C3

Le nombre du nom
Conf.dr. Mihaela Lupu

Version remaniée et enrichie du cours

Iulian Popescu, Mihaela Lupu - Grammaire normative du
français. Le groupe nominal, Ed. Universității « Alexandru Ioan
Cuza», Iași, IIe éd., 2011 [Ire éd.: 2010], pp. 41-55.
 La formation du pluriel des noms simples
• a) Règle générale: on ajoute un s à la forme du sing.
• Obs. : La plupart des N ont la même prononciation au pl., sauf :
- un œuf, des œufs [ø] ; un bœuf, des bœufs [bø]; un os, des os [o].
• b) Les noms qui se terminent par -s, -x ou -z = invariables: radis, remords, noix, voix, gaz,
nez, etc. ;
• c) La finale -al se transforme au pl. en -aux :
• Personnes (divers noms): Occidental, -aux; provincial, -aux; rival, -aux;
• Grades militaires: général, -aux; maréchal, -aux;
• Divers: animal, -aux; cheval, -aux; hôpital, -aux, journal, -aux; mémorial, -aux;
original, -aux; signal, -aux; terminal, -aux; tribunal, -aux.
• c1) Exceptions: pl. en -s :
-aval(s) = garantie; bal(s); cal(s); carnaval(s); cérémonial(s); chacal(s);
-festival(s); narval(s) = licorne de mer; nopal(s) = cactus, figuier de Barbarie;
pal(s); récital(s); régal(s);
• c2) Exc. Noms ayant deux pluriels, en -aux et en -s:
- étal (tarabă) : étaux / étals
- idéal = idéaux / idéals
- val = vaux / vals (des vals étudiés par les géographes; par monts et par vaux;
toponymes suisses: Vaux-Valençon, Vaux-sur-Morges).
 Nopal (futura-sciences.com) et
narval (authenticmagazin.com)

28.10.2022 22:29 3
 La formation du pluriel des noms simples
d) Les noms en -au, -eau, -eu (-œu) font le pluriel en -x
-au -eau -eu -œu
étau(x)= baleineau(x); barreau(x); cheveu(x); vœu(x)
menghină boqueteau(x) (pâlc de copaci); feu(x)
bureau(x); chapeau(x);
cerneau(x) (nucă verde; miez de nucă);
chemineau(x) (vagabond)
noyau(x) château(x); jeu(x)
coteau(x) (deal mic; versant plantat cu viță de vie);
dindonneau(x); écriteau(x);
flambeau(x); louveteau(x); marteau(x)

tuyau(x) lionceau(x); morceau(x); panneau(x); lieu(x)

pruneau(x) = prune séchée
Exceptions: râteau(x); rideau(x); Exceptions:
landau(s), taureau(x); tableau(x); - bleu(s)
sarrau(s) = tombeau(x); tonneau(x); - émeu(s) =
emu [oiseau];
halat
-lieu(s) = cod
(vêtement de [poisson];
protection); -pneu(s)
 La formation du pluriel des noms simples
• e) Les noms en -ou font le pluriel en -s : clou(s); cou(s) ; fou(s); trou(s) ;
miaou(s) ; sou(s) ; verrou(s).
Exceptions: 7 noms en -ou = bijou(x), caillou(x), chou(x), genou(x), hibou(x),
joujou(x), pou(x).
• f) Les noms en -ail reçoivent -s au pl.:
- chandail(s); détail(s); épouvantail(s) ; gouvernail(s) (= cârmă);
- poitrail(s) (pieptul animalelor; pieptar, colac de ham);
- portail(s) (= entrée monumentale, très grande porte; = portal);
- plumail(s) (= pămătuf); rail(s), etc.
• Exceptions en -aux:
- bail, baux; corail, -aux; émail, -aux;
- fermail, -aux (vx. agrafe pour fermer un livre/un vêtement);
- gemmail, -aux (< gemme + émail = art similaire au vitrail);
- soupirail;
- ventail (fente de la visière d’un casque permettant de respirer),
- vantail (batant = panneau mobile d’une porte ou fenêtre); vitrail, etc.
gemmail (https://imagesphoto.eu/gemmail-collection-de-latelier-malherbe/); fermail
(https://www.pinterest.com.mx/pin/826973550300153164/)

gemmail, -aux fermail, -aux

28.10.2022 22:29 6
ventail (https://www.auction.fr/_fr/lot/an-important-ventail-horse-helmet-dating-early-17th-
century-provenance-europe-15574805);
vantail (porte de l’église de Boian, Ukraine – photo personnelle)

28.10.2022 22:29 7
 La formation du pl. des noms composés
• a) NC soudés: pluriel régulier:
- des vinaigres; des mainmises; des gendarmes; des tournesols;
- des contrecoups; des contremaîtres; des passepoils, des passeports.
Exceptions : un bonhomme → des bonshommes,
un gentilhomme → des gentilshommes,
madame → mesdames, mademoiselle → mesdemoiselles,
monsieur → messieurs, monseigneur → messeigneurs.
• b) NC écrits en plusieurs mots:
- b1) N + N en apposition, N + A, A + N, A+A: les deux s’accordent
- N+N: des choux-fleurs; des machines-outils; des portes-fenêtres;
des oiseaux-mouches;
- N + A: des coffres-forts; des eaux-fortes (estampes); des bas-bleus ;
- A + N: des basses-cours, des beaux-frères, des blancs-nez (singe);
des plates-bandes, des petits-déjeuners, des petites-filles,
des rouges-gorges (guşă-roşie, măcăleandru); des petits-cousins;
des rouges-queues (codroş, pieptănuş), des sages-femmes.
-A+A: les deux se mettent au pl.
des clairs-obscurs, des sourds-muets
des nouveaux mariés, des nouveaux venus, des nouveaux riches
des premiers-nés, des derniers-nés
Exception: un nouveau-né, des nouveau-nés
 La formation du pl. des noms composés
Cas particulier: ► NC contenant grand + nom fém.:
- grand-mère, grand-tante, grand-rue, grand-place
- grand-voile (« voile carrée la plus basse du grand mât » - Larousse),
- (à) grand-peine, (avoir) grand-faim, grand-chose,
- grand-erre (= vitesse) : s’enfuir à grand-erre
- grand-croix (dignité; décoration);
- grand-chambre (« Sous l’Ancien Régime, chambre principale du parlement de Paris. »
- Dict. Acad., 9e éd.);
- grand-halte (« la plus longue des haltes quotidiennes d’une troupe en marche,
destinée à lui permettre de prendre un repas chaud » - Dict. Acad., 9e éd.);
► Règles fluctuantes: selon l’Académie, grand doit rester invariable en genre et en
nombre (des grand-mères, grand-tantes);
► Dans l’usage, grand s’accorde au masculin pluriel : grands-mères; grands-tantes.
► Exception: une grande-duchesse / des grandes-duchesses: la tsarine et les quatre
grandes-duchesses

9
 La formation du pl. des noms composés
c) NC = mot invariable (préposition, adverbe) + N:
seul le nom peut prendre la marque du pl. :
des avant-postes, avant-guerres
des contre-offensives, contre-amiraux,
des arrière-pensées, arrière-bouches (pharynx), arrière-cousines (c. éloignées)
des en-têtes, des haut-parleurs (difuzor)
des sous-entendus, sous-ingénieurs, sous-branches, sous-catégories
d) N1 + prép. + N2:
où N2 = complément de N1, alors seul N1 se met au pl.
des arcs-en-ciel ; des chefs-d’œuvre;
des eaux-de-vie; des face-à-face;
des gueules-de-loup = gueules de lion;
des belles-de-jour (zorele); des belles-de-nuit (noptiţe; barba împăratului);
des bonheurs-du-jour (meuble), des pommes de terre
e) N1 + prép. + vb. à l’infinitif
Seul le nom peut prendre la marque du pluriel.
des tables à repasser
des machines à laver
des fers à repasser
28.10.2022 22:29
belle-de-nuit (https://www.aujardin.info/plantes/mirabilis-jalapa.php) /
bonheur-du-jour (https://en.wikipedia.org/wiki/Bonheur_du_jour)

28.10.2022 22:29 11
La formation du pl. des noms composés
f) NC = Vb. + N (= COD)
N se met des presse-citrons, des passe-fleurs (espèce d’anémone),
au pl. des tire-bouchons, des lave-glaces,
des couvre-feux (mesure de police),
des passe-montagnes (bonnet-cagoule); des couvre-livres.
N invar. des perce-neige, des abat-jour, des après-midi;
des chasse-neige, des coupe-gorge (lieu dangereux), etc.
le N est un pare-chocs; un pare-balles; un pare-étincelles; un casse-noisettes; un
toujours au coupe-ongles = un taille-ongles; un porte-bagages; un trois-mâts;
pluriel un porte-avions; un taille-légumes (ustensile de cuisine);
un lance-flammes; un lance-fusées, etc.
GARDE garde s’accorde en principe au pl. si le référent est un être humain :
des gardes-barrières, des gardes-malades ;
Exception: des garde-voies
garde est en principe invariable (vb.) si le référent est un objet :
des garde-fous = parapet, balustradă; des garde-robes;
des garde-feux; des garde-manches (= manchettes);

Attention! un, des garde-boue (boue = invar.); des garde(s)-marines

un porte-avions (https://www.aerobuzz.fr/breves-defense/la-chine-veut-ses-six-porte-avions/) /
un taille-légumes (https://www.google.com/search?q=taille-l%C3%A9gumes&tbm=isch&ved=2ahUKEwiuvdy5-NTsAhXlN-wKHeJhCtMQ2-cCegQIABAA&oq=taille-
l%C3%A9gumes&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAAQHjIECAAQHjIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBAgAEBgyBAgAEBgyBAgAEBg6AggAOgcIIxDqAhAnOgQIIxAnOgQIABBDUOmdBliEvgZggL8GaAFwAHgAg
AGPAYgBsA6SAQQwLjE1mAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWewAQrAAQE&sclient=img&ei=-SiYX-7cFuXvsAfiw6mYDQ#imgrc=WK7m05b2sNuZUM

28.10.2022 22:29
La formation du pl. des noms composés
g) Vb. + vb. ou vb.+ élém. invar.
Aucun élément ne varie en nombre:
des laissez-passer, des laisser-faire;
des coupe-coupe (instrument pour récolter la canne à sucre etc.);
des savoir-faire; des ouï-dire; des couche-tard; des couche-tôt;
des songe-creux; des rêve-creux;
des passe-partout (şperaclu), des on-dit ;
h) Les expressions toutes faites restent invariables:
-le qu’en-dira-t-on ;
-l’entre-deux-guerres ;
-des crève-la-faim ;
-des haut-le-cœur (nausée; fig. répugnance) ;
-un, une, des béni-oui-oui (personne servile) ;
-des boit-sans-soif (ivrogne) ;
-des touche-à-tout ;
-des coq-à-l’âne ;
-des tourne-à-gauche (outil) ;
-des tête-à-tête.
 La formation du pl. des noms composés
i) Elément en -o invariable
des micro-cristaux, des micro-ordinateurs, des Franco-Belges,
des Franco-Canadiens, des Anglo-Américains, etc. ;

j) Certains noms étrangers (latinismes, italianismes, anglicismes) = invariables :

-Latinismes: des post-scriptum ; des nota bene ; des ex-voto ;

-Italianismes: des volte-face ;
-Anglicismes : des come-back ; des has been ;
-Exceptions : des fac-similés, des orangs-outans; des start-ups.

28.10.2022 22:29
Noms ayant deux formes au pluriel
• 1. AÏEUL →
- aïeuls « grands-parents » : mes aïeuls maternels;
- aïeux « ancêtres »: les aïeux de notre peuple;
• 2. AIL →
- aulx (vieilli) : des échalotes et des aulx ;
- ails (forme en usage; en botanique) : des ails et des oignons
• 3. CIEL →
- cieux: le ciel, le paradis (« Heureux les pauvres en esprit, car le
Royaume des Cieux est à eux! » - Matthieu, 5 : 3); employé surtout (mais
pas exclusivement) en religion et en littérature;
- ciels : des ciels de lit somptueux (couronnement d’un lit); les ciels
sombres de ce peintre; des ciels nuageux, couverts ; des ciels de carrière
(plafond de carrière).

28.10.2022 22:29 16
Noms ayant deux formes au pluriel
• 4. ŒIL →
• - yeux: organe anatomique ou bien une forme qui imite la forme de l’œil (ses
yeux verts ; les yeux du potage).
• - œils figure dans des NC :
- les œils-de-bœuf de la Bibliothèque Universitaire (lucarne);
- un collier d’œils-de-chat (variété d’agate) ;
- des œils-de-paon (type de marbre) ;
- les œils-de-pie de la voile du bateau (= œillets) ;
- un bracelet d’œils-de-serpent (pierres précieuses / fines) ;
- soigner ses œils-de-perdrix (cor au pied, entre deux orteils).
• œils = nœuds, ornements, ouvertures de forme ronde :
- les œils des haches.

28.10.2022 22:29 17
 Noms ayant deux formes au pluriel

• 5. TRAVAIL:
• travaux : une activité, le fait de
travailler (travaux de rénovation,
travaux manuels, travaux
agricoles).

• travails = dispositif spécial utilisé

par le maréchal-ferrant : Le
maréchal-ferrant a des travails
solides.
• Image: travail à ferrer de l’Ecomusée
d’Alsace(https://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_%C3
%A0_ferrer)

28.10.2022 22:29 18
 Noms utilisés seulement / surtout au singulier (singularia tantum)

• éléments de la nature : l’eau, le feu, l’air ;

• noms de substances, matières : le natrium, le bronze, la chaux ;
• noms des points cardinaux : le nord, le sud, l’est, l’ouest ;
• noms des sciences / arts : l’histoire, la géographie, le marketing,
la sculpture.
Exceptions : les mathématiques, les lettres.
• noms abstraits: la liberté, la perfection, la paix , la santé; le
courage, la sagesse, la jeunesse, la vieillesse, la perspicacité ;
• noms des cinq sens : la vue, l’odorat, le toucher, le goût, l’ouïe.

19
 SINGULARIA TANTUM

• Différence de sens au pluriel:

• La beauté (abstrait) / les beautés d’une île (concret)
• La liberté / prendre des libertés ; se permettre des libertés
• Le cuivre / La femme de ménage a astiqué les cuivres.
• Le droit / s’arroger des droits; les droits de l’homme
• L’air / se donner des airs
• L’eau / les eaux du bateau (traces laissées par celui-ci)
• Le feu / les feux de l’avenue (lumières)
• La vue / des vues conservatrices (opinions)
• L’ouïe / les ouïes du poisson (organe)
• Le goût / des goûts ordinaires
 Pluralia tantum
• des cérémonies, événements religieux / civils : les fiançailles, les noces, les
funérailles = les obsèques ;
• des montants : les dépens (cheltuieli de judecată), les arrhes (arvuna), les frais,
les appointements (salaire dans le dom. du commerce, de l'industrie), les
honoraires ;
• des objets ayant deux parties identiques: les ciseaux, les jumelles, les lunettes;
• des ensembles : les agrès (= aparate de gimnastică), les archives, les annales ;
• des lieux proches : les alentours, les environs, les confins ;
• des attitudes, des comportements : les représailles, les sévices, les
mœurs [mœR(s)] ;
• divers noms: aguets (être aux aguets), les bestiaux (= vite), les broussailles, les
décombres, les gravats (moloz), les pleurs (larmes), les pourparlers, les ténèbres,
les vacances, etc.

21
Noms dont le sens diffère au sg. et au pl.
SINGULIER
assise - fundaţie, temelie :
L’assise ou les assises du
Théâtre national
ciseau - daltă :
le ciseau du menuisier
cuivre - cupru, aramă
une fourchette en cuivre
28.10.2022 22:29
PLURIEL
assises - Curtea cu juri :
un arrêt de la Cour d’assises
ciseaux - foarfece
les ciseaux du barbier
cuivres
- vase de bucătărie din aramă :
astiquer les cuivres;
- alămuri: instrumente muzicale
de suflat (din alamă)
22
 SINGULIER PLURIEL
effet – efect, consecinţă : effets – efecte personale :
l’effet de son apparition inattendue les effets militaires de la recrue
fer - fier fers - lanţuri :
une flèche en fer les fers du détenu
gage - garantie : gages - salariu, simbrie ;
prêter sur gage les gages des domestiques

grâce - gratie, delicateţe : grâces - graţii, favoruri

la grâce de la ballerine rentrer dans les bonnes grâces de qqn
humanité - omenirea, umanitatea humanités - limba şi literatura greacă şi
l’avenir de l’humanité latină;
étudier les humanités; être fort en humanités

lettre – lettres – litere (filologie) :

1. literă : une lettre majuscule un étudiant en lettres;
2. scrisoare: rédiger une lettre
23
 SINGULIER PLURIEL
lumière - lumină lumières – cunoştinţe, opinii, idei
une lumière éblouissante Nous comptons sur ses lumières pour
prendre une décision sage.
lunette - lunettes - ochelari :
1. lunetă (astronomică) lunettes de vue / de soleil
2. lunetă (vitre arrière d’une Je peux lire sans lunettes.
auto)
menotte - mânuţă menottes - cătuşe :
la menotte délicate du bébé enlever les menottes

vacance - post vacant vacances - vacanţă :

poser sa candidature pour les vacances de Noël
une vacance
28.10.2022 22:29 24