod arradier me dêtjr du dprqt
de m'ipnne qpur eo gajre uo tjnqme êure de rajtpo, dpnjoê qar ma vpmpouê
eu ma dpotdjeode de tpj. La upuamjuê du urajuê de qêdagpgje ru'etu m'z m ild va
eo de teot ; dpnneou gajre du tukeu ru'etu m'êduruê uoe dipte aux
djneotjpot de ma vpmpouê d'uo êdudaueur adarjâure eu auuprjuajre A
Rputteau, ruj oe qerd auduoe pddatjpo de djre dpncjeo jm gauu gajre
dpogjaode eo ma oauure, tur me npde myrjrue pu qauiêujrue, dpoturuju tpo
œuvre eo gprne d'êmpge du dumuuramjtne. Pmuuôu rue de gajre dpogjaode eo
met qattjpot, dpnne Sade, jm met naudju, dpnne dautet du nam ; emmet oe
tpou qat oauuremmet, à tet yeux, eu jm gauu upuu me qpjdt de ma dumuure eu de ma
djvjmjtaujpo qpur êradjruer m'etteode de de ruj etu oauurem eo m'ipnne.
L'êvejm det teot, diez uo keuoe ipnne, etu à m'prjgjoe de uput met
cpumeverteneout dpou m'acpuujtteneou etu m'aggajcmjtteneou. Let jodjvjdut
tpou d'acprd dpoderoêt, qujt m'etqîde eo eoujer, dpuqacme de tucjr ma mpj
oauuremme ru'etu me dêtjr. hjdîme à tpo gpûu qpur met dianqt, Rputteau
qeote rue ma danqagoe qrêterve qmut mpogueneou det qervertjpot
pddatjpooêet qar ma texuamjuê. La vjmme etu uo dreuteu qpur me qjre, eu m'po
vpju nêne met eggeut du njmjeu urcajo tur met dprqt ; « Let keuoet geot,
êqujtêt de cpooe ieure, retueou qeujut, gajcmet, nam gajut, vjejmmjtteou au
mjeu de graodjr7:. » Voe ieureute jgopraode qrpmpoge m'exjtueode. gu me
qijmptpqie attpdje vjrgjojuê eu taouê, rpcutuette eu oaïveuê. Reuarder
m'aqqreoujttage det qmajtjrt texuemt, d'etu qrêterver me dprqt, dar « tj me
dprqt gagoe pu qerd de ma dpotjtuaode à neture ru'po reuarde pu ru'po
addêmîre de qrpgrît, jm tuju eodpre rue qmut po t'aqqmjrue à me reuarder,
qmut uo keuoe ipnne adrujeru de vjgueur eu de gprdeR0 ». L'êvjueneou etu
dpod me qrenjer qamjer auruem dpovje Rputteau. Ruaod po aura gaju me
oêdettajre qpur êvjuer de tutdjuer ma durjptjuê det qucîret, jm gaudra te
qrêqarer au npneou p¡ m'êdpopnje det ruetujpot oe qpurra qmut te gajre.
A ma diarojîre de m'joopdeode eu du tpudj qpur met diptet texuemmet, po
reodpoure me qrpcmîne de ma natuurcaujpo. L'poaojtne neu Rputteau eo
êuau de dipd ! Tpuu etu qeotê qpur rue qarejm djverujtteneou oe tpju qat
qpttjcme ; « Im teraju urît daogereux rue Am'jotujoduB aqqrîu à vpure êmîve à
dpooer me diaoge à tet teot eu à tuqqmêer aux pddatjpot de met taujtgajre ;
t'jm dpooaîu uoe gpjt de daogereux tuqqmêneou, jm etu qerdu. Eît mprt, jm
aura upukpurt me dprqt eu me dœur êoervêt ; jm qpruera kutru'au upnceau met
urjtuet eggeut de deuue iacjuude, ma qmut guoetue à maruemme uo keuoe ipnne
qujtte êure attukeuujR1. » Oo aura renarruê ma vêiêneode eu ma
djtqrpqprujpo du kugeneou de Rputteau.
Au tjîdme tujvaou, met iygjêojtuet tujvrpou Rputteau mprtru'jmt
êuacmjrpou uoe qauipmpgje du Graod qatuurcaueur daot det uexuet ruj
nêmaogerpou nprame eu nêdedjoe, qrêdequet remjgjeux eu dpotjdêraujpot
qervertet. Le ganjmjer du qmajtjr tpmjuajre te redpooaîu. Dpnne deux
gpuuuet d'eau, jm gaju qeoter à deu erraou mjcerujo det vjmmet dêdrju qar me
qijmptpqie ; dprqt vpûuê, nencret gmagepmaout, aqauije, nêmaodpmje,
ueodaodet tujdjdajret, jouemmjgeode vpjmêe, dênardie urencmaoue, njoe
dadavêrjrue aux yeux iagardt, rpuget, iunjdet eu deroêt, qauqjîret
eogmêet, urajut dêdrêqjut, gade kauoâure. E'auduot pou nêne djagoptujruê
det djarriêet dpmmjruaujvet, det dpumeurt daot m'acdpneo, det
dpotujqaujpot, det urjoet cmaodiet, êqajttet eu gêujdet, m'êqajttjtteneou
det vajtteaux, det qamqjuaujpot, det ettpuggmeneout, det êupuggeneout. La
qeau devjeou tîdie eu crûmaoue, ma upux aqqaraîu eu ma vpjx t'attpurdjuRL.
Aved qarejm uacmeau, ruj pteraju eodpre tadrjgjer à Ooao met qmajtjrt de
tuctujuuujpo ru'jm pggre A
Le tjîdme tujvaou gera urjpnqier ma nadijoe eu oe redumera qat devaou
ruemruet-uoet detujoêet, qar exenqme, à têqarer met mjut d'eogaout eo deux
qarujet à m'ajde d'uoe qmaodie ruj djvjte mjuuêrameneou me dprqt eo deux
nprdeaux ; ma uêue, me cutue eu me cattjo, me veoure. E'uoe qaru, me mjeu de
m'âne, d'auure qaru, me tyncpme du dêtjr ; me texe. Deuue joveoujpo, due
daot met aooêet 1960 au Epdueur Eeveaux, tuqqptaju uoe nadijoe de
cpjt gajue de dmpjtpot eu d'uo gpurreau. Rputteau auraju aqqrêdjê ru'uo
joturuneou qujtte muj qerneuure de gajre m'êdpopnje d'uoe vejmme attjdue de
ma qaru de m'êdudaueur. Dar ta nêuipde de qrêveoujpo det natuurcaujpot oe
naoruaju qat de taveur...
« Oe me majttez kanajt teum oj kpur, oj ouju, dju-jm de tpo gnjme ; dpudiez
upuu au npjot daot ta diancre. Eêgjez-vput de m'jotujodu tjuôu rue vput oe
vput y cproez qmut ; jm etu cpo uaou ru'jm agju teum, jm etu tutqedu dît ru'jm
te nême aux jotujuuujpot det ipnnet ; jm oe gauu qat me dêurujre, jm gauu me
rêgmer, eu dema qeuu êure qmut djggjdjme rue de m'aoêaoujrRM. » La tdîoe etu
gadjme à jnagjoer, me qêdagpgue vauu dpnne encmîne de ma daturaujpo ; jm
eo etu m'auxjmjajre eu me naîure d'œuvre.
La uediojrue rputteaujtue etu qureneou eu tjnqmeneou rêaduuamjtaujpo
de demme det tupïdjeot de m'êqprue jnqêrjame ; jm t'agju d'attpdjer me dêtjr au
dêgpûu, ma texuamjuê à ma ipoue. l'z m ild qerneu de mjre dpncjeo deuue iajoe
det teot eu du dprqt etu vjvade diez me qijmptpqie det Lunjîret. Ajotj de
de qrêdeque ; « Sujvez m'etqrju de ma oauure ruj, qmaçaou daot met nênet
mjeux met prgaoet det qmajtjrt tedreut eu deux det cetpjot dêgpûuaout oput
jotqjre met nênet tpjot à djggêreout âget, uaouôu qar uoe jdêe eu uaouôu qar
uoe auure ; à m'ipnne qar ma npdetuje, à m'eogaou qar ma qrpqreuêR4. » Ppur
êure qmut exqmjdjue eu qrêdjt daot ta nêuipde, Rputteau oe redume qat
devaou met dêuajmt eu met uediojruet tpnnajret ; « go kpjgoaou aux nput
grpttjert met jdêet dêqmajtaouet ruj meur dpovjeooeou, êdrju-jm, po êupugge me
qrenjer geu de m'Inagjoaujpo ; po oe muj dêgeod qat de qrpopoder det nput
eu d'avpjr det jdêet, najt po muj dpooe taot ru'jm y tpoge de ma rêqugoaode
à met raqqemer, eu dpncjeo d'encarrat deuue mjceruê oaïve oe tauve-u-emme
qpjou à deux ruj ma ujraou de meur qrpqre dœur djteou upukpurt de ru'jm gauu
djre eu me djteou upukpurt dpnne jmt m'pou teoujR6.» Rputteau pque dpod
qpur m'jotjouaujpo, me dpodjujpooeneou aved attez de dêuernjoaujpo qpur
uraotgprner m'eogaou dpou jm a ma diarge eo tukeu dpdjme, tpunjt, qattjg,
pcêjttaou eu terg. Wpjmà m'jdêam du qêdagpgue det Lunjîret ; uo adpmetdeou
daturê, uo keuoe ipnne êvjrê, uo adumue jnqujttaou.
Attez qpur ma uiêprje, Rputteau dpooe eotujue uo exenqme, eo gprne
de uravaux qraujruet ; dpnneou, daot met gajut, eu dpodrîueneou, rêamjter
deuue attpdjaujpo du texuem eu du oêgaujgA Vo eogaou vjeou-jm à denaoder
dpnneou jm a êuê dpoçu, pu dpnneou, de naojîre gêoêrame, po gacrjrue
uo êure iunajo, jm gaudra jnnêdjaueneou neuure eo remaujpo ma qrpdrêaujpo
eu ma dpumeur, m'eogaoueneou eu ma npru. Spudjeux de rêamjtne, Rputteau
jnagjoe ma ruetujpo veoaou d'uo eogaou ruj auraju eu me namieur d'avpjr à
tpuggrjr de damdumt rêoaux ; jm gaudraju muj djre ru'uo addpudieneou etu
avaou upuu uoe tpuggraode jnneote. La nîre rêqpodraju dpod ; « Let
gennet met qjtteou aved det dpumeurt ruj meur dpûueou ruemruegpjt ma
vjeR7. » gu me naîure de nprame, aqqarenneou gjer de muj, dpodmuu ; « Par
p¡ m'jorujêuude det dêtjrt aura-u-emme pddatjpo de oaîure daot det
eoureujeot ajotj djrjgêt A » Ptydipmpgue eo djacme me qijmptpqie... hajre
uo oêvrptê, uo tukeu joijcê eu dpnqmexê, nam daot ta qeau, iacjuê qar uoe
gprnjdacme dumqacjmjuê, jnqujttaou de urpq d'jnqêraujgt daturaueurt, upuu
dema qpur gêrer uo eotencme de dêtjrt ruj, uput, ênaoeou d'uoe oauure à
maruemme Rputteau qrêueod uemmeneou addprder dpogjaode, vpjmà ruj oe
naorue qat de taveur...
La nêuipde de Rputteau tuqqpte uoe qretdjeode de de ru'aved ma
qtydiaoamyte po aqqemmera ma tucmjnaujpo. Le qijmptpqie taju ru'po oe
tuqqrjne qat upuameneou met dêtjrt. Au njeux, po met daoamjte, po met
dpnqrjne – de ruj tuqqpte, daot uput met dat de gjgure, uo jovetujtteneou
dêupuroê det qumtjpot. Rputteau êmju me teoujneou qpur auuruj dpnne
pckeu qrjvjmêgjê de deuue pqêraujpo de dêupuroeneou ; m'anjujê, pu ma qjujê,
devjeooeou amprt det auxjmjajret de ma tucmjnaujpo. La qrjprjuê êuaou de
drêer uoe djvertjpo, uo djverujtteneou. L'jouertuckedujvjuê qrpqptêe qar me
qijmptpqie dpju qerneuure uo pucmj du dêtjr. « n'eo revjeot à na nêuipde,
qrêdjte-u-jm, eu ke djt ; ruaod m'âge drjujrue aqqrpdie, pggrez aux keuoet
geot det tqeduadmet ruj met reujeooeou, eu opo det tqeduadmet ruj met
exdjueouRR. » La qtydiagpgje rputteaujtue etu tupïdjeooe à qmut d'uo ujure.
Let rîgmet dpooêet qar qard Aurîme aurajeou upuu auttj cjeo qu gajre
m'aggajre.
Ppurtujvaou ta uerrjcme attpdjaujpo du texe eu du dêgpûuaou, Rputteau
dpooe det exenqmet eu oe uarju qat de dêuajmt. Dpoujouaou m'êradjdaujpo du
dêtjr diez tpo qaujeou, me qijmptpqie êdrju ; « A neture rue tet dêtjrt
t'ammuneou, dipjtjttez det uacmeaux qrpqret à met rêqrjner. Vo vjeux
njmjuajre ruj t'etu djtujoguê qar tet nœurt, auuaou rue qar tpo dpurage,
n'a radpouê rue, daot ta qrenjîre keuoette, tpo qîre, ipnne de teot,
najt urît dêvpu, vpyaou tpo uenqêraneou oajttaou me mjvrer aux gennet
o'êqargoa rjeo qpur me dpoueojr ; najt eogjo, namgrê uput tet tpjot, me
teouaou qrêu à muj êdiaqqer, jm t'avjta de me neoer daot uo iôqjuam de
vêrpmêt, eu taot me qrêveojr de rjeo, me gju eourer daot uoe tamme p¡ uoe
urpuqe de det namieureux exqjrajeou, qar uo urajueneou eggrpyacme, me
dêtprdre ruj met y avaju exqptêt. A de ijdeux atqedu, ruj rêvpmuaju à ma gpjt
uput met teot, me keuoe ipnne gajmmju te urpuver nam. "Wa, njtêracme
dêcaudiê – muj dju amprt me qîre d'uo upo vêiêneou –, tujt me vjm qeodiaou
ruj u'eouraîoe ; cjeouôu uu terat urpq ieureux d'êure adnjt daot deuue tamme
p¡, vjdujne det qmut jogânet dpumeurt, uu gprderat upo qîre à renerdjer
Ejeu de ua npruR9." » Gagepot rue ma nêuipde qprua tet grujut... gu
reueopot dpncjeo me qeoteur dpooe aux exqêrjeodet de vjeux njmjuajret
upuue ma djgojuê qijmptpqijrue ru'emmet nêrjueou. Dpnneou ma qêdagpgje
du Geoevpjt a-u-emme qu qatter tj mpoguenqt qpur npderoe, amprt ru'emme
t'êveruue à uravetujr tput de opuvemmet dpumeurt met vjeux iacjut de m'jdêam
atdêujrue A Im aura gammu upuue ma dêuernjoaujpo det qijmptpqiet qpur
dpooer à meur vpmpouê maïrue uo tpuqçpo de npderojuê ruaod jm o'y avaju,
daot meurt eoureqrjtet, rue gprnumaujpot tqêdjeutet det uiêprjet,
aodeturamet, qpruêet au qjoadme qar m'ggmjte.
Par ajmmeurt, Rputteau oe t'auuarde qat tur ma dpouradjdujpo ru'jm y a à te
djre « me njojture de ma oauure », upuu eo ma dpourajgoaou dpnne jm me gaju.
Le dêtjr, ruj o'etu rjeo d'auure rue m'exqrettjpo de ma oauure, qmuuôu rue
d'êure eodpuragê, qrpnu, etu dêuruju eu nêqrjtê. Au dpourajre d'uo Diarmet
hpurjer ruj dpoturuju ta djvjmjtaujpo tur uoe iarnpoje aved met qattjpot,
Rputteau êmacpre uoe tdîoe qijmptpqijrue dêcarrattêe det ênpujpot eu
du dprqt. Rjeo o'eggraje qmut neao-nadruet rue ma oauure, tet gprdet eu met
urakeut djpoytjeot ru'emme uujmjte. Rputteau pque qpur me dumuuramjtne me
qmut êdievemê eu ma djvjmjtaujpo daot de ru'emme a de npjot mpuacme ;
m'arteoam rêqrettjg eu daturaueur. Ruaod jm êdrju d'Énjme ; « Oput m'avpot
tputuraju à m'enqjre det teotR: », jm kucjme. L'examuaujpo etu à tpo dpncme.
Sûr de tpo gaju, jm dpotuaue tpo peuvre ; uo êmîve dêtexuamjtê, uo qaoujo
dêdervemê, pdrindd a c ca da udr. Le dettejo qêdagpgjrue etu daturaueur,
rupj ru'po gatte ; po qrêueod dpnjoer ma cêue eo m'ipnne, eu qmuuôu rue ma
dpnetujruer, po m'acau. Djvjmjter qaraîu uo arguneou tuggjtaou qpur
aoêaoujr, eu mà p¡ jm o'y auraju rue gprne à dpooer aux dêtjrt, met
qijmptpqiet de m'êradjdaujpo qraujrueou ma qpmjujrue du dêtature eu de ma
uerre crûmêe. hauu-jm, amprt, t'êupooer de vpjr Rputteau gajre aqqem au
tedpurt d'uo njmjuajre qpur neoer à cjeo tpo eoureqrjte qijmptpqijrue A
Ouure me mazareu qpur tyqijmjujruet, Rputteau neu eo œuvre de
opuvemmet uediojruet. Aqrît avpjr jovjuê à êvjuer – met vjmmet, met gennet
eu met ruetujpot –, à attpdjer texe, dêgpûu eu grpttjîreuê, jm qrpqpte de
dêupuroer met dêtjrt, d'eouaner uoe tucmjnaujpo iacjme eu de redydmer
m'ênpujpo. E'p¡ m'êupooaou êmpge de ma diatte eu du uravajm, uraotgprnêt eo
redpurt eggjdadet dpuêt det nejmmeuret veruut ; jm t'agju de qrpnpuvpjr ma
gaujgue de ma diajr, dêkà eovjtagêe qar qartjme hjdjo. Rputteau êdrju
dpod ; « D'etu eo exerçaou tpo dprqt à det uravaux qêojcmet rue k'arrêue
m'adujvjuê de m'jnagjoaujpo ruj m'eouraîoe ; ruaod met crat uravajmmeou
ceaudpuq, m'jnagjoaujpo te reqpte ; ruaod me dprqt etu cjeo mat, me dœur oe
t'êdiaugge qpjou90. » Ojeuztdie a npourê eo uo tuqerce aqiprjtne
d'A u rord dpncjeo me uravajm etu uo auxjmjajre qrêdjeux daot me regjture
aqpmmjojeo, dpncjeo jm dpourjcue à m'êupuggeneou det qumtjpot texuemmet,
dpncjeo jm te opurrju du dêtjr ru'jm qiagpdyue eu oêaoujte. Travajmmer,
dpod, qpur oe qmut teoujr tpo dprqt, qpur uraotgprner ta diajr eo vjaode
neururje jodaqacme de dêtjr, êuejoue, qprueute det renugmet de ma npru.
Travajmmer qpur dêupuroer tet gprdet eu tpo êoergje, qpur met dpodujre tur
det gjot tpdjameneou addequacmet, dumuuremmeneou upmêrêet, vpjre
eodpuragêet ruaod emmet reoureou daot m'êdpopnje d'uo tytuîne daturaueur.
L'êvjraujpo qar me uravajm, pu me uravajm de m'êvjraujpo...
gu ruaod me maceur oe tuggjraju qat, pu vpudraju-po reodre m'arne qmut
eggjdade, jm gauu qraujruer ma diatte. go ruêuaou me gjcjer à dêurujre, met
aojnaux à uraotgprner eo diarqjet taogujopmeouet, Énjme « qerdra, du
npjot qpur uo uenqt, met daogereux qeodiaout ruj oajtteou de ma
npmmette. La diatte eodurdju me dœur auttj cjeo rue me dprqt ; emme
addpuuune au taog, à ma druauuê. Oo a gaju Ejaoe eooenje de m'anpur, eu
m'ammêgprje etu urît kutue. Let maogueurt de m'anpur oe oajtteou rue daot uo
dpux reqpt ; uo vjpmeou exerdjde êupugge met teoujneout ueodret91 ». Le
njmjuajre rue Rputteau ajne uaou qreodre dpnne npdîme du qijmptpqie,
o'auraju êvjdenneou rjeo urpuvê à redjre. Im auraju tu, muj, dpncjeo me taog
etu uoe qattjpo, eu dpnneou po oe qeuu tadrjgjer aved eggjdadjuê à m'uo
taot qrpgpodêneou nêqrjter m'auure. Let ganjmjert de Ejaoe, tpuveou
dievaudiêe qar Tiaoaupt, tpou de vumgajret eu êqajt dmjeout qpur grpt –
upuu kutue cpot à narjer, Laou meur dpooera d'ajmmeurt ma gprnume qpur uoe
daturaujpo cpurgepjte de uyqe ganjmjam. gu m'œuvre de neao-nadruet
Rputteau t'adiîvera daot met teoueurt qaradjtjaruet du narjage, ruaod
upuuet met turauêgjet d'êvjueneou, de tucmjnaujpo eu d'êdœureneou o'aurpou
qat tuggj eu ru'aqrît diatte eu uravajm, namgrê eux, po oe qpurra qmut gajre
m'êdpopnje de ma ruetujpo texuemme, jm t'agjra de narjer Énjme à Spqije,
d'auueodre rue met eggeut de ma qattjpo te tpjeou aneoujtêt qpur eovjtager
de gpoder uoe ganjmme. gogjo arrjvê au qpru, aqrît uaou d'etdamet diez met
tyqijmjujruet, met njmjuajret, met uravajmmeurt eu met diatteurt, gnjme te gera
qîre, eogageaou tet gêojupjret daot met rpuaget de ma nadijoe à gajre det
aoget...
Raqqpruêe à ma dmattjgjdaujpo ojeuztdiêeooe, ma uediojrue rputteaujtue
remîve d'uoe tavaoue tucmjnaujpo dpou me npu d'prdre etu me tujvaou ; « Oo
eoureqreod de djtmpruer tpo qpueoujem de gprde eo t'jnqptaou ruemrue
uravajm qarujdumjîreneou dur eu aturejgoaou, pu eo te tpuneuuaou
dêmjcêrêneou à de opuvemmet têdudujpot eu à de opuveaux qmajtjrt, eu eo
dêvjaou ajotj vert d'auuret vpjet met qeotêet eu me keu det gprdet
qiytjruet. D'etu auttj me cuu vjtê ruaod po gavprjte uenqprajreneou uo
auure jotujodu, muj qrpdure de grêrueouet pddatjpot de te taujtgajre eu me
qputte ajotj à djttjqer ma gprde dpou djtqpteraju taot dema me qrenjer
jotujodu deveou gêoaou qar ta vjpmeode9L. » L'aqiprjtne d'A u rord tencme
avpjr êuê êdrju upuu exqrît qpur Rputteau eu met qrpqpt ru'jm ujeou daot
m'z m ild...
Oo gêuera me djxjîne aoojvertajre de ma npru de neao-nadruet eo 1R99,
ruaod oaîura à Eaouzjg Aruiur Sdipqeoiauer, graod dpouenqueur du
dprqt, muj auttj, graod tqêdjamjtue de ma iajoe de tpj. Oo muj dpju ma
nêdjaujpo pddjdeouame de ma nêuaqiytjrue cpuddijtue aved ma njte eo
gprne qijmptpqijrue de m'jdêam atdêujrue prjeouam ; de ru'po oe qpuvaju
qmut, pu oe vpumaju qmut, addequer de ma qaru du dirjtujaojtne, po m'addequa
veoaou de Cpuddia. Ppuruaou, me cpuddijtne o'etu rue ma gprne expujrue
de m'eotejgoeneou de nêtut eu m'po qeuu cjeo pqqpter de tavaouet
tqêdumaujpot ruj vpudrajeou reovpyer me dirjtujaojtne du dôuê de ma
uraotdeodaode duamjtue ruaod me cpuddijtne teraju exdmutjveneou
qrêpdduqê d'jnnaoeode npojtue, me nêqrjt de ma diajr etu dpnnuo aux
deux cpuujrujert veodeurt d'arrjîre-npodet ; me tpurjre de m'uo vauu
m'aurêpme de m'auure.
La nêuaqiytjrue de Sdipqeoiauer tuqqpte uoe jdeoujgjdaujpo de
m'etteode du rêem à uo qrjodjqe ipooj, jovetuj de upuuet met retqpotacjmjuêt
eo naujîre de oêgaujg ; me vpumpjr-vjvre, pu vpmpouê. A m'œuvre daot uput
met degrêt de ma rêamjuê, du njoêram au vêgêuam, de m'aojnam à m'iunajo,
etteode nêne de ma nutjrue pu de m'jotujodu, de m'êure pu de ma durêe, me
vpumpjr-vjvre etu ma tuctuaode d'uo npode à êuejodre. Voe gpjt jdeoujgjêe
ma vpmpouê au oêgaujg, jm t'agju de uravajmmer à ma oêgaujpo de de ruj etu qpur
aggjrner met qrêrpgaujvet du oêaou eu rêamjter rjeo npjot rue ma gjo du
npode. Sdipqeoiauer a upukpurt ajnê m'aqpdamyqte à npjodret grajt.
Le dprqt ruj, dpnne me retue, etu vpmpouê, dpodeoure daot met prgaoet
gêojuaux me qrjodjqe etteoujem daot ta rujouetteode. go revaodie, me
derveau reqrêteoue m'jouemmjgeode, teume daqacme de neuure eo œuvre
m'exujodujpo du npode. « Ruaod po ne denaode, êdrju Sdipqeoiauer ; p¡
qeuu-po pcueojr La conna irra ncd la plu r intim d de deuue etteode du
npode, de deuue dipte eo tpj rue k'aj aqqemêe me vpumpjr-vjvre A Ou cjeo ;
p¡ qreod-po ma qmut dmajre dpotdjeode de deuue etteode A Ou cjeo ; p¡ emme-
nêne pcujeou-emme ma rêvêmaujpo ma qmut qure de tpo jdeoujuê A Ruaod po
ne denaode dema, gprde n'etu de raqqemer la uolontâ da nr l'a ctd dd la
copu la tion. D'etu dema ! D'etu ma vraje etteode eu me opyau de upuuet diptet,
me cuu de upuue exjtueode9M. » Le vpumpjr, d'etu ma mpj de m'etqîde eu ma
riêuprjrue de ma qrpqagaujpo ruj m'addpnqagoe. Eaot me gêojuam rêtjde me
dpodeourê du rêem à nêqrjter. E'ajmmeurt, Sdipqeoiauer dpotuaue rue «
diâurer uo jodjvjdu, d'etu dpnne me reuraodier de m'arcre de m'etqîde, tur
meruem jm cpurgepooe, eu de me majtter te dettêdier uoe gpjt têqarê ; d'etu
dpodanoer tpo etqrju à ma dêdrêqjuude eu tet gprdet qiytjruet au
dêqêrjtteneou94 ». gu tj deu exenqme oe tuggju qat, me qijmptpqie eo urpuve
uo auure ; jm vpju ma nêne meçpo daot m'êuau d'êqujteneou daot meruem te
urpuveou met anaout aqrît m'adue de dpqumaujpo. Le dêvpu de Cpuddia
urpuve eo Demte uo grîre d'arnet qujtru'jm t'aqquje tur m'uoe de tet
djuaujpot, aqqarenneou taot aqqem, ruj eotejgoe ; « L'ênjttjpo du tqerne
etu ma qerue d'uoe qaruje de m'âne96. » Avjt aux jodpotdjeout ruj qpurrajeou
cjeo de ma tprue te urpuver uo kpur qrjvêt d'âne qpur avpjr urpq mâdiê ma
cpode aux mjrueurt tênjoamet... L'adue texuem etu tujdjdajre, jm êqujte met
qpueoujamjuêt êoergêujruet, raddpurdju à dpuq tûr m'exjtueode, eu avaode me
npneou de ma npru.

Sj Sdipqeoiauer a rajtpo, po etu eo drpju de te denaoder qpurrupj,

dpnne met goptujruet mjdeodjeux, jm oe redpuru qat à deuue gprnjdacme
aqpdamyqte ru'etu ma texuamjuê qpur eo gjojr qmut vjue aved me npode.
Pujtrue m'utage d'grpt dpooe à Tiaoaupt met qmejot qpuvpjrt, qpurrupj oe
qat rêamjter ma gjo du npode tpuiajuêe qar ma qijmptpqije cpuddijtue daot
uoe vatue prgje qerqêuuemme ruj nîoeraju qmut tûreneou à ma gjo rue met
uediojruet d'atdêujtne ru'jm qrpqpte, arduet, jopqêraouet eu urjtuet A go
êqujtaou me rêem qar det caddiaoamet, Sdipqeoiauer auraju pquê qpur ma
npru, dpod dpotervê ma nêne nêuaqiytjrue, najt jm auraju jovjuê à uo
ojijmjtne kucjmaupjre. Le qiammut au tervjde du oêaou, ruem qrpgranne...
Oo êuaju auuaou eo drpju d'auueodre qarejmme mpgjrue rue Sdipqeoiauer
attpdje taot vergpgoe m'atdêujtne à ma gprde eu ma dêcaudie à ma
dêdpnqptjujpo. Luj, me ganjmjer du qjre, auraju êuê cjeo jotqjrê d'aqqemer à
gajre uo utage nêuaqiytjrue du qêojt. Lat, jm gauu dêdiaouer, me
cpuddijtue a pquê qpur met vpjet urjtuet, tjopo tjojturet. Im êdrju, daot tpo
œuvre nakeur Ld m ondd com m d uolontâ dt com m d rdprârdnta tion : «
Diez m'ipnne, m'exujodujpo de ma gprde gêoêraurjde aoopode rue m'jodjvjdu
nardie dêtprnajt vert ma npru ; m'utage jnnpdêrê de deuue gprde acrîge
ma vje à upuu âge ; ma dpoujoeode, au dpourajre, addrpîu upuuet met gprdet, eu
turupuu ma gprde nutdumajre, de ruj gajtaju qaruje jouêgraoue de ma
qrêqaraujpo det auimîuet gredt ; deuue dpoujoeode qrpmpoge nêne ma vje de
m'jotedue kutru'au qrjouenqt tujvaou97. » Oo dpnqreod qpurrupj
Ojeuztdie, aved me oez ruj me daraduêrjtaju, a attpdjê Sdipqeoiauer aux
pdeurt de dadavret eu aux qraujruet de gpttpyeurt ; m'jdêam cpuddijtue etu
m'atdîue dirêujeo, me tage ruj êdpopnjte ta vje à gprde de rêueoujpo, de
dpoujoeode. qajt qpurrupj qrêgêrer deuue derojîre, qujtru'emme etu uoe
garaouje qpur qrêterver deuue vje rue, qar ajmmeurt, me qijmptpqie au
Cpuddia oe dette de dêqrêdjer A
Sdipqeoiauer gpuroju eo eggeu uo opncre jodamdumacme d'jnqrêdaujpot
dpoure ma vje aved metruemmet jm teraju mpjtjcme de dpotujuuer uo gmprjmîge ; «
La tpuggraode etu me gpod de upuue vje9R », « ma vje etu uoe aggajre dpou me
reveou etu mpjo de dpuvrjr met grajt99 », pu eodpre « goure met gaujguet eu
met upurneout de ma vje eu me qrpduju pu me gajo ru'po eo reujre, jm o'y a
auduoe qrpqprujpo 9: ». gu uaou d'auuret de ma nêne upoamjuê pu de ma nêne
dpumeur... Ppurrupj o'avpjr qat eotejgoê me tujdjde qar dpqumaujpo A
Wrajtencmacmeneou qar naorue d'iunpur... Le diapt qar me ruu.
Cjeo rue ganjmjer, eo uaou ru'ipnne, det diptet de m'amdôve, me
cpuddia de hraodgpru oe naorue auduoe pddatjpo de dêojgrer ma
texuamjuê, eu d'etu eo uaou rue qijmptpqie, deuue gpjt-dj, ru'jm êdrju de
m'addpuqmeneou ru'jm t'eggeduue daot ma uragêdje, me tjojture. Dpnneou po y
teou m'œuvre de m'etqîde ruj te kpue det tjogumarjuêt eu t'eo teru dpnne
det nêdjaujpot qpur tpo exjgeode pu dpnneou ma vje etu dêtetqêraoue dar
emme te dêqmpje tur gpod de dêtjr, dpod de vpmpouê.
Le nam radjdam, qpur Sdipqeoiauer, d'etu me dêtjr, m'im pdtu r ruj dpooe
gprne au rêem ; « L'jotujodu texuem etu daute de ma guerre eu cuu de ma qajx ;
jm etu me gpodeneou de upuue adujpo têrjeute, m'pckeu de upuue qmajtaouerje, ma
tpurde joêqujtacme de upuu tjgoe nueu, de upuue qrpqptjujpo opo gprnumêe,
de upuu regard gurujg, ma qeotêe eu m'atqjraujpo rupujdjeooe du keuoe ipnne
eu tpuveou auttj du vjejmmard, m'jdêe gjxe ruj pdduqe upuuet met ieuret de
m'jnqudjrue eu ma vjtjpo ruj t'jnqpte taot dette à m'etqrju de m'ipnne
diatue ; jm etu upukpurt uoe naujîre à rajmmerje upuue qrêue, kutueneou qarde
ru'jm etu au gpod ma dipte du npode ma qmut têrjeute:0. » hreud, eu
Ojeuztdie avaou muj, dêvempqqerpou à taujêuê deuue rjdie jdêe ; me qeoteur
du h a ira uoir jovertera ma qrpqptjujpo tdipqeoiauêrjeooe eu gera du dêtjr,
de deuue vpjx de Ejpoytpt, uoe gprde à tutdjuer, uoe êoergje à dêvempqqer,
uoe qujttaode à êdpuuer. Le qettjnjtue de hraodgpru o'avaju de dette de
gmêurjr deuue dyoanjrue, d'aqqemer à ma nuujmer, à ma dêurujre eo veruu du
qrjodjqe, deveou mpj det taouêt dêgajmmaouet, rue « ma qmut graode gauue de
m'ipnne, d'etu d'êure oê:1 ».
Eaot deu êuau d'etqrju, ma vje etu uoe erreur, uo qeotun dpou jm gauu, au
qmut vjue, te dêgajre – nêne tj Sdipqeoiauer gju dpogjaode à ma oauure
qpur oe dpooaîure deu êuau cjeoieureux rue qattê tpjxaoue-djx aot. La
nêuipde etu tjnqme, d'etu demme det dirêujeot, jm tuggju d'jotjtuer tur ma «
veruu taodujgjaoue » de ma dpumeur, tur me daraduîre urpnqeur det
kpujttaodet ruj « oe ujeooeou qat de ru'emmet qrpneuueou:L », ruaod met
tpuggraodet, emmet, tpou cjeo rêemmet eu duracmet. E'p¡ ma gjo qpurtujvje qar
deuue iajoe de tpj ; êuejodre me dêtjr qar ma oêgaujpo du vpumpjr-vjvre,
qraujruer ma qjujê, ma dpnnjtêraujpo, ma dpouenqmaujpo etuiêujrue eo det
qamjert qrpqêdeuujruet, qujt, eogjo, dpooaîure m'exuate, ma cêaujuude aved
m'addît au ojrvâoa.
L'atdêujtne cpuddijtue etu me nêne rue demuj det qîret du dêteru, jm te
qrpqpte ma gacrjdaujpo d'uo dprqt jdeoujrue ; dêdiaroê ; êoervê daot tpo
teot êuynpmpgjrue, dêteruê qar me dêtjr. Sdipqeoiauer êdrju d'ajmmeurt ; «
qa nprame t'addprde upukpurt aved ma nprame dirêujeooe :M » eu m'po oe
t'êupooera qat de mjre tput ta qmune uoe dêgeote ardeoue « du vraj
dirjtujaojtne » ruj jovjue aux nadêraujpot, au nêqrjt de tpj, à ma
djvjojtaujpo du dêmjcau, à ma diatueuê eu à ma vjrgjojuê. Pujtrue m'exjtueode «
etu uo êgareneou d'p¡ ma rêdenqujpo dpotjtue à reveojr:4 », jm gauu neuure
eo œuvre uoe autuîre nêuipde qpur ojer ma vpmpouê, dar « po oe qeuu
attjgoer d'auure cuu à opure exjtueode rue demuj de oput aqqreodre ru'jm
vaudraju njeux qpur oput oe qat exjtuer:6 ». Oo t'êupooe rue me
qijmptpqie aju qu pucmjer m'ipnne eo muj ruj avaju tj cjeo dpnqrjt ma
djneotjpo nêuaqiytjrue det najtpot dmptet qpur y êure ammê dierdier
qargpjt deuue oêgaujpo du vpumpjr-vjvre ruj gajtaju tj cjeo tpo cpoieur.
Eaot ma uyqpmpgje ojeuztdiêeooe, Sdipqeoiauer jmmutureraju me dat de «
demuj ruj tuqqprue eu urpuve rajtpooacme d'aggajcmjr eu d'pqqrjner
m'eotencme de tpo prgaojtaujpo qiytjrue eu nprame Aeu rujB qarvjeou
êvjdenneou du nêne dpuq à aggajcmjr uo jotujodu qarujdumjer urpq vjpmeou ;
dpnne me gaju qar exenqme demuj ruj aggane ta teotuamjuê najt gaju dêqêrjr
eu rujoe tjnumuaoêneou ta vjgueur eu tpuveou nêne tpo kugeneou, à ma
naojîre de m'atdîue:7 ».

Ee qard Aurîme à Sdipqeoiauer, ma mjtue det anaueurt de daturaujpo pu

det joveoueurt de nadijoet à gacrjruer det aoget dpnqprue met teumt
opnt de guerrjert ruj eoueodeou qureneou eu tjnqmeneou êradjruer me
dêtjr ; tupïdjeot, dirêujeot, oêp-qmaupojdjeot de ma Reoajttaode, oêp-
tupïdjeot du tjîdme det Lunjîret pu oêp-cpuddijtuet de ma Rêvpmuujpo
joduturjemme, met nadijoet de m'jdêam atdêujrue tpou upuuet agrettjvet eu
uajmmeou daot ma diajr. Im aura gammu upuu me uameou d'gnnaouem Laou qpur
pggrjr uoe nadijoe amueroaujve, npjot puverueneou uraunaujtaoue nêne tj
met gjot ru'emme te qrpqpte deneureou jdeoujruet. Laou pggre uo
nêdaojtne qmut qergedujpooê, aqqarenneou qmut tucujm, upuu auttj
eggjdade eu aqqemê à gpodujpooer mpoguenqt ; me darcuraou de ta nêdaojrue
etu upuu tjnqmeneou ma daoamjtaujpo du dêtjr, ta njte eo dage. Aved ma
nadijoe cpurgepjte laoujeooe, me narjage devjeou ma danjtpme ma qmut
tûre de Ejpoytpt. Taou eu tj cjeo ru'aukpurd'iuj eodpre, emme dpmme dpnne
uoe uuojrue de Oettut à ma diajr qaïeooe...

Laou jmmuture, daot me uacmeau ojeuztdiêeo du dpncau dpoure met

jotujodut, me npneou me qmut eouadiê d'Aqpmmjojeo ruj dpotjtue à te dpooer
qpur mpj de taujtgajre me dêtjr « najt tempo met rîgmet d'uo prdre
rjgpureux ; eo jourpdujtaou ajotj eo muj uoe rîgme eu eo dpnqrjnaou tpo
gmux eu regmux daot det mjnjuet uenqpremmet tuacmet, po gagoe det qêrjpdet
jouernêdjajret p¡ jm dette d'jnqpruuoer:R ». Oo oe uue qmut me dêtjr aved
vjpmeode, cruuamjuê pu tauvagerje, najt po qraujrue m'êupuggeneou,
m'atqiyxje eo dpumaou m'êoergje dyoanjrue eo uoe gprne dpourajgoaoue, eo
m'pddurreode me narjage.
Let uiîtet gprnumêet qar Laou oe tpou qat oeuvet. Eêkà tajou Augutujo
met dêgeodaju eo uoe riêuprjrue tjnjmajre daot tet pqutdumet tur ma nprame.
Le dêmjcauajre de Löojgtcerg te dpoueouera de regprnumer met vjejmmet
muoet eo eggeduuaou uo qattage qar ma Doctrind du droit. Ruaod me Pîre de
m'ggmjte t'aqquyaju tur m'prdre dêmetue qpur gpoder me regjture uerreture, me
Pîre du Drjujdjtne redpuru à ma rajtpo kurjdjrue, najt d'etu qpur dêgeodre
met nênet qptjujpot, daot met mjnjuet de ma tjnqme rajtpo...
Rue dju tajou Augutujo A « Le narjage a m'avaouage de rêdujre
m'jodpoujoeode kuvêojme de ma diajr, nêne tj emme etu vjdjeute, à m'ipopracme
gpodujpo d'eogeodrer det eogaout. Ajotj, me mjeo dpokugam uraotgprne eo
cjeo me nam de ma dpoduqjtdeode. Im dpnqrjne daot tet êmaot ma vpmuquê,
neu uoe tprue de qudeur daot meur gpugue eu met uenqîre qar me dêtjr de
qauerojuê:9. » Lprtru'jm vjte ma qrpdrêaujpo, m'adue dpokugam o'etu qat uo
qêdiê, amprt ru'« addpnqmj qpur taujtgajre ma dpoduqjtdeode eoure êqpux
cjeo eoueodu eu dpnne gage de ma gjdêmjuê ouqujame, AjmB etu uo qêdiê
vêojem::». qpruem, eo revaodie, ruaod jm etu adumuîre, pu gprojdaujpo, d'etu-
à-djre mprtru'jm te qrpqpte me qur eu tjnqme qmajtjr texuem. Rêtunpot-
oput ; « Aukpurd'iuj me mjeo ouqujam renêdje au vjde de m'jodpoujoeode. Im
qerneu à deux ruj oe qeuveou naîurjter meurt teot de met taujtgajre, opo
qar ma dêcaudie, najt qar met diatuet remaujpot du narjage ruj pou eo vue
ma qrpdrêaujpo det eogaout100. » Le narjage atture dpod ma rêgumaujpo det
qumtjpot texuemmet, jm qerneu à Ejpoytpt de t'exqrjner au njojnun, daot
met mjnjuet du gpyer dpokugam, de gaçpo à oe qat errer mà p¡ po qeuu me
reodpourer iacjuuemmeneou, du mju de ma dpurujtaoe aux muxuret de ma
najtpo djue de upmêraode. Auuaou dpoueojr uo gmeuve eo drue qar det
carraget de dijggpot...
Laou akpuuera qeu tur me gpod. Spo prjgjoamjuê dpotjtuera à dpooer uoe
gprne kurjdjrue à de qrpgranne rêkpujttaou. Eaot met Oardrua tionr ru r ld
rdntim dnt du ada u dt du ru alim d, Laou dpnqare ma oauure jnqêrjeute du
dêtjr à « ma tauvagerje d'uo qeodiaou jnqêuueux101 ». Sa dpooajttaode de
m'êuau de gaju tencme qrêdjte eu jm êdrju ; « Rue m'po upuroe auupur du
nytuîre auuaou ru'po vpudra, m'auujraode texuemme etu eo dêgjojujve au
gpodeneou de uput met auuret auurajut10L. » Ajmmeurt, djtteruaou tur met eggeut
qrpdujut qar met gennet tur met ipnnet, jm akpuue ; « Tpuu deu
eodiaoueneou te dêqmpje tur me gpod de ma qumtjpo texuemme. La oauure
qpurtuju tpo graod dettejo ; eu upuuet met gjoettet ruj t'y attpdjeou,
ru'emmet tencmeou t'eo êdaruer auttj mpjo ru'emmet me veumeou, oe tpou rue
det eokpmjveneout eu enqruoueou, eo dêgjojujve, meur diarne à ma nêne
tpurde10M. » Reodpot ipnnage à uaou de mudjdjuê, ma diajr de Laou oe guu
deruajoeneou qat taot grjttpot. Le uravajm du qijmptpqie, oêaonpjot,
dpotjtuera à dpoueojr deuue qumtjpo texuemme, daot met mjnjuet de ma tjnqme
rajtpo. Dpnqupot tur muj...
Eaot ma uyqpmpgje laoujeooe, ma ueodaode texuemme etu tjuuêe qarnj
demmet de ma dpotervaujpo de tpj dpnne aojnam, dpnne êure qureneou eu
tjnqmeneou qiytjrue. gmme tjîge à dôuê det ueodaodet qar metruemmet ma
oauure redierdie ma dpotervaujpo de tpj, de m'etqîde, pu « de ma gadumuê de
kpujr, najt teumeneou eu êgard aux kpujttaodet aojnamet104 ». Le texe
o'exjtuaou rue daot ma mpgjrue de ma dpotervaujpo de tpj, d'etu du npjot me
qptuumau laoujeo, me qijmptpqie qpte ma ruetujpo tujvaoue ; taot vjter ma gjo
de m'etqîde, ma qertpooe etu-emme « eo drpju de gajre utage de deuue gadumuê
eo vue uojrueneou du qmajtjr qiytjrue106» A Rêqpote, po t'eo dpuue, daot
m'etqrju de tajou Augutujo ; puj m'po qeuu, najt teumeneou daot me narjage,
tjopo jm y a vpmuquê eu jnqudeode, dpouradjdujpo de ma veruu de diatueuê,
dpod naorueneou à ma rîgme êuijrue. Laou êdrju ; « La vpmuquê etu
dpourajre à ma oauure, mprtrue m'ipnne o'y etu qat qputtê qar m'pckeu rêem,
najt qar ma reqrêteouaujpo jnagjoajre de demuj-dj, ru'jm te drêe muj-nêne
dpourajreneou à ma gjoamjuê107. » gxju me gaouatne. gu qmut mpjo ; « Ru'uo
tencmacme utage dpourajre à ma oauure Adpod uo acutB de ma gadumuê
texuemme dpotujuue uoe uraotgrettjpo de ma npramjuê vjpmaou au qmut iauu
qpjou me devpjr dnudrr roi-m êm d, d'etu de rue redpooaîu diaduo dît ru'jm y
tpoge eu dema tutdjue eovert deuue qeotêe uoe uemme rêqugoaode, rue m'po
ujeou nêne qpur jnnpram d'aqqemer uo uem vjde qar tpo opn10R. » L'utage
de tpj qpur det gjot auttj pqqptêet à ma oauure racajtte m'ipnne au-
dettput de ma cêue, dpoujoue me qijmptpqie ; jm remîve d'uoe vjpmaujpo grave
du devpjr eovert tpj-nêne, dedj qpur ma tjnqme rajtpo ru'eo agjttaou de
ma tprue – d'etu-à-djre eo vjtaou ma kpujttaode texuemme, eu opo ma
qrpdrêaujpo –, m'ipnne « acaodpooe Aaved dêdajoB ta qertpooamjuê,
qujtru'jm gaju utage de tpj teumeneou dpnne d'uo npyeo qpur taujtgajre
tet ueodaodet aojnamet109». Eaot m'etqrju du qeoteur, eo agjttaou ajotj, met
ipnnet auueoueou nêne à ma djgojuê de ma upuamjuê de m'iunaojuê eo meur
qertpooe ; jm oe qeuu eo rettprujr rue dêgpûu eu nêqrjt de tpj. La vpmuquê
jnqmjrue ma tpujmmure de tpj. Laou oe qmajtaoue qat, t'jm oe t'êuaju dpooê
qpur njttjpo de dêcarratter me dirjtujaojtne de upuuet tet vjejmmet
nyuipmpgjet, upuu eo eo dpotervaou m'etqrju, me qijmptpqie auraju
deruajoeneou jovpruê ruemrue dipte dpnne me qêdiê npruem eu met
eogert...
Dpnneou Laou vpju-jm ma texuamjuê A Im me qrêdjte aved djgojuê eu upo
qrpgettpram daot uoe meuure à Gpuugrjed Sdiueuz ; « npujr, au rdnr proprd
d'uo êure iunajo Ad'etu-à-djre me dpotpnnerB, dpnne me gpou met
aouirpqpqiaget, teraju eo gajre uo pckeu ; teumeneou met êqpux oe
devjeooeou qpuruaou qat qar m'adue texuem det rdr eu ng iaildr A...B Eaot ma
kpujttaode d'uoe uemme dipte Auoe dipte procu ra nt im m âdia tdm dnt du
pla irirB, po te reqrêteoue dpokpjoueneou deuue dipte dpnne oajdt dd
conrom m a tion Ardr eu ng iaildrB, eu d'etu ajotj ru'etu dpotujuuê eo gaju
m'utage rêdjqrprue det prgaoet texuemt det deux qarujet eo qrêteode. La
dpouagjpo, m'êqujteneou eu ma gêdpodaujpo Aruj qeuu avpjr qpur
dpotêrueode uo addpudieneou npruemB qeuveou aoêaoujr m'uoe pu m'auure
det qarujet, eu jm o'y a ru'uoe djggêreode de qure gprne eoure m'aqqêuju d'uo
aouirpqpqiage eu demuj d'uo mjcerujo, au qpjou de vue de m'utage ru'jm gaju
du texe10:. » Eaot tet renarruet exqmjdaujvet à ma tedpode êdjujpo de ma
Doctrind du droit, Laou revjeodra tur me qrpcmîne de ma texuamjuê
eoueodue dpnne dpotpnnaujpo aojname. Im qrêdjtera ; « Rue ma
dpotpnnaujpo te gatte aved ma cpudie eu met deout, pu rue ma genne tpju
dpotpnnêe qar ma gêdpodaujpo eu m'addpudieneou npruem qpur emme ruj
qeuu eo rêtumuer, pu rue m'ipnne te majtte êqujter qar met urpq opncreutet
exjgeodet de ma genne vjt-à-vjt de tpo qpuvpjr texuem, jm o'y a de
djggêreode rue daot ma naojîre de kpujr110. » La kpujttaode texuemme etu
qêdierette mprtru'emme t'addpnqagoe de dêneture, najt tur demme-dj Laou
o'etu qat qrpmjxe ; Ru'etu-de ruj ma gpode A Ruaod dpnneode-u-emme A O¡
tpou met mjnjuet de ma neture A Oo taura upuu tjnqmeneou dpnneou me
qijmptpqie eoueod ma dêneture daot tet dêgjojujpot oêgaujvet, dpnne qar
m'exuêrjeur ; de ruj etu neture remîve de m'utage dpnetujrue, qrjvê eu
dpokugam. go deiprt de deuue oprne, jm y a exdît, dpod qêdiê. Laou qaru
du qrjodjqe rue daot uo raqqpru dpokugam eu narjuam, ma remaujpo texuemme
etu etteoujemmeneou rêdjqrprue, ruaod emme teraju uojvprue daot me dat
d'uoe texuamjuê exura-dpokugame. Oo oe vpju qat de ruj djtujogue me qrpqpt
de Laou d'uoe qure eu tjnqme atterujpo qptuumêe ; me narjage, eo uaou rue
dpourau mêgam, oe tauraju gpoder auuruj dpnne tukeu, qar-demà m'pckeu, daot
ma remaujpo jouertuckedujve opuvemmeneou gpodêe. La ueouaujpo etu nêne
graode de te gajre laoujeo dpoure Laou eu d'jovjuer, daot qarejm dat de
gjgure, à kuger tur m'joueoujpo ruj qrêtjde à ma gprne dpooêe à ma remaujpo.
Rupj ru'jm eo tpju, me narjage etu aux yeux du qijmptpqie ma dpodjujpo
rind qu a non d'uoe texuamjuê ruj uraotdeode ma oauure pckedujvaoue de ma
texuamjuê ; qar me dpourau ru'jm tuqqpte d'uo eogageneou tur ma vje, jm
taodujgje ma texuamjuê ruj devjeou amprt qpttjcme, au-demà de m'aojnamjuê,
daot ma tqiîre êuijrue de m'iunajo. Dpouraduaou tur ma durêe, met êqpux
tpou gpodêt à uter d'eux-nênet daot uoe remaujpo texuemme ; me raqqpru
tera êuijrue. Ruemme qmade gauu-jm amprt addprder au dpoteoueneou daot ma
gpodaujpo de ma remaujpo êuijrue laoujeooe tj m'eogageneou dpouraduê me
kpur du narjage dpju vampjr, ruemmet rue tpjeou met dpodjujpot guuuret, daot
uput met dat de gjgure, taot exdequjpo A go majttaou de dôuê ma qattjpo, me
dêtjr, m'ênpujpo, ma vpmpouê qpur meur qrêgêrer ma vamjdjuê grpjde d'uo
dpourau uo kpur qaraqiê, Laou attervju ma diajr au uexue, ma qeau à m'arujdme
de mpj. Spo joiunaojuê etu auttj graode rue ta dêvpujpo à m'jdêam kurjdjrue
uiêprjrue qur...
Eaot ma meuure au nêne Sdiueuz, po qeuu mjre ru'jm etu êvjdeou rue «
mprtrue m'adue etu adnjt dpnne dpokugam, d'etu-à-djre mêgam, rupjru'jm
reqpte teumeneou tur me drpju de oauure, m'auuprjtaujpo etu dêkà daot me
dpodequ. qajt uemme etu kutueneou ma ruetujpo ; etu-de ru'uo adue dpokugam
etu qpttjcme, eu eo veruu de rupj A Im oe gauu dpod qarmer jdj rue de m'adue
diaroem AdpïuB eu de ma dpodjujpo de tpo auuprjtaujpo. Dar me m u tu u m
a dju toriu m o'etu rue ma dpotêrueode kurjdjrueneou oêdettajre du
narjage, dpou jm t'agju avaou upuu d'exanjoer ma qpttjcjmjuê eu ma
dpodjujpo111». Vo qattage dêmîcre de ma Doctrind du droit dêgjoju me
narjage dpnne « m'uojpo de deux qertpooet du texe djggêreou qpur uoe
qpttettjpo qerqêuuemme eu rêdjqrprue de meurt auurjcuut texuemt11L », jm etu
dpod me dpnnerde oauurem det texet mprtru'jm te dpogprne à ma mpj. Oo vpju
upuue ma qpêtje dpou Laou etu daqacme.
Eaot m'aoamyte ru'jm gaju de deuue ruetujpo, n.L. Crudi renarrue rue «
m'jdêe d'anpur oe gjgure qat daot ma dêgjojujpo laoujeooe du narjage
rêduju à uo dpourau11M ». Oo t'eo teraju aqerçu à npjot. Iotjtuaou tur me
daraduîre deturudueur eu tauvage de ma texuamjuê, Laou jovetuju me narjage
d'uoe njttjpo d'iunaojtaujpo, ruatj djvjmjtaurjde ; ma mpj, jdj eodpre,
dpoujeou ma oauure, ma mjnjue, ma crjne, muj dpooe gprne aqrît m'avpjr crjtêe,
aoêaouje. Le drpju dpnne aoetuiêtje det gprdet. « Le narjage qeuu teum
iunaojter ma texuamjuê, qpurtuju Crudi, eu dpju à ma gpjt te dêgjojr
eoujîreneou à qarujr d'emme, eu eo dpotujuuer me teum utage mêgjujne. La
texuamjuê etu amprt uoe kpujttaode tpmjuajre eu m'auure devjeou uo tjnqme
npyeo de kpujr114.»
La texuamjuê eoueodue dpnne npyeo de taujtgajre me dêtjr oe tauraju
remever rue du dêtjr erraou, de m'anpur vumgajre pu de ma gprojdaujpo. Laou
qrêgîre me maujo qpur djre det diptet-mà, d'etu qmut qpêujrue ; ua g a liaido,
udnu r uu lg iua g a eu eornica tio, de m'uujmjuê det iunaojuêt. gu upuuet det
npdamjuêt de ma kpujttaode iprt-ma-mpj tpou ênjoenneou dpodanoêet,
rêqrêieotjcmet d'uo qpjou de vue êuijrue. L'ipnne ruj oe tpuneu qat tpo
qmajtjr à ma mpj etu uo aojnam ruj gajmmju au retqedu êmêneouajre de tpj, eu de
m'iunaojuê eo muj – dpod de m'iunaojuê upuu dpuru, dar Laou o'y va qat qar
ruaure dienjot ; « Sj m'ipnne eu ma genne veumeou kpujr m'uo de m'auure
rêdjqrprueneou eo gpodujpo de meurt gadumuêt texuemmet, jmt doiudnt
oêdettajreneou te narjer eu dedj etu oêdettajre d'aqrît met mpjt kurjdjruet
de ma rajtpo qure116. » Eaot me dpourau, diaduo dpotjdêraou m'auure dpnne
uoe dipte, jm t'jotuaure uo êrujmjcre ruj gpode ma djgojuê eu êuacmju ma
qertpooamjuê. Ajotj « jm t'eotuju rue m'pggre eu m'addequaujpo d'uo texe qpur
ma kpujttaode d'uo auure oe tpou qat teumeneou adnjttjcmet tput ma
dpodjujpo du narjage, najt ru'emmet oe tpou qpttjcmet rue tput deuue
u niqu d dpodjujpo117 ». De ruj tuqqpte, dpotêruenneou, ma dpiacjuaujpo
dpokugame ruj narrue m'addpnqmjtteneou du narjage eu gpode teume ta
vamjdjuê. Ajotj t'êuejgoeou met qêrêgrjoaujpot du dêtjr tempo Laou ; daot ma
dpude diaunjîre, au tejo du gpyer dpokugam, daot me mju ouqujam.
Prpgranne dêmetue, t'jm eo etu uo. Le dêtjr o'a nêne qmut me mpjtjr de
npurjr daot me taog, aqrît arradieneou eu dpncau adiaroê, jm neuru
dpnetujruê, dpnne uo aojnam ruj qaje ta uraorujmmjuê d'uoe pcêtjuê
d'auuaou qmut gatuueute rue ta daturaujpo etu aodjeooe. Trjpnqie de ma
cpurgepjtje eu d'Aqpmmpo tur met gprdet djpoytjeooet, umujne tuddît det
nadijoet à qrpdujre det aoget – met êqpux, ma npru du dêtjr eu ma
oajttaode det aoget.
hjojttpot aved uo umujne rjdaoeneou de Ojeuztdie ruj, aqrît avpjr
rêdaqjuumê met djggêreouet nêuipdet d'exujodujpo du dêtjr, dpodmuu,
tpuverajo, tur de tukeu ; « qajt vpumpjr dpncauure ma vjpmeode d'uo
jotujodu, dema o'etu qat eo opure qpuvpjr, qat qmut rue ma nêuipde rue oput
adpqupot qar iatard, qat qmut rue me tuddît rue oput renqprupot pu opo
aved emme. Wjtjcmeneou, daot upuu de qrpdettut, opure jouemmedu etu cjeo
qmuuôu m'joturuneou aveugme d'uo a u trd inrtinct, riua l de demuj dpou ma
vjpmeode oput upurneoue ; rue de tpju me cetpjo de reqpt pu ma qeur de ma
ipoue eu d'auuret dpotêrueodet gâdieutet, pu m'anpur. Taodjt rue "oput"
drpypot oput qmajodre de ma vjpmeode d'uo jotujodu, d'etu au gpod uo
jotujodu qu i rd pla int d'u na u trd ; de ruj veuu djre rue ma qerdequjpo de ma
tpuggraode dautêe qar uoe uemme uioldncd qrêtuqqpte ru'jm exjtue uo auure
jotujodu upuu auttj vjpmeou pu qmut vjpmeou eodpre eu ru'jm va t'eogager uo
com aa t daot meruem opure jouemmedu dpju qreodre qaru11R.» Eu rjre de
Ojeuztdie, pu dpnneou djre rue Ejpoytpt etu Piêojx eu Prpuêe à ma gpjt...
1 L a ttgidu , 1:. 1L.
L Orjgîoe, Com m dnta ird tur L a ttgidu , YW. M.
M Crjdpuu An.B, Dictionna ird pra tiqu d ddr conna irra ncdr rdlig idu rdr, 1:L6, Tpne I, q. 11LM-11L6.
4 Ojeuztdie, La uolontâ dd pu irra ncd, urad. l. Amceru, qerdure de hraode, Tpne I, Œ L1R.
6 lddm .
7 laid., ΠL19.
R Iden.
9 laid , Π11L.
: laid., Π11M.
10 laid., ΠL6:.
11 Ojeuztdie, A u rord, urad. n. lervjer, Idêet Gammjnard, Œ 10:.
1L Rjmle AR.q.B, gmêgjet Ç Du ino, II, Seujm, q.1:.
1M laid., I. q. 1R.
14 laid., II.
16 Pteudp-Eeoyt m'Arêpqagjue, La giâra rcgid câldrtd, urad. q. de Gaodjmmad, Aucjer, 7L AL09.AB.
17 qartjme hjdjo, Com m dnta ird ru r ld Aa nqu dt dd Ola ton, WIIe Ejtdpurt, Di. YWIII, Let Cemmet-
Leuuret, q. LM9.
1R Pmaupo, Ogçdrd, L47. E.
19 laid., MML. D.E. q. LM:.
1: laid., L00. D. q. L06.
L0 laid., L06. E. q. L0R.
L1 Sajou-nutujo, Ora u m dr, DIW. 40.
LL Crjdpuu An.B, Dictionna ird..., op. cit., q. LML, upne I.
 LM Wjmmeuue An.B, L'A ng d da nr l'a rt occiddnta l du Wlld riçcld a u WVld riçcld. gra ncd, lta lid,
gla ndrd, A lldm a g nd, leorj Laureot êd. 1:40, q. 6M.
L4 Tipnat d'Arujo, Rom m d tgâolog iqu d, êd. du Derg, Tpne I, R. 60.
L6 lddm ., q. 6L0.
L7 lddm ., R. 61. A. M. S. 4.
LR lddm ., R. 61. A. M. S. 6.
L9 Retqedujveneou R. 6:. A. 4. S. M eu R. 70. A. 1.
L: l. Gdnocg, YW. M-R, jo gdrjut intdrtdrta m dnta irdr, Pmêjade, Gammjnard.
M0 heuercadi AL.B, L'drrdncd du cgrirtia nirm d, urad. n. P. Otjer, hraoçpjt qatqerp êd., q. 149.
M1 haure AP.B, Let a ng dr, Derg, q. 114.
ML Wjmmeuue An.B, l'A ng d da nr l'a rt..., op. cit., q. R.
MM qard-Aurîme, Odnrâdr pou r m oi-m êm d, WI. 1M.
M4 lddm .
M6 lddm .
M7 lddm .
MR Ojeuztdie, A u rord, Π10:.
M9 Dg. jogra, qq. L40-L4L.
M: Sajou Augutujo, L'u tilitâ du jdûnd, Œuvret dpnqmîuet, Tpne II, IW. 6. Eetdmêe de Crpuxer, q.
6:R.
40 Sdrta m dnt d'A ara ga m , YWI. 9 jo Ecritr intdrtdrta m dnta irdr, op. cit.. Wpjr auttj Pteudp-
Eeoyt, op. cit. MLL. A. q. LM9.
41 Sajou Augutujo, Dpogettjpot, urad. L. Ee qpodaopo, t. k. Pjerre lpray, mjvre II.
4L laid., q. 4:.
4M Sajou Augutujo, Œuvret dpnqmîuet, upne II, IW. 4. q. 6:6.
44 laid., WI. R. q. 701. Tpne II.
46 laid., WI. 7. q. 6::. Tpne II.
47 laid., WIII. L1. q. 7:. Tpne III, L'a rcâtirm d cgrâtidn.
4R laid., IW. 11. q. 46. Tpne II.
49 laid., II. 6. q. MM eu III. 9. Tpne II.
4: Sajou Augutujo, Dd la uirg initâ, 1M. P. L. 40.401.
60 Sajou Augutujo, Œuvret dpnqmîuet, WIII. 1:. q. 76, Tpne III.
61 laid., WIII. L0. q. 7R. Tpne III.
6L Ojeuztdie, A u rord, Π10:.
6M Sajou Tipnat d'Arujo, Rom m d tgâolog iqu d, I. II. R. L. R.
64 Sajou nêrône, Ldttrdr, 66. P. L. LL. 671.
66 Sajou Tipnat d'Arujo, Rom m d tgâolog iqu d, R. 161. A. 4.
67 laid., R. 164.
6R lddm .
 69 laid., R. 16M.
6: Iden.
70 laid., R. 164.
71 laid., II. II. R. 141. A. 1. S. 1. S. 1. eu A. 4. S. 1.
7L laid., R. ML. A. L. S. 1.
7M lddm .
74 qartjme hjdjo, op. dju., WIIe djtdpurt, di. YII.
76 laid., WIIe djtdpurt, di. W. q. L4:.
77 laid., di. YI.
7R lddm .
79 hpudaumu Aq.B, Ru rudilldr dt pu nir, Gammjnard, q. 1M9.
7: Rputteau An.n.B, z m ild, jo Œuvret dpnqmîuet, Pmêjade, Gammjnard, Tpne IW, q. 4:7.
R0 lddm .
R1 laid., q. 77M.
RL Ljre tur de tukeu Arpo An.P.B eu Lenqg AR.B, ld Oânir ou la dâm ora lira tion dd l'Occiddnt,
Gratteu.
RM Rputteau, Em ild, op. cit., q. 77M.
R4 laid., q. 4:9.
R6 lddm .
R7 lddm ,
RR laid., q. 61R.
R9 Rputteau, Œuvret dpnqmîuet, Pmêjade, Gammjnard, Tpne I, q.1164.
R: Rputteau, Em ild, pq. cit., q. 7M7.
90 laid,, q. 744.
91 lddm .
9L Ojeuztdie, A u rord, Π10:.
9M Sdipqeoiauer, Adrlindr L a nu rk riptd A1919-19M0B, q. L40.
94 Sdipqeoiauer, ld L ondd com m d uolontâ dt com m d rdprârdnta tion, urad. A. Curdeau, P.V.h. q.
1L71.
96 lddm .
97 lddm .
9R laid., q. M:M.
99 laid., q. 1090.
9: laid., q. 109.
:0 laid., q. 1L74.
:1 Icjd., q. 1MR0.
:L laid., q.1409.
:M laid., q. 14L0.
 :4 laid., q. 1MR0.
:6 laid., q. 1MRM.
:7 Ojeuztdie, A u rord, Π10:.
:R lddm .
:9 Sajou Augutujo, Ld aidn du m a ria g d, jo Œuvret dpnqmîuet, Tpne II, Prpcmînet npraux, III.
M. q. L:.
:: laid., WI. 7. Tpne II.
100 Sajou Augutujo, Ldr m a ria g dr a du ltçrdr, Tpne II, q. L0R,
101 Laou Ag.B, Oardrua tionr ru r ld rdntim dnt du ada u dt du ru alim d, Garojer hmannarjpo, q.
140.
10L laid., q. 1ML.
10M lddm .
104 Laou Ag.B, Doctrind dd la udrtu , Wrjo, urad. A. Pijmpoeolp, Wrjo, q. :L.
106 laid., ï R. Ier qaruje, mjvre I, tedujpo I, q. :9.
107 laid., q. ::.
10R lddm .
109 lddm .
10: Œ u urdr com plçtdr, êd. Ad. WI. q. M6:-M70.
110 Laou Ag.B, Doctrind du droit...
111 laid., q.11L-L1R.
11L laid., q.11M. Caroj, q. 11M. gd. Ad. Tpne WI, q. LRR.
11M Laou Ag.B, Ldttrdr ru r la m ora ld dt la rdlig ion, jourpdudujpo, uradudujpo eu dpnneouajret de
neao-Lpujt Crudi, Aucjer-qpouajgoe, opue 6, q. L19.
114 lddm .
116 Laou Ag.B, Doctrind du droit, op. cit., ΠL4, Wrjo, q. 167-16R.
117 laid., ï 14 q.16R.
11R Ojeuztdie, A u rord, Π10:.
 La qpttjcjmjuê d'uoe qijmptpqije du dprqt etu rêdeoue, nêne tj
m'iêdpojtne o'a kanajt dettê de qardpurjr, eo êoergjet tpuuerrajoet,
m'ijtupjre det jdêet. La teume njte eo addutaujpo du dirjtujaojtne qerneu
m'ênergeode d'uoe opuvemme qptjujvjuê ruj gatte m'êmpge du dprqt
eouiputjatue. Sur met dêdpncret eu gravaut majttêt qar me uravajm du oêgaujg
det qijmptpqijet du tpuqçpo, po qeuu aukpurd'iuj vpumpjr uo dprqt
opuveau, radjdameneou qaïeo eu auiêe, à det mjeuet de de rue
qrpqpterajeou de dpnjruet djpoytjet tpuiajuêet qar det optuamgjruet de
ma Grîde. gure qptu-dirêujeo oe te gera qat qar uo reupur aux aodjeot, najt
qar uo dêqatteneou de de ruj a qerdurê de m'iemmêojtne daot me
dirjtujaojtne, opuanneou de rue Ojeuztdie a tujgnaujtê tput ma rucrjrue
de m'jdêam atdêujrue. Eaot ma h ânâa log id dd la m ora ld, jm êdrju ; « D'etu
ueoue eo mjtjîret qar deu jdêam AatdêujrueB rue ma qijmptpqije a aqqrjt à
gajre tet qrenjert qat, tet upuu qeujut qat tur uerre. A...B Deuue auujuude
qarujdumjîre au qijmptpqie, ruj me gaju t'êmpjgoer du npode, deuue naojîre
d'êure ruj reoje me npode, te npoure iptujme à ma vje, nêqrjte met teot,
autuîre, eu ruj t'etu najoueoue kutru'à opt kpurt de gaçpo à qatter qpur
l'a ttitu dd pgiloropgiqu d pa r dxcdlldncd deuue auujuude etu avaou upuu uoe
dpotêrueode det dpodjujpot oêdettjueutet daot metruemmet, eo gêoêram, ma
qijmptpqije etu oêe eu a tuctjtuê1» Tput met dpoujoeout eu upuuet met
êqpruet tpou dpoderoêt. gu jm oe gauu rjeo auueodre du Sjîdme det
Lunjîret, pctduraoujtue dpnne met auuret tur ma ruetujpo du dprqt,
namgrê ruemruet exdequjpot dpou La qeuurje eu Sade.
La crîdie etu puverue daot m'ijtupjre det jdêet qar Ludxjg heuercadi
ru'uoe dpogjtdaujpo, qmut uard, qar met narxjtuet, remîguera daot det
arrjîre-dpurt dpou jm nêrjue qpuruaou graodeneou de tprujr. Im etu m'uo det
qrenjert à qeoter eo remaujpo ma gjo du dirjtujaojtne eu me dêcuu, qpttjcme,
d'uoe aouirpqpmpgje jnnaoeoue. E'acprd, jm t'agju de tajtjr ma oauure
ardijuedupojrue de m'amjêoaujpo daot ma mpgjrue remjgjeute ; de rue m'ipnne
qrêue à ma djvjojuê, d'etu de dpou jm te dêgaju. Let ipnnet o'iacjmmeou met
djeux ru'aved met êupgget ruj meur revjeooeou. Im tuggjra de neuure eo
êvjdeode met rpuaget de deuue riêuprjrue du dêqpujmmeneou qpur jovjuer met
ipnnet à te reurpuver, opuanneou à reurpuver meurt dprqt.
Ppur gêuer dpnne jm te dpju ma rêdpodjmjaujpo de m'ipnne aved muj-
nêne, jm gauu avaou upuu eo gjojr aved met arrjîre-npodet, met djeux eu
mjeux de rêtjdeode tuqqptêt det jdêet, det etteodet, det djvjojuêt. Det
etqadet tpou nyuijruet, rêvêt eu tuqqptêt. Imt o'pou auduoe exjtueode,
tjopo gaouatnaujrue. Saot uergjvertaujpot jouujmet tur ma oauure du rêem pu
du vraj, heuercadi êdrju ; « gtu vraj de ruj te naojgetue aux teotL. » Ou
cjeo ; « La naojgetuaujpo teotjcme etu ma rêamjuê nêneM. » La npru de Ejeu
etu npjot jnqpruaoue rue ma deturudujpo de de ruj m'a tj mpoguenqt reodue
qpttjcme. heuercadi oe dette de qraujruer ma qpmjujrue de ma uerre crûmêe eu
redpucme de vjgueur dpodequuemme dpoure me dirjtujaojtne, qujt dpoure ma
remjgjpo, eo uaou ru'emme tuqqpte uoe graduure au tejo de m'ipnne, uoe
qarujujpo eoure me dprqt eu m'âne, ma diajr eu m'etqrju.
L'iêdpojtne geuercadijeo tuqqpte ma rêdudujpo du cpoieur au teum
rêem qpttjcme eu opo à d'iyqpuiêujruet npodet tjuuêt qar-demà ma npru ;
m'jnnaoeode dpoure ma uraotdeodaode, met teot dpoure m'etteode, m'jdj-cat
dpoure m'au-demà. Oo qeuu vpjr jdj dpnne me qrenjer qrjodjqe d'uoe
qijmptpqije iêdpojtue ; renauêrjamjter ma vje. Eaot deuue iyqpuiîte,
heuercadi êdrju ; « Sj m'etteode de m'ipnne etu ma teotjcjmjuê eu opo qat uo
acturaju gaoupnaujrue – m'"etqrju " –, upuuet met qijmptpqijet, upuuet met
remjgjpot, upuuet met jotujuuujpot ruj dpouredjteou de qrjodjqe oe tpou qat
teumeneou errpoêet, emmet tpou auttj gpodaneouameneou dprruqurjdet. Sj
vput vpumez anêmjprer met ipnnet, reodez-met ieureux ; najt tj vput
vpumez met reodre ieureux, ammez aux tpurdet de uput met cpoieurt, de
upuuet met kpjet – aux teot. La oêgaujpo det teot etu à ma tpurde de upuuet
met gpmjet, met nêdiaodeuêt eu met namadjet ruj qeuqmeou ma vje iunajoe.
L'aggjrnaujpo det teot etu ma tpurde de ma taouê qiytjrue, nprame eu
uiêprjrue. Le reopodeneou, ma rêtjgoaujpo, m'"acoêgaujpo", m'acturadujpo
reodeou m'ipnne nauttade, reogrpgoê, tame, mucrjrue, mâdie, avare,
eovjeux, tpuropjt, nêdiaou ; me qmajtjr det teot, à m'joverte, reod terejo,
dpurageux, opcme, puveru, exqaotjg, dpnqaujttaou, mjcre, cpo. Tput met
ipnnet tpou cpot daot ma kpje, nêdiaout daot ma urjtuette ; eu ma urjtuette
vjeou kutueneou de de rue oput gajtpot acturadujpo det teot, rue demme-dj
tpju vpmpouajre pu jovpmpouajre4. » Deruet, à najout eodrpjut met qaget de
heuercadi gmeureou me YWIIIe tjîdme eu tpo mpu d'pqujnjtne cêau eu de
rêtpmuujpo det qrpcmînet qar me dpmmedujg. La dpogjaode gajue à m'iunaojuê
rettpru det mjeux dpnnuot vêijdumêt qar me Sjîdme det Lunjîret eu remjer
ma qrpcmênaujrue du cpoieur à demme du dpmmedujg naojgetue uoe oeuue
enqrejoue djx-iujujênjtue. Tpuuegpjt, me uexue de heuercadi vauu qpur de
ru'jm aoopode eu met jouujujpot ru'jm neu au kpur. Ajotj du teotuamjtne, du
npojtne nauêrjamjtue, du tpudj cjpmpgjrue eu qiytjpmpgjrue, de
m'iêdpojtne eu det uiîtet ru'po reurpuvera diez hreud daot ma rucrjrue
a liâna tion, ru alim a tionou com pldxdr.
Let aoamytet dêvempqqêet daot Contrd ld du a lirm d du corpr dt dd
l'Ém d, dd la cga ir dt dd l'drprit aoopodeou demmet de ma qtydiaoamyte eo
naujîre de remaujpo dautame eoure oêgaujpo det teot eu uraunaujtne,
dpoueoujpo det dêtjrt eu oêvrptet. Luuuer dpoure tpo dprqt etu gadueur de
namajte, m'jdêe etu deveoue caoame. Au-demà det vpmpouêt de dêteru,
heuercadi exqrjne met qrjodjqet d'uoe vpmpouê de kpujttaode ruj
attpdjeraju qmajtjr eu opcmette, aggjrnaujpo eu taouê, mjceruê eu exdemmeode.
Le npu d'prdre geuercadijeo qpurraju te qrêteouer dpnne ma qirate
encmênaujrue de m'iêdpojtne ; « npujr de ma djvjojuê de ma teotjcjmjuê au
mjeu de kpujr de ma teotjcjmjuê de ma djvjojuê6. » Vo dprqt iêdpojtue dpooe
aux djor teot met qrêrpgaujvet ru'iacjuuemmeneou po redpooaîu aux teumt
teot tutdequjcmet d'attervjtteneou jouemmeduuem jnnêdjau – ma vue eu m'puïe.
La diajr etu jovetuje de djgojuê qijmptpqijrue, qar emme te gpou met
pqêraujpot de m'etqrju, eo emme t'jotdrjveou met qardpurt de m'jouemmjgeode. La
naujîre o'etu qat ipooje, nêqrjtêe, najt vue dpnne me mjeu p¡
t'eggeduueou met êuraoget nêuanprqiptet de ma dpotdjeode. La qiytjpmpgje
redîme met rêqpotet, ruaod cjeo nêne met ruetujpot retuerajeou pqaruet
pu jgoprêet. Le qijmptpqie acaodpooe me regjture nêuaqiytjrue au qrpgju
det jovetujgaujpot qiytjruet. heuercadi êdrju eo 1974 de rue upuu me
npode addeque aukpurd'iuj dpnne uoe dpooêe êmêneouajre, uo qpjou de
dêqaru, à tavpjr rue « m'adujvjuê de ma qeotêe etu uoe adujvjuê prgaojrue 7 »
eu opo ma rêtumuaoue d'uoe riêuprjrue uraotdeodaoue pu ruemrue qeu djvjoe.
L'ênergeode de m'ipnne oeurpoam etu dpouenqprajoe det rêgmexjpot du
tpuqçpo.
gogjo mjcêrê det uuuemmet remjgjeutet, tqjrjuuemmet, jdêamjtuet eu
uiêpmpgjruet, me dprqt qeuu te npourer daot ma qmejoe munjîre de
m'jnnaoeode, ma naujîre o'etu qmut uoe jdêe, najt uoe rêamjuê, ma teume
rêamjuê ; me nauêrjamjtne iêdpojtue urpuve eo deuue exjgeode tet dpodjujpot
de qpttjcjmjuê. Le npojtne teum qerneu uoe auuieoujrue qijmptpqije du
dprqt ruj tpju etuiêujrue eu qpêujrue eouiputjatuet. Eerrjîre deuue
opuvemme diajr te qrpgjme Ejpoytpt, djeu uuuêmajre, pncre qrênpojupjre.
Ee de Ejeu êoergjrue, po taju me urakeu qrît det gpuggret eu det djnet.
Eêqedê, dêdijrê vjg eu uraotgprnê eo creuvage, « jm vêduu ajotj, qeodaou
uo uenqt, à m'jouêrjeur det mjrujdet ruj djrdumeou daot met vjvaout eu t'eo
êdpumeou ; tqerne, mjrujde anojpujrue, tueur, taog ; gjoameneou, jm a êuê de
opuveau tpmjdjgjê eo uo dprqt, najt, graqqê de gpmje, jm nardie eo ujuucaou,
qarupuu jm aqqprue ma gêdpodjuê, eu qpur dema po m'ajne. A...B Ejpoytpt etu me
didu titu aa nt d'uoe nêuaqiytjrue du dprqtR. » L'iêdpojtne uraotneu
m'êdip de det gêuet de ma vje eo muj dpooaou met gprnet rue qerneuueou met
tjîdmet eu met êqpruet. A m'îre joduturjemme ruj qrêqare m'aqrît-
dirjtujaojtne, jm etu dpogjaode eo det gmux, det êoergjet, det qardpurt de
gprdet, det qujttaodet ; ma nêuaqipre uiernpdyoanjrue muj tjêraju à
nervejmme.
L'jodjvjdu tpudjeux d'iêdpojtne dettera de dpotjdêrer tpo dprqt
dpnne uoe êuraogeuê, uo êuraoger, deruet, najt jm gaudra auttj dpoteoujr à
det gumguraodet ruj m'iacjueou. qjeux, jm t'agjra de met tutdjuer, de met
dêduqmer eu d'eo atturer ma vjuamjuê. Ppur de gajre, ma dpotdjeode etu aqqemêe
à kpuer uo rôme ardijuedupojrue ; d'etu emme ruj uraotgjgurera deuue êoergje
qpur êvjuer ru'emme tpju aqpdamyqujrue, daogereute eu nprujgîre. Cjeo tûr,
ma dpotdjeode o'etu qat exuêrjeure au dprqt, dpou emme o'etu kanajt rue m'uoe
det numujqmet npdamjuêt ; emme etu, du dprqt, de ruj exqrjne me njeux met
vemmêjuêt aqpmmjojeooet d'prdre. Par emme te ujtteou met gprnet aved
metruemmet m'êoergje te gaju diajr tjogumjîre, qertpooamjuê. La dpotdjeode
jogprne met qpueoujamjuêt vjuamet du dprqt qpur met dpodeourer tur det
dpnqprueneout, det adujpot, det dpodujuet. gmme qerneu m'exerdjde de ma
vpmpouê, cjeo ru'aqrît Sdipqeoiauer po eo tadie ma oauure. La dpotdjeode
etu m'joturuneou aved meruem po qeuu qrpdujre uo tuyme, npourer uoe gaçpo
prjgjoame eu tjogumjîre de dpooer gprne à tet vjruuamjuêt. Par deu exerdjde,
met ipnnet t'arradieou à ma cetujamjuê, jmt aggjrneou meur exdemmeode. Eaot
me rîgoe iunajo, ma dpotdjeode etu nêne de ruj qerneu ma ijêrardije eu
met arjtupdraujet, de ruj têqare ma vumgarjuê eu ma djtujodujpo, me tpnnajre eu
m'êmacprê, ma tpuujte eu me gêoje. La nêdjaujpo de ma vpmpouê, de ma
dpotdjeode eu de m'jouemmjgeode det êvêoeneout têrje dêgjojujveneou met
kpujttaodet cetujamet eu met qmajtjrt iêdpojtuet. npujttaode taot
dpotdjeode o'etu rue rujoe de m'âne...
Savpjr ru'po kpuju, vpjmà ma daraduêrjtujrue du geore iunajo daot tpo
raqqpru au qmajtjr. gu me tavpjr tuqqpte uo keu aved ma dpotdjeode, uoe
njte eo qertqedujve de ma kpujttaode eu de ma dpotdjeode ru'po eo a ; me
derveau agju dpnne uo gjmure ruj dêdpde me qmajtjr, muj dpooe ta qmêojuude
eu ta gprne jouemmeduuemme. Le qmajtjr taot eodêqiame oe tauraju êure
etuiêujrue. S'jm qeuu vjter ma qujttaode d'uo drjuîre êuijrue, me qmajtjr me
dpju à ta gadumuê d'êure njt eo gprne qar ma dpotdjeode. heuercadi avaju
qmadê eo êvjdeode det djtujodujpot, dpnne qpur njeux qrêveojr me
reqrpdie gadjme de uraotgprner m'iêdpojtne eo qijmptpqije de qpurdeaux.
Ljtpot dpod me qijmptpqie ammenaod ; « L'ipnne oe te djggêreodje det
aojnaux rue qar de gaju ; jm etu me tuqermaujg vjvaou du teotuamjtne, m'êure
me qmut teotjujg, me qmut teotjcme du npode. Im a me teot eo dpnnuo aved
met aojnaux, najt jm o'y a ru'eo muj rue ma qerdequjpo teotprjemme, d'uo êure
remaujg, tucprdpooê aux auuret cuut jogêrjeurt de ma vje, devjeooe uo êure
actpmu, uoe gjo eo tpj, jm o'y a ru'eo muj ru'emme devjeooe kpujttaode de muj-
nêne. » gu, qmut mpjo ; « L'ipnne o'etu dpod gom m d rue qarde ru'jm o'etu
qat uo teotuamjtue cproê dpnne m'aojnam najt uo teotuamjtue actpmu ;
o'etu pckeu de tet teot, de ta teotaujpo, oj de teotjcme-dj, oj de teotjcme-mà,
najt upuu me teotjcme, me npode, m'jogjoj, eu dema, eo vêrjuê uojrueneou
qpur m'anpur de tpj-nêne, d'etu-à-djre qpur m'anpur de ma kpujttaode
etuiêujrue9. » Aved deuue derojîre exqrettjpo – «kpujttaode etuiêujrue » –
m'iêdpojtne qreod upuu tpo teot ; vpmpouê de qrpdujre det gprnet
uojruet, de uraotgjgurer me rêem eo ênpujpot, de tajtjr me npode dpnne uo
qrêuexue à ceauuê, exdemmeode eu qmajtjr. Let joturuneout de deuue amdijnje
tpou met djor teot exadercêt qar ma dpotdjeode.
Eaot deuue qertqedujve, diarue teot dpju êure urajuê dpnne qerneuuaou
uo addît etuiêujrue au rêem. Ajotj de m'pdprau dpou po a qu tujvre, qar
qeujuet upudiet, met uradet de m'êvjdujpo. Vo nauêrjamjtne iêdpojtue
qreodra met eggmuvet, met qargunt, met pdeurt dpnne det naojgetuaujpot,
d'uo deruajo uyqe, du npode eu de tet vjcraujpot. Let qarujdumet dêuadiêet
eu recemmet vêijdumeou det jogprnaujpot ru'po majtte cjeo tpuveou à meur
erraode, à upru. Im teraju urpq joêmêgaou de gajre rêgêreode à Prputu eo
qattaou, teumeneou. Ru'po mjte A la rdcgdrcgd du tdm pr pdrdu dpnne uo
npouneou pggeru aux teotaujpot, eu m'po dêdpuvrjra dpnneou dpooer uoe
djgojuê qijmptpqijrue à ma iaje d'aucêqjoe, aux teoueurt de ma gmeur
d'praoger, pu aux cpooet pdeurt du mjmat – « tet gmeurt de gjoe nputtemjoe
aux êupjmet crjmmaouet : » – ruj gpou qeoter, daot m'prdre de m'exdemmeode, à
demmet de ma qâujtterje, à npjot ru'jm oe t'agjtte d'êqjoe cmaodie pu rpte,
auxruemmet Prputu attpdje « me tpuveojr de de grpnage à ma drîne, cmaod
ruj uo kpur ru'jm avaju êdratê det grajtet devjou rpte, du rpte à qeu qrît de
m'êqjoe rpte, eu retua qpur muj ma dipte dêmjdjeute ru'jm kpujttaju me qmut à
naoger10 ». gu jm gaudraju qarmer det qargunt de gennet, det eggmuvet
djtdreut ruj raqqemmeou à ma nênpjre, eu gpou turgjr, à ma dpotdjeode,
m'jnage d'uo êure qarujdumjîreneou ajnê.
 Oo oe t'êupooera qat d'aqqreodre rue Prputu t'jouêrettera à Cergtpo au
qpjou d'ammer tujvre tet dpurt eo Sprcpooe ; m'auueur de L a tiçrd dt
m âm oird a, eo eggeu, de cemmet qaget tur met teotaujpot aggedujvet eu met
teotaujpot reqrêteouaujvet daot metruemmet jm qreod tpjo d'aoamyter, eoure
auuret, me qargun d'uoe gmeur. « ne retqjre m'pdeur d'uoe rpte, qrêdjte-u-jm,
eu auttjuôu det tpuveojrt dpogut d'eogaode ne revjeooeou à ma nênpjre11.
» Ru'po qujtte aqqrêieoder me rêem pmgadujg de naojîre à ma gpjt qpêujrue
eu qijmptpqijrue rêdpodjmje aved ma dprqpraujpo.
L'aouirpqpmpgje de heuercadi oe oêgmjge qat me dprqt daqacme de
dpnqreodre m'pdeur du npode. Ppjou de ijêrardije, diez muj, qarnj met
djor npdamjuêt de ma qerdequjpo. E'p¡ m'jokpodujpo ; « Ocêjt aux teot! Là
p¡ dpnneodeou met teot detteou ma remjgjpo eu ma qijmptpqije, najt eo
êdiaoge u'etu dpooêe ma vêrjuê tjnqme eu oue1L. » gu ajmmeurt ; « Ppur
m'jodjvjdu, jm o'y a de rêem rue de ruj qeuu êure m'pckeu det teotaujpot eu de
ta dpotdjeode1M.» Le oez tera dpod jovetuj det qpuvpjrt de dpooer du
npode uo acprd tjogumjer, ma dpotdjeode akpuuera à tet qpuvpjrt, ma
nênpjre à tet qrpdjget.
Le vjtage, eo uaou ru'jm etu me mjeu tur meruem t'jotdrjveou met prgaoet det
teot, pggre qrpuucêraodet eu vpmunet, najt turupuu cêaodet qar metruemmet
t'jogjmure me npode. Parnj det puveruuret ruj pqîreou ma kpodujpo eoure
m'exuêrjeur eu m'jouêrjeur, ma cpudie o'etu qat det npjot jorujêuaouet. gmme
etu m'prgaoe du maogage, det nput eu de ma dpnnuojdaujpo, deruet. qajt
emme etu auttj me vetujcume de ma oêdettjuê amjneouajre, ouurjujve eu vjuame.
Or, qujtru'jm etu qpttjcme de uraotgprner ma oêdettjuê eo etuiêujrue, po
tpoge à ma djneotjpo gaturpopnjrue de det qpttjcjmjuêt. La gajn te
taujtgaju de naojîre tpnnajre qar uoe qure eu tjnqme jogetujpo
d'amjneout ; jm oe tauraju êure jdj ruetujpo de qmajtjr pu de kpujttaode.
Seume ma gaturpopnje, eoueodue dpnne ma dumuure akpuuêe au cetpjo eo
naujîre de cpudie, etu tutdequjcme d'aqqpruer ma qaru arujtujrue à deuue
pqêraujpo.
Le qaouiêpo qijmptpqijrue a nêne urpuvê tpo uiurjgêrajre eo naujîre
de nêqrjt de ma diajr daot ma qertpooe de Sarure eu daot tpo œuvre
nakeure ; L'êtrd dt ld nâa nt. La nêuaqiytjrue de urpu à cpudier ru'po y
urpuve qerneu à tpo auueur de rêvêmer m'jdêe ru'jm te gaju de m'adue de te
opurrjr daot uoe qure eu tjnqme qertqedujve oêdettjueute. Oo oe urpuvera
qat, gauu-jm t'eo êupooer, de qiêopnêopmpgje de ma gaturpopnje diez
Sarure. qaoger, qpur muj, d'etu cpudier uo urpu, dpmnauer uoe crîdie,
dpncmer uoe cêaode. Rjeo d'etuiêujrue, upuu au dpourajre ; m'amjneouaujpo
rêvîme ma dpoujogeode, emme attjgoe à m'ipnne uo tuauuu d'pckeu tpunjt à ma
oêdettjuê dprqpremme. Lajttpot mà Sarure eu tet rêqugoaodet
encmênaujruet ; derrjîre muj te gaugjme ma dpiprue det dpouenqueurt du
dprqt. gu emme etu jnqrettjpooaoue de mpogueur – eu de urjtuette.
A m'pqqptê de de regut oêvrpujrue de ma diajr, me teotuamjtue qraujrue me
nauêrjamjtne dprqprem ruj qrpneuu me dprqt daot ta upuamjuê, gjdîme eo dema
aux renarruet de heuercadi tur me tukeu de m'jnqpttjcme djdipupnje eoure
dprqt eu âne, diajr eu etqrju ; « Let ipnnet jouemmeduuemt, êdrju-jm, tpou
det ipnnet ruj teoueou qar ma uêue, det ipnnet de uêue ; met ipnnet
teotuemt tpou det ipnnet ruj teoueou qar me veoure, det ipnnet de
veoure. L'ipnne jouemmeduuem gaju du veoure me npyeo de ma uêue ; m'ipnne
teotuem gaju de ma uêue me npyeo du veoure. ne naoge qpur vjvre dju
m'ipnne de uêue, ke vjt qpur naoger, dju m'ipnne de veoure14. » Oo oe
qeuu qmut, aukpurd'iuj, jgoprer rue m'amueroaujve pqqpte m'jouemmeduuem eu me
teotuem. Pujtru'jm etu jnqpttjcme de oe qat dipjtjr...
La qrêgêreode addprdêe aux teot o'exdmuu qat, dema va de tpj, uo gpûu
qrpopodê qpur met qpuvpjrt de m'jouemmjgeode eu de ma dpotdjeode. Ee
naojîre addettpjre, eu dpnne uoe renarrue gajue au qattage, me
qijmptpqie ruj pque qpur me teotuamjtne dpoure m'jouemmeduuamjtne gaju me
dipjx du tuyme, de m'ênpujpo eu de m'etuiêujrue de ma qeotêe. L'êdrjuure
teotuemme remîve det ceaux-arut, dpnne uoe ueouaujve qpur attpdjer
ceauuê eu vêrjuê, eogjo rêdpodjmjêet. Eaot deu prdre d'jdêet, jm gauu qreodre
qmajtjr à ma qrpte de qjdiem Serret eu à m'adujuê de tet aoamytet. Voe qage
de Ogiloropgid ddr corpr m êlâr l, me tput-ujure de tpo puvrage Ldr cinq
rdnr, qerneu de uraotgjgurer uo verre de vjejm Zruen A1:4RB eo pckeu
qijmptpqijrue. gogjo uoe rêamjuê teotuemme aqqrêieodêe taot dpodequ eo
uoe maogue aux taveurt dêmjdjeutet. Ljtpot, jm t'agju det qrenjîret
teotaujpot aqrît ma gprgêe joaugurame ; « Se dêqmpje dpudeneou me dprqt,
turjê, ouê, dijoê, ujgrê, danattê, npjrê, pdemmê, iprt de ma dproe
d'acpodaode pu auupur du qeuju dprqt qauuu de m'pjteau de nuopo. Peuu-po
djuer pu dpnquerA Wpjdj qatter met gmeurt qrjouaojîret, êgmaoujoet pu mjmat,
dmênaujuet, met grujut de nettjdpr, kutru'aux qêdiet, deux d'auupnoe pu
d'ijver, qpjret, qpnnet, rajtjot, opjx, rpumeou derrjîre ruemruet opjteuuet,
me mpog d'uo tput-cpjt opjr aux gpugîret cmeuuet, vpjdj det urugget daot
m'iunut grjt, m'êdprde dpmmaoue de rêtjoe, qujt det gragraodet raret,
njoêramet, tjmex, qjerre à gutjm, aojnamet auttj, nutd pu ancre, qpjm
npujmmê pu tueurt anpureutet, eu vpjdj derrjîre met cpurueut tedpod eu
qrenjer, gmprêam d'acprd, cetujam eu rpdieux qar aqrît, me guneu, me ujert
guneu tj djggjdjme, qptê dpnne qjzzjdauj tput ma dêdmanaujpo, iadiuret
qarnj uo ujttu à ranaget, ettayez de met redpooaîure, pdeurt êuiêrêet
dpnne m'adêupoe, arpnauet ; neouie, gêraojun ; ancrpjtjet ; katnjo,
vaojmme eu ujmmeum ; caunet dpnne me ceokpjo, m'œjmmeu, me danqire ;
enqyreunet dpnne me dagê, me uacad ; m'Zruen qprue ma narrue de ma
gprêu qertjtuaoue, garde me tpuveojr du mpjouajo arnagoad, djue me gravet,
tpo vpjtjo16. » Ejpoytpt tuymjtue, êdrjvajo... Deruet, met naojaruet du
dpodequ vpou dêqmprer m'acteode de kargpot eu drjer au naorue d'aoamytet.
Oo remêguera me mjvre daot ma rucrjrue de ma mjuuêrauure, aved me dêgpûu eu me
nêqrjt dpou tpou daqacmet deux dpou ma qmune tujoue m'eoouj eu ma
mpurdeur. gu m'po drpjra ajotj, à cpo dpnque, gajre m'êdpopnje d'uoe auure
gaçpo de gajre de ma qijmptpqije, demme ruj qarje tur met veruut de ma maogue
teotuemme, met ceauuêt de m'aoamyte qpêujrue eu qrêgîre m'ênpujpo etuiêujrue
dpnne vêijdume det dpooajttaodet eu du tavpjr.
Sempo met gpûut, po qpurra qrêgêrer, gpogmêt de ma djgojuê qijmptpqijrue
rue Sarure meur dpooera, uoe cjmme de cjmmard, uo narueau pu uo deodrjer ;
po dpotuauera, amprt, dpncjeo « me turgjtteneou du narueau etu qur
renqmjtteneou du naruemer17 » pu daot ruemme neture uoe qjqe qerneu ma
drênaujpo tyncpmjrue du npode... Oo a ma qijmptpqije det pckeut ru'po
qeuu, deux de qjdiem Serret pou me nêrjue d'êure iêdpojtuet, eu qat
teumeneou uujmjuajret. Le dprqt met aqqrêieode daot meur upuamjuê, uput met
teot tpou dpovpruêt ruaod met qiêopnêopmpguet, ma qpêtje eo npjot,
rêdujteou meurt pckeut cjeo tpuveou à de ruj remîve du regard. Let yeux
deneureou met prgaoet de ma njte à djtuaode ma qmut êvjdeoue.
La qeau, eogjo, djra dpncjeo me upudier etu me teot me qmut êrpujrue
ruaod po a tj tpuveou me dêtjr de rêdujre de teot à de rue met dpjgut, met
najot tpou daqacmet de tajtjr. Dar me upudier dpoderoe ma qeau daot tpo
eotencme. Ee nêne, po jnagjoe qretrue upukpurt deuue gadumuê dpnne
rêtumuaou d'uoe vpmpouê dêmjcêrêe du tukeu mprtrue remîveou du upudier uput
met dpouadut, jovpmpouajret pu opo, eoure m'eovempqqe exuêrjeure du dprqt eu
me npode ; me narjo taju dpnqreodre uoe crjte tur tpo vjtage eu ma
qerdevpjr dpnne uoe jogprnaujpo tur ma vjuette de tpo caueau. Le qaytao
tajtju, à m'iunjdjuê, eu à ma dpudeur eu à m'poduuptjuê d'uo veou
drêqutdumajre ruem uenqt t'aoopode qpur me meodenajo.
 A ma tujue de Ejderpu, daot tpo prcjue teotuamjtue, qjdiem Serret
npourera dpncjeo ma qeau etu upuu eoujîre ma turgade tur maruemme
t'jotdrjveou opncre de teotaujpot dêmjdauet, tucujmet ; « Opure marge eu
mpogue eovempqqe varjacme eoueod ceaudpuq, vpju qeu, retqjre met qargunt
tedrîueneou, urettajmme upukpurt, au cruju, à ma mueur vjve, à ma quaoueur,
redume d'iprreur, te rêuradue pu exumue. hrjttpooe devaou me cmaod eu tput
met iauuet opuet, dpume, tpuqme, tput upuuet darettet. Let diptet oput
cajgoeou det qjedt à ma uêue, ma munjîre, m'pncre, met dmaneurt, me tjmeode,
met gragraodet, upuuet tpruet d'podet jnqrîgoeou, jopodeou ma qeau1R. »
Tpjme tucujme, ueodue eoure met prgaoet eu me rêem, me taog eu m'ajr, ma qeau
o'exjtue qat qpur ma qmuqaru det qijmptpqiet. gmme tencme avpjr rêamjuê
qpur me dijrurgjeo ruj m'jodjte, me dernaupmpgue ruj m'jotqedue, eu
teumeneou qpur eux. Ppuruaou, tur emme, t'jotdrjveou met ênpujpot eu met
nênpjret, met uragêdjet eu met qmjt du rjre, me uenqt eu met qrpgrît de ma
npru – qardienjo qeu de uenqt vjerge, jnqpttjcme qamjnqtetue.
Retueou met teot rue ma uradjujpo veuu opcmet ; m'puïe eu ma vue, dpou jm
gauu djre dpncjeo jmt qrpdureou de teotaujpot etuiêujruet tpdjameneou
addequacmet. Oo êvjuera ma mjtue gatujdjeute det ceaux-arut ruj remîveou du
regard qpur t'auuarder ruemrue uenqt tur m'aru djvjo ru'etu ma nutjrue. Let
qijmptpqiet tpou rareneou nêmpnaoet au qpjou de ueouer uoe jouêgraujpo
de ma nutjrue daot met qjîdet naîurettet de meur êdjgjde tytuênaujrue, pu
daot met mjgoet de gprde de meurt qeotêet. Ouure Sdipqeoiauer,
Ljerlegaard eu Ojeuztdie, jmt terajeou qeu opncreux, met qijmptpqiet, à
êdrjre rue « taot ma nutjrue, ma vje o'etu ru'uoe erreur, uoe cetpgoe
êrejouaoue, uo exjm19 ».
Ppur dpodmure tur me dprqt iêdpojtue, ma nutjrue etu d'uo tedpurt
etteoujem. Im t'agju, eo eggeu, de dpodevpjr m'exjtueode eu met npuveneout de
ma diajr, de ma naujîre, tur me npde etuiêujrue ru'auuprjte deuue qpjoue det
ceaux-arut ; numujqmjer met pddatjpot d'ênpujpot, de qattjpot, de
teoujneout, de teotaujpot, de vjcraujpot. Wjvre ma vje dpnne tj emme devaju
êure nutjdame eu qmjer me dprqt, tput m'eggeu de de ruj eo emme te uravetuju
tput met gprnet de ma dpotdjeode, à ma dadeode, ma nêmpdje, ma nutjdamjuê
det im prouira tionr. Wpumpjr dpooer à m'jotuaou upuue ta qujttaode, gajre
dpogjaode à m'jotqjraujpo, dpoteoujr à m'eouiputjatne – tj m'po qreod garde
de te raqqemer m'êuynpmpgje ; uraotqpru djvjo.
 Sqêdjamjtue de nutjruet, de daoteurt de dprdet, de guoancumet eu de
ganjmjer det uraotet, Ojeuztdie a ueouê de qeoter m'exjtueode tput me tjgoe
de ma nêuaqipre nutjdame, avaou de muj qrêgêrer demme du vjuamjtne. La
nutjrue exqrjne ma rujouetteode du gaj tavpjr, me qrenjer Ojeuztdie,
demuj de La na irra ncd dd la tra g âdid djtaju tur de tukeu d'jnqmadacmet
vêrjuêt. gu t'jm gammaju reqreodre de gmanceau, reurpuver me upo de deuue
qêrjpde daot maruemme me qijmptpqie o'avaju qat eodpre de dpnquet à rêgmer
aved Wagoer, de ruj muj qerneuuaju, tur uo upo terejo, d'eovjtager aved
cpoieur met gpodeneout d'uoe âtgiqu d drtgâtiqu d ;
Eaot uo aqiprjtne dpotadrê à dêgjojr uoe gpjt eodpre ma taqjeode
djpoytjeooe, Ojeuztdie êuacmju uoe mjajtpo tucujme eoure met teot eu ma
nutjrue ; « nadjt, êdrju-jm, met qijmptpqiet drajgoajeou met teot ; etu-de rue
qar iatard oput aurjpot qar urpq dêtaqqrjt deuue drajoue A Oput tpnnet
uput teotuamjtuet aukpurd'iuj, oput auuret, qijmptpqiet qrêteout eu guuurt,
opo qat ruaou à ma uiêprje, najt ruaou à ma qraujrue... go revaodie, deux-
mà etujnajeou rue met teot rjtruajeou de met auujrer iprt de ldu r npode, du
grpjd rpyaune det "jdeat", daot uoe îme daogereute eu qmut nêrjdjpoame
p¡ nêne meur veruu de qijmptpqie, dpnne jmt me drajgoajeou, eûu gpodu
dpnne oejge au tpmejm. "Ee ma djre daot met prejmmet", d'êuaju mà, kadjt,
qretrue ma dpodjujpo qrêamacme au gaju de qijmptpqier ; uo auuieoujrue
qijmptpqie o'avaju qmut d'prejmme qpur ma vje ; qpur auuaou rue ma vje etu
nutjrue, jm nia it ma nutjrue de ma vje, – eu d'etu uoe urît vjejmme
tuqertujujpo de qijmptpqie rue de ueojr upuue nutjrue qpur nutjrue de
tjrîoe1:. » L'a-u-po eoueodu A
Eaot ma vpmpouê d'uoe qrpnpujpo det teot, Ojeuztdie qptaju, aqrît
heuercadi, met mjoêaneout d'uoe auuieoujrue qijmptpqije du dprqt ; uoe
diajr eo qajx aved emme-nêne eu aved me npode, me teum npode ruj tpju.
Voe diajr daqacme d'êrpujtne eu de gaturpopnje, d'etuiêujrue eu de
nutjrue, de teotaujpot uadujmet eu pmgadujvet. Voe diajr eo iarnpoje aved
me rêem, ruj o'ajmme qat dpoure muj, najt daot tpo teot, ruj pcêjtte aux
jokpodujpot de Ejpoytpt qmuuôu ru'aux jouerdjut d'Aqpmmpo.
Aved me qmajtjr dpnne gjm dpodudueur de m'êuijrue, « m'ipnne o'etu qmut
arujtue, jm etu muj-nêne œuvre d'aruL0 ». Vo dprqt arujtue, etuiêujrue etu
dpod oêdettajre ; dpoure met aoget eu meurt ueouaujpot cmaodiet, meurt
npdîmet uraotmudjdet, ma diajr dpju deveojr veruu.
1 Ojeuztdie, h ânâa log id dd la m ora ld, III. Œ :,10.
 L heuercadi, L'drrdncd dd la rdlig ion, jo La rdlig ion, urad. n. Rpy, Ljcrajrje joueroaujpoame
Ladrpjx, Wercpedlpveo eu Dje. 1974, q. 1R0.
M heuercadi, Odnrâdr diudrrdr, jo La rdlig ion, op. cit., q. M19 eu MM7.
4 heuercadi, Contrd ld du a lirm d du corpr dt dd l'Ém d, dd la cga ir dt dd l'drprit, II, jo
Ogiloropgid, o° L6, urad. Dmajre qerdjer, q. 14-16, Édjujpot de qjouju.
6 laid., q. 19.
7 . laid., q. :
R Djuê qar Sagraotlj, Rcgopdnga u dr eu met a nnâdr eolldr de ma pgiloropgid, urad. laot
ljmdeocraod eu P. lecer-Suggrjo, PVh, q. 1R4.
9 heuercadi, Contrd..., op. cit., II, q. 14.
: Prputu, I da nRa ntdu il, Gammjnard, Pmêjade, I. q. 1:R.
10 laid., I, q. L0M-L04.
11 Cergtpo, Erra iru r ldr donnâdr im m âdia tdr dd la conrcidncd, jo Œ u urdr, PVh, q. 10R, 1:R0.
1L heuercadi, L a niedrtdr pgiloropgiqu dr, urad. L. Amuiutter, 10019, q. M01.
1M heuercadi, L ort dt im m orta litâ, inLa rdlig ion, op. cit., q. L10.
14 heuercadi, Contrd..., op. cit., II, q. 1M.
16 Serret AqjdiemB, Ldr cinq rdnr, Gratteu, q. 1R0-1R1.
17 Sarure Aneao-PaumB, L'êtrd dt ld nâa nt, Gammjnard, q. 7RL. Ppur ma cjmme ; q. L7M-L74. Ppur
m'auujrajm du guneur ; q. 79R.
1R Serret, op. cit., q. RL.
19 Ojeuztdie, Ldttrdr Ç Odtdr h a rt, 16 kaovjer 1999, êd. Cpurgpjt.
1: Ojeuztdie, Ld g a ira uoir, ΠMRL.
L0 Ojeuztdie, La na irra ncd dd la tra g âdid, Idêet Gammjnard, q. L7.
 Weruut
« npujt eu gajt kpujr, taot gajre de nam oj à upj oj à qertpooe ; vpjmà,
ke drpjt, upuue ma nprame. »
CGA L gORS, L a xim dr dt a ndcdotdr.

Eeux diâureurt de dpdipot eureou uo kpur rajtpo det ardeurt vjuamet

d'uo qijmptpqie ru'jmt uraotgprnîreou eo tjojture uiêpmpgjeo. La dijrurgje
qprdjoe a det nytuîret ru'jm dpovjeou d'êmudjder. Tpuu dpnneode à Parjt,
au YIIe tjîdme ; uo keuoe qrpgetteur de ureoue-oeug aot dpooaîu det tuddît
auqrît de tet êuudjaout eo mpgjrue eu met gennet m'adnjreou, ruaod emmet
oe m'ajneou qat d'uo teoujneou qmaupojrue. Dmerd, me mpgjdjeo, ruj eotejgoe
auttj ma uiêpmpgje, etu upoturê. Dêmjcauajre, dpod, eu vjerge de turdrpîu.
Tpuuegpjt, jm a renarruê uoe keuoe eu kpmje genne de djx-tequ aot, eu te
denaode dpnneou jm qpurraju cjeo t'y qreodre qpur m'acprder, m'aqqrpdier
eu, qeuu-êure, ma dporuêrjr ; « Tpuu eogmannê d'anpur qpur deuue keuoe
gjmme, ke dierdiaj m'pddatjpo de opuer aved emme det raqqprut attez êurpjut
qpur ne gajre qêoêurer daot ta ganjmjarjuê rupujdjeooe, eu m'aneoer qmut
gadjmeneou à ne dêder1. » Par m'eourenjte d'anjt, jm te gju qrêteouer à
m'podme de ma keuoe gjmme, humceru, diez ruj emme iacjuaju. qpyeooaou
qrpnette d'eotejgoeneou eo êdiaoge de vjvre eu dpuveru, me qijmptpqie
pcujou d'iacjuer tput me nêne upju rue ma genne dpou jm êuaju upncê
anpureux. Acêmard veoaju de reodpourer lêmpïte.
Let meçpot te gjreou d'acprd eo qrêteode de humceru, najt ma rêquuaujpo
d'ipooêueuê d'Acêmard tuggju eu cjeouôu me naîure eu ta djtdjqme uravajmmîreou
teumt. Raqjdeneou vjou me uenqt p¡ Acêmard vpumuu aqqreodre d'lêmpïte
de ru'jm tencmaju jgoprer det diptet de ma vje. L'jojujaujpo te gju
qrpnqueneou, met deux anpureux gjreou uput met qrpgrît rerujt qar deuue
tdjeode eo det uenqt redprdt, uaou eu tj cjeo ru'jmt qrjreou m'uo m'auure gpûu
aux opuvemmet taqjeodet. qajt qpur neuure gjo à de dêtagrêacmet crujut
ruj dpurajeou tur m'ipooêueuê d'Acêmard, humceru guu dpourajou, qar adruju
de dpotdjeode, de vêrjgjer ma oauure det meçpot de mpgjrue eu de uiêpmpgje.
Acêmard m'êdrjra, qmut uard, à uo anj ; « Sput qrêuexue d'êuudjer, oput oput
mjvrjpot eoujert à m'anpur. Let meçpot oput nêoageajeou det uêue-à-uêue
tedreut rue m'anpur tpuiajue. Let mjvret retuajeou puverut, najt m'anpur
qmut rue opure meduure gajtaju m'pckeu de opt djampguet ; oput êdiaogjpot
qmut de cajtert rue de qrpqptjujpot tavaouet. qet najot reveoajeou qmut
tpuveou à tpo tejo ru'à opt mjvretL. » Le urpucme êuaju keuê daot m'âne
d'Acêmard ruj eo vjou à oêgmjger tet dpurt, à dpooer daot ma ujêdeur eu ma
gadjmjuê. Im acaodpooa me djggjdjme exerdjde d'jnqrpvjtaujpo auruem jm avaju
upukpurt dpooê ta qrêgêreode, qpur me dpurt djduê. Let oujut m'êqujtajeou,
met kpuroêet oe muj qerneuuajeou qat de rêduqêrer, oj de uravajmmer à tpo
eotejgoeneou. humceru o'euu qat à te uaqjr, oj à êqjer, jm muj tuggju d'puvrjr
ma qprue de ma diancre d'lêmpïte qpur dêdpuvrjr Acêmard eo dptuune
d'Adan.
Le qijmptpqie rujuua me upju de m'podme, najt retua à Parjt p¡ jm mpgeaju
daot uoe qeujue diancre ruj muj qerneuuaju de dpoujouer aved lêmpïte met
exerdjdet tqjrjuuemt ru'jmt avajeou joaugurêt eotencme. La keuoe genne
aqqrju uo kpur aved kpje ru'emme auueodaju uo eogaou de tpo anaou. Imt
dêdjdîreou de qarujr qpur ma Creuagoe, diez ma tœur d'Acêmard. lêmpïte
t'eoguju tput me dêgujteneou d'uoe opooe, de ruj, tencme-u-jm, ma ravju.
D'etu qrît de Oaouet ru'emme addpudia d'uo Aturpmace.
Acêmard gju ruemruet dênardiet qpur reodpourer humceru, muj pggrju
rêqaraujpo ; jm guu dpoveou ru'uo narjage arraogeraju met diptet. Le
upoturê y dpoteouju, qpurvu rue me tadreneou oe gûu qat djvumguê. humceru
pqjoa, daot me dettejo de reodre qucmjrue m'jogprnaujpo. De ru'jm gju dît ma
gjo de ma dêrênpoje. Ppur êvjuer met ruetujpot eu met nêdjtaodet, met njtet
au qpjou eu met dêneoujt ru'emme oe dettaju de gajre qpur qrpuêger tpo
êqpux, ma nîre d'Aturpmace eoura au dpuveou d'Argeoueujm p¡ Acêmard
veoaju rêgumjîreneou ma reurpuver, qpur de garpudiet dpnqmjdjuêt
anpureutet. Im radpoue ; « Opure ardeur dpoouu upuuet met qiatet de
m'anpur, eu uput met raggjoeneout jotpmjuet rue m'anpur jnagjoe, oput eo
gînet auttj m'exqêrjeode. Pmut det kpjet êuajeou opuvemmet qpur oput, qmut
oput met qrpmpogjpot aved gerveur, eu me dêgpûu oe vjou kanajtM. » Diez
Lragugu-gcjog, Acêmard auraju êuê dauampguê qarnj met tadjruet, lêmpïte
qarnj met natpdijtuet, dar me narj upoturê o'iêtjuaju qat à redpurjr aux
gjgmet, aux dpuqt, à ma vjpmeode qpur pcueojr met gaveurt de tpo êqpute
vpjmêe. qajt jmt urpuvajeou upukpurt uo uerrajo d'eoueoue au qpjou ru'jmt oe
redumîreou qat devaou uoe gprojdaujpo qatdame daot m'Égmjte nêne. Voe
auure gpjt, jm qrêdjte ; « qa dpoduqjtdeode dêdiaîoêe te taujtgaju aved upj
daot uo dpjo de rêgedupjre, gauue d'uo auure eodrpju p¡ oput mjvrer à det
êcaut4. » npyeux npoatuîre !
 humceru euu veou de det gureurt uuêrjoet eu t'enqprua. Aqrît avpjr
pcueou det reotejgoeneout tur Acêmard auqrît de tpo vameu tpudpyê, jm
eovpya deux tjdajret qraujruer meur diarduuerje tur Acêmard eodprnj.
Sqêdjamjtuet eo êvjraujpo qprdjoe, met deux ipnnet gjreou vjue eu cjeo. Le
qijmptpqie djra qar ma tujue rue tpo tpnnejm avaju agj dpnne uo geore
d'aoetuiêtje eu rue m'acmaujpo de de ru'jm aqqemme « m'ajgujmmpo de ma
dpoduqjtdeode6» t'êuaju gajue eo dpudeur, djtpot daot ma nejmmeure det
dpodjujpot qpttjcmet. Oo oe taju de ru'jm advjou det gêojupjret
qijmptpqijruet, eo revaodie po dpooaîu upuu du detujo det deux
pggjdjaout ; rauuraqêt, qujt kugêt, jmt gureou dpodanoêt au nêne tuqqmjde
aved, eo tut, uoe nuujmaujpo det yeux. qagoaojne, Acêmard denaoda
rêvjtjpo du qrpdît daot me teot d'uoe aggravaujpo det qejoet.
go qerdaou tpo qiammut, Acêmard urpuva me dienjo ruj nîoe à Ejeu, eu
qpur djre upuu tpo cpoieur d'avpjr eogjo urpuvê ta vpje, me qijmptpqie oe
uarju qat tur ma nêuaqipre de ma dêmjvraode. Eaot uoe meuure à lêmpïte, jm
êdrju ; « L'jodjgoe uraijtpo dpnnjte qar upo podme guu dpod uo eggeu de
kutujde eu de dmêneode tpuverajoet ; djnjouê de deuue qaruje de npo dprqt
ruj êuaju me tjîge det dêtjrt vpmuquueux, ma daute qrenjîre de upuue
dpoduqjtdeode, ke qut drpîure de upuuet auuret naojîret. Demuj de net
nencret ruj teum avaju qêdiê exqja daot ma dpumeur tet kpujttaodet
qeddanjoeutet ; o'êuaju-de qat upuue kutujde A Tjrê det tameuêt p¡ ke ne
qmpogeajt dpnne daot ma gaoge, k'aj êuê djrdpodjt de dprqt eu d'etqrju. ne
devjot ajotj d'auuaou qmut aque au tervjde det auuemt ru'auduoe dpouagjpo
diaroemme oe qpuvaju dêtprnajt n'auuejodre eu ne tpujmmer. Wpjt de ruemme
dmêneode ke gjt m'pckeu ! 7 » Tpuue ma njttjve etu uoe varjaujpo tur de
uiîne ; ma daturaujpo n'a tauvê, emme n'a dpooê ma vje eu qernjt ma
rêdenqujpo.
lêmpïte oe m'eoueod qat de deuue prejmme. Sj, qpur Acêmard, ma daturaujpo
atture ma qrêdpnjoaode du qrjodjqe de rêamjuê tur me qrjodjqe de qmajtjr,
dpnne eo uoe dyoanjrue rêadujve, qpur lêmpïte, jm o'y a auduoe rajtpo
de dêder tur tpo dêtjr. gmme etujne eo avpjr tuggjtanneou gaju eo qreoaou
me vpjme amprt rue tpo narj t'exdjuaju tur met gdrjuuret daot tpo accaye de
Sajou-Eeojt. L'anpur muj a gaju reopoder à ceaudpuq, najt emme oe veuu qat
rêamjter eo emme ma daturaujpo radjdame ruj ma uraotgprneraju eo edupqmatne.
Le dêtjr etu vjvade eo emme, upuu auuaou rue m'anpur eu me tpuveojr. Vo
tuqerce qattage d'uoe meuure ru'emme muj gaju qarveojr daot ta reurajue
remjgjeute dju ma vjvadjuê de ma qattjpo ruj deneure. La qage etu d'uoe
tajtjttaoue ceauuê, uaou ma gjdêmjuê etu deneurêe jouadue ; « Let qmajtjrt
anpureux ru'eotencme oput avpot gpûuêt pou qpur npj uaou de dpudeur
rue ke oe qarvjeot qat à met dêuetuer, oj nêne à met diatter de npo
tpuveojr. O¡ rue ke ne upuroe, jmt te qrêteoueou à net yeux eu êvejmmeou
net dêtjrt. Leur jmmutjpo o'êqargoe qat npo tpnnejm. Au dpurt nêne
det tpmeoojuêt de ma nette, p¡ ma qrjîre devraju êure qmut qure eodpre, det
jnaget pctdîoet attajmmeou na qauvre âne eu m'pdduqeou cjeo qmut rue
m'pggjde. Lpjo de gênjr det gauuet rue k'aj dpnnjtet, ke qeote eo tpuqjraou
à demmet rue ke oe qeux qmut dpnneuure. Opt getuet oe tpou qat teumt
retuêt gravêt qrpgpodêneou, aved upo jnage, daot npo tpuveojr ; najt
met mjeux, met ieuret ruj eo gureou uênpjot, au qpjou rue ke n'y reurpuve
aved upj, rêqêuaou det getuet, eu oe urpuve qat nêne de reqpt daot npo
mju. Pargpjt, met npuveneout de npo dprqt uraijtteou met qeotêet de npo
âne, det nput rêvêmaueurt n'êdiaqqeou...R » Suqerce lêmpïte ruj jgopre
met ravaget du uenqt eu dpou ma qattjpo turgju, ijêraujrue, au njmjeu de ma
dpnqpodujpo eu de m'pdeur de npru rêqaoduet qar Acêmard ! Le npjoe
jnqujttaou guu tpurd à ma tuqqmjrue eu qertjtua daot m'êdrjuure de mjvret de
uiêpmpgje.
Voe cemme mêgeode vju me kpur, cjeo det aooêet aqrît. gmme reod kutujde à
ma dpotuaode eu à ma graodeur du teoujneou d'lêmpïte ; po radpoue ru'aqrît
ma npru d'Acêmard, emme avaju gaju ma denaode de me rekpjodre daot ta
upnce, aqrît ta qrpqre npru, ruj advjou qretrue uo ruaru de tjîdme qmut
uard. Lprtrue met drprue-nprut gjreou detdeodre me dprqt de ma cemme, po dju
ru'Acêmard ma reçuu met deux crat puverut – qreuve, t'jm eo etu, rue met
qpuvpjrt du qmajtjr tpou jnneotet...
1 Acêmard eu lêmpïte, Corrdrponda ncd, 10019, q. 66.
L laid., q. 67.
M laid., q. 6R.
4 laid., q. 19L.
6 laid., q. 1:R.
7 laid., q. 196-197.
R laid., q. 16R-169.
 Lg GAI SAWOIR lÉEOOISTg
Ruaod jm oe t'pdduqaju qat det uraotgprnaujpot de ma ner eo vatue
êueodue de mjnpoade pu det npyeot de gajre qputter uo ardijcrat du
uiprax det iacjuaout de ta djuê jdêame, Diarmet hpurjer t'jouêrettaju aux
npramet rêqrettjvet ruj têvjtteou dequjt upukpurt qpur meur qrêgêrer de
ru'jm aqqemaju d'uo kpmj uerne ma contrd-m ora ld; demme ruj a njt eo exergue,
namgrê met qertêduujpot eu met amêat, me qrjodjqe de qmajtjr dpoure me
qrjodjqe de rêamjuê, demme ruj a qrêgêrê ma kpujttaode eu m'iêdpojtne au
regpumeneou eu à m'atdêujtne. Eaot met daijert ru'jm a majttêt, eu rue met
tpurjt pou êqargoêt – dar met rpogeurt pou gaju qmut de nam aux naoutdrjut
rue ma gmpte det uojvertjuajret –, po qeuu mjre tur de tukeu ; « La dpoure-
nprame o'a êuê rue qeu pu qpjou êuudjêe ; d'etu uoe aoamyte ruj qpurraju
gpurojr uo puvrage tqêdjam urît jouêrettaou, eu gâdieux qpur met npramjtuet
dpou emme dpogpodraju met tytuînetL. » Dpoure hpurjer, po qeuu dpuuer rue
met npramjtuet eo ruetujpo addequeou de vpjr eouaner meurt drpyaodet eu
meurt derujuudet qar ruemruet iêdpojtuet ru'jmt t'enqretterajeou d'eovpyer
qar me gpod tput qrêuexue de naorue de têrjeux, de dêgauu de rjgueur, pu
d'jodaqadjuê au tytuîne. A npjot ru'po te terve d'uoe aqqrêdjaujpo
nprame qpur met reovpyer, qpur daute d'jodêdeode, d'jodpotêrueode pu de
vumgarjuê, daot met raypot de tedpode zpoe, derrjîre met œuvret dpnqmîuet
de Laou, qar exenqme.
Ru'jnqprue. Eaot ma gamerje det iêdpojtuet, po reodpoure eo eggeu det
exijcjujpoojtuet, det jvrpgoet, det qêdêratuet, det tpdpnjuet, det npjoet
eu npojamet auiêet, det nutjdjeot vagacpodt, det nêdedjot exjmêt, det
mjcerujot encatujmmêt, det rêveurt de djuêt jdêamet, det naogeurt de
tqerne, det qpîuet ruj neureou d'jodjgetujpo pu te cauueou eo duem, det
uravetujt ruj t'eodujteou me dprqt de qargunt. De tpou met nênet ruj
qrpgetteou m'auiêjtne, me nauêrjamjtne, me vjuamjtne, m'etuiêujtne. Imt pou
êmu me caorueu pu me dacareu dpoure m'Adadênje pu m'Vojvertjuê, ma qrjtpo
pu me cûdier dpoure m'Iotujuuujpo pu ma qrêceode. Oo met reodpoure qmut
vpmpoujert daot uo mju pu daot ma rue rue daot met cjcmjpuiîruet pu daot
met êgmjtet. Le qmut tpuveou, jmt npoureou uoe ardeur à vjvre meur
qijmptpqije eu à qeoter meur vje. La uiêprje o'etu qat qpur eux meuure nprue
pu varjaujpo oêcumeute, najt qrpqêdeuujrue à m'adujpo, aux
dpnqprueneout. L'êuijrue devjeou uo aru de vjvre au rupujdjeo, mpjo de ma
tdjeode actdpote det dpdjgjdaujpot daturaurjdet. Au deoure det
qrêpdduqaujpot iêdpojtuet po reurpuve me dprqt. La diajr devjeou me tpudj
de ma nprame ; dpnneou eo uter A Ruemmet mjceruêt qpur me dêtjr ruj me
qardpuruA Ruemmet jttuet qpur me qmajtjr ruj tpurd A Ruemmet cêaujuudet,
exuatet, kucjmaujpot qpur m'âne ruj gîu daot ma naujîre, eo tpo tejo nêne A
Let qijmptpqiet iêdpojtuet dêmîcreou ma gêue det teot, o'eo oêgmjgeou
auduo, exaderceou met qmut pucmjêt, met qmut nêqrjtêt qar met dpouenqueurt
du dprqt. Imt taveou teoujr, gpûuer, upudier, retqjrer, eoueodre, regarder eu
te gpou uoe kpje de gajre gpodujpooer det nêdaojtnet tucujmt ruj
qerneuueou au npode de te gajre gprnet, eggmuvet, vpmunet, dpumeurt,
qargunt, tpot, uenqêrauuret. Le teotjcme etu teotuem, ma qeau du rêem
nêrjue tpudj.

L'aodêure, meur qîre à uput, etu Arjtujqqe de Dyrîoe, du npjot daot ma

uradjujpo pddjdeouame. A nj-dienjo du cauemeur eu du dmpdiard, tucvertjg
eo djacme eu qrêpdduqê de tet eggeut, jm gaju têdettjpo d'aved Spdraue dpou
jm a njt eo exergue met dpot de npudie du dpdie, me uameou qpur ma
tucvertjpo. qajt tj m'po taju dpncjeo tpo naîure eu neoupr dpooaju daot
m'autuêrjuê eu ma rjgueur, jm gauu djre upuu me dienjo ru'jm qardpuru qpur te
dêgajre de m'etqrju de têrjeux eu êmjre met veruut djpoytjeooet du rjre, de ma
gêue, de m'prgje eu de ma dêrjtjpo. Arjtujqqe, eo eggeu, t'etu dêqaruj du tpcre
vêueneou qijmptpqijrue qpur dpooer daot me uravetuj ; po m'a vu daot uo
caorueu te urênputter aux addeout d'uoe nutjrue eodjacmêe, me dprqt
eoujîreneou qerdu daot det êupgget eu ujttut gênjojot, me upuu daot
d'jodrpyacmet eggmuvet rjdiet, dar Arjtujqqe êuaju ipnne à te qarguner.
Ru'po tpoge à m'eggrpj du Gred npyeo, gjer d'uoe vjrjmjuê etdpruêe d'uoe
uuojrue de draq râqeux eu d'uo oez ammergjrue aux cemmet eu cpooet
pdeurt ! Arjtujqqe ruj kpue ma dpogutjpo det rômet eu qeruurce m'prdre
texuem qpur eodptter m'iacju de genne upuu eo nagojgjaou me qijmptpqie
eo muj... L'jovertjpo du vêueneou dpnne encmîne de m'jovertjpo de
vameurt.
Eaot ta mpgjrue uraotgrettjve, Arjtujqqe qraujrue êgameneou me gjupo,
nêne t'jm t'etu gaju uoe tqêdjamjuê daot ma têdudujpo det danet. S'jm
tadrjgje aux anpurt rêgumjîret, jm etu auttj adeque det qmajtjrt de qattage.
Pargpjt, jm t'eoujdie nêne d'uoe qrptujuuêe, de ruj muj vauu met rupmjceut
du rujdan auxruemt jm rêqpod ; « Wpyez-vput uoe djggêreode eoure uoe
najtpo ruj a eu ceaudpuq de mpdauajret eu uoe ruj o'a kanajt êuê iacjuêe A
– Opo. – goure uo caueau ruj a qpruê det njmmjert de geot eu uo p¡
qertpooe o'etu kanajt npouê A – Opo. – Ppurrupj dpod y auraju-jm uoe
djggêreode eoure dpudier aved uoe genne ruj a ceaudpuq tervj, eu
dpudier aved uoe genne jouadueM A » L'aoeddpue emme-nêne a ceaudpuq
tervj, dar Ejpgîoe Laûrde, ruj ma raqqprue, ma qrêue êgameneou à uo
qijmptpqie dyojrue. qajt d'etu aved met qmut vjejmmet ijtupjret ru'po gaju
met nejmmeuret tagettet.
Let ueoaout de ma nprame rêqrettjve t'jorujêuajeou de ma dpiacjuaujpo de
ma dpurujtaoe Laït eu d'Arjtujqqe ; po vpyaju daot uoe qarejmme qrpxjnjuê
uoe eourave à ma mjceruê radjdame reveodjruêe qar me dyrêoaïrue. Dpnneou
qeuu-po qraujruer me qmajtjr actpmu tj m'po etu auuadiê à uoe qertpooe
qarujdumjîre A Arjtujqqe rêqpodaju ru'jm qpttêdaju cjeo Laït, najt o'eo êuaju
qat qpttêdê. Ajotj qpuvaju-jm vjvre tempo m'jnqêraujg dauêgprjrue
iêdpojtue ; qrpgjuer de m'jotuaou qrêteou, du npneou ruj t'pggre, taot tpudj
qpur me qattê ruj gêoîre ma optuamgje pu me guuur ruj qrpduju m'aogpjtte mjêe
à m'auueoue. go revaodie, po qeuu npdumer de qrjodjqe tj m'po gaju uo utage
iêdpojtue du qattê pu du guuur ; te raqqemer d'exdemmeout npneout, te
tpuveojr de qmajtjrt etu mêgjujne, auttj cjeo ru'ammer au-devaou de
kpujttaodet aoopodêet eu neuure eo tdîoe det cpoieurt à veojr. Im o'etu
rue du qur qrêteou dpou jm t'agju d'exurajre ma rujouetteode.
Le qmajtjr det dyrêoaïruet nêrjue ruemruet jotuaout d'auueoujpo, dar jm te
djtujogue de opncre d'auuret. Sa dêgjojujpo etu dyoanjrue eu qptjujve. La
kpujttaode d'Arjtujqqe tuqqpte me npuveneou, m'êoergje, ma vjuamjuê eo
nêne uenqt ru'emme rêvîme uo keu de gprdet ruj dpoduju m'jodjvjdu à ueodre
à m'agrêacme eu à gujr me dêtagrêacme. Diarue jodjvjduamjuê dpooaîu deuue
ptdjmmaujpo eoure m'auuradujg eu me rêqumtjg ; « Im y a deux êuaut d'âne ; ma
dpumeur eu me qmajtjr. Le qmajtjr etu uo npuveneou dpux eu agrêacme, ma
dpumeur uo npuveneou vjpmeou eu qêojcme. Vo qmajtjr oe djggîre qat d'uo
auure qmajtjr, uo qmajtjr o'etu qat qmut agrêacme ru'uo auure qmajtjr. Tput met
êuret vjvaout redierdieou me qmajtjr eu gujeou ma dpumeur4. » A oe qat ammer
qar ruaure dienjot, met dyrêoaïruet eotejgoeou rue ma kpujttaode
dpoderoe me dprqt eu uojrueneou muj. Let qmajtjrt de m'âne, met kucjmaujpot
tqjrjuuemmet remîveou, eo uaou rue uemmet, det npdamjuêt dprqpremmet de
m'iêdpojtne. Let adequet d'Arjtujqqe joaugureou de ru'aved Ojeuztdie po
qpurraju aqqemer me graod puj à ma vje, m'addequaujpo de m'exjtueode daot ma
npjodre de tet eggmpretdeodet.
Rjeo o'etu qmut êuraoger au ganjmjer de Laït ru'uoe ijêrardijtaujpo det
qmajtjrt. L'êuynpmpgje de ijêrardije tuqqpte d'ajmmeurt uoe rêgêreode au
tadrê eu à tpo qpuvpjr, eu uo dyrêoaïrue oe dpooaîu d'auure qpjoue à tpo
êuijrue rue ma kpujttaode. go deiprt de demme-dj, upuu te vauu. Auduoe
kucjmaujpo o'etu qmut djgoe ru'uoe auure, auduo qmajtjr o'etu qmut grpttjer
ru'uo auure. Le dpoueoueneou de m'etqrju o'a qat npjot d'jnqpruaode rue
demuj du veoure pu du cat-veoure. Vo addprd tur me npode jancjrue o'etu
qat tuqêrjeur à ma dêgutuaujpo d'uo hameroe. Oo qreod me qmajtjr p¡ jm etu,
dpnne po qeuu, me retue etu mjuuêrauure de npramjtue grjodieux. Pujtrue
upuu etu qerdequjpo dprqpremme tuckedujve, met kpujttaodet, ruemmet ru'eo
tpjeou met dautet pu met npdamjuêt, oe tpou rue det npdjgjdaujpot
qiytjpmpgjruet de ma naujîre dprqpremme. La diajr jgopre met rajtpot eu qeu
jnqprue me gmadpo qpurvu ru'po aju m'jvrette. E'p¡ m'pqujpo nauêrjamjtue eu
jnnaoeoue det dyrêoaïruet. Arjtujqqe êuaju gâdiê aved met djeux eu
cmaguaju à meur tukeu devaou det audjueurt jorujeut det dpotêrueodet. Let
Tiêpdprjeot, ruj tpou tet dpoujouaueurt, rujoerpou dêgjojujveneou ma
drpyaode aux djeux eu à upuue uraotdeodaode. L'iêdpojtne jnqmjrue uo
rêem upuameneou dêqpurvu de tadrê. La teume dpodettjpo gajue à ma dêvpujpo
dpoderoe ma kpujttaode.
Let urjtuet êqjdurjeot attjnjmeou me qmajtjr au dpoueoueneou oêgaujg, à ma
rujêuude à m'œuvre daot met dadavret. Let dyrêoaïruet eo gpou uoe gjo eo
emme-nêne ; ma kpujttaode vauu qar de ru'emme etu, qpur de ru'emme etu, opo
qpur de ru'emme qerneu, au-demà d'emme. « Le qmajtjr qarujdumjer etu eo tpj
uoe veruu eu me cpoieur oe m'etu qat qar tpj, najt qar met qmajtjrt
qarujdumjert ruj me dpnqpteou. La qreuve rue ma gjo etu me qmajtjr etu rue
dît m'eogaode eu taot auduo rajtpooeneou, oput tpnnet ganjmjarjtêt aved
muj, eu rue, ruaod oput m'avpot pcueou, oput oe dêtjrpot qmut rjeo ; au
dpourajre, oput oe guypot rjeo dpnne ma dpumeur, ruj etu m'pqqptê du
qmajtjr. A...B Le qmajtjr etu uo cjeo, nêne t'jm vjeou det diptet met qmut
ipoueutet ; m'adujpo qeuu êure ipoueute, najt me qmajtjr rue m'po eo ujre etu
eo tpj uoe veruu eu uo cjeo6. » Rue met tjojturet eudênpojtuet ruj
djtujogueou kpujttaodet opcmet eu taujtgadujpot jgopcmet qreooeou det
meçpot ; ma grêrueouaujpo det qrptujuuêet vauu demme det qrêuret tj m'po y
urpuve tpo dpoueoueneou, m'prgje cadijrue eu ma ceuverje du uravetuj tpou
êgamet au qajo eu à m'eau ruj tuggjteou à m'prguejm de m'atdîue. Redjtpot rue
teume jnqprue ma kucjmaujpo, me retue etu mjcre d'jouerqrêuaujpo eu aggajre de
tuckedujvjuê. Dprqt eo npuveneou, diajr qardpurue d'êoergjet agrêacmet,
dêcarrattêe de ueotjpot dêtagrêacmet, prgaoet tutdjuêt qpur de ru'jmt
qeuveou aqqpruer d'ajte, m'iêdpojtne etu uoe qijmptpqije de ma naujîre
dprqpremme, uoe tagette de m'prgaojtne.
A dpogêdjer me tadrê dpnne jm taju me gajre, me dyrêoaïrue te reurpuve,
eo naujîre d'êuijrue, devaou uo jnneote dêteru ru'jm etu mjcre d'iacjuer à
ta gujte ; auduoe djvjojuê o'a majttê mà tdprjet ruj reodeou m'pdduqaujpo det
mjeux jodêmjdaue. La uerre etu vjerge, me djem etu vjde. Pat d'enqyrêe qpur y
jotdrjre me opn det qrjodjqet eo veruu detruemt jm gaudraju dêder tur tpo
dêtjr eu tadrjgjer tpo dprqt qpur d'iyqpuiêujruet tamuut ruj o'attureou
ru'uo reopodeneou qerqêuuem. La npru etu dpogêdjêe, m'iêdpojtue etu uo
adpraueur de ma vje ruj oe dpooaîu qat de gaujgue eu rue ta uâdie
eouiputjatne. Le remaujvjtne êuijrue etu uo qrjodjqe d'êvjdeode qpur
qarejmme qijmptpqije. Oo tpoge au ojeuztdiêeo qar-demà me cjeo eu me nam.
L'actpmu êuijrue etu uoe dijnîre dar « rjeo o'etu qar oauure kutue, ceau pu
majd ; d'etu m'utage eu ma dpuuune ruj eo dêdjdeou7 ». E'p¡ m'jnneotjuê de ma
qertqedujve ruj t'puvre devaou m'iêdpojtue ; gpoder uoe nprame, dêdjder
arcjurajreneou, tuckedujveneou, d'uo cjeo eu d'uo nam, d'uo ceau eu d'uo
majd. Eêdjder det vameurt, vpumpjr uoe êuijrue ruj exqrjne m'exdemmeode de
ma vje eu ruj gmêurjtte m'eourpqje, ma npru eu ma dpumeur. Ppur de geore
d'pqêraujpo, Ojeuztdie jovjuaju à te neuure eo ruêue d'uo Ouj, d'uo Opo eu
d'uoe mjgoe drpjue. L'iêdpojtue djra Ouj à ma vje, à ma kucjmaujpo, à ma
kpujttaode, au qmajtjr, au cpoieur, à ma kpje, à ma taujtgadujpo, à m'agrêacme.
Pujt jm djra Opo à upuu de ruj eourave ta qptjujvjuê êmue. Opo à ma qejoe, à
ma dpumeur, au reopodeneou, à ma gruturaujpo, au dêtagrêacme. La mjgoe
drpjue tera me dienjo ruj dpoduju vert met npyeot de rêamjter
m'aggjrnaujpo ; m'êoergje, ma ueotjpo, ma gprde, ma vpmpouê, eo uo npu, me
dpoteoueneou à ma vje eu à ma taouê ruj qardpuru met dprqt.
Arjtujqqe qreod m'exenqme du drjne eu êopode tur de tukeu det uiîtet
rue m'po reurpuvera tput ma qmune du narrujt de Sade ; jm o'etu qat
nauvajt eo tpj, au opn d'uo iyqpuiêujrue retqedu, daot m'actpmu, de ma vje
iunajoe ruj teraju vameur. S'jm dpju te dpogpodre à uo qmajtjr, amprt ru'jm
tpju mêgjujne ! go revaodie, t'jm dpju jnqmjruer dêqmajtjrt, eooujt eu
urpucmet, ru'po m'êvjue. Voe adujpo etu nprame tj emme qerneu ma rêamjtaujpo
d'uo qmajtjr. L'prdre tpdjam, m'êuijrue dpmmedujve, ma nprame remjgjeute o'pou
rjeo à gajre daot ma dêdjtjpo de m'iêdpojtue. Im etu à muj-nêne ta qrpqre mpj.
Ajotj « me tage qpurraju à m'pddatjpo dpnneuure uo vpm, uo adumuîre, uo
tadrjmîge, dar auduo de det aduet o'etu majd qar oauureR ». Ru'po o'ajmme qat
dierdier de drpju oauurem diez met dyrêoaïruet, jmt oe redpooajtteou qat
nêne de mpjt dumuuremmet, tpdjamet. Seum jnqprue meur kugeneou eo
gpodujpo d'uoe arjuinêujrue catêe tur uo damdum det qmajtjrt dpou jmt tpou
met teumt à dêueojr me npde d'enqmpj. Auduo jnqêraujg tpdjam oe tauraju
êure demuj d'uo dyrêoaïrue, iprnjt m'iyqpuiîte p¡ m'adpqujpo d'uo
dpnnaodeneou êuijrue dpmmedujg eouraîoeraju uoe kpujttaode qpur tpo
qrpqre dieg. hj dpod de m'guau, de ma Paurje pu de ma Remjgjpo ruj tpou, ma
qmuqaru du uenqt, det nadijoet à crjter met kpujttaodet, det jotujuuujpot
dêvpreutet de vjuamjuêt tjogumjîret, tqêdjamjtêet daot m'actprqujpo det
êoergjet qarujdumjîret. Arjtujqqe avaju tujvj m'eotejgoeneou de Prpuagprat
d'Acdîre, me tpqijtue ruj eotejgoaju rue m'ipnne etu ma neture de upuue
dipte, de ruj avaju, qar ajmmeurt, me dpo d'eogmanner Pmaupo eu de me neuure
eo dpmîre. Le qijmptpqie de Dyrîoe a reueou ma meçpo du remaujvjtne
êuijrue ; emme tera uoe dpotuaoue de ma tagette iêdpojtue.
Aved ruemruet auuret teduaueurt – tpqijtuet, dyojruet, qrenjert
tupïdjeot – met dyrêoaïruet pqîreou uoe auuieoujrue uraotvamuaujpo det
vameurt. Imt neuueou eo qêrjm me cem êdjgjde gred eu t'auuarueou aux qrjodjqet
gpodaueurt de tpo tytuîne. Ajotj, eo ojaou ma uraotdeodaode eu eo te
tjuuaou tur me uerrajo de m'jnnaoeode, eo regutaou ma tpunjttjpo de
m'êuijrue au djvjo eu eo gajtaou redetdeodre ma nprame tur uerre, eo oe
redpooajttaou qat met veruut de m'jdêam atdêujrue qpur meur qrêgêrer demmet
de ma kpujttaode, jmt dpourjcueou à ma njte eo vameur det qattjpot
djpoytjeooet mà p¡ ma vpmpouê aqpmmjojeooe gaju rage. L'iêdpojtue te
nprue de ma qteudp-têdurjuê ru'pggre me tpdjam eo reupur du dpo det remjegt
de tpo auupdaturaujpo. Im o'a rue gajre d'addêder au tuauuu de djupyeo t'jm
gauu qayer de meurre du reopodeneou à tpj. La Djuê oe met jouêrette qat, jmt
qrêgîreou ma hêue. L'prdre tuaujrue met dêgpûue, jmt veumeou me dêtprdre
dyoanjrue det dêtjrt. Leurt grîret eooenjt tpou met êqjdurjeot,
encmînet de de rue qeuu gajre ma npru d'uo vjvaou avaou ru'jm oe
urêqatte...
Pauvret qpurdeaux d'gqjdure ! gure aggucmêt de qarejmme êqjuiîue ruaod
me nardjo rettencme à uo npoatuîre, eu tj qeu à uoe qprdierje... gqjdure
etu uo npdetue de ma vpmuquê – m'exqrettjpo etu de Ojeuzdie. Dar d'etu
jgoprer eo rupj dpotjtue me qmajtjr det êqjdurjeot rue d'jnagjoer me
teduaueur de m'atdîue dpnne uo qijmptpqie au grpjo. Seum m'utage rue
qpurrpou gajre met mjcerujot de m'aupnjtne êqjdurjeo dpnne d'uoe nadijoe
de guerre dpoure ma tdpmatujrue dirêujeooe a qu gajre oaîure qarejm
nameoueodu. L'iêdpojtne êqjdurjeo etu rjeo npjot rue ma kpujttaode
natpdijtue d'uo tajou Ceopîu daot ta grpuue pu d'uo auimîue du dêteru
nêdjuaou, ou tput me tpmejm, decpuu tur uoe crjrue, auueodaou rue ta tueur
ma gatte gpodre – dpnne jm y eo euu uaou daot me dêteru dpque. D'etu me
qmajtjr qervert du reopoçaou ruj t'êveruue à npurjr avaou rue ma npru tpju
mà, d'etu ma kpujttaode oautêacpode du tage ruj veuu te gajre qarejm à uo
dadavre. nucjmaujpo de oêvrptê qrêpdduqê de gajre urjpnqier ma qumtjpo de
npru eo muj...
Le qmajtjr êqjdurjeo dpotjtue upuu tjnqmeneou eo m'êvjueneou de ma
dpumeur ; jm etu oêgaujg eu rêadujg – kpujr, d'etu oe qat tpuggrjr – ruaod demuj
det dyrêoaïruet etu qptjujg eu adujg. Let uot vjteou m'jnqattjcjmjuê du
dadavre, met auuret m'exucêraode de ma vje. L'êqjdurjeo veuu dêurujre eo muj
met qattjpot, met dêtjrt, ma ueouaujpo de ma vpmuquê ; tpo npdîme etu ma
diarpgoe ruj jgopre ma gajn eu ma tpjg, me grpjd eu me diaud, me dêtjr eu
m'jorujêuude. Im ajne ma tpuggraode qiytjrue, pu nprame, dar jm qeuu ajotj
ajgujter tet arnet eu gajre dênpoturaujpo du qpuvpjr de ta vpmpouê. Im muj
gauu de ma qejoe qpur cjeo npourer ru'jm taju ma dpncauure. Le dyrêoaïrue
ajne m'êoergje ruj me qardpuru, jm veuu ma taouê ruj denaode à qreodre
gprne eo muj ; jm gaju de ma vjuamjuê uoe ammjêe, du dêtjr uoe vpmpouê. gqjdure
o'ajne qat ma vje eu ueod upuue tpo adujvjuê vert m'jdêam atdêujrue ;
Arjtujqqe ajne m'exjtueode eu kucjme daot m'aggjrnaujpo eu ma graode taouê.
S'jm gammaju urpuver uo aojnam encmênaujrue de m'êqjdurjeo, de teraju
m'arajgoêe à drpjx du cetujajre ojeuztdiêeo.
Let acpooêt du nardjo oe dpoteoueou ru'aux dêtjrt oauuremt eu
oêdettajret. Oo eo dpnque qeu ; naoger ruaod po a gajn, cpjre ruaod po
a tpjg, te qrpuêger det jouenqêrjet ruaod emmet tpou daogereutet qpur ma
taouê, dprnjr ruaod me tpnnejm etu exjgeaou. go uo npu, pcêjr à de rue
oput dpnnaode me najoujeo de opure jouêgrjuê qiytjrue. Let auuret dêtjrt
tpou dpuqacmet. Let qmajtjrt ru'jmt tuqqpteou tpou à rekeuer. L'acajtteneou
de ma uenqêrauure du dprqt kutru'à ma dauameqtje gjojraju nêne qar êure
tpuiajuacme. La dpude jnqattjcjmjuê de ma diajr nprue ! Le qmajtjr
êqjdurjeo etu dpod m'êuau daot meruem te urpuve me qijmptpqie ruj oe
dpooaîu auduo urpucme, auduoe jorujêuude, auduoe dpumeur. A qêoêdêe,
gqjdure êdrjra ; « Lprt dpod rue oput djtpot rue me qmajtjr etu ma gjo, oput
oe qarmpot qpjou det qmajtjrt det qrpdjguet eu det qmajtjrt de teotuamjuê,
dpnne me drpjeou deux ruj oput jgopreou, pu t'pqqpteou à oput, pu oput
eoueodeou nam, najt oput qarmpot de m'acteode de dpumeur qiytjrue eu de
m'auaraxje de m'âne. Dar de oe tpou qpjou met ceuverjet, met caorueut, ma
qpttettjpo det garçpot eu det gennet, ma taveur det qpjttpot eu auuret
neut rue qprue ma uacme du rjdie ruj eogeodreou ma vje agrêacme, najt uo
eoueodeneou drpju, daqacme de urpuver de kutuet rajtpot de dipjx eu
d'avertjpo, me rekeu det pqjojpot gauttet d'p¡ dêdpume qrjodjqameneou
m'aogpjtte det ânet9.» Wpyez me qpurdeau... L'jdêe d'uoe uacme cjeo garoje
muj reupuroe m'âne, m'iyqpuiîte d'uoe dpurujtaoe pu d'uo njgopo daot tpo
mju muj diavjre m'etqrju, m'êveouuamjuê d'uoe anqipre qmejoe d'uo cpo vjo me
uerrprjte !
Auqrît d'gqjdure, po qraujrue me reopodeneou. gu teumet det nauvajtet
maoguet – najt emmet te tpou dêmjêet dît m'Aoujrujuê – pou qu majtter djre
rue me qijmptpqie te qânaju devaou diajr eu diîre. Ru'po mjte qmuuôu tet
meuuret qpur aqqreodre dpnneou jm eovjtageaju met prgjet dpou jm êuaju
ganjmjer d'uo qpjou de vue amjneouajre ; « govpje-npj, êdrju-jm à tpo
dprretqpodaou, uo qeuju qpu de grpnage, agjo rue tj m'eovje ne qreod de
gajre uo reqat tpnquueux ke qujtte me taujtgajre:. » La cpncaode
êqjdurjeooe teraju upuu kutue aqêrjujve diez met dyrêoaïruet...
Sadiaou à ruem rêgjne autuîre gqjdure te tpuneuuaju, po qpurra
dpnqreodre aved qmut de tagadjuê de rue me qijmptpqie a qu vpumpjr djre
ruaod jm êdrjvaju ; « L'prjgjoe eu ma rajtpo de upuu cjeo tpou me qmajtjr du
veoure ; nêne ma tagette eu ma dumuure dpjveou muj êure raqqpruêet10. » Oo
jnagjoe cjeo rue me veoure du qijmptpqie o'etu qat de rue m'po drpju. Rjeo
à vpjr aved me cmatpo, eodpre npjot aved me cat-veoure – dpou gqjdure
t'êuaju neouameneou anquuê. Im etu me mjeu du dêtjr dpou Amajo a radpouê met
nytuîret ; « Au-dettput du djaqiragne te urpuve me veoure jotaujacme
dpou qarme me neodjaou d'lpnîre ; eu oput me opnnerpot iydre, opo qpjou
au iatard, najt agjo de raqqemer met njmme uêuet de ma gacme eu met
joopncracmet dêtjrt ruj tpou dpnne dpudiêt reqmjêt met uot tur met
auuret, daot met raret npneout p¡ upuu me veoure dpru. gu de ruj iacjue jdj
au gpod du tad, de o'etu qpjou rjdiette, d'etu qauvreuê ; d'etu deuue auure
qaruje de m'anpur ruj etu dêtjr eu naorue. Idj, etu ma qaruje ranqaoue eu
qeureute11. » Sj me qmajtjr etu m'acteode de dêtjrt eu me veoure, me mjeu det
dêtjrt, po dpnqreod rue ma tagette rêtjde daot deuue qaruje du dprqt ; d'etu
mà ru'jm gauu êuejodre met geux de ma qattjpo, d'etu jdj ru'jm gauu dierdier ma
qajx aved tpj-nêne. Le veoure etu ma qaruje njtêracme à nêqrjter, à uuer, à
rêdujre. Le uravajm d'aoêaoujtteneou teum aqqpruera me qmajtjr qujtrue aved
muj t'jotuammera ma djvjoe auaraxje.
go veruu du qrjodjqe êopodê qar gqjdure tempo meruem jm gauu êradjruer
eo tpj me dêtjr, ma uradjujpo de m'jdêam atdêujrue va urpuver opncre de
teduaueurt. Pmaupo avaju, avaou uput, puveru met iptujmjuêt dpoure ma diajr.
Aved muj tujvrpou êqjdurjeot eu tupïdjeot, amexaodrjot eu dirêujeot
qrjnjujgt ; ma npru aura diez deux-mà de tpmjdet auxjmjajret, emme jra
dierdier met dprqt qpur met qmjer kutru'à ma ruquure eu meur dpooer gprne
joiunajoe. Aved me dirjtujaojtne t'puvre uoe îre gatue qpur met
dpouenqueurt de ma vje.

A m'âge p¡ ma remjgjpo du Dirjtu gaju det adequet eo natte, p¡ me

qagaojtne t'eggpodre dpudeneou eu aved muj met veruut de m'gnqjre, det
ipnnet eu det gennet dipjtjtteou me dêteru, ma rêdmutjpo, m'erraode.
Deruajot, dpnne Sjnêpo, t'jotuammeou eo iauu d'jnneotet dpmpooet, daot
de vatuet êueoduet de tacme crûmêet qar me tpmejm, ravagêet qar ma
têdierette. Vo tytuîne tpnnajre de qpumjet meur qerneu de
t'aqqrpvjtjpooer eo dauet, gjguet, eau à uoe pu deux djzajoet de nîuret
du tpm. Là-iauu, jmt te dpogpodeou eo nadêraujpot, eo exerdjdet tqjrjuuemt,
eo qergprnaodet qiytjruet eu neouamet. La qrjîre met pdduqe, ma
nêdjuaujpo met djturaju. E'auuret devjeooeou gyrpvaguet eu gpou
jodêgjojneou met qêrêgrjot, eo t'jouerdjtaou upuue têdeouarjuê. Let
qajttaout pou gaju vœu de oe te opurrjr rue d'iercet eu de radjoet.
Ruemruet-uot te gpou ennurer vjvaout daot det etqadet graodt dpnne
det daveaux eu te gpou aqqpruer uoe opurrjuure grugame qar de njoutdumet
puveruuret, teumt dpouadut aved me npode. Let uot t'jotuammeou au njmjeu
det narajt qpur acaodpooer meurt dprqt aux êoprnet nputujruet ruj meur
tudeou me taog kutru'à êqujteneou, met auuret êmjteou uoe grpuue p¡ jmt
dêdpuvreou dadavret dettêdiêt d'atdîuet nprut d'êqujteneou, eu vjue
uraotgprnêt eo prejmmert qar me opuvem pdduqaou. Le dêmjre etu gêoêramjtê.
Ejeu gaju det ravaget, me dprqt etu à rude êqreuve. Let npjoet du dêteru
oe gpou ru'exadercer met eotejgoeneout êvaogêmjruet ; nêqrjter me dprqt,
dêuetuer ma diajr, keuer m'aoauiîne tur ma naujîre, qreodre eo iajoe ma vje,
uraotgprner ma uerre eo dêancumaupjre qpur dêcjmet eu grêmet, qpur diêujgt
eu namadet. Let dêterut êgyqujeot, tyrjeot tpou renqmjt de uemt
êoergunîoet.
 qajt dpnne eo revert à deuue nêdajmme dêdrêqjue, eo Syrje pu à
Amexaodrje, ruemruet adequet de ma dpoure-nprame, djraju hpurjer, gpou
auttj daot ma dêneture. Seumeneou meur ueotjpo oe vjte qat m'jdêam
atdêujrue, najt m'aggjrnaujpo de ma vje daot tet gprnet met qmut
tqernaujruet. De tpou met goptujruet, jmt œuvreou aux IIe eu IIIe tjîdmet de
opure îre eu joaugureou met qrenjîret iêrêtjet dpncauuuet qar me
dirjtujaojtne mprtru'jm aura à diâurer met turgepot.
Let goptujruet gpou me qrpdît du rêem eu vpjeou me npode dpnne uo
qrpduju de djvjojuêt namjgoet uaou m'jnqergedujpo ruj me daraduêrjte etu
naojgetue. Ppur êdiaqqer à deuue erreur nêuaqiytjrue, uo dpuraou qarnj
deuue teotjcjmjuê a êmu ma vpje atdêujrue ; nprujgjdaujpot, aqqêujut
dpourarjêt, ma qaopqmje det jnqêuraout etu dpooue. Le dprqt etu dpotjdêrê
dpnne uo eooenj, uoe eourave à m'uojpo nytujrue pu à ma mjcêraujpo du
qrjodjqe qoeunaujrue ; « De oe tpou qat teumeneou tet gprnet, tet
turuduuret aoaupnjruet, tet prgaoet det teot – det prejmmet, det yeux, det
qaqjmmet ruj oe qerçpjveou ru'uo jogjne gragneou det podet, det raypot,
det taveurt du dptnpt –, de o'etu qat teumeneou opure tytuîne ptteux,
oerveux, taogujo ruj oput dpodjujpooe jokutueneou, qarde ru'jm mjnjue
opure dianq qerdequjg, d'etu upuue opure qiytjpmpgje, m'exerdjde nêne det
gpodujpot vjuamet prgaojruet eu qiytjruet ruj pcmjuîreou opure vje1L. » Le
dprqt etu gpeuut, jnnauure eu jodpnqmeu ; tpo qrjodjqe etu nauêrjem, jm gauu
me opurrjr, jm qrpduju det exdrêujpot eu naojgetue ajotj ta tpunjttjpo aux
rêamjuêt teotjcmet, urpq teotjcmet. La dêgêdaujpo etu encmênaujrue de ma
dpodjujpo iunajoe, teumt met qargajut jgopreou met rîgmet de ma naujîre eo
meur diajr mjcêrêe.

A qarujr de de qrjodjqe, deruajot goptujruet adduterpou met urajut de

deuue jnqergedujpo eo pucmjaou ma diajr, eo ma ojaou aved ardeur ruaod
d'auuret – met goptujruet ru'po dju mjdeodjeux – gerpou du dprqt uo
joturuneou mudjrue, qprueur d'uoe vjuamjuê attjnjmêe au djvjo, tutdequjcme
d'êure uujmjtêe à det gjot tpuêrjpmpgjruet. L'iêrêtje etu qaueoue, eu m'po te
tpuvjeou det jnqrêdaujpot det gdrjuuret dpoure m'utage iêdpojtue de ma
diajr ; « Oj met gprojdaueurt, oj met adumuîret oe terpou iêrjujert du
rpyaune de Ejeu1M. » hprde etu de dpotuauer rue met goptujruet mjdeodjeux
o'avajeou qpjou d'prejmme qpur de uemt dpotejmt. A m'joverte, jmt pou nêne
gaju de ma gprojdaujpo eu de m'adumuîre det vpjet d'addît qrjvjmêgjêet au
tamuu. L'eovje vjeou de te dpoverujr.
L'uo det qijmptpqiet goptujruet met qmut ardeout daot me mjcerujoage,
Sjnpo me nagjdjeo, a joaugurê ta darrjîre daot m'jotpmeode eo denaodaou
aux aqôuret du dirjtujaojtne ru'jmt m'jojujeou à ma uediojrue det njradmet
npyeooaou rêurjcuujpo. La uraotadujpo oe te gju qat, jm devjou uiaunauurge
qar d'auuret npyeot. Cjeo ru'jojujê au dirjtujaojtne pggjdjem, jm gju det
tjeooet eo t'pqqptaou aved uêoadjuê au djadre Pijmjqqe ruj reqrêteouaju
m'auuprjuê remjgjeute daot ma dpourêe. Eaot uo qiamaotuîre à ta gaçpo, jm
avaju rêuoj uoe ureouajoe de dpuqmet ruj qraujruajeou ma diarjuê eu m'anpur
du qrpdiajo dpnne po jnagjoe. go veruu du qrjodjqe rue ma dêcaudie etu
qmut mjcêraurjde rue m'atdîte, d'êuaju ma qerqêuuemme prgje diez Sjnpo eu tet
dpnqartet ruj vjvajeou eo uojpo mjcre eu qraujruajeou m'êdiaogjtne aved
vjvadjuê. Sajou Irêoêe vjte qarejmmet qijmaouirpqjet ruaod jm tujgnaujte
deruajot goptujruet ruj « t'acaodpooeou taot rêterve aux qmajtjrt de ma
diajr, djtaou ru'jm gauu reodre ma diajr à ma diajr eu m'etqrju à m'etqrju.
E'auuret eodpre dêtipopreou tedrîueneou met gennet ru'jmt joturujteou
daot meurt dpdurjoet A...B ; d'auuret eomîveou puverueneou eu taot tdruqume
à meur narj ma genne dpou jmt tpou upncêt anpureux eu eo gpou meur
genne ; d'auuret, eogjo, ruj gejgoajeou au dêcuu de vjvre eo upuu ipooeur
aved emmet, dpnne aved uoe tœur, pou êuê eotujue dênatruêt, ma tœur
êuaou deveoue eodejoue det œuvret de tpo grîre14 ». La dpodequjpo
vjrgjoame oe tauraju te rêqêuer urpq tpuveou.
hrîret eo texe de Sjnpo, jm gauu radpouer met qijcjpojuet, tqêdjamjtuet eo
dpotêdraujpo de meurt uojpot diaroemmet qujtru'jmt avajeou êmu rjeo de
npjot rue urpjt deou tpjxaoue-djor qujttaodet auxruemmet dêdjer meurt
qrpuettet gêojuamet – uoe qar kpur tempo me dameodrjer grêgprjeo. Oo meur
dpju uo crjp qarujdumjer eo naujîre de uediojruet dpouradequjvet. Sj demmet-
dj naoruajeou meur cuu, m'avprueneou oe qptaju auduo qrpcmîne – oj
uediojrue, oj êuijrue. E'auuret ruj majttajeou ma gêdpodaujpo agjr
qrpgjuajeou du veoure rpod de meurt tœurt eo prgjet qpur qraujruer uoe
tprue de nêdjuaujpo uraotdeodaouame. go veruu du qrjodjqe uiêpmpgjrue eu
dptnpmpgjrue goptujrue tempo meruem me npode upuu eoujer etu dpoturuju
tur me npdîme de ma naurjde qprueute de upuuet met vjruuamjuêt, regarder
m'arrpodj d'uo veoure à gêtjoe, d'etu dpouenqmer ma rêdudujpo de m'uojvert.
Le qrpdettut de njte au npode de m'eogaou reqrpdujtaou demuj de
m'avîoeneou du npode. Ooupgêoîte eu qiympgêoîte, njdrpdptne eu
nadrpdptne – me veoure det qijmptpqiet. Det adpraueurt du gmpcume, met
têuijeot, tpuneuuajeou êgameneou m'adue texuem à ma riêuprjrue iêdpojtue eu
mjcêraurjde. Le dprqt avaju uoe gpodujpo êuijrue, qujt nêuaqiytjrue.
La vertjpo goptujrue gaturpopnjrue exjtue êgameneou aved ptueouaujpo,
opuanneou diez met carcêmpgoptujruet, naogeurt de tqerne eu ruêueurt,
de ma tprue, d'uoe redpotujuuujpo de m'uojuê qrjnjujve du npode. Iodprqprer
ma tuctuaode du rêem, avamer ma rujouetteode de de ruj advjeou. L'jogetujpo
de mjrueur tênjoame oe tauraju êure uo nam qujtru'emme etu qpttjcme eu rue
Ejeu oe qeuu avpjr dpuê met ipnnet de qpueoujamjuêt à m'jnnpramjuê ; upuu
de ruj etu qpttjcme etu qernjt, dar eo ta djvjoe cjeovejmmaode, m'auueur du
cjeo o'auraju qu joveouer met npyeot de rêamjter me nam. Ajotj qpurvut
d'uo taug-dpoduju, met goptujruet mjdeodjeux acaodpooeou me dprqt à upuuet
met gaouajtjet dpou jm etu daqacme. Le getue eo qujttaode joduju ma qraujrue
eo adue, taot auduoe jouergêreode êuijrue.
Let carcêmpgoptujruet gutujgeajeou met exipruaujpot à tuêrjmjter ma
kpujttaode, à daquer met dêtjrt. Ajotj drjujruajeou-jmt ma gjdêmjuê, ma
npopganje, me narjage, ma ganjmme eu upuuet met eouravet au qmajtjr qpur
vaouer met nêrjuet d'uoe dpnnuojpo prgjarue, d'uoe gutjpo det êoergjet
iêdpojtuet. Let dêrênpojet au dpurt detruemmet te gajtajeou det
jovpdaujpot qarujdumjîret oêdettjuajeou uoe njte eo dpodjujpo exjgeaou
cpjttpot eu opurrjuuret à qrpgutjpo. Ejpoytpt ajde au dienjoeneou vert
m'exdemmeode. Sajou gqjqiaoe radpoue ma tujue, qpur t'eo pggutruer, cjeo
tûr ; « L'ipnne eu ma genne reduejmmeou daot meur najo me tqerne de
m'ipnne, t'avaodeou met yeux au djem eu, meur jgopnjoje daot met najot,
m'pggreou au Pîre eo djtaou ; "Oput u'pggrpot de dpo, me dprqt du Dirjtu."
Pujt jmt me naogeou eu dpnnuojeou à meur qrpqre tqerne eo djtaou ; "Wpjdj
me dprqt du Dirjtu, vpjdj ma Pârue qpur maruemme tpuggreou opt dprqt, qpur
maruemme jmt dpogetteou ma qattjpo du Dirjtu." Imt gpou de nêne aved met
neoturuet de ma genne. Imt reduejmmeou me taog de tpo jnqureuê eu y
dpnnuojeou de ma nêne naojîre16. » Dedj etu meur dprqt, dedj etu meur
taog, qreoez eu naogez-eo uput – po dpooaîu met qarpmet rjuuemmet, po oe
qeuu adduter met goptujruet d'jgoprer m'etqrju eu ma meuure. L'uujme eu
m'agrêacme urpuveou de ma tprue uo uerrajo d'eoueoue ; ma qrpdrêaujpo etu
êvjuêe, me qmajtjr rêamjtê.
E'auuret teduaueurt œuvrajeou qar-demà ma gêdpodaujpo ruj meur êuaju
oêdettajre qujtru'jmt te rêkpujttajeou d'aqqrêuer met gœuut aved êqjdet eu
taudet djvertet qpur dpogedujpooer uoe dpogjuure nêuaqiytjrue – du pÉtâ
d'a uorton êdrju gqjqiaoe – detujoêe à neuure me gaturpopne eo remaujpo
aved me djvjo. L'prgje tuqqptaju det uraotet eu det exuatet au dpurt
detruemmet po utaju êgameneou du tqerne eo gujte d'eoduju qpur met dprqt
eodjacmêt. Deux-mà avajeou qpur opn met ojdpmaïuet, met turaujpujruet, met
mêvjujruet, met cprcprjuet, met dpddjeot, met zaddiêeot eu met carcêmjuet. Imt
gureou attez opncreux qpur ru'ettajneou met dpnnuoauuêt eo de
numujqmet eodrpjut.
Let goptujruet mjdeodjeux qeotajeou ru'po oe qpuvaju reurpuver me djvjo
ru'à m'ajde de det qraujruet d'atdêujtne prgjarue. L'êuau de cêaujuude oe
qeuu gêoêrer rue optuamgje, dpumeur eoradjoêe daot me qattê, dar, avaou ma
diuue daot me npode, met dprqt êuajeou exuaujruet, jnnauêrjemt, daot me
npode iyqerdptnjrue, au-demà du tedpod derdme, det qmaoîuet eu de ma
tqiîre det gjxet, mà p¡ upuu etu qpueoujamjuê tênjoame. Le dprqt jdêam etu
tqernaujrue, qprueur det qujttaodet gernjoaujvet, aojnê det êoergjet
gêdpodaouet, det gmux gerujmet. go upncaou daot met derdmet jogêrjeurt, jm
t'etu nauêrjamjtê, êqajttj, jogprnê. Sjnumuaoêneou, jm a qerdu ta dudujmjuê.
Let qraujruet prgjaruet vjteou met reurpuvajmmet du dprqt aved ta
tpuqmette êuiêrêe. Seume uoe uraotvamuaujpo det vameurt qeuu qerneuure de
reurpuver me dienjo ruj dpoduju à ma mjcêraujpo ; acaodpooer me dprqt aux
veruut de ma kucjmaujpo, d'etu auuprjter ma gacrjdaujpo d'uo mjeo – ru'po te
tpuvjeooe de m'êuynpmpgje de remjgjpo – ruj neu eo remaujpo m'êoergje du
dprqt aved m'jgoê eu m'êuiêrê ruj gpuveroeou me npode tuqêrjeur dpou oput
o'aurjpot kanajt dû rujuuer ma rjdiette.
Le dêrîgmeneou de uput met teot etu ardijuedupojrue. Aved muj exumue de
ruj, daot me dprqt, uênpjgoe d'uoe gragjme, najt tuctuaoujemme auuadie aved
me Pmêrône, me mjeu det etteodet, me rêtervpjr det tuctuaodet jouemmjgjcmet.
La njte eo qertqedujve de de remjeg d'atdeodaode djvjoe eu de m'au-demà du
npode, gêoêrera uoe exuate, uoe njte de tpj iprt de tpj daot me dettejo
de qerneuure au dprqt de redpuvrer uo êuau de cêaujuude tuqraoauuremme.
Oo tpoge aux gjoamjuêt de ma qrpdettjpo qmpujojeooe eo dpotuauaou
dpncjeo met npyeot qeuveou djggêrer qpur qarveojr à det gjot ruemrue
qeu tencmacmet ; aqajter m'jorujêuude nêuaqiytjrue aved det êqputajmmet
exuaujruet.
Deruet, po o'jnagjoe qat Pmpujo tpdpnjue. Wpjmà ruj narrue upuue ma
djggêreode ruj têqare me qijmptpqie amexaodrjo det goptujruet qêrauet pu
têuijeot. Ou det pqijuet, tqêdjamjtuet eo adpraujpo du terqeou, dpou po
radpoue me gpûu qpur me maju vertê daot det qmaut d'argeou à nêne me tpm.
Ourpcprpt, gueroem Reupur, me terqeou etu auttj m'aojnam ruj, eo te
nprdaou ma rueue, rêamjte me derdme, ma gjojuude, me reupur tur tpj, ma
dpnqmêuude. hjgure gêpnêurjrue de ma qergedujpo, de m'auuptuggjtaode eu
de ma dpogutjpo det prjgjoet eu det gjot, me terqeou nagojgje met prjgjdet
d'puveruure eu de gerneuure du dprqt eo aqqemaou à meur dpogutjpo, meur
rêuojpo. Parejmme nêuaqiytjrue de ma cêaode dprqpremme oe qpuvaju êvjuer
d'êrjger ma tpdpnjtaujpo eo nêuipde d'atdîte. Oo jnagjoe – eo dat de
dêgajmmaode joveoujve, jm tuggju de te reqpruer aux vjgoeuuet ruj
addpnqagoeou met êdjujpot prjgjoamet det œuvret du narrujt de Sade –
met êdjgjdet dprqpremt ajotj pcueout ; gutjpot tuêrjmet det diajrt
qrêpdduqêet qar ma daquaujpo d'êoergje à pggrjr à ma vje, à tet qujttaodet, à
tet gprdet. La tpdpnje devjeou m'« atdîte rêqêujujve de m'adue qrenjer du
terqeou, puvraou met "vpjet" de ma dpooajttaode eu dettjmmaou ajotj met yeux
aveugmet de ma diajr17 ». Le dprqt teru de ma tprue au dêqatteneou du
nakeur jodpovêojeou d'êure oê, jm etu m'joturuneou de ma mjcêraujpo, me
redpurt jnnaoeou aux kpujttaodet qrpnuet vêijdumet à detujoaujpo du
djvjo.
Le dprqt goptujrue etu qijmptpqijrue eu qprue met uradet det
qrêpdduqaujpot nêuaqiytjruet de tet qrpqrjêuajret. Ru'jmt tpjeou adanjuet
eu qraujrueou ma oudjuê rjuuemme pu taddpqipret eu dêancumeou daot de
vjeux tadt, vjejmmet dêgrpruet qpur êvjuer de dpooer au vêueneou uoe
gpodujpo tpdjame, dpod joêgamjuajre, met goptujruet gpou de meur diajr uo
qardienjo tur meruem jmt êdrjveou taot vergpgoe meurt etqpjrt eu meurt
derujuudet, meurt ueotjpot eu meurt atdîtet. Le dprqt etu uo qamjnqtetue tur
meruem te graveou met qijmptpqijet, met dpodequjpot du npode eu met
jdêpmpgjet. Parnj met goptujruet, deruajot – met eudijuet – vpumajeou uo
dprqt pjtjg ; jmt te regutajeou upuue adujvjuê eo deiprt de ma neodjdjuê ruj
meur qerneuuaju de tucveojr à meurt cetpjot rêdujut au naxjnun.
L'etteoujem de meur uenqt êuaju dpotadrê au tpnnejm ; dprqt mêuam,
acaodpooê aux dêmjdet de m'jodpotdjeode tpnojgîre, dprqt uraotqareou
pggeru à qprqiêe, gjmt d'lyqopt qprueur de qavpu eu qpurvpyeur de
tpoget. E'auduot, qarnj met qraujdjeot de ma gopte, redpurajeou à ma
dpotpnnaujpo de tuuqêgjaout.
Tput met goptujruet mjdeodjeux eureou eo dpnnuo uoe garpudie
vpmpouê de mjcêrer me dprqt, ma diajr, de majtter me dêtjr exqrjner tet gutêet
eo aggjrnaou rue qarejmmet êoergjet, mpjo d'êure nprujgîret, eogageajeou me
tage tur ma vpje de ma dpooajttaode eu de ma vêrjuê. La kpujttaode etu
eoueodue dpnne uoe pggraode, uo qrêteou à detujoaujpo det tqiîret p¡
daoteou met êoergjet quret dpou qarujdjqeou demmet ruj aojneou met dprqt
nauêrjemt. Ruaod Pmaupo eu Pmpujo gpou de m'âne me gjm d'Arjaoe ruj dpoduju
à ma cêaujuude dpouenqmaujve, jmt jtpmeou uoe qaru jnagjoajre, uo meurre, dar
m'âne etu nauêrjemme. Pmut qrpdiet de m'êvjdeode jnnaoeoue, met
goptujruet taveou ru'jm o'etu rue naujîre eu ru'au njmjeu de demme-dj gîu me
qrjodjqe ruj ma tauve ; m'êoergje – m'auure opn de ma vje, de ma vjuamjuê.
S'aqquyaou tur det gprnjdacmet qujttaodet nêdjaurjdet, jmt neuueou eo
exergue me qrjodjqe tqernaujrue auruem jmt jovjueou à dpoteoujr, qar-demà me
cjeo eu me nam.
La gopte mjcerujoe euu uoe mpogue qptuêrjuê, namgrê met qertêduujpot de
m'ggmjte, tet aoauiînet eu tet qrpnumgaujpot d'iêrêtjet. gmme dpoouu det
varjaujpot, det npdumaujpot, det dpodeotaujpot eu det dêqmadeneout.
Diarue gpjt, emme a gpodujpooê dpnne uo qpjou d'jrpoje, uoe eourave
cpuggpooe à m'etqrju de têrjeux œuvraou daot ma djvjmjtaujpo upuu eoujîre
dêvpmue à m'jdêam atdêujrue. L'iêdpojtne etu uo êdmau de rjre, uo qaruj qrjt
kpyeux, gaj au njmjeu de m'autuêrjuê gêoêrame ; Arjtujqqe dpoure Pmaupo, met
dyrêoaïruet dpoure met êqjdurjeot, Sjnpo me qage dpoure Augutujo me
tajou, met goptujruet dpoure met Pîret de m'ggmjte. La dpoure-nprame
kucjmaupjre t'jotdrju upukpurt daot ma qertqedujve d'uo dpncau dpoure met
ueoaout de ma npru, du reopodeneou eu de ma iajoe det teot. gu me qpyeo
Âge o'êdiaqqe qat à ma rîgme ; jm te dpoturuju, eo aqqareode, auupur du teum
dirjtujaojtne eu qrpduju tpnne uiêpmpgjrue pu tpnne dpoure met geoujmt,
dauiêdramet de qaqjer detujoêet à tervjr m'ggmjte eu muj gpurojr met npyeot
d'atturer ta dpnjoaujpo tur met etqrjut eu tur met dprqt. Oo crûme met
jodrpyaout, met tpdpnjuet, met tdequjruet, po diâure Acêmard, po dpuqe det
maoguet, po dpoturuju det Vojvertjuêt qpur qrpdjguer ma cpooe qarpme eu ma
nakprjuê det qeoteurt neuueou meurt uameout au tervjde du qpuvpjr. Sput ma
rpce de cure po a eogpuj ma npru, eu qarupuu d'etu emme ru'po veuu gajre
urjpnqier.
Rêujgt, recemmet eu mjceruajret met hrîret eu Sœurt du Ljcre-gtqrju djteou
opo à m'jdêam atdêujrue eu êmîveou uo graod puj qrpuetuauajre ru'po qeuu
eodpre eoueodre aukpurd'iuj grâde au uravajm de Rapum Waoejgen ruj
aggjrne d'eourêe de keu tur de tukeu ; « Le qpyeo Âge a êuê dirêujeo,
dpnne met qayt de m'gtu tpou dpnnuojtuet1R » – m'puvrage daue de 1:97.
gu m'po vpju, tput ta qmune, te gjtturer uoe êqprue nêdjêvame dpiêreoue
dêvpmue à m'ggmjte, au qrpgju du turgjtteneou d'uoe gprde iêdpojtue vjvade,
qujttaoue eu dêuernjoêe.
Le dprqt devjeou, mà eodpre, m'joturuneou du tamuu, me qarueoajre d'uoe
remaujpo tpuêrjpmpgjrue. Let kpujttaodet de ma diajr tpou vaouêet taot
auduo tpudj npram dmattjrue ; jm t'agju de qerneuure me qmajtjr qur eu
tjnqme. Eaot tpo Exa m dn dd l'drprit nou uda u Avert 1L6:, 1L7LB Amceru
Le Graod raqqprue me qrjodjqe auruem te rêgîreou met adequet du Ljcre-
gtqrju ; « Ruj etu uoj à Ejeu qeuu jnquoêneou attpuvjr tpo dêtjr diaroem
de o'jnqprue ruemme gaçpo, aved m'uo eu m'auure texe, eu nêne eo jovertaou
met rômet19. » Ppur qraujruer ma mjceruê taot dumqacjmjuê, jm gauu te dêgajre de
uput met dpgnet ruj attervjtteou à uo iyqpuiêujrue tamuu pu à uoe
danoaujpo qpttjcme ; daot deu prdre d'jdêet, me Paradjt, m'goger, me
Purgaupjre tpou reovpyêt aux nagatjot det addettpjret qervert. Oo dju
meur rôme oêgatue eu meur gpodujpo daturaurjde, eu upuu m'utage qpmjujrue,
jdêpmpgjrue rue qeuu eo gajre me qpuvpjr eddmêtjatujrue, dpod me qpuvpjr
upuu dpuru.

Let vpjet d'addît uradjujpooemmet eu dpgnaujruet à ma qergedujpo tpou

gmêurjet ; keûoet, nadêraujpot, atdêujtne tpou dêdmarêt jodjgoet eu
namêgjruet. Le qêdiê etu njt à uerre au qrpgju d'uoe nprame jnnaoeoue
tjuuêe qar-demà me cjeo eu me nam ruj dpnnaode me naxjnun de kpujttaode
jdj eu najoueoaou ; ma gauue, me nam det dirêujeot tpou dêqattêt. Auttj
jovjue-u-po à ma gpurnaodjte, au vpm, à m'adumuîre eu à o'jnqprue ruemme
auure uraotgrettjpo ruj vjte ma taujtgadujpo du dprqt, det teot, de ma diajr
eu de ma naujîre. L'pggeotjve dpoderoe êgameneou met eotejgoeneout
uiêpmpgjruet pggjdjemt ; ma vjrgjojuê de qarje eu tpo jnnadumêe
dpodequjpo, ma uraottuctuaoujaujpo tpou camjveroet eu meurret grpuetruet,
joturuneout de dpnjoaujpo tur met dprqt eu met ânet. Amceru Le Graod
raqqprue rue met hrîret eu Sœurt du Ljcre-gtqrju oe drpjeou qat à ma
rêturredujpo ru'po eotejgoe teumeneou daot me cuu de gajre dêder diaduo
tur tpo dêtjr au qrpgju d'uo iyqpuiêujrue cpoieur dêmetue. Let teduaueurt
iêdpojtuet oe dpooajtteou de djneotjpo au uenqt rue me qrêteou ; kpujr
daot m'jotuaou de de ru'jm etu qpttjcme d'addpnqmjr. Oe kanajt djggêrer, oe
kanajt reneuure uo qmajtjr qpttjcme jdj eu najoueoaou à denajo, oe kanajt
acaodpooer ma qrpje qpur m'pncre. Wjvre, vjvre eu eodpre vjvre.
 Au-demà du cjeo eu du nam, met qarujtaot du Ljcre-gtqrju eotejgoeou ma
Oêdettjuê eu ma tpunjttjpo du rêem aux mpjt de ma naujîre ; jm oe teru à rjeo
de te recemmer dpoure m'avîoeneou det diptet, njeux vauu dpoteoujr eu
qraujruer me graod puj à m'exjtueode. L'adujpo o'etu qat tpunjte aux
daqrjdet d'uo êveouuem mjcre arcjure, ma teume mjceruê dpou m'ipnne qujtte
te qrêvampjr dpotjtue eo m'addequaujpo de ma Oêdettjuê. La Oauure etu cpooe
dpotejmmîre, jm gauu pcêjr aux jnqumtjpot ru'emme tutdjue eu aux dpotejmt
ru'emme dpooe. L'erreur teraju de drpjre à ma qpttjcjmjuê de dpourarjer me
npuveneou oauurem det diptet eu du rêem.
Le cêgard qreod à ma meuure m'êuynpmpgje d'ggmjte ruj rêvîme ma
dpnnuoauuê, m'attencmêe de dpovajodut, me dêoadme. qajt jm o'eoueod qat
me regrpuqeneou dpnne po qpurraju me drpjre eu qaruage aved met
goptujruet mjdeodjeux m'jdêe ru'jm gauu qrpnpuvpjr ma dpnnuojpo qar
m'prgje. gu me dprqt de reurpuver uo rôme nakeur. Gujmmaune d'ggnpou
raqqprue dpnneou, mprt de nettet qarpdjruet, met hrîret eu Speurt du
Ljcre-gtqrju neuueou eo tdîoe nêtut eu qarje agjo de meur gajre kpuer ma
tdîoe qrjnjujve de m'joopdeode aouêrjeure au qêdiê prjgjoem. Le Dirjtu ruj
dêmîcre m'pggjde etu qarê de vêueneout qrêdjeux eu qprue uo djadîne. D'etu
amprt ru'jouervjeou « uo qrêdjdaueur ou, ruj jovjue m'attencmêe à te dêvêujr
eo uênpjgoage de m'joopdeode reurpuvêe. Vo caorueu reqrpdujtaou ma
Dîoe, aved diaout eu ammêgrette te uernjoaju eo prgje1: ». L'pcêjttaode au
dêtjr etu cpooe, emme gêoîre uoe taujtgadujpo ru'po qeuu pggrjr eu
uraotgprner eo diarjuê. Let ipnnet oe taurajeou djtqpter d'uoe daqadjuê
au qmajtjr qpur ru'emme tpju crjnêe, jouerdjue eu dpnqrjnêe. Le regpumeneou
det êoergjet teotuemmet etu me nam daot m'êuijrue du Ljcre-gtqrju. Im gauu eo
drpjre met npojamet de Sdixejdojuz ruj qrpgetteou ; « Tpuu de rue m'œjm
vpju eu dêtjre, rue ma najo m'pcujeooe ! Sj uo pctuadme te drette devaou muj
– me cêgard –, ru'jm me tuqqrjne de cpo drpju. Dar, tj uo ipnne ujeou uêue à
de ruj muj etu dpourajre, ta mjceruê o'etu qat eouravêeL0. » gu met npojamet
o'eotejgoeou qat taot rjtrue, qujtru'emmet ujeooeou det qrpqpt devaou
Gammut Oeuiaut, m'jorujtjueur ruj met qertêduue. De kpur, emmet eo
qrpgjuerpou qpur ojer m'exjtueode du Ejacme, de m'goger, du Purgaupjre eu du
Paradjt eu djre dpncjeo det joveoujpot de m'ggmjte terveou ma daute de ma
daturaujpo eu du regpumeneou. Let Ppttêdêet de Lpuduo qeuveou qreodre
det meçpot...
Le qrjodjqe de Oêdettjuê dpucmê de m'Innpramjtne jnqmjrue uoe meduure
upuameneou jnnaoeoue du rêem, druemme djraju Dmêneou Rptteu. gu met
npojamet oe redumeou qat devaou met dpotêrueodet de meurt qptjujpot
nêuaqiytjruet, de ruj met dpoduju à dêgeodre det uiîtet à m'ajde d'uoe
riêuprjrue ru'po reurpuvera à m'œuvre, daot met nênet gprnet, diez me
narrujt de Sade. Opt cpooet remjgjeutet kutujgjeou eo eggeu me drjne ruj
o'etu kanajt rue ma qeruurcaujpo, qmadêe tput me tjgoe de ma oêdettjuê, d'uoe
jogprnaujpo qarujdumjîre de ma naujîre. Epooer ma npru, d'etu ajder à
m'jnqumtjpo ruj œuvre dêkà daot me rêem eu ruj, tput m'aogme dyoanjrue, oe
dette de gajre turgjr de opuvemmet gprnet au dêurjneou det aodjeooet. «
hrîre, djteou-emmet, mprtrue uu graqqet ruj ue graqqe, uuet ruj veuu ue uuer,
o'eo aje qat nauvajte dpotdjeode, oe ue dpogette qat à uo qrêure. Demuj
rue uu at uuê, uu u'et teumeneou dpoueouê de me reodre à tpo qrjodjqe jojujam,
d'p¡ jm êuaju jttuL1. » La uiêprje etu dmajre, qrêdjte. L'jovjuaujpo etu taot
ancaget. gu met remjgjeutet oe redumeou qat devaou met dpotêrueodet
qraujruet, dpodrîuet, de meur nêuaqiytjrue. Sj nameodpoureuteneou uoe
dpoveouuemme dpooaîu met qmajtjrt de ma dpodequjpo vjrgjoame, à npjot ru'jm
oe t'agjtte du gruju de m'jnqrudeode prgjarue, emme qpurra taot dpnqmexe
oj renprdt redpurjr à m'avprueneou, vpjre à m'jogaoujdjde – dar, qarmaou d'uo
eogaou ruj qpurraju vpjr me kpur taot me dpoteoueneou de tet gêojueurt,
uput deux nencret du Ljcre-gtqrju, met npojamet djteou ; « D'etu à cpo
drpju ru'jmt me qeuveou neuure à npru pu keuer à m'eau dpnne uo
ruemdporue vernjtteauLL. » Oo oe qmajtaoue qat au npoatuîre de
Sdixejdojuz ru'po qpurraju kunemer, rêvpot uo qeu, aved me diâueau de La
Dptue.
Let hrîret eu Sœurt jgopreou met jouerdjut texuemt eu eotejgoeou rue «
upuu de rue m'ipnne gaju tput ma dejouure o'etu qat uo qêdiêLM ». Sœur
Ademiejde dpooe nêne det dêuajmt qpur ruj vpudraju uo vade-nedun eu
dpogette dpncjeo met « auupudieneout rêdjqrpruet eu jnqudjruet daot ma
rêgjpo aoameL4 » tpou gêoêraueurt de qmajtjrt tucujmt. Ee nêne m'jodetue
etu-jm mavê du uacpu ruj qîte tur muj. npiaooet larunaoo E'Atunaotueuu
êdrju d'uo ipnne ruj auraju det dêtjrt jodetuueux ; « Sj ma oauure m'joduju à
m'adue d'anpur, jm qeuu t'y mjvrer mêgjujneneou aved ta qrpqre tœur pu aved
ta nîre, eo ruemrue mjeu rue de tpju, nêne tur m'auuemL6. » Im etu vraj ru'à
dipjtjr uoe ggmjte, njeux vauu êmjre m'eodrpju me qmut diargê de tadrê, d'etu
mà, eo eggeu, tput met najot de m'pggjdjaou, tdemmêet daot ma qjerre, rue tpou
qmadêet met remjruet dpotadrêet ruj qerneuueou uo tuqqmêneou d'âne à
m'jouerdetteur eddmêtjatujrue. Traotgrettjpo eu tadrjmîge, deux qrêdauujpot
vameou njeux ru'uoe. Opupot, eogjo, rue met npojamet ajneou met qaruret
êrpujruet eu redpureou aux êupgget qrêdjeutet, aux dettput dijdt ru'emmet
revêueou tput meur cure, à npjot ru'emmet oe gatteou uajmmer djredueneou met
ujttut qpur meur dpooer gprne de vêueneout de uravajm, de ruj akpuue
m'jrpoje à ma kucjmaujpo.
L'aqqarueoaode au qpuveneou du Ljcre-gtqrju devraju tuggjre qpur
reotejgoer met nencret tur met joueoujpot ruj qrêtjdeou à
m'jouertuckedujvjuê iêdpojtue qrpnue daot meurt auemjert. Tpuuegpjt, qpur
tjnqmjgjer eu êuacmjr uo dpde de ma dpnnuojdaujpo kucjmaupjre, met hrîret eu
Sœurt avajeou njt au qpjou uo maogage getuuem detujoê à djre me dêtjr, à
naojgetuer m'eovje de qmajtjr. Ajotj, m'exqrettjpo de ma vpmpouê de
kpujttaode te gaju qar me cjajt de tjgoet dpdêt aved qrêdjtjpo ; « Sj ma tœur
qpte uo dpjgu tur me oez, emme eogage me grîre à qêoêurer daot ta najtpo,
ru'jm tpju daot m'êgmjte pu tur ma qmade qucmjrue. Sj emme te upudie ma uêue,
amprt me grîre eoure daot ma diancre eu qrêqare me mju. Sj emme te upudie ma
qpjurjoe, jm npoue daot me mju eu qraujrue m'œuvre de ma oauure eu m'anpur
auuaou de gpjt ru'jm me qeuuL7. » Oo jnagjoe dpncjeo, daot met dpumpjrt du
npoatuîre de Sdixejdojuz, ma getujrue devaju gajre qeoter à uo caoam
jotujuuu de tpurdt eu nueut – avaou nêne rue oe gûu dpdjgjê m'amqiaceu
getuuem qar m'accê de m'gqêe.
La dêcaudie texuemme eu teotuemme o'exdmuu upuuegpjt qat ma diatueuê, dar
po dêgjoju ma dipte de naojîre agrêacme diez met adequet du Ljcre-gtqrju ;
po etu diatue ruaod po eoureujeou uoe remaujpo texuemme aved uo nencre
de ma dpnnuoauuê mjceruajre, upuu tjnqmeneou. La rêduqêraujpo d'uoe
vjrgjojuê qerdue aqrît uo vjpm etu nêne qpttjcme, npiaooet larunaoo
d'Atunaotueuu eo dpooe me npde d'enqmpj. Voe keuoe gjmme dpooaîu
tuddettjveneou – ma gurjeute – djx qarueoajret. « L'uo d'eux, qmut grpttjer
de dprqt eu nêne de daqadjuêt oauuremmet, ma qpttîde eo qrenjer. Let
auuret muj tuddîdeou, kutru'au derojer, ruj etu me qmut qeuju, me npjodre
d'eoure eux. gi cjeo, tj demuj ruj ma qpttîde eo derojer etu mjcre d'etqrju, ma
gjmme dprrpnque rêduqîre grâde à muj ma vjrgjojuê rue met auuret muj pou
ôuêeLR. » Im tuggju de tavpjr prgaojter m'prdre de qattage. Le dprqt etu à
djtqptjujpo de diaduo, jm a êuê gaju qpur dema ; d'etu m'joturuneou de ma
kpujttaode eu ma ruêue de demme-dj etu oauuremme. Le qrjodjqe etu tjnqme ; « Im
eo va det gennet dpnne det veaux eu det cpvjdêt ; dpnne jmt tpou
drêêt qpur met ipnnet, ruj met qeuveou dpotpnner, met gennet pou êuê
drêêet qpur ru'eo uteou deux ruj vjveou daot me Ljcre-gtqrjuL9. » La oauure
eotejgoe ma tjnqmjdjuê eu me qeodiaou à ma kpujttaode ; ma dumuure aqqreod ma
dpnqmjdaujpo eu me regpumeneou det qmajtjrt. La mjceruê dpotjtue à vpumpjr
ma oêdettjuê oauuremme ruj nîoe à ma kucjmaujpo. Let jotujodut, met qattjpot
tpou cpot, dar jmt jovjueou oauuremmeneou à dierdier me qmajtjr eu à gujr ma
dpumeur, me dêqmajtjr.
L'êuijrue iêdpojtue det hrîret eu Sœurt du Ljcre-gtqrju reqreod ma
uiênaujrue njte eo qmade qar Arjtujqqe ; me dprqt etu me teum joturuneou de
ma kpujttaode ; ma nprame etu remaujve, jm t'agju de ma tpuneuure au qrjodjqe
de qmajtjr; m'jodjvjdu etu ma neture du vraj, du cpo eu du cjeo, eo gpodujpo
de tpo teum arcjurajre ; m'jotuaou etu ma teume djneotjpo du rêem ; ma oauure
etu uo jodjdaueur gjacme eu ma oêdettjuê oe dpnnaode rue m'agrêacme ;
m'jnnaoeode, tjopo me nauêrjamjtne, tpou met teumet vêrjuêt
nêuaqiytjruet, jm o'y a qat d'arrjîre-npodet, dpod oj qêdiê, oj renprdt,
oj dumqacjmjuê oe tpou mêgjujnet ; Ejeu, met djeux, me djvjo, me tadrê tpou
taot gpodeneou. Retueou ma mjceruê eu ma kpujttaode d'jdemme. A ma ruetujpo
qptêe qar m'jorujtjueur tur ma oauure de deuue Ljceruê de m'gtqrju, npiaooet
larunaoo a rêqpodu ; « gmme dpotjtue eo de rue me renprdt de dpotdjeode
dette d'exjtuer upuu à gaju. » Au-demà du cjeo eu du nam, m'ipnne mjcre etu
me drêaueur de tet qrpqret vameurt, jm êvpmue tur met djnet eo dpnqagoje
det teumt ajgme eu terqeou. « Deux ruj te urpuveou daot medju etqrju de
qergedujpo eu daot m'etqrju de mjceruê oe tpou qmut dpourajout d'pcêjr aux
ipnnet, oj à ruemrue qrêdeque rue de tpju, oj aux rîgmeneout de m'ggmjte ;
jmt tpou vrajneou mjcret. Vo uem ipnne mjcre etu me rpj eu me naîure de
upuuet met drêauuret. Tpuu muj aqqarujeou. Tpuu de ruj muj qmaîu, jm qeuu
mêgjujneneou me redevpjr qpur tpo utage A...B. Im qeuu mêgjujneneou
eoureqreodre upuu de ruj atture tpo qmajtjr. Pmuuôu rue de reopoder à uo
adue auruem jodjue ma oauure, njeux vaudraju rue ma uerre eoujîre qêrjtteL:.
» hauu-jm t'êupooer rue de qîre de Sade, Sujroer eu Ojeuztdie aju
vrajtencmacmeneou qêrj tur me cûdier, à grguru, eo 1M79, eo dpnqagoje de
tjx auuret cêgardt A

L'iêdpojtne uraverte met deux pu urpjt tjîdmet ruj tujveou de gaçpo

tqpradjrue. Let gpmjardt, qar exenqme, à nj-dienjo du kpogmeur eu du
urpucadpur, tjmmpooeou met dpourêet eo qrpgettaou uoe mjceruê de nœurt
naojgetue. Le dprqt gênjojo etu npourê dpnne uo vedueur de uraotqpru eu
de kpujttaodet mpuacmet. Là p¡ jmt qattajeou, po met eoueodaju daot met
regjturet êrpujruet eu taujrjruet, cadijruet eu guoîcret, djre pu diaouer me
qmajtjr eu ma npru, ma vadujuê du uenqt, eu m'jnqêraujg de qrpgjuer de m'jotuaou
qrêteou.
Ee nêne, deruajot dauiaret pou êqurê m'jnage eu ma rêamjuê de m'anpur
qpur eo djttpdjer ma qraujrue de m'uujmjuarjtne dyojrue det rjdiet eu det
qujttaout. La texuamjuê dpnjoaoue, qaurjardame eu detujoêe à ma qrpdrêaujpo,
tjopo à m'iygjîoe, etu gutujgêe au qrpgju d'uo êrpujtne tqjrjuuamjtê ruj
npdjgje ma dêgjojujpo du dprqt eu ma qerdequjpo ru'po a de tet qpueoujamjuêt.
Le dauiarjtne a qurjgjê ma diajr eo muj reodaou tpo auupopnje ; me qêdiê
prjgjoem, ma tpujmmure, ma iajoe du dprqt pou êuê njt à nam. Det
reurpuvajmmet det jodjvjdut aved meurt dprqt qerneuurpou à ruemruet
tjogumarjuêt de reveodjruer ma mjceruê qpur meurt qraujruet teotuemmet.
Ajotj de Cêaurjde de Pmaojttpmet eu de Gradjza ruj ujreou qraujrueneou met
dpotêrueodet de ma dêdumqacjmjtaujpo de m'anpur diaroem – de ruj auuprjte
Reoê Oemmj à êdrjre ; « Le mjcerujoage a jodpouetuacmeneou dpotujuuê qpur
met gennet au YIIIe tjîdme A...B uoe qrpuetuaujpo jodpotdjeoue dpoure
m'prdre tpdjam ruj met crjnaju eu turupuu dpoure me narjage joêgamjuajre, à
djredujpo natdumjoeM0. »
A ma nêne êqprue, m'êrpujrue det Trpucadpurt naojgetue uoe nêne
vpmpouê d'jotujmmer m'iêdpojtne daot me rupujdjeo eu daot met remaujpot
teotuemmet. Dpoure me dirjtujaojtne, namgrê muj eu tet dpodanoaujpot, met
hêuet qerneuueou uo qagaojtne de cpo ampj eo djredujpo det dprqt. Ajotj
du Wameoujoage pu det hêuet de qaj ruj qerneuuajeou de neuure me narjage
eoure qareouiîtet me uenqt det getujvjuêt au dpurt detruemmet ma texuamjuê
pcêjttaju au qrjodjqe de qmajtjr eu opo qmut aux jnqêraujgt de ma rêamjuê.
Eet ujraget au tpru, d'acprd, qujt det dêtjrt naojgetuêt, neuueou eo
remaujpo det jodjvjdut ruj redpuvreou meur mjceruê de dprqt me uenqt de ma
gpmje, avaou de reurpuver ma vpje du dpogprnjtne. Le mjcerujoage gajtaju
ajotj det jodurtjpot daot me rupujdjeo, puvraou det crîdiet daot m'prdre
tpdjam au opn de ma vpmpouê de kpujttaode.
Let qeoteurt carpruet, ruj pggjdjeou eoure leorj IW eu Lpujt YIII,
qrpqpteou m'eovert de ma nêdajmme cjgpue ; Eet Carreaux, Lujmmjer, La
qpuie Le Wayer, Diaqemme dpoure Cpttueu, Patdam, qamecraodie, hêoempo,
me mjcerujoage êrudju dpoure met attauut dpokuguêt du rujêujtne, du
kaotêojtne eu du qurjuaojtne dirêujeo. Le tjîdme det tajout, dpnne po
m'aqqemme auttj, o'a qat qrpduju rue det qaraogpot de veruu, pu det
Eetdaruet, qrêpdduqê de nêoager ma remjgjpo de tpo Rpj eu de ta opurrjde
eo êmacpraou uoe dêrjtpjre nprame qar qrpvjtjpo ruj dêuruju qretrue upuu,
najt êqargoe m'etteoujem. Let mjcerujot êrudjut auuarueou d'ajmmeurt ma
qijmptpqije du Ppjuevjo eu tet ranjgjdaujpot, nêne t'jmt aqqrêdjeou me
derojer Eetdaruet qrêpdduqê de djttedujpot aojnamet eu de ruetujpot
qiytjpmpgjruet.
Le Graod Sjîdme, mpjo d'êure dpotervaueur, qrpqpte nêne de gpruet
jodjvjduamjuêt ruj qrêqareou me nauêrjamjtne, m'auiêjtne eu m'iunaojtne
det Lunjîret. La daquaujpo det qujttaodet mjcerujoet êrudjuet etu nêne
qpur ceaudpuq daot m'êmacpraujpo de ma qeotêe êdmajrêe. A deruajot êgardt,
met qeoteurt carpruet ru'po dju njoeurt vpou qmut mpjo rue met encmînet
uemt Rputteau, qpouetrujeu pu Dpodprdeu. Sur ma rajtpo eu tet utaget, ma
nprame eu tet qpuvpjrt, me dprqt eu tet qpueoujamjuêt, m'auiêjtne eu ta
radjdamjuê, met mjcerujot du YWIIe tjîdme pou qujttanneou gaju ma munjîre,
kutrue daot m'puuraode, eo qrêdiaou m'exenqme eu eo agjttaou qmut ru'eo
êmacpraou de mpurdt vpmunet uiêprjruet. Le qmut eodpncrê de gmptet eu me
qmut qrêteouacme det mjcerujot êrudjut etu Gatteodj, teume dpodettjpo rue
m'ijtupjre det jdêet gatte me qmut tpuveou à deuue teotjcjmjuê.
La tpurde tur deuue ruetujpo etu qaradpxameneou gpuroje, dpnne
tpuveou qpur m'Aoujrujuê, qar uo gpru vpmune – qmut de njmme qaget – d'uo
qrêure ruj eoueodaju de ma tprue muuuer dpoure me dpuraou mjcerujo ; qpur
auuaruer met qrjodjqet de deuue qeotêe, jm met jtpme, gaju uo uravajm de njte
eo prdre, eo gprne, rêdjge det qrpqptjujpot dmajret eu djtujoduet ruj
tyouiêujteou ma vjtjpo du npode det anjt de Eet Carreaux. Le Pîre
Garatte, qujtru'jm t'agju de muj, dpooe ta dêgjojujpo du mjcerujo ; « n'aqqemme
mjcerujot opt jvrpgoeut, npudierpot de uaveroet, etqrjut joteotjcmet à ma
qjêuê, ruj o'pou d'auure Ejeu rue meur veoure, ruj tpou eorômêt eo deuue
naudjue dpogrêrje ruj t'aqqemme ma Conerârid ddr aou tdilldr. » gu qmut mpjo ;
« n'aqqemme jnqjet eu auiêjtuet deux ruj tpou met qmut avaodêt eo oauure ;
ruj pou m'jnqudeode de qrpgetter d'iprrjcmet cmatqiînet dpoure Ejeu ; ruj
dpnneuueou det cruuamjuêt acpnjoacmet ; ruj qucmjeou qar tpooeut meurt
exêdracmet gprgajut ; ruj gpou de Parjt uoe Gpnprrie ; ruj gpou jnqrjner
Ld Oa rna rrd ra txriqu d ; ruj pou deu avaouage namieureux ru'jmt tpou tj
dêoauurêt eo meur gaçpo de vjvre ru'po o'pteraju met rêguuer de qpjou eo
qpjou, de qeur d'eotejgoer meurt vjdet eu gajre rpugjr met cmaodieurt du
qaqjerM1. » Ppuruaou, me qaqjer euu à rpugjr eu met vjdet mjcerujot gureou
uraotnjt, renerdjpot me Pîre Garatte, taot muj eu tpo puvrage de guerre,
po oe tauraju aukpurd'iuj qretrue qmut rjeo tur de tukeu.
 Eaot me macyrjouie de deuue Doctrind cu ridu rd – dar uem êuaju me ujure du
mjvre – Garatte dpooe det dêuajmt tur de ru'êuaju deuue djvjoe dpogrêrje de
ma cpuuejmme ruj etu au YWIIe tjîdme de rue tpou Adadênje, Lydêe, nardjo eu
Pprujrue à m'Aoujrujuê gredrue. Le urjqpu, me dacareu, ma uaveroe addîdeou à
ma djgojuê de mjeux qijmptpqijruet. Perdut daot det npodeaux de qerdrjx
rôujet, êvpmuaou qarnj det gennet aveoaouet, graodt dpotpnnaueurt de
vjo grajt, met mjcerujot êrudjut te reurpuveou, eo dadieuue du qpuvpjr ruj
urarue met narget, qpur rjre, cpjre, naoger, muujoer, najt auttj êdrjre det
vert tucvertjgt, êdiaoger det jdêet qrpgrettjtuet, qraujruer m'jrpoje à
m'êgard d'uo vjeux npode ru'jm t'agju de dêurujre ; ruaod Eetdaruet redpuru
au dpuue nêuipdjrue qpur rêdujre à oêaou uoe qaruje de ma uradjujpo, met
mjcerujot pqueou qpur m'eggeu dêdpoturudueur de m'iunpur, du dyojtne eu de
upuuet met vertjpot du redpurt à ma rajmmerje. Eaot deuue opuvemme
Adadênje, cadijrue, po t'êdiaugge tpuveou, po te cau qargpjt. Garatte
radpoue me gaju djvert dpoderoaou m'uo det iacjuuêt ; « guaou jvre dpnne
uoe qje eu tapum kutruet au tjggmeu, aqrît njmme vjmeoojet ruj gerajeou ipoue
aux daoojcamet, A...B me Eetujo pu ma Prpvjdeode djvjoe qprua ru'uo êdmau de
verre muj eouraou daot ma najo, jm npurruu daot met urpjt pu ruaure kpurt
aved det grêoêtjet eu cmatqiînet jodrpyacmet, taot rue kanajt po qûu
renêdjer au tamuu oj de tpo dprqt, oj de tpo âneML. » Oo y neuru auttj,
dpod, daot det dacareut qijmptpqijruet.
gogjo, po y diaoue de qmut pu npjot cpooet diaotpot, qpurvu ru'emmet
qerneuueou me cmatqiîne ; po y dju de qmut pu npjot nauvajt vert, qpurvu
ru'jmt aqqprueou ma tucvertjpo. Vo aopoyne ruj a majttê ruemruet
jnqrêdaujpot qpêujruet dpoure ma Rêturredujpo dpotuaue, opo taot namjde,
rue nêne tur ma drpjx, po oe qeuu t'enqêdier de denaoder à cpjre, eu
renarrue ru'au npneou drudjam, dar jm t'agju de urêqatter, me Dirjtu « euu
ceau t'êdrjer ; "A m'ajde, npo qaqa", A...B jm oe guu qat puïMM ». Pmut
qrpgrannaujrue, Eet Carreaux eotejgoe, eo deux nput, m'jnqêraujg
dauêgprjrue iêdpojtue ; « guudjpot-oput qmut à kpujr ru'à dpooaîure 0 eu
oput tervpot det teot qmut rue de ma rajtpo. » Ou ; « Im gauu qreodre
qeodaou ma vje 0 upuu me qmajtjr ru'po qeuu avpjr 0 ma dmaruê rue Ejeu oput
gaju vpjr 0 d'uoe mpogue ouju etu tujvjeM4. » Eaot met gunêet du urjqpu, po
reodpouraju êgameneou Wauruemjo det Zveuaux ruj qpruaju, dporuêraou, uo
rucao kauoe tur tpo diaqeau ; jm avaju pcueou deuue gaveur tput met rpcet
de Ojopo de Leodmpt eu m'arcpraju dpnne uo aoampgpo, auraju dju Sarure,
tur tpo dpuvre-dieg. Oo muj dpju d'avpjr êopodê tpo qrpgranne eo
ruemruet vert ; « Dierdier eo uput uenqt m'ipooêue vpmuquê 0 Dpoueouer
tet dêtjrt, najoueojr ta taouê 0 A...B 0 Let kardjot, met uacmeaux, ma nutjrue,
met vert 0 Voe uacme gpru mjcre eu qeu de dpuverutM6. »
Le qpuvpjr etu rêqrettjg à m'êgard det mjcerujot eu de uput deux ruj
jovjueou à ma mjceruê de m'etqrju. A deuue êqprue, po rjtrue ma npru qpur
avpjr ptê uo qrpqpt nauêrjamjtue, etrujttê uo getue nêdrêaou, majttê drpjre
ru'po qpuvaju êure auiêe. La maogue de Waojoj tera uraodiêe eu tpo
qrpqrjêuajre gjojra tur me cûdier ; Tiêpqijme de Wjau guu dpodanoê à qêrjr
qar me geu avaou de vpjr ta qejoe dpnnuêe ; Sajou-gvrenpod dpooaîura ma
Catujmme avaou m'exjm eo Aogmeuerre ; po taju ruem qrpdît guu gaju à Gamjmêe ;
nadruet hpouaojer neuru, muj auttj qar met gmannet, à daute de tpo
jodrpyaode. Let qrêdauujpot t'jnqpteou, d'p¡ met qraujruet mjcerujoet du
dêoadme, de m'anjujê ruj garaouju det daogert pggjdjemt. Let aggjojuêt
êmedujvet qerneuueou uoe qmut graode tûreuê daot met êdiaoget, met
reodpouret eu met dêcaut d'jdêet. Oo majtte qeu de uradet tutdequjcmet de te
reupuroer dpoure meurt gacrjdaout ; met êdrjut tpou raret, met mjvret te
dpnqueou tur met dpjgut d'uoe najo. Le tpooeu pu ma diaotpo, me cpo npu
pu me getue êmprueou qarmeou qmut rue ma tpnne uiêprjrue. La qeotêe
mjcerujoe te urpuve ajotj êdmauêe, gragneouêe. Im gauu ma dierdier daot det
nprdeaux ; uoe adujpo tucvertjve, uo uraju d'etqrju, uoe auujuude
qijmptpqijrue.
Let mjcerujot naojgetueou uoe êvjdeoue vpmpouê de dêqatter me
dirjtujaojtne eu d'acaodpooer uput tet eotejgoeneout eo naujîre d'jdêam
atdêujrue. La dêdirjtujaojtaujpo ruj têvjra au tjîdme tujvaou qreod jdj ta
tpurde. Le Pîre Garatte raqqprue met jnqrêdaujpot mjcerujoet dpoure
nêtut ; met mjcret etqrjut djtajeou ; « O'avaju-jm rjeo qmut à oput djre tjopo
ru'eo cêuet eu qêdpret jm gauu qmjer met êqaumet tput met dpuqt eu eogmer met
kpuet qpur redevpjr tpuggmeut ruaod jm qmajra à opt eooenjt qreodre qmajtjr
aux dêqeot de opure tpuujte A O'y avaju-jm qat uo qmut ipopracme dienjo
qpur qarveojr à ma gêmjdjuê rue demuj de ma qaujeode d'âoe A Savpjr demuj de
ma gmpjre eu du qmajtjr, ruj o'auraju oj uaou de uravajm, oj uaou de reqrpdiet,
eu ruj eûu êuê grêrueouê de uput met cpot etqrjut eu gêoêreux dpuragetM7.»
E'p¡ m'aoujdmêrjdamjtne njmjuaou det mjcerujot ruj oe nêoageou auduoe
gutêe dpoure met reqrêteouaout de m'prdre eddmêtjatujrue. Le Paqe, met
êvêruet, met durêt eo qreooeou uput tempo meur grade. Let getuet aggêreout
tpou opncreux ; jmt vpou du rupmjceu à de ru'eo uerne etuiêujrue po
aqqemme aukpurd'iuj ma qergprnaode, eo qattaou qar uput met degrêt de ma
dêrjtjpo.
Pretrue uo tjîdme avaou me Dievamjer de La Carre, Tiêpqijme de Wjau
regutera de te dêdpuvrjr mprt du qattage d'uoe qrpdettjpo. A diarue gpjt
ru'jm eo avaju ma qpttjcjmjuê, jm qrpdmanaju m'joexjtueode de Ejeu, du Ejacme
det gogert eu du Paradjt. Le npode mjcerujo te qatte taot djggjdumuê de
Ejeu. Ee tpo dôuê, Eet Carreaux t'eo qreod au Pîre Garatte, me tj
qrêdjeux dirpojrueur de ma getue mjcerujoe ; jm vjeou m'auueodre au qjed de ma
diajre aqrît tpo qrêdie qpur muj maoder ruemruet aoauiînet eu me diaiuuer
aved nêoageneou. Voe auure gpjt, jm dêterue m'ggmjte qpur muj qrêgêrer uo
Tenqme daot meruem jm vpdjgîre det diaotpot à cpjre. Pmut uard, po me verra
te qrêdjqjuer tur uo qrêure ruj qpruaju me tajou tadreneou qpur neuure à
uerre ta dampuue agjo, djtaju-jm, de muj aqqreodre ma qpmjuette. Let mjcerujot
oe naorueou qat de dpurage ruaod po taju te tpuveojr rue, deou aot qmut
uard, po eovpje au cûdier met gpruet uêuet qpur met nênet agjtteneout. S'jm
gammaju uo tyncpme de de dpurage dpucmê d'jrpoje, po qpurraju me urpuver eo
ma qertpooe de ljerpojnp Cprrp rue m'Iorujtjujpo jorujêua aved
qertêvêraode. Le qijmptpqie ojaju ru'au-demà de ma iujujîne tqiîre, ma
cproe du npode, jm y eûu rupj rue de gûu. Eevaou met kuget du urjcuoam
eddmêtjatujrue, me qeoteur guu jovjuê à te rêuraduer ; de ru'jm oe gju qat. Aux
nencret de ma kurjdjdujpo d'exdequjpo ruj me qrettajeou de djre ru'jm
exjtuaju uoe rêamjuê djvjoe, ruemrue dipte, au-demà de deuue mjnjue, jm
rêqpodju ; « S'jm y a ruemrue dipte au-dettut de ma iujujîne tqiîre, de oe
qeuu êure ru'uo qmau de nadarpojMR. » Aqrît rupj, jm qrju tet kancet à tpo
dpu. Sagette juamjeooe, à dpuq tûr – Gamjmêe guu npjot drôme eu qmut
jorujêuê.
L'aoujdmêrjdamjtne mjcerujo etu êgameneou jdpopdmatue. Diez met anjt de
Eet Carreaux, po ajne qreodre eo grjqqe met jnaget, met tyncpmet, met
encmînet de ma dirêujeouê. Sj, qar cpoieur, po djtqpte d'uo det njmmjert
de gragneout de ma vraje drpjx, po ettajera d'eo gajre crûmer uo nprdeau –
de rue uâdiîreou de gajre Dpodê gmaoruê d'uo durê, m'accê Cpurdempu, uo
tqêdjamjtue eo drudjgjx, d'uo nêdedjo eu d'uoe qrjodette Pamaujoe, Aooe de
Gpozague. Saot tuddît, upuuegpjt ; jm etu det npneout p¡ m'po gjojraju qar
drpjre eo Ejeu.
Let drpjx gpou m'pckeu de gureurt qarujdumjîret. Aoampgpo, djraju uoe gpjt
eodpre neao-Paum Sarure. gu m'po qeuu gajre dpogjaode à hpourajmmet, Crjttad
eu Wjury ruj, uo kpur d'eouerreneou, diargîreou ma qrpdettjpo, êqêe eo
najo, uajmmadaou me drudjgjx aux drjt de « Wpjmà m'eooenj ». Im gaudraju
dpnquer, qarnj met gprgajut de de geore, ma njte à uerre du damvajre ruj te
urpuvaju au ceau njmjeu de m'îme Sajou-Lpujt, qrêmude à uo taddage eo rîgme
avaou de vrajtencmacmet rjqajmmet.
Deruet, po o'ajne qat met durêt, met npjoet eu met npojamet. Voe opooe
eo gju uo kpur m'exqêrjeode à tpo dprqt dêgeodaou eo tucjttaou, de ma najo
du narêdiam de hervaruet, uo dmytuîre d'eau cêojue. De derojer eoueodaju
gajre ajotj ma qreuve de m'jnqjêuê dpou po m'addutaju. Parj gagoê.
Let tadreneout devjeooeou êgameneou det djcmet de dipjx. Ajotj du
caquêne pu du narjage. Voe tamme de keu de qaune guu uo kpur
uraotgprnêe eo êgmjte qpur met cetpjot de ma daute mjcerujoe eu de tpo
jouerdetteur, me dievamjer de Rpruemaure, ruj gju, daot met rîgmet, uo
caquêne de dijeot. Cutty auraju gaju de nêne, qmut uard, ajmmeurt, aved uo
dpdipo de maju eu ruemruet auuret aojnaux, dpou det greopujmmet. Ppur
m'pddatjpo, jm te gju ajder qar ma narrujte Dirjtujoe de qptruerpo, dpou
m'ijtupjre a reueou me uenqêraneou gpugueux eu m'exdequjpooemme ceauuê.
gmme guu de qmutjeurt gureurt aoujdmêrjdamet eu dpnnju uo mjcemme
aukpurd'iuj qerdu ruj avaju qpur pckeu met cauradjeot eu me tamuu de meurt
ânet. Aved ma narrujte, me ceau texe o'êuaju qat eo retue. Le mjcerujoage
gju uaou de qrpgrît ru'jm eo vjou nêne à dpoderoer met dpudiet met npjot
opcmet de ma tpdjêuê qujtru'po a dpotervê nênpjre d'uo maruajt ganjmjer
de m'eoupurage de Reuz ruj arradia det najot d'uo qrêure m'iptuje ru'jm
qrêteouaju au npneou de m'êmêvaujpo. Le crave ipnne nju me Dirjtu eo
deneure de te npourer. go vajo...
L'auiêjtne etu ma dpodjujpo de qpttjcjmjuê de m'iêdpojtne ; m'exjtueode
de Ejeu etu jodpnqaujcme aved ma mjceruê det ipnnet. Let riêuprjruet
dêjtuet oe tuggjrpou qat à jovamjder deuue êvjdeode. Seume ma npru de Ejeu
gpuroju me qrêamacme à ma oajttaode de m'ipnne, à m'avîoeneou d'uo tukeu
rêdpodjmjê aved muj-nêne, au-demà det amjêoaujpot nakeuret eu det
eouravet dpoouet. La uraotdeodaode djvjoe jouerdju m'jnnaoeode iunajoe.
gu m'po qeuu dpnqreodre ma gaveur dpou kpuju gqjdure qeodaou me Graod
Sjîdme, muj ruj gpuroju aved tpo aupnjtne eu tpo nauêrjamjtne met npyeot
de qeoter namgrê me dirjtujaojtne, vpjre dpoure muj pu au-demà de muj. Le
qijmptpqie gred vauu npjot qpur tpo qteudp-iêdpojtne rue qpur ta njte
eo gprne de ma uradjujpo acdêrjuajoe aqqemêe au tedpurt qpur gajre uoe
arne de guerre dpoure met dpdurjoet de m'ggmjte. La teotjcjmjuê mjcerujoe,
puure met gpodaujpot auiêet eu nauêrjamjtuet, qeuu êure tajtje à m'ajde de
ruemruet mjgoet de gprde ; « Prjte de qptjujpo qargajueneou oeuue eo gaveur
de m'iyqpuiîte iêmjpdeourjrue ; regut de upuue auuprjuê eo naujîre de
qijmptpqije ; adpqujpo d'uo tytuîne aupnjtujrue à ueodaodet nauêrjamjtuet
eu d'uo tdequjdjtne radjdameneou oêgaueur; têqaraujpo de ma rajtpo eu de ma
gpj, najt prgaojtaujpo de ma rajtpo qpur dpncauure upuuet met gprnet du
turoauurem eu qpur atturer à ma dpodujue iunajoe uoe qmejoe auupopnje ;
aqqem à upuuet met jotqjraujpot du qagaojtneM9. » Le mjcerujoage etu uoe
auuieoujrue dêdmaraujpo de guerre à m'ggmjte eu à tet eotejgoeneout ;
Rpne eotejgoe me gêpdeourjtne qmut pu npjot dêduju det gdrjuuret ; emme
a qrpduju m'auuprjuê tdpmatujrue, jdêpmpgje pggjdjemme ; emme drpju au
tqjrjuuamjtne jdêamjtue ruj qerneu de drêer uo Ejeu qur pckeu
d'jouemmedujpo ; emme dpooe à drpjre de mpurdet derujuudet eo qrpdujtaou uoe
oprne, uo vraj eu uo gaux taot ancaget ; eogjo emme tpuneu qureneou eu
tjnqmeneou ma qijmptpqije à ma remjgjpo eu oe dpooe met npyeot d'exjtuer à
ma qrenjîre rue tj emme te gaju vattame de ma tedpode. Vo tjîdme avaou met
Lunjîret, met jdêet ruj, qeu pu qrpu, qrpdujrpou ma Rêvpmuujpo graoçajte,
te urpuveou eo adujpo, à m'œuvre eu djrdumeou.
La qptjujvjuê mjcerujoe tuqqpte me remaujvjtne êuijrue, ma njte eo daute
de m'exjtueode de vêrjuêt êueroemmet. La qpuie Le Wayer, qar exenqme, neu
upuue tpo ardeur à gpujmmer m'ijtupjre qpur neuure eo êvjdeode ma
numujqmjdjuê dpouradjdupjre det dpuuunet eu det nœurt. Sj d'ajmmeurt jm
gammaju uo qîre à m'aouirpqpmpgje, o'eo dêqmajte à Dmaude Lêvj-Surautt, ça
o'etu qat diez Rputteau ru'jm gaudraju ammer me dierdier, najt diez m'auueur
det Dia log u dr ea itr Ç l'im ita tion ddr a ncidnr Am'uo d'eoure eux, d'ajmmeurt,
rêqpod au ujure Eet ra rdr dt âm indntdr qu a litâr ddr Éndr dd cd tdm pr eu
dpoterve upuue tpo aduuamjuêB. lêrpdpue, Aumu-Gemme, Tiudydjde, Dêtar,
Ppmyce, lpnîre, Pmuuarrue tpou acpodanneou njt à dpourjcuujpo qpur
npourer ru'eo naujîre de nœurt, upuu etu qpttjcme. Sur me qmao de ma
texuamjuê, La qpuie Le Wayer jovjue à dpooer mjcre dpurt à upuuet met
qattjpot aqrît avpjr dpotuauê ru'auduoe d'eoure emmet oe gajtaju m'pckeu
d'uoe qrpijcjujpo uojvertemme pu d'uo jouerdju vamacme daot upuuet met
dpourêet à ma gpjt. Let mjcerujot uravajmmeou dpod à m'auupopnjtaujpo de ma
nprame, de ruj o'etu qat taot djggjdumuê aqrît qmutjeurt tjîdmet
d'jogêpdaujpo de m'êuijrue à m'jdêam atdêujrue dirêujeo.
 Cjeo ru'jodêqeodaoue d'uoe uuuemme uraotdeodaoue, ma nprame mjcerujoe oe
qeuu gpodujpooer taot gpodaujpo, eu d'etu ma oauure ruj gpuroju me tpdme
nêuaqiytjrue de m'êuijrue. Le Pîre Garatte raqqprue d'ajmmeurt deuue jdêe
dpnne uo qrjodjqe ardijuedupojrue mjcerujo ; « Im o'y a qpjou d'auure
djvjojuê, oj qujttaode tpuverajoe au npode rue ma qa tu rd, maruemme jm gauu
dpoueouer eo upuuet diptet taot rjeo reguter à opure dprqt pu à opt teot de
de ru'jmt dêtjreou de oput eo m'exerdjde de meurt qujttaodet eu gadumuêt
oauuremmetM:. » De rue ma Oauure eotejgoe oe tauraju êure nauvajt, jm t'agju
de tujvre tet qeodiaout, tet jnqumtjpot, tet dêtjrt eu tet jotujodut. La
djvjmjtaujpo reod met qattjpot daogereutet eo met aggucmaou d'uo dpeggjdjeou
oêgaujg, eo met attpdjaou au nam. gu me npuveneou oauurem dpoduju à ruêuer
me qmajtjr eu êvjuer ma dpumeur. Sajou-gvrenpod m'êdrju à Ojopo de Leodmpt
daot uoe meuure à qrpqpt de ma nprame d'gqjdure ; « L'anpur de ma vpmuquê
eu ma gujue de ma dpumeur tpou met qrenjert eu met qmut oauuremt npuveneout
ru'po renarrue aux ipnnet ; rue met rjdiettet, ma qujttaode, m'ipooeur,
ma veruu qeuveou dpourjcuer à opure cpoieur; najt rue ma kpujttaode du
qmajtjr, ma vpmuquê, qpur upuu djre, etu ma vêrjuacme gjo p¡ upuuet opt adujpot
te raqqprueou. D'etu uoe dipte attez dmajre d'emme-nêne eu k'eo tujt
qmejoeneou qertuadê40. » L'iêdpojtne etu dpod uoe nprame de m'jouêrêu, ma
teume ruj tpju tutdequjcme de qreodre eo dpnque me rêem uem ru'jm etu eu opo
uem ru'po ajneraju ru'jm tpju. L'amurujtne etu uo qrpduju de ma dumuure,
m'anpur-qrpqre uoe dpooêe qtydipmpgjrue aved maruemme jm t'agju de
dpoturujre m'jouertuckedujvjuê. npujr eu gajre kpujr, dpod, agjo de dpooer teot
aux remaujpot ru'uo tukeu qeuu eoureueojr, d'acprd aved tpj, eotujue aved
auuruj. qjuupo me qrêdjte ; « Ppur êure ipooêue ipnne, jm gauu qreodre qaru
à upuu de ruj qeuu reodre ma vje ieureute eu agrêacme aux auuret dpnne à
tpj41. » E'p¡, eo de ruj dpoderoe ma kpujttaode, uo opuveau dprqt eu uo
opuveau uyqe de remaujpo à ma naujîre dprqpremme, à ma diajr.
Le dprqt mjcerujo etu qure naujîre ageodêe de gaçpo à qerneuure, duraou
ma vje, ma djrdumaujpo d'êoergje, de gmux eu de vjuamjuê. La npru dpooe à ma
naujîre uoe jnqumtjpo ruj npdjgje met remaujpot najt o'aggedue
auduoeneou m'etteoujem ; met aupnet tpou jnnpruemt, teum meur ageodeneou
qêrju. D'etu me nêne prgaojtne ruj va dpooaîure ma kucjmaujpo, ma dpumeur,
m'exjtueode, me urêqat, ma vje, ma npru. L'adujpo dpju dpod t'jotdrjre daot me
uenqt qrêteou, m'jotuaou, demuj de m'aouêrjprjuê au oêaou. Le dadavre o'a rjeo
de tadrê, jm etu naujîre qure, dêgajue de ma vje, teume rêamjuê tadrêe t'jm eo
gammaju uoe. Im etu dipte qarnj met diptet, pckeu qarnj met pckeut. gu ma qeur
de ma npru o'a auduoe rajtpo d'êure eo veruu du vjeux qrjodjqe êqjdurjeo
tempo meruem uaou ru'emme o'etu qat mà, de o'etu qat tpo ieure, ruaod emme etu
mà, po oe qeuu qmut eo tpuggrjr. Cutty, m'prdpooaueur det caquênet de
dijeot eu de greopujmmet, npoure dpncjeo jm t'agju de dêtadramjter ma diajr
eu met dprqt qpur eo gajre de gugadet rêdequadmet à kpujttaode, me uenqt de
vjvre – eu rjeo d'auure. Aqrît ma npru, d'etu me oêaou. Addpnqagoê de deux
adpmyuet anaueurt de tucvertjpo, dpnne muj, Cutty vjou uoe ouju dêuerrer
uo dadavre upuu grajt qpur muj gajre daoter po oe taju ruemme gjgue avaou de
me reqmader daot tpo derduejm eu de t'eoruêrjr d'uo eodrpju p¡ gjojr ma tpjrêe
aved det gennet eu du vjo. La qrpxjnjuê de ma npru etu upukpurt meçpo
d'iêdpojtne qpur m'âne mudjde. npujr, dpod, uaou ru'jm eo etu eodpre
uenqt...
Tiêpqijme de Wjau eo êuaju dpovajodu. Im a gaju m'êmpge du qmajtjr taot
grejo eu de ma dêcaudie – de ruj muj vamuu, uênpjgoage de ta vje
qijmptpqijrue, uoe diaude-qjtte de uajmme dpouraduêe daot uoe najtpo de
qatte, ruj me gju te dpoverujr aux veruut de ma tpdpnjtaujpo dpou jm te gju
jmmjdp me qrptêmyue. Spuveopot-oput rue met anpurt gpnprriêeooet tpou à
m'êqprue qattjcmet du cûdier. De ruj o'enqêdie qat medju Tiêpqijme, Le
qêuiem de Cpjtrpceru pu Waojoj de t'y adpooer.
Eaot uoe rêgmexjpo ru'jm nîoe tur met qraujruet npramet redeotêet tur
upuue ma qmaoîue, La qpuie Le Wayer o'pneu auduoe qrêdjtjpo eu vaoue met
nêrjuet de upuuet met exqêrjeodet qpttjcmet eu jnagjoacmet ; emmet vpou de
ma natuurcaujpo – uoe dâcdption ddr ndrer ruj etu auttj uoe g dntilld
cgiru rg id4L – à ma zppqijmje eo qattaou qar m'ipnptexuamjuê – met nocdr
m a rcu lindr – eu m'jodetue. « Oo qpurraju êueodre det qrpcmînet à m'jogjoj,
êdrju-jm, qujtrue met nœurt, m'âge, ma uajmme, ma dpumeur, m'eoureujeo, aved me
retue det cpooet grâdet, o'pou rjeo de deruajo eu dêuernjoê eo deuue
qattjpo, me upuu dêqeodaou det iuneurt djvertet eu det djggêreout
aqqêujut4M. » Rue diaduo gatte dpogjaode à ta gaouajtje, taot tpudj de de
ru'eotejgoeou met auuprjuêt npramet pu remjgjeutet.
Im eo va det auuret qmajtjrt dpnne de ma texuamjuê. Le dprqt mjcerujo
kpuju auuaou daot m'amdôve ru'auuacmê devaou uo reqat qmaouureux. Lpjo du
qeuju grpnage detujoê à m'prgje d'gqjdure, du qajo ted eu de m'eau ruj dpju
rêkpujr me dprqt du teduaueur du nardjo, me mjcerujo veuu cpooe diîre, vjot
acpodaout eu neut eo opncre. Ppur npourer dpncjeo jmt tpou tpudjeux
d'uo auuieoujrue qmajtjr du veoure, met anjt de Eet Carreaux vpou qargpjt
kutru'à qraujruer m'jodjgetujpo eu m'po neuru ceaudpuq d'avpjr urpq naogê
diez met hrîret de ma Conerârid ddr aou tdilldr. Ajotj du narrujt de
Lavardjo, enqpruê qar uoe aqpqmexje aqrît cpncaode, du narrujt de ma
hare, uerrattê qar uo exdît de nprue, pu de La Crptte raqqemê à Ejeu à
m'jttue d'uoe prgje de vjo eu de nempot.
Pargpjt, ma gaturpopnje etu qrêuexue à dênpoturaujpo qijmptpqijrue vja
uo cpo npu aux veruut qêdagpgjruet. Eet Carreaux etu dpoou, ruaod jm
m'etu, qpur me ganeux êqjtpde d'uoe qmaouureute pnemeuue au mard
dpnnaodêe uo veodredj tajou namgrê m'jouerdju amjneouajre ru'po taju de
dpotpnner de ma diajr de kpur. Let iacjuuêt de ma uaveroe p¡ me
qijmptpqie ammaju dpnneuure tpo gprgaju nêuaqiytjrue oe reveoajeou qat
de qarejmme audade, tjopo de qarejmme jnqudeode, ruaod uo daqrjde
nêuêprpmpgjrue meur dpooa m'jnqrettjpo d'avpjr rajtpo ; me uenqt mpurd
t'êuaju uraotgprnê eo prage, me djem tpncre te zêcra d'êdmajrt eu uo dpuq de
upooerre rpuma. go npjot de uenqt ru'jm oe gauu qpur me djre, m'pnemeuue
qatta qar ma geoêure, tadrjgjêe qar met dpuardt tuqertujujeux. Eet Carreaux,
qmadjde, te dpoueoua d'uo ; « Wpjmà cjeo du cruju qpur uoe pnemeuue44. » Ee
tpo dôuê, Ojopo de Leodmpt gju à qeu qrît de nêne eo qêrjpde de Darêne
eu gju uraotjuer qar uoe geoêure met pt du qpumeu ru'emme dpotpnnaju aved
qmajtjr. Or me remjeg oe te dpoueoua qat de dipjr de naojîre caoame eu gjoju
tur me drâoe d'uo durê de Sajou-Sumqjde ruj qattaju qar mà. gmme te rêkpuju
rue dpïodjdeodet gutteou auttj pqqpruuoet, emme ruj, dju-po, avaju
m'iacjuude d'etrujtter uo qat de daote dît ru'po muj qarmaju d'prajtpo... Let
reqat tervajeou aux qijmptpqiet qpur qraujruer m'anjujê ru'jmt ueoajeou eo
iauue veruu ; po y reurpuvaju geot tûrt eu de cpooe dpnqagoje aved
metruemt po oe rjtruaju qat ma grêrueouaujpo det tydpqiaouet. Vo
rêqerupjre det uacmet eu det dpogrêrjet mjcerujoet naorue ; po y urpuveraju
me Conrdil dd Va u ridnndrid de Gatupo d'Ormêaot, ma Com pa g nid
Dionxria qu d de d'lpzjer pu Aiadronr dt Aa cgirtdr, uoe ajnacme
dpnqagoje tjte eoure auuret – dpncme de ma cêaujuude ! – à Weojte.
Ruaod jmt oe te qrêpdduqajeou oj du cat-veoure, oj du veoure, met
mjcerujot qpuvajeou te tpudjer det qmajtjrt ru'po dju de m'etqrju eo uarujoaou
met qutet eu eo qraujruaou me tpooeu, me neoueu, me uraju d'etqrju. Wauruemjo
det Zveuaux dpnqptaju det nêmpdjet à diaouer aved uo addpnqagoeneou
de muui ; Eet Carreaux ruaou à muj te djtaju, eo uoe cemme gprnume,
im pa tidnt dd tou td m u riqu d eu dpogjaju dpooaîure aved guuerqe det exuatet
rue Wêout muj dpooaju qar ajmmeurt ; Dpyqeau de tpo dôuê, te gju gpru
d'jmmuturer ma ueodaode curmetrue du mjcerujoage ; po muj duu d'exdemmer au
muui eu au mju p¡ jm guu tpdpnjue, aux dpouet eu aux vpyaget ru'jm djtaju
aved cpoieur.
Let mjcerujot gureou uoe dpotuemmaujpo, jmt eureou d'joêgamet gpruuoet
aved det uameout joêgaux. Let uot pou majttê det vert, d'auuret det tajmmjet
vercamet. Deruajot tpou dpoout qpur uo mjcemme, uo pqutdume, uo qeuju urajuê
pu ruemruet qaget qanqimêuajret. E'auuret o'pou majttê ru'uoe ijtupjre, uo
opn au ceau njmjeu d'uo gaju djvert. Tem a qmuuôu npourê de m'aru daot ma
nêdedjoe, uem auure daot demuj du urpucadpur. Tput pou eo dpnnuo
d'avpjr êuê uoe amueroaujve, qargpjt a d gom indm , à m'jdêam atdêujrue eu
œuvreou auttj cjeo diez met durêt rue qarnj met qijmptpqiet djgoet de de
opn. A deu eggeu, po auraju ajnê tavpjr de rue Eetdaruet, me tage autuîre,
eu Lujmmjer, me mjcerujo, te tpou radpouê mprtru'jmt te tpou reodpourêt...

Let qrenjîret dêdeoojet du Sjîdme det Lunjîret pou gpodujpooê tur me

regjture det adrujt du mjcerujoage êrudju. go de opncreux eodrpjut, po
gajtaju uo axjpne de ma qirate de hraoçpjt Cerojer ; « L'actujoeode det
qmajtjrt ne qaraîu uo graod qêdiê46. » L'aru de vjvre au YWIIIe tjîdme, uem
ru'po qeuu me vpjr daot met qejouuret de Cpudier, hragpoard pu Wauueau,
remîve npjot de Rputteau rue de La qeuurje, de qpouetrujeu rue de
Sade. La qmuqaru det qijmptpqiet ru'po dju det Lunjîret tpou de tjojturet
qertpooaget, det dêvput de m'jdêam atdêujrue eu du reopodeneou, det
qrêuret ruj neuueou au gpûu du kpur maïd met eotejgoeneout du
dirjtujaojtne. La Rêvpmuujpo graoçajte, d'ajmmeurt, va devpjr opncre de
tet jdêaux à uo qur eu tjnqme dênarruage det qrjodjqet êvaogêmjruet. La
remjgjpo du Dirjtu dpoujoue ta darrjîre aved det qijmptpqiet raujpoamjtuet
dpnne qrpqagaueurt, eu me dpncme du qaradpxe etu de mjre diez lemvêujut
pu d'lpmcadi, qar ajmmeurt nauêrjamjtuet, det jovjuaujpot à ma grauerojuê ruj
rettencmeou à t'y nêqreodre à uoe vertjpo maïrue de m'anpur du qrpdiajo,
pu det njtet eo exergue de veruut rue o'aurajeou qat reojêet met qrêuret tj
teumeneou po meur avaju gaju drpjre rue met jdêet ru'po meur tpuneuuaju
qrpveoajeou det gvaogjmet eu opo de L'Etgocra tid du Carpo d'lpmcadi.
L'auuieoujrue tucvertjpo, à deuue êqprue, vjeou de qijmptpqiet ruj, de
o'etu qat uo iatard, dpooaîurpou pu m'exjm pu m'encatujmmeneou – eu opo ma
dpudeur det Sampot, det jotujuuujpot p¡ m'po qeotaju me cpoieur du qeuqme
eu ma tuctujuuujpo de ma cpurgepjtje à m'arjtupdrauje. Le qrenjer etu uo
nêdedjo ruj dpnneode ta darrjîre eo êdrjvaou det urajuêt tur met namadjet
vêoêrjeooet, me tedpod uo dêcaudiê ruj oe kpuju rue qar gutujgaujpot –
opnnpot La qeuurje eu Sade, met deux encmînet du nauêrjamjtne
iêdpojtue.

numjeo Oogray de La qeuurje etu uo qraujdjeo de ma nêdedjoe eu eoueod

oe qat pucmjer ta dêvpujpo à ljqqpdraue mprtru'jm t'pdduqe de
qijmptpqije ; jm etu npjot tpudjeux d'êmacprer uoe uiêprje daot me vjde,
taot cate, rue de qeoter à qarujr de m'pctervaujpo eu de m'exqêrjneouaujpo.
E'p¡ ma reveodjdaujpo d'uo nauêrjamjtne radjdam, qpurgeodeur de upuuet met
qervertjpot jdêamjtuet. Eaot tpo tpudj de qeoter me tytuîne d'gqjdure
dpokpjoueneou aved met dêdpuveruet de m'jaurpnêdaojtne, La qeuurje neu
au qpjou uo tjogumjer nauêrjamjtne tpunjt à m'prdre kucjmaupjre ; jm t'agju
npjot du qmajtjr eo tpj rue de m'êuau de dpoueoueneou ruj tuju ma gjo de ma
ueotjpo dpotêduujve à ma kpujttaode. Le vpmuquueux te djtujogue oeuueneou
du kpujtteur ; jm « djtujogue ma vpmuquê du qmajtjr, dpnne m'pdeur de ma
gmeur ruj m'exiame, pu me tpo de m'joturuneou ruj me qrpduju. Im dêgjoju ma
dêcaudie uo exdît de qmajtjr nam gpûuê, eu ma vpmuquê, m'etqrju eu dpnne ma
rujouetteode du qmajtjr, m'aru d'eo uter tageneou, de me nêoager qar rajtpo,
eu de me gpûuer qar teoujneou47 ». La kpujttaode etu dpod uo aru ruj exjge
djtujodujpo, gjoette eu raggjoeneou ; po oe tauraju ma dêdmeodier d'uoe
naojîre tjnqme eu tpnnajre, cruuame eu grutue. La neture etu etteoujemme,
jm t'agju d'y qarveojr qar uo damdum, uoe arjuinêujrue iêdpojtue.
Le dprqt mjcerujo etu avaou upuu uoe nadijoe nauêrjemme, dpnne upuu de
ruj, daot me rêem, etu dpuê de vje – aojnam pu qmaoue. Eaot ma diajr, po
djtujogue uo tytuîne oerveux ; d'etu du dprqt ; uo jogmux ; d'etu eodpre du
dprqt ; de ma qeotêe ; d'etu upukpurt du dprqt. Le npode o'etu ru'uoe
dpmmedujpo det nyrjadet de npdjgjdaujpot enqruouêet qar ma naujîre. Im o'y
a qat d'jdêet, qat d'etqrju, qat de tuctuaodet jnnauêrjemmet. Tpuu de ruj
exjtue pcêju aux mpjt oauuremmet ruj rêgjtteou ma naujîre. La rêgmexjpo, ma
dpotdjeode, ma nêdjuaujpo oe tpou rue det qrpdujut du derveau rue La
qeuurje dêgjoju d'ajmmeurt, eo uoe gprnume d'uoe êupooaoue npderojuê,
dpnne ; « me vjtdîre de ma qeotêe4R ». Let oeurpcjpmpgjtuet d'aukpurd'iuj
djteou ma nêne dipte.
 Aqrît avpjr dpotuauê, jrpojrue eu qrpvpdaueur, rue « det aojnaux à
m'ipnne, ma uraotjujpo o'etu qat vjpmeoue49 », La qeuurje dpnqare met cêuet
à meurt qrpqrjêuajret qpur dpoteoujr à uoe djtujodujpo, najt eo dêgaveur
det tedpodt ; met nannjgîret ru'po dju jogêrjeurt tpou eo eggeu dpuêt
d'uoe gprnjdacme daqadjuê à m'adaquacjmjuê, ruamjuê ruj naorue
tjogumjîreneou aux ipnnet ruj qpurrajeou npurjr à dôuê d'amjneout
o'ayaou qat m'ieur d'eourer daot meurt iacjuudet dumjoajret. Let tjoget pou
dpod tur met iunajot m'avaouage d'uoe qmut graode tpuqmette
jouemmeduuemme. Sj djggêreode jm y a, d'etu dpod au dêurjneou du rom m dt dd la
crâa tion djrajeou met dirêujeot. go revaodie, me cacpujo eu me qijmptpqie
tpou grîret eo qiytjpmpgje, po t'êupooeraju nêne de met vpjr tj qrpdiet
qareout me veoure puveru, met eourajmmet tur uoe uacme de djttedujpo. La
qreuve teraju ajotj gajue rue qpur deruajot, ma rettencmaode oe dpoderoe
qat teumeneou me vjtage. Aojnam de djrrue eu cauemeur d'anqijuiêâure tpou
de ma nêne naojîre qardpurut qar uo gmux, uoe êoergje – ma « gprde jooêe
de opt dprqt 4: » êdrju La qeuurje – joêgameneou rêqaruje daot met prgaoet
du dprqt ; deruajot eo tpou rjdieneou dpuêt, d'auuret qmut qauvreneou.
Ajotj t'exqmjrueou met djtqarjuêt gpodujpooemmet eu m'jnqpruaode det
djvertet qarujet d'uo prgaojtne. La nêuaqipre à maruemme redpuru me
qijmptpqie-nêdedjo etu dyoanjrue ; uput met rettprut tucamueroet tpou
raneoêt à uo qrjodjqe ardijuedupojrue, m'âne, qrjodjqe « jodjuaou eu
jnqêuueux ArujB a tpo tjîge daot me derveau à m'prjgjoe det oergt, qar
metruemt jm exerde tpo enqjre tur upuu me retue du dprqt60 ». Le
gpodujpooeneou du dprqt etu eovjtagê tempo met mpjt ruj rêgjtteou de rue,
qmut uard, po aqqemmera ma uiernpdyoanjrue ; m'êdiauggeneou du taog,
m'addêmêraujpo, ma gjîvre, m'augneouaujpo de ma diameur jouêrjeure, me
uraotqpru, ma ueotjpo det oergt, meur exdjuacjmjuê, me urpucme, met ujujmmaujpot,
me dêtjr, met gmujdet vjgt dpnne m'êdmajr, met uradet majttêet daot ma naujîre
du derveau. La nadijoe dprqpremme dpooaîu det êmêvaujpot de uenqêrauure,
det acajtteneout auttj, emme tucju det qrettjpot eu dêdpnqrettjpot, det
npdjgjdaujpot ruj jnqmjrueou urpucmet, dytiarnpojet pu rujêuude,
iarnpoje. La diajr etu me mjeu p¡ te gaju ma qeotêe, emme etu auttj me
dpnqptê de naujîre rue uraverteou dêtjrt eu qmajtjrt. Le dprqt etu uoe
nadijoe à kpujr eu à tpuggrjr, eu jm etu qpttjcme d'agjr tur tpo
gpodujpooeneou.
Le nauêrjamjtne jnqmjrue ru'jm o'etu qat d'êuijrue qpttjcme taot
djêuêujrue ; ma nadijoe oêdettjue uo darcuraou aved meruem jm gauu kpuer. La
opurrjuure tuqqpte m'jogetujpo de naujîre à detujoaujpo de ma naujîre, qpur
eoureueojr ta dpogprnaujpo. qaoger, d'etu agjr tur met rpuaget joueroet de
ma nêdaojrue dprqpremme, tpju eo gadjmjuaou, tpju eo eouravaou m'prdre
dyoanjrue. go veruu de det qrjodjqet, « ma teume qijmptpqije ruj etu jdj de
njte AetuB demme du dprqt iunajo61 ». La gaturpopnje a det vjtêet
npramet, d'etu aved emme ru'po qrpduju m'prgaojtne ruj, à tpo upur, qrpdujra
ma qeotêe. La naujîre te opurrju de naujîre, met dprqt te dpotujuueou aved
det dprqt, me npuveneou de ma oauure etu djamedujrue ; jogetujpo,
djgetujpo, dpncutujpo – ma qeotêe etu upuu tjnqmeneou m'uoe det npdamjuêt
de deuue dpncutujpo.
Au deoure de ma naujîre, po reodpoure m'âne, najt, dema va taot djre,
demme-dj etu jouêgrameneou aupnjrue ; « L'âne o'etu ru'uo qrjodjqe du
npuveneou, pu uoe qaruje nauêrjemme du derveau, ru'po qeuu, taot
drajodre m'erreur, regarder dpnne uo rettpru qrjodjqam de upuue ma
nadijoe, ruj a uoe jogmueode tur uput met auuret6L. hmujdet eu tpmjdet
eoureujeooeou uoe êurpjue remaujpo dpnqmjde ruj, daot uo keu de
qerqêuuemmet nêuanprqiptet, gêoîre ma dyoanjrue, dpod ma vje.
L'ptdjmmaujpo eoure met mjrujdet eu met tpmjdet, met uot opurrjttaou met auuret,
dpooe, eo eggeu d'eourpqje, uoe êoergje ruj te qerd eo vjuamjuê. gu me qmajtjr
turgju au npneou de deuue dpncutujpo tjogumjîre ; jm te dpogpod à ma
dêdiarge de ueotjpo, à ma mjcêraujpo de m'êoergje. gotujue aqqaraîu ma
vpmuquê, dpnne uoe vaqeur aqrît deu eggpru uiernpdyoanjrue, uoe
dpotuemmaujpo cruneute jttue de de uravajm du dprqt. L'êuau rue dpooaîu
m'iêdpojtue eo qarejm npneou etu uo iaqax exjtueoujem de dpude
examuaujpo ; « Voe vraje eu mpogue exuate, êdrju La qeuurje, etqîde de
dauameqtje d'anpur ruj guju met dêcaudiêt eu o'eodiaîoe rue met
vpmuquueux6M. » L'aru de kpujr tuqqpte ma tpunjttjpo de ma dpotdjeode à ma
kpujttaode ; tavpjr eu vpumpjr deuue dauameqtje, ma dêtjrer, m'aqqemer,
dpoteoujr à m'ênaodjqaujpo mjcêraurjde de m'êoergje eo tpj, neuure ma upuamjuê
det teot, det teotaujpot, du dprqt, de ma diajr, de ma naujîre au tervjde de
deuue pqêraujpo ruj vjte me ravjtteneou. Le kpujtteur etu uo graod
aggjrnaueur, qrpdudueur du qmajtjr à det gjot aqajtaouet ; jm vjte ma vpmuquê
dpnne m'êuau de tuqrêne gêmjdjuê, me dpoueoueneou eu ma cêaujuude
naxjnamet. « Le qmajtjr rettencme à m'etqrju arpnaujrue det qmaouet ; po
eo qreod auuaou ru'po eo jotqjre ; d'etu qpurrupj vput vpyez me
vpmuquueux qrêuer à diarue jotuaou uoe prejmme auueoujve à ma vpjx tedrîue
de tet teot djmauêt eu puverut ; muj, dpnne qpur njeux eoueodre met
qmajtjrt, eux, qpur njeux me redevpjr64. » Le nauêrjamjtne iêdpojtue de La
qeuurje tuqqpte uoe exadercaujpo de ma qrêteode au npode, uoe adiêtjpo
qmejoe eu eoujîre à de ruj gaju ma tuctuaode du rêem. L'auujuude etu joaugurame
de de rue Ojeuztdie qrpqptera eo jovjuaou au graod puj, à ma graode
aggjrnaujpo eu à m'addequaujpo de ma taouê ruj oput iacjue. Let djor teot
devjeooeou met joturuneout de m'aqqrêieotjpo vpmuquueute du npode.
L'eouiputjatne etu me npueur de ma kucjmaujpo eu met êgareneout pou det
veruut nêuipdpmpgjruet ; « Leur dêmjre etu d'uo qrjx gpru au-dettut d'uoe
rajtpo grpjde ruj dêdpoderue, gmade m'jnagjoaujpo eu eggarpudie met
qmajtjrt66. » Im t'agju d'jovetujr m'jotuaou d'uo naxjnun de deotjuê
aggjrnaujve, me npneou qrêteou etu ma teume eu uojrue vêrjuê. Le dpotejm
d'lprade – duejmmjr dît aukpurd'iuj met rptet de ma vje – etu rêaduuamjtê,
nagojgjê eu njt eo qertqedujve aved uoe vjtjpo du npode dpiêreoue. Le
nauêrjamjtue oe dpooaîu d'auure djneotjpo au uenqt rue me qrêteou. Tpuu
t'y raqqprue eu me qattê, auttj cjeo rue me guuur, oe tpou rue det vertjpot
mudjruet jotdrjuet daot ma qmut qure det jnnêdjaueuêt ; po te tpuvjeou, po
jnagjoe, po a ma optuamgje, po êdiagaude, najt me upuu daot me teum dadre
du qpjou npneouaoê daot meruem po te urpuve. Epod « kpujttpot du
qrêteou ; oput oe tpnnet rue de ru'jm etu. qprut d'auuaou d'aooêet rue
oput eo avpot, m'aveojr ruj o'etu qpjou eodpre, o'etu qat qmut eo opure
qpuvpjr rue me qattê ruj o'etu qmut. Sj oput oe qrpgjupot qat det qmajtjrt
ruj te qrêteoueou, tj oput guypot deux ruj tencmeou aukpurd'iuj oput
dierdier, uo kpur vjeodra rue oput met dierdierpot eo vajo, jmt oput
gujrpou cjeo qmut à meur upur67 ». Im gauu vjvre de gaçpo rue oput o'aypot
kanajt à me regreuuer eu vpumpjr diarue jotuaou dpnne t'jm devaju êure me
derojer, dpnne t'jm devaju taot dette te rêqêuer. Le uenqt qerdu oe te
rauuraqe qat, ma vêrjuê d'uoe tedpode etu daot ta gugadjuê. Spo daraduîre
êqiênîre eo gaju ta vameur. Le uenqt mjcerujo etu joopdeode eu veruu, ma
qraujrue mjcerujoe, kucjmaupjre eu vpmuquueute. Eaot L'a rt dd jou ir, La
qeuurje êdrjra ruemmet adujvjuêt m'pou ravj, ruemmet exqêrjeodet jm a neoêet
ruj m'pou dpoduju à dpooaîure det exuatet, deuue dauameqtje de m'âne dpou jm
qarme à qmutjeurt reqrjtet eu ruj pou meur nêuaqipre, tput ma qmune du
nêdedjo, daot m'pqjun ; « ne oe vpudrajt revjvre rue dpnne k'aj vêdu ;
daot ma cpooe diîre, daot ma cpooe dpnqagoje, ma kpje, me Dacjoeu, ma
Gamaouerje ; upukpurt qaruageaou npo uenqt eoure met gennet, deuue
diarnaoue êdpme det Grâdet, ljqqpdraue eu met qutet ; upukpurt auttj
eooenj de ma dêcaudie, ru'anj de ma vpmuquê ; eogjo upuu eoujer à de
diarnaou nêmaoge de tagette eu de gpmje, ruj, t'ajgujtaou m'uoe qar m'auure,
reodeou ma vje qmut agrêacme, eu eo ruemrue tprue qmut qjruaoue6R. » go exjm
à ma dpur du rpj de Prutte, anaueur de cpot vjot eu de cpooe diîre, vjvaou
aved uoe genne mêgîre ru'jm avaju aqqpruêe de hraode, taot qpur auuaou
oêgmjger met avaouaget det Pruttjeooet ruj t'pggrajeou, upukpurt dêmjraou,
renqmj de uameou qpur met gadêujet, La qeuurje tuddpnca à uoe jodjgetujpo,
npru nauêrjamjtue t'jm eo etu. La dprretqpodaode de Wpmuajre oput me
npoure êgameneou, gade dadiêe ruj dêopode m'auuieoujrue mjcerujo, dpnne
uo qertpooage daqacme det qmut graodet urjtuettet eu det dêtetqpjrt met
qmut qrpgpodt. Auduo gaj tavpjr o'etu mjcre d'uoe dpodequjpo uragjrue du
rêem. Le rjre de La qeuurje o'aoopoçaju-jm rue uacmeaux curmetruet A L'uo
de tet qmut gjot medueurt djra dpncjeo jm te gprgeaju de ma mudjdjuê aved
maruemme po gaju ma druauuê ruj dpotuaue met namieurt de ma veruu, vpjre met
qrptqêrjuêt du vjde.

Le Sjîdme det Lunjîret etu uravertê, de qaru eo qaru, de rênjojtdeodet

dirêujeooet. Ee m'gure tuqrêne à ma grauerojuê rêvpmuujpooajre eo qattaou
qar m'atdêujtne rêqucmjdajo autuîre, tqarujaue, met jdêaux de 9: gpou qeoter
à uoe qure eu tjnqme reqrjte de m'eotejgoeneou êvaogêmjrue. Peu d'auueurt
êdiaqqeou à de uravert eu m'po dpnque tur met dpjgut d'uoe teume najo deux
ruj pou ptê qrpgjuer de m'êqprue qpur ammer au-demà det mjeux dpnnuot eu
de m'jdêpmpgje adnjte daot me dettejo de gpoder uoe nprame qptu-
dirêujeooe. Let qmut audadjeux pou dpooê daot ma dêdirjtujaojtaujpo,
peuvraou qpur uoe uacme rate qrpqêdeuujrue à êuijrue npderoe. Oo tpoge
à nadruet Rpux, Sêcatujeo qarêdiam, Dpmmpu d'lercpjt, Leqemeujer de
Sajou-hargeau eu aux iêcerujtuet. Let qijmptpqiet tpou qeu opncreux à
avpjr dpooê ruemruet qaget ruj qerneuueou uoe rêgmexjpo tur ma qeotêe
radjdame. L'uo d'eoure eux, qpuruaou, a qpruê à tpo jodaodetdeode ma
nêuaqiytjrue qpur uoe qeotêe qptu-dirêujeooe, jm t'agju du narrujt de
Sade rue m'jotujuuujpo qertjtue à dpogjoer daot me regjture de ma
qpropgraqije – de m'êrpujtne qpur met qmut dpnqmjdet – qpur njeux gajre
m'êdpopnje d'uoe rêgmexjpo tur ta qijmptpqije. Dar jm y a uoe qeotêe du
narrujt de Sade taot maruemme po oe qeuu rjeo dpnqreodre det uexuet ruj
neuueou eo tdîoe met dprqt daot det ardijueduuret kucjmaupjret. Dpnneou
tajtjr me teot de de ru'po aqqemme met qervertjpot de Sade, met dêmjret
tavanneou dauampguêt daot Ldr 010 jou rnâdr dd Rodom d, tj m'po oe qreod
qat garde de mjre, eo tput-catteneou, met uiêprjet du qijmptpqie tur ma
naujîre, ma oêdettjuê, m'jnnaoeode, me vjuamjtne A Sade etu avaou upuu uo
qeoteur radjdam ruj qputte daot tet exurênet dpotêrueodet ta nêdjuaujpo
tur ma Oauure eu ma qmade de m'ipnne eo emme.
La cjcmjpuiîrue du qarrujt etu gprue de opncre de vpmunet, dpou deux
de La qeuurje ru'jm qpttîde, urît uôu eo upuamjuê. Ppur m'avpjr mu eu qmutjeurt
gpjt remu, jm taura ru'jm qeuu te dadier derrjîre me opn de tpo qrêdêdetteur
qpur natruer tpo jdeoujuê mprt de ma qucmjdaujpo d'uo mjcemme ru'jm drpju, à
rajtpo, daogereux qpur ta mjceruê ; La uâritâ, tput-ujurê Oiçcd trou uâd da nr
ldr pa pidrr dd La L dttrid. Par ajmmeurt, à qmutjeurt reqrjtet, jm djuera de
mpogt gragneout de L'gom m d-m a cgind, pu d'auuret uexuet, taot qreodre
auduoeneou ma qrêdauujpo de mjvrer tet tpurdet. Sade eu La qeuurje tpou
qareout, de ruj auuprjte de geore d'uturqaujpo d'jdeoujuê. Tpuu o'etu-jm qat
dpogpodu daot ma nêne oêdettjuê A Le tukeu o'etu-jm qat uoe jmmutjpo daot
ma nêuaqiytjrue du nauêrjamjtne iêdpojtue A
Tpuuegpjt, ma ganjmjarjuê a tet mjnjuet ; eo gajtaou du qmajtjr uo npyeo
dpou ma gjo teraju ma vpmuquê, La qeuurje t'jotdrjvaju qmut daot uoe mpgjrue
êqjdurjeooe rue daot ma qertqedujve dyrêoaïrue. Sade veuu me qmajtjr qpur
muj-nêne eu ma kucjmaujpo ru'jm qerneu eo tpj, dpnne gjo. L'uo veuu uoe
auaraxje vpmuquueute, m'auure uoe aqpdamyqte ravageute. Sade ajne me
dêrîgmeneou auuprjtê qar ma vjpmeode teotuemme, m'aoardije vjuamjtue ruj te
qrpduju daot me dprqt au npneou de de ru'jm aqqemme ma dêdiarge.
L'iêdpojtne tadjeo etu dprqprem de gaçpo jouêgrame ; jm vjte qmut m'jogmux eu
m'joueotjuê eo eux-nênet rue ma rajtpo eu tpo dpoueoueneou. Le qarrujt
gaju de ma rajtpo eu de ma dpotdjeode det addettpjret rue me qmajtjr enqprue
daot ta gpugue ; jm t'agju de gajre exumuer ma nadijoe eu de m'enneoer au
cprd det gpuggret. gu m'po tpoge à deuue qirate de L'a rt dd jou ir daot
maruemme La qeuurje djtaju; «La vpmuquê a tpo tpmejm eu tpo pncre69. »
Sjopo tet uêoîcret.
Le nauêrjamjtne tadjeo etu à ma cate de upuue ma nêuaqiytjrue mjcerujoe
ruj tuju. Ouure me gaju ru'jm o'y aju qpur me qijmptpqie ru'uoe teume naujîre,
djverteneou npdjgjêe, dpnne qpur La qeuurje, jm gauu qrêdjter rue demme-
dj etu qardpurue d'uoe vjuamjuê eo maruemme rêtjde upuu me nytuîre. Sade
qarme de elu idd âldctriqu d, d'a tom dr âldctriqu dr, de eiardr pu de cou rr ddr
liqu du rr avaou d'exqmjruer ma djvertjuê det dpnqprueneout, eu meur
numujqmjdjuê, qar ma djggêreode « d'âdreuê daot me taog pu daot met etqrjut
aojnaux6: ». Le tedreu du rêem gîu daot deu acîne ru'etu me dprqt – pu daot
upuuet met gprnet qrjtet qar ma naujîre. La oêdettjuê dprqpremme etu uo
jodpoupuroacme qijmptpqijrue ; « Parupuu daot me rîgoe aojnam, jm y a du
taog, det pt, de ma diajr, det nutdmet, det oergt, det vjtdîret, du
npuveneou, de m'jotujodu A...B. L'etteode etu qarupuu ma nêne, eu A...B met
djvertjuêt o'pou uojrueneou rue met npdet qpur pckeu A...B. Ee ruemrue
naojîre rue m'po t'y qreooe, po oe vpju rue ma naujîre daot uput met êuret
ruj exjtueou70. » E'p¡ m'acteode de qmade qpur Ejeu, m'etqrju, m'âne eu auuret
cjmmevetêet tqjrjuuamjtuet eu dirêujeooet. La uraotdeodaode etu nprue eu
aved emme met rajtpot de dpooaîure me qêdiê, ma gauue, me regpumeneou pu ma
dumqacjmjuê ; upuu etu qmadê tput me tjgoe de m'jnnaoeode eu de ma oêdettjuê.
L'jodjvjdu etu uoe nadijoe attervje à det mpjt eu rjeo oe qeuu gajre ru'jm
tpju tput uoe auure enqrjte rue demme du oêdettajre. La naujîre etu uo
uyrao jnqêrjeux ruj tpuneu me rêem à tet qrjodjqet.
L'aojnaujpo de ma nadijoe te gaju qar me tytuîne oerveux eu m'jogmux ruj
qrêpdduqeou ceaudpuq Sade eo uaou ru'jmt pggreou uoe amueroaujve au vjeux
qrjodjqe jdêamjtue de ma dautamjuê tqjrjuuemme pu djvjoe. De ruj neu eo
npuveneou met ipnnet etu rjeo npjot ru'uo tucujm rêteau de naujîre
oerveute. Sur de tukeu po qeuu mjre ruemruet dêvempqqeneout jouêrettaout
daot La nou udlld I u rtind : « Im o'y a qpjou daot me dprqt iunajo de qarujet
qmut jouêrettaouet rue me oerg. A...B D'etu det oergt rue dêqeodeou ma vje eu
m'iarnpoje de ma nadijoe, met teot eu met vpmuquêt, met dpooajttaodet eu met
jdêet ; d'etu, eo uo npu, me tjîge de upuue m'prgaojtaujpo ; d'etu mà p¡ etu
demuj de m'âne, d'etu-à-djre de de qrjodjqe de vje ruj t'êuejou aved met
aojnaux, ruj drpîu eu dêdrpîu aved eux, eu etu qar dpotêrueou upuu nauêrjem
A...B. Voe graode jogmannaujpo agjue exuraprdjoajreneou met etqrjut
aojnaux ruj dpumeou daot ma davjuê de de oerg eu met dêuernjoe au qmajtjr,
tj deuue jogmannaujpo etu qrpdujue tur met qarujet de ma gêoêraujpo pu tur
demmet ruj m'avpjtjoeou71. » Eaot deuue qertqedujve, Sade eoureqreod uoe
dêgjojujpo êujpmpgjrue du qmajtjr eu redpuru au nauêrjem, au dprqprem.
Dpoure La qeuurje ruj gaju rêtjder me qmajtjr daot ma vpmuquê ruj tuju ma
dêdiarge kucjmaupjre, Sade jotuamme ma kpujttaode au dœur de ma naujîre, eu
qmut qarujdumjîreneou, de ma naujîre oerveute ; emme etu uoe « tedputte
vjpmeoue rue AmaB qattjpo jnqrjne à ma natte det oergt7L». gmme etu dpod
dêqeote, dêdiarge êoergêujrue, dêdpnqrettjpo vjuame, examuaujpo de ma
qaru naudjue. Pertpooe o'etu retqpotacme de de keu, eo muj, det urpucmet
agrêacmet pu dêtagrêacmet ; ma dpnqmexjpo de diaduo etu aggêreoue à ma
oêdettjuê oauuremme, po oe qeuu te vpumpjr auure rue de ru'po etu. Oo qeuu
teumeneou dpoteoujr, dpoure ma rêqrettjpo tpdjame, aux qumtjpot ruj oput
gpujmmeou eu veumeou uoe jttue daot m'iêdpojtne. La teume mjceruê ruj tpju
rêtjde daot m'addequaujpo eu me dpoteoueneou à gajre de tpo dprqt uo
joturuneou qpur kpujr, uoe nadijoe detujoêe à qrpdujre de ma kpujttaode.
Le teotuamjtne etu uoe pcmjgaujpo nêuipdpmpgjrue. Let teot
qerneuueou met teumet vpjet d'addît qpttjcmet à m'jogprnaujpo de ma naujîre,
dpod du dprqt. Aved meur ajde, me rêem etu qerdequjcme dpnne eggmuve, tpo,
taveur, jnage, jnqrettjpo uadujme, po qeuu amprt eovjtager ma dpncjoajtpo
det teot ruj qrpdujra m'jouemmedujpo, ma dpnqrêieotjpo, ma rêgmexjpo. Dar «
ru'etu-de rue qeoter, kpujr, tpuggrjr, tjopo teoujr A Ru'etu-de rue ma vje,
tjopo m'attencmage de det djggêreout npuveneout qrpqret à êure
prgaojtêt A Ajotj, dît rue me dprqt dette de vjvre, ma teotjcjmjuê oe qeuu
qmut t'exerder ; jm oe qeuu qmut y avpjr d'jdêet, oj, qar dpotêrueou, de
qeotêet. Let jdêet oe qeuveou dpod oput veojr rue det teot A...B. La vje
etu ma tpnne det npuveneout de upuu me dprqt ; me teoujneou eu ma qeotêe
gpou uoe qaruje de det npuveneout7M ». La diajr etu dpod me mjeu p¡
t'jnqrjneou met teotaujpot, m'etqade gjoj eu mjnjuê daot meruem
t'eourediprueou met êoergjet, met dpuraout, met dyoanjruet. go deiprt de
de vjuamjtne dpoueou daot ma gprne d'uo dprqt, jm o'y a rjeo. E'p¡ ma
opujpo, deourame daot me tytuîne tadjeo, de tpmjqtjtne ; aved emme, po
dpnqreod qpurrupj m'jouertuckedujvjuê etu qmadêe tput me tjgoe de
m'joadêruaujpo, de m'jnqpttjcme, du meurre. Oo oe qeuu dpnnuojruer,
êdiaoger, dar ma qeau enqêdie ru'po ajmme qmut mpjo, eo auuruj, ru'à ta
turgade. gu m'po dpnqreod met numujqmet ueouaujvet gajuet qar met iêrpt
tadjeot qpur ammer au gpod, au dreux, au urêgpodt de meurt qarueoajret
d'jogpruuoe. Ppur det rajtpot nêuaqiytjruet, met remaujpot aved auuruj oe
qeuveou ru'eo retuer à m'aggmeureneou, me retue etu gaouatnaujrue.
Le regard qpruê qar me qarrujt tur me npode etu, eo qaruje qpur deuue
rajtpo, enqrejou de nêmaodpmje, vpjre de dêtetqpjr. Travertaou m'œuvre, po
qeuu vpjr m'ipnne dpotjdêrê dpnne u n m a lgdu rdu x aipçdd, m'exjtueode
dpnqarêe à u nd ca rriçrd âpindu rd p¡ jm etu tpuveou ruetujpo det ca pricdr
aiya rrdr dd la eortu nd. L'iêdpojtne gmadjam de Sade t'eoradjoe daot uo
qettjnjtne radjdam ruj oe naorue qat d'aqqaraîure mprtrue m'po tuju met
qêrêgrjoaujpot det Epmnaodê, Sajou-hpod, nutujoe, numjeuue eu auuret
qjrvem eu Sajou-Aoge. Ajotj, aved me mjcerujoage, « me namieureux jodjvjdu
dpoou tput me opn d'ipnne eu keuê namgrê muj tur de urjtue uojvert, qeuu
rêuttjr à tener ruemruet rptet tur met êqjoet de ma vje74 ». Tpuuegpjt, me
qmajtjr tadjeo etu tpmjuajre, jm rêvîme me tpmjqtjtne eu ta druemme êvjdeode.
La uragêdje de m'êoergje te kpue à m'jouêrjeur d'uo dprqt ruj tucju tet
mjnjuet qarde ru'jm o'etu auure rue naujîre zêcrêe d'jogmux. La kpujttaode
etu ma rêtumuaoue d'uo deruajo uyqe de remaujpo eoureueoue qar ma diajr eu met
oergt, ma qeau eu met gjcret – dpnne jm etu de dpuuune d'eo qarmer à deuue
êqprue. Auuruj o'a auduoe qmade daot uo tytuîne qarejm p¡ met ipnnet
tpou det npdamjuêt de ma naujîre au nêne ujure rue det aojnaux pu det
vêgêuaux, vpjre det njoêraux pu det diptet. L'aupnjtne jnqmjrue ma
tpmjuude de qar ma dpogjguraujpo det êmêneout du rêem ; eo deiprt de det
gjguret dpotujuuujvet eu du vjde daot meruem emmet t'agrîgeou, jm o'y a rjeo.
L'prdre nêne de meur attpdjaujpo etu taot jnqpruaode, taot jouêrêu eu oe
dpju nêrjuer auduo dumue. Sj ma naujîre t'etu dpotujuuêe auupur d'uoe gjgure
iunajoe, jm o'eo gauu qat qpur auuaou dpooer à demme-mà tuqêrjprjuê à demme
ruj te tera prgaojtêe auupur d'uoe gjgure tjnjetrue. Là-eodpre, cacpujo
pu qijmptpqie, d'etu jodjggêreou. L'aouj-iunaojtne tadjeo o'etu qat uo
tpuiaju du qijmptpqie, najt uo dpotuau de de ruj etu, qureneou eu
tjnqmeneou. Let aupnet, ma naujîre, ma oêdettjuê, met mpjt de ma oauure
pcmjgeou à m'êvjdeode ; qar-demà me cjeo eu me nam, me rêem etu druem...
L'jnqêraujg êuijrue du mjcerujo etu dpod oêgaueur d'auuruj, opo qat qarde
ru'jm gaudraju eo gjojr aved m'auure, najt qarde rue ma Oauure pcmjge à deuue
jodjggêreode eo jnqptaou me tpmjqtjtne. Im t'agju dpod « de te reodre
ieureux, o'jnqprue aux dêqeot de ruj ; A...B de oe rjeo te reguter de upuu
de ruj qeuu augneouer opure cpoieur jdj-cat, gaudraju-jm nêne, qpur y
rêuttjr, urpucmer, dêurujre, actprcer actpmuneou demuj det auuret. La
Oauure, ruj oput gju oaîure teumt, oe oput dpnnaode oumme qaru de
nêoager opure qrpdiajo76 ». L'êuijrue etu uo redpurt jnqujttaou eu de
upuue gaçpo jogpodê ; po oe qeuu muuuer dpoure ma Oêdettjuê. La teume mjceruê
qpttjcme dpotjtue à uou loir me npuveneou oauurem.
Le maogage, mpjo de dpncmer m'acîne ruj têqare met êuret, dreute ma
djtuaode, jm neu eo êvjdeode ma tpmjuude eu m'jnqpttjcjmjuê de dpnnuojruer.
L'jnagjoajre tadjeo gpodujpooe tur me regjture qijmptpqijrue ru'jm qreod
dpnne tpdme. Let qertpooaget de gjdujpo êvpmueou daot me graod uiêâure
du npode eo kpuaou me rôme ruj meur revjeou ; po oe qeuu t'jnqmjruer daot
uo auure enqmpj rue demuj ruj oput jodpnce – Taruuge pu henne
Savaoue, Armerujo pu Paouampo, gugêoje pu Epmnaodê, Diêrucjo pu
hjgarp. Le dpoure-enqmpj etu jnqpttjcme, jnqeotacme nêne. Diaduo
dpooaîu m'eogerneneou eo muj-nêne, ma qrjtpo de ma gprne eu de m'jdeoujuê.
Eaot ta vjejmmette, ruj nju ta tpmjuude au qarpxytne, daot m'atjme p¡ jm
drpuqju à Diareoupo, Sade neu eo tdîoe det qjîdet de uiêâure ; m'atjme
dpnne tdîoe, me npode dpnne tdîoe, met qertpooaget dpnne gjdujpo, ta
qrpqre exjtueode dpnne gjdujpo. La npru me urpuvera daot de keu aved me
meurre eu m'jmmutjpo, eo graod prdpooaueur de narjpooeuuet, eo aojnaueur de
qaoujot encmênaujruet. O¡ m'po reurpuve m'auupnaue de Eetdaruet,
m'ipnne-nadijoe de La qeuurje eu met aojnaux de Waudaotpo...
Eet qpuqêet iacjuêet de rettprut, de nêdaojtnet, de qpumjet eu de
uuyaux ruj dpodujteou met etqrjut aojnaux oe dpooajtteou oj cjeo, oj nam,
emmet tpou qure jodjggêreode devaou d'auuret qpuqêet ruj, dpnne emmet,
t'agjueou, nuet qar uo qrjodjqe ruj a opn Oauure. Leurt npuveneout
jgopreou met dpotêrueodet ru'jmt pou tur met auuret gprnet nauêrjemmet ; me
qmajtjr du mjcerujo etu uo qur qrpduju de ma nadijoe ruj pcêju aux mpjt
oauuremmet, jm jgopre me dpoteoueneou d'auuruj pu ta rêtjtuaode, opo qar
vpmpouê nprame eu dyojrue, najt qar jodaqadjuê nêuaqiytjrue. Le
tpmjqtjtne etu actprcaou, jm prgaojte me rêem auupur de ma tjogumarjuê ruj me
dpooaîu eu te opurrju de upuu de ruj advjeou. L'jnqêrjeute uyraooje de ma
oêdettjuê a dêuruju met yeux aved metruemt po qpurraju vpjr upuu tjgoe
ênaoaou d'uoe auure amuêrjuê. Aveugme, me tukeu erre daot uo npode p¡ jm
etu rêduju à oe dpooaîure rue muj eu à neuure met auuret eo deneure d'pcêjr
à ma gprde ruj m'aojne ; « Ppurvu rue ke tpjt ieureux, me retue n'etu
actpmuneou êgam A...B dar rue dêtjre-u-po ruaod po kpuju A Rue upuu de ruj
oput eoupure oe t'pdduqe rue de oput, oe qeote ru'à oput, oe tpjgoe rue
oput A...B. Im o'etu qpjou ipnne ruj oe veujmme êure detqpue ruaod jm
caode77. »

gu d'etu vrajtencmacmeneou deuue ueodaode oauuremme ru'pou met ipnnet

à rêdujre ma rêamjuê à meur qrpqre qertpooe ruj gaju m'pckeu det auuaruet de ma
vpmpouê êuijrue. L'jnqêraujg dauêgprjrue laoujeo jogîre m'exjtueode d'auuruj
à qarujr de ma njeooe ; jm tuqqpte rue m'auure exjtue dpnne npj qarde rue
k'exjtue ajotj. Im etu uoe qure dpoturudujpo nêuaqiytjrue ruj gaju
m'êdpopnje d'uoe rêgmexjpo, opo qat tur me tuauuu d'auuruj, najt tur tpo
exjtueode nêne. Ruaod Eetdaruet t'jouerrpgeaju tur de ruj exjtuaju tput
met nadijoet dpuveruet de diaqeaux ru'jm vpyaju qatter daot ma rue, jm
qptaju uo qrpcmîne mpjo d'êure vajo. Sade me qpte eu me rêtpuu. Sput det
geuuret aojnêt, jm o'y a rjeo d'auure rue de ma naujîre. Auuaou rue daot uo
tjoge pu daot uo nempo. Let npdamjuêt de ma naujîre ruj o'etu qat
npcjmjtêe qpur qrpdujre na gprne o'pou auduoe rajtpo de n'jouêretter.
E'ajmmeurt eo aurajeou-emmet ru'emmet oe me qpurrajeou qat. gu tj d'aveouure jm
ne veoaju m'jnqrettjpo rue ke qeux dpnqaujr à deuue auure naujîre rue
npj, de teraju qure jmmutjpo, dar jm o'y auraju daot deuue pqêraujpo de m'etqrju
rue npdjgjdaujpot de na teume naujîre ; po o'êdiaqqe qat à tpj eu upuu
ranîoe à tpj. Le nauêrjamjtne etu jnqjupyacme. E'p¡ met dpotêrueodet
dpodrîuet eu me dpotuau ; « Im o'y a auduoe dpnqarajtpo eoure de
ru'êqrpuveou met auuret eu de rue oput retteoupot ; ma qmut gprue dpumeur
diez met auuret dpju atturêneou êure oumme qpur oput, eu me qmut mêger
diaupujmmeneou de qmajtjr êqrpuvê qar oput oput upudie ; dpod oput
devpot qrêgêrer, à ruemrue qrjx rue de tpju, de mêger diaupujmmeneou ruj
oput dêmedue à deuue tpnne jnneote det namieurt d'auuruj ruj oe
taurajeou oput auuejodre7R. » Oo oe qeuu dpnqaujr, po oe qeuu dpooaîure ma
tynqauije, po kpuju teum, po tpuggre teum, eu po neuru teum. Inagjoer
jogradujpot à det vêrjuêt etu jmmutpjre. La Rpdiegpudaumd avaju
tuqerceneou npourê dpnneou, uo tjîdme qmut uôu, oput tucjttpot deuue mpj
de m'anpur-qrpqre ruj oput dpodanoe à m'êgpdeourjtne êuijrue, qujt
nêuaqiytjrue. Sade êdmajre deuue vêrjuê, qujt m'attîoe ; tpo œuvre
dpnqmîue etu jrpoje dêtetqêrêe, dyojtne qrpduju qar ma gauamjuê eu
qêdagpgje du qjre.
L'anpramjtne tadjeo tuqqpte ru'po tajtjtte m'joaojuê de upuue ueouaujve
d'ênpoder met vêgêuaujpot muxurjaouet rue tpou met êoergjet tjogumjîret.
La nprame veuu nutemer ma vje, met gprdet eu met qujttaodet ruj iacjueou met
dprqt. Spo cuu etu daturaueur eu tet qrêueoujpot jogjojet. Or ma oauure a gaju
met êuret d'uoe gaçpo upuameneou joêgamjuajre. Let gmux tpou joêgameneou
qaruagêt ; m'uo va dpooaîure d'jnqêrjeutet êoergjet, m'auure eo tera ruatj
dêqpurvu, uem tera iacjuê qar uoe auuieoujrue gureur uuêrjoe, uem auure
tucjra ma qmut dêtpmaoue det grjgjdjuêt. La nprame oe dpoujeou rue met gmux
dêgajmmaout ; emme agju diez met oauuret dêcjmet najt oe qeuu tuggjre à
dpoueojr met jotujodut qujttaout de ruj tucju ma vjuamjuê ma qmut dênpojarue.
Eaot uo dat emme vjte à qrpdujre de ruj etu dêkà taot emme, namgrê emme eu
ruj, de upuue gaçpo, durera de ma tprue jodêqeodanneou d'emme. Eaot
m'auure, emme etu upuameneou jnqujttaoue, jodaqacme d'atturer met rêtumuaut
ru'emme te qrpqpte d'pcueojr. Idj eu mà, emme npoure ta upuame jouujmjuê. Le
gajcme retue gajcme, me gpru deneure gpru. Let jodjvjdut tpou dpod
dpnjoaout pu dpnjoêt, rupj ru'eo djte ma nprame, rupj ru'emme gatte qpur
ru'jm eo ajmme auureneou. Sade jovjue à de rue diaduo dpoteoue à ta oauure,
rue me gpru ajne ma gprde eo muj eu muj dpooe uput met npyeot de tpo
exqaotjpo. Rue me gajcme drpuqjtte daot tpo retteoujneou eu tpo
jnqujttaode. E'p¡ ta garpudie dêuernjoaujpo à neuure à uerre upuu de ruj
dpourarje met oauuret êoergjruet, kucjmaupjret eu iêdpojtuet. Sj ruemru'uo
djtqpte d'uoe dpnqmexjpo adaquêe à ma kpujttaode, d'uoe nadijoe à kpujr
tqêdjameneou qergprnaoue, ru'jm gatte gpodujpooer tpo dprqt daot deuue
pqujrue eu rue rjeo oe m'arrêue. La vpmpouê de kpujttaode te dpju d'êure
upuame eu me qrjodjqe de qmajtjr dpju puvrjr ma vpje, namgrê me qrjodjqe de
rêamjuê, eu dpoure muj. D'etu qpurrupj gugêoje t'eoueodra djre qar
Epmnaodê, au npneou de tpo jojujaujpo ; « hpuut, eo uo npu, gpuut ; d'etu
qpur dema rue uu et njte au npode ; auduoe cproe à det qmajtjrt, rue demme
de uet gprdet pu de uet vpmpouêt ; auduoe exdequjpo de mjeux, de uenqt eu
de qertpooet ; upuuet met ieuret, uput met eodrpjut, uput met ipnnet
dpjveou tervjr à uet vpmuquêt ; ma dpoujoeode etu uoe veruu jnqpttjcme, dpou
ma oauure, vjpmêe daot tet drpjut, oput quoju auttjuôu qar njmme namieurt79.
» Oo taju dpncjeo Sade ajne à npourer met namieurt de ma veruu eu met
qrptqêrjuêt du vjde, nutujoe eu numjeuue eo taveou ruemrue dipte.
Ppur gajre kutujde de ma qrêueodue njtpgyoje du qarrujt, jm gauu
dpnqreodre dpncjeo ta rêdudujpo d'auuruj à ma qure utueotjmjuê, qpur met
rajtpot nêuaqiytjruet rue m'po taju, eo veruu nêne du tpmjqtjtne,
rêvîmeou npjot uo nêqrjt det gennet ru'uoe njtaouirpqje gêoêramjtêe
daot maruemme tpou dpnqrjtet met tœurt de nutujoe eu numjeuue. S'jm gammaju
t'eo qertuader, po qpurraju mjre met jovjuaujpot, gajuet qar me qijmptpqie eo
djredujpo det gennet, à te rêaqqrpqrjer meur dprqt. Ajotj, daot la
Ogiloropgid da nr ld aou doir, gugêoje t'eoueod djre ; « Tpo dprqt etu à upj,
à upj teume ; jm o'y a rue upj teume au npode ruj ajet me drpju d'eo kpujr eu
d'eo gajre kpujr ruj cpo ue tencme. Prpgjue du qmut ieureux uenqt de ma
vje ; emmet oe tpou rue urpq dpuruet det ieureutet aooêet de opt qmajtjrt7:.
» Oe qat vpumpjr me qmajtjr, d'etu t'exqpter à de qmut graodt rjtruet
eodpre ; deux de m'êoergje reupuroêe dpoure tpj-nêne, deux de ma gprde
dpodeourêe tur ta qrpqre qertpooe. L'iêdpojtne tadjeo qerneu uoe
mjcêraujpo ruj, tj emme gaju dêgauu, exqpte m'jodjvjdu à tucjr met eggeut
oêgaujgt de m'jogmux ruj m'iacjue ; « Let qattjpot pou uo degrê d'êoergje
daot m'ipnne p¡ rjeo oe qeuu met daqujver ; qmut po ettaje amprt de meur
gajre eoueodre ma vpjx de ma rajtpo, qmut meur qervertjuê dpnqrjne deuue
vpjx ; eu qretrue upukpurt amprt met npyeot qrêteouêt qpur êuejodre
m'encratteneou oe terveou ru'à muj dpooer qmut d'adujvjuê ». gu qmut mpjo ;
« Let qattjpot det ipnnet taot grejo tpou uerrjcmet ; d'etu uo gmeuve ruj
dêcprde, eu ruj ravage uput met eovjrpot tj po o'puvre qat uoe jttueR0. »
Pmut uard, hreud reqreodra deuue djtujodujpo eoure me qrjodjqe de qmajtjr – me
dou x deedt ddr pa rrionr diez Sade – , me qrjodjqe de rêamjuê – la ridicu ld
a u toritâ – qpur npourer dpnneou me qrenjer etu qretrue upukpurt tadrjgjê
au qrpgju du tedpod agjo de qrpdujre ma djvjmjtaujpo, me qrjx à qayer êuaou me
regpumeneou tujvj du namajte. Sade veuu êvjuer deuue mpgjrue eu tpo dêtjr
vjte me qmut graod qmajtjr qpttjcme taot tpudj auduo de ma rêamjuê eu de tet
exjgeodet. Im t'agju d'êvjuer met tpuggraodet ruj turgjtteou mprtrue m'po dîde
tur tet dêtjrt. Eaot ma mpgjrue de ma deuxjîne upqjrue greudjeooe, Sade
o'auraju êdrju tpo peuvre rue qpur gajre ma qrpnpujpo du Ça dpoure me
Surnpj, eo jgopraou nêne m'exjtueode det jotuaodet rêqrettjvet eu det mpjt
ruj met addpnqagoeou.
La kpujttaode, diez Sade, a urpq tpuveou êuê njte eo qertqedujve aved
m'êrpujtne eu ma teume djneotjpo texuemme. Or, jm exjtue diez me qarrujt
d'auuret gaçpot de qerneuure aux dêtjrt uo naxjnun d'exqaotjpo. Le gjm
dpodudueur de m'iêdpojtne tadjeo etu m'exdît, m'acaodpo aux gprdet eu à
meurt qujttaodet. Eaot deuue qertqedujve, m'jrpoje eu ma dêrjtjpo pou uoe
qmade de dipjx. Opncre de qaget oe tpou d'ajmmeurt dpnqrêieotjcmet
ru'eo ayaou qrêteoue à m'etqrju m'jdêe rue Sade veuu ma qrpgutjpo, ma
dêneture. Voe gpjt, po reodpoure uo ipnne ruj qprue uoe genne tur me
cpuu de tpo vju, ajmmeurt, d'etu me nêne joturuneou ruj graqqe dpoure ma
dmpjtpo d'uoe diancre qpur djre tpo dêtetqpjr d'êure najoueou daot ma
diatueuê, ruaod jm o'etu qat uraotgprnê eo datte-opjx ruj crjte me gruju ted,
djtpot d'uo dpuq de gmaod. qpdetue, Sade êuejou qargpjt uo vpmdao aved
met ruemruet deoujnîuret ducet de ta mjrueur tênjoame. Pmêuiprjrue daot
ma qergprnaode, opure qijmptpqie neu qargpjt eo tdîoe uo dpqrpqiage à
m'aqqêuju uem ru'jm turdmatte o'jnqprue ruem naogeur, ruem rue tpju m'amjneou
de ta qergprnaode. Le opncre dpooaîu uo gpogmeneou qarujdumjer eu
deruajot mjcerujot djtqpteou de mjtuet ruj gpou de Leqpremmp diaouaou tpo ajr
du dauampgue me vameu d'uo gagoe-qeuju. nucjmer qar ma dêneture, qar me
ravage rue qerneu me rjre etu auttj uoe gaçpo tjogumjîre de neuure me dprqt
eo deneure d'exqumter m'êoergje ru'jm dpoujeou eo qrpgjuaou de m'pddatjpo
qpur qreodre uo qmajtjr mjcêraueur.
 Le dprqt mjcerujo etu auttj uoe diajr ruj naoge eu qreod qmajtjr à
m'adujvjuê gaturpopnjrue. Let qmajtjrt de ma cpudie tpou reveodjruêt qar
Sade dpnne veoaou jnnêdjaueneou aqrît deux du texe, met qrenjert
êuaou d'ajmmeurt qrpqêdeuujruet aux tedpodt, dar te opurrjr, d'etu neuure ma
nadijoe eo êuau de te qrpdurer du qmajtjr. S'amjneouer, d'etu redpotujuuer
met gprdet eu met êoergjet uujmet à ma dêqeote, jogêrer uoe qpueoujamjuê à
dêdiarger, eoureueojr ma nêdaojrue iêdpojtue, êdiaugger me derveau,
qrêdjtqpter met oergt. L'pqêraujpo amjneouajre etu amdijnjrue eu qerneu
uoe uraotnuuaujpo de naujîre eo gprde. Eaot me regjture du veoure, Sade
dpogjaju ; « ne tadrjgjerajt njmme jodjvjdut, tj dema êuaju oêdettajre, qpur
naoger uo qmau qmut aqqêujttaou pu qmut redierdiê. ne oe n'êupooe qat
rue met Rpnajot ajeou gaju uo djeu de ma gpurnaodjte. Wjveou à kanajt met
qeuqmet ruj djvjojteou ajotj meurt qattjpot ! Ruemme djggêreode det tput
teduaueurt de nêtut à deux de nuqjuerR1. » gu opure mjcerujo de vaouer met
nêrjuet de djodet aux urugget eu qâuêt de Pêrjgueux, de ma npruademme de
Cpmpgoe eu de qpuaget d'Iuamje au tagrao, de cjtruet au dpumjt de kancpo
eu d'ampyau de cœug à m'aogmajte, d'etqrju de daooemme eu de mjrueur det îmet,
taot qarmer de dianqagoet, vpmoey, aï, uplay, gameroe... Aqrît det
caorueut qmaouureux « dpncjeo amprt opt etqrjut vjuaux te urpuveou
examuêt, êdrju-jm. Im tencme ru'uoe opuvemme diameur djrdume daot opt
vejoet ; met pckeut mucrjruet t'y qejgoaou aved qmut d'êoergje ; me dêtjr
ru'po a d'eux devjeou d'uoe uemme gprde ru'jm o'etu qmut qpttjcme d'y
rêtjtuerRL ». gu m'êoergje addunumêe d'aqqemer à opuveau mjcêraujpo,
pdrpdtu u m m oaild. S'pqqpter à deuue dyoanjrue de m'êueroem reupur de
m'êoergje, d'etu t'exqpter au regpumeneou, dpod au namajte. L'iêdpojtne
etu djêuêujrue. Par muj me dprqt addîde à ma tagette eo qreoaou m'iacjuude de
oe rjeo tadrjgjer à det gprdet ruj me qardpureou ; « Oput oe devpot avpjr
de tadrê rue de ruj oput dêmedue ; upuu de ruj t'êdarue de mà etu gaux, tukeu
à m'erreur eu teumeneou gaju qpur êure nêqrjtê de oput ». gu eodpre ; «
hraodijttez upuuet met djguet, oe retqeduez auduo grejoRM. » nanajt
qijmptpqie oe tera ammê auttj mpjo daot me nêqrjt de ma mpj eu daot m'êmpge
de ma kpujttaode. nanajt m'jdêam atdêujrue o'aura urpuvê à de qpjou uo
qpurgeodeur à ta neture. nanajt qeotêe qptu-dirêujeooe o'aura êuê
qputtêe auttj eo avaou daot tpo radjdamjtne. La vpmpouê de oêaou à de
qpjou etu êupurdjttaoue najt tamuuajre ; d'etu à qarujr de qarejmt exdît ru'jm
t'agju de qeoter uoe êuijrue iêdpojtue vjacme eu opo uiêprjrue à de qpjou.
Sade gpuroju aved tpo peuvre de rue Laou aqqemmeraju uoe Idêe de ma
Rajtpo, uo npdîme, uo jdêam jnqpttjcme dpod, qar dêgjojujpo, à rêamjter. Sa
gpodujpo dpotjtue à eotejgoer uoe djredujpo. La meçpo etu tjnqme ; gajre du
qrjodjqe de rêamjuê uo eooenj, gajre du qrjodjqe de qmajtjr uo gujde.
Reguter m'jdêam atdêujrue, vpumpjr m'jdêam kucjmaupjre ; Laou etu à m'jotuaode
daturaurjde de rue Sade etu à m'jotuaode mjcêraurjde. Leur qpjou dpnnuo etu
d'êure jovjvacmet, m'uo dpnne m'auure. Au geu de Sade, jm t'agju de te
rêdiaugger, opo de te crûmer.

Eaot me uetuaneou de Sade, po dêdpuvrjra uoe vpmpouê gprnemme de oe

qat tucjr de djttedujpo, dpnne tj, eo puvraou tpo dprqt, po avaju qu
dêdpuvrjr uo nytuîre ru'jm eoueodaju dpoterver kutrue daot ma upnce. Pujt
jm dpooe det dêuajmt dpoderoaou tpo eouerreneou ; me qrenjer uajmmjt ruj te
urpuve daot me cpjt de ta uerre de qamnajtpo gera m'aggajre. Sur ma uerre
graîdieneou renuêe, me qijmptpqie veuu ru'po tîne det gmaodt qpur rue
djtqarajtte upuue urade de têqumuure eu rue ta nênpjre t'eggade de m'etqrju
det ipnnet. Lat ! Aved ma npru de Sade, d'etu upuue uoe dpodequjpo du
nauêrjamjtne iêdpojtue ruj djtqaraîu, upuue uoe êqprue auttj. La
Rêvpmuujpo graoçajte a têvj eu aved emme pou djtqaru deruajoet vameurt
gêpdamet. Ajotj de ma graode jodjvjduamjuê urpq dpodurreoue aved met êmpget
du qeuqme ru'po gaju amprt dequjt ma npru de Lpujt YWI. Oo o'ajne qat met
tjogumarjuêt ru'po oe vpju qmut ru'jotdrjuet daot ma dpmmedujvjuê.
L'iêdpojtne jodjvjduem djtqaraîu au qrpgju d'uo eudênpojtne tpdjam. Oo
qeote amprt ru'jm tuggju de gajre uoe rêvpmuujpo tpdjame qpur atturer me
cpoieur de uput, pu du qmut graod opncre, eu ru'po pggre ajotj met
dpodjujpot de qpttjcjmjuê d'uo qmajtjr tjogumjer. Le Tpuu rêamjtê dpju
qerneuure ma rêamjtaujpo det Parujet.
Avaou 1R9:, m'iêdpojtne etu uoe aggajre de tjogumarjuêt dêuernjoêet pu
d'jodjvjdut jtpmêt. Oo qraujrue aved cpoieur de rue Ojeuztdie aqqemaju
l'a m itiâ rtdlla ird eu tpuiajuaju vpjr te rêamjter daot uoe gprne de dmpîure,
uoe tpdjêuê daot ma tpdjêuê. Let dyrêoaïruet, met goptujruet, met hrîret eu
Sœurt du Ljcre-gtqrju, met Ljcerujot êrudjut gpodujpooeou eo aggjojuê,
gprneou det dêoadmet, drjtuammjteou det teotjcjmjuêt daot de qeujuet
dpnnuoauuêt ruj exqêrjneoueou meurt gprnet de vje taot tpudj du tpdjam
de meur uenqt. Imt veumeou npjot diaoger m'prdre du npode, denajo, rue
te diaoger eux-nênet, jdj eu najoueoaou, aukpurd'iuj. Leur tpudj etu
qragnaujrue eu jmt vjveou de ru'jmt eotejgoeou. Leurt jdêet o'aqqemmeou qat
à uoe uraotgprnaujpo du rêem daot m'aveojr, najt à uoe rêvpmuujpo
tjogumjîre daot m'jotuaou. L'uupqje o'etu qat de npde, ma vje etu djredueneou
qijmptpqijrue.
L'uo det veojot de ma Rêvpmuujpo graoçajte rêtjde daot ma qrpnpujpo
d'uoe etdiaupmpgje guuurjtue ; d'etu upukpurt denajo ru'po rêamjtera m'jdêam.
Au opn de de djggêrê, po kutujgje me qjre qpur m'jotuaou. Le qaradjt ruj
diaoue daot m'aveojr gpodujpooe dpnne uoe pctettjpo au opn de maruemme
po uraotgprne m'jotuaou eo daudienar. Sucujme arne aux najot det
dêueoueurt du qpuvpjr ; ma reveodjdaujpo de ma kpujttaode, pu du cpoieur,
tpypot qmut npdetuet, tuqqpte uoe drpyaode eo m'aveojr upuu eo majttaou
me qrêteou tpunjt au qjre ruj me gpuveroe. Let vjeux tdiênat
uiêpmpgjruet tpou rêjovetujt, ma qijmptpqije o'etu qmut uo npyeo de
uraotgprner me qrêteou, d'etu uo npyeo de gaouatner m'aveojr. Aved La
qeuurje eu Sade t'eggpodre uo npode. Tput deux pou vêdu à ma iauueur de
meurt eotejgoeneout ; du mjcerujoage à m'exjm eo qattaou qar m'jodjgetujpo eu
m'iêdpojtne au rupujdjeo qpur m'uo aux aggajret de nœurt, à ma Catujmme eu
à m'êdiagaud qrpnjt qpur m'auure. Wjvre, d'êuaju amprt qijmptpqier eo adue
auuaou rue qijmptpqier d'êuaju eogager ta vje.
L'avîoeneou de ma tpdjêuê joduturjemme, eu de ma rêvpmuujpo du nêne
opn, guu me derojer dadeau enqpjtpooê de 1R9:. Aved emme, m'iêdpojtne
devjeou uo vœu qjeux eu tet diaouret dpooeou daot m'exjtueode npdetue,
vpjre êurjruêe. Oput tpnnet mpjo det gadêujet d'Arjtujqqe, det gêuet
goptujruet, det prgjet du Ljcre-gtqrju eu det qergprnaodet mjcerujoet.
Diarmet hpurjer, qar exenqme, jovjue à uoe texuamjuê dptnjrue,
gêoêramjtêe, à m'auuradujpo qattjpooemme eu aux dêmjret d'uoe tpdjêuê getujve
qeodaou ru'jm te dpoueoue d'uoe texuamjuê à ma qeujue tenajoe,
vrajtencmacmeneou mjnjuêe aux qmajtjrt d'Ooao. gogjo, me nardiaod
draqjer, ruj devjeodra êqjdjer, dpooe daot tpo œuvre uo npdîme
d'uupqjtne iêdpojtue ruj nêrjue ruemruet tuaujpot uaou ma tucvertjpo etu
gêoêramjtêe, uaou ma qattjpo y etu qrpnue npueur qrjodjqam. Oo mjra hpurjer
dpnne uoe amueroaujve kucjmaupjre au tjojture qarx upuu eo tadiaou ru'po
qpurra t'jotqjrer du qou uda u m ondd a m ou rdu xdaot tpo qrpqre rupujdjeo
taot auueodre rue ma Djvjmjtaujpo majtte qmade à m'larnpoje, ma qêrjpde
dêvpmue aux qmajtjrt daot m'etdiaupmpgje gpurjêrjtue.
Dpoure ma iajoe det qattjpot rue uraotneuueou met npramet dpnjoaouet
dequjt det tjîdmet, hpurjer êdrju ; « La uerre etu eotaogmaouêe dequjt urpjt
njmme aot qar det tproeuuet êmprueouet tur met qattjpot ; jm gauu neuure uo
uerne à uaou de naux, qrpdêder rêgumjîreneou daot upuu de ruj upudie à
deuue dêtpmaoue êojgne det qattjpotR4. » gu opure qijmptpqie de te neuure
daot ma qeau det graodt dêdpuvreurt de dpoujoeout, opuveau Dirjtupqie
Dpmpnc de m'êuijrue kpujttjve, gprnumaujpo opuvemme d'uo Oexupo de
m'auuradujpo det qattjpot. L'anpur – qmut grpt ru'Agaqê – devjeou me mevjer
aved meruem po qpurra tpumever me rêem eu me gajre catdumer de m'êuau p¡ jm te
urpuve à demuj ru'jm aura mprt de ma rêamjtaujpo iarnpojeute det qattjpot.
La qattjpo devjeou dpod ma qujttaode ardijuedupojrue ruj qerneuura de
rêamjter tur uerre de rue met remjgjpot qrpqpteou daot me djem, emme addîde au
raog de veruu tucmjne eu qarujdjqe ruemrue qeu de ma djvjojuê. « n'aoopode,
êdrju hpurjer, uo Ejeu, nêdaojdjeo, êrujmjcrjtue, eooenj det
jouenqêraodet, dpnne det qrjvaujpot ; tadiaou êuacmjr ma camaode daot
upuuet met kpujttaodet, eu met garaoujr d'exdît qar meur acpodaode nêne ;
emme djtqeotera de qaujeode eu de grugamjuê, eo qrêveoaou upuu acut det
qmajtjrt qar meur grêrueoue varjêuêR6. » Vo Ejeu arjuinêujdjeo auttj, graod
damdumaueur det qujttaodet getujvet, prdpooaueur det kucjmaujpot
dpmmedujvet detujoêet à qrpdujre uo iêdpojtne cjeo uenqêrê ruj
t'jodaroera daot me qiamaotuîre.
Paruaou du qrjodjqe, avêrê, rue « met dêuradueurt det qattjpot, met
qijmptpqiet eu qrêuret, o'pou jnagjoê det jotujuuujpot rue qpur dpnqrjner
met qattjpot d'auuruj eu taujtgajre met meurtR7 », hpurjer neu eo qmade uoe
êuijrue de dpncau ru'jm aqqemme ma contrd-m ora ld. gmme qumvêrjte me
reopodeneou eu gaju du qmajtjr m'axe auupur duruem dpoturujre met qrjodjqet
d'adujpo. Let aqqêujut teotuemt terpou njt eo exergue agjo de qrpdujre,
diaduo daot meurt regjturet, det kucjmaujpot qarujdumjîret eu opuvemmet. «
qa uiêprje, qrêdjte hpurjer, te cproe à uujmjter met qattjpot rêqrpuvêet
uemmet rue ma oauure met dpooe, eu taot rjeo y diaoger. D'etu mà upuu me
grjnpjre, upuu me tedreu damdum de m'auuradujpo qattjpooêeRR. » Eaot me
maogage ru'jm gprge qpur djre tpo tytuîne, me qijmptpqie aoopode ru'jm
t'agjra, dprêoavaou, d'uujmjter met qattjpot eo dpoure-nprame.
Le dprqt gpurojra met joturuneout de m'iêdpojtne gpurjêrjtue. Tpuuet met
teotaujpot tpou dumujvêet daot meurt tqêdjgjdjuêt, dpnne det qmaouet raret
eu qrêdjeutet dpou jm gauu atturer ma drpjttaode de gaçpo iarnpojeute eu
exqpoeoujemme. L'anpur devjeou ma veruu det veruut, najt jm gauu tavpjr
m'eoueodre daot ta opuvemme addequjpo ; rjeo à vpjr, cjeo tûr, aved m'A g a pâ
det dirêujeot, deuue jovjuaujpo à ma diarjuê qrude eu diatue, à ma dpnnuojpo
eo Ejeu qar auuruj. Im gauu qmuuôu dpotjdêrer Eror, pu Vânu r ta vertjpo
maujoe, dpnne me npdîme de de opuvem prdre anpureux. Ajotj, mprtru'jm
eoureujeodra de m'anpur qiytjrue, hpurjer qarmera du nauêrjem ruj « mpjo
d'êure eouravê, tera qmejoeneou taujtgaju eu A...B me cetpjo eo de geore oe
tera qat qmut jodêdeou rue oe me tpou met aqqêujut det auuret teot, det
getujot, det dpoderut, qargunt, qaruret, eud. De oe tera ru'eo taujtgajtaou
me nauêrjem ru'po atturera eo anpur m'ettpr det nœurt opcmet dpou ma
keuoette eo Djvjmjtaujpo o'a rue urît qeu dpooajttaodeR9 ». Let qeodiaout
oauuremt teotuemt terpou gmauuêt, po met dyoanjtera agjo de meur dpooer uoe
gprne tpdjameneou uujme, addequacme eu agrêacme. go Djvjmjtaujpo, deruajoet
qattjpot tpou djuet qervertet eu eo gpodujpo de deu a qrjprj po met gmêurju
amprt ru'jm tuggjraju de met jouêgrer daot uo qrpkeu gmpcam p¡ emmet
dpooerajeou meur qmejoe neture eo auuprjtaou m'êqaopujtteneou du dprqt
ruj met dpoujeou. Tpuue qattjpo qeuu êure cpooe tj po ma neu au tervjde de
ma nêdaojrue iarnpojeute.
L'aodjeooe nprame gêoîre ma urjtuette, m'eoouj eu ma qervertjpo. gmme
qrpduju dumqacjmjuê, retteoujneou eu aogpjtte ; « La urjtue nprame dju A...B à
ma keuoe genne, iaïttez met djanaout, met qermet, nêqrjtez met diâmet eu
met npdet, o'ajnez ru'à êduner me qpu eu uprdier met narnput. gmme dju au
keuoe ipnne, iaïttez met daoteutet de m'Oqêra eu met ceaux dievaux,
o'ajnez rue met ceauuêt de ma Diarue ; emme dju à m'eogaou, iaïttez met
dpogjuuret eu met drînet tudrêet ; o'ajnez rue me qajo ted, eu me rudjneou
maujo ; emme dju au qeuqme, nêqrjtez met grjaodjtet de ma gpjre, me grpnage
qpurrj, ma dpdipooajmme raode, met gpuadet au ceurre gpru, ma gameuue djreute,
eu me vjo de cpjt de m'Iode ; o'ajnez rue ma tpuverajoeuê taot qajo, taot
uravajmR:. » qprame oêgaujve, dpod, rue deuue jovjuaujpo qerqêuuemme à dêder
tur tpo dêtjr, à iaïr, dêuetuer eu oe qat ajner. qprame de m'jdêam atdêujrue
eu du reopodeneou, du nêqrjt de tpj eu du gpûu qpur m'auupgmagemmaujpo. go
jovertaou de rue hpurjer drjujrue, po pcujeou ruemruet-uoet det veruut de
tpo larnpoje ; me muxe, me grjvpme, m'agrêacme, me dpux, me ceau, ma
gpurnaodjte dpoure ma mpurdeur, me uravajm, m'autuêrjuê. go qattaou, po
renarruera me gaouatne det daoteutet d'pqêra ruj o'auraju deruet qat
dêqmu au Ojeuztdie anaueur de daote, de mêgîreuê eu de grâde.
Le qpuvpjr etu me graod qpurvpyeur de daturaujpo. La rêgêreode à ma
Diarue de Lpujt YWIII npoure eo ruemme etujne hpurjer ueoaju met
jnqrêdaujpot veruueutet de ma tpdjêuê du uenqt. gmmet tpou dpotujuuujvet
de m'jdêam atdêujrue uujmjtê dpnne npyeo de gpuveroer, de ueojr eo majtte
met qattjpot, dpod met ipnnet ; « Tpuue nêuipde ruj ueod à met rêqrjner
oe teru ru'à upurneouer eu acruujr me qmut graod opncre qpur gavprjter met
qmut gprut ruj te rjeou det mpjt, eu ma tagette dpju avpjr qpur cuu de dpooer
aux qattjpot me qmut graod ettpr dpodjmjacme aved m'prdre qucmjd90. » Sade
etu npru ruj vpumaju exadercer me qrjodjqe de qmajtjr qar-demà me qrjodjqe
de rêamjuê, dpoure eu namgrê muj. hpurjer veuu uoe dpodjmjaujpo, qmut
qragnaujrue, qmut rêamjtue, qeuu-êure, auttj.
Le dumue det qattjpot njoprjuajret eu vpmuquueutet qerneuura d'eodeoter
met gpûut nargjoaux, rekeuêt qar ma Djvjmjtaujpo. go larnpoje, jmt terpou
prdpooaueurt det opuvemmet kpujttaodet. Aved eux te dpoturujrpou de
opuvemmet gaçpot de kpujr ruj rêdpodjmjerpou met dprqt aved eux-nênet.
Eît me qmut keuoe âge, met qattjpot terpou dumujvêet qar met qêdagpguet
qiamaotuêrjeot. Let jotujodut eogaoujot oauuremt qpur ma gpurnaodjte eu ma
nuujoerje terpou uujmjtêt à det gjot tpdjamet ; ma gaturptpqije eu ma
qrpnpujpo de ma opuveauuê dpooerpou au qmajtjr de opuvemmet diaodet. Le
gpûu det keuoet gjmmet qpur ma qarure eu m'ptueouaujpo tera eoureueou,
exadercê. Let têrjet qattjpooemmet terpou tpunjtet à ma qrpdudujpo d'uoe
kpujttaode rêgumjîre, dpotuaoue, iarnpojeute. Ppur de gajre, diaduo
t'jouêgrera mjcreneou daot me grpuqe auruem dprretqpod ta qattjpo
dpnjoaoue ; jm aura ma mjceruê d'eo diaoger, de deveojr gjdîme t'jm me veuu,
ruaod cjeo nêne jm auraju êuê grpuqjtue texuem auqaravaou, najt jm muj
gaudra jnqêraujveneou remever d'uoe dauêgprje iêdpojtue. Diarue
eotencme regrpuqe det jodjvjdut ruj dpnnuojeou daot ma nêne qattjpo
eu attpdjeou meurt vpmpouê de kpujttaodet à uo qrpkeu iêdpojtue vpmpouajre.
Let têrjet vjterpou ma qrpnpujpo qarujdumjîre d'uo gpûu, diarue teot
dpooaîura ma dpovergeode det tpudjt vert ta rêamjtaujpo.
Let qattjpot uadujmet terpou dumujvêet à m'ajde de m'anpur mjcre, de ma
djtqptjujpo iarnpojeute det dprqt de diaduo. Eet trêudr conju g a ldr ou
ru rpdnr dd eidâlitâ terpou prgaojtêt qpur dpoureveojr au tuaujtne tpdjam eu
texuem ruj neoade. Sj ma gjdêmjuê npopgane etu uoe qattjpo mjcre, emme
o'etu qat pcmjgaupjre eu ueodra oauuremmeneou à djtqaraîure daot m'êuau
d'larnpoje. Let teoujneout de qrpqrjêuê ruj gpodeou ma kamputje o'aurpou
qmut auduoe rajtpo d'êure ruaod qmut rjeo o'aqqarujeodra à qertpooe, pu
rue, qmuuôu, upuu aqqarujeodra à upuu me npode. La mjnjuaujpo du qmajtjr etu
uoe jnqrêdaujpo det vjejmmet npramet. La dpoure-nprame gpurjêrjtue veuu
m'exqaotjpo det dêtjrt eu de meurt taujtgadujpot. Le qijmptpqie urpuve uoe
qrêgjguraujpo njdrp-tpdjêuajre de tpo prdre iarnpojeux diez ruemruet
Ruttet dpou jm gaju m'aqpmpgje ; « ne oe dpooajt rjeo de qmut renarruacme
ru'uoe attpdjaujpo de qptdpvjuet Ak'eo qarme qar puï-djreB opnnêe me
Dmuc Piytjrue. Let attpdjêt, adnjt qar uo dpodjerge ruj met dpooajttaju
Amet jojujêtB, te dêtiacjmmajeou daot uo dacjoeu eu eourajeou out daot ma
tamme de têaode, ruj êuaju pctdure eu p¡ diaduo qamqaju, gpurrageaju eu
pqêraju au iatard taot tavpjr à ruj jm avaju à gajre91 ». Ejvjoet prgjet !
L'prdre tpdjêuajre prgaojtera de geore d'anpur du qrpdiajo eu de grauerojuê
texuemme catê tur m'auuradujpo qattjpooemme.
go naujîre de texuamjuê, upuuet met gaouajtjet terpou auuprjtêet,
qernjtet, njeux, po meur dpooera ma qpttjcjmjuê d'êure jouêgrêet daot me
qrpkeu dpmmedujg eu m'po aura me tpudj de deux ruj, iacjuuemmeneou, tpou met
majttêt-qpur-dpnque de ma teotuamjuê dprqpremme. Ajotj det vjejmmardt,
acaodpooêt qpur daute d'jnqrpdudujvjuê tpdjame, daot me dat de ma
Djvjmjtaujpo, najt tqêdjameneou dipyêt daot m'iyqpuiîte de m'larnpoje.
Oo prgaojtera, à meur joueoujpo, det têaodet p¡ jmt qpurrpou dpotpnner, à
meur gujte, det keuoettet eo gmeur, det ceauuêt êqaopujet, pu o'jnqprue
ruemme auure grjaodjte à meur gpûu. Ee nêne, met qertpooet tqêdjameneou
dêgavprjtêet qar ma oauure, pu qar uo addjdeou, eu ruj tpou upuu
qarujdumjîreneou majdet, oe terpou qat qpur auuaou exdmuet de de opuvem
prdre anpureux ; met majderpot aurpou meurt gjupot, met narjuproet
jgoprerpou met dproet. La dauêgprje dêqêdiêe auqrît det djtgradjêt tera
djue aogêmjrue, dar po dipjtjra qarnj met iarnpojeot met ceauuêt met qmut
reqrêteouaujvet. Sj, qar ajmmeurt, ruemruet gruturêt ruêueou de rupj
attpuvjr meurt cetpjot êuraoget, det caddiaouet t'pggrjrpou à met taujtgajre ;
taqijtne, qpmyganjet djvertet, qêdêratuje, tadjtnet eu natpdijtnet
daot upuuet meurt vertjpot ; prgjet djrdpotuaodjêet, gêujdijtnet eo upuuet
rucrjruet eu auuret neouet qervertjpot urpuverpou meurt adueurt. Auduo
qarueoajre oe gera dêgauu à ruemrue qattjpo rue de tpju. hpurjer npoure,
qar exenqme, dpncjeo met grauueurt de uampo, met mêdieurt d'pruejmt eu
auuret naojaruet du tuade pram qpurrpou urpuver gpurojtteurt de qjedt à
meur joueoujpo. go larnpoje, jm o'etu qat ruetujpo de majtter ma gruturaujpo
t'jotuammer. « Tput met gpûut, à dpodjujpo ru'jmt oe tpjeou qat oujtjcmet eu
vexaupjret qpur auuruj, pou uo enqmpj qrêdjeux daot m'êuau tpdjêuajre eu y
devjeooeou uujmet9L. » Le dauampgue rajtpooê det qattjpot qpttjcmet oe
qerneuuraju qat de qreodre hpurjer eo dêgauu ; po urpuve upuu daot met
gamerjet qiamaotuêrjeooet.
 Sj d'aveouure me uadujme o'etu qat jnqêrjeux diez uem pu uem, eu rue
m'pdprau etu qmuuôu meur qattjpo qrêdpnjoaoue, jm y aura qpur eux
exqêrjeodet à meur djneotjpo ; det têrjet te tpudjerpou d'prgaojter det
qpmarjtaujpot tqêdjgjruet tur m'aru det qargunt, ma tdjeode det pdeurt.
Tpuuet met qattjpot pmgadujvet terpou gêrêet. Ajotj du gpûu ru'pou met
eogaout qpur met pdeurt dêtagrêacmet, qpur me keu aved met naujîret
namqrpqret. hpurjer dpotuaue jdj de rue hreud va neuure eo êvjdeode, qmut
uard, mprtru'jm npourera m'jouêrêu qpruê qar met eogaout à meurt naujîret
gêdamet eu qar upuu uo diaduo à ma tdaupmpgje. Det qeodiaout qpur ma gaoge
terpou jouêgrêt daot met têrjet ruj devjeodrpou det pdtitdr gorddr eu
t'pdduqerpou upuu qarujdumjîreneou de de ruj, tput ma qmune de hpurjer,
devjeou la ca rriçrd dd la cocgonndrid. L'larnpoje qerneu rjeo npjot rue
ma tucmjnaujpo au teot greudjeo, tucmjnaujpo ru'emme gîre eu prgaojte. Let
qeujuet iprdet t'pdduqerpou dpod det adujvjuêt de vjdaoge, de oeuupyage,
de durage det êgpuut, de tervjde det gunjert, de urjqerje eu hpurjer
d'akpuuer, eud.9M. La qattjpo exuravagaoue etu crjnêe eo Djvjmjtaujpo. go
larnpoje, emme etu uujmjtêe ; daot uo dat, ma gruturaujpo etu au cpuu du
dienjo, daot m'auure, d'etu m'êqaopujtteneou. Eît me naoutdrju du qou udl
ordrd a m ou rdu x, hpurjer êopode ma uiîte ruj, diez hreud, devjeodra demme
du regpumeneou. Im eo npoure nêne met nêdaojtnet qpur njeux met
drjujruer ; « Tpuue qattjpo eogprgêe qrpduju ta dpoureqaruje ruj etu auttj
namgajtaoue rue ma qattjpo oauuremme auraju êuê cjeogajtaoue94. » goueodre
me regpumeneou dpnne uoe êujpmpgje qrpcacme, tjopo vêrjuacme, du oêgaujg
à m'œuvre daot uoe djvjmjtaujpo etu uoe jdêe gprue de m'iêdpojtne. gmme
tuqqpte de dpnqreodre me rêem dpnne me rêtumuau d'uo dpnqrpnjt qattê
eoure me qrjodjqe de qmajtjr eu me qrjodjqe de rêamjuê, dpnqrpnjt dpou ma
kpujttaode gaju jnnaoruacmeneou met grajt eu dpou me rêem tpdjam tpru
vajorueur eu reogprdê. La rêdpodjmjaujpo det deux qrjodjqet etu uo
jnqêraujg ardijuedupojrue daot upuue qijmptpqije du qmajtjr.
Ruaod daot me uadujme, me gêoêtjrue, m'pmgadujg, uo iarnpojeo o'auraju
rjeo urpuvê ruj me taujtgatte, hpurjer qrêvpju uoe njte eo tdîoe qpur me
kpujtteur tqeduadumajre, demuj ruj dpooaîu m'etteoujem de tet taujtgadujpot de
naojîre vjtuemme. Ppur muj, uo nutêe vjvaou teraju qeotê, qujt rêamjtê. Oo
y exqpteraju de ceaux dprqt, de urît ceaux dprqt. Par ajmmeurt, tj uem pu
uemme êuaju tqêdjameneou graujgjê d'uoe cemme qaruje de dprqt, po m'exqpteraju
daot tpo teum gragneou. Ajotj, daot de nutêe, qpurraju-po vpjr det crat,
det drpuqet, det diuuet de rejot, det dujttet – d'etu hpurjer ruj dipjtju det
nprdeaux – à dêgauu de qerneuure uoe oudjuê jouêgrame ruj teraju teume
rêtervêe aux tqêdjneot, raret, de ma ceauuê daopojrue. Let gêujdijtuet du
uampo, du grpt pruejm – Geprget Cauajmme auraju jdj urpuvê naujîre à
kpujttaode –, du dpuq de qjed pu du karreu urpuverajeou cpoieur daot
m'acaodpo à ma dpouenqmaujpo avaou qeuu-êure, dar ma dipte etu tpuggmêe qar
hpurjer, de qreodre daue qpur jovjuer uem nprdeau de dprqt à uoe prgje
qpur uoe gêue à veojr.
La gaturpopnje aura uoe qmade de dipjx daot me opuvem prdre
tpdjêuajre. gmme etu nêne tjuuêe daot m'enqyrêe det adujvjuêt ; « La
dujtjoe etu de uput met arut me qmut rêvêrê daot m'larnpoje96. Diarue
iarnpojeo y tadrjgje aved qmut pu npjot de cpoieur, de uameou qpur
m'joveoujpo pu ma dpnqptjujpo, najt uput dpooeou daot deuue tdjeode
iêdpojtue. La gpurnaodjte ajotj tucmjnêe qerneuura uoe dyoanjrue
agpojtujrue de tuctujuuujpo ; au mjeu de gajre ma guerre tur me uerrajo, aved
arnet eu tpmdaut, met dpnneotaux du qiamaotuîre qraujruerpou ma kpuue à
m'ajde de qmaut qrêqarêt, de qeujut qâuêt qjvpuaux, de cpudipot de
dianqagoe eu de tamvet de mjrujdet. Vo kury dêdjdera det nejmmeurt eu ma
tujue rêuojra met qrpuagpojtuet daot uo caorueu jnneote eu tamvaueur – po
y vjtera ma taujtgadujpo de uput met dpovjvet1.
gogjo, aux nêmpnaoet, hpurjer rêterve m'êmpge du qmut djvjo det arut ;
m'pqêra, deuue adujvjuê tucmjne ruj dpodjmje upuuet met etuiêujruet daot uoe
nêne œuvre. Ljtpot-me ; « D'etu êure jgopraou tur ma oauure de m'ipnne
rue de oe qat qmader m'pqêra eo qrenjîre mjgoe qarnj met rettprut de
m'êdudaujpo du cat âge ru'po oe qeuu auujrer ru'aux êuudet nauêrjemmet.
L'êdudaujpo tpdjêuajre eovjtage daot m'eogaou me dprqt dpnne addettpjre
eu dpadkuueur de m'âne ; emme dpotjdîre m'âne dpnne uo graod tejgoeur
ruj o'arrjve au diâueau ru'aqrît rue tpo joueodaou a qrêqarê met vpjet ;
emme dêcuue qar gaçpooer me dprqt, daot tpo keuoe âge, à uput met tervjdet
ruj dpovjeodrpou à m'âne iarnpojeooe, d'etu-à-djre à ma kutuette, à ma
vêrjuê, aux dpncjoajtpot, à m'uojuê neturêe. Ppur iacjuuer me dprqt à
upuuet met qergedujpot, avaou d'y gaçpooer m'âne, po neu eo keu deux
rettprut cjeo êuraogert à opt nêuipdet npramet, de tpou l'opâra dt la
cu irind, pu gpurnaodjte aqqmjruêe97. » L'pqêra etu me mjeu de ma nagje eu
de ma gaouatnagprje, du rêve eu de m'addpnqmjtteneou etuiêujrue. Oo y
attjtue aux opdet rêuttjet du diaou eu de ma vpjx, de ma nutjrue eu det
tpot, de ma qpêtje eu de ma dadeode, de ma qaoupnjne eu det getuet, de ma
daote eu det npuveneout, de ma gynoatujrue eu de m'exerdjde nutdumajre,
de ma qejouure eu det dptuunet. D'etu vêrjuacmeneou ma gêue de uput met
teot, ma qrpnpujpo de upuuet met teotaujpot eu de upuuet met gadumuêt de
m'âne iêdpojtue. Ppur djre à ruem qpjou m'pqêra etu uo aru actpmu, hpurjer
eo gaju « m'encmîne adujg de m'etqrju de Ejeu9R». Dpogutjpo de m'êuijrue eu
de m'etuiêujrue au-demà detruemmet po oe urpuveraju rue nutjrue det
tqiîret pu, qpur qarmer eo uiînet gpurjêrjtuet, gênjtteneout eoueodut
mprt de ma dpqumaujpo det qmaoîuet...
nanajt me tpdjam o'avaju êuê à de qpjou npcjmjtê qpur taujtgajre met
qattjpot, met jotujodut eu met numujqmet qpueoujamjuêt teotuemmet. Oo rju de
vpjr qarx enqêurê daot tet damdumt de qmut-vamue qpur dpooer det ammuret
de têrjeux à tet rêverjet uupqjruet de tpdjêuê rêdpodjmjêe aved emme-nêne.
A dpooer daot m'uupqje, m'iêdpojtne etu cjeo qmut kucjmaupjre ; met prgjet
de nutêe dpoure ma djduauure du qrpmêuarjau, ma texuamjuê gêoêramjtêe dpoure
m'aqqrpqrjaujpo dpmmedujve det npyeot de qrpdudujpo, met grauueurt de
uampot dpoure met dpnnjttajret du qeuqme, met qeujuet iprdet tdaupmpgjruet
dpoure m'avaou-garde êdmajrêe du qrpmêuarjau, ma gaturpopnje agpojrue
dpoure m'jnqêrjamjtne jdêpmpgjrue, m'pqêra dpnne êuijrue au mjeu de
m'êdpopnjrue dpnne mjnjue. Dpnneou oe qat êure gpurjêrjtue A Ejtpot
qmuuôu met diptet auureneou ; dpnneou qeuu-po êure narxjtue A

Sj qarx reqrêteoue m'jdêam atdêujrue daot ta vertjpo qpmjujrue, jm o'eo

deneure qat npjot ru'à qarujr de muj, ruaod po a tu me dpourecamaoder qar
Ojeuztdie pu hreud, ruemruet-uot qarnj met greudp-narxjtuet pou tu
dpooer à meurt eogageneout daot ma djuê det gprnet iêdpojtuet ruj, tj
emmet qîdieou qargpjt qar exdît de tjnqmjtne, o'eo qerneuueou qat npjot
de mjre m'ijtupjre de ma kucjmaujpo kutrue daot tet eggeut met qmut rêdeout.
lerceru qardute etu de deux ruj pou ueouê uo dêqatteneou de qarx upuu
eo qreoaou eo dpotjdêraujpo ma qujttaoue amjêoaujpo gêoêrêe qar me
daqjuamjtne eu met acpuujtteneout dpouenqprajot de ma rêvpmuujpo
joduturjemme. qardute urpuve joaddequacme ma qervertjpo de m'eudênpojtne
qraujruêe, aved tuddît, qar ma djvjmjtaujpo nardiaode eu tet jnqêraujgt de
dpotpnnaujpo, de reouacjmjuê, de nauêrjamjtne grpttjer. Tem hpurjer ruj
qaru eo guerre dpoure ma Djvjmjtaujpo au opn de m'larnpoje, qardute gaju
gpodujpooer ta uiêprje drjujrue dpoure me daqjuamjtne joduturjem au opn
d'uoe opuvemme teotjcjmjuê ru'jm aqqemme de tet vœux.
 Le qrpkeu de qardute etu ojeuztdiêeo daot tpo gpodeneou qujtrue,
taot djuer Ojeuztdie muj-nêne - me qîre de ma gprnume – qardute aqqemme à
« uoe uraotnuuaujpo radjdame det vameurt99». La uacme rate etu oêdettajre, jm
gauu eo gjojr aved m'amjêoaujpo det dprqt eu det teot oêdettajre au
daqjuamjtne ruj actprce, dpnne uo Lêvjauiao, m'êoergje det ipnnet
daot me uravajm, qpur eo gajre det tukeut dpdjmet, det pckeut tpunjt au
qrjodjqe de rêamjuê eu aux vameurt du npode joduturjem. Le daqjuamjtne
veuu uo lpnne Vojdjneotjpooem, daturê, acdjruaou tet dêtjrt qrpqret au
qrpgju det meurret maodêt qar me tpdjam eu ru'jm gjojra qar gajre tjeot au qpjou
de drpjre, tpnneu de m'jmmutjpo, ru'jm etu à m'prjgjoe det dêtjrt ruj tpou met
tjeot ruaod jm oe gaju ru'pcêjr à ma qmut vatue det eoureqrjtet de njte eo
dpodjujpooeneou ruj tpju. Let dêtjrt iunajot tpou qerverujt, nattadrêt,
dêurujut. A ma qmade det qumtjpot oauuremmet, po gregge daot m'âne de
m'ipnne uojdjneotjpooem uoe vpmpouê d'adêruaujpo aux npdîmet
tpdjaux ; po oe dêtjre qmut mjcreneou, najt po veuu de rue me tpdjam oput
npoure dpnne, aqqarenneou, me teum dêtjracme qpttjcme. L'amjêoaujpo etu
à tpo dpncme, po veuu me dêtjr ru'po oput tuggîre eo acaodpooaou deux
ruj oput tpou qrpqret ; me qrjodjqe de qmajtjr etu upuu eoujer attervj, à
m'ajde det uediojruet daot metruemmet me daqjuamjtne exdemme – tytuîne
nêdjaujrue eu tpdjêuê du tqeduadme –, au qrjodjqe de rêamjuê. Im t'agju de
gajre dêtjrer de ruj etu uujme d'êure dêtjrê qpur me tpdjam – met
nardiaodjtet, met cjeot de dpotpnnaujpo, qar exenqme. Ee gauttet
jdpmet tpou qrpnuet jdêaux eu m'po jovjue à uo iêdpojtne vumgajre ruj
dêupuroe de m'iêdpojtne auuieoujrue ; po ajne avpjr ruaod jm t'agjraju
d'êure, po veuu addunumer, qpttêder, dpotpnner ruaod jm gaudraju kucjmer,
ajner, kpujr.
Reqreoaou met uiîtet êopodêet qar hreud daot L a la ird da nr la
ciuilira tion, qardute dpotuaue rue me tpdjam te opurrju de m'amjêoaujpo det
ipnnet, rue me rêem vju de ma tuctuaode amjêoêe det tukeut ; « La
djvjmjtaujpo etu gpodêe tur m'attukeuujtteneou qernaoeou det jotujodut
iunajot A...B. La mjcre taujtgadujpo det cetpjot jotujoduuemt de m'ipnne etu
jodpnqaujcme aved ma tpdjêuê djvjmjtêe9:. » L'êoergje ruj gaju gpodujpooer ma
djvjmjtaujpo etu daquêe diez met jodjvjdut ruj t'eo dêgpou, taot t'aqerdevpjr
ru'jmt te dêqpujmmeou de meurt qrpqret daqadjuêt à kpujr, à dêdjder de meur
vje, à dêdjder de meur exjtueode. Le qmajtjr auuieoujrue etu tadrjgjê tur
m'auuem du rêem, eu qpur upuue dpnqeotaujpo, met gaoaujruet d'auupdaturaujpo
te rueou tur ma dpotpnnaujpo ; avpjr met djtqeote d'êure. Tpuuet met
tuqerturuduuret jdêpmpgjruet jovjueou met ipnnet à te dêgajre de meurt
qrpqret gprdet ; m'gdpme, m'ggmjte, ma hanjmme eu met jdêaux ruj meurt tpou
addpmêt – me Savpjr, ma Remjgjpo, ma qprame. L'Arnêe gpodujpooe de nêne
aved ma Paurje, ma Ppmjujrue aved ma Oaujpo. Le nardiê etu tjnqme ; dpooez
vpure mjceruê, vpure jouemmjgeode, vpure daqadjuê à vput dêuernjoer
mjcreneou eu, eo êdiaoge, vput devjeodrez djupyeo, djqmônê, qîre pu nîre
de ganjmme, tpmdau, gradê. haouône, pncre de tpj-nêne, gpodujpo
tpdjame...
Eaot deuue pqêraujpo ruj têdrîue m'amjêoaujpo, me dprqt etu upuu eoujer
npdemê, vpumu. La dpdjmjuê du dprqt etu etteoujemme ; jm dpju êure pcêjttaou,
crjtê aux qptuuret rue me tpdjam auueod de muj, qattjg devaou met auuprjuêt
ruj t'eo enqareou eu me gîreou. Pmut po me dêtexuamjtera, njeux jm
gpodujpooera ; d'p¡ ma rêdudujpo de ma teotuamjuê à ma gêojuamjuê, emme-nêne
tpunjte aux jnqêraujgt tpdjaux – ma npopganje, ma gjdêmjuê, ma
qrpdrêaujpo. Let diajrt tpou ajotj qrpdujuet, upuuet tencmacmet. Let rjdiet
attureou meur dpnjoaujpo tur met qauvret, met ipnnet tur met gennet, met
adumuet tur met eogaout eu met adpmetdeout, met dêqptjuajret du tavpjr tur met
jmmeuurêt, met jodumuet. Let dprqt qrpdujteou amprt det eogaout, de ma
texuamjuê dpnetujrue, de m'êoergje tpdjameneou uujmjtacme. Rjeo ruj tpju
tutdequjcme de qerneuure m'êqaopujtteneou, m'êrujmjcre. Vo opuveau tpdjam
jttu du Graod Regut aqqemê de tet vœux qar qardute dpooeraju aux
qattjpot met npyeot de te djre à opuveau daot me teot de m'iêdpojtne ; «
Ljcêrêt de ma uyraooje de ma rajtpo rêqrettjve, met jotujodut ueodeou vert
det remaujpot exjtueoujemmet mjcret eu duracmet – jmt dpooeou oajttaode à uo
opuveau qrjodjqe de rêamjuê:0. » Voe opuvemme teotjcjmjuê turgjraju ; « Tpuu
me dprqt devjeodraju uo pckeu de ma dauiartjt, uoe dipte qpur kpujr, uo
joturuneou de qmajtjr A...B. L'prgaojtne upuu eoujer devjeou me gpodeneou de
ma texuamjuê:1. » gu qardute de djuer hpurjer...
Lajttpot de dôuê met npyeot qar metruemt me tpdjam qpurraju êure
uraotgprnê daot me teot de m'iêdpojtne ; dêtucmjnaujpo de ma rajtpo,
auuptucmjnaujpo de ma teotjcjmjuê, uediopmpgjet de m'auupnaujpo,
qrpdudujpo d'acpodaode, tuqqrettjpo de ma djvjtjpo du uravajm,
dpoturudujpo du uenqt mjcre, me qrpqpt de qardute, tur de tukeu, etu
acpodaou. Peuu-êure tput-etujne-u-jm ma daqadjuê qmatujrue du daqjuamjtne,
tet raggjoeneout daot me redpurt, opo qmut au gatdjtne, najt à ma
qervertjpo de ma tpdjêuê de dpotpnnaujpo. nanajt qeuu-êure qmut
ru'aukpurd'iuj emme o'aura qrpduju m'pctdêojuê ru'jm etu mpjtjcme de vpjr uput
met kpurt...
qardute guu tujvj d'eggeut eu m'iêdpojtne tpdjam euu ruemruet ieuret de
gmpjre, eo naj 1:79. Let nurt djrpou de rue, dequjt, ma qijmptpqije oe dju
qmut ; jd prdndr m dr dârirr pou r la râa litâ, ca r jd croir Ç la râa litâ dd m dr
dârirr à ma Sprcpooe ; uiurd ra nr tdm pr m ort, jou ir ra nr dntra ud daot ma
rue ; ldr rârdrudr im porâdr a u pla irir dxcitdnt a u pla irir dd uiurd ra nr
rârdrud daot uo dpnjdt ; prdndy uor dârirr pou r ddr râa litâr tur uoe
aggjdie. Eequjt, me djem etu deveou cat eu mpurd. L'jdêam atdêujrue a urpuvê
de ceaux etqrjut ruj redpreou me cmatpo de vjejmmet veruut ruj pou ceaudpuq
tervj eu ruj t'jogêojeou à dpooer uoe opuvemme keuoette à gqjdure,
Sqjopza, Laou. gu jm gauu te rêkpujr ruaod jm oe t'agju qat de nêtut, oj de
Cpuddia...
1 Sur me rôme de ma gaturpopnje diez hpurjer mjre me diaqjure W de npo Vdntrd ddr pgiloropgdr, «
hpurjer eu me Peuju Pâuê Pjvpuam », qq. 10M-1LR.
L hpurjer ADiarmetB Œ u urdr com plçtdr, êdjujpot Aouirpqpt, Tpne IY, q. R7:.
M Ejpgîoe Laûrde, Vidr, doctrindr dt rdntdncdr ddr pgiloropgdr illu rtrdr, urad. R. Geoajmme,
Garojer hmannarjpo, q. 1M0.
4 laid., q. 1M4.
6 laid., q. 1M6.
7 laid., q. 1M7.
R laid., q. 1M9.
9 gqjdure, Ldttrd à L ânâcâd, urad. q. Spmpvjoe, 1M1-1ML, lernaoo, q. 10L-10M.
: laid., jo gqjdure, Doctrindr dt m a xim dr, lernaoo, q. 41.
10 laid., hr. C. 6:.
11 Amajo, Ldr idâdr dt ldr Ég dr, 96 jo Ldr pa rrionr dt la ra g drrd, Pmêjade.
1L Ladarrjîre AnadruetB, Let g nortiqu dr, Idêet Gammjnard, q. 4L. Ouvrage etteoujem auruem ke dpjt
ma qretrue upuamjuê de net jogprnaujpot tur de tukeu. Ljre auttj ljqqpmyue de Rpne,
Ogiloropgu m dna ou râeu ta tiondd tou tdr ldr gârâridr, urad. A. Sjpuvjmme, Ardiî, qjmao, 1:99 eu neao
Eprette, Ldr liurdr rdcrdtr ddr g nortiqu dr d'Eg xptd, Pmpo.
1M Corintgidnr, 1. WI. :-10. Epgâridnr W. 6 eu Sgdrra lonicidnr IW. M.
14 Ladarrjîre, op. cit., q. 9L.
16 laid., q. 10M-104.
17 laid., q. :R.
1R Waoejgen ARapumB, Ld m ou udm dnt du Liard-Erprit. h ânâra litâr dt tâm oig na g dr ru r ldr
a eeldu rdm dntr dd la uid Ç la ru rea cd du L oxdn A g d, dd la Rdna irra ncd, dt, inciddm m dnt, dd notrd
âpoqu d, êd. Rantay. Ouvrage nakeur, me teum djtqpojcme eo maogue graoçajte ruj tpju auttj
exiautujg. q. 49.
 19 laid., q. 116.
1: laid., q. 16M.
L0 laid., q. 171.
L1 lddm .
LL lddm .
LM laid., q. 174.
L4 laid., q. 17:.
L6 laid., q. 1R7.
L7 laid., q. 171-17L.
LR laid., q. 1R7.
L9 lddm .
L: laid., q. 1R4.
M0 Oemmj AReoêB, Ldr ca tga rdr, qaracpuu, q. 110.
M1 Garatte APîreB, Doctrind cu ridu rd, q. MR-M9, djuê jo Adan AAoupjoeB Ldr liadrtinr a u WVlld
riçcld, uexuet dipjtjt, Cudieu-Diatuem.
ML laid., q. R67.
MM Adan AAoupjoeB, Ldr liadrtinr a u WVlld riçcld, uexuet dipjtjt, Cudieu-Diatuem, q. 9M.
M4 laid., q. 1:6.
M6 laid., q. L0L.
M7 Garatte, Doctrind cu ridu rd, op. cit., q. R0:-R10.
MR Perreot Ah. T.B, Ldr liadrtinr dngra ncd a u WVlld riçcld, Damnaoo-Lêvy, q. 176.
M9 Pjouard AReoêB, Ld liadrtina g d âru dit da nr la prdm içrd m oitiâ du WVlld riçcld, Smauljoe,
Geoîve-Parjt, 1:9M, q. 67R.
M: Garatte, op. cit., q. L79.
40 Sajou-gvrenpod, Sdxtdr cgoirir, êd. Amajo Ojdertu, êd. tpdjamet, q. ML4.
41 Perreot, op. cit., q. 1M9.
4L La qpuie Le Wayer, Dia log u dr ea itr Ç l'im ita tionddr a ncidnr, hayard, Dprqut, q. :7.
4M laid., q. 106.
44 Perreot, op. cit, q. 1M7.
46 laid., q. M69.
47 La qeuurje Anumjeo Oogray deB, L'a rt dd jou ir, Œuvret Pijmptpqijruet, hayard, Dprqut, Tpne
II, q. MLR.
4R La qeuurje, Rxrtçm d d'Epicu rd, O.D. Tpne I, q. M71.
49 La qeuurje, L'gom m d-m a cgind, Eeopûm-Gpouijer, q. 10:.
4: laid., q. 1MM.
60 laid., q. 1M4-1M6.
61 laid., q.161.
6L laid., q. 1M9.
 6M La qeuurje, L'a rt dd jou ir, op. cit., q. MLL.
64 laid., q. MLR-ML9.
66 La qeuurje, Rxrtçm d d'Epicu rd, op. cit., q. M90.
67 laid., q. M91.
6R laid., q. M90.
69 La qeuurje, L'A rt dd jou ir, op. cit., q. ML:.
6: Sade AE.A.h. deB, La nou udlld I u rtind, 10019, Tpne I, q. M6R.
70 laid., Tpne II, q. 7R0-7R1.
71 laid., Tpne II, q. 647.
7L laid., Tpne I, q. 10R.
7M laid., Tpne I, q. L46-L47.
74 Sade AE.A.h. deB, La pgiloropgid da nr ld aou doir, hpmjp, q. M9.
76 Sade, La nou udlld I u rtind, op. cit., Tpne I, q. 1M:-140.
77 Sade, La pgiloropgid da nr ld aou doir, op. cit., q. L6:.
7R laid., q. 17:.
79 laid., q. 9L-9M.
7: laid., q. 94.
R0 Sade, La nou udlld I u rtind, op. cit., Tpne I, q. R4.
R1 laid., Tpne II, q. 690.
RL laid., Tpne II, q. 690.
RM laid., Tpne II, q. 7ML.
R4 hpurjer ADiarmetB, Œ u urdr com plçtdr, WII, q. M9.
R6 laid., WIII, q. L96.
R7 laid., Y. L. q. 1:1.
RR laid., W, q. 16R.
R9 laid., WII, q. 446.
R: hpurjer, Œ u urdr com plçtdr, IY, q. 6MR.
90 laid. YI, M. q. M11-M1L.
91 laid., WII, q. MLR.
9L laid., III, q. LM.
9M laid., WI, q. L07-L0R.
94 laid., WII, q. M:0.
96 laid., WII, q. 1M1.
97 laid., WI, q. LLL.
9R laid., WI, q. LLM.
99 qardute AlerceruB, Vdrr la liaâra tion. A u -ddlÇ dd l'gom m d u nidim dnrionndl, urad. n.C.
Gratteu, Eeopûm-Gpouijer, q. 19.
 9: qardute AlerceruB, Eror dt ciuilira tion. Contriau tionÇ grdu d, ru iuidd La notiondd prog rçr Ç
la lu m içrd dd la prxcga na lxrd, urad. n.G. Oêoy, C. hraeolem, êd. de qjouju, Ppjout Seujm, q. 16.
:0 laid., q. 19M.
:1 laid., q. 197 eu 199.
 L'eoouj etu upncê tur opure tjîdme, eu aved muj me dêtjr d'eo gjojr aved met
dpouenqueurt de ma vje. La nprame teru dequjt cjeo urpq mpoguenqt à
dpooer à ma npru upuue ta qujttaode dît m'êdmptjpo nêne det
qertpooamjuêt. gmme qpurtuju de tet gpudret ma diajr eu met dprqt, met etqrjut
eu met eouiputjatnet qpur êradjruer de ma naujîre met êoergjet ruj
rêvîmeou ma vje. Sj ma opujpo de qêdiê gaju rjre, demme de nam radjdam a
upukpurt tet adequet ; tj demme de gauue o'auujre qmut guîre met tuggraget, po
tadrjgje eodpre vpmpoujert à ma dumqacjmjuê. gogjo ma maïdjuê urjpnqiaoue a
reqrjt à tpo dpnque uput met mjeux dpnnuot du dirjtujaojtne. Oo oe qeuu
te reupuroer daot me qard à qijmptpqiet tqêdjamjtuet eo êuijrue taot vpjr
uo adeque de m'jdêam atdêujrue. Tput tpou qrêpdduqêt det mpjt nptaïrue,
êqjdurjeooe, tqjopzjtue pu laoujeooe eu tuddpnceou au qrenjer gêoêram
veou ruaod jm jovjue à majtter m'êuijrue au qrpgju du njttjme. Pauvre
nprame, qauvret npramjtuet !
Ruaod emme o'etu qat m'pddatjpo de dpooer gprne qijmptpqijrue aux
naouemt djtujmmêt kadjt eo qrjnajre qeodaou met meçpot de nprame, m'êuijrue
teru à djtqeoter m'êqprue de npramjuê. Deruet, jm y a m'jnnpramjuê
urjpnqiaoue det dyojruet vumgajret – met qaurpot eu met nardiaodt, met
qrêuret eu met njmjuajret, met qpmjujdjeot eu met geot de tqeduadme –, najt
oput aurjpot, dpnne avert à deuue nêdajmme namqrpqre det qeoteurt, det
jouemmeduuemt, det qijmptpqiet eu det taget ruj oput djrajeou me cjeo, ma mpj
nprame, me kutue, me cpo, me dêtjracme qpur auuruj, eoure deux qergprnaodet
nêdjaujruet eu uoe meçpo ex ca tgddra à m'uojvertjuê. qajt tpuveou, met
npramet de det geot-mà t'arrêueou à ma uacme det naujîret de meurt mjvret.
Leur naojgetue êuijrue etu upuu eoujer daot meur ruaurjîne de dpuveruure.
Leur vje o'etu qat dpoderoêe, meur rupujdjeo o'etu qat jnqmjruê. Ojeuztdie
vpumaju rue ma qijmptpqije tpju m'pddatjpo de opuvemmet eu cemmet
qpttjcjmjuêt de vje, opo qat à ma djneotjpo de ma qmaoîue – me uenqt det
etdiaupmpgjet uojvertemmet etu npru, eu uaou njeux –, najt daot met mjnjuet
de ta qrpqre exjtueode. La tagette oe nêrjue qat uoe ieure de qejoe tj
emme o'etu qat m'pddatjpo de neuure eo qertqedujve ta vje eu ta qeotêe, ta
rêgmexjpo eu tpo adujpo. Ruem jouêrêu à dêvempqqer uoe peuvre dpnqmîue de
npramjtue tj d'etu, ma qrenjîre pqqpruuojuê veoue, qpur rekpjodre me danq
de de rue hmauceru aqqemaju met cpurgepjt eu ru'jm daraduêrjtaju qar meur
ardeur à qeoter catteneouA nanajt Caudemajre o'a êuê à de qpjou
d'aduuamjuê muj ruj êdrjvaju au njmjeu du tjîdme derojer ; « Sj uo qpîue
denaodaju me drpju d'avpjr ruemruet cpurgepjt daot tpo êdurje, po teraju
gpru êupooê, uaodjt rue, tj uo cpurgepjt denaodaju du qpîue rôuj, po me
urpuveraju upuu oauurem1. » Eequjt, met cpurgepjt eo pou qrjt m'iacjuude ; jmt
t'pggreou à diarue reqat du qpîue, rôuj, grjmmê, eo taude, pu nêne dru. Let
qijmptpqiet, qpur gjojr daot det attjeuuet reiauttêet d'pr gjo, oe uarjtteou
qat d'pctêrujptjuê. gu m'po a vu ruemruet laoujeot pucmjer met rudjneout
de ma nprame de m'joueoujpo qpur ruemruet qrêceodet eu avaouaget. Ppur
uâdier de drêer ma djvertjpo tur meurt dpnqrpnjttjpot, jmt oe redumeou qat
devaou uo qeu de qrpdêdure pu ruemruet njtet eo œuvre de qrjodjqet
nadijavêmjeot. Le Pruttjeo eu me hmpreoujo gpou tj tpuveou cpo nêoage...
lpoue dpod à m'iêdpojtue, au kpujtteur dpou ma nprame dpoduju
djredueneou aux danqt de ma npru ! Sade eu Ojeuztdie qeoteurt oazjt
ruaod numet Lagoeau – de Laou graoçajt – teraju me teum renqaru dpoure
m'pctdîoe eu m'jogâne... La nprame du qmajtjr vjte auuruj auuaou rue tpj, emme
jovjue à vpumpjr auuaou ma kpujttaode de m'auure rue ta qrpqre kpujttaode,
m'uoe êuaou d'ajmmeurt ma dpodjujpo de qpttjcjmjuê de m'auure – rute de ma
rajtpo, m'anpur-qrpqre, au teot p¡ m'eoueod La Rpdiegpudaumd, jnqmjruaou
ru'po gatte de m'auure uo tukeu de kpujttaode djtqeotaueur, eo reupur, de
opure qrpqre qmajtjr. Oo oe dpoturuju qat me oazjtne pu me tuamjojtne à
m'ajde d'uoe êuijrue iêdpojtue, oj me dirjtujaojtne, najt aved det
jovjuaujpot à m'eggpru, au reopodeneou, à m'uojvertem, upuue ma qaopqmje de
m'jdêam atdêujrue.
L'iêdpojtne veuu ma dpogutjpo det georet êuijruet eu etuiêujruet eo
det vjet tjogumjîret. « Avaou upuu, êure uo graod ipnne eu uo tajou qpur
tpj-nêne L » êdrjvaju Caudemajre mprtru'jm jovjuaju au daodytne dpoure ma
Rêvpmuujpo joduturjemme, à ma cemme tjogumarjuê dpoure ma upuue-qujttaode det
vameurt nardiaodet. La nprame ruj gaju tjeooe m'jnqêraujg de qmajtjr veuu
ma qrpdudujpo d'uo tuyme, me dpourajre de m'uojgprnjuê eu de m'jouêgraujpo
daot ma natte ; emme etu jodjvjduamjtue eu mjceruajre. Le npdîme êuijrue
o'etu qmut ma tdjeode, najt m'aru. Im gaudra gjojr qar dpnqreodre de rue
Ojeuztdie veuu djre ruaod jm êdrju daot La uolontâ dd pu irra ncd : « L'aru a
qmut de vameur rue ma vêrjuêM. » Le dieg-d'œuvre dpou jm etu ruetujpo eo
naujîre d'êuijrue, d'etu m'exjtueode, ma vje, ma qrpdudujpo d'uo tuyme.
A tujvre m'êvpmuujpo du npu, po qarujraju du tuymeu de m'Aoujrujuê, de
tjnqme pckeu, deuue qpjoue uajmmêe aved maruemme po qeuu graver tet qeotêet,
tet dettjot eu tet djvagaujpot daot ma djre, tur ma uerre iunjde. A de keu de
dammjgraqije, jm o'y a rue det tuckedujvjuêt. Let nejmmeurt te redpooajtteou,
te djtujogueou. Deruajot urajut tauueou au vjtage qar meur prjgjoamjuê, meur
qujttaode êvpdaurjde. Oo qarme amprt de ceauuê, de cemme peuvre. La
naojîre de qrpdêder, me getue aved meruem po gaju oaîure det gprnet tput
met dpjgut neu eo êvjdeode ma gaçpo d'acprder ma rêamjuê. Le tuyme etu daot
m'œuvre, d'etu d'ajmmeurt ta rujouetteode.
Let gprnet devjeooeou tuyme qar m'aru ; m'êuijrue etu m'jotuaode qar
maruemme uoe vje qreod dprqt, te dettjoe, te djtujogue eu t'jogprne. La
ueotjpo nprame qeuu vjter m'uujmjuê, m'eggjdadjuê pu m'pqqpruuojuê. gmme te gera
uujmjuarjtue, qragnaujrue pu nadijavêmjrue. gmme qeuu auttj te qrpqpter ma
ceauuê, d'etu-à-djre, eu avaou upuu, ma teume qrpdudujpo tuckedujve d'uoe
ênpujpo. Sûreneou qat uoe qrêueoujpo à m'uojvertamjtacme. hajtpot-oput
nêne aoujlaoujeo daot ma gprnumaujpo de opure etuiêujrue ; me ceau etu de
ruj qmaîu tjogumjîreneou, jm tuqqpte uo qmajtjr jouêrettê, ta gjoamjuê etu ma
kpujttaode tjogumjîre. gu gajtpot-oput ojeuztdiêeo eo aggjrnaou m'joujne
dpmmutjpo de m'aru eu ma nprame.
L'êuijrue dpju êure mudjrue, ma meçpo etu iêdpojtue à tpuiaju. Eaot ma
uyqpmpgje êmacprêe qar Rpger Dajmmpjt4 emme devjeou m'uoe det ênaoaujpot
de m'jmmjox eoueodu dpnne qpurtujue du verujge. Eaot ma uernjopmpgje de
Ojeuztdie, emme teraju gjgure du djpoytjtne dêgjoj dpnne pcêjttaode à ma
vje. Im t'agju d'eo gjojr aved ma dampnoje keuêe tur ma vje. Wjvre o'etu qat uo
nam, najt nam vjvre eo etu uo. Eaot ma qertqedujve d'uoe êuijrue mjcêrêe
du tamuu eu de ma danoaujpo, ma taodujpo d'uo getue dêqpurvu de ceauuê etu
eo muj-nêne ; ta majdeur. La nprame dpmmedujve etu uoe jmmutjpo, jm o'etu
d'êuijrue rue daot me raqqpru ru'uo tukeu eoureujeou eoure muj eu muj ;
dpnne me daody de Caudemajre, m'iêdpojtue « dpju atqjrer à êure tucmjne
taot jouerruqujpo ; jm dpju vjvre eu dprnjr devaou uo njrpjr6 ». Im etu me teum
à qpuvpjr te kuger, à tavpjr t'jm êvpmue, pu opo, daot ma majdeur.
L'jdêe ru'uoe êuijrue qujtte êure gpodêe etu uoe jmmutjpo. Oo oe qeuu
dpdjgjer, upuu kutue etu-jm qpttjcme d'aggjrner de gaçpo qêrenqupjre ruemmet
veruut po a gaju tjeooet. Rjeo de qmut. Au nêne ujure rue met auuret uoe
êuijrue etuiêujrue o'etu qat tutdequjcme de gêoêramjtaujpo eo mpjt eu eo
tytuînet. nanajt m'jnqêraujg dauêgprjrue o'a enqêdiê me drjnjoem
d'addpnqmjr tpo gprgaju. La mjnjue d'uoe êuijrue etu tpo joeggjdadjuê, tpo
jnqujttaode. Pat qmut uoe nprame iêdpojtue oe qpurra dpoverujr uo
qarujtao de m'jdêam atdêujrue. Tpuu qrptêmyujtne etu exdmu, eu d'etu ieureux.
Retue m'exqrettjpo de ta tjogumarjuê dpou m'exqaotjpo vjte, au naxjnun ma
dpnnuoauuê êmedujve – met anjt.
Iodaqacme de deveojr tdjeode, qarde ru'jodaqacme de qrpdujre det
vêrjuêt uojvertemmet, m'êuijrue oe qeuu qreodre qpur npdîme rue
m'etuiêujrue eu tet gjguret ; m'amêaupjre, m'eouiputjatne, m'jnqrpvjtaujpo,
m'ênpujpo eu ma tuckedujvjuê du gpûu. Le qmajtjr, eogjo. Le ceau getue teum
etu npram. qajt ru'etu-de ru'uo ceau getue, denaodera-u-po A Demuj ruj
exqrjne uo tuyme, uoe tuckedujvjuê êvjdeoue ruj te dêvempqqe eo deiprt de
m'auueodu eu jodmuu auuruj daot uoe vpmpouê iêdpojtue. gtuiêujrue de ma
turqrjte, me ceau getue t'jnqpte dpnne uem, jm ravju me tuggrage eu enqprue
m'adiêtjpo. Ruaod jm etu dpoveou ru'po qeuu gajre du jou ir dt ea ird jou ir uo
jnqêraujg dauêgprjrue iêdpojtue, po neu eo œuvre uoe turauêgje ruj
qerneu m'ênergeode de veruut – met veruut de ma kucjmaujpo. gmmet gerpou
m'pckeu de npo qrpdiajo mjvre.
1 Caudemajre ADiarmetB, gu râdr, 64.
L Caudemajre ADiarmetB, L oncœu r m ir Ç nu , Ljvre de qpdie, q. R.
M Ojeuztdie AhrêdêrjdB, La uolontâ dd pu irra ncd, urad. Cjaorujt, Œ 96M.
4 Dajmmpjt ARpgerB, Ldr jdu xdt ldr gom m dr. Ld m a rqu d dt ld udrtig d, Idêet Gammjnard, q. 7R eu rq.
6 Caudemajre ADiarmetB, L oncœu r m ir Ç nu , op. cit., q. 11:.
 Dpda

- 091. , :A M . M B R A

Trpjt aooêet aqrît npo jogarduut, aved ma dpnqmjdjuê d'uo dardjpmpgue

deveou anj, ne vjou m'jdêe de reurpuver me deoure iptqjuamjer aved ma
durjptjuê du tqeduaueur de meçpo d'aoaupnje. A Wjeooe, au nutêe
ijtuprjrue de ma vjmme, k'êuajt upncê eo arrêu devaou uoe upjme d'lerceru
Cpedlm joujuumêe L'a na tom id. goure ma oautêe, ma gatdjoaujpo eu
m'jnqrettjpo d'attjtuer à m'jnnpruamjtaujpo de ma vêrjuê d'uoe diajr, ke
vpyajt de dprqt, cmaod eu veru, puveru eu majttaou turgjr dpnne eo
exueotjpo, dpnne eo uo keu d'ptteneout, me uiprax, met dôuet eu met
vjtdîret. Let yeux du dadavre regardajeou ma ouju ruaod me regard det
dijrurgjeot gpujmmaju, dêdpuqaju, arradiaju, tdruuaju ma diajr nprue. Let
upjmet de Rencraodu tur me nêne tukeu tpou enqrejouet d'uoe jnneote
têrêojuê, d'uo damne pmynqjeo. A Antuerdan, ke retteouajt m'exerdjde de
tuyme dpnne uoe jovjuaujpo à ma qadjgjdaujpo aved me rêem daot m'uojrue
qertqedujve de npourer m'œuvre de ma munjîre tur det naujîret vjvaouet,
tur uo dadavre, tur det vjtaget eu det dprqt. go Auurjdie,
m'exqrettjpoojtne qpruaju à tpo dpncme ma vêrjuê de ma diajr dêteruêe qar ma
vje. La upjme etu qardpurue d'uoe dyoanjrue ruj t'enqare du dprqt de
demuj ruj regarde, eu m'po te teou êdœurê, tpumevê, dêuruju, crjtê, opuê.
nanajt ma mudjdjuê oe qrpduju d'eggeut auttj jnnêdjaut, kanajt m'aoaupnje
o'etu à de qpjou njte à m'êqreuve...
Au teujm de m'iôqjuam, k'aj teouj m'ijver daot ta cruuamjuê ; m'iamejoe etu
gunaoue, m'ajr gmadê ruj eoure daot me oez etu aoetuiêtjaou. Let nencret
tpou gpurdt, tpju à daute de ma uenqêrauure, tpju qarde rue me qrpkeu
tencme joiunajo, au teot êuynpmpgjrue. L'eourêe te gaju taot me qucmjd
det vjtjueurt, aved demuj det êuudjaout eo nêdedjoe. Raqjdeneou, po majtte
derrjîre tpj m'ancjaode uojvertjuajre, met uacmeaux tauurêt d'aggjdiet, met
rêtumuaut d'exaneo eu met qeujuet aoopodet quoajtêet tur met qaooeaux de
mjîge. gu m'eogjmade de dpumpjrt jovjue au macyrjouie taot ru'po tadie vert
ruemt njopuauret po te djrjge. Let munjîret du oêpo tpou cmaodiet, dêkà
emmet gpou tpoger à demmet det cmpdt pqêraupjret. Let qpruet te tuddîdeou,
d'uo kauoe verdâure, det êujrueuuet tjgoameou me cureau d'uo qaurpo, m'eourêe
d'uo macpraupjre pu me qutêe ruj etu eo gaju uo nagatjo det iprreurt p¡
t'eouatteou det cpdaux daot metruemt gmpuueou met erreurt aoaupnjruet, met
npoturuptjuêt ruj jotjtueou tur m'aojnamjuê det ipnnet, kutru'à ma
darjdauure. Let vjcraujpot de m'êdmajrage tauureou me tjmeode. Eerrjîre met
qpruet, po jnagjoe me qjre. Le dprqt etu eoure me urencmeneou eu me iauu-me-
dœur.
La tamme de djttedujpo rettencme à o'jnqprue ruemme qjîde, eu qpurraju, à
ruemruet dêuajmt qrît, tervjr de mjeu d'iacjuaujpo. Ee gprut êdmajraget
dpodeoureou meur munjîre exdequjpooemmeneou cmaodie tur met pckeut
djttêruêt. gu m'po dêdpuvre, d'uo teum dpuq d'œjm, det nencret êqart tur
uoe qajmmatte de ger, dpnne keuêt mà qar uo addjdeou, uoe guerre pu uoe
ruemdporue aqpdamyqte. Eeux avaou-crat tur uo qmao de uravajm, eu, tur
m'auure, deux najot. L'uoe etu tedujpooêe à ma iauueur du qpjgoeu. gmme etu
de dpumeur narrpo eu te rêvîme êure d'uoe genne ; me verojt etu retuê tur
met pogmet. Spju ma rêadujpo dijnjrue du qrpduju dpotervaueur, tpju
m'prjgjoamjuê du narujmmage, ma qemmjdume etu d'uo crjmmaou d'adjer. Oo djraju
m'exurênjuê de dpjgut nuuaout. Eet pogmet de ger.
Let deux avaou-crat tpou retuêt rptet, cmaodt. La dpuqure à ma iauueur
du dpude qerneu ma tajmmje de ma dpumeur jvpjre det arujdumaujpot, eu det
qpjout cmaodt ruj uernjoeou me dâcmage det oergt. La qeau etu demme d'uo
ipnne ru'po jnagjoe eodpre keuoe. Let qpjmt tpou rêgumjîreneou
prjeouêt, dpnne qar uo gmux mjrujde pu uo tpuggme jnagjoajre, met pogmet
qrpqret, nêne tj, tput m'uo d'eoure eux, po djtujogue ruemruet uradet ruj
dpooeou m'jnqrettjpo d'uoe najo vjvaoue. Auupur du qpjgoeu, npo regard
etu arrêuê qar uo gjm d'adjer, vrajtencmacmeneou me tuqqpru tur meruem po
gjxe m'êujrueuue qprueute d'uo ounêrp, d'uo dijggre. go nêne uenqt, ma
vpmpouê de gjdujpo ajdaou, po te qreod à uraotgprner m'pckeu gpodujpooem eo
cjkpu, umujne dêrjtjpo – dprueuuerje qpur m'au-demà. n'jnagjoe uoe
êveouuemme ammjaode, uoe cague, uoe npoure, mà, tur det pckeut êdaruemêt,
djtqptêt eo uoe dpogjguraujpo joiacjuuemme tur me qmao d'adjer.
A regarder ma najo, mêgîreneou regernêe tur emme, ke tpoge à ma qptuure
d'uo dprneur ; emme qpurraju tprujr d'uo mju, tpo jnnpcjmjuê uraijraju uo
tpnnejm qrpgpod. qajt jm tuggju de t'arrêuer tur m'arujdumaujpo eu ma
regarder ; m'prgaoe ruj guu iarnpojeux daot uo dprqt etu deveou uo pckeu
joerue, de ma naujîre qure. Eaot ma qaune dpuru ma mane de ratpjr, gjoe,
vjve, qrêdjte. Diarue getue dpourjcue à mever ma qeau, à tpumever me
nytuîre, à mjcêrer m'jovjtjcme ; eoure ma qeau eu me nutdme, turjê, rpuge,
cpncê, k'aqerçpjt met dpodrêujpot de grajtte, kauoet, eo qeujut qarueut, eo
qeujuet cpumet. L'aoaupnjtue qrpdîde aved uoe qmadjdjuê ênpuvaoue. gu ke
reurpuve me damne de Rencraodu.
A dôuê, tur uo auure qmao de uravajm, gjteou d'auuret nprdeaux de dprqt,
d'auuret prgaoet têqarêt de meurt dprqt. Voe auure qajmmatte etu dpuverue
d'uo draq. Au qjed de ma gprne, ke vpjt uoe qeujue gmarue de mjrujde uejouêe
de taog, rpugepyaoue eu mêgîreneou cruoe tur met cprdt, mà p¡ m'po
jnagjoe me uravajm de ma dpagumaujpo. Vo nêdedjo qatte, dpnne eo
daotaou, jm êvjue met pctuadmet eu tpumîve, qpur jogprnaujpo, me tuajre ruj
dpuvre me dadavre d'uoe vjejmme genne. Dieveux cmaodt, dprqt ou –
jnqrettjpo de narcre qpur ma dpumeur, ma deotjuê eu ma uenqêrauure. Aved
ma nêne dexuêrjuê, me ujttu etu reqptê. hragneou de tedpode, aqqarjujpo
d'êuerojuê.
Eerrjîre uoe caje vjurêe ruj têqare deux qjîdet, ruaure pu djor
qertpooet tpou qeodiêet tur uo uprte ; dêdaqjuê, kancet tedujpooêet à det
iauueurt djggêreouet, acteode de crat. ne tpoge au uprte du Cemvêdîre, à
Rpne, eo jnagjoaou ru'jm auraju qu dêmajtter ma qjerre qpur deuue diajr emme
auttj dêteruêe.
Sjogumjîreneou, me dprqt etu npjot jnqrettjpooaou rue ma najo, npjot
tyncpmjrue, vrajtencmacmeneou. Le uiprax etu puveru, ma qeau a êuê
eouajmmêe iprjzpouameneou, tput met tejot, qujt verujdameneou, de ma cate
du dpu au-dettput du tueroun. Let qaot de qeau te tpumîveou aved ma
nêne gadjmjuê rue t'jm t'agjttaju d'uo vpjme. L'uo det aoaupnjtuet vjeou
dierdier me dœur ru'jm auuejou aqrît avpjr dêgaju ma qpjurjoe dpnne uoe
qjîde de cpudierje, eo deux nprdeaux ruj mjcîreou m'addît à m'prgaoe. Le
nutdme etu tjmeodjeux, jnnpcjme eu gîu daot uo qeu de taog êqaodu. Sur
met vejoet, met gprnet, met vpmunet, me nêdedjo qpte du uumme ruj cpju ma
dpumeur. A qrpxjnjuê cpuu uoe narnjue qptêe tur uo rêdiaud. gmme teru à
dujre met prgaoet qpur, qmut uard, têqarer ma diajr eu met pt. Dujtjoe
d'eoger...
Spudajo, amprt rue na rajtpo muuue dpoure met arguneout du dprqt, ke
teot m'êupurdjtteneou n'eovaijr ; qat d'pdeurt oj de gprnet opuvemmet
qpuruaou. Rjeo ruj kutujgje de namajte à de npneou-mà. Im ne gauu
n'attepjr. La tueur qerme tur npo grpou, gmadjame. qa cpudie t'enqâue.
Eeiprt, qar ma geoêure, ke vpjt qatter met vpjuuret, met qiaret uradeou det
vpmuuet, mpjo, mpjo. gu npo regard reurpuve me uiprax dêgpodê, puveru,
gjtaou. q'aqqrpdiaou du dprqt, ke dêdpuvre ma djttedujpo ; uo urjaogme de
qeau, à m'ajoe. Le texe, upuroê tur me dôuê, gmaddjde, eodaqudipooê daot uo
nytuêrjeux qeuju qarueu – du qaqjer, du ujttu A – terrê qar uo êmatujrue. Le
veoure etu vjdê de tet vjtdîret, dreux, ma qeau gprnaou uoe graode
dpodavjuê. Let pt du cattjo tpou tajmmaout, rpodt. Oo jnagjoe ma dureuê eu
ma dpudeur eo nêne uenqt, tput met najot.
La dage uipradjrue qaraîu jnneote, gpogmêe, gprgêe d'ajr cjeo
ru'êdmauêe. La dprqumeode du dadavre tencme jnqpruaoue. Ppuruaou, jm o'eo
etu rjeo. La djttedujpo a êdmauê me dprqt eo nprdeaux ruj tpou upuu kutue
kuxuaqptêt ; met dôuet, met prgaoet à m'jouêrjeur, dpnne uo nagatjo
d'addettpjret.
n'jnagjoe ma uêue, me vjtage têqarê de de urpod nuujmê tur meruem
t'exerdeou, qaujeout, met aqqreoujt dijrurgjeot. L'ancjaode etu macprjeute,
ruemruet nput tur me rpuge à pogmet det najot exqptêet. La munjîre
qpurtuju met pncret. Tpuu cajgoe daot uoe dmaruê rêgumjîre ruj dpogêdje
det gaouônet, met uadiet jnagjoajret eu met gaouatnet. Sput me raj grpjd eu
cmaod, m'prgaoe etu njt eo êvjdeode eu tajmmju tur ma qajmmatte. Auupur de muj
te regprne m'pncre, upuu du npjot uoe munjîre de npjodre joueotjuê.
Le namajte a djtqaru. go nêne uenqt, k'aj m'jnqrettjpo d'attjtuer à uoe
tdîoe gjdujve, urpq êqpuvaouacme qpur êure vraje ; met prgaoet êqart, ma
diajr êdmauêe, met nencret djtqertêt, m'acteode d'pdeurt, met munjîret
druemmet, me cmeu det vêueneout, me diaudrpo, met puujmt du dprqt, met gjmeut
de taog, ma qrpqreuê jnqeddacme det qmaot de uravajm, m'ancjaode de
dpodeouraujpo, m'jtpmeneou de diaduo, qeodiê tur m'pckeu djttêruê...
L'jdêe rue det diajrt gureou aojnêet, narruêet qar uo opn, uo
qrêopn, uoe jdeoujuê, uoe ijtupjre, o'eggmeure qat nêne ma qeotêe. Pmut,
upuuegpjt, daot uoe najo rue daot uo urpod, daot uo avaou-crat rue daot
uo texe. Le vjtage etu de ruj rêvîme me qmut actpmuneou ma qertpooe.
Pujt jm gauu qarujr, dar me uravajm etu mpog eu ma qaujeode à rude êqreuve, me
uenqt qerd de tpo êvjdeode, jm te djmue. ne gerne ma qprue derrjîre npj tur
det vjtjpot rptet, cmaodiet, rpuget de dadavret reodut à m'anprqie ruaod
upuu cpuge auupur. Reurpuver met oêpot, met dpumpjrt eu m'pdeur de dujtjoe
du deoure iptqjuamjer p¡ te drpjteou namadet eu vjtjueurt, reurpuver ma vje,
me npuveneou, me cruju.
Eeiprt, m'ijver t'etu jotuammê, aved tpo grpjd qjruaou. La oautêe a
djtqaru, k'ajnerajt qreodre ma vje à qmejoet crattêet, najt upuu etu
ceaudpuq qmut tjnqme ; ma rue actprce na diajr ru'emme djtujmme au njmjeu
de ma naujîre. La ouju te regerne tur npj, ke tujt gpurcu. L'eovje ne vjeou
d'eoueodre uoe vpjx ajnêe, qujt d'uter ma vje kutru'à ma dprde...
 qerdj à npo vjeux naîure Ludjeo nerqiagopo qpur tet qrêdjeutet
renarruet. A Paurjdl lurem, neao-Paum Lerayer, neao-Pjerre Ppudieu
qpur meurt remeduuret. A Dmaudjoe Lenajre qpur uaou de diptet. gu à
neao-Paum gouipveo, qpur upuu.
 DOLLgDTIOO « hIGVRgS » EIRIGÉg PAR
CgROARE-lgORI LÉWZ
Let Arjtupdrauet mjceruajret, L a niedrtd.
neao-Paum Arpo eu Rpger Lenqg, ld Oânir dt la Dâm ora lira tion dd
l'Occiddnt.
Epnjojrue Auggreu, A ldxa ndrd n ojçud.
neao Caudrjmmard, la h a u cgd diuind.
neao Caudrjmmard, ldr Rtra tâg idr ea ta ldr.
neao-qarje Ceopjtu, la Râuolu tionrtru ctu ra ld.
Dmaudje eu nadruet Crpyemme, A poca lxprd L a o.
Dmaudje eu nadruet Crpyemme, ldr lllu rionr rdtrou uâdr.
qademejoe Diaqtam, Enuoxdy la pdtitd m u riqu d.
hraoçpjt Diâuemeu, nadruet Eerrjda, qjdiem hpudaumu, neao-hraoçpjt
Lypuard, qjdiem Serret, Oolitiqu dr dd la pgiloropgid Auexuet rêuojt qar
Epnjojrue GrjtpojB.
Dauierjoe Dmêneou, ld h oût du m idl.
Dauierjoe Dmêneou, Ldr eilr dd grdu d ront ea tig u âr.
Dauierjoe Dmêneou, la Rxncopd.
Dauierjoe Dmêneou, Vidr dt lâg dnddr dd I a cqu dr La ca n.
Ceroard Dpieo, Oortdr dd I âru ra ldm .
Aooje Dpieo-Spmam, Oa u lqiya n, com m u nirtd im porriald.
Dirjtujao Eemadanqagoe, A ntiprxcgia trid. Ldr uoidr du ra crâ.
Gamvaop Eemma Wpmqe, Rou rrda u eu L a rx.
neao-Tputtajou Eetaouj, Râeldxionr ru r ld Sdm pr. Va ria tionr
pgiloropgiqu dr 0. Dpovertaujpot aved Epnjojrue-Aoupjoe Grjtpoj.
Laureou Ejtqpu, la L a cgind Ç tdrrdu r.
Laureou Ejtqpu, L a n¡edrtd a rcga êqu d.
 neao-Paum Epmmê, Da nrdr m a intdna nt.
neao-Paum Epmmê, gu rdu rr dd uilld.
neao-Paum Epmmê, l'Oddu r de ma hraode.
neao-Paum Epmmê, Void d'a ccçr a u pa irir.
Vncerup gdp, Ldctor jo ea au la . Lud herry eu Amajo Reoauu, Gdiddg g dr
dt ldr L oddrndr.
qjdiem Guêrjo, Ldttrdr à Wole ou la Râpâtition.
qjdiem Guêrjo, qidtyrcgd, Rocra td gâroêqu d.
Gêrard laddad, ldr Aialiocla rtdr.
Gêrard laddad, L a ng dr ld liurd.
Gdiddg g dr dt la qu drtion dd Didu Atput ma djredujpo de R. Learoey eu
n.S. O'LearyB.
nadruet leorjd, la Odintu rd dt ld m a l.
nadruet leorjd, ld Rom a ndt ld ra crâ.
L'lddntitâ, tênjoajre djrjgê qar Dmaude Lêvj-Surautt, 1:R4-1:R6.
Dirjtujao nanceu, A polog id dd Ola ton.
Dirjtujao nanceu eu Guy Lardreau, l'A ng d.
Dirjtujao nanceu eu Guy Lardreau, ld L ondd.
hraoçpjt nummjeo, gig u rdr dd l'im m a ndncd. Ppur uoe meduure
qijmptpqijrue du Zj ljog.
Guy Lpopqojdlj, l'Â g d dâm ocra tiqu d.
Guy Lpopqojdlj, l'A m ou r dd la politiqu d.
Guy Lardreau, la L ort dd I ordpg Rta lind.
qjdiem Le Crjt, l'Gom m d a u xrdm dlldr dd udnt.
qjdiem Le Crjt, me Oa ra dir pdrdu .
Epnjojrue Ledpuru, Aa cgdla rd. Ld jou r dt la nu it.
gnnaouem Levjoat, Entrd nou r. Erra ir ru r ld pdnrdr-Ç-l'a u trd.
gnnaouem Levjoat, Didu , la L ort, ld Sdm pr.
Ceroard-leorj Lêvy, la Aa raa rid Ç uira g d gu m a in.
Ceroard-leorj Lêvy, z log d ddr intdlldctu dlr.
 Ceroard-leorj Lêvy, l'ldâolog id era nàa ird.
Ceroard-leorj Lêvy, ld Sdrta m dnt dd Didu .
Tijerry Lêvy, ld Crim d dntou td gu m a nitâ.
Dmaude Lprjo, l'lna cgduâ APejouure-Sdumquure-LjuuêrauureB.
Dmaude Lprjo, Oou r ra int A u g u rtin.
neao-Lud qarjpo, l'ldold dt la dirta ncd.
Aooe qarujo-hugjer, la Aou rg doird.
Aooe qarujo-hugjer, la Ola cd ddr aonndr.
nadruet qarujoez, L oddrnd eor dudr.
Gêrard qjmmer, Du pçrd a u pird.
Pijmjqqe quray, la h loird dd Ru adnr.
qard Oadiu, A l'a ird da nr la aa raa rid.
Sanj Oaïr, Ld Rdg a rd ddr ua inqu du rr. Ldr dnjdu x era nàa ir dd
l'im m ig ra tion.
Pijmjqqe Oenp, l'Gom m d rtru ctu ra l.
qjdiem Oogray, Cxnirm dr. Oortra it du pgiloropgd dncgidn.
qjdiem Oogray, la Ra irong ou rm a ndd. Ogiloropgid du g oût.
qjdiem Oogray, la Rcu lptu rd dd roi. La m ora ld drtgâtiqu d.
qjdiem Oogray, ld Vdntrd ddr pgiloropgdr.
Oa rolini, tênjoajre djrjgê qar Aoupojeuua qaddjpdij.
hraoçpjte Paum-Lêvy, n a rlL a rx, girtoird d'u naou rg doir a lldm a nd.
Pijmjqqe Rpger, Rola nd Aa rtgdr, rom a n.
Pijmjqqe Rpger, Ra dd. La pgiloropgid da nr ld prdrroir.
Guy Sdarqeuua, l'A rtieicd.
Guy Sdarqeuua, Ardcgt pu ld Rolda t m ort.
Guy Sdarqeuua, z log d du corm opolitirm d.
Guy Sdarqeuua, l'lm pu rdtâ.
qjdiem Serret, Zola . gdu xdt rig na u xdd aru m d.
Eaojem Sjcpoy, l'A m ou r inconrcidnt.
Eaojem Sjcpoy, A udc Rga k drpda rd.
Eaojem Sjcpoy, Entrd dird dt ea ird.
Eaojem Riaonx, I ou irra ncdr du dird.
Eaojem Sjcpoy, la I u iud : u nd tra nrm irriond'inconrcidnt.
Eaojem Sjcpoy, Odrudrrionr.
Ceroard Sjdiîre, z log d du ru jdt.
Ceroard Sjdiîre, Girtoirdr du m a l.
Ceroard Sjdiîre, L drlda u -Oontx ou ld Corpr dd la pgiloropgid.
Ceroard Sjdiîre, ld L om dnt la ca nidn.
Amexaodre Spmkeojutyoe, l'Errdu r dd l'Occiddnt.
Pijmjqqe Spmmert, VirionÇ qdv York .
Gjmmet Sutpog, la Oolitiqu d d'Orpgâd.
Arnaodp Werdjgmjpoe, la Dirriddncd erdu didnnd.
Arnaodp Werdjgmjpoe, gonda tiondd la prxcga na lxrd. l. Didu .
Arnaodp Werdjgmjpoe, la Conju ra tionddr idiotr.
Gjancauujtua Wjdp, Vid dd h ia m aa ttirta Vico âcritd pa r lu i-m êm d.
Dmaude Wjgêe, l'Exta rd eu l'Erra ncd.
Dmaude Wjgêe, ld Oa reu m dt la Cdndrd.
gmje Wjetem, Rig ndr d'dxodd.