ISSN 0335-3931

NF S 61-213
Avril 1990

Matériel de secours et de lutte contre l´incendie

Poteaux d´incendie incongelables de
100 et 2 × 100
Spécifications

E : Fire fighting equipment - Unfreezing pillar hydrant 100 and 2 × 100 -

Specifications
D : Hilfs- und Feuerbekämpfungsmaterial - 100 und 2 × 100 mm
frostbeständige Standrôhre - Technische Lieferbedingungen

Norme française homologuée par décision du Directeur Général de l´afnor

le 20 mars 1990 pour prendre effet le 20 avril 1990.
Remplace la norme homologuée de même indice de mai 1968.

correspondance À la date de publication de la présente norme, il n´y a pas de travaux internatio-

naux sur le sujet.

analyse La présente norme définit les caractéristiques dimensionnelles, mécaniques et

hydrauliques des poteaux d´incendie de 100 mm et de 2 mm × 100 mm,
ainsi que les méthodes d´essais correspondantes. Elle indique les matériaux
couramment utilisés et donne des recommandations sur les conditions d´utili-
sation et les éléments accessoires.

descripteurs Thésaurus International Technique : lutte contre l´incendie, matériel d´incen-

die, poteau d´incendie, spécification, conception, dimension, aptitude à l´em-
ploi, caratéristique hydraulique, caractéristique mécanique, essai, contrôle,
marquage.

modifications Par rapport à la norme de 1968, meilleure définition des caractéristiques et

introduction des méthodes d´essais correspondantes, ainsi que diverses infor-
mations.

corrections

éditée et diffusée par l´association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55

afnor 1990 © afnor 1990 1er tirage 90-04

Poteaux et bouches d´incendie AFNOR S61P

Membres de la commission de normalisation

chargés de l´élaboration du présent document

Président : MME PINEAU

Secrétariat : AFNOR

M BAYARD BAYARD SA
M BOILEAU DAEI
CNE BRUNEL BSPP
CL DELANNAY FNSP
M GIBERT CIE GENERALEDES EAUX
M LAGENTE CSTB
CNE LEAL FNSP
CNE LEROY BSPP
M MERENDA BATAILLON DE MARINS POMPIERS
MME PINEAU AFNOR
M SCHALK SMHM
CL SIBUE FNSP
M SIMINGE CIE GENERALEDES EAUX
M STEMMELEN PONT A MOUSSON SA
M TACONNET LYONNAISE DESEAUX
M VENDE AFIR
CDT WOLFF MINISTERE DE L´INTERIEUR - DIRECTION DE LA SECURITECIVILE
 -3- NF S 61-213

SOMMAIRE

Page

1 OBJET 4

2 DOMAINE D´APPLICATION 4

3 RÉFÉRENCES 4

4 DÉFINITIONS - DESCRIPTION 5
4.1 Définitions 5
4.2 Description 5

5 DÉSIGNATION 6

6 MATÉRIAUX - CONCEPTION - FABRICATION 6

6.1 Matériaux 6
6.2 Conception - Fabrication 6
7 SPÉCIFICATIONS 8
7.1 Caractéristiques dimensionnelles 8
7.2 Aptitude à l´emploi - Caractéristiques fonctionnelles 10

8 MÉTHODES D´ESSAISET DE CONTRÔLES 11

8.1 Essais 11
8.2 Contrôles en usine 14

9 MARQUAGE 15

10 CONDITIONNEMENT POURL´EXPÉDITION 16

11 BIBLIOGRAPHIE 16

ANNEXE A - Matériaux 17

ANNEXE B - Recommandations relatives aux conditions d´utilisation 18

ANNEXE C - Clé de manœuvre de poteau 19
NF S 61-213 -4-

1 OBJET

La présente norme fixé les spécifications et recommandations applicables aux poteaux d´incendie.
Elles définit notamment :
- les caractéristiques dimensionnelles, mécaniques et hydrauliques,
- les méthodes d´essais permettant de contrôler ces caractéristiques,
- le marquage et le conditionnement pour expédition.

Elle donne en outre dans ses annexes faisant partie intégrante de la norme :
- annexe A: la liste des matériaux couramment utilisés,
- annexe B : les recommandations relatives aux conditions d´utilisation,
- annexe C: les recommandations pour éléments accessoires.

2 DOMAINE D´APPLICATION

La présente norme s´applique aux poteaux d´incendie de 100 mm et 2 × 100 mm, utilisés sur des circuits
hydrauliques sous pression maximale en service ≤ 16 bar (PMS).
La pression maximale admissible de l´appareil à 20 °C (PMA) ne sera pas inférieure à 16 bar.
Les fluides véhiculés sont :
- eau brute filtrée,
- eau potable.
Note : l´usage d´autres fluides (eau de mer par exemple) ou d´additifs devront faire l´objet de conventions
particulières entre le fabricant et l´utilisateur.

3 RÉFÉRENCES

NF A 48-840 Produits de fonderie - Éléments de canalisations en fonte à graphite sphéroïdal - Série

à brides - Brides - Définitions - Dimensions - Spécifications.
NF E 29-001 Tuyauteries- DN - ISO PN - Définitions et gammes normalisées.
NF E 29-002 Tuyauteries - Pressions et températures - Définitions.
NF E 29-203 Tuyauterie industrielle - Brides et collets en aciers non alliés, alliés, inoxydables austé-
nitiques - Terminologie - Dimensions.
NF E 29-206 Tuyauterie industrielle - Brides en fonte non alliées - Terminologie - Dimensions -
Spécifications.
NF E 29-311 Robinetterie - Essais, en usine, de tenue à la pression des appareils de robinetterie.
NF E 29-312 Robinetterie industrielle - Coefficients de débit et de perte massique d´énergie mécani-
que des appareils de robinetterie - Définitions, calculs, déterminations pratiques pour
les fluides incompressibles.
NF E 29-314 Robinetterie- Essais - Nomenclature - Méthodologie.
NF E 29-572 Demi-raccords symétriques (Système Guillemin) - Pression nominale PN 16.
NF S 61-703 Demi-raccords fixes, symétriques à bourrelet - Caractéristiques particulières.
S 61-706 Orientation des demi-coquilles ou mâchoires des raccords symétriques Guillemin et
auto-étanches.
NF X 08-008 Couleurs - Rouge incendie.
 -5- NF S 61-213

4 DÉFINITIONS - DESCRIPTION

4.1 Définitions
4.1.1 Poteau d´incendie

Appareil de robinetterie normalisé, raccordé à un réseau d´eau sous pression enterré ou protégé et
permettant le branchement au-dessus du sol, du matériel mobile des services de lutte contre l´incendie.

4.1.2 Poteau d´incendie à prises apparentes

Poteau d´incendie dont les prises sont exposées à la vue.

4.1.3 Poteau d´incendie à prises sous coffre

Poteau d´incendie dont les prises et l´organe d´obturation sont plus ou moins protégés par un boîtier
appelé «coffre».

4.1.4 Poteau d´incendie renversable ou non renversable

Un poteau d´incendie équipé d´un dispositif limitant les effets d´une rupture de la partie extérieure (due par
exemple à un accident de la circulation) est dit «renversable». Dans le cas contraire, il est dit «non
renversable».

4.1.5 Diamètre nominal (DN)

La définition est donnée dans la norme NF E 29-001.

4.1.6 Pression nominale (ISO PN)

La définition est donnée dans la norme NF E 29-001.

4.1.7 Pression maximale admissible (PMA)

La définition est donnée dans la norme NF E 29-002.

4.1.8 Pression maximale de service (PMS)

La définition est donnée dans la norme NF E 29-002.

4.1.9 Profondeur de raccordement

La profondeur de raccordement est la distance, exprimée en millimètres, entre le niveau théorique du sol
et l´axe de l´orifice d´alimentation du poteau (voir figure 1 - cote B).

4.2 Description
Cette description doit définir complètement le produit sur le plan de sa technologie. Elle comprend :

4.2.1 Le terme «poteau d´incendie».

4.2.2 Le type : «à prises apparentes» ou «sous coffre».

4.2.3 La version : «non renversable» ou «renversable».

4.2.4 Le type de vidange «automatique» ou «semi-automatique».

NF S 61-213 -6-

4.2.5 Le nombre s´il y en a plusieurs et le diamètre de sa ou de ses plus grandes prises d´incendie.

4.2.6 Le mode et le DN de raccordement de l´orifice d´entrée.

Le raccordement doit être à bride fixe ou orientable.

4.2.7 La profondeur de raccordement.

4.2.8 La référence à la présente norme.

5 DÉSIGNATION

Les poteaux d´incendie, conformes à la présente norme sont désignés suivant la description du paragra-
phe 4.2.
Exemple de désignation :
P.I., à prises apparentes, renversable, à vidange automatique, de 2 × 100 mm, à bride fixe
ISO PN 16, profondeur de raccordement 1 000, NF S 61-213

6 MATÉRIAUX - CONCEPTION - FABRICATION

6.1 Matériaux
6.1.1 Les matériaux les plus couramment utilisés sont dans l´annexe A.

6.1.2 Protection anticorrosion

Les surfaces externes des éléments en fonte ou en acier participant à la tenue de la pression, doivent être
revêtues d´une protection contre la corrosion dont les caractéristiques sont indiquées dans le catalogue du
fabricant. Des précautions doivent être prises pour éviter les rétentions d´eau sur les parties aériennes.

6.1.3 Prescriptions d´hygiène concernant les revêtements internes des poteaux d´incendie alimentés en
eau potable

Les revêtements et matériaux destinés à être au contact de l´eau potable ne doivent pas être toxiques au
sens de la réglementation en vigueur.

6.2 Conception - Fabrication

6.2.1 Dispositif de manœuvre et d´obturation
L´organe de manœuvre et d´obturation est commandé par un carré mâle de manœuvre de
30 mm ± 1 mm de côté et de hauteur mm.

L´utilisation éventuelle d´un volant ne dispense pas de la présence de ce carré. Si le carré de manœuvre est
encastré, le volume de son logement doit envelopper un cylindre fictif de diamètre minimal de 65 mm,
ayant pour axe l´axe du dispositif de manœuvre. Cet organe peut éventuellement être équipé d´un
dispositif d´inviolabilité pour autant qu´il n´interdise pas l´usage de la clé de manœuvre de poteau définie
en annexe.
L´ouverture du poteau s´effectue dans le sens inverse de celui des aiguilles d´une montre.
Le sens et le nombre de tours d´ouverture sont indiqués en caractères en relief sur le poteau.
Le dispositif de manœuvre doit être irréversible.
Tout le dispositif de manœuvre et la partie mobile du dispositif d´obturation doit être démontable et
accessible par la partie supérieure du poteau d´incendie.
 -7- NF S 61-213

6.2.2 Dispositif de vidange

Il doit être à une distance minimale de 750 mm au-dessous du niveau théorique du sol (figure 1 - cote C).
Il est constitué dans toutes ses parties, en métal inoxydable ou en matière inaltérable à l´eau.
Un dispositif d´entrée d´air est prévu pour permettre l´écoulement de la vidange lorsque les bouchons à
joints étanches sont en place. Ce dispositif doit s´obturer automatiquement lorsque la colonne est en
charge.

6.2.2.1 Automatique
Le dispositif de vidange doit fonctionner avec la manœuvre de l´organe d´obturation en se fermant lors de
la mise en service de l´appareil et en s´ouvrant après chaque utilisation.
6.2.2.2 Semi-automatique
Le dispositif de vidange doit fonctionner indépendamment de la manœuvre de l´organe d´obturation en se
fermant lors de la mise en service de l´appareil et en s´ouvrant après chaque utilisation.

6.2.3 Prises d´incendie

Le poteau d´incendie de 100 comporte une prise centrale de 100 et deux prises latérales de 65.
Le poteau d´incendie 2 × 100 comporte deux prises latérales de 100 et une prise centrale de 65.
Les raccords équipant ces prises sont à filetage gaz et sont conformes aux normes NF S 61-703 et
NF E 29-572.
Ils sont orientés conformément au fascicule de documentation S 61-706.
Les prises des poteaux doivent être équipées de bouchons étanches, de types symétrique, restant reliés au
corps de prise au moyen d´un dispositif de fixation permettant leur utilisation (chaînettes, câbles etc. ). Ces
bouchons comportent un carré mâle de manœuvre de 30 mm ± 1 mm de côté et de hauteur minimale
20 mm.

6.2.4 Dispositif de renversabilité

L´usage d´un tel dispositif est optionnel. Ce dispositif a pour but d´éviter le remplacement complet de
l´appareil lorsque celui-ci est soumis à un choc violent provenant par exemple d´un accident de circulation.
Il évite la destruction de l´organe de commande et d´obturation, pouvant, lorsque l´appareil est fermé
entraîner un écoulement intempestif.
La fonction obturation doit être située dans la partie enterrée de l´appareil et la partie aérienne doit pouvoir
s´en désolidariser aisément.
En cas de nécessité l´organe d´obturation doit pouvoir être manœuvré depuis le niveau du sol. Pour cela il
doit posséder, à ce niveau, un carré de manœuvre de 30 mm ± 1 mm de côté et de mm de
hauteur. Le remplacement de la partie aérienne doit pouvoir se faire sans qu´il soit nécessaire de recourir à
des travaux de terrassement.

6.2.5 Coffre
Lorsque les prises d´incendie du poteau sont sous coffre, celui-ci doit être conçu de façon qu´une fois
ouvert, il dégage complètement les orifices des prises et ne gêne en aucune façon l´adaptation des tuyaux.
Le dispositif de verrouillage du coffre est commandé par un carré mâle de manœuvre, de 30 mm ± 1 mm
de côté et de hauteur minimale de 20 mm. Sa manœuvre doit se faire en 5 tours maximum.
Si le carré de manœuvre est encastré, le volume de son logement doit envelopper un cylindre fictif de
diamètre minimal 65 mm ayant pour axe l´axe du dispositif de manœuvre. Cet organe peut
éventuellement être équipé d´un dispositif d´inviolabilité, pour autant qu´il n´interdise pas l´usage de la clé
de manœuvre de poteau définie en annexe.
L´ouverture du coffre doit pouvoir être effectué par une clé de 40 mm de profondeur et par une seule
personne.
NF S 61-213 -8-

6.2.6 Signalisation

La couleur dominante de la partie aérienne des poteaux d´incendie à prises apparentes et des coffres sera
«rouge incendie» (NF X 08-008).

7 SPÉCIFICATIONS

7.1 Caractéristiques dimensionnelles

7.1.1 Caractéristiques dimensionnelles générales

Les caractéristiques dimensionnelles générales sont indiquées dans le tableau 1.

Tableau 1
 -9- NF S 61-213

Les figures ci-après sont données à titre indicatif. Les dimensions non cotées sont laissées à l´initiative des
constructeurs.

Poteaux d´incendie sous coffre Poteaux d´incendie à prises apparentes

Vue de dessus

A = Diamètre extérieur du poteau

B = Profondeur de raccordement
C = Profondeur de l´orifice de vidange
D et E = Hauteurs à l´axe des orifices de prises
α et β = Angles des prises

Figure 1
NF S 61-213 - 10 -

7.1.2 Brides de l´orifice d´entrée

Ces brides seront conformes aux normes NF A 48-840, NF E 29-203 ou NF E 29-206 :
• P.I. de 100 DN 100 ISO PN 16
• P.I. de 2 × 100 DN 150 ISO PN 16

7.2 Aptitude à l´emploi - Caractéristiques fonctionnelles

7.2.1 Caractéristiques hydrauliques

7.2.1.1 Étanchéité
Conformément à la norme NF E 29-311, l´étanchéité de l´organe d´obturation correspond au taux de fuite
n° 3 de ladite norme, sous une pression d´épreuve de 17,6 bar (1,1 PMA).
7.2.1.2 Perte massique d´énergie mécanique (δp)
La perte massique d´énergie mécanique, mesurée en bars, caractérise la différence de pression entre un
point de l´écoulement situé au niveau de la bride de l´orifice d´entrée et un second point d´écoulement situé
au niveau de la prise de 100. La différence de niveau entre ces deux points de mesure devra être déduite.
7.2.1.3 Débits
Le débit nominal, mesuré à la ou les prises de 100, est donné par le tableau 2.
Tableau 2

La mesure des valeurs caractéristiques de débit est réalisée suivant les dispositions du paragraphe 8.1.6.

7.2.1.4 Temps de vidange

Le temps de vidange ne devra pas dépasser :
• 10 min pour le P.I. de 100,
• 15 min pour le P.I. de 2 × 100.

7.2.2 Caractéristiques mécaniques

7.2.2.1 Nombre de tours d´ouverture

L´ouverture totale doit s´effectuer sur un nombre de tours compris entre :
• 12 1/2 et 13 1/2 pour le poteau de 100,
• 16 1/2 et 17 1/2 pour le poteau de 2 × 100 (voir paragraphe 8.1.1).
L´eau doit apparaître au raccord à moins de deux tours complets à l´ouverture (voir paragraphe 8.1.2).
 - 11 - NF S 61-213

7.2.2.2 Couples de manœuvre sur le carré de commande

7.2.2.2.1 Couple de manœuvre (Cm)
Sous une pression d´eau de 16 bar, le couple de manœuvre tant à la fermeture qu´à l´ouverture ne devra
pas être supérieur à 80 Nm (voir paragraphe 8.1.3).

7.2.2.2.2 Couple d´essai de résistance (Cer)

Le couple d´essai de résistance de l´organe de manœuvre ne devra pas être inférieur à 300 Nm (voir
paragraphe 8.1.4).

7.2.2.3 Tenue en endurance

Les poteaux d´incendie sont construits pour pouvoir supporter quelle que soit la version ou la dimension
un minimum de 1 000 manœuvres d´ouverture/fermeture complètes, et ce suivant les modalités définies
au paragraphe 8.1.7.
Durant les essais (paragraphe 8.1), le poteau d´incendie ne devra pas faire apparaître de phénomènes de
battement ou de vibration de l´organe d´obturation, dans la plage de débit comprise entre le débit nominal
et 3 fois le débit nominal.
Au terme des essais, l´étanchéité de l´organe d´obturation suivant 7.2.1.1 devra être conservée.
Le couple de manœuvre Cm ne devra pas excéder 1,5 fois la valeur maximale indiquée au
paragraphe 7.2.2.2.1.

7.2.2.4 Renversabilité
Dans le cas où ce dispositif est prévu, le poteau d´incendie doit pouvoir subir sans dommage le test de
résistance à la rupture prévu au paragraphe 8.1.8.
La rupture du poteau d´incendie doit intervenir dans une plage correspondant à un effort au vérin compris
entre 12 500 et 25 000 N pour le P.I. de 100 et entre 20 000 et 30 000 N pour le P.I. de 2 × 100.
Lors de cet essai, le poteau d´incendie doit rester étanche et la partie inférieure ne doit pas être
endommagée.

7.2.2.5 Résistance à la flexion

Dans le cas où il n´est pas prévu de dispositif de renversabilité, le poteau doit pouvoir subir, sans
dommage, le test de flexion prévu au paragraphe 8.1.9.
La rupture du poteau d´incendie ne doit pas intervenir pour un effort au vérin inférieur à 25 000 N pour un
P.I. de 100 et 30 000 N pour un P.I. de 2 × 100.
Lors de cet essai, le poteau d´incendie doit rester étanche.

8 MÉTHODES D´ESSAIS ET DE CONTRÔLES

8.1 Essais
Outre les essais systématiquement réalisés en usine sur tous les appareils fabriqués : essai de résistance
de l´enveloppe, essai d´étanchéité de l´enveloppe, essai d´étanchéité de l´organe d´obturation, vérification
du fonctionnement du «dispositif de vidange» (voir paragraphe 8.2), les essais seront conduits sur un
appareil représentatif de l´ensemble des fabrications conformément aux dispositions des
paragraphes 8.1.1 à 8.1.9.
NF S 61-213 - 12 -

L´ensemble des essais 8.1.1 à 8.1.7 pourra être réalisé, le poteau d´incendie étant installé sur un banc de
mesure constitué selon la figure 2.

Dimensions en millimètres

Organe de réglage pression amont

Débitmètre

Prise de pression amont X = Hauteur manométrique de la colonne d´eau

D = Diamètre de la conduite d´alimentation
Appareil à tester d = Diamètre de la conduite aval

Prise de pression aval

Robinet de réglage de débit

Figure 2 - Schéma du banc de mesure

8.1.1 Mesure du nombre de tours d´ouverture complète

Le poteau d´incendie sera fermé, sans pression sous un couple appliqué sur le carré de commande de
l´organe de manœuvre de l´obturateur de 80 Nm.
La position d´ouverture devra être atteinte pour un nombre de tours conforme à celui défini au paragraphe
7.2.2.1.La valeur précise sera consignée au procès-verbal.

8.1.2 Mesure du nombre de tours correspondant au débit d´écoulement

Le poteau d´incendie étant fermé sous un couple de 80 Nm en position initiale sera soumis à une pression
d´alimentation de 16 bar. L´organe d´obturation sera alors ouvert jusqu´à apparition d´un débit.
Le nombre de tours morts avant apparition d´un début d´écoulement d´eau au niveau du dispositif
d´obturation sera contrôlé (voir paragraphe 7.2.2.1).
 - 13 - NF S 61-213

8.1.3 Mesure du couple de fonctionnement Cm

Le poteau d´incendie étant soumis à une différence de pression de 16 bar à la fermeture puis le débit
nominal étant établi en position d´ouverture complète, on vérifiera durant cinq manœuvres d´ouverture et
de fermeture complètes qu´en aucun point de la course de l´organe d´obturation le couple de
fonctionnement Cm n´excède la valeur maximale de 80 mN (voir paragraphe 7.2.2.2.1).
Lors des manœuvres, le couple de 80 Nm sera appliqué dans les positions d´ouverture et de fermeture
complètes.

8.1.4 Tests au couple d´essai de résistance

La pression d´alimentation ayant été ramenée à 0, on portera le couple appliqué sur le carré de manœuvre
à 300 Nm en position d´ouverture complète puis de fermeture complète.
Aucun dommage ne devra être constaté, rendant l´appareil impropre à remplir sa fonction :
- en particulier, le nombre de tours constaté au paragraphe 8.1.1 ne devra pas être modifié de plus de 1/2
tour,
- le couple de fonctionnement vérifié au paragraphe 8.1.2 ne devra pas excéder la valeur maximale
donnée au paragraphe 7.2.2.2.1.

8.1.5 Mesure du temps de vidange

Lors d´un des 5 essais du paragraphe 8.1.3, le temps de vidange sera mesuré.

8.1.6 Mesure du débit et du coefficient Kv

La mesure du coefficient de débit Kv doit être conduite conformément aux dispositions de la norme
NF E 29-312.
Il y aura lieu de tenir compte de la hauteur manométrique de la colonne d´eau (cote X de la figure 2) lorsque
l´essai sera réalisé avec un poteau d´incendie placé verticalement sur le banc de mesure à moins que la
mesure de ∆P ne soit assurée par un dispositif différentiel pouvant être préalablement calé à 0.

8.1.7 Tenue en endurance

L´essai consiste en la réalisation de 1 000 cycles d´ouverture/fermeture complètes.

Le couple en ouverture totale et en fermeture totale sera réglé initialement à 80 Nm.
Durant l´essai, le poteau d´incendie sera soumis à un écoulement correspondant au débit nominal de 60 ou
120 m3/h selon qu´il s´agit d´un poteau d´incendie de 100 ou 2 × 100 et ce, en position d´ouverture complète
(13 tours ou 17 tours).
La pression initiale à l´amont du poteau d´incendie, celui-ci étant fermé, sera de 16 bar.
Durant et à l´issue de l´essai les exigences du paragraphe 7.2.2.3 devront être respectées.

8.1.8 Vérification de la capacité de rupture du système de renversabilité

Lorsque ce sytème est utilisé, les essais de résistance à la rupture de la partie aérienne du poteau doivent
être réalisés comme indiqué sur la figure 3.
Le poteau d´incendie est fixé sur le banc d´essai comme indiqué sur la figure 3. L´organe d´obturation est
fermé sous un couple permettant une obturation étanche sous 16 barde pression d´eau.
NF S 61-213 - 14 -

Lorsque la construction le permet, la cote 200 peut être réduite sans être inférieure à 100 mm. Mais l´effort
au vérin doit être modifié de manière à garder le même couple dans la section AA.

Dimensions en millimètres

Vérin hydraulique

Bloc de répartition 100 mm × 100 mm en béton ou bois ou matériau dur revêtu plastique ou caoutchouc

Niveau du sol

1/2 bloc en béton armé

Alimentation d´eau sous pression

Manomètre

Figure 3 - Schéma du montage d´essai

8.1.9 Mesure de la résistance à la flexion

Lorsque le poteau d´incendie n´est pas pourvu d´un système de renversabilité, l´essai de flexion de la partie
aérienne doit être réalisé comme indiqué sur le schéma de montage d´essai sur la figure 3.
Durant et à l´issue de l´essai les exigences du paragraphe 7. 2. 2. 5 devront être respectées.

8.2 Contrôles en usine

Les contrôles suivants sont à effectuer sur chaque appareil produit :

8.2.1 Contrôle de la résistance et de l´étanchéité de l´enveloppe de l´appareil à 1,5 PMA

- Conformément à NF E 29-314,
- pression maximale admissible : 16 bar,
- pression d´épreuve : 24 bar,
- durée de l´essai : 60 s.
 - 15 - NF S 61-213

8.2.2 Contrôle de l´étanchéité du dispositif d´obturation à 1,1 PMA

- Conformément à NF E 29-314,
- pression maximale admissible : 16 bar,
- pression d´épreuve : 17, 6 bar,
- durée de l´essai : 30 s.

8.2.3 Vérification des conditions normales de fonctionnement

Ce contrôle fait suite à l´essai du paragraphe 8.2.2 :
- ouverture de 2 tours de l´organe de commande :
- un début d´écoulement doit être constaté,
- ouverture complète puis fermeture complète :
- à l´ouverture le système de vidange doit se trouver en position de complète obturation,
- on vérifiera l´absence de point dur,
- à la fin de l´utilisation, on vérifiera que le système d´incongélabilité fonctionne.

8.2.4 Contrôle de la conformité à la commande

a) Contrôle d´aspect
- contrôle visuel des pièces de fonderie avant revêtement,
- contrôle visuel des revêtements.
b) Contrôle des éléments de raccordement
- bride d´entrée,
- raccord de prise,
- carré de manœuvre.
c) Contrôle du marquage
- contrôle de la conformité du marquage avec les prescriptions de la présente norme,
- contrôle de l´étiquetage prévu à la commande.
d) Contrôle du conditionnement
- conformément aux prescriptions de la commande.

Note : ces contrôles peuvent être effectués soit en cours de fabrication, soit sur appareils terminés.

9 MARQUAGE

Chaque appareil, objet de la présente norme, doit porter les marques suivantes :
- la marque ou le sigle du fournisseur,
- sur le couvercle :
- le sens d´ouverture,
- le nombre de tours d´ouverture,
- les 2 derniers chiffres de l´année de fabrication.

Cette dernière information peut figurer sur une plaquette fixée de façon sûre. Les autres indications doi-
vent figurer de façon indélébile dans le métal.
NF S 61-213 - 16 -

10 CONDITIONNEMENT POUR L´EXPÉDITION

Les raccords de prise seront fermés par leurs bouchons.

La bride de l´orifice d´entrée sera convenablement protégée pour éviter l´altération de la portée de joint ou
la détérioration du dispositif d´obturation.
La partie aérienne et notamment le coffre éventuel devront être soigneusement protégés pour le transport
et le stockage.

11 BIBLIOGRAPHIE

NF A 32-101 Produits de fonderie - Pièces moulées en fonte à graphite lamellaire.

NF A 32-201 Produits de fonderie - Pièces moulées en fonte à graphite sphéroïdal.
NF A 53-703 Caractéristiques des pièces moulées par gravité et sous pression en laiton.

NF A 53-707 Produits de fonderie - Pièces moulées en bronze et bronze au plomb -

Caractéristiques.

NF E 29-312 Robinetterie industrielle - Coefficients de débit et de perte massique d´énergie mécani-

que des appareils de robinetterie - Définitions, calculs, déterminations pratiques pour
les fluides incompressibles.
 - 17 - NF S 61-213

ANNEXE A

(fait partie intégrante de la norme)

MATÉRIAUX

En plus des spécifications données aux paragraphes 6.1.2 et 6.1.3, les matériaux utilisés pour la réalisation
des poteaux d´incendie sont les suivants :
Corps
- fonte FGL 250 suivant norme NF A 32-101,
- fonte à graphite sphéroïdal FGS 350-22, FGS 400-15, FGS 500-7 suivant norme NF A 32-201.

Raccords de prise
- cupro-alliages suivant norme NF A 53-707,
- alliages d´aluminium suivant NF A 57-702 et NF A 57-703.

Épaisseur minimale de paroi soumise à pression

L´épaisseur minimale de la paroi est déterminée par le constructeur, en tenant compte des conditions de
calcul des enveloppes soumises à la pression intérieure et d´une surépaisseur suffisante pour prévoir l´éro-
sion intérieure et la corrosion. La valeur de la contrainte de calcul F à la pression maximale admissible
(PMA) est la valeur de la contrainte à introduire dans les formules de calcul :
- pour la fonte à graphite lamellaire :

- pour la fonte à graphite sphéroïdal :

(prendre la plus faible valeur entre ces deux possibilités).

L´épaisseur de métal ajouté pour supporter les efforts d´assemblage, les configurations autres que circulai-
res, les efforts de fermeture, de concentration éventuelle de contraintes, doit être déterminée par le fabri-
cant.
NF S 61-213 - 18 -

ANNEXE B

(fait partie intégrante de la norme)

RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX CONDITIONS D´UTILISATION

B.1 Utilisation des poteaux d´incendie

Les poteaux d´incendie sont prévus pour être mis en œuvre dans le cadre de la lutte contre l´incendie et ne
doivent pas être utilisés pour d´autres besoins tels que nettoyage des rues, ou alimentation en eau lors des
travaux. Ces cas particuliers doivent être traités au moyen de bouches de lavage ou de poteaux de puisage.
 - 19 - NF S 61-213

ANNEXE C

(fait partie intégrante de la norme)

CLÉ DE MANŒUVRE DE POTEAU

La clé de manœuvre de poteau est une barre métallique à traverse fixe destinée à manœuvrer les poteaux
d´incendie à l´aide d´un carré femelle pour carré mâle, selon le schéma ci-dessous :
Dimensions en millimètres