Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ecole maternelle
et élémentaire
Kindergarten-Grundschule
Français – allemand Französisch – Deutsch
Allemand – français Deutsch – Französisch
Ecole maternelle
et élémentaire
Kindergarten / Grundschule
Rédaction / Redaktion
Bettina Burg
Claire Charritat
1996 / 1997
8
Ecole maternelle et élémentaire /
Kindergarten / Grundschule
Français / Allemand
Französisch / Deutsch
A
absence f Abwesenheit f
être absent cf manquer abwesend sein, fehlen
accueil m Aufnahme f
accident m Unfall m
accord m Einverständnis n
être d’accord cf consentir à qc sein Einverständnis zu etw geben,
einverstanden sein mit etw,
einig sein
se mettre d’accord sich einigen
affichage m Aushang m
affiche f cf poster Plakat n, Poster n
afficher anschlagen [Information]
agrafeuse f Hefter m
application1 f Anwendung f
application2 f Fleiß m
appliqué cf travailleur fleißig
arbitre m Schiedsrichter m
ardoise f Schiefertafel f
art m Kunst f
artificiel künstlich
artistique künstlerisch, musisch
arts m pl plastiques Bildende Kunst f (BK)
assurance1 f Versicherung f
assurance scolaire Unfallversicherung
avoir de l’assurance2 cf avoir sicheres Auftreten n haben,
confiance en soi, Selbstvertrauen n
être sûr de soi haben, selbstsicher sein
attentif aufmerksam
attitude f Haltung f
attitude (face à qc) Einstellung f (gegenüber etwas)
autonome selbstständig
autonomie f Selbstständigkeit f
avance f Vorsprung m
être en avance zu früh sein, zu früh kommen
être plus avancé que qn jdm voraus sein
avent m Advent m
14
B
bac m à sable Sandkasten m
balançoire f Schaukel f
ballon m Ball m
bavard geschwätzig
bavarder schwatzen, schwätzen
bégayer stottern
besoin m Bedürfnis n
bicyclette f Fahrrad n
„bis !“ „Zugabe!“ f
15
B
blocs m pl de construction cf Bausteine m pl
éléments de construction
bouder schmollen
bricoler basteln
bristol m Karteikartenkarton m
bruit m Lärm m
bruyant laut, lärmend
budget m Etat m
budget annuel Jahresetat
16
C
(se) cacher (sich) verstecken
cachette f Versteck n
calcul m Rechnen n
calcul mental Kopfrechnen n
calculer rechnen
candidature f Bewerbung f
capable fähig
capacité f cf aptitude Fertigkeit f, Fähigkeit f, Eignung f
capacité d’élocution cf élocution Redefertigkeit, Sprechfähigkeit
aisée, expression orale
17
C
caractériel cf présentant des verhaltensgestört
troubles du comportement
carrière f Berufslaufbahn f
cas m Fall m
centre m Zentrum n
centre aéré ou centre m de entspricht: Einrichtung für Stadt-
loisirs randerholung oder Nachmittags-
betreuung, Freizeitzentrum
centre de vacances cf colonie Ferienlager n
de vacances
centre d’information et entspricht: Studienberatungsstelle
d’orientation (C.I.O.)
centre d’initiation à entspricht: Umweltstudienzentrum
l’environnement (C.I.E.)
Centre National de Documentation Frankreich: zentrale
Pédagogique (C.N.D.P.) Dokumentationsstelle für Lehrer
Centre Regional de Documentation entspricht: regionale
Pédagogique (C.R.D.P.) Dokumentationsstelle für Lehrer;
Deutschland (für Teilbereiche):
„Landesbildstelle“
chanson f Lied n
chanter singen
chiffre m Zahl f
chiffrer beziffern
ciseaux m pl Schere f
colorier anmalen
20
C
commune f Gemeinde f
compas m Zirkel m
compréhensif verständnisvoll
compréhension f Verständnis n
comprendre1 cf saisir begreifen, verstehen
comprendre2 cf contenir beinhalten
compter zählen
comptine f cf rime Reim m, Abzählvers m
confiance f Vertrauen n
confiance en soi Selbstvertrauen
avoir confiance en soi cf avoir de sicheres Auftreten n haben,
l’assurance, Selbstvertrauen
être sûr de soi haben, selbstsicher sein
avoir confiance en qn jdm vertrauen
construire bauen
contagieux ansteckend
coqueluche f Keuchhusten m
corde f Seil n
correction1 f Korrektur f
correction2 f ou corrigé m Berichtigung f, Verbesserung f,
Korrektur
23
C
correspondant m Briefpartner m, Brieffreund m
correspondre à entsprechen
cotisation f Beitrag m
cotiser Beitrag zahlen, Beitrag leisten
couplet m Strophe f
25
D
danse f Tanz m
danser tanzen
décompte m Abrechnung f
découper ausschneiden
décrire beschreiben
délai m Frist f
délégué m Vertreter m
délégué de classe Klassensprecher m
délégué des parents d’élèves Elternvertreter
délégué du personnel Personalrat m
déranger stören
dessin m Zeichnung f
dessiner zeichnen
détruire zerstören
discipline1 f Disziplin f
discipline2 cf matière Fach n
doigt m Finger m
doucement !1 langsam!
doucement2 cf à voix basse leise
29
E
échange m Austausch m
échanger austauschen
école f Schule f
faire l’école buissonnière Schule schwänzen
école élémentaire ou école primaire Grundschule
école maternelle Vorschule
école privée Privatschule
école publique öffentliche Schule
école spécialisée Sonderschule
école spécialisée pour enfants Sonderschule L (für
présentant unretard scolaire Lernbehinderte)
école spécialisée pour enfants Sonderschule V (für présentant
destroubles comportementaux Verhaltensauffällige/-gestörte)
école spécialisée pour handicapés Sonderschule G (für
mentaux Geistigbehinderte)
école spécialisée pour handicapés Sonderschule K (für
physiques Körperbehinderte)
écrire schreiben
par écrit schriftlich
écriture f Schrift f
écriture [façon d’écrire] Handschrift
écriture cursive Schreibschrift
écriture script Druckschrift
30
E
éducateur m de jeunes enfants Erzieher m, Kindergärtner m
éducation f Erziehung f
éducation à l’environnement Umwelterziehung
éducation à l’hygiène Gesundheitserziehung
éducation civique Sozialkunde f
éducation musicale Musikunterricht m
Éducation f Nationale (E.N.) Frankreich: Nationales
Unterrichtswesen
éducation physique et sportive Turnunterricht
(E.P.S.)
éducation préscolaire Vorschulerziehung
éducation sexuelle Sexualerziehung
effectifs m pl Schülerzahl f
effectifs des groupes Gruppenstärke f
efficace wirksam
élaborer erarbeiten
enfance f Kindheit f
enfant m Kind n
enfant précoce frühreifes Kind
enfantin kindlich
enseignant m Lehrkraft f
enseignant titulaire verbeamtete Lehrer m
enseignement m cf cours Unterricht m
enseignement d’arts plastiques Kunstunterricht, Zeichenunterricht
enseignement précoce des langues früh(zeitig)er Fremdsprachen-
unterricht
enseignement religieux Religionsunterricht
enseigner cf apprendre qc à qn, (jdm etw) beibringen, (jdn etw)
donner des cours lehren, Unterricht erteilen,
unterrichten
entretien m Gespräch n
entretien d’embauche Einstellungsgespräch
32
E
envie f cf plaisir Lust f
environnement m Umwelt f
épeler buchstabieren
éponge f Schwamm m
équilibre m Gleichgewicht n
équilibré ausgeglichen
établissement m Einrichtung f
étranger ausländisch
étranger1 m [pays] Ausland n
étranger2 [personne] Ausländer m
éviter vermeiden
exclure ausschließen
exigeant anspruchsvoll
être trop exigeant überfordern
exigence f Anforderung f
exiger cf demander bitten, fragen, fordern, verlangen
expérience1 f Erfahrung f
avoir de l’expérience erfahren sein
expérience2 [scientif.] Experiment n [naturw.]
explication f Erklärung f
expliquer qc à qn jdm etw erklären
34
E
exploitation f cf évaluation Auswertung f
exprès absichtlich
expression f Ausdruck m
expression écrite Schreibfertigkeit f
expression orale cf capacité Sprechfähigkeit f, Redefertigkeit
d’élocution, élocution aisée
35
F
facultatif cf optionnel freiwillig, Wahl-
faible schwach
faiblesse f Schwäche f
faute f Fehler m
faux falsch
fête f Fest n
fête de Noël Weihnachtsfeier f
feutre m Filz m
ficelle f Schnur f
formation f Ausbildung f
formation continue Fortbildung
foyer m Heim n
frais m pl Unkosten f pl
frais de déplacement Reisekosten
36
F
frapper cf (se) battre, (se) taper klopfen, (sich) schlagen
37
G
garder behalten
géographie f Erdkunde f
gomme f Radiergummi m
gouache f Wasserfarbe f
grandir wachsen
grève f Streik m
faire grève streiken
grimper klettern
groupe m Gruppe f
38
G
gymnase m Turnhalle f
39
H
habileté f manuelle Fingerfertigkeit f
handicapé behindert
hebdomadaire wöchentlich
hésiter zögern
hiatus m Diskrepanz f
histoire f Geschichte f
40
I
image f Bild n
impression f Eindruck m
imprimante f Drucker m
imprimer drucken
incapable unfähig
incomplet unvollständig
inscription f Anmeldung f
inscrire anmelden
instable labil
41
I
Institut m national de recherches Frankreich: Nationales Forschungs-
pédagogiques (I.N.R.P.) institut für Pädagogik
Institut universitaire de entspricht: Pädagogische
formation desmaîtres (I.U.F.M.) Hochschule
insupportable unerträglich
intercycle stufenübergreifend
interdiction f Verbot n
interdire qc à qn cf défendre jdm etw verbieten
qc à qn
42
J
jardinier m Gärtner m
jeu m Spiel n
jeu de doigts Fingerspiel
jeu de simulation Planspiel
jeu libre [école maternelle] Freispiel
joie f Freude f
jouer spielen
jouer à cache-cache Versteck n spielen
jouer aux devinettes Rätsel n pl raten
jouet m Spielzeug n
43
L
lacune f cf trou Lücke f
lecture f Lesen n
liberté f Freiheit f
ligne f Zeile f
44
L
lire lesen
lire à haute voix vorlesen
ludique spielerisch
45
M
faire de la magie f zaubern
magnétophone m Tonbandgerät n
magnétophone à cassettes cf Kassettenrekorder m
lecteur de cassettes
maître m Lehrer m
maître auxiliaire Aushilfslehrer
maîtriser beherrschen, meistern
majuscule f Großbuchstabe m
malade krank
malade m/f Kranke m/f
maladie f Krankheit f
maladie infantile Kinderkrankheit
malentendu m Missverständnis n
manuel m Lehrbuch n
manuscrit handschriftlich
maquette f Modell n
marionnette f Handpuppe f
massicot m Schneidemaschine f
maturité f Reife f
médias m pl Medien n pl
mensonge m Lüge f
mensuel monatlich
menteur m Lügner m
mentir lügen
minuscule f Kleinbuchstabe m
modèle m Modell n
47
M
modeler kneten
mois m Monat m
mot m Wort n
mot d’absence schriftliche Entschuldigung f
mûr reif
musique f Musik f
musical Musik-, musikalisch
48
N
Noël m Weihnachten n
nom m Name m
notation f Benotung f
note f Note f, Zensur f
noter1 benoten, zensieren
noter2 qc etw aufschreiben
nourrice f Tagesmutter f
49
O
objectif m cf but Ziel n
objectif Lernziel
objectif général Grobziel
objectif intermédiaire Teilziel
objectif spécifique Feinziel
oral mündlich
ordinateur m Computer m
oreillons m pl Mumps m
orthographe f Rechtschreibung f
50
O
orthophonie f Sprachheilpädagogik f
orthophoniste m/f Logopäde m
oser wagen
51
P
page f Seite f [Buch, Heft]
Pâques f pl Ostern n
parents m pl Eltern n pl
paresse f Faulheit f
paresseux m Faulenzer m
paresseux faul
patrimoine m Kulturgut n
peindre malen
peindre en différentes couleurs bunt bemalen
peinture1 Malen n
peinture2 cf couleur Farbe f
peluche f Stofftier n
perception f Wahrnehmung f
personnalité f Persönlichkeit f
pinceau m Pinsel m
pleurer weinen
pliage m Faltarbeit f
plier falten
pluridisciplinaire fächerübergreifend
pochette f Täschchen n
pochette surprise Wundertüte f
poème m Gedicht n
pollution f Umweltverschmutzung f
polycopier vervielfältigen
polycopieur m Umdrucker m
54
P
être ponctuel cf être à l’ heure pünktlich sein
poste m Stelle f
pou m Laus f
poupée f Puppe f
pratique f Praxis f
pratique praktisch
préau m Regenschutzdach n
précoce frühreif
prédisposition f Veranlagung f
préparation f Vorbereitung f
préparation des cours Unterrichtsvorbereitung
préparer vorbereiten
55
P
préscolaire Vorschul-, vorschulisch
prière f Gebet n
faire la prière beten
progrès m Fortschritt m
progression f Stoffverteilungsplan m
promesse f Versprechen n
promettre qc à qn jdm etw versprechen
prononcer aussprechen
prononciation f cf accent, Aussprache f, Betonung f,
intonation Akzent m
propre sauber
propreté f Sauberkeit f
puéril kindisch
Q
quartier m Stadtteil m, Stadtviertel n
rallonge f Verlängerungskabel n
ranger aufräumen
réaménager umräumen
réceptivité f Aufnahmefähigkeit f
récréation f Pause f
rédaction f Aufsatz m
relation f Beziehung f
répéter1 wiederholen
répéter2 [chant, théâtre] proben
répétition [chant, théâtre] Probe f
59
R
se reprendre cf corriger sich korrigieren, berichtigen
réservé zurückhaltend
responsabilité f Verantwortung f
responsabilité civile Haftpflicht f
être responsable de verantwortlich sein für, haften für
retard m Verspätung f
être en retard sich verspäten
avoir un retard [dans une matière] zurück sein [in einem Fach]
retardé zurückgeblieben [Entwicklung]
rétro-projecteur m Tageslichtprojektor m
60
R
réunion f Versammlung f
réunion des parents d’élèves Elternabend m, Eltern-
versammlung f
se réunir sich versammeln
rougeole f Masern f pl
rubéole f Röteln f pl
61
S
sable m Sand m
sac m Tasche f
saison f Jahreszeit f
saluer begrüßen
santé f Gesundheit f
en bonne santé gesund
scarlatine f Scharlach f
section f Abschnitt m
grande section de maternelle entspricht: Gruppe der Fünf- bis
Sechsjährigen in der Vorschule
moyenne section de maternelle entspricht: Gruppe der Vier- bis
Fünfjährigen
petite section de maternelle entspricht: Gruppe der Drei- bis
Vierjährigen
sécurité f Sicherheit f
sécurité sociale entspricht: System der sozialen
Sicherheit, Krankenversicherung
semaine f Woche f
sévère streng
sévérité f Strenge f
sieste f Mittagsschlaf m
signification f Bedeutung f
signifier cf vouloir dire bedeuten
63
S
silence m cf calme Ruhe f
social sozial
société f Gesellschaft f
soigneux sorgfältig
soin m Sorgfalt f
sottise f „Quatsch“ m
stage m Lehrgang m
stage intermédiaire Zwischenpraktikum n
stage pratique Praktikum
stage pré-professionnel Vorpraktikum
stagiaire m/f Praktikant m, Referendar m
stress m Leistungsdruck m
64
S
stylo (plume) m Füller m, Füllfederhalter m
stylobille m Kugelschreiber m, Kuli m
succès m Erfolg m
avec succès erfolgreich
sans succès erfolglos
sûr sicher
être sûr de soi cf avoir de sicheres Auftreten n haben,
l’assurance, avoirconfiance en soi Selbstvertrauen n haben, selbst-
sicher sein
surveillance f Aufsicht f
surveillance de cantine entspricht: Aufsicht und Mithilfe in
der Schulkantine
surveillance de récréation Pausenaufsicht
surveiller Aufsicht führen, beaufsichtigen
65
T
table f de multiplication Einmaleins n
tableau m Tafel f
taille-crayon m (Bleistift)spitzer m
tailler un crayon einen Bleistift m spitzen
tobboggan m Rutschbahn f
tôt früh
tourne-disques m Plattenspieler m
trait m Strich m
traitement1 m Gehalt n
traitement2 de texte Textverarbeitung f
tricycle m Dreirad n
troublé verstört
trousse f Mäppchen n
68
U
utiliser cf employer verwenden, nutzen, benutzen
V
vacances f pl cf congé Ferien f pl, Urlaub m
vaccination f Impfung f
varicelle f Windpocken f pl
vernir lackieren
70
Kindergarten / Grundschule /
Ecole maternelle et élémentaire
Französisch / Deutsch
Français / Allemand
A
ablegen [Prüfung] passer [examen]
Abrechnung f décompte m
Abschnitt m section f
absichtlich exprès
Advent m avent m
Adventskalender m calendrier m de l’ avent
Adventskranz m couronne f de l’ avent
Anforderung f exigence f
anmalen colorier
anmelden inscrire
Anmeldung f inscription f
Anwendung f application f
Anwendungsphase f phase f d’exploitation
aufmerksam attentif
Aufnahme f accueil m
Aufnahmebedingungen f pl conditions f pl d’admission
Aufnahmefähigkeit f réceptivité f
aufräumen ranger
Aufsatz m rédaction f
74
A
aufschlagen [Buch] ouvrir [livre]
Aufsicht f surveillance f
Aufsicht führen cf beaufsichtigen surveiller
Aufsichtspflicht f obligation f de surveillance
Ausbildung f formation f
Ausdruck m expression f
ausgeglichen équilibré
Aushang m affichage m
ausschließen exclure
ausschneiden découper
Austausch m échange m
austauschen échanger
Auswahl f choix m
auswählen cf aussuchen choisir
77
B
Ball m ballon m
basteln bricoler
Basteln n cf Bildnerische correspond à: technologie, travaux
Erziehung f, Textiles Gestalten n, manuels
Werken n (BTW)
Bedürfnis n besoin m
begrüßen saluer
78
B
behalten garder
behindert handicapé
Beitrag1 m contribution f
Beitrag zahlen od Beitrag leisten cotiser
Beitrag2 [Geld] cotisation f
Berufslaufbahn f carrière f
beschreiben décrire
betonen accentuer
Betonung f cf Aussprache, Akzent intonation f, accent m,
prononciation f
Bewerbung f candidature f
Beziehung f relation f
beziffern chiffrer
Bild n image f
82
C
circa od ca. environ
Computer m ordinateur m
83
D
Dienstanweisung f correspond à: note de service
Dienstaufsichtsbeamte m correspond à: supérieur
hiérarchique
Dienstbefreiung f autorisation f d’absence
Dienstbesprechung f correspond à: concertation entre
enseignants
Dienstordnung f Allemagne: code régissant les
droits et devoirs des enseignants,
specifique à chaque Land
Diskrepanz f hiatus m
Disziplin f discipline f
Dreirad n tricycle m
drucken imprimer
Drucker m imprimante f
Druckschrift f écriture f script
Drucktechnik f technique f d’ impression
durcheinander en désordre
84
E
Eifer m zèle m
eifrig zélé
Eindruck m impression f
Einrichtung f établissement m
einschulen scolariser
Einverständnis n accord m
sein Einverständnis zu etw geben être d’ accord, consentir à qc
od einverstanden sein mit etw,
cf einig sein
Eltern n pl parents m pl
Elternabend m od Eltern- réunion f des parents d’ élèves
versammlung f
Elternarbeit f coopération f des parents
d’ élèves
Elternbeirat m conseil m des parents d’ élèves
Elternbrief m lettre f d’information aux parents
d’ élèves
Elternsprechtag m Allemagne: journée consacrée aux
entretiens entre enseignants et
parents d’ élèves
Elternstammtisch m Allemagne: réunion conviviale
entre parents d’ élèves
Elternvertreter m délégué m des parents d’ élèves
entsprechen correspondre à
erarbeiten élaborer
Erdkunde f géographie f
Erfolg m succès m
erfolglos sans succès
erfolgreich avec succès
86
E
Ergebnis n cf Leistung performance f, résultat m
Erlernen n apprentissage m
Erwerb n acquisition f
erzählen raconter
Erzählung f cf Nacherzählung récit m
87
E
jdn erziehen élever qn
Erzieher m éducateur m
Erziehung f éducation f
Erziehungsberatungsstelle f correspond à: service et fonction
d’ un psychologue scolaire
Erziehungsberechtigte m/f représentant m légal (d’ un enfant)
Etat m budget m
88
F
Fach n discipline f, matière f
Fachberater m conseiller m pédagogique
fächerübergreifend pluridisciplinaire
fächerübergreifende compétences f pl transversales
Kompetenzen f pl
Fachlehrer m Allemagne: enseignant spécialisé
dans certaines matières
fachlich correspond à: relatif à une
compétence professionnelle
Fachschule f für Sozialwesen Allemagne: institution de
formation professionnelle pour
carrières sociales (entre autres,
éducateurs)
fähig capable
Fähigkeit f cf Eignung, Fertigkeit aptitude f, capacité f
Fahrrad n bicyclette f
Fall m cas m
falsch faux
Faltarbeit f pliage m
falten plier
faul paresseux
Faulenzer m paresseux m
Faulheit f paresse f
89
F
fehlen cf abwesend sein être absent, manquer
Fehler m faute f
Fest n fête f
Filz m feutre m
Filzschreiber m marqueur m
Filzstift m crayon m feutre
90
F
Finger m doigt m
Fingerfertigkeit f habileté f manuelle
Fingerspiel n jeu m de doigts
Fleiß m application f
fleißig appliqué, travailleur
Fortschritt m progrès m
Freude f joie f
91
F
Freund m cf Kumpel ami m, copain m [fam.]
Frist f délai m
früh tôt
frühreif précoce
92
G
Ganztagskraft f cf Vollzeitkraft employé m à plein temps, employé à
temps complet
Gärtner m jardinier m
Gebet n prière f
Geburtstag m anniversaire m
zum Geburtstag gratulieren souhaiter son anniversaire à qn
Gedicht n poème m
Geduld f patience f
geduldig patient
Gehalt n traitement m
Gehaltsmitteilung f fiche f de paie
gehemmt complexé
Gemeinde f commune f
Geschichte f histoire f
geschwätzig bavard
Gesellschaft f société f
Gespräch n entretien m
Gleichgewicht n équilibre m
Großbuchstabe m majuscule f
94
G
Großschreibung f emploi m de la majuscule
Gruppe f groupe m
Gruppenarbeit f travail m en groupes
Gruppenstärke f effectifs m pl des groupes
95
H
haften für cf verantwortlich sein être responsable de
Haftpflicht f responsabilité f civile
Haltung f attitude f
Handpuppe f marionnette f
Hausaufgaben f pl devoirs m pl
Hausaufgabenbetreuung f études f pl surveillées
cf Nachmittagsbetreuung
Hefter m agrafeuse f
Heim n foyer m
97
I
Integrationsarbeit f Allemagne: prise en compte des
différences sociales et culturelles
des élèves
Impfung f vaccination f
J
Jahr n [Kalenderjahr] année f civile
Jahresetat m budget m annuel
Jahreszeit f saison f
Keuchhusten m coqueluche f
Kind n enfant m
Kindergarten m (KiGa) correspond à: école maternelle (en
Allemagne de 3 à 6 ans) ne
relevant pas du système scolaire
officiel
Kindergärtner m cf Erzieher éducateur m de jeunes enfants
Kinderkrankheit f maladie f infantile
Kinderpfleger m puériculteur, aide maternelle,
correspond à: A.S.E.M.
Kindertagesstätte (KiTa) f correspond à: centre d’ accueil
pour enfants de 3 à 12 ans
environ
Kindertagesstätte f cf Krippe crèche f, garderie f
Kindesmisshandlung f sévices m pl infligés à un enfant
99
K
Kindheit f enfance f
kindisch puéril
kindlich enfantin
Klasse f classe f
die unteren Klassen les petites classes
Klassenarbeit f cf Test devoir m noté [fait en classe],
composition f, évaluation f,
contrôle m
Klassenbuch n Allemagne: cahier de classe tenu
par les enseignants, pour
l’ administration
Klassenbücherei f cf Leseecke bibliothèque f de classe,
correspond à: coin lecture
Klassenfahrt f correspond à: excursion sur
plusieurs jours
Klassenkasse f correspond à: coopérative scolaire
Klassenkonferenz f correspond à: conseil des maîtres
d’ une classe
Klassenpflegschaft f correspond à: groupe de parents
d’ élèves d’ une classe
Klassenraum m od salle f de classe
Klassenzimmer n
Klassensprecher m délégué m de classe
Kleinbuchstabe m minuscule f
klettern grimper
kneten modeler
Knetmasse f pâte f à modeler
Konferenz f conférence f
krank malade
krank gemeldet sein être en arrêt m de travail
Kranke m/f malade m/f
Krankenkasse f caisse f d’ assurance maladie
Krankheit f maladie f
Kreide f craie f
Kulturgut n patrimoine m
103
L
labil instable
lackieren vernir
langsam ! doucement
Lärm m bruit m
lärmend cf laut bruyant
Laus f pou m
Lehrbuch m manuel m
Lichtmess f chandeleur f
Lied n chanson f
Lineal n règle f
Lüge f mensonge m
lügen mentir
Lügner m menteur m
106
M
malen peindre
Malen n peinture f
Malkasten m boîte f de peintures
Mäppchen n trousse f
Masern f pl rougeole f
Missverständnis n malentendu m
Modell1 n modèle m
Modell2 maquette f
Modellprojekt n projet m pilote
Monat m mois m
monatlich mensuel
Mumps m oreillons m pl
mündlich oral
Musik f musique f
musikalisch, Musik- musical
musikalisch sein être doué pour la musique
Musikunterricht m éducation f musicale
N
nachahmen od nachmachen imiter, copier
Name m nom m
Namen m pl aufrufen faire l’ appel
zum Namenstag m gratulieren souhaiter sa fête à qn
110
P
Packpapier n papier m kraft
Pause f récréation f
in der Pause etw essen goûter
Pausenaufsicht f surveillance f de récréation
Pausenbrot n cf Vesper [süddt.] goûter m
pausenlos cf ununterbrochen sans arrêt
Persönlichkeit f personnalité f
Pflicht- obligatoire
Pflichtfach n matière f obligatoire
Praxis f pratique f
Projekt n projet m
Projektwoche f correspond à: travail décloisonné,
autour d’ un thème, pendant une
semaine
112
P
Projektor m appareil m de projection,
projecteur m
Puppe f poupée f
Puppenecke f coin m poupées
Q
Quartal n cf Trimester trimestre m
„Quatsch“ m sottise f
113
R
Radiergummi m gomme f
Rechtschreibung f orthographe f
Regenschutzdach n préau m
reif mûr
Reife f maturité f
Röteln f pl rubéole f
Rutschbahn f toboggan m
115
S
Sachaufgabe f problème m [sciences]
Sand m sable m
Sandhaufen m tas m de sable
Sandkasten m bac m à sable
Satz m phrase f
sauber propre
Sauberkeit f propreté f
Scharlach m scarlatine f
Schaukel f balançoire f
Schere f ciseaux m pl
Schiedsrichter m arbitre m
Schiefertafel f ardoise f
schmollen bouder
Schneidemaschine f massicot m
Schnur f ficelle f
schreiben écrire
Schreiben n cf Brief courrier m, lettre f
Schreibfertigkeit f expression f écrite, correspond à:
compétence graphique
Schreibheft n cf Heft cahier m
Schreiblehrgang m apprentissage m de l’ écriture
Schreibschrift f écriture f cursive
Schrift f écriture f
schriftlich par écrit
schriftliche Entschuldigung f mot m d’ absence
schwach faible
Schwäche f faiblesse f
Schwamm m éponge f
Seil n corde f
selbstständig autonome
Selbstständigkeit f autonomie f
sicher sûr
sicheres Auftreten n haben cf avoir de l’ assurance f, avoir
Selbstvertrauen haben, confiance f en soi, être sûr de soi
selbstsicher sein
Sicherheit f sécurité f
singen chanter
sozial social
Sozialamt n correspond à: bureau d’ aide
sociale
soziale Schicht f cf Milieu couche f sociale, milieu m
Sozialformen f pl
(Einzelarbeit/Partnerarbeit/ correspond à: formes
Gruppenarbeit) d’ organisation du travail
Sozialkunde f éducation f civique
Sozialverhalten n comportement m au sein du
groupe
Sozialversicherung f correspond à: système de
couverture sociale
Spiel n jeu m
Spielecke f coin m de jeu
spielen jouer
spielerisch ludique
Spielplatz m terrain m de jeu
Spielzeug n jouet m
(Bleistift)Spitzer m taille-crayon m
Sprachheilpädagogik f orthophonie f
Stelle f poste m
stellvertretend en remplacement
stellvertretender Leiter m directeur m adjoint
cf Konrektor
Stellvertretung f cf Vertretung remplacement m
Stofftier n peluche f
Stoffverteilungsplan m progression f
stören déranger
stottern bégayer
122
S
Strafarbeit f punition f écrite
Strafe f punition f
Streik m grève f
streiken faire grève
streng sévère
Strenge f sévérité f
Strich m trait m
Striche ziehen tirer des traits, tracer des traits
Strophe f couplet m
stufenübergreifend intercycle
123
T
Tafel f tableau m
Tageslichtprojektor m rétro-projecteur m
Tagesmutter f nourrice f
Tanz m danse f
tanzen danser
Tasche f sac m
Täschchen n pochette f
Tonbandgerät n magnétophone m
125
U
üben s’exercer, faire des exercices
Übung f exercice m
Umdrucker m polycopieur m
umräumen réaménager
Umwelt f environnement m
Umwelterziehung f éducation f à l’ environnement
umweltfreundlich respectant l’ environnement
Umweltverschmutzung f pollution f
unerträglich insupportable
unfähig incapable
126
U
Unfall m accident m
Unfallmeldung f déclaration f d’ accident
Unfallversicherung f assurance f scolaire
Unkosten f pl frais m pl
unvollständig incomplet
Vergleich m comparaison f
vergleichbar (mit) comparable (à)
vergleichen comparer
vermeiden éviter
Versicherung f assurance f
Verständnis n compréhension f
verständnisvoll compréhensif
129
V
Verstärkung f correspond à: pratique pédagogique
consistant à influer sur le
comportement d’ un enfant
Versteck n cachette f
Versteck spielen jouer à cache-cache
sich verstecken se cacher
verstört troublé
verteidigen défendre
vervielfältigen polycopier
vorbereiten préparer
Vorbereitung f préparation f
Vorschlag m proposition f
jdm etw vorschlagen proposer qc à qn
Vorsprung m avance f
131
W
wachsen grandir
wagen oser
Wahrnehmung f perception f
Wasserfarbe f gouache f
Weihnachten n Noël m
Weihnachtsfeier f fête f de Noël
weinen pleurer
Wettbewerb m concours m
132
W
wiederholen1 [Klasse] cf redoubler [classe]
sitzenbleiben
wiederholen2 répéter
Wiederholung f cf Überprüfung révision f
Windpocken f pl varicelle f
wirksam efficace
Woche f semaine f
Wochenplan m planning m de la semaine
wöchentlich hebdomadaire
Wort n mot m
Wortschatz m lexique m, vocabulaire m
133
Z
Zahl1 f cf Anzahl nombre m
Zahl2 chiffre m
zählen compter
zahlreich nombreux
Zeile f ligne f
Zentrum n centre m
zerstören détruire
Zirkel m compas m
zögern hésiter
„Zugabe!“ f „bis !“
zurück sein [in einem Fach] avoir un retard [dans une matière]
zurückgeblieben [Entwicklung] retardé
zurückhaltend réservé
zusammenfassen résumer
Zusammenfassung f compte m rendu, résumé m
135
Office franco-allemand pour la Jeunesse
51, rue de l’Amiral-Mouchez · F-75013 Paris
☎ 01. 40.78.18.18
Télécopie: 01. 40.78.18.88
http: //www.ofaj.org
Deutsch-Französisches Jugendwerk
Rhöndorfer Straße 23 · D-53604 Bad Honnef
10
☎ 02224/18 08-0 · Telefax 02224/18 08-52
http: //www.dfjw.org