Université d' Adrar-Ahmed Draya- Module de français

Faculté des Sciences Humaines et Sociales Niveau 2 années master

Département de psychologie et sciences de l'éducation Kouidri Ismail

1- Les concepts essentiels du texte sont :

 La psychologie clinique est l’étude de la personne totale en situation .
 La psychologie clinique est une branche de la psychologie.
 La visée de la psychologie clinique est de faire accéder le patient à la
cessation de ses souffrances psychique.
 Un psychologue clinicien ne prescrit pas de médicaments contrairement à
un psychiatre.
 Les symptômes psychologique sur lesquels la psychologie clinique se
concentre.
2- La définition de la psychologie clinique est :
« La psychologie clinique est l’étude, l’évaluation et le traitement des
personnes qui éprouvent des difficultés psychologiques ».
3- Traduction en arabe :
‫دى‬55‫اة ل‬55‫اج أو المعان‬55‫بب بعض االنزع‬55‫تي يمكن أن تس‬55‫روف ال‬55‫ع الظ‬55‫ل م‬55‫رع من علم النفس يتعام‬55‫"هذا ف‬
‫الحية‬55‫ديهم الص‬55‫يين ل‬55‫ ألن األطباء النفس‬،‫ من المهم التفريق بين علم النفس العيادي والطب النفسي‬،‫الناس‬
‫نذكر‬55‫ادي س‬55‫ا علم النفس العي‬55‫ط به‬55‫تي يرتب‬55‫ية ال‬55‫راض النفس‬55‫ من بين األع‬.‫دواء‬55‫ف ال‬55‫ة لوص‬55‫القانوني‬
."‫االضطرابات السيكوسوماتية‬
-4
La raison pour le recours des personnes qui souffrants de troubles psychiques à
des traitements traditionnels à la place d'un traitement psychologique peut être
un manque de connaissance des détails ou des informations sur la maladie
mentale, et les gens considèrent les malades mentaux comme des fous, alors ils
cherchent toujours d’autres explications. Sont plus socialement acceptables,
comme la magie, le mauvais œil, l'empoisonnement des djinns, etc......
Les habitudes des gens découlent de leur motivation à satisfaire leurs besoins,
et il y a une croyance dans les lieux et les gens qui acquièrent l'autorité
traditionnelle et deviennent ensuite une force sociale, personne ne sait
comment elle est née ou quand elle a grandi. Qui exercent une pression sur les
individus parce que les croyances sont les forces motrices de tous les actes
sociaux effectués par l'individu seul ou une communauté de personnes et se
retrouve devant un équilibre d'habitudes imposées par son groupe et convenues
et seulement Suivi.
Concernant la manière de les convaincre de demander de l’aide et de se faire
soigner, et pour que cette conversation réussisse, les conseils suivants doivent
être suivis :
- Je fais de mon mieux pour parler au patient sur un ton égal et calme.
‫‪- Gardez à l’esprit que les solutions ne sont pas censées être fournies‬‬
‫‪immédiatement au patient.‬‬
‫‪- Soyez patient, car le patient peut mettre un certain temps à comprendre ce que‬‬
‫‪je dis et à y répondre.‬‬
‫‪- Écoutez attentivement le patient pour lui permettre d'exprimer ses sentiments‬‬
‫‪et ne sous-estimez pas l'importance de cette question, car cela lui permettra de‬‬
‫‪se sentir soutenu.‬‬
‫‪- Attention à ne pas juger le patient, et faites preuve de compassion et‬‬
‫‪d'inquiétude, pour pouvoir l'encourager à prendre soin de sa santé mentale, en‬‬
‫‪plus d'obtenir l'aide dont il a besoin pour se sentir mieux.‬‬
‫‪- Choisissez le moment et le lieu appropriés, lorsque le patient n'est pas occupé,‬‬
‫‪où vous pourrez lui parler face à face, dans un endroit calme et privé, afin qu'il‬‬
‫‪soit plus réceptif.‬‬
‫‪- Essayez d'éviter de montrer votre frustration si le patient s'oppose à vous,‬‬
‫‪mais concentrez-vous plutôt sur l'offre d'aide au lieu de vous lancer dans une‬‬
‫‪dispute.‬‬

‫سبب هروب المرضى النفسيين من العالج النفسي إلى العالج التقليدي يكمن في عدم الوعي بتفاصيل أو‬
‫معلومات حول المرض النفسي إذ يعتبر الناس المريض نفسيا مجنون‪ ،‬لذلك يبحثون عن تفسيرات أخرى‬
‫أكثر قبوال اجتماعيا كالسحر أو العين أو مس الجن الخ‪...‬‬
‫فعادات الناس تنبع من دوافعهم إلشباع حاجاتهم لذا يسود االعتقاد بأمكنة وأش‪55‬خاص تكتس‪55‬ب س‪55‬لطة‬
‫تقليدية وتصبح بعد ذلك قوة اجتماعية ال أحد يعرف كيف نشأت وال متى نش‪55‬أت‪ ،‬ال‪55‬تي تم‪55‬ارس ض‪55‬غطا‬
‫على األفراد‪ ،‬ألن المعتقدات تعتبر الق‪5‬وى المحرك‪5‬ة وراء ك‪5‬ل األفع‪5‬ال االجتماعي‪5‬ة ال‪5‬تي يق‪5‬وم به‪5‬ا الف‪5‬رد‬
‫منفردا أو مجتمعا بالناس‪ ،‬فيجد نفسه أمام رصيد من العادات فرض‪5‬تها جماعت‪5‬ه واتفقت عليه‪5‬ا وم‪5‬ا علي‪5‬ه‬
‫سوى إتباعها‪.‬‬
‫أما بالنسبة لكيفية إقناع الم‪55‬ريض النفس‪55‬ي بض‪55‬رورة طلب المس‪55‬اعدة والحص‪55‬ول على العالج‪ ،‬وح‪55‬تى يتّم‬
‫إجراء هذه المحادثة بشكل ناجح‪ ،‬يجب إتباع النصائح التالية‪:‬‬
‫‪ ‬بذل ُقصارى جهدي للتحدث مع المريض بنبرة صوت متزنة وهادئة‪.‬‬
‫‪ ‬اخذ بعين االعتبار أنه ليس من المفترض تقديم الحلول للمريض بشكل فورّي‪.‬‬
‫‪ ‬التحلي بالصبر‪ ،‬ألن محاولة استيعاب المريض لما أقوله واالستجابة له قد يحتاج بعض الوقت‪.‬‬
‫‪ ‬استمع جيدًا للمريض ليتاح له التعبير عن مشاعره‪ ،‬وال اقلل من أهمي‪55‬ة ه‪55‬ذا األم‪55‬ر‪ ،‬ألن ه‪55‬ذا سُيش‪55‬عر‬
‫المريض بالدعم‪.‬‬
‫‪ ‬الحرص على عدم إصدار األحكام على المريض‪ ،‬وإظهار التع‪55‬اطف واالهتم‪55‬ام‪ ،‬للتمّك ن من تش‪55‬جيعه‬
‫على االعتن‪55‬اء بص‪55‬حته النفس‪55‬ية‪ ،‬باإلض‪55‬افة إلى الحص‪55‬ول على المس‪55‬اعدة ال‪55‬تي يحتاجه‪55‬ا كي يش‪55‬عر‬
‫بالتحسن‪.‬‬
‫‪ ‬اختر الوقت والمكان المناسبين‪ ،‬حين ال يكون المريض مشغوًال بأمر م‪55‬ا‪ ،‬حيث يمكن‪55‬ك التح‪55‬دث مع‪55‬ه‬
‫وجهًا لوجه‪ ،‬في مكان هادئ وذو خصوصية‪ ،‬حتى يكون الشخص أكثر تقبًال‪.‬‬
‫‪ ‬حاول تجنب إظهار شعورك باإلحباط في حال تّم ت معارضتك من قبل المريض‪ ،‬بل رّك ز على تقديم‬
‫المساعدة بدًال من الخوض في الجدال‪.‬‬