Cahiers de linguistique - Asie

orientale

Remarques sur " pun" 與 et " lau" (/" thung" 同) dans les dialectes
Hakka
Yingchin Lin

Résumé
La présente étude a pour objet de montrer à partir d'exemples limités que les différences grammaticales entre les dialectes
chinois sont plus importantes qu'on ne l'admet généralement. On a étudié les emplois de plusieurs prépositions dans les
dialectes Hakka. Il s'agit de 'ipun" , qui est souvent considéré comme un équivalent du mandarin gei. Les énoncés cités
montrent qu'il y a d'importantes différences. De même, la forme ",lau" ne peut pas être identifiée au mandarin he- ni non plus à
gen. On s'est demandé enfin si ',lau" et "cthung" étaient ou non des variantes.

Citer ce document / Cite this document :

Lin Yingchin. Remarques sur " pun" 與 et " lau" (/" thung" 同) dans les dialectes Hakka. In: Cahiers de linguistique - Asie
orientale, vol. 19 1, 1990. pp. 61-89;

doi : https://doi.org/10.3406/clao.1990.1311

https://www.persee.fr/doc/clao_0153-3320_1990_num_19_1_1311

Fichier pdf généré le 18/05/2018

LIN Y ing-chin

REMARQUES SUR "CPUN" Щ ET "CLAU"

(/"STHUNG" Щ\ ) DANS LES DIALECTES HAKKA

RESUME

La présente étude a pour objet de montrer à partir d'exemples limités

que les différences grammaticales entre les dialectes chinois sont plus
importantes qu'on ne l'admet généralement.

On a étudié les emplois de plusieurs prépositions dans les dialectes

Hakka. Il s'agit de 'ipun" , qui est souvent considéré comme un équivalent du
mandarin gei. Les énoncés cités montrent qu'il y a d'importantes différences.
De même, la forme "<Aau" ne peut pas être identifiée au mandarin he- ni non
plus à gen. On s'est demandé enfin si 'llau" et "cthung" étaient ou non des
variantes.

C.L.A.O. Vol. XIX, №1, Juin 1990, pp. 61-89.

 LIN Yingchln

" (/"sthung-H)

§ .1

лаи-й с/
'Й"Й (/ IH) "

î Jang 1987 ft£fSSÎIfâ«tfcâBEÎÎ!i '

li^ : Rey 1926, 1937

Maclver 1926; =g 1935 ; Ц 1948 ; |» 1957 ; Ц 1984 ; Jang 1987 o

(^#^1988) e (-)

§.2 |Ř-jM^fê

В (1922:183®) :
 63

(1) pûn khôl sani fun (Rey 1926: 786® » (29))

Я- И H fô

(2) oi na pun ngal

zrn

(3) na pan t1 1948: 187, 207)

(4) (1922: 196)

(5) (1922: 221)

(6) »*В»|-вЛ1Я*ВйЛ»1 (1922: 222)

(7) (1922: 223)

(8) }íiBi|» (1922: 224)

(9) pha? fong паи n,i' thi э и s?? kai tsZ tsang (M 1948: 197)
it Я (S) В II (ÏE) (Uîï) fř
(10) pet fung lau n,it theu Hong kai rvin tshai kai tsang

lun (If 1957: 127)

1926
(n#i989) o шъят&тж
64 LIN Yingchin

(12) :
(11) a kui ko, ngai siong oi thung n, 1 tsham siong jit hong s'i

tshin, m t1 ho mo (=g 1935: 149)

w * *п # m

(12) m ho an kin tseu la, ngai hai jiu sï tshin siong oi lau rvi
* # ott 55 t(»s) s i t > t» m ж #. &
tsham siong

íd m a 1957»
(13) thian 1о tsï thung kung t/u khiung ha to hoi Hung vong kai
ш я ?• iii ^i л т id » и г ж
vui hi (£ 1957: 186)

Rey
Maclver 1926fIJB|F W "clau"|i| "^thung* :
(14) thung ngai tsira t/oi (Rey 1926: 1222)
га а а иг
(15) lau tvi tsira t/ei rvi va ngao rvi

(16) thûng ki kong ha tsï (Maclver 1926: 1033)

m ш a t ?

(17) li tsung n,in lau ki kong tet ki to (±_h : 391)

(Ш) m л 8 ш ш ш m &

: (17)

: 186ч 250 &ШШ 1989: 43~48) '

1988: 172)
 65

: 414) о
§ .з

(18) thai thiau pun nga1 , se thiau pun k1 (Rey, 1926: 1055)

(19) na t/on vuk ha hi kau pun к i a pu rviong 1957: 108)

ж m в т j.£ m jí я »
(Ю)

§.3.1 "dn

(20) ngai pun k1 it Hang saro (Ж 1984: 299)

(21) — thon tu1 sa oi pun k1 (Щ 1957: 181)

ш ш и ж м îë

(22) ki thao tsang pun k1 1935: 101)

№ !í JE Щ {?

(23) ••• ngai tshiou jiu an to phak lap t/uk pun rvi (Rey 1937: 24)

(24) ngai phak /u loi, mo mak ke pun rvi (Rey 1926: 689)

(25) pun k1 jit pak tshien (Maclver 1926: 652)

M Ш - S %

(26) — To khe / Ï t to hang /an rvin vuk ha pun /it (t5 1957: 122)

(27) an thai tsak he mo pun jit pan ngai ho mo (Ц 1935: 129)

66
LIN Yingchin

(28) fan /u, han o1 vo thien t/u pun mo (Rey, 1937: 44)
II M £H ffl i й К
(29) ••• oi tshang / ang kung loi pun leong sa (Rey 1926: 139)
ж m m ^ ж ^ i й

(30) tshiu га pun k1 khung tsong ta1 05 1957: 123)

(31) я, i tshiu pun ngai tshoi theu tshian tseu (:£_h: 125)

(32) m hen pun n,in au t/a (Rey 1937: 83)

k Ъ M À SI I -

(33) khiu thien t/u ptin ngai tso /an si (Rey 1926: 830)

(34) tsut kin га oi pun ki /hut hi (Haclver 1926: 1006)

(S) Ж B§ S JM ÍB Ж ft

(partager) j

(25)

(35)-jiong pun-^Ж ' S rff^I/ISj fit

(35) ••• tsiong tshiu ngai hen jiong pun n,i, tso tet (Rey 1937:
j» s* ш n m m и m щ ни
 67

§.3.2 "pun'
fn
T»
§.3.2.1

(Ш 1984: 256) :

ЗШ (±-h ï 300) :

(36) — 3ït t/ak kirn fu thiap pun n,in theu na hi (Ш 1957: 117)

(37) kia so pun k1 luk to mo fap thu (±_h : 177)

(38) sang na xo? tsha na рэп vong san tson (1 kie? 1948: 196)
£ й Й it ВД (t&) « £1 iX JE (fi)

(39) /in mung, rvi khon pun ki ta to an ne (if 1935: 134)

* m tk # s të л и ш ff

(40) tshiu he tshien ji kin pun ki kiam hi le (Rey 1937: 192)

fit ft ш в 8 м i§ й ž a

(41) fu rvin ka pun lau kung ta tau к i ts*f nung nung sung
Щ К Ж M £ íi fli i Í S ft II
sung (Rey 1926: 888)

: 174 о
 LIN Yingchin

(42) hau ruin pun khiap rvin Iu1^ (Maclver 1926: 151,
» À M (К) À Ж fcb& Rey 1926: 353)

; (за)

(43) /in mung, pun rvi an heu ji loi khon nga1 (^ 1935: 134)
ш m m к ш ш ж % # n

(44) pun leong ke phai ka tsï , mai tet an to ts'f / ak (Rey 1937:
m m m i* ж =f я w ntf ^ ffl s 129)

(45) mau tsï pun ngai kep tau jit t/ ak tiau tsï (Rey 1926: 296)
w ? и а й я - ^®ť

& гшша тш

(46) kia me pun ki /eu tet to fai fa (Щ 1957: 175)

й ш m fe m ш ž m m

(47) 3 ï t t/hoi t/hoi tet TV it theu pun vu 3un t/a thet ($ 1957:
- ft ^ШВЦ^1Е§й^ 130)

(48) pien vo kon pun rvit theu sai (Rey 1926: 744)
fc % щ m в mm

(49) khiu- э pun net kua Tan

ш m (У5) Ш) m
 69

(50) kin ha tso mak ke pun »1 tshon an to tshien (Rey 1937: 542)
* T (й я& m я % u ntt ^ «

(51) an to kau J1u pun ngai 1a kau (Rey 1926: 264)

ntf £ ft £ Й Sž££

(52) jit /ang pun ngai khan theu le (±±. : 1036)

- Ш M íiž • Я Я

(53) hlara hlain pun ngai tshal tau /а (±_Ь : 1149)

RI МГ M Sž SU £J *S

: pun

pun

s "pun
Teng 1975) в
.3.2.2 "pun-líSMSS^
» "рип-§|«(йй#«Я о S-
Si
(54) sin rvin tshiu na t/hut ki rviara phin sung pun
яг л «t it ш e « л й w л
tso ki— rvam (^ 1957: 112)

(55) seu ts1 tsiong kal pa /an d kau pun k1a a pa liau heu (±J:
<h aa к? ^1еа2й1МЁйё7й 173)

(56) kon Ira rviong o1 su tsï 1 pun k1 (±_h : 183)

70
LIN Yingchin

(Ь7) ngai pai tsa? nung нэп tsan pan rv 1 rvien thang (Ц 1948: 190)
№ (ÍH) й
(58) a ko tshong ko e pun leu thai thang (1f 1935: 75)
И 3F '• 4 Ж ff # £ £ «.

(59) ngai voe fung jit ke th1 lak pun n,1 t/ung tshoi (Rey 1926:

(60) ngai koi kuo jit ke miang pun я, i паи га hau (±JL : 402)

(61) ngai liu jit ke /u ra1 pun n,i (±± : 522)

(62) fv1 o1 na mak ke tso phin ki pun ngai (±_h ' 753)
ft f í i Й(Й S ® ^ S

(63) ngai jiong v1 pûn rv1 (±±. : 1385)

S Ш U M %

(64) ki voe piong hi thak hiong pun rvin ti (Rey 1937: 192)

(65) ngai tshï ka voe tsï sain fu mun t/ong pun rvi fon hi
aâ^BifaHâUiiu is â< й; s; i 234)

(66) Se Nian, Se On, na / uk / ui loi pun rifin hak thong t/oi

si roein (±_h : 718)

verbs)j ;
 71

ÍD(67)~(76) ; (-

(67) tshiu tsong ho tshol pun n,iau 1 / ït 03 1957: 118)

(68) tso it tu1 sï pun ngai t/hï khon (±_h : 145)

(69) kara si tiara tshien pun я, i (§ 1935: 133)

й

(70) kai he an ne thiam fan pun rvi > 144)

(71) oi van ni an vout pun ngai (Rey 1926: 652)

g я m ш 9Л s

(72) ta pan phai t/hang pun n,in khon (±_h * 698)

jt » ш m m à #

(73) thiau kara pun se n,in tsï tshiong (±_b : 1056)

Й ffi il I À ? ft

(74) tsï vuk pun rvin het (±±: 1280)

Í1 M Я A «
mas?»
(75) tshiu o1 phon tau jit t/ong phong phai ke jian sit,
a s » я - §s к m m m m
pun thai ka /it pao (Rey 1937: 50)
Й * * t Й

: 174 ; Hashimoto 1973 : 521~524 ; Ц 1984

: 254~255% 298~299 о Hashimoto J^"pun(bun)'^^^fè^ ШЖШ ' ЧН0Ш5!§
Peyraube 1981 о gl984 Ш'рип'Ш^ШШ ' ЗШ& г
72 T.TN Yinçchin

(76) jia tso mak ke m khoi jiok pûn tshï ka / 1t ••• (±_h : 417)
tu ta m m k m ш м â i t

(77) hang /an n,in ka tshiu m hen tsia pûn kl hiet 03 1957: 121)
ft m к ж ж ϧJ: m я ш »

(78) tv1 За kong ptin nga1 thang a (±_h : 129)

(79) ngai tong si t, hi a u na pan 41 niau (M 1948: 187)

» «F S* Ж (fê) (№) 7
(80) ^1 thiaumaipan ngai niau (±±. : 188)
(ft) £ Я (£) (S) 7
(81) ngai voe kot pun n,i kiara (Rey 1926: 418)
ш v* m m к &

(82) — oi niong pan ngai t/u pun n,i ten /it (±± : 904)

(83) siong t/ha pun k1 /it kuo jiun a tsï (Rey 1937: 119)

(84) o1 t/au ka fun pha1 pun k1 (±± : 346)

S 18 « » fô Я4 Ш

(85) piong ha hi pun k1 teu rvin (^ 1957: 120)

to, T^^ lÉffi À

(86) na pun tifia kung tsï khoi loi khon t/ang ho (±_h : 173)
lál tt  ? й Ж f Ш »

(87) oi na pun man »vin (Rey 1926: 786)

Ш. Ж SA IS A

(88) tshiu oi vok kui pun thi fong t/in fu (Rey 1937: 506)
 73

(89) kau pun ne(na1) sa 7 — kau pun k1 (Maclver 1926: 221)

£ # & m st % íě

(90) moi pho tsiong lia kai seu sit t/ hon pun ian ngai t1 (15 1957:
& щ ш & m m & m m a я я

(91) Ia1 sï n,1 pien tau pun ngai khon (Rey 1926: 744» ЬЫ5Ш(48))

(92) ngai ke thien ngai t/ ï tiam pun rvi kang î 1076)

ш m m iëfè ss ^ « • «ř

(93) thi fong, kuon ton pun ngai (±_h : 1094)

* is f m m ш

(94) son miang kim, n,i sien na pun ngai (Rey 1937: 116)
I í- i ft í Ižf S

(95) mien niu t/on pun ngai khon (Rey 1926: 665)

(96) nia thien on pun ngai, ngai tshiu hen tsia (z'Ji : 681)

Sítit (
(97) ••• tsiong hoi hok vo kuk hong /au tau loi, pun

phui thien (Rey 1937: 188)

(96)

$П(90)
74
LIN Yingchin

Я "pun"
pun" » ffi

(1960:174
Hashimoto 1973) :
(98) к1 pun ngai ng khual tshi e n (gl960: 174)
ш % ш ж а &
?(99)! rv1 pun It ki pit ngai (±±)
ft # - í H €

(99') rvi pun it ki pit pun ngai

К M - £ Ш M П

£&ra&j í^SWIIlŽ^a o ^7i>«« rfê^j fôftP • Îin'pun -M ч sung g

каи 5Č> /ong JT"» W8STfŠ^/lM&#BS"pun'$n(98)*D;£tt«#3:t«pISI
«ЖЙ«Р*5#*Я1а»Ж^Я»ЯЙ!Г » ЮШ
4) :
(104) ngai tu jiu kong pun ki thang, ki tu m thang (Is 1935: 94)

(105) ngai kong kong thung n,i kong kuo (Rey 1937: 649)
s m м i?! ft а я

(100) ngai tshiang ki sït it tshon (fi 1984: 254)

ш m m £ - *
*(101) ngai tshiang it tshon ki sït (±_h)
s if - « m t.
(102) ki thet ngai it kiok tsiara (Ц 1984: 255)
ш m a - в ^
*(103) ki thet 1t kiok tsiara ngai (±±)
m s - m £ s
 75

(106) k1- mai tau mak ke tung si pun rv 1 : 682)

ш ж m m m ж m ы к

(107) к1 tshiu thung nga1 mal sung haï t/on loi

Ш St III S I 1 Й » Ж

т&
§.3.3 "
(I, § .2) ч Rey 1926% Maclver 1926 » £

ey 1926:479
480, Maclver 1926:382—383) :
(108) thung si pun rvi lau tsha lo
ж m m & m n (7)
!
(109) lia thung si lau tshiu o1 ki to tshien
(3t£) ж mm ft ж m % m

1960:211—233 ; :754— 767) о &

§.3.3.1 "
§ • 3

(ПО) pet fung 3u hi loi lau ki tsang tshap (Ц 1957: 128)

(111) ka1 kai rvin kai mo 1 lau о pin mang 3U thot ha ^°'
^ís лшйтй^йш^ яг Т ж
le (±Jb : 131)

(112) ngai ха1 o1 паи t, \ kong va (|f 1948: 196)

а я § (S) (ш (») s
(113) ng si"» паи san si? na tisu xie pa? si? ni (±_h : 201)
76 LIN Yingchin

(114) pun to r*1n mo thung suk pak ts1 moi kie

kiet hun (^ 1935: 40^)
À Й IU U fe ft Ш ft Vê

(115) lau s1 n,in leong как piak (Rey 1926: 831)

m я к .щ т ш

(116) no rai tsiu lau phou thao tsiu lau m кар (:£Jb ' 479)
m * m ш m ч m m k ъ

(117) ngai m kara thung n, i teu hi (Rey 1937: 179)

ш m tï m & n ж
(118) hau pun sin sang thung hok sang phu / i t (:£Jl * 242)

(119) ngai Tau ki о shi как "Hang kong (Maclver 1926: 512®)

(120) fo t/on lau nga khiung jiau fo (±_h : 97)

ik m m к & m <x®
mxwim*

(116)4 (118)4 (120)"lau/thung"&gP!fi!iZe Ш It Ш Ш Ш řH Ш S Й M Ш

« (obligatory
^ (optional item) ;

®Rey 1926: 428 ; Maclver 1926: ЗВг^^Щ^^аи'ШШШ'иб.^^ "Vo 4 kua" o "Vo"

o

(121) lia vui jiu jit toi sak theu pin jit toi n,i (^ 1935: 26)
tt & *r - а б я и - a tie
"o
(122) o shi lau k1 как liang kong (Maclver 1937: 570)
I am parted from urine (filth) by a hil.
©Maclver ®Л1Ш "f
Rey 1926: 974 (ЩЙ
 77

§.3.3.2

(112) ч (114) > (115) ч (117)

(Si)
ч (122)Й
(121) ngai m thung k1 kau kuan (Rey 1926: 265)
ш k m îë 5c sa

(122) tsï kong tsiak tu oi mai tau loi thung ki ta kuon sï

a & m žp i i §f ж m îë fi f w 120°)

(123) ngai m thung rv i kong ka (Rey 1937: 112)

S "is El ft 21 fil
(124) ngai mo thung rifi siong tsang kung fu : 593)
a к m ft * ff x^

1958:249-251) ; of

(125) tshong n,ian oi thung thai ka / ot tshia kai /ï tsiet (f§ 1957
ж и f m * ж wl ш m щ в

(126) pai thok rv i hi thung tsai siong kong (2r_h : 188)

(127) fi i nau pan tsong kong, ngai moi si? a phi ien kie? (|g 1948 :
í Й I ft (Î2) S (^H) (Dg) (ЯЯЙ1) fô 179)
(128) ngai thang tau tsl oi xie rvi nau n,in ka kong n, i kong
(S) 19 (ЗУ Я (^) (Л) ft (Я) À Ж К ft К
tshu? noi kie? (Ц 1948: 197)
Ж 3K (fô)

(129) n,i oi thung ki hui m tshok 1935: 85)

ft s m № t f w
78
LIN Yingchin

(130) tshiang rvi tsang thung rv1a me kong /1n raung ha (1f 1935:
m & je m & m & & m w

(131) nga1 loi thung /1n fu kau m1n j1t khion sï (Rey 1926: 273)
a ж га # я £ вд - # *

(132) thung vo / ong ts1a sï (±_h : 810)

и fD Й ff «[
(133) mui nian, thung ngoe kuot n,in mai jiu k1 tshien van
ш %■ m яткмъш*ж
jian (Rey 1937: 88)

(134) put tet put t/ang thung ki mai (±_h ' 528)
■* щ ъ je m íě m

(135) tshiang theu ka thung ngai /u liu hi loi ho mo (fê 1957: 171)
is m ж т ш & ш & % к &

(136) i? xa thiôu паи 41 tau tau tsoi pa ni Ç1 (M 1948: 192)

- T ft (I&) flî Я (£) ( W ) « *
(137) 11 t/hung mo ho1 rvin ke, moe thung k1 /u miang (Rey 1926:
1! â Ж#А1ВП§£1ч1ШЧ*^ 584)

(138) m o1 lâu nge thap si liau (Maclver 1926: 541)

k ж m mm) ш я m

ЕЙ (135) 'ШЖШЯШШШ rf5žj î Ш13б)"паи ti"

j ; 64(137) -ki fcm 41&J "о ЛИ{@^)?1РЙЙШ
§.3.2 .2^1(90)ч (97))о^Й1*1Й^11А±ЙШ* » "lau/thung"

■lau"fltJÎ|^J » ffljS^'lau'JtariSaifa (object marker о Jang 1987: 69—99) o oj

(139) ki lau tshien iung to mo pan sien (Jang: 69)

я ¥ (в)

(140) ngai lau ki ta to ngien vong phi fa

n m m n m m я # îe
 79

(141) к1 Tau sara se tshiang le (±Jb)

m & v m m (7)

(142) a-ra1n lâu khi tshat-e ta si le (±_h)

(143) lau su na loi

ft 3 £ *fc

(144) lau tshien na tshut loi (±_h)

ш m ж ж ж

(145) lau fan sit thet ki (±_L : 70)

m fis £

(146) ngai lau si tshin tso thet le (±_L)

& « * m tt (») 7

(147) ki lau tsu-e hiuk to tshin phui (±_h : 91)

m % я m m ж je

(148) ki lau ke pun su tsia to le (±± : 98)

i JE « * I i Й (7)

(149) ki lau ke pun su van thet le

№ ft К * S S (8) (7)

(150) ngai lau vuk mai to le (±_h : 99)

ш ш m ш m (7)

(151) ki lau phan fat siong to le (±Jb)

№ ft m a & fj 7

(152) k1 lau ngai kai khiu- a tsong fai thet le

ш ш ш m m a ш (») (7)
80 LIN Yingchin

(153) lau fa piong tsok tsok tang

й îê » m * я

(153)' tsiong fa piong tsok tsok tang

m îê ш s * ж

Ш&{19Ь0: 174):

Teng 1982

(154) kong oi thung tshian kim tso moi rvin (Щ 1957: 188)
tb ж m ť ± ш № к

(155) rvi oi паи ngai mai £ iong thong, —xoi oi паи ngai tso
(ft) (g) (fê) (S) Ж (ЙД«) Ш (g) (fê) (S) M
ngan С in san (g 1948: 182)

(156) ti oi tsl xong noi паи ti xoi (±_h : 195)

(Ш) ШШ) (jffi) Ж (fê) (№) Й
(157) rvi he jiu hi thoi pet kok kai khuai -e pin tsho li-e kok kok
&A & *r * fî ft я <в ш ft íř w m& & %■
thung ngai mai liong suong tshon loi, ho mo (|f 1935: 29)

(158) pai thok rvi thung ngai pong su tet sam liong kung
n tí řk m ш я ž m = m i
ho mo (±_fc, : 145)
 81

(159) J1t /ak kuk thung ngal kheu son k1 to tsMerv (Rey 1926: 295)
- н « и ш й ж ш % m

(160) tshiang /un ta1 thung ngal sung sira khiu tau kl ngoe ka
m m m m % % % & m iz я ш 895)

(161) — Ol thung ki non /u1 se /in (Rey 1937: 13)

s m íě m * m $t

(162) tshe ka nian thung k1 tso t/u fan sau vuk ke phuk jit (±_h
mm® m îë m ж & я m m m '&

(163) ngai thung rvi kiai /au 11 vui sin sang (±_L : 659)

(164) tshiang kuo, he m hau o1 lâu n»1 kau (Maclver, 1926: 945®)
is m ««» f i « î

: (105) ч (106) : (166)

(166) jit tsak kuk ne1 kheu son ki to tshien pun ngai

(167) sui /ï tshiu non /au /ui pun khe /ït 1 se /en ({§ 1957

§•4

©Maclver Ш ey 1926
(165) rvi thung ngai tshiang kuo, he m hau tso tet vuon (Rey 1926:
% Щ S Я 1 «ígff I H Й 1207)
82
LIN Yingchin

(168) 11 pun /u tsia pun n,1, thung nga1 pau fu tet hau hau (Rey 1926:
if * m it m fo m ш & ш щ fí я

(170) nga1 / uk kung tshiu thung kl t/u /un, tshi J1t ke lau pho
8 II & tt П 16 £ M 5 - ÍS £ &
pûn k1 (Rey 1937: 142)

(171) tan he rvi thung ngai tso kung, pau fo /1t, jit n,it oi son
ш % fo тл & to i & ft * - в г ш
к1 to tshien pun n,1 t/ang hau (±±. : 220)
«I £ « Ж « JE ff
(172) ki sara tsi moe hien И vut pun k1 jia, —he thung k1 tso sang
IËH I Й VI Ш til M íř » Ш[з) Ш № 4
n,it (±± : 358)
В

(173) tshiang sin sang thang ngai 11 t / ong miang phien, t/hon

hi pun thon t/ ong ti (±±. : 686)

Ž SA Я ft »

(174) ngai pun ki khiu tau mo fap hau thul khiok, put tet put t/ang
n m fe * m m ш Vf m w * щ f je
thung k1 raa1 (î£s 528)

(tt) Mo

: 39-40):
(175) khiu /in fu pun kl leang se (Rey 1937: 39)

(176) khiu /in fu thung ki leang se (±±)

* * 5č m ш fi «

(177) ngai voe thung rvi ju (±_b)

(178) ngai loi thung rvi tsien fat (±±)

• a ж га « я «
 83

ířffl

Sb9TfêlH í r|S§:(recevoir)j Ш Я (transitive verb)

^ Rey

(179) k1 hen tso, nga1 voe son kung tshien pun ki (Rey 1937: 27)
ÎË * <tt S Pî I I « Ж ÎË

(180) ngai ta s1 pun rvi (±±)

Ш П К 9ň tt

(181) ten ki ngo s1 pun ki (±Ji)

« ÍĚ ffi 56 M Ш

юйК(66, 141)
Rey

(182) mo kuk pun n,i leong, ngai kiam rviun thung rvi t/at (Rey 1926
m П. M ft ft & £ « И « iff 943)

(Je n'a1 pas de riz a te rendre, je te payerai en argent.)

(183) thung ngai teu khoi ten pun ngai kuo (±_h : 1131)
га ш я m % m ш m

(enléve-moi ce banc pour me permettre de passer.)

(184) lia kai phi pau-e thung ngai na song fo tsha hong hi ia (If 1935
íkíS^^fflU &£Jb*3t ^Ž?P : 117)
84
LIN Yingchin

(185) phi pau pun ngal na song Ы

BL & M Ш It ± ž

(186) tshiang n,i lau 11a phi pau pun ngal na song hi
IS ft £ (£{B) К & Ж S « -Ь *

(185) > (i86)Fg*jKi"pun-

j • mm • (i82)
III И! (182)ч (183)||(185)
§ .3 .2.
iau/thung-

"Pun :

1926, 1937 , Maclverl926)íilgíá

(^ 1935
1957 , e 1984 , Jang 1987)

: 30):
а)

с)

§.5 fê «
 85

1957)

Ж» «
1934 ; Teng 1982)
1957)

§ . 6 Ift 12
: NSC 77-0301-H001-32RG)j
86
LIN Yingchin

£ 7J
1957
1957-58

1989 @aiIKjl5líS^«Ť o £ if fig o

Tatsuo Ohta
1957 grte'ofgggtt tt-Stft : 127-143»
1958 Ť^fŠJgSfcXS; («PlSiS^ÎSïl^lf 1987

1982

1985 jeí*UŤft"ffi"3n§°íjaÍÍ2L' 1985.1 : 48-51 e

1959 jffl^tJ^-^IIIŽ^SíWIÍIŽo^ajI^, 1959.1: 36-38 o

1930

1979 |1К1Я"1^"«ВЯ№^&1!!1Я«£Ж' 1979.2: 81-87

МП Ж Peyraube A.
1986 9шш&т-&шкштшт*1тт '±ЩШХ' 1986-3
216 в
1989 ^l8"fi1=^-Ètj«|{afSJffl«SSXW%' 1989.1 : 1-

Ш ЪЫЬ • ») J: 5 С
1984

1983

1984

1987 MWarSte^frKrt^oMWftgglB ' 1987.3: 121-128»

íIřř Yue, Oi-han

1988 #f§gŤ%o fiftfffft > 1988.2: 42—50»
 87

1962

1988 £ 1988.2: 186-160 о

1989 m at

1946 1985

1980

1960

1957 ЙЙЗЙЙШ — £8IÎÊ&*<»£1||2L' 1957.11: 29-30 о

1988 1988.6: 459— 468 о

1977
1979

Mei, Tsu-lin
1986

m
1978 No. 27 : 145—170 > £:JE o

1934

1935 ттшжг ' 1974

1988 1988.4: 247-2640

1987 Ж' 1987.2: 81-96 о

1988 о ROLLING, I:127-144o

88
LIN Yingchin

Yakhotov, S.E
1986

MIHÉÍ
1948 : 153-274 о
mísit

1957 22о

Hashimsto, M.J.
1987 ' 1987.1: 36-49

1984

1922

Chambers, J.K. and Trudgili , Peter

1980 Diaieclotogy. Cambridge University.

Chang, Hung nien 3£

1972 Studies Contonese Grammar as Spoken in Hong Kong

Chao, Yuen-ren
1968 A Grammar of Spoken Chinese Т¥ЬШШ 1980 Ш
. University of California.

Fi Итоге % Charles
1968 The Case for Case. In Bach and Harms: 1—88.

Hashimoto., H.J.
1973 The Hakka Dialect--A Linguistics Study of its Phonology Syntax
and Lixicon. Cambridge University.

Hopper \ Paul J. and Thompson, Sandra A. ed.

1982 Syntax and Semanties Vol.15. Academic Press.

Huang, Chu-ren
1989 Towards a Horphosyntactic Account of Taiwanese Question
Particle kam, to appear 1n Bulletin of History and philology.
Vol.59.

Huang, Shuan-fan
1984 Morphology as a Cause of Syntactic change: the Chinese
Evidence. Journal of Chinese Linguistics, 12.4: 54—85.
 89

Jang, Linging
1987 Studies in Hakka Morphology and Syntax. H.A. thesis. Fu-Jen
University.

Li, Charles N. and Thompson, Sandra A.

1981 Mandarin Chinese. University of California.

Maclver, D.
1926 A Chinese-English Dictionary. Hakka-Dialect. Shanghai.

Norman, Jerry and Mei, Tsu-lin

1976 Austroasiatics in Ancient South China. Monumenta Serica, 1976:
274~301.

Peyraube, Alain
1981 The Dative Construction in Contonese CAAAL No. 6: 29—65.

Radford, Andrew
1981 Transformational Syntax. Cambridge University.

Rey, Charles
1926 Dictionnaire Chinois-Français Dialects Hac-ka. Hong Kong.
1937 Conversations Chinoises. Asian Folklore and Social Life
Monographs. Vol .47 ■» 48.

Riemsdiyk, Henk Van. and Williams, Edwin

1986 Theory of Grammer. Massachusetts Institute of Technology.

Teng, Shou-hsin
1975 A Semantics Study of Transctivity Relation's in Chinese. (ШШВ.
8314НШЙй1Ш8Т% ' ^84 êS?Êf^) University of California.
1982 Disposal Structure in Amoy. Bulletin of History and Philology,
53.2: 331~352.

Yang, Paul S.J.

1967 Elements of Hakka Dialectology, Monumenta Serica, Vol.26: 305—'
351.

Yue, Oi-kan
1972 Studies in Yue Dialects I . Cambridge University.