JEUDI

15 JUIN 1995 if Pour trouver

LaVoix de 1
Volume 60 l’âme
No 301 soeur...
Granby

Semaine:
50 cents. 776-1555
Samedi: *1.50
(Taxes en sus)

Audac eux
üt v y.

vol de vélos

photo Richard Chagnon

Un p’tit sourire pour

.

la carte-loisirs page 6

-
.

'fS'- «'*■ :

La croisière s'amuse
photo Presse canadienne

dans un banc de sable

Henry Keyserlingk était à bord du
coqueluche du Stade page 31
paquebot Royal Majesty

Tissus A l’achat de 3 gallons de peinture,

PAPIER PEINT A l’achat
division de Les Tapis M6o

au mètre
sur commande 10% i,. le 4e est GRATUIT
d’un tapis,
CERAMIQUE « aq< / | rPré
Prélart de 095$ sous-tapis
30%
127232

I 07^ / . Mann
Mannington
12x 12 ■ / pi.Ca. I Silver rabais M rouleau

Granby 372-4616/372-9632
■■amm
GRATUIT
 I

Martin Landreville
vraisemblance, les malfaiteurs n’en «Quand j’ai quitté le magasin
GRANBY étaient pas à leur premier larcin de hier soir (mardi), relate-t-il, j’ai
averti les policiers pour qu’ils sur­
n autre commerçant vient ce genre.

U Marcel Grimard, propriétaire de veillent mon commerce de plus

Surveillez les Marcel Grimard, propriétaire de Bicycles
St-Onge, montre par où sont entrés les
revendeurs... voleurs qui lui ont dérobé pour plus de
10 000 $ de marchandise, dans la nuit
de mardi à mercredi. Les malfaiteurs y
GRANBY
ML ont accédé à l'aide des longs supports à
bicyclettes trouvés sur place.
n précisant qu’il ne blâme photo Richard Chagnon
d’être victime de la véritable
épidémie de vols de vélos qui Cycles St-Onge, ne comprend pas près. Ça n’a rien donné.»
comment les voleurs ont bien pu
sévit dans la région depuis quel­ Un officier de la police de Gran­
ques semaines. réussir leur coup. D’autant plus by a expliqué hier que lorsqu'un
que ceux-ci avaient éveillé des appel de la sorte est enregistré au
Plus de 10 000 $ de marchandi­
soupçons en sectionnant les fils té­ poste, «tous les agents sont infor­
se, dont deux vélos de marque De-
léphoniques du commerce trente més par écrit et, sans pour autant
kerf d’une valeur de plus de 3 000
six heures auparavant. être présents à tout moment, ceux-
$ pièce, ont été dérobés chez Bicy­
cles St-Onge de Granby, dans la «Quand je suis entré au magasin ci font des rondes additionnelles à
nuit de mardi à hier. mardi matin, explique Marcel Gri­ l’endroit visé».
mard, les téléphones ne fonction­
L.es voleurs ont réussi leur coup naient plus... C’est le gars de Bell,
en grimpant au deuxième étage du en venant brancher les fils, qui m’a Systèmes de sécurité coûteux
commerce situé au 450 de la rue dit que c’était sûrement des vo­
«Quel autre choix me reste-t-il à
Saint-Luc. Ils ont pénétré par l’ar­ leurs qui voulaient vérifier mon
part d’équiper mon commerce
rière du bâtiment, avec l’aide de système anti-vol»
d'un système plus sophistiqué qui
longs supports à bicyclettes trou­ me coûtera des centaines de dol­
Cela leur a permis de vérifier si
vés sur place. lars? se demande maintenant Mar­
le système d’alarme était relié à
Puis ils ont tout bonnement une centrale de protection contre cel Grimard. Au moins, je serai
scier les barreaux de métal d’une le vol. protégé contre ces réseaux de vo­
fenêtre pour y dérober six vélos de leurs.»
leur choix. Ils ont ressorti la mar­
chandise de la même manière.
Policiers informés
Pourtant, Marcel Grimard avait
Tout cela commence à coûter
cher...
informé les policiers au sujet de
Des experts à l'oeuvre ses soupçons. Il avait demandé au
«Ces réseaux de voleurs me coû­
tent plusieurs ventes depuis deux
Les indices recueillis par les po­ service de police de Granby d’ef­ ans, dit-il. Les pièces de vélos volés
liciers et le propriétaire laissent fectuer des rondes de surveillance
sont tellement faciles à se procurer
croire qu’il s’agit d’un vol prémédi­ plus intensives, mardi soir et au dans la rue, qu’ici on n’en vend
té et bien organisé. Selon toute cours de la nuit. presque plus...»

E nul autre que les voleurs

pour ce qui lui est arrivé, Norman Delisle
Marcel Grimard se pose bien
des questions au sujet l’épidé­ QUEBEC
mie de vols de vélos.
«J’ai vu des gens avec des pe­
Presse canadienne

f octroi d’un contrat de buan­

Du linge sale qui fait scandale
tites camionnettes remplies de
pièces de vélos à la dernière
compétition de vélos à Bro- L derie d’hôpital sans appel bres de cette famille contribuent à
d’offres à une entreprise di­ la caisse électorale du Parti québé­
rigée par des péquistes crée unecois dans la circonscription de
mont. Ils vendent leurs produits augmentation des coûts de 300 l'Assomption, représentée à l'As­
à 0,55 $ le kilo.
L’hôpital fait laver près de 1,3
million de kilos de linge par année.
Le député Beaudet a prétendu
gnie de nettoyage depuis une quin­
zaine d'années.
«C'est non seulement un contri­
buteur, mais un militant du Parti
sans avoir de numéros de télé­ 000 $ par année pour les fonds semblée nationale par le premier que l’établissement hospitalier dé­ québécois depuis fort longtemps,
phone et sous aucun noms de publics, a accusé hier le député li­ ministre Jacques Parizeau, a fait tenait des avis juridiques selon les­ comme bien d’autres gens. Mais ce­
compagnie. Les pièces sont pas béral d’Argenteuil, Régent Beau- valoir le député Beaudet. quels elle était autorisée à aller en la ne préjuge de rien», a dit M. Pari­
chères et les acheteurs ne se «Ce contrat va coûter au moins appel d’offres pour octroyer ce zeau.
det. 300 0(H) $ de plus aux contribua­
posent pas de questions... contrat. Le premier ministre s’est engagé
À l’Assemblée nationale, le dé­
«Si on n’arrête pas ces ré­ bles québécois et cela m’apparaît M. Beaudet a refusé toutefois à aller aux renseignements et à en
seaux-là, dit-il, les vols vont puté d’Argenteuil a soutenu que justifié de demander pourquoi au de parler de «favoritisme» ou de
informer l’Assemblée nationale.
continuer d’augmenter et les le contrat de lavage du linge de premier ministre», a dit le député «patronage» pour le moment. «Je
Quant à la Régie régionale de
détaillants honnêtes ne pour­ l’hôpital Maisonneuve-Rosemont libéral. ne fait que mentionner des faits et
devait être octroyé par appel d’of­ Montréal-Centre, responsable des
ront plus rien contre eux...» La hausse du coût serait attri­ je m'inquiète des 300 (KK) $ payés
«Ça prend une plus grande fres le 7 mars dernier. Mais la buable, selon le député, au fait que en trop à ce stade-ci. C’est anor­ contrats de buanderie des établisse­
surveillance policière dans les procédure a été subitement aban­ l’entreprise facture le linge de mal», a dit le député d'Argenteuil. ments de santé de la région, elle a
cours d’école et lors des compé­ donnée le lendemain, 8 mars, sans Maisonneuve-Rosemont à 0,85 $ Quant au premier ministre Jac­ émis un communiqué en fin d’après-
titions de vélos. C’est là où les explication, et le contrat a été oc­ le kilo alors qu’elle assume le mê­ ques Parizeau, il a avoué ne pas midi pour souligner que l’appel
vélos sont revendus qu’on de­ troyé à la firme Blanchclle. me service dans d’autres établisse­ être au courant de l'affaire. d’offres a été annulé «pour des rai­
vrait pouvoir pincer les vo­ Cette firme est propriété de la ments à 0,73 $ le kilo et paraissait Le premier ministre a dit con­ sons d’équité».
leurs...* famille Perron. Plusieurs mem- même disposée à réduire son prix naître le propriétaire de la compa­

METEO LA QUOTIDIENNE
Agenda 12 INFORMATION 375-4555 274 9-14-26-32-33-48
■Aujourd'hui: du soleil.
Commentaire 10 ABONNEMENTS 375-6951
7674 Compl.47
Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 ■Demain: du soleil aussi, mais avec des
Décès 25 Samedi: 7h à WhOO passages nuageux.
Venez expérimenter
22
CAUSEUSES
Economie PETITES ANNONCES 375-8888 ■Lever du soleil: 5h05; coucher: 20h45 la NOUVELLE
Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 2 PLACES
Jeux 24 à partir de
FAÇON
■Vers le dernier quartier de lune.

199*
PUBLICITE 375-6993
À ne pas répéter 12 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 D'ACHETER
Délai: trois jours ouvrables
■Max.: 24; Min.: 9 DES MEUBLES
Petites annonces 23 RÉDACTION 375-6850
Sports 32 1555, boul. Industriel
TELECOPIEUR 777-4865 MEUBLESi (angle St-Paul)
Statistiques 34 Avant a£e\ FARNHAM 293-4727
CHEF-Radio 372 oo 371-1450
U27305
 Un joyeux naufragé
Me Keyserlingk a trouvé «très intéressant» de s'échouer aux Bermudes
GRANBY
eme si
M sa croi-
siè re
dans les mers
du Sud a failli
virer à la ca­
tastrophe, sa­
medi dernier,
quand le pa-
q uebot à «••«•«•a*
bord duquel
Richard
Gosselin il se trouvait
s’est échoué
sur un banc
de sable, Henry Keyserlingk n’a
pas paniqué.
Au contraire, ce procureur de la
Couronne au palais de justice de
Cowansville a meme trouvé l’expé­
rience intéressante.
C’est au retour d’un périple aux
Bermudes que les choses se sont
corsées pour lui et sa femme, de
même que pour les quelques mil­
liers de plaisanciers qui se trou­
vaient à bord de l'immense paque­
bot blanc (200 mètres de long)
baptisé Royal Majesty.
À la hauteur de Nantucket, à
une quinzaine de kilomètres au
large du Massachusetts, une erreur
de navigation a conduit le navire
de croisière directement dans un
banc de sable.
«C’était samedi soir et je dor­
mais», a raconté Me Keyserlingk,
hier.
«Je ne peux pas dire si c’est le
choc qui m'a réveillé. Je me sou­
viens seulement que je me suis re­
2 *
À un cheveu de la mort
Un jeune motocycliste de Roxton Falls est passé à un cheveu de la mort, vers 23h mardi, quand sa monture a fait une
spectaculaire embardée dans la nature bordant le chemin de la Rivière. Benoît Morin, âgé de 17 ans, n'a pu négocier cor­
rectement une courbe. Après avoir heurté un premier obstacle, sa moto s est littéralement envolée. Lui aussi: il a franchi
une dizaine de mètres à quelque deux mètres dans les airs, son corps fauchant quelques branches d'arbre au passage.
Dans sa voltige, le jeune motocycliste a même perdu son casque. Alertés par le bruit, des voisins sont accourus, qui ont
mandé les secours. L'adolescent, souffrant de blessures mineures, a été transporté par ambulance au CHG.
-jfô; ,
aaaa • aaa
11 » » Tf y » » » » r » i» i »"'n » » «y'T
»"»■
. Ar
trouvé sur le pont, en même temps
que plusieurs passagers, pour
constater que le bateau ne bou­
geait plus.»
Une expérience...
Personne n’a été blessé et per­
sonne n’a paniqué, selon M. Key­
serlingk.
Quelques aînés se sont montrés
un peu anxieux, sans plus. Le ba­
teau, simplement enlisé dans les
hauts-fonds, ne pouvait couler à
pic.
Pour sa semaine de vacances, M.
Keyserlingk ne pouvait mieux tom­
ber: en compagnie de son épouse,
il avait justement choisi les Bermu­
des pour aller rencontrer des gens
qui vivent sur leur voilier à l’année
«r mm
mu
........r"
aaa
'•S?.:;'", <tl
longue, ce qu’il projette d’ailleurs
pour sa retraite.
L’avarie est donc venue enrichir
son carnet d’expériences, même
s’il n’a pas eu lui-même à interve­
nir. «C’était très intéressant d’as­
sister aux manoeuvres, dit-il. Di­
manche, des ferries sont venus
pour qu’on puisse nous évacuer,
mais la mer était trop forte. Ça
présentait des dangers. On a aussi
fait venir des hélicoptères pour
nous ramener sur la terre ferme,
mais tous ces projets ont été aban­
donnés, car nous n’étions pas vrai­
ment menacés.»
Selon M. Keyserlingk, tout le
monde a gardé le moral. Après
tout, ce n’est pas trop troublant
photo Richard Chagnon
aaaa « aaaawaaaaaww
TTTT
t,i uni,h rli..i|l.l|,
jÉHlÉjl ^
iCi r m
HSKMH
d’être «séquestré»... sur
luxueux bateau de croisière.
Retour
Finalement, lundi, une brigade
de remorqueurs s’est attelée à la
tâche. Il a fallu passer un câble
sous la coque pour soustraire le
bâtiment à la succion du banc sa­
blonneux.
Le bateau a plus tard été exami­
né dans le but de déceler des dom­
mages structurels potentiels. Heu­
reusement, le navire était intact.
«Pendant qu’on naviguait vers le
port de Boston, c’était l’affluence
au téléphone. Tout le monde vou­
lait parler à des proches, question
de les rassurer ou à des collègues
de travail, afin de modifier l’agen­
da.
Il succombe à ses
blessures subies
lors du week-end
Richard Gosselin
GRANBY
rièvement blessé dans un acci­ conduits au CHG, mais l’état gra­
G dent de la route, samedi soir, ve de M. Renaud a rendu nécessai­
un sexagénaire de Saint-Pie a re son transfert au CHUS le lende­
succombé à ses blessures, au cours
de la nuit de mardi à hier.
Âgé de 69 ans, M. Roger Re­
naud a perdu la maîtrise de son vé­
hicule à la sortie d’une courbe
.
dans le rang Beauregard près du
1er rang ouest, à Sainte-Cécile-de-
Milton, vers 22h30.
Autre blessé
Son véhicule a plongé dans un
fossé et fait quelques tonneaux. La
victime aurait été éjectée. Les se­
couristes de l’Unité de sauvetage
de la Haute-Yamaska ont dû inter­
venir pour la dégager de sous le
véhicule.
Un passager de M. Renaud, M.
L.uc Tremblay, 44 ans, aurait été
(
m*
-
IP !
Wfjà
Un petit navire approche le paquebot
Royal Majesty pour évacuer les passa­
gers. Le bateau de croisière s est
échoué dans un banc de sable samedi.
Me Henry Keyserlingk, procureur de la
Couronne au palais de justice de Co­
wansville, était à bord. «C'était très inté­
ressant d'assister aux manoeuvres», dit-
il. photo AP et
archives La Voix de l'Est
un «On a eu recours à une trans­
mission par satellite. Je crois que
l’attente a dû être plus pénible
pour les gens venus attendre les
plaisanciers au port.»
C’est donc avec presque deux
jours de retard que M. Keyserlingk
est revenu chez lui. «Mardi, je de­
vais être à la cour pour la suite
d’un procès devant jury, précise le
naufragé. La cour n’a pas eu le
choix de reporter l’audition à mer­
credi.»
En guise d’excuses pour ce con­
tretemps, le transporteur maritime
a offert à ses clients un intéressant
rabais applicable sur une croisière
subséquente. Malgré tout, M. Key­
serlingk ne dit pas non.
légèrement blessé dans l’embar­
dée. Les deux hommes ont été
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
main. C’est là qu’il a rendu l’âme
hier.
Pensée du jour
À peine embauché, un jeune
homme arrive au travail avec
45 minites de retard. «J'avais
oublié que je travaillais», dit-il
pou s'excuser.
GUY BUSSIÈRE
OUVERT TOUS LES DIMANCHES
de 9h à 17h
&PHARMAPRIX
Galeries de Granby
U
L127041
 André Duchesne
SAINT-HYACINTHE

S
urprise hier matin au Palais
de Justice de Saint-Hyacinthe,
procureur de la Couronne
Vol du Bar 112: un des
accusés avait un autre nom
et les avocats de la défense ont ap­
pris qu'un des cinq accusés dans
l'histoire du vol et de la séquestra­
tion commis dans la nuit de samedi
à la Brasserie Bar 112 de Saint-Cé-
saire ne s'appelait pas Patrick Pru­
dent mais bien Anthony Moore.
Ce dernier, tout comme Julie
Hinds, a renoncé à son enquête
sous caution et ils ont été directe­
ment retournés derrière les bar­
reaux. Les trois autres prévenus,
Tarquin Poon, Sancerey Simonet­
ta et Antoinette Moore ont subi
leur enquête. Seules les deux fem­
mes, Simonetta et Moore, ont re­
couvré la liberté moyennant le ver­
sement d'une caution globale de
5()(K) $.
C’est la mère d’Antoinette
Moore (qui est aussi la soeur
d'Anthony) qui a versé la caution
pour les deux accusées. Elle a ex­
pliqué au juge Guy Fortier qu’elle
connaissait bien Sancerey Simo­
netta, pendant longtemps la petite Tarquin Poon, 22 ans, restera Julie Hinds, 24 ans, a renoncé Anthony Moore, alias Patrick Sancerey Simonetta, 23 ans, a Antoinette Moore, 22 ans, est
amie de son fils Anthony. à son enquête sous caution. Prudent, 23 ans, a réussi à ber­ été libérée sous caution. la soeur d'Anthony.
derrière les barreaux.
Le juge semble avoir pris en
ner tout le monde sur son iden­
considération le fait qu’Antoinette
tité pendant quelques jours.
Moore est la mère d’une fillette de
cinq ans. La libération de Sancerey défense qualifiait de mineurs), de puis, attachée les mains derrière le the vendredi pour son enquête pro re, les autres suspects reviendront
Simonetta ne semble pas avoir
son rôle dans le vol de samedi et dos. Les suspects se seraient alors forma. devant le Tribunal le 22 juin. Les
causé beaucoup de problème. Cet­
du fait qu'il n’a qu’un passeport emparés de la recette du jour Selon le témoin de la Couronne, deux femmes libérées doivent res­
te dernière a expliqué au magistrat
avant de prendre la fuite.
qu’elle était sur le point de trouver étranger en sa possession. Antoinette Moore a tenté elle aus­ pecter plusieurs conditions dont
un nouveau travail de réception­ Rappelons que lors de ces évé­ Causes pendantes si de se faire passer pour quel­ un couvre-feu entre 22h et 8h,
niste dans une entreprise familiale. nements, Antoinette Moore, qui a Après avoir identifié positivec- qu’un d'autre, en l'occurrence sa l'obligation de se rapporter une
Quant à Poon, il restera derrière déjà dansé au Bar 112, avait attiré ment Anthony Moore, on s’est soeur Sarah. La Couronne a expli­ fois par semaine et ne pas franchir
les barreaux jusqu’à la tenue de la propriétaire de l'établissement aperçu que ce dernier avait des qué qu’Antoinette avait elle aussi les limites de Saint-Césaire ou ten­
son enquête pour la forme. Dans en prétexant vouloir passer la nuit causes pendantes devant le tribu­ une cause pendante à Montréal, ce ter d'entrer en communication
sa décision, le juge a évoqué les là. En ouvrant la porte, la proprio nal à Montréal. Ce dernier revien­ qu'elle a nié catégoriquement. avec Mme Jeanne, la proprio du
antécédents du prévenu (que la avait rapidement été maîtrisée dra devant la cour à Saint-Hyacin­ Outre la cause d’Anthony Moo­ Bar 112.

L adorable
homme des
glaces
née de travail était remise à cause
es jours de pluie. Réjean Bou­ de la pluie.

L let s’ennuie.

fn peu, beaucoup, passionné­

ment de sa clientèle restée collée
*****

M. Boulet connaît sur le bout

à la maison, préférant une boisson
chaude à ses délices polaires.
Les jours de pluie, M. Boulet
maudit Dame Température avec
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
des doigts, pardon, de la langue,
la recette du bonheur gastrono­
mique.
Une banane, trois tuques de

qui il est un peu marié. Car pour
avoir son pain et son beurre, M.
Boulet vend de la... crème glacée.
«En saison, on ne peut pas se
permettre de connaître trop de
mauvaises fins de semaine», di­
sait-il samedi matin alors qu’à
l’extérieur, la pluie dégoulinait du
grand auvent bleu en façade de La
Crémière.
À l’intérieur, M. Boulet était
seul dans le décor bleu, blanc et
brun de son commerce qu’il pos­
sède depuis 15 ans. Le ronron des
frigos et des machines se mêlait à
la douce musique de ia radio. Si­
tuation classique des samedis ma­
tins.
Le téléphone sonnait de temps
à autre; des employés qui vou­
laient connaître leur horaire. Plu­
sieurs apprenaient que leur jour­
crème glacée à la vanille, trois
sauces (chocolat, ananas et frai­
ses), un peu de crème fouettée et
deux cerises juteuses et bien ar­
rondies. Voilà le banana split!
«Ça, c’est traditionnel, il ne
faut pas que ça change», dit-il.
Les adultes en raffolent. Après
tout, il y a des grands classiques
dans tous les domaines. Comme
les chansons d’Elvis Presley, les
yo-yo, les jeans, les ciné-parcs et
les french kiss, le banana split fait
partie de notre culture nord-amé­
ricaine.
Que ce soit en vendant un gros
banana split plein de calories ou
un cornet au toffu, M. Boulet
rend les gens heureux. Il calme les
appétits. Il met K.O. les fringales.
C’est Monsieur pause-chaleur en
personne.
Il sert aujourd’hui des bouts-de-
chou qui, hier encore, faisaient re­
bondir le bedon de leur mamans.
Demain, ils seront de grands ados
boutonneux et peutêtre qu’un
jour passeront-ils de l’autre côté
du comptoir, pour leur premier
job.
*****
Les jours de pluie, M. Boulet
s’ennuie.
De la famille, de ses amis. De
ses employés aussi. Mais il a
quand même fort à faire. En at­
tendant que passent les nuages
gris.
Il travaille fort, M. Boulet. Sept
jours par semaine. Mais il est es­
soufflé un peu. Les années pas­
sent vite pour cet homme tran­
quille, à la voix douce. Il aime
bien l’été. Quand il ne place pas
une boule de crème glacée à la va­
nille sur un cornet, il adore poser
une petite balle blanche sur un
tee.
Mais il ne peut pas se permettre
ce régal aussi souvent qu’il le vou­
drait. Car voyez-vous, cet homme
qui passe la moitié de sa vie la tê­
te dans les réfrigérateurs ne peut
prendre de vacances qu’au pire de
l’hiver!
André Duchesne
Waterloo redore son image gfa PNEUS
mÊÊÊÊmÊtÊÊKmEm—”
■ETZ-TLIKII
1 v _.. - ' ' — |

Le CREW est en marche UNIPNEU LESSARD AS^^

Richard Plante
WATERLOO
e Comité de revitalisation éco-
L nomique de Waterloo
(CREW) n’est en place que
depuis quelques mois seulement
mais déjà les résultats concrets
sont visibles et il y a tout lieu de
croire que l'image de la ville, sou­
vent dénigrée, est sur le point de
changer pour le mieux.
Les membres du CREW et son
partenaire. Héritage Canada, sont
conscients que la Ville de Water­
loo est souvent perçue de façon
négative même chez certains de
ses résidents qui ont perdu con­
fiance en leur communauté et qu’il
importe de remédier à cette situa­
tion.
Mais on sent très bien que le
vent est en train de tourner. Le
CREW a déjà accompli beaucoup
de travail pour redonner une nou­
velle vigueur économique et socia­ Françoise Roy d’Héritage Canada a dres­ ter leur cueillette d’informations
le à la ville.
mettre ses atouts en valeur. Le
483 Boivin
Festival du Vélo constitue un pre­ Granby 378-9915
mier pas en ce sens.
Par ailleurs, même si Waterloo
comprend des qualités architectu­
rales intéressantes, celles-ci sont
parfois juxtaposées à des éléments
plus modernes qui ne sont pas très
NOUS NE FAISONS
AUCUN COMPROMIS
harmonieux, souligne Françoise FREINS AVEC VOTRE SÉCURITÉ!
Roy.
Cette dernière propose de met­ SILENCIEUX
tre en place des mesures visant à
favoriser la rénovation de certains
AMORTISSEURS
édifices pour mieux les intégrer à
l’ensemble.
Au nombre des forces de Water­ VIDANGE D'HUILE
loo, on compte aussi l’achalandage
déjà important dans la ville, la □Essms
qualité et le nombre de ses services
et la volonté de changement.
mi* • mmm
A court terme Wùt
Le CREW et Héritage Canada
profiteront de l’été pour complé­
sé hier le bilan de travail des deux der­ afin de définir un plan d’action à
Silence de
roulement: la

Hier, Françoise Roy d'Héritage niers mois.

bande de roulement
long terme qui devrait être présen­ V*
de conception

Canada, qui travaille avec les gens ble sont aussi parmi les atouts de té à l’automne prochain. spéciale réduit les
bruits de la route
du milieu à l’élaboration d’un plan Waterloo ce qui lui donne la possi­ D’ici là, le CREW aura tout de Confort total: une

d’action à long terme, a dressé le bilité de développer son industrie même du pain sur la planche. nouvelle méthode
de construction pour
bilan des deux derniers mois. touristique. Après avoir réalisé son premier un roulement en
douceur
La première étape a consisté à Certains citoyens ont cependant diagnostic de la situation, l’orga­ Même sous la
identifier les forces et les faiblesses émis des réserves à ce sujet par nisme souhaite, à court terme, pluie: la sculpture
spéciale disperse
de Waterloo, un travail qui s’est crainte que le tourisme ne vienne élargir sa base composée presque l'eau pour une

effectué essentiellement par des perturber leur qualité de vie. Il y l’heure uniquement de commerçants à meilleure traction

actuelle. On voudrait y voir

consultations avec les organismes aura là un choix à faire ou alors, il de représentants de tous les mi­
locaux et des citoyens, en majorité faudra trouver un équilibre entre lieux.
des commerçants. le développement touristique et la Le CREW entend également
PNEUB^7ZMft\\Hérite L-12750
L’une des premières constata­ paix des résidents. publier un bottin de tous les com­ 800 PLUS
tions faites par le groupe de travail Quoi qu’il en soit, le CREW no­ merces et services de Waterloo, fa­
est que la ville de Waterloo possè­ te que les avantages de Waterloo voriser l’entrepreneurship par la
de déjà un cachet particulier sur­ ne sont pas suffisamment exploi­ diffusion d’un vidéo, installer des
tout en raison de son patrimoine tés. Héritage Canada suggère donc panneaux d’interprétation du pa­
architectural. Le lac, la piste cycla­ d’ajouter un peu d’animation pour trimoine et embellir la ville. HÉ LES ENFANTS !
Richard Plante
Faites plaisir à papa... et profitez-en
WATERLOO
aul-Éloi Dufresne, du Club Un 1er tournoi de vous aussi !

P de conservation Yamaska,
ne se souvient plus exacte­
ment depuis quand il n’y a pas eu
de tournoi de pêche au lac Wa­
pêche depuis des lunes a pas plus beau cadeau !
Du 15 au 18 juin inclusivement
terloo tellement cela fait long­
temps.
>•
«Je sais qu’il y une quarantai­
ne d’années, il y avait des tour­
nois régulièrement mais le lac
s’est détérioré par la suite au
point qu’il n’était plus question
d’y pêcher», raconte M. Dufres­
ne.
Mais les choses ont changé. Ix
lac Waterloo a retrouvé sa santé
et le Club de conservation Ya­
maska, pour souligner en même
temps son 45e anniversaire, a dé­
cidé d’y organiser, les 17 et 18 S s'f
> <

LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin

juin, un premier tournoi de pê­ mî ■
che depuis des lunes.
«Beaucoup d’efforts ont été
faits pour améliorer la qualité de
l’eau du lac Waterloo. Le lac a fe T.P.S. pas
été oxygéné pendant des années La mauvaise réputation du lac Waterloo n’est plus justifiée, selon Paul-Éloi Dufres­
et l’installation des systèmes ne. L’eau y est d’excellente qualité et les rives ont été nettoyées. Le Club de conser­
ute la m ise en mage
d’égout de la ville de même que vation Yamaska y tiendra en fin de semaine un premier tournoi de pêche depuis des
la sensibilisation des citoyens à années.
l'environnement ont contribué à conservation Yamaska tient son dollars pour ceux ou celles qui
corriger la situation», explique tournoi de pêche. réussiront à pêcher une truite éti­
Paul-Éloi Dufresne. Le lac Waterloo est apparem­ quetée et 2(XK) dollars seront aus­
Depuis quelques années, on se ment très poissonneux. On y si remis comme prix de participa­
baigne sans risques dans le lac trouve du brochet, de l’achigan, tion. Lx coût de l’inscription au
Waterloo et l'eau y est toujours de la barbotte, de la perchaude tournoi est de 10 dollars.
dimanc
19%

d’excellente qualité, assure M. mais pour le tournoi, le Club de Les profits du tournoi de pêche
Dufresne. Malgré tout, le lac a conservation Yamaska va ense­ seront réinvestis pour un second
toujours mauvaise réputation et mencer le plan d'eau de truites ensemencement du lac au prin­
c’est un peu pour remettre les arc-en-ciel de 12 pouces et plus. temps 19%. Le Club de conserva­
pendules à l'heure que le Club de Il y aura une bourse de 1000 tion Yamaska entretient égale- 32, boul. Pie IX, Granby 372-3479 A
 ..... ' “ : ■ -WW.™*
La carte-loisir: *

AUDIO-»-\/IOEO c'est parti

On peut se la procurer m ’«««Tri

à la bibliothèque
Benoit Lapierre
canton de Granby, de Saint-Al­
GRANBY phonse de Granby, du village de
RIEN A PAYER AVANT IW6 e hall d'entrée de la bibliothè­
l’Ange-Gardien et du village de
Roxton Pond. Cette carte est gra­

L que municipale de Granby est

devenu le quartier général des
préposés à l’émission de la carte-
loisir, cette pièce d’identité avec
tuite pour toutes ces personnes
sauf pour les gens du village de
Roxton Pond, car leur municipali­
Le petit Charles Henderson, 6 ans, — un
résident de Granby — était tout fier de
té n’assume pas les frais d’émis­ montrer la «carte-loisir Granby» qu'il a
photo sans laquelle, à la fin de sion. Dans leur cas, il leur faudra
PORTATIF "LASER" l’été, il ne sera plus possible d'utili­ débourser 5,70 $, taxes incluses,
ser les services de loisir munici­ pour obtenir leur carte-loisir.
obtenue à la bibliothèque, hier aprèsmidi.
photo Richard Chagnon

aw/fm/çassettê paux.
Pour obtenir une carte, on doit gée de l'opération carte-loisir sera
Le responsable de l’opération prouver que l’on réside dans l’une à pied d'oeuvre durant tout l’été,
«carte-loisir» à la Ville de Granby, des municipalités concernées en six jours par semaine. On peut s’y
Réjean Choquet, s’attend à ce que présentant deux pièces d'identité présenter du lundi au vendredi de
plus de 20 000 cartes d’identité indiquant l'adresse du détenteur: 11 h à 20 h, et le samedi de 9 h à
** Ji soient produites d’ici le 1er sep­ permis de conduire, carte d’assu­
i- 17 h. A noter que le service de­
------ tembre, alors qu’il deviendra né­ rance-maladie, compte de taxes, meure ouvert le midi.
cessaire d’exhiber sa carte dans les copie de bail, carte d’étudiant, bul­
divers lieux de loisir. À la biblio­ letin scolaire, relevé de notes. Mê­ Cette opération coûtera environ
thèque, elle remplacera les actuel­ me le chèque d'aide sociale est ac­ 80 0000 $ à la Ville de Granby, ce
les cartes d’abonnement. cepté. Tous les jeunes âgés de qui ne comprend pas les salaires
des préposés. Ces derniers ont été
L’opération carte-loisir s’adres­ moins de 18 ans doivent être ac­
embauchés via un programme
se aux résidents de Granby et à compagnés d'un tuteur. Dans le
ceux des municipalités qui ont si­ cas des enfants, une preuve de ré­ d’emploi du gouvernement fédé­
Lecteur laser à ! bit gné des ententes avec la Ville au sidence sera exigée des parents. ral.
Prise pour écouteurs sujet des loisirs: ce sont ceux du À la bibliothèque, l'équipe char-

GoldStar Du vélo en circuit

TÉLÉCOULEUR 21" STÉRÉO
fermé à Lac-Brome
Isabelle Ducas
toyens un accès au lac et à une zo­ Noël Roy ont expliqué les raisons
LAC-BROME ne de-marécage qui offre un inté­ pour lesquelles ils sont favorables
e «sentier linéaire» de Lac- rêt écologique. au projet: il donnerait aux utilisa­

L Brome, un projet sur lequel les «La piste passe à travers des ma­ teurs une vue sur le lac sur 3 kilo­
citoyens doivent se prononcer récages jusqu’au village de Foster, mètres, il permettrait la pratique
par référendum le 2 juillet, ne seraça va permettre aux citoyens de d'une activité familiale et il n'en
Décodeur MTS/SAP pas relié aux autres voies cyclables voir le poumon de Lac-Brome, coûterait que 30$ par année du­
de la région afin d’éviter une af­ souligne M. Caluori. Il y a un volet rant cinq ans, pour un citoyen qui
Affichage à (écran fluence de touristes, a indiqué le éducatif, c’est intéressant au ni­ possède une propriété évaluée à
conseiller responsable du projet, veau écologique.» 100 000$, ce qu'ils considèrent rai­
Michael Caluori. Mais le projet soulève une vive sonnable pour la réalisation d'un
«Il y a eu de fortes représenta­ opposition chez certains citoyens, tel attrait.
tions par le public pour que ça ne qui s’opposent au règlement d’em­ La piste projetée aurait 10 kilo­
soit pas relié à l’Estriade, dit-il. prunt de 596 (XX)$ que souhaite mètres. Une section de 3 kilomè­
Mais on va peut-être attendre de adopter le conseil municipal pour tres existe déjà entre le centre
voir comment ça va fonctionner aménager le sentier. Le 15 mai communautaire, les deux écoles et
avant de connecter.» dernier, 730 citoyens ont signé le la plage municipale Douglass. Le
L’inquiétude du conseil munici­ registre de la ville pour demander nouveau tronçon relierait la plage
i

pal, c’est de voir les motoneiges au conseil municipal d'abandonner au village de Foster. Plusieurs
* 1

envahir le sentier linéaire s’il est le projet ou d’organiser un réfé­ ponts et quais flottants devront
LA V|OIX D E L ’E S T — iP . .H i

connecté à la piste Drummond- rendum pour laisser la population être construits.

Foster. Cette piste est actuelle­ se prononcer. M. Caluori souligne que, si la
ment dans sa phase d’aménage­ Lors d’un référendum tenu en ville décidait de ne pas réaliser le
ment pour le vélo, mais elle est dé­ 1991, en même temps que l’élec­ projet, il lui faudrait vendre le ter­
jà utilisée par les motoneiges en tion du conseil municipal actuel, rain acquis du CP, qui a une valeur
hiver. 86% de la population avait accep­ de 900 000 $. Mais cet argent ne
ieMUMoP té que la ville acquière pour 1$ reviendrait pas à la municipalité; il
AUDIO VTIDEO Le poumon de la ville l’emprise de l’ancien chemin de fer devrait être remis au gouverne­
Ce n’est pas pour attirer plus de pour en faire un sentier linéaire. ment du Québec.
touristes dans sa ville que le con­ Mais il n’avait pas été question, à «C’est clair qu’il y a des gens
seil municipal de Lac-Brome sou­ ce moment, du montant qu’il en
147, rue PRINCIPALE haite aménager une piste cyclable coûterait pour l’aménagement.
(propriétaires le long de l'ancienne
voie ferrée) qui veulent acheter
GRANBY 375-7564 sur l'emprise de l’ancienne voie Hier, au cours d'une conférence
ferrée du Canadien Pacifique, de presse, les conseillers munici­
des terrains à bas prix et qui es­
saient de s’opposer au projet», si­
mais plutôt pour donner aux ci­ paux Caluori, André Groulx et gnale-t-il.
Un petit ratoureux se fait pincer
Richard Gosselin ^
cinq ans, grace a son stratagème: rait ainsi prive son employeur, Ca- mait que cette enquête ne débou­
cR&taww£ La Serre
ST-ALPHONSE systématiquement, deux ou trois verhill Learmont - un grossiste en cherait aucunement sur la mise à
n camionneur aussi futé que fois la semaine, il faisait le plein quincaillerie de la métropole - de jour d’un réseau. «Le type opérait pafl
U ratoureux sera inculpé, au d'essence à une station-service de
cours des prochaines semai­ St-Alphonse et réclamait un reçu
pour le double du montant effecti­
nes, d’une importante fraude com­
mise aux dépens de son em­ vement dépensé.
montants totalisant quelque
50 000 $.
Hier, la SO disait que l’enquête
seul, à notre connaissance. Ce se­
rait le seul cas du genre», a main­
tenu l’agent Serge Dubord, porte-
parole de la SO de l’Estrie.
se poursuivait à l’égard des gens
ployeur. du poste d’essence, afin de déter­
Le 9 juin, un enquêteur de la SO Le suspect devrait recevoir sous
Le routier, âgé dans la trentaine de Cowansville surveillant son ma­ miner le degré de leur connivence,
peu une sommation l’enjoignant
et demeurant à Greenfield Park, nège, l’a pris sur le fait. Depuis s’il en est.
de comparaître en chambre crimi­
détroussait son employeur depuis 1990, le camionneur fraudeur au­ En même temps, la police affir­ nelle de Cowansville.

378-2874
Pour soulager la fièvre du printemps. 340 Principale
Granby

CANTINE

FETE DES PERES

La toute nouvelle Acuro 2.5 TL Couoé?Acuro Édition Spéciale

488s/moisï
• Suspénsion ind
• Moteur de 176 ch, 2,5 litres, ACT
>uspension indépendante à double fourchette aux 4 roues
v , t f Moteur de 142 ch. 1,8
ip&pes, DACT •Boîte manuelle à 5 vitesses
• Boîte automatique à 4 vitesses «Gateshift» • Freins ABS • Freins assistés à disques aux 4 roues • Suspension à 5
conçus par Acura • Deux coussins pneumatiques (SRS) vitesses • Freins assistés à disques aux 4 roues • Suspension
• Siège conducteur assisté réglable en 8 sens • Contrôle indépendante à double fourchette • Deux coussins
automatique de la température • Système de sécurité pneumatiques (SRS) • Lève-glaces électrique
• Ce tarif de location-bail est à 488$/mois (total des paiements : 23 424 * pour le modèle
1996 UA264T avec boîte automatique. Un acompte de 4 2(X)s, un paiement mensuel et un 1 800 $ DE VALEUR AJOUTÉE : Becquet,arrière aérodyna­
dépôt de sécurité sont requis. Allocation de 96 000 km (frais de 6 ^ par km supplémentaire). mique • Roues en alliage d’aluminium • Griffe Édition Spéciale
Sujet à l'approbation du crédit. Taxes, transport, préparation, frais d’immatriculation et as­
surance en sus. À la fin des 48 mois, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire
ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée. Offre disponible seulement par l'entre­ * Ce tarif de location-bail est à 288$/mois (total des paiements : 13 824 s pour le modèle In­
mise de Honda Canada Finance Inc. tégra Edition Spéciale avec boîte manuelle (Modèle DC434S). Un acompte de 2 995 J, un
paiement mensuel et un dépôt de sécurité sont requis. Allocation de 96 (XX) km (frais de 6 *
par km supplémentaire). Sujet à l’approbation du crédit. Taxes, transport, préparation, frais
d’immatriculation et assurance en sus. À la fin des 48 mois, vous pouvez retourner le véhicu­
le au concessionnaire ou l’acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée. Offre disponible
seulement par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.

• •

Berline Acuro Intégro RS

I
Moteur de 142 ch, 1,8 litre, 16 soupapes, DACT • Boîte ma­
A \/(~ llY
nuelle à 5 vitesses • Freins assistés à disques aux 4 roues 19995s AVEC CLIMATISEUR
SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES
• Freins ABS conçus par Acura • Suspension indépendante
à double fourchette • Deux coussins pneumatiques (SRS) • Moteur de 142 ch. 1,8 litre, 16 soupapes, DACT • Boîte
DF

• Toit ouvrant électrique manuelle à 5 vitesses • Freins assistés à disques aux 4 roues
• Suspension indépendante à double fourchette • Deux
I
’F ^ T

3 500 $ DE VALEUR AJOUTÉE : • Pneus radiaux de coussins pneumatiques (SRS) • Chaîne AM/FM stéréo avec
lecteur de cassettes • Lève-glaces, serrures et antenne
performance toutes saisons Michelin XGt-V4 • Roues de 15
po en alliage d'aluminium • Sièges garnis de cuir • Console
électriques

CROSS"
ip iir ti

Taxes, transport, préparation, frais d’immatriculation et assurance en sus

centrale en simili-bois • Barre stabilisatrice avant de type GS-
R • Silencieux de type GS-R • La griffe Edition Spéciale
1S

Taxes, transport, préparation, frais d immatriculation et assurance en sus.

m in

ACURA Papeterie La Liberté

1

XACURA
QQF

ante s vomtos coNsnuiTfs ot main w mabrï

1325 Principale, Granby 378-4969

Une vision pi mspue un élan de passion 209 rue Principale
Granby, Qc.
(514) 372-6263
membre du groupe Sopa §
 J
FesTii/AL Des MAsccrres’. Moasoum üb seR.f\
COMMENTAIRES PAS DE LA FETB...

Real Marchessault_________ % ^Kp

FOUT-U
QéMéNACrSMBKyr/

Une galerie d'art

au centre-ville
Dans quelques jours, artistes et amateurs d'art se retrou­
veront pour donner leur opinion sur un projet de galerie
d'art à Granby.
Depuis le temps qu'on en parle, voilà enfin quelque cho­
se de concret à se mettre sous la dent. Et parions que le
Comité formé à cet effet il y a plusieurs mois réussira son
pari. La grande salle de la Ruche. Pourquoi pas?
Le choix apparaît tellement évident qu'on se demande
pourquoi personne n'y avait pensé avant. Mais il fallait
peut-être justement y réfléchir longtemps pour arriver à
une proposition qui allie accessibilité et rentabilité.
Plusieurs édifices de Granby dont le style ou l'architectu­
re se prêtaient bien à ce genre de projet ont été regardés.
Mais à quel prix aurait-il fallu les adapter aux besoins d'une
galerie d'art? La maison Boivin, entre autres, que la Com­
mission scolaire des Cantons s'apprête à démolir, aurait pu
ŸAaûeîh-fë.
revivre une seconde jeunesse une fois retapée. Mais on
voit mal comment un Daniel Beauregard, employé de la CS
des Cantons, pouvait défendre un tel projet, quand ses pa­
trons dessinent des hypothèses tout à fait inverses.
Du côté de la Ville, il aurait été illusoire de penser que le
conseil municipal embarquerait dans un projet d'envergu­
re. Et les citoyens n'auraient pas marché non plus. Quant
aux gouvernements... il ne faut même pas poser la ques­
Info-santé: Bell double le
tion. Tout le monde est cassé.
Dans ce contexte, le comité a donc bien travaillé. Si le
projet a des chances de voir le jour à court terme, la propo­
sition «La Ruche» apparaît des plus réalistes. Les Loisirs de
Granby ont également fait preuve d'une belle ouverture
nombre de lignes
Nicole Raquette
d'esprit en ouvrant ainsi les portes de l'édifice de la rue heurtait continuellement au mes­ problème rencontré par M. La­
Principale. L'ancienne école a été rafraîchie ces dernières GRANBY sage «Tous nos circuits sont occu­ plante.
années et la grande salle, avec ses fenêtres à ogives et son es commentaires du Granbyen pés, veuillez rappeler.» «Le message peut venir aussi
parquet de bois franc, a assez de caractère pour donner
une certaine gueule à une galerie d'art. De plus, le local est
situé au centre-ville, pourvu de stationnement et facile­
ment accessible, sauf aux handicapés.
L Jean-Nil Laplante, qui se plai­
gnait de n’avoir pu joindre le
service Info-santé dimanche, au­
ront finalement porté fruits.
Informée de la situation par La
Voix de l'Est, Bell a effectué des
vérifications, lundi et mardi et a
d’un débordement du système té­
léphonique d’Info-santé. Trop
d’appels à ce numéro-là», indique
décidé de porter de trois à sept le Mme Labrosse.
Les personnes qui sont conviées à l'assemblée du 20 Bell Canada vient de doubler le nombre de lignes faisant la liaison Le nouveau service Info-santé
juin auraient donc avantage à faire rapidement l'unanimité nombre de lignes téléphoniques Granby-Chambly. est offert 24 heures par jour, sept
autour de l'hypothèse soumise. Ce sera au moins un gros faisant la liaison entre Granby et
pas de fait. «Peut-être que le volume d’ap­ jours par semaine. De jour et en
Chambly, d’où le service Info-san­ pels est supérieur à ce qu’on pré­ début de soirée, les infirmières ré­
Bien d'autres embûches guettent le Comité du projet de
té est offert les fins de semaine. voyait au départ. En doublant le pondent aux citoyens à partir du
galerie. On n'a qu'à penser aux critères de sélection des
oeuvres qui pourront être exposées. Bien des organisa­ M. Laplante s’était plaint de nombre de lignes, on pense réta­ CLSC local. Mais la nuit et les fins
tions se sont cassées les dents sur cette question. Les ar­ n’avoir pu obtenir la ligne Info- blir la situation», explique Marie- de semaine, les appels sont trans­
tistes sont indépendants et ont leurs humeurs. santé dimanche, à l’heure du dî­ Josée Labrosse, porte-parole de férés automatiquement à un cen­
Encore là, le Comité a bien travaillé en proposant un mo­ ner. Malgré des essais répétés du­ Bell. tre régional, implanté à Chambly.
dèle qui permettrait aux amateurs comme aux profession­ rant une heure, le Granbyen C’est du moins l’hypothèse rete­ Ce sont ces transferts qui sem­
nels d'avoir accès à la salle d'exposition. Une intelligente n’avait même jamais pu accéder au nue par la compagnie, même si on blent avoir causé des problèmes en
façon d'encourager le talent local tout en donnant satisfac­ système et être mis en attente. Il se ignore toujours l’origine exacte du fin de semaine.
tion aux amateurs d'art.
Il est temps qu'une ville de la taille de Granby se dote
d'une infrastructure qui permette la diffusion des arts vi­
suels. N'eut été de l'initiative de la Caisse populaire de
Granby qui maintient son programme Expo-arts depuis
plusieurs années, Granby aurait fait figure de parent pauvre
dans le domaine. La bibliothèque municipale fait bien son
Réforme de la santé: un premier
petit effort de temps à autres, mais le local n'est pas vrai­
grognement dans la région
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995

ment adéquat. Et le Haut 3e Imperial, malgré la bonne vo­

lonté de ses animateurs, reste peu fréquenté par M. et
Mme Tout le monde. En avant-midi, la caravane citoyens.
GRANBY
NP CSN sillonnera Granby, se ren­ De leur côté, les syndiqués
dant devant le CLSC, le Centre CSN du centre d’accueil Rouville
es syndiqués CSN de la région hospitalier, l’hôpital Notre-Da­ ont convié la presse à un dîner-

LaVoix de l'Est
Journal du matin fondé en 1935 et quoti­ La Presse canadienne est seule autorisée
L tiendront une première activi­ me. On poussera une pointe vers
té publique, aujourd’hui, pour Waterloo avant de se diriger, en
exprimer leurs inquiétudes face àaprès-midi, vers Cowansville puis
la vaste réforme du système de Famham.
conférence, ce midi.
Il s’agit des premières manifes­
tations publiques des syndiqués
dien depuis 1945, publié par La Voix de à diffuser les informations publiées dans du domaine de la santé, dans la
l’Est, 76, rue Dufferm, Granby, J2G 9L4, La Voix de l'Est Courrier de seconde clas­ santé. Une dizaine de syndiqués de la région. Les membres de la CSN
375-4555 et imprimé par La Tribune, divi­ se. Enregistrement no 0679. Une caravane regroupant des région seront du voyage. À cha­
sion de Les Journaux Trans-Canada La Voix de l’Est est membre du Conseil avaient rejeté en mai l’idée de te­
(1982) Inc. de presse du Québec. travailleurs de divers établisse­ que destination, ils rencontreront nir trois jours de grève, craignant
ments de santé se promènera à les syndicats CSN locaux et re­ les lourdes amendes dont ils pou­
Pierre Gobeil Dany Doucet Valère Audy Granby, Cowansville, Waterloo et mettront des tracts aux citoyens. vaient être passibles.
président et éditeur directeur de l'information éditorialiste Famham tandis qu’à Marieville, La CSN compte aussi se rendre La centrale syndicale s’est donc
les syndiqués du Centre d’accueil dans les centres commerciaux, à orientée vers d’autres moyens
Yvon Gauvin Sylvain Denault Jean-Nil Laplante Rouville organisent un dîner-con­ Granby et Cowansville, pour dis­ d’action, qui débutent aujour­
CO directeur, finances directeur de la publicité directeur du tirage férence. tribuer ses tracts et rencontrer les d’hui dans la région.
et administration
 LcvtWcboK àe Yékél

249» 299* 399*

______ mb ■

I
(Iransporl

clé D'or—*
Tcrmt de 30 mois, versement initial de 3 333 S
HH HH HH
mb

Terme de 30 mois, versement initial de 3 8”3 S

uranspori uklus)

clé Dbr—. HH HH HH
Terme de 30 mois, versement initial de 3 875 $
uransport un

cléd^

Jeep YJ «S» 1995 Jeep Cherokee Sport 1995 Jeep Grand Cherokee Laredo 1995
Ensemble 23R Ensemble 26E Ensemble 26K
• Moteur 4 cylindres • Pneus Wrangler • Moteur 6 cylindres • Radio-cassette • Coussin de sécurité • Lève-glace et
de 2,5 litres P215 75R15 OWL de 4 litres AM/FM stéréo côté conducteur verrouillage
• Boîte manuelle à • Roues stylisées • Boîte automatique • Et plus encore •4 roues motrices électriques avec
5 rapports • Banquette arrière à 4 rapports Selec-Trac ou télécommande
• Direction assistée • Tapis complet • Volant inclinable Quadra-Trac, • Climatiseur et
• Toit rigide • Et plus encore! gainé de cuir au choix glaces teintées
• Radio-cassette • Climatiseur •Pneus P225 75R15 foncées
AM/FM stéréo •Console au plancher tout terrain • Volant inclinable et
• Freins à disque ABS régulateur de vitesse
aux 4 roues • Et plus encore!

. xs>o<^s<>aÿo»>oo^*<ysc<s?^y,

& I
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995

Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.

LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.
&
Jeep QUELQU’UN DE FIABLE. Jeep
Eagle •Remise du tabricant incluse. Tant mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent
Immatriculation assurances et taxes en sus Sous résefve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Liée Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé Location pour usage personnel
Eagle
Une division de Rachat non requis Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km. au taux de 91 le km Offres d une durée limitée Détails chez le concessionnaire Une division de
Chrysler Canada Chrysler Canada
 Chez Charland Chevrolet Oldsmobile :
M. Mario Boileau reçoit le titre de
grand maître-vendeur
La direction et le personnel de Charland Che­
vrolet Oldsmobile désirent féliciter M. Mario
Boileau, représentant, qui a récemment reçu
le titre de grand maître-vendeur. Ce titre lui a
été attribué en reconnaissance de ses réalisa­
tions exemplaires dans le domaine des ventes
Nous reconnaissons ici M. Michel Dubé, di­
recteur des ventes chez Charland, Mme Don­
na Eyres, chef de district pour General Mo­
tors et M. Mario Boileau, grand maître-
vendeur.
Le RivëSk Fub
4, rue Church, Granby
vous invitent à leur
les 16, 17 et 18 juin 95
o Chapiteau
sur place
o Frédéric
Bisson
chansonnier
/ puissances économiques du mon­ sier de la réforme du Fonds moné­
{tJfkudMmte! {!Adade!
Venez découvrir sur place :
• Notre grande terrasse au bord de l 'eau
• Plus de 50 bières importées
• 2 choix de restos : côté Pub ou côté Cantine
• Bar laitier
et ce, 7 jours sur 7 de 10 h à 3 h a.m.
Ottawa coupe
Publi-repoilage
et fait mal aux
automobile au cours des cinq dernières an­
nées. Une bague en or lui a été remise à cette
occasion. M. Mario Boileau profite de l'occa­
sion pour remercier ses nombreux clients et
clientes qui ont grandement contribué à son
succès.
agriculteurs
Denis Poissant
vont diminuer notre visibilité, ex­
GRANBY plique Yvon Desgranges. En ce
m
ès la semaine prochaine, les moment on demande qu'il n’y ait
D coupures de 20% du fédéral pas de coupures, on fait des pres­
dans le budget accordé aux sions, mais je ne pense pas que le
gouvernement retourne sur sa dé­
services d'emploi agricole risquent
de faire mal aux agriculteurs de la cision.»
région. «Avec ces coupures, on va de­
«La survie même des services voir revoir nos méthodes de
d’emploi agricole est menacée, et fonctionnement, ce qui occasion­
la facture va être lourde pour cer­ nera peut-être des mises à pied.»
tains agriculteurs. Dès cette année, Une demande très forte
il y en a qui vont avoir à payer plus L an dernier, les travailleurs sai­
de 1000$ de leur poche», a expli­ sonniers — la plupart des étu­
qué hier le directeur du service diants — qui voyageaient par auto­
d'emploi agricole de l’UPA de bus pour se rendre dans les
Saint-Hyacinthe, Yvon Desgran­ champs n’avaient pas à payer pour
ges, qui prépare ses «troupes» le transport, mais devront payer
pour le début du gros des récoltes 1 $ par jour (2 $ pour les adultes) à
de fraises, la semaine prochaine. partir de la semaine prochaine,
Dans la région agricole de quand débutera pour de bon la
Saint-Hyacinthe (qui comprend cueillette des fraises un peu par­
Granby, Saint-Paul, Acton Va­ tout dans la région.
le...), le service d’emploi aura un Ce service de transport est très
manque à gagner de 40 000 $ cette important pour les agriculteurs,
année par rapport à l’an dernier, estime Yvon Desgranges. Occupés
et les agriculteurs devront com­ dans les champs, ceux-ci n’ont pas
mencer à payer une quote-part toujours le temps de trouver de la
595, boul. Boivin, Granby 372-4242 pour financer le service de trans­ main-d’oeuvre pour l’été. L’an
-S
U 27272 port quotidien des travailleurs passé, le service d’emploi agricole
agricoles. de Saint-Hyacinthe leur a permis
Toutefois, grâce à la participa­ d’avoir 15 000 jours/travail.
tion financière du ministère de Cet été, Yvon Desgranges pré­
l'Agriculture, des Pêcheries et de voit même qu’il n’y aura pas assez
%; l’Alimentation du Québec (MA- d’étudiants dans les champs.
PAQ) le service de transport aura «La demande va dépasser les ca­
tout de même un budget de pacités de fournir, indique-t-il. Ça
830 000 $ cette année. dépasse largement la disponibilité
En 1995-96, le budget accordé des étudiants, car il y a de plus en
aux services d’emploi agricole par plus de producteurs horticoles
le gouvernement fédéral sera am­ dans la région. Ça se développe
puté de 40%, et il disparaîtra com­ énormément.»
plètement l’année suivante. «On Les bureaux du service d’emploi
avait beaucoup de sous-bureaux agricole ouvriront la semaine pro­
dans la région, et ces coupures chaine à Granby et Acton Vale.
G7: la controverse plane
sur l'agenda de Chrétien
HALIFAX de discorde entre les chefs des sept
Presse canadienne pays les plus industrialisés.
M. Chrétien a d’ailleurs averti
e premier ministre Jean Chré­ ses homologues, hier, lors d’un dis­
L tien souhaite faire des réfor­ cours prononcé à Montréal, que
mes des institutions financières ces dossiers, notamment les ques­
internationales la priorité du Som­tions bilatérales telles que l’accès
met du G7, mais d’autres dossiers des Américains au marché japo­
plus controversés risquent de relé­ nais de l’automobile, ne devaient
guer au second rang son ordre du pas compromettre les résultats du
jour. sommet de trois jours qui s’ouvre
La guerre en Bosnie, la décision aujourd’hui.
de la France de reprendre ses es­ «Ma priorité, à titre de prési­
OLLIE! sais nucléaires de même que le dif­ dent du sommet, est de faire en
férend commercial entre les deux sorte que le G7 s’attarde au dos­
de, les États-Unis et le Japon, ris­
um amlsmce! taire international et de la Banque
quent en effet d’être des pommes mondiale», a-t-il déclaré.
r
375-8888
Un numéro qui peut rapporter GROS!
Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.
V ___________________ I! h pow publication le lendemain.
Vous planifiez un déménagement
bientôt ?
de l’Estrie
Gardez le Les de /’ÉLECTROMÉNAGER
contact ! Venez rencontrer un de nos conseillers. Il saura
vous guider selon vos besoins et votre budget.
Le service du tirage de La Voix de l’Est aimerait
être informé le plus tôt possible de votre démé­
nagement afin de vous livrer, dès le premier
J’suis en pleine forme! Economisez
_ jusqu'à
matin de votre arrivée à votre nouvelle demeure, ^Rapport-service;

200$
Million
votre quotidien La Voix de l’Est. De cette ma­ qualité-prix
nière, vous ne perdrez aucunement contact avec SERVICE
l’actualité d’ici et d’ailleurs. DE L’ESTRIE en dr9?nt de
TOUJOURS.
C’est bien simple, remplissez le coupon ci-des­
LE NO 1,
l usine Remises en vigueur
sous et remettez-le à votre camelot. Ce sera une
façon de le remercier de l’excellent service qu’il en argent de l'usine sur tes achats
Multiples
jusqu au 4 juillet 1995

vous a offert puisqu’on rapportant ce coupon à

La Voix de l’Est, il recevra un boni.
Distnb. exter. Distrib. 4 bacs
Vous pouvez aussi nous contacter eau / glace extérieur amovibles
entre 7 h et 16 h 30 du lundi au de glace
vendredi et le samedi de 7 h à 10 h
au 375-6951 pour nous faire part de
vos nouvelles coordonnées.

Merci de votre collaboration

et bon déménagement ! REFRIGERATEUR
REFRIGERATEUR REFRIGERATEUR GE 18 pieds cubes
GE 27 pieds cubes GE 22 pieds cubes
• Clayettes en verre
• Distrib. extér. eau / glace • Distr. extérieur de • Bacs amovibles
Clayettes en verre glaçons • 2 bacs à légumes

60
• Clayettes en verre

100 35
Balconnets d'un • Portes en acier au

COUPON $ gai $ • Balconnets d’un gai. $ fini granulé

• Roulettes réglables

à remettre à votre camelot.

Depart
Nom:.............................................................. Cuisson par Elements différé
convection radiants jusqu'à

Ancienne adresse:......................................... lisses 10 heures

.............................. Ville..............................
Nouvelle adresse:.........................................
.............................. Ville..............................
SMART WASH
Tél. ancien:................................................... CUISINIERE CONVECTION GE CUISINIERE CONVECTION GE LAVE-VAISSELLE GE
• Four autonettoyant • Four autonettoyant • Encastrable
Tél. nouveau: ............................................... • Minuterie électronique
pour cuisson différée
• Minuterie électronique
pour cuisson différée
7 cycles y compris
Potsc rubber

Date de déménagement:.............................. 45$ • Porte en verre

• Blanc sur blanc
45$ • Surface de cuisson
Ceran à chaleur
radiante 30$ Départ différé
Quietpower Plus
Isolant insonorisant

Remises applicables sur d'autres modèles GE • Voir dès aujourd’hui chez

LaVoix de l'Est S0866

385 Dufferin, Granby 777-5544

HORAIRE ESTIVAL
Pour la fête Dimanche au jeudi
RIZ FRIT (iô oz)
(À l'achat de 16* des Pères, 11 h 30 à minuit
et plus SUR LIVRAISON) Vendredi et samedi

LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 iuin 1995

nous ajoutons à
notre buffet, 11 h 30 à 1 h a.m.
vendredi, samedi et
378-0107- dimanche soirs
de succulentes pattes
HORAIRE BUFFET LA

de crabes. Dimanche au jeudi M6KAM8Y

11 h30àl4h ANUS HO
LIVRAISON
Réservez dès
(Ville et Canton) maintenant pour 16 h 30 à 22 h
la fête des Pères ! Vendredi et samedi CIONCKS
JK&MKSiadL
11 h30àl4h
16 h 30 à 23 h
5, rue Évangéline, Granby
378-0107 L127831
 Que faisaient Madeleine Beau-
lieu et sa fille Stéphanie assises
dans la voiture alors que Gilles
Larochelle cherchait désespéré­
ment la bête féroce qui s’était ca­
chée dans leur garage? Mainte­
nant, on sait qui est brave dans
cette famille...
• tout juste d’une petite escapade à
Sylvie Ducharme trouve que la
tondeuse à bordure de son con­
joint, Paul Labrecque, est très
lourde et trop lourde pour... s’en
servir! La tondeuse fonctionne
au gaz, et toujours selon Sylvie,
elle pèse 4000 livres. Quelle belle
excuse!
• ne, grâce à la «drive» inattendue
André Lamarche, du Groupe
conseil Lamarche et Desroches,
se retrouvera maintenant seul sur
la rue Louis Hébert puisque son
voisin, Réal Fournier, déménage
sur la rue Drummond. Quand on
pense que Denis Hivon, son nou­
veau propriétaire, est content!
• •
Maître Martin Huppé a été of­
ficiellement nommé avocat du
Groupe Option Affaires. 11 en­
tend bien sûr plaider toutes les
bonnes causes, surtout très tôt
les lundis matin à toutes les deux
semaines... lors des réunions des
membres!
Selon Guy Vincent, seul Claude
Daigneault se souviendrait des
débats de la Chambre de com­
merce alors que Paul-O. Trépa-
nier faisait ses débuts... Ceci
étant rappelé à la blague, il y a
tout lieu de croire que les deux y
seront actif à la Chambre de
commerce en l’an 2(KX)!
• •
Ca y est, le 14 juillet approche.
Pour plusieurs, cette date signifie
un malheureux départ. Tous les
étudiants de PAFS qui étaient ici
BONNE FETE
Joyeux anniversaire à Claire
Godbout; Yvon Richard,
de Saint-Paul-d’Abbots-
ford; Gaston Robert; Simo­
ne Ouellet; Bernard Pro-
vencher, de Waterloo;
Stéphane Plouffe, de Dun­
ham; Micheline Gagnon,
de Waterloo; Hortense
LA VOIX DE L'EST — jeudi 15 juin 1995
Dion, de Farnham; Jean-
François Boivin, de Saint-
Paul-d’Abbotsford; Miche-
PARA PIZZA
• Garnissez vous-même votre pizza à votre goût
au prix d’une «pepperont-fromage»
• Choisissez parmi 12 super garnitures
• Ouvert 7 jours, de 11 à 13 h et de 17 h à 19 h
• Chaque pizza vous donne une chance de
B romont
Sous-marins
gagner jusqu’à 50 000 *
1238 ST-CHARLES SUD, GRANBY
CM
777-8669
pour un an doivent déjà s’en re­
tourner dans leur pays. En espé­
rant que vous avez apprécié le
Québec et ses attraits touristi­
ques, profitez au maximum des
derniers jours qu’ils vous restent
parmi nous... Faites comme Sa­
mantha Gonzales qui revient
New York... et surtout ne nous
oubliez pas!
François Guillemette et Sylvain
Denault ont bien failli se faire
«laver» par Yvon Gauvin et Pier­
re Gobeil au golf. Ils ont évité
l’humiliation, mais non sans pei­
d’environ 2(X) verges que Fran­
çois a reçue derrière la tête. Mais
que les fans de François ne s’en
fassent pas. il a la couenne dure...
il a survécu à l’accident qui lui a
fait perdre un peu de sang et
coûté quelques points de sutu­
re...
Le pompier Jean-Pierre Auger
a eu des démêlés avec son boyau
d’arrosage lors d’un feu, et ce en
pleine rue Principale... Selon un
témoin de la scène, c’était digne
d’une séquence de drôle de vi­
déo. Paraît-il que Jean-Pierre
n’était pas trop content de voir
de ses amis parmi les curieux...
On se demande bien pourquoi!
• d'Entraide Saint-Césaire, tous
Les membres du Club Kiwanis
sont à préparer leur pique-nique
annuel. L’organisation a été con­
fiée à Jean Chabot. Jean n’est
pas encore au courant, mais tout
le monde le sait. Il faudrait peut-
être lui dire...
Il paraît que Michel et Isabelle,
du Manoir Maple Wood des
Couventines, de Waterloo, sont
d’une discrétion absolue.
line Daraîche, de Saint-Cé-
saire, et Alexis Bérieault,
de Sainte-Cécile-de-Milton.
Félicitations à Louise Lus­
sier et Sylvain Beaudoin ,
qui célèbrent leur 10e anni­
versaire de mariage.
(Pour souligner un anniver­
saire, il vous suffit d’appe­
ler la veille, entre 8 h 30 et
11 h 30, au 375-6850.)
U27753
..-.h» m
AGENDA
Aujourd'hui
Assemblée générale des Dia­
bétiques de la HauteYamaska, à
19h30, au CISC, 294 Déragon.
Prise du taux de glycémie à
compter de 18h30.
Souper de fin d'année du
Club de l'Âge d'Or de Waterloo,
à 18h, à la salle des Chevaliers
de Colomb. Musique: Mario Du-
lude. Inf.: 539-2403 ou 539-
0410.
Soirée dansante organisée
par le Club Le Bel Âge, de l'An­
ge-Gardien, tous les jeudis, de
19h30 à 23h, au camping Mon
Repos, situé au 430, rang Saint-
Georges. Inf.: 293-4902 ou 293-
6318.
Rencontre du groupe Nutri­
tion Cellulaire, tous les jeudis à
19h30, au 35, rue Grove, à Gran­
by. Discussion sur la nutrition
santé et sur la perte de poids.
Inf.: 375-2380.
L'Aféas de Brigham met à vo­
tre disposition, coin 10e rang et
route 104, un bac où vous pou­
vez déposer, tous les jours, vos
sacs de vêtements usagés, tis­
sus divers, etc. Inf.: 263-1609.
Comptoir familial des Filles
GRANDE VOYANTE FRANÇAISE
LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS
Amour
Affaires
Travail
Santé
Argent
293-3473
632, rang Séraphine, Ange-Gardien
d'Isabelle, tous les jeudis de 13h
à 16h et tous les samedis de 9h
à 12h, au sous-sol de l'église
Saint-Bernardin de Waterloo.
Comptoir familial du Centre
les mercredis de 17h à 20h, et
les jeudis et vendredis de 13h à
17h, au 1638, rue Saint-Paul, à
Saint-Césaire.
Bingo au profit des paroisses
Assomption et Immaculée-Con-
ception, tous les jeudis à 19h,
au soussol de l'église As­
somption.
Rencontre organisée par l'As­
sociation québécoise des per­
sonnes aphasiques, section de
Granby, tous les jeudis de 14h à
16h, au sous-sol de l'église
Saint-Benoit.
Comptoir de vêtements de la
paroisse RoxtonPond, tous les
jeudis de 13h à 19h30 et tous
les vendredis de 13h à 16h, au
922 Principale.
Réunion du groupe Al-Anon,
tous les jeudis à 20h, au sous-
sol de l'église Saint-Joseph, en­
trée rue Laurier, local 4.
Conditionnement physique
organisé par KinoQuébec, tous
Sur
rendezvous
DU LUNDI
AU SAMEDI ©
L124960
Tête de butor
Lucie Maynard, de TAnge-Gardien, a
vraiment eu le coup d'oeil pour débus­
quer et photographier ce butor dans son
habitat. Cette photographie couleur lui a
valu une mention dans le concours orga­
nisé par le ministère de l'Environnement
et de la Faune pour souligner la Semaine
de la faune. Quelque 110 personnes ont
participé au concours, présentant 236
photographies. Mme Maynard a mérité
la mention dans la catégorie Faune sau­
vage, sa photographies ayant été rete­
nues parmi 136 épreuves. Les photogra­
phies primées feront maintenant partie
d'une exposition itinérante.
les jeudis de 15h30 à 16h15, au
local du Club d'Âge d'Or Co­
wansville, 154 Principale. C'est
gratuit!
Billard au Club d'Âge d'Or
Princesse, tous les jeudis à 18h.
Parties de cartes organisées
par le Club d'Âge d'Or de Saint-
Césaire tous les jeudis à 13h30.
A venir
Soirée dansante organisée
par le Club d'amitié de Roxton
Falls, demain à 20h au Centre
communautaire. Orchestre: Les
Mélodiques. Inf.: 548-2134.
Randonnée en vélo organisée
par le Club souper amical pour
célibataires , demain. Inf.: 375-
8411.
Soirée dansante organisée
par le Club de l'Âge d'or de Bon-
secours, demain, à 20h30, au
Rhum-Antic. Inf.: 532-3229.
Le Café Le Rocher reçoit le
chanteur gospel, Roger Pelchat,
demain, à 20h30, au 428-A Prin­
cipale, à Granby. Entrée gratui­
te.
Rencontre de l'Association
des familles Hinse de l'Amérique
du Nord, demain, à 19h30, à
l'hôtel le Granbyen.
LES AMATEURS DE SPORTS
avec Mario Tremblay
et Pierre Trudel
Aujourd’hui de17hà19h
CHEF
=I45C
La radio qui parle
des Granbyens
■■■■iii ..........
 Attendez-vous à plus
DU JEUDI 15 JUIN AU DIMANCHE 18 JUIN 1995

TRACTEURS ET TONDEUSES
C
Ch. Ord.
299,99

TONDEUSE 4 HP
Rabais 50$. Modèle 3 en 1 à ensachage arrière.
Coupe sur 20". Moteur 2 vitesses, 4 cycles à
démarreur à rappel, carburateur à bouton
orceur pour démarrage rapide. N° 36516.

Ch. Sears
ord. 1999,99

TRACTEUR 15 HP
Rabais 200$. Tracteur à moteur Briggs & Stratton 'Gold
pour usage commercial/industriel, à soupapes en tête.
Tondeuse 3 en 1. Chemises de cylindres en fonte et
soupapes d'échappement en CobaliteMC. N° 60525.

1649 699
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
TRACTEUR 15 HP TRACTEUR 15.5 HP TONDEUSE 4.5 HP TONDEUSE 5.5 HP TONDEUSE 5 HP
Rabais 150$. Tracteur à RABAIS 250$. Moteur Kohler à Rabais 120$. Modèle 3 en 1 à Rabais 200$. Modèle 3 en 1
Rabais 70$. Modèle 3 en 1 à
moteur Briggs & Stratton soupapes en tête, pour usage coupe rapide, automoteur, à à essence, ensachage arrière.
essence, coupe sur 20". Moteur
pour usage commercial/ commercial/industriel. N° 60545. ensachage arrière. Pour ensacher, Coupe sur 22". Moteur Honda à
4 cycles, vitesse élevée. Démarreur
industriel. Tondeuse 42". Sears ord. 2499,99. éjecter ou déchiqueter. N° 36559. montage vertical. Système coupe
à rappel, carburateur à bouton
N° 60505. Ord. 1799,99. Rabais 300$ Tracteur à Sears ord. 499,99. rapide. N° 36571. Ord. 899,99.
amorceur. N° 36504. Ord. 349,99.
Les prix ord. mentionnés sont des prix Sears transmission hydrostatique.
N°60555.
se/Am
Attendez-vous à plus
Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc. se rapportent à des prix Sears. Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310,
Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.
Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121. En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240.
Drummondville: 478-1381. Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321. St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508,
Trois-Rivières: 379-5444. St-Georges de Beauce: 228-2222. Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.
Tous les articles de cette page n’ont pas été offerts dans tous les magasins Sears. ■ • • OJ
 LA MODE

Des cravates qui font

tev- r.

tourner les têtes

André Duchesne
vate de façon aussi systématique dans la cravate ne crée pas un

m GRANBY qu’avant; on lui préfère, pour un stress. Ce sont les couleurs sobres,

[k ous y voilà! La fête des Pères, prix semblable, le t-shirt de gol­ de terre, qui reviennent. On fait du

N c’est dimanche et vous ne sa­ feur, le sous-vêtement Calvin

vez pas quoi offrir à votre Klein ou une belle chemise sport.
amoureux ou paternel préféré?
Bien sûr, il y a ce grand classique
Ensuite, elle n’est plus ce cadeau
passe-partout à rayures un peu fa­
qu’est la cravate qu’on offre, de­ des qui traversent le tissu dans le
vrais-je dire en désespoir de cause, même angle que la pluie.
de préférence dans une boîte de Mais si vous croyez que ce bout
bonne dimension (bourrée de de vêtement est encore le cadeau
3cr
quelques petites choses lourdes) idéal à offrir, aussi bien vous don­
pour brouiller les cartes. ner une petite idée de ce qui se fait
En fait, la cravate est à la fête de plus récent.
des Pères ce que la tire est aux Finis les Bugs Bunny
vieilles filles. Mais cette histoire-là
Les modes passent vite dans les
«Il y a beaucoup de beige et de couleurs douces, comme les tendances qu'on voit est un peu surannée.
cravates. Celles arborant des per­
dans le vêtement», dit Jules Demers. photo Richard Chagnon D’abord, on n’offre plus la era- sonnages de dessins animés sont
résolument derrière nous. Mickey
ES PERES FETE DES PERES FETE Mouse et Bugs Bunny ont la
couenne plus dure au petit et
grand écrans que sur tissu.
Cette année, deux grandes ten­
;p|llCI.6S dances se dessinent si on en croit
la majorité des propriétaires et gé­
rants de merceries contactés au
' . i Pour PaPa cours des derniers jours: la cravate
à lignes horizontales et celle à mo­
üf! I? •
■
le il!!
tifs itératifs. Ici comme un peu
dans tous les domaines, il s’agit
d’une mode qu’on peut qualifier
11! V de recyclée. Elle puise dans ce qui
était «in» il y a de cela quelques
décennies.
Austère, la mode? Non, non, ne
tournez pas la page... puisque je
vous dis que ces modèles-là sont à
la page. Les motifs, même s’ils se
ff'i - -C
répètent, sont simples et jolis. Les
lignes horizontales ont souvent des
v . .‘jlv contours flous. Et les deux styles
: : v* ,> W
> ::: : se marient bien pour donner un
x..
coup d’oeil différent à l’ensemble.
Les couleurs sont reposantes.
Pas de stress
«Ce qui se fait présentement
nouveau avec de l’ancien», résume
Art McWhinnic, gérant de la mer­
cerie Charles Hubert, au centre-
ville de Granby.
Jules Demers, de la mercerie du
même nom, tient des propos iden­
tiques et ajoute du même coup
que les couleurs pastel ont fait leur
temps. «Il y a beaucoup de beige
et de couleurs douces, comme les
tendances qu’on voit dans le vête­
ment», dit-il.
La soie est définitivement à la
mode dans la cravate. En raison de
la baisse des coûts, elle n’est plus
ce matériel de luxe qui faisait l’en­
vie de tous et chacun auparavant.
«Le temps des belles cravates à
coût élevé est terminé, dit Gilles
Lamoureux de la mercerie Jos La-
moureux. Le coût de la soie ayant
baissé de moitié, cela a un impact
sur le prix. Ici, nous maintenons
des cravates au prix moyen de
25 $.»
C'est sa fête...
Comme ce sera la fête des pa­
pas, dimanche, aussi bien s’arran­
ger pour que toute l’attention de
la famille soit tournée vers lui. Art
McWhinnie explique qu’il existe
une gamme de «cravates à conver­
sation», celles qui font résolument
tourner les têtes, qui attirent l’oeil
et provoquent à elles seules la con­
versation.
Des exemples: les modèles avec
une peinture de l’artiste Norman
Rockwell, ceux avec des reproduc­
tions d’affiches de Toulouse-Lau­
trec ou encore avec des motifs jus­
te assez abstraits pour alimenter la
conversation au boulot, au resto
ou dans le métro.

i* - achat de 35 $
Avec tovif
■k;' '
-Y-SVûrt
Valeur de 25 S A
LA V O IX D E L ’E S T — jeudi 1 ft ii iin 1 Q95

pour
têtedts«dea U -18
Umi
mmm
SSÉÏîïîili

k\
f
fa ■
%? 'j
À 'T

EPINGLES
Un stylemm*
une mode...

ISO Principale, Granby • 777-

ES PERES «On fait du nouveau avec de l'ancien», à la mercerie Chartes Hubert.
photo Richard Chagnon
 Frédéric Tremblay
Procès MONTREAL
Presse canadienne
évidence qu’une première fouille
avait déjà été effectuée cette nuit du
14 décembre 1993 sur Richard Bar­
sa propre vie en danger ainsi que
celle des gens de son entourage.
Or, Me Lortie a fait remarquer
cessive.
Le procureur de la couronne s’est
par ailleurs attaqué à la crédibilité

Barnabé: une U
que jamais les policiers ont mis en
ne deuxième fouille inutile, à nabé, et que celle-ci aurait dû am­ de la thèse de la défense voulant que
garde les ambulanciers contre Ri­
nu celle-là, a préparé le terrain plement suffire. les fractures aux côtes de Barnabé,
L’avocat de la couronne a exhibé chard Barnabé, lorsque ceux-ci sont qui ont pu contribuer à provoquer
à l’arrêt cardio-respiratoire de arrivés au poste 44, après la premiè­
une enveloppe contenant les effets l’arrêt cardiorespiratoire du préve­

fouille de
Richard Barnabé, qui l’a laissé dans re fouille.
un état neuro-végétatif irréversible. personnels de Barnabé, recueillis au nu, ne soient pas survenues au poste
La fouille à nu, a insisté l’avocat,
C’est ce qu’a soutenu hier l’avo­ moment d’une fouille initiale effec­ constitue un «pouvoir nécessaire, 44 de la CUM, mais à Laval, au mo­
cat de la couronne. Me Jean Lortie, tuée avant 4h35, peu de temps après mais n’est pas un devoir. C’est un ment de l’arrestation.

trop selon la dans le cadre de sa plaidoirie finale, l'arrivée du prévenu au poste 44 de

au procès des cinq policiers de la la police de la CUM.
CUM accusés de voies de fait graves, La fouille à nu qui a suivi a été ef­
qui se tient au palais de justice de fectuée sous prétexte que Barnabé
pouvoir, pas un devoir. Et c’est toute
une différence», a-t-il argué.
Dans l’esprit de Me Lortie, en
Les accusations de voies de fait
graves mettant en danger la vie de
Richard Barnabé et celles de voies
de fait causant des lésions ont trait

Couronne Montréal. pouvait avoir en sa possession des la­

Me Lortie a cherché à mettre en mes ou des aiguilles pouvant mettre
procédant à cette fouille à nu, les
cinq policiers de la CUM ont fait
usage d’un pouvoir de manière ex­
uniquement aux événements surve­
nus au poste de police.

Grande variété
de pâtes
dans la plus pure
tradition italienne
EN PLUS! V
Steaks, veau
et fruits de mer

MENU COMPLET POUR TOUS LES GOUTS bv^ÉI#?

5 tables d’hôte TOUS LES MIDIS
6,50 11,95 $ L’image du futur
à partir de $à MAGNAVQK
aussi : 5 tables d’hôte tous les soirs Le compact disque wmmm- v
La terrasse est maintenant OUVERTE interactif
Bien plus qu’un simple lecteur laser
Salle à manger et plusieurs sections disponibles
• Lecteur de CD régulier et CD-i
• Lecteur de CD photo
28, rue Dufferin, Granby 375-0577 • Jeux pour tous les âges Rég.499 $
A deux pas du théâtre Palace • Films et spectacles (avec carte vidéo
numérique en surplus)
• Télécommande
En plus, obtenez 2 disques gratuits

PHILIPS
Ensemble
«CINÉMA MAISON»
A VOLONTE
Salle à manger seulement
Récepteur
«Dolby Surround Pro-Logic»
PIZZA 50 watts par canal avant
SPAGHETTI 10 watts par canal arrière
10 watts centre
SALADE CÉSAR T élécommande
POUTINE 5 haut-parleurs KLM
Breuvage inclus Lundi au vendredi dès 16 h • 1 paire de latéraux 120 watts par canal
(boisson gazeuse, thé ou café) Samedi et dimanche dès midi 1 paire de Surround 50 watts par canal

LA VOIX DE L’EST —

Rég. 889 $

Venez essayer nos

15 % DE RABAIS
jeudi 15 juin 1995

SUPER GEANTS
• HOT-DOG + une grosse frite
• HAMBURGER sur commande pour VENTE • SERVICE • INSTALLATION Service de crédit disponible Plan de mise de côté
• CLUB SANDWICH emporter
Spéciaux valides pour un temps limité
725, rue Principale, Granby
Halles de Granby 777-115Ô
GRANBY ELECTRONIQUE
12 SAINT-ANTOINE NORD, GRANBY 378-3408 en
 Du jamais vu !
i\SAwNS PAy.? y| ^
Option
Aucun paiement
€i
^ Intérêt
^ pendant
6 mois
* Sur approbation du crédit
Çjr
paysa9e^ OU
10 % de rabais sur paiement immédiat
NOTRE COMPAGNIE VOUS OFFRE
10 ans d’expérience
Des travaux de très bonne qualité
À des prix compétitifs
Garantie complète de 2 ans
sur tous nos travaux

POUR ESTIMATION (gratuite)

Appelez: P V. fr fit
w %
Tél. : (514) 777-5523

Trottoir en pavé uni avec un superbe aménagement

paysager

ON SE SPÉCIALISE DANS:
mW.W.i.i**
- Pavé uni
- Tous types de murs préfabriqués
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995

- Mur de pierres des champs

- « Crazy work»
- Fabrication de foyers extérieurs
- Ciment
- Terrassement complet
- Entretien (pelouse, arbuste, rocaille)
Terrasse en pavé uni avec foyer en
pierres des champs
- Système d’irrigation

<o
 —I

La police est incapable on vous offre des

de prouver que Bernardo
a scié Mahaffy chez lui
FILMS GRATUITS
Tom Blackwell
TORONTO
Presse canadienne
de la défense Tony Bryant, qui a
suggéré que l'absence de preuve
PEN NT1 AN
mène à l’une des trois conclusions
ême après avoir cherché suivantes: tous les débris ont été 'Diftk
M partout, la police n’a pas nettoyés, ou le démembrement
trouvé d'indice concluant s’est fait de façon à ce que les dé­
prouvant que le corps de Leslie bris ne soient pas éparpillés, ou à l âchât de

“•'ir
Mahaffy aurait été coupé en 10 encore cela ne s’est pas fait à la
morceaux dans le sous-sol de la maison.
maison de Paul Bernardo, s’est fait La poursuite a soutenu que
dire le jury lors de son procès pour Bernardo a étranglé Leslie Mahaf-
meurtre hier. ty et Kristen French avec un bout Vivitar
Le procureur de la Couronne de fil électrique noir.
Ray Houlahan a allégué que Ber­ M. Kershaw a révélé hier que 99$
nardo avait scié le corps de la jeu­ des bouts de fil noir découverts
ne fille et en avait coulé les parties dans le sous-sol n'avaient pas été
ong
AVEC
ÉCHANGE
AVEC
ÉCHANGE
dans du ciment dans un atelier si­ saisis par la police avant novembre 84"$
tué au sous-sol de la maison que ou décembre 1993. Soit au moins
louait le couple à St. Catharines, six mois après la première fouille
T,In
VP-1000
• Mise (ui pomt fixe
EF-200
• Mise au point fixe
ECHANGE

en Ontario. de la maison du couple, et quatre • ( bargemen! manuel • Chargement automatique

• Flash automatique
Il est possible que l'adolescente mois après que l’ex-femme de Ber­ • Etui, pile', nlm inclus

de 15 ans n’ait pas été démembrée nardo, Karla Homolka, ait plaidé
à la maison, a concédé l’expert mé­ coupable à des accusations d’ho­
99$
dico-légal de la police lors d'un micides relativement aux meurtres AVEC
ÉCHANGE
contre-interrogatoire hier. des deux jeunes filles. AVEC
ECHANGE ]QÇ99$ sans
Un expert en sciage des os hu­ Il avait témoigné mardi que ECHANGE
mains avait témoigné plus tôt cette l’ancien avocat de Bernardo, Ken VP-3550 W”»iSS
- ECH“G!
AF-210
• iu point automatique
semaine que cette tâche macabre Murray, est légalement entré dans • Mise au point ii\e • Réduction yeux rouges
aurait fait un «gros dégât» si, com­ la maison entre le 30 avril et le 10 • Chargement automatique • Etui, piles tilm indu'
me le prétend la Couronne, une mai 1993 et est reparti avec plu­ • Réduction yeux rouges
scie ronde électrique avait été uti­ sieurs objets qui, selon la Couron­
|99$
lisée. ne, auraient été utilisés pour l’en­
Mais la police n’a pas trouvé de lèvement, le viol et le meurtre des
trace de tissus humains ou de frag­ adolescentes. Parmi ces objets se
ments d’os dans le sous-sol au trouvait un maillet de caoutchouc
99$
AVEC
ÉCHANGE
7Ç99$SANS
CHANGE
149
I # *
ECHANGE

cours des 71 jours de recherches semblable à celui que, selon la VP-3900 AF-400
• Complètement automatique
menées à l’intérieur de la maison, poursuite, Karla a utilisé pour gar­ • Mise a 1 ' use
• Réduction "veux rouge'"
• Lari;e viseur
a témoigné M. Kershaw. der Kristen French captive durant • Reduction veux rouges1' • Étui, piles inclus
Il s’est dit d’accord avec l'avocat quatre jours.

99$ AVEC
AVEC ÉCHANGE
ÉCHANGE 229"$ SANS
ÉCHANGE
g999$ SANS ZOOM 200
ECHANGE
VP-4550 • Zoom • 38 à 'Omm
• Mise au point automatique • Complètement automatique
• Chargement automatique • Réduction “veux rouges"
• Réduction "yeux rouges"

99$
AVEC
ÉCHANGE

Brunch musical
2Ç99$ SANS
ECHANGE
PS-15
i oxnMfl* • Mise au point fixe AVEC
ÉCHANGE

POUR LA FÊTE DES PÈRES pl*ce«^''8*n^x/ • Chargement manuel

CLEAR SHOT SUPER

7999$ SANS
CHANGE

PENTAX • Mise au point fixe

• flash automatique
• Chargement automatique “Drop In"

AVEC
*j ÉCHANGE ECHANGE
| 3999$ ANS
ECHAN ECHANGE
ESPIO-110 0 DL-95 SUPER • DATEUR
Zoom 38 à 110 mm • Mise au point automatique
Complètement automatique • Large viseur

LA YfllX PEL’ESI -jeudi 15 min 1325

Réduction "yeux rouges" • Photo' panoramique s
4 • Date sur photo

ECHANGE ECHANGE
349?9$ ANS
ÉCHANt E
]9999$ ANS
CHANGE
90 WR
ZOOM Dl-270
Artiste invité : Mario Trudel • Zoom 38 à 90 mm
• Résiste aux intempéries
-yg(Sfe\t!S9W~agj|Q.UH •< niplètement automatique
• Zoom JS a 70 mm
• Complètement automatique
Brunch servi de 10 h à 14 h • -

J25$
Réservation : 534-3325 fotoj^clik
101, rue du Ciel, Bromont Galeries de Granby 777-7277 127029
Aéroport de Bromont
 t * ♦* V

AUJOURD'HUI A
Au Bar Pour
■ Minuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jac>
ques Fabi.
■ 14hl5 - 15hl5: /-a Petite Histoire
avec Gilles Dion. Sujet: Agropur.
\ ilHrlIK / trouver ■ 15 h 15 - 17 h: Retour Express avec
6 h - 8 h: La Grasse Matinée avec Michel Gilles Dion . Invitée: Lise Barbier, activi­
l’âme soeur. Benoit, Denise Papineau et Dominique tés à Saint-Césaire et région.
MUSIQUE Dion.
■ 17 h - 19 h: Les Amateurs de sports
COUNTRY • COUNTRY • COUNTRY ■ 8 h - 9 h: Magazine Plus avec Michel
avec Mario Tremblay et Pierre Trudel.
Pour placer une Benoit.
■ 9 h -11 h: Les Avant-midi qui chantent
annonce ( gratuite) avec Claud Gravel. ■ 19 h - 19 h 20: La Musique de notre
■ 11 h - midi: Les Demandes spéciales monde.
LUNDI avec Claud Gravel. ■ 19 h20 - 22 h: Baseball des Expos, Ex­
1 Jeudi, vendredi
à partir ■ Midi - 14 h 15: Le Journal du midi
pos contre Braves d’Atlanta, à Montréal.

de 17 h COURS avec Gilles Proulx. ■ 22 h - minuit: C'est officiel avec Ron

I et samedi DE Pour écouter les Fournier.
Orchestre Tables de descriptions
billard DANSE (Frais de 1.98 $ la minute)
Cannon Ba»j GRATUITES COUNTRY
tous les
mardis
SUPER SPECIAL
MARDI
5 à 7 soirs SUR SOIS TRAITÉ
Spaghetti 150 $
JEUDI : Ailes de poulet 25 ® chacune l/4pox5pox14pi. 6,355
4 po x 4 po x 8 pi., no 1 6,99 ^
439 Dufferin, Granby 4 po x 4 po x 8 pi., déclassé 3,95 s
4 pox 4 pox 12 pi., déclassé 6,95 s
i !i AW
4pox4poxl4pi., déclassé 7,95s

Y<\ 2pox4poxl4pi. no 2
4,95 Vmcx
2 poxl0pox8pi. nol
9,20 s/mcx
7 SUNDECK

3/8pox6poxl0pi. 13/8pox6poxl2pi.
MAGOG La Lanterne)
5,90s/ mcx 7,08 Vmcx
TREILLIS INTIMITÉ 4 pi. x 8 pi. 1395s
TREILLIS SUPER 7300 ' . .x8pi. 18,95 s
TREILLIS RÉG. 4 pi, x 8 pi. 5,95 s
TREILLIS RÉG. PRIMER BLANC 4 pi. x 8 pi. 7,95 s
TREILLIS RÉG. PRIMER BLANC 2 pi. x 8 pi. 3^95 s

SUPER SPÉCIAL SUR

Sélecti°n
REVÊTEMENT
CANEXEL
èttï*s!°V RIDGEWOOD D-5
Revêtement en clin préfini
Couleur : blanc
_ _ _ _ ^ ^ /paquet couvrant
29 95w/wW |égères imperfections

Revêtement de cèdre evêtemenl de bois traité

Teint gris Maibec
I poiépo

Emmenez-en des projets

i k
toi .h ;

Pour tous vos projets de construction

et de rénovation, venez rencontrer nos
_

experts dynamiques et expérimentés,

LA VO IX DE l FRT

ils sauront bien vous conseiller.

Prix «Payez et emportez»

Léger supplément sur livraison
Sur stock en magasin seulement

hôtellerie
A.Y. LANGEVIN
194 Principale, Ange-Gardien
U 27933 293-6433
.... - 293-3332
... ... '. H7V592
 Du plaisir, des rencontres, de la musique

m *
M&'-f

NOUVEAU!
BRASSERIE
1/ ^ NOUVEAU!
CE SOIR ET DIMANCHE 4
DE L'ESTRIE

Soirée des dames

DEBUTANT CE SOIR
ET JUSQU’À DIMANCHE
de Loto Québec
sur place
\2 danseuses
8 danseuses dès le jeu*
dès le \undi

atarHEB DE DANSE
P^SSousdlvedlr'
DANSEURS Pou-vous^e
ParZ0" Spaghefti sauce à la viande
J
fJTÜW Eirfnnts 6 qik et moiM : î/99^
VIDÉO POKER
J Samedi Du lundi au vendredi de Loto Québec sur place
Une collaboration de : (Torona 11 h à 20 h 17 k à 20 h SURVEILLEZ LES SPECTACLES À VENIR !
Extra
952 Principale, Granby 378-2731
3 Évangéline, Granby 777*8313 (face à Shefford Chrysler Plymouth)

RCREDI
POOIL Salon de Billard
H2ES [^5 Ecran geant|Salon V I P.
NCHE SIMPER BEACH PARTY
T tarin'/ À L'EXTÉRIEUR

DERNIERE CHANCE
CE SOIR
CE SOIR
Soirée des dames
). ■terra5®6 6
v extérieur

■ 40WsÏÏe
Samedi 17 juin 1995
dès 11 h a.m.
Dans le stationnement
du Salon de Billard «O» Pool
TRIPLEZ VOTRE PUISIR
«LA FOLIE DISCO MOBILE animée
par Alain Laçasse

DU HUARD» Tournoi de volleyball

Prenons inscriptions immédiatement
11 h :
- m
-ô Encore quelques places disponibles
Midi :

MUSI DE DANSE, Défilé de «Body Builders» (aspirant Monsieur Québec

15 h 30 :
animé par Benoît Brodeur)
J

ORC «Ll «BIKINI CONTEST HOT BODY» °9 S

La folie du 2
tu

Demoiselles vqnues de RIO de Janeiro

16 h 30: •
Tournoi de billard extérieur ^
jusqu'à minuit
ET D
ii iftiihr iwiiithii

Exposition de motos Harley

et de motos marines
17 h : . Table de
Soirée Fiesta jusqu'à 3 h a.m.
billard et^
SAMEDI
(avec activités) 4
TIRAGE DVN VOYAGE en ° plSClD®
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ^ t’eXteUeu1
Formule tout inclus -
Gracieuseté de Voyages en Direct et de «O» PoqÉr * 1
Vous devez être présent lors du tirage. /V
1
«LADIES NIGHT»
Salle dispcfïîfefë pôur ré^ption
N OUBLIE/ RAS VOTOE MAILLOT DE BAIN! o A -i\J w' K” ISO ST-JACQUES, GRANBY
11, bout. Mountain, Granby 777-2442 fi 0
12, bout. Mountain, Granby777-7577
 ÉCONO-BRÈVES
Via hausse les salaires
Ilyushin choisit Pratt b Whitney tion a forcé Dylex à fermer 191 magasins de ses chaî­

LE BOURGET, France (PC) — Le transporteur

nes Fairweathcr, BiWay, Thriftys et Tip Top Tailors.
et supprime 422 postes
russe Ilyushin a choisi le moteur PW127C de Pratt & SNC-Lavalin démarre en Afrique
Whitney Canada pour équiper ril-114PC, nouvelle
version de l’avion 11-114. Une entente à cet effet a MONTRÉAL (PC) — L’aluminerie Alusaf Hillside,
construite par SNC-Lavalin (en co-entreprise) à Ri­ MONTRÉAL ront le principe de la sécurité
été conclue hier au salon aéronautique du Bourget,
en France, entre Ilyushin et Pratt & Whitney Cana­ chards Bay (Natal), en Afrique du Sud, a amorcé sa Presse canadienne d’emploi, une des raisons qui a
da; la valeur du contrat n’a pas été dévoilée. Le production hier avec cinq mois d’avance sur l’échéan­ es 3()(X) employés de Via poussé la plupart des travail­
PW127 est le plus puissant turbopropulseur de la fa­
mille PWKX) de P&WC en exploitation.
cier et en-deçà du budget de 2 milliards $. Le contrat
d’ingénierie, d'approvisionnement, de construction
et de gestion de projet avait été octroyé en novembre
1992. Elle devrait atteindre sa pleine capacité de pro­
LRail verront leur salaire leurs du rail à débrayer en mars
augmenter de 4 pour cent dernier, paralysant la circula­
tion ferroviaire partout au
mais l’entreprise d’État élimi­
Le Fonds de solidarité investit duction de 466 (KH) tonnes au printemps de 1996. nera 422 postes, a indiqué hier pays.
le Syndicat des travailleurs ca­ M. Chernecki a toutefois in­
MONTRÉAL (PC) — Le Fonds de solidarité inves­ Utilisant la même technologie de pointe que les usi­
nadiens de l’automobile. diqué que les conditions de tra­
tit 2,5 millions $ dans D.M.C. Transat, une société de nes d'Alouette et de Lauralco, au Québec, l’usine
forfaits en tourisme d'accueil qui fera partie du ré­ d'Alusaf Hillside est l’un des plus grands projets d’in­ Un groupe d’arbitres dési­ vail seront plus rigoureuses et
seau intégré du voyagiste groupe Transat A.T. inc., génierie-construction jamais réalisés par SNC-Lava­ gnés par le gouvernement fédé­ que 422 postes sur 3000 seront
une de ses entreprises partenaires. La nouvelle socié­ lin. ral a tranché hier sur 11 con­ éliminés au cours du contrat de
té sera développée à partir de l’une des divisions ac­ trats de travail dans le secteur quatre ans qui expirera à la fin
tuelles du groupe, Vacances Air Transat. L’investis­ Malofilm Distribution renouvelle du transport ferroviaire. En de 1997.
sement du Fonds permettra d’ajouter huit emplois MONTRÉAL (PC) — Malofilm Distribution, une plus de Via Rail, le Canadien L’entente prévoit que les sa­
directs aux 12 emplois actuels. Pacifique et le Canadien Natio­ laires seront gelés pendant les
filiale de Malofilm Communications inc., a renouvelé
son entente de distribution de films avec The Samuel nal étaient touchés par ces dé­ deux premières années, soit en
Goldwyn Company. L’entente prolongée sera valable cisions. 1994 et 1995. Lors des deux an­
Lente remontée pour Dylex jusqu’à la fin de 1996. Elle s’applique à l’ensemble du nées suivantes, 1996 et 1997,
TORONTO (PC) — Sur fond de restructuration, le marché canadien, francophone et anglophone, et
couvre tous les médias. Le contrat permet d’ajouter
La sécurité d'emploi les salaires augmenteront de
détaillant Dylex Ltd. est toujours dans le rouge mais deux pour cent par année. M.
il prend du mieux. Dylex a annoncé hier qu’il avait huit nouveaux titres au catalogue de Malofilm, por­ maintenue
enregistré une perte nette de 8,6 millions $ au cours tant ainsi à 12 le nombre de productions de Goldwyn Chernecki estime que l’arbitre,
du trimestre terminé le 29 avril, comparativement à que Malofilm s’apprête à lancer sur l’ensemble du Selon un représentant des Kenneth MacKensie, «a com­
une perte nette de 14,2 millions $ au cours de la mê­ marché canadien au cours des prochains 18 mois. TCA, Bob Chernecki, les em­ mis une erreur en penchant du
me période l’an dernier. Dylex s’était mis sous la pro­ Dans le cadre de son entente avec Goldwyn, Malo­ ployés de Via Rail conserve­ côté de l’employeur».
tection des tribunaux en janvier dernier, et avait film a déjà procédé cette année au lancement de suc­
complété le mois dernier un plan de restructuration cès tels que The Madness of King George et Eat
de son capital et de son exploitation. La restructura­ Drink Man Woman.

BOURSE DE MONTRÉAL
Titres Ventes Haut Bas Perm Chang. Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang titre» Ventes Haut Bas Ferm Chang. Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang. Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang Ventes Haut Bas Farm Chang
X100 XIOO X100 X100 X100 X100
(CGI GrA 2137 2.000 1.750 2.000 (Fst.MrA 2000 14.250 14.250 14.250 -0.125 McM Bldl 336120 20.125 19.625 19 750 -0.250 Royal Avi I860 4 OX 4.OX 4.OX (TelSoft 1068X 2 100 2 OX 2 OX
A A* D CM S.Wts (voir plus bas) Flet.Can.a 3837 22 500 22.250 22.250 + 0.125 Mackenzie 63X 10.875 10.750 10.750 Royalipg 10X 2 150 2.150 2.150 +0.0X TelSoftsr3 441X 2.1X 2 OX 2.1X+01X
CS Res 12140 9500 9 500 9 500 + 0.250 Fonorola 700 5250 5.250 5.250 -0.375 Macyro z3X 04X 04X 0 400 (Royal. Pis 14727 193X 19 OX 19 375 +0.625 (Tel Mt B 39X 105X 102X 10.5X +0.2X
ABL Can. 8500 2.650 2 550 2 600 + 0.100 CT Fin. 700 19 500 19 500 19500 ForesbecA 1000 1.160 1.160 1.160 -0.040 fMaona A 446X 54 250 54 OX 54.250 -0.750 (SNC.A 11060 25 875 25.5X 25 875 +0 5X
ADS 4950 6 000 5875 5.875 +0.250 Telebc sr6 12X 25 2X 25 OX 25 OX -0 2X
Cabane 2000 0950 0950 0.950 -0.050 jForex 30865 14.125 13875 14.000 fMaiette 60X 15.375 15.375 15375 SR.telcom 9955 145X 14 250 14.5X +0.125 Telglobe8% 2X 47 OX 47.OX 47 OX -0125
|Aur Res 650 4.750 4 750 4.750 +0.050 (Call-N.B 23000 8 375 8375 8.375 Fortislnc 2000 26 000 25 750 25 875 -0.125 Malet Que 53X 4.6X 44X 4 400 -0.250 (St.Sauv.a 525 0 850 0.850 0.850 + 0.040
Abti Prce 10737 22125 22 000 22125 Teleglobe 11345 19625 19 5X 19.5X
Cambior 28491 16 750 16.500 16 625 +0.125 (FourSeas 1688 16.250 16250 16,250 Malofilm 250 4550 4.550 4,550 -0.050 (San.Fr.B 12X 3650 36X 3650 + 0 OX Telus 1X763 16.7X 16 625 16625 -0 126
Abti Pr.ir (voir plus bas) Cambra wt 27250 1260 1050 1 2X +0 210 Mple Leaf 350 7125 7125 7125 jSatum.S 5650 7 250 7 OX 7.2X +0.5X
Agnico E 6200 18625 18.500 18 625 +0.250 Tembec.A 615X 12875 12X0 12X0 -0.250
Cambi w a 4500 1500 1500 (Mant Tel 66X Sceptre
jAgritek
fiAgromx
1900 2.900 2 800 2 900 + 0100
z500 0 060 0 060 0 060
Cambndg 550 10 500 10.375
1.600 +0.100
10.375 -0.125
GTCPrC
G
1300 24125 24 OX 24. IX
Mark.Res 1244X
198X
65X
19 750
6.5X
19.875
6.5X +0.250 Scot.paper
39X
1050
8125
17 OX
8125
16625
8,125 -0.125
16625 -0.7X
Templ.em
(Therat.B 17X 1 950 19X
(voir plus bas)
19X -0.0X
Camdev 4460 4 500 4 000 4 500 + 0.600 Markbrgh 15X 2 OX 1950 1 950 -0.1X SconsC IX 75X 75X 7 5X -0 7X
Air Canda 410202 6125 5.875 6 125 +0.250 GTC.wi 6250 vox 0970 0 970 + 0.020 ThomCor 322355 19375 19125 19.250
Cameco 5000 42 375 42 000 42 250 +0.250 Marleau 71156 2 030 2010 2.010 -0 070 Seaqram 4641X 43 375 42 625 42.875 + 0.2X
AirCan.wt 349600 0 800 0 690 0800 + 0 140 Camp Res (Gtc.tra.A 24594 8875 8625 8.750 + 0.125 Mazarm Tolgeco z3X 0.5X 05X 0.530
7500 1 100 1080 1.080 +0.010 120350 15X 1410 1 AX -0.060 Sears Can 3428 6875 6 750 6.875
fAirCan.A 24900 5 750 5.500 5 625 +0 375 Can Malt 1300 17.000 16 750 16 750 -0 500 GTCtra B 1500 9 0X 9 OX 9 OX -0 250 Memotec 25X 6 250 6 250 9X (Torstr 8 1005X 22 375 22 2X 22 2X -0.125
6 250 -0.375 (Semitec.a 10 375 10375 10375
ANa.energ 162792 22 000 21 750 21.875 Can Frac 1500 5125 5125 5 125 -0.500 Gaz.Metro (voir plus bas) Methane x 6825 115X 11250 11 250 -0 250 Semitech i (voir plus bas) TrAlta.Co. 349135 14375 142X 14.2X -0126
Alta N Gs 12050 17 750 17 500 17 625 Cdn Oxy 1195X 45 625 45 250 45.500 + 0.125 (Centra 4042 10X 0 9X 1 OX +0 020 Methnx.ir (voir plus bas) Shell Can 2X 44.250 44.OX 44 OX -1.125 TrCanPI 1642X 18626 18 5X 18 625 +0.125
Alcan Alu 262650 40 625 40 375 40.500 -0 125 CP Ltd 344230 24 000 23500 23 875 +0 250 Gentr srG 240 15 5X 15 5X 15.5X+1.5X (MetroR.A 37650 15 750 15625 15.750 +0.1X Shermag Transat 173X 26X 2 6X 2 6X +0.1X
Alim.CT a 125X 1.650 1650 1650
5500 4250 4 100 4.250 +0.150 CP.App Rt (voir plus bas) (Gldcrp.A 1500 16375 16375 16375 iMetwerks 11871 6375 6125 6 375 +0 250 Sico 800 9125 9125 9125 -0125 Transwest 1520X 12X 12X 1.2X +0 070
Allelix 27000 7 750 7375 7.750 +0.250 (C Tire A 327500 14 125 14 000 14 000 G Kniqht 200 8 625 8 626 8.625 +0.125 Mdlnd.wal 6048 9375 9125 9.250 S-Beaud 10X 3 850 3 850 3 850 Tnlon Fin 1X0 44X 4 4X 4 4X+0 OX
AlliancVt 1500 14.875 14 875 14 875 -0 375 (C UtilitA 1100 24 000 24000 24.000 +0.125 jGramsk.a 20000 0 260 0.2X 0.260 Mitel Corp 328120 7 375 7 OX 7.375 +0.1X (SocanavA 139X 04X 04X 0 430 Tnmac IX 13125 13.125 13125
AlliForest 11725 25 500 25 375 25.375 -0250 fCmnac.A 15625 4 900 4 750 4850 G.W.Iif7.45 1500 26375 26 375 26 375 -0 375 (Molson A 221435 21750 21 5X 21 5X -0.250 Sodisco 539X 0340 0.3X 0.3X -0.020 Trimark z170 55 OX 55 OX 55 OX
Amisco 650 1050 1050 1.050 Cantrex 3600 2 950 2 900 2 900 -0.100 G.W.Ii(7.5% 1005 26 250 26 250 26.250 Molson B 42X 21750 21.750 21.750 Southam 8145 14875 14 750 14 750 -0.125 Trizec 2694 9625 9625 9 625 -0 125
jAmisk.A 8000 1 700 1.650 1.650 -0.050 Cara Oper 9100 3.900 3 850 3 900 + 0.100 g.w.lif7.75 3400 26 750 26 375 26 375 -0.750 Moore 328600 32 OX 31.5X 31 750 +0 125 Sportcn A 10X 48X 4 750 4 7X -0.1X Trizec.wta 3935 20X 2020 2 020 +0020
Ashton 6000 1 130 1 130 1 IX -0 060 (CaraOpA 2050 3850 3.800 3.850 + 0.050 Grilli A 1725 14X 1 350 1.350 Morrison 10X 10 625 10 500 10.625 -0.125 StLaurent 67X 21 5X 21 125 21 250 -0 2X (UAP.In.A zX 155X 15 5X 155X
Ashton.wt 42000 0.150 0150 0.150 + 0.030 Caréna 10500 0.820 0 820 0.820 -0.050 Chili B 1300 15X 1.350 1.360 -0 2X NA S.Wts (voir plus bas) Stelco A 716X 65X 6 250 6.2X -0.125 Uni-Selct 15X 10 875 10 5X 10875 +0.125
f Atco 1 1095 16.375 16 250 16 250 + 0 250 Cascades 46500 7 750 7 625 7.750 Gulf Res 15050 56S 5376 5.5X NVA Div (voir plus bas) Stela Jone 176400 19X 1X0 1 9X +0.020 Un.Domin 4110 32.2X 317X 32 OX -0 2X
Auberges z665 0180 0180 0180 Casc.sr.1 8340 24875 24 500 24 500 -0.250 Harmac.ir (voir plus bas) NVA sWts (voir plus bas) Stone 405390 19 625 19 5X 19 5X -0 2X Univ.lnfo IX 22X 22X 2250
Audrey 5900 1.280 1260 1.260 Case wt.a 300 1620 1620 1 620 -0 080 Suncor 200X0 38 750 38 750 38 750 + 0.125 (V Houtte 5X 15626 15625 15 625 + 0.125
Ault 510 16 625 16 625 16 625 -0 375 Celanese 1900 24 250 24 000 24 000 u :u^ 1 Suncor.i (voir plus bas) (Videotron 30812 11 2X 110X 11 250 +0.125
Autostock
Avcorp
2100 5 000 4 950 5 000 + 0.000
48617 1.950 1 750 1.900 + 0 160
Champion
(Chateau
200
150
13 250
6 625
13250
6.625
13250
6 625 -0 375 Hartco
Il
1900
%3
8 750 85X 8 5X -0 250 Nation.sea
N1932à 7 750
Q 7 OX 7 OX -0.750
(Suzy.Shr 24X 7375 7 0X 7 000 -0.250 Wascana 666 12.7X 12 625 12 750
Hees.lnt 1875 14375 14.125 14.375 +0.125 SynergsA 2X 36X 3 6X 3.6X -0 400 Westburne 695 10375 10 375 10 375 -0.2X
Avenor 10800 29 000 28.875 29.000 Chauvco 6000 17.750 17 750 17 750 +0 125 (Nelvana 5X 16250 16 250 16 250 + 0.250
Hemlo 25400 15,375 15125 15 250 + 0.250 Westcoast X4240 20375 20 2X 20375
Aventure 1300 5125 6125 5125 -0125 fCimStL.a 500 8 750 8 750 8 750 -0.250 NorForst 9151 11 750 11 500 11 625 +0.125
BCGAS 8444 14.500 14 375 14 500 + 0.125 fCinar Sv 450 12 750 12 750 12 750 -0 125 Heroux
Hollin Inc
7500
1000
3250
12 375
30X
12 375
3 250 + 0 1 50
12 375 -0 125
Noranda 172800 26875 26 750 26875
TCG.A
T500à4 250Z------
4.250 4.250
WestStar
Westr 1U
12204 19 5X 19 OX 19 5X+0.376
(voir plus bas)
BC Telec 55260 24 125 24 000 24 000 -0.125 Cinram 20050 17 260 16 625 17 000 + 0.750 Norcen 1864 18625 18 500 18 625 + 0 125
BCE Inc 874564 43125 42 625 43.000 Circo Crft 3700 8125 8 000 8.000 (Horsham 821 18 625 18.625 18625 +0.125 Nor Tel 162600 62 000 TVX Gold 35200 10 250 10 000 10 250 + 0 250 20-20 350 11 7X 11 7X 11 7X+0.375
51 125 51 125 -1 250
BCE Mbl 121 45 000 45 000 45.000 Circo.wt 3000 1850 1850 1 850 +0 050 Hubbard 1000 13X 13X 1.3X+0.1X Northgate 500 1 450 1.450 1 450 -0 050 Talisman 1640 27.500 27.375 27 375 -0 125 Total Sales 18,014,197
Bgr.pm A 2400 14375 14.375 14 375 + 0.125 fClearnt.a 200 9 750 9 750 9 750 + 0 250 H Bay Co 700 26.750 26 5X 26 750 + 0.250 NovaCorp 600584 11.250 11000 11.000 -0.250 Tarragon 22800 14.500 14.125 14.125 -0.125 US Funds
fgMTCa 400 9 500 9 500 9.500 + 0.250 (Coq.Cabl 4700 7.875 7 750 7 750 +0.125 lID Bio 3500 19.250 17250 18.250 + 0.010 NSPower 26590 11.875 11.750 11 875 +0.125 Teck A 500 27.000 27 000 27 000 + 0.010 Bq.Ry.srK 27X 25.375 25.2X 25 375 + 0.125
Bq.Laur 674476 16375 15 500 16.375 + 0.875 (Coqeco 42X 5 376 5 250 5 375 IPL Enet 9486 X 625 X.5X 30 625 iNovic 800 4.600 4 600 4.600 fTeck B 163210 27 000 26 750 27 000 + 0 250
Bq.lau.sr6 1800 26 625 26 625 26 625 + 0 125 Cominco 58477 24 500 24375 24 500 + 0 250 IPL Inc 300 6 750 6625 66X tOcel.En.b 10.750 10 750 10 750
Bque Nat 953568 11.250 11000 11 250 + 0500 iConcert 4000 1 150 1 150 1 150 -0 010 Ideal Mtl 1X50 2.850 2 650 2 850 + 0.2X OlcoA 9500 0.350 0 350 0 350 +0.030
Bq.nasrlO 3100 27.000 26875 26 875 tConsoltex 9850 1 600 1550 1550 Imasco.ltd 358590 X625 25 250 25 5X -01X Ondaane 33200 1.750 1660 1750
Bq.na.sr11 1000 25 875 25 875 25.875 Cons.Gas 700 17 625 17 500 17 625 +0,125 Imper.Oil 80850 52 0X 51 750 52 OX -0125 (OnexCorp 310 14 000 14 000 14 000 -0.250
Bq.na.sr12 3375 23 750 23625 23 750 (CPCI.A 7500 2 000 2 000 2 000 flmpr Qbr 600 17 5X 175X 175X fOsha A 500 22000 21500 21 500 -0 500
Bq qld.US (voir plus bas) Conwest 277 26626 26625 26 625 -0 375 Inco Ltd 167895 34 750 34 5X 34 5X -0.250 jPark Med 156250 2.780 2 600 2.600 -0 120
JL Bq Royale 328155 X 875 X 625 X 750 -0 250 CFOprA 400 26 625 26625 26 625 Inmet 1700 9 250 9250 9 250 -0.250 Peerless 2300 3 300 3 250 3 300 -0.100
g Bq Ry srJ 1200 26125 26125 26 125 + 0.125 (Corby B 300 X 750 X 750 X 750 +0 750 Int.walcov 500 17 0X 16 750 17 OX+0.250 Pegasus 4500 15 250 14,750 15 125 + 0 500
2 Bq.Ry.srK (voir plus bas) Cott 36600 16250 15625 15875 Intrawest 2300 115X 115X 115X Pengr Gas (voir plus basl
’6650 20125 20 000 20 000 jCovitec 3000 0270 0270 0.270 Inv Grp 800 19 OX 18 750 18 750 -0,250 Petro Can 6285 13000 12,875 12.875 -0.125 NEW YORK
çM
Z Bq T-0
620 29 000 28 875 28 875 -0 125
937166 21375 21125 21250
Crestar 6000 13 750 13 625 13.750 -0.125 IrwinToy
flvaco A
500
8550
9375
6 625
9375
6375
9.375 -0.125
6 625 +0.375
Philip.Env
PhoentxLS
1600
2600
9 875
7875
9 875
7 750
9875 + 0125
7 750 Dow Jones .. ................. 4491,08 Chang, net: +6,57
Bimpsr12 (voir plus basl n :^ C Ivaco.srl 200 17 OX 17 OX 17 OX -0 5X Pinnacle 500 14.250 14 250 14 250 -0.876
Bq C.lmp 248347 33125 32 875 33.125 + 0 125
(DMR.grA
u a i
1000 4 000 4 000 4 000 +0 100
hracosr2 470 17 375 17 375 17 375 +0 125 Pla.Dome 367342 36 500 35 875 36 500 + 0.010 MONTRÉAL
Bque Mil 249216 29 625 29 375 29 626 Ivaco.srS 1X5 22 OX 21.875 22 OX+0.125 Poco Peu 1300 9,750 9 750 9.750 + 0.125
r
t
BMO Sr4
BMO Sri
3200 27 750 27 750 27 750 -0.125 Denison.A
(Denisn B
19600
6000
0 350
0 350
0 340
0 340
0.350 +Ü.020
0 350 + 0 0X
Jannock 450 16375 16250 16.250 -0 1X PCS Inc 988 64 250 63 500 63750 -1.250 Composé... ................. 2219,63 Chang, net:+2,37
100 29 250 29 250 29 250 + 0 125 (Jean.Ct.A 10750 8 750 85X 8 750 +0.1X fPowt Cr 173800 22.000 21,875 21875 -0.125
Desipr A 264
à:
-
Bq.N Ecos
B NE Sf7
171160 29 875 29 625 29 750 -0 125
1250 26 375 26 250 26 375 + 0 125 (Desiar A 1061
17875
7 500
17875
7 500
17875+0125
7 500 + 0 125
fJmyEnd 225 1950 1Î60 1 950 -0 050 Power Fin
Premdor
1100 33 000 32 750 33 000 + 0 500 TORONTO
2400 11.500 11.500 11 500 +0.125
1
1
BNEsrS
B NE srl
2800 25 625 25 300 25 625 + 0125 Dofasco
Dotas 2 60
191427
700
18000
32 000
17 625
31500
17 750 -0 375
X000 -0 125
K
IV
A
d M Premier a 500 2 080 2 080 2 080 -0,120 TSE 300..... ................. 4494,30 Chang, net: +2,20
3200 22.625 22 500 22 500 Promatek 1000 0 620 0.620 0 620
B NE Sr5 2500 28125 28 000 28 000 Domtex 1236 8875 8875 8.875 Kaufel.B 1150 4 450 4 4X 4 450 -0 050 Provigo 27988 7875 7.750 7.875 Valeurs les plus actives
r/î Barnck 168633 35 875 35 500 35 875 + 0500 Domtar 54493 12250 12 000 12 125 -0125 iKnowHse 10500 0 260 0 250 0 260 + 0.040 PrvgosrA 1600 24 875 24 750 24 750 -0.250
mi Barmgton 5000 4 100 4 050 4.100 Domt SrB
(Donohua
2450
29965
18 000
21 500
17875
21125
18 000 + 0 125
21 125 -0 375
fLGS Inc
LSI Log
;425
2000
09X
3850
0.9X
:8X
0.9X
38X
QUNO 550 26 000 25 750 25 750 + 0 250 Bq Nationale ................. à 11,25$ Chang, net: +0,50
-, Beautan 1200 2 000 2 000 2 000 -0.010 Que Tel 5150 19 375 19 125 19 375
-J Bell p 194 100 26 500 26 500 26 500 + 0.375 Donohue b 500 20 500 20 500 20 500 -0 500 Laban 48950 27 750 2' 750 27 750 QueT p e 500 13 250 13 250 13250 + 0 250 Placer Dome ................. à 36,50$ Chang, net: +1,00
LU Biocnem 313460 28 750 28 000 28 125 -0 375 (Dorel B 10000 8625 8625 8 625 + 0 125 LafarqeCo 100000 25 5X 75 5X 25 5X -1 5X QuebecoA 500 20 000 20 000 20 000
Q Biomira 1500 3 600 3500 3 600 (DundeB a 3400 12 750 12 625 12 625 Laidlaw A 13700 12 625 12 625 12 6X+0 250 (QuebecoB 2810 19875 19750 19.750 -0 250 Seagram.... ................. à 42,88$ Chang, net: +0,25
Bionaire 7199 1 750 1710 1 750 + 0 100 Dylex 569 2 350 2 350 2 350 + 0.050 (Laidlw B 247575 12 750 ’2 625 12.750 [Quest 2264 0710 0 700 0.710
X Bocenor 3300 0 850 0850 0.850 Dylex Rt 7086 0 020 0 020 0 020 -0 020 Lap Ver B 500 33X 33X 3 3X -0 050 BCE Inc...... .................. à 43,00$ Chang, net: stable
Dylex. Wt z379 0 400 0 350 0 400 (Lasond a IX 13875 13 875 138X+0125
"X.
VJ
Bomb A
IBombB
1435 33125 32 875 X 125 -0125
299573 33 250 33000 X 125 -0125 Echo Bay 167020 12 375 12 375 12.375 (Leroux B 12X 4 850 4 750 4 850 R et13875S Nova Corp.... ................... à 11,00$ Chang, net: -0,25
^ Bomb.Srl 200 25 500 25 500 25 500 Eicon 14600 16125 15 750 16 125 + 0 500 Leroux wt 6880 14X 1 350 14X -0.050 Rainy Riv 5200 13.750 13875
rf Brascan.A 12100 21250 21 ’25 21 250 +0125 Elan 2300 12125 12 000 12 125 +0.375 LBL.inc 5X 0 420 0 420 0 420 + 0.010 RangerOil MSOOOO Or
Bruncor EnpFnd G (voir plus bas) Loblaw 510 27 5X 27 5X 27 5X +0.250 Renaisnce 243505 29.375 29 250 29 250 -0 125
J 1100 21625 21500 21500
Espalau 9800 0 700 0650 0.700 + 0.050 Loewen 2X 47 OX 47 OX 47 OX -1.5X fRepap 8900 10.250 10 000 10 000 -0.250 en hausse... ............................................. 388,30
(Extndcar 1350 25125 25125 25 125 + 0250 Londn Ins 5515 26 750 26375 26 5X+0 125 Richelieu 1600 7 750 7 750 7 750 -0.250
C-MAC
C
8950 3 850 3 750 3850 + 0050
(Extndica
Extnd.CIII
2X50
1200
12 625
23 000
12 500
22 750
12.625 + 0 125
22 750
LondnSrE
Londn SrA
4450
9X
25 250
20 750
25 IX
20 750
25 250
20 750 -0 250
Rigel
Rio Algom
1150
9075
12.500
26 125
12 250
26 000
12 500
26 000
+ 0.250
-0.125
Dollar canadien
CAEInc 53775 9 500 9250 9 500 +0.125 FPI Ltd 150 8 000 8 000 8 000 Londn7.25 5X 25 750 25 750 25 750 +0 375 Roctest 5000 2 600 2 600 2 600 + 0.100 en hausse... .............................................. 0,7247
CCI ind-A 500 13 500 13500 13 500 + 0 250 Falcnbrdq 5470 23 250 23125 23 125 -0 125 M Corp 19X 7 375 73X 7 375 fRCantel.b 500 32 000 32.000 32.000
O fCCl.ln B 2000 13 625 13375 13 625 + 0.250 Fi.DesjsT 1000 15 875 15 500 15876 MSV 14X1 2 220 2 2X 2 2X fRogerC 6 332785 14500 14 375 14 375 -0.250
CM CGC Inc 4400 8 250 8 250 8.250 Finning 5350 21875 21500 21 875 +0 750 Maax 15X 12 OX 120X 12 OX+0.125 Rotnman z40 90 250 90 250 90 250
 Dès 8 h, VENDEUR
PETITES
A jusqu’à 17 h 30,*
composez
375-8888
* avant 16 h.
DE L’ANNEE
Réseau La Capitale Granby 1994

Ce n'est pas parce qu'une rumeur ne tient

pour publication pas debout que cela l'empêchera de courir.
le lendemain
CLAUDE FOURNIER 378-8461
La Capitale Claude Fournier courtier
Courtier Immobilier agréé£<

EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE
RUBRIQUES À VOTRE SERVICE MICHEL ■ MAILHOT
Agent immobilier agréé
IMMEUBLES 201 à 216
• Immeubles à revenus 378-8461
FINANCES 221 à 226 • Résidentiel La Capitale courtier immobilier agréé

LOCATION 241 à 258

DIVERS 261 à 274
MARCHANDISES 281 à 289
Yves Forand
EMPLOIS 301 à 306 375-5148 ■ 378-4120 ____
RE/MAX
ÉDUCATION 321 à 324 professionnel inc
St-Alphonse: rue Patrick, tout près de la 10, 3 c.c , même
plancher, b franc, cuisine refaite à neuf, s sol fini, piscine, Rue Laurent: 3 c c à l etage b f au salon s sol fini, pisci
201-Cl 8747 courtier immouilier agréé etc Elle est superbe pour le prix ne taxes minimes Vraiment dans le pnx 201C400924
SERVICES 341 à 350
VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 PROPRIETES
Pour placer une petite annonce
POUR UN SERVICE
PROFESSIONNEL
201 À VENDRE 201 PROPRIETES
À VENDRE
signalez:

375-8888 10 ans ! ! A VENDRE < !

'%-
Nos annonceurs sont priés de d'expérience #790- GFIANBY: Semi-détaché, 3 c.c. armoires
vérifier la première parution de CHALET SUR LE BORD DE L'EAU tout rénové, ac
cepterais échange dans Granby, seulement 39 900 $
chêne, combustion lente, sur terrain boisé, pas
de voisin. FAUT VOIR!
GÜY-PAÜL GÜERTIN
leurs annonces. #794- GFIANBY : Près de l’hôpital, propriété bri­
Depuis 1978
que, rénovée, 4+2 c.c. bois franc, garage, su­
Notre journal se rend respon­ Agent immobilier affilié
La Capitale courtier immobilier agree perbes boiseries. IMPECCABLE. Excellent prix.
sable d’une seule insertion er- PROFITE? DES TAUX
Faut voir. Très bien située.
#797- CANTON: Cottage récent, de style re­
ronnée. D'INTÉRÊT RÉDUITS
cherché, 4 c.c. très éclairé, 2 cheminées, gara­
Achat - Vente Échange
Toutes erreurs, annulations, Immeubles à revenus
ge, 27 pommiers. Terrain 46,000 p.c. Au prix de
l’évaluation municipale.
doivent être soulignées avant ESTIMATION GRATUITE #798- CANTON: Vaste bungalow brique, 2+3
MAISON OUI A DE U CLASSE sur la piste de ski à Bro à
16 h pour être corrigées ou an­ 378-8461 ■378-0469 mont, c'est une reprise on veut des offres. A qui la chancel
c.c. bois franc, s. de séjour vitrée, combustion
lente, garage. Terrain privé. Construction supé­
nulées le lendemain. rieure. Prix réduit. Transfert.
233148 (lundi au vendredi) #801- GRANBY: Haut de ville, cottage rénové,
3 c.c. bois franc, garage, près de l’école. Prix
PROPRIETES PROPRIETES
201 À VENDRE 201 A VENDRE
demandé 69,500$.

La Capitale, Claude Fournier Courtier

PROPRIETES
201 A VENDRE
AUBAINE! Par propriétaire, bungalow brique
378-8461, Courtier immobilier agréé
- GRANBY: 323 Providence, bungalow 7'/2, bois
AAA- ATTENTION! PAR LE PROPRIETAIRE 5'/2, terrain 60x108, près tous les services. franc, garage, grand terrain. Echange serait En affaire
PRÈS DE TOUT. 439 BOURGET 0 Granby
Bungalow avec garage double, chauffé, tout
MAIÇCU 66,000$. 19 CHAPLEAU. 777-1741
A VENDRE DANS LES CANTONS DE L’EST.près
considéré.
• SECTEUR LAC BOIVIN: Cottage avec garage immobilière,
brique, piscine creusée, chauffée, stationne­ d’Eastman, maison deux étages, 3 c.c., grande attaché, TVi pces, piscine creusée, superbe
aménagement paysager.
ment asphalté pour 8 autos ou autres, 3 c.c. 3
s.b. bois franc, 2 thermo-pompes, chambre
cuisine et grand salon avec foyer à combustion
lente, puits artésien et fosse septique. Droit GASTON LACROIX, 372-8571
optez pour
agent immobilier affilié,
froide, g-r. cèdre, s. lavage, table billard unique,
centre audio-vidéo, bar, atelier et beaucoup en­
d’accès à la plage Prix demandé 75,000$; ou à
louer pour saison d’été à 450$/mois. (514) 696- pagette: 1-800-363-3781, Texpérience et
core. Faut voir. Faites une offre, discutable. Pas 0773 Pro-Max Imm. courtier.
d’agent. 378-6833 GRANBY: 110 Laval, unifamiliale, commerciale, 4 LOGIS RUE ROBINSON, 4x4'/2, armoires mé- voyez la différence!
7 c.c., piscine creusée, près du cégep, avec lamine, fenêtres changées, tout brique. Prix

378-8461 j
tüE chambreurs. Revenu environ (15,000$ / année). spécial 95,000$. Au 366 Robinson Sud.
JUDITH LACROIX, 776-5266 6 LOGIS TOUT BRIQUE, 5 x 3'/2 + 1 x 4’/2, meu­
agent immobilier affilié blés, bien situé. Au 163 Décelles Au prix de
VOTRE SPECIALISTE 159,000$. Faites vite!
Les Imm. Granby inc., ctr imm. agréé La Capitale courtier
RÉSIDENTIEL A ROXTON POND: Maison rénovée à neuf, 5 immobilier agree n
c.c. planchers bois franc, armoires en érable,
FRANCINE LÉQflRE bureau au s-sol, grand garage, sur grand ter­
Agent immobilier agréé Acheteurs ou rain. Prix 114,500$ négociable. Clé en main
LoCopitole Francine Lagore nxirtief iK
vendeurs, vous avec notaire payé. Libre immédiatement.
DUPLEX rue Long, 2x5%, évaluation 79,000$.
378-8461 pouvez compter sur Prix demandé 69,000$. OH O PROPRIETES A
726 = Le SOUCI des DETAILS, faut DUPLEX à Roxton Pond, tout brique, 2x5'/2, ZUl REVENUS A VENDRE
VOIR ce SUPERBE cottage en BRIQUE. mes 15 années d'expérience planchers bois franc, piscine creusée, Al.
4 C.C MEME niveau, FOYER, garage, FERMETTE à St-Césaire, 3 acres de terrain mai­ WATERLOO: superbe 6 logis style victorien,
THERMOPOMPE, cuisine. ULTRA mo­ complètement rénové. Bas prix!
derne IDEAL pour CADRES.
son centenaire, rénovée, grange, garage dou­
733 = SOMPTUEUX cottage SECTEUR Hélène ble, 129,000$ CURTIS SKINNER. 378-8461
HAUTE VILLE, 4 c.c., 3 salles deau. CHALET à vendre, bord du lac Roxton, libre im­ Agent immobilier affilié
FOYER, thermopompe, oarage DOUBLE, médiatement, 49,000$. La Capitale courtier immobilier agréé
amél LOCALES PAYÉES. Un ACHAT Desrochers TERRAIN à vendre, à la campagne, à Bromont,
dont vous SEREZ FIER. Vendeur MOTI­
VÉ. 235 000$. agent immobilier affilié 80,000 pi.ca., très belle vue. Bon prix.
736 = 437 DRUMMOND: un BUOU de MAISON à vendre, Roxton Pond, près du lac, 4
cott. BOIS franc, FOYER, 3 c.c., garage
378-8461 c.c., avec entrepôt à l’arrière, 2 portes de 12 pi, MAISONS MOBILES LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
UNE VISITE vaut 1000 MOTS. Transfert, 375-6369 bon pour garage à bateau ou manufacture de 206 A VENDRE
FAUT VENDRE. La Capitale rourtier
couture ou autre.
741 = ROXTON POND: BORD DE
Renaud Béliveau, Re/Max Professionnel
L'EAU, vue INCROYABLE avec SUPER­ ATTENTION ! MAISON MOBILE 5’/2 pces, rnt. et
BE résidence, 3 c.c.. 2 SERRES, 2 salles inc., agent affilié. 378-4120
ext. rénovés, elle est superbe, 28,500$.
d eau. GARAGE. Impeccable FAUT VEN­
DRE! FRANÇOIS POTVIN, La Capitale ctr Agréé. 375-
740 = ENDROIT DE RÊVE: 225 p SUR La lucarne du plafond éclaire le jardin 1439 ou 378-8461
LE LAC, avec SUPERBE cott. const 91 + Intérieur qui sépare le salon de la salle à AUCUN COMPTANT SUR TERRAINS 8,000 pi­
CHALET pour VOS INVITÉS, plein D EX manger Une fenêtre serre dans le coin dî­ .ca., eau, égout et ligne électr., pour 9,800$ ou
TRA et en plus TOUT MEUBLE. Le TER­ nette donne sur le jardin arrière, les 5
Vous désirez • Résidentiel à terme 125$ / mois. Avec achat d’une maison
RAIN est SPLENDIDE avec ses BEAUX chambres sont de bonnes dimensions, le
modulaire Nabco en démonstration. 1313 Deni-
arbres MATURES. Près DE LA 10, du SKI
et des GOLFS. Ça C’EST RARE!!!
sous-sol est bien aménagé Le terrain est
vaste, privé, bordé d'arbres matures
vendre ou acheter Commercial son Est. Granby 375-3253
745 = PRÈS des ÉCOLES: grande mai­
son TOUT BRIQUE, toit NEUF, 3 c.c., s/s
une propriété • Immeuble à revenu
fini, FOYER, garage, IMMENSE terrain
BOISÉ, piscine Prix réduit à 89,000$ UR­
GENT! Faites UNE OFFRE!
Je suis présent ono terrains
759 = INSTALLEZ-vous CHEZ VOUS et ZUo A VENDRE
GARDÉZ VOS parents dans le grand 3Vi,
ENTRÉE PRIVÉE, maison principale est partout en région ★ AU DOMAINE ACROTÈRE A
GRANDE, 3 c c , BEAU GRAND terrain
BEAUCOUP d extra FAUT VOIR! Rue Gince ! Nouvelle construction au sty­ Rue Harvey, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, prêt
le jeune Cuisine très éclairée Crédit de à construire. 378-3472, 375-7055
N.B.: Pour toute transaction taxes et d'impôts.
immobilière quelle que soit la
pancarte contactez-moi en
• •••••••••••• Appelez-moi ! TODD MASSE
CANTONS DE L’EST, LAC NICK terrains de
construction, boisés, à partir de 7,000$, (20,000
La Capitale Courtier immobilier agréé
tous temps, 7 jours sur 7.
201 C400960
p.c.), routes ouvertes à l'année, accès à 5 lacs.
Spécial: 1 hectare à partir de 17 cents p.c. Fi­
201 C100846
S 378*8461 378-8461 — 777-9771 nancement possible par proprietaire. (514) 696- KJ
La Capitale Courtier Immobilier agréé
0773 “*

209
TERRES-FERMES
A VENDRE
ERABLIERE 7,500 entailles, 100 acres zones
blanc, équipements compris, dans les Cantons
de l'Est, 539-2037
COMMERCES
210 A VENDRE
- ROXTON: bungalow récent avec bar laitier, si­
te de choix. AUBAINE!
- RÉGION GRANBY: casse-croûte avec arcade,
revenus et profits intéressants.
- MOTELS: 15 unités avec résidence dans sec­
teur achalandé. Informez-vous!
CURTIS SKINNER, 378-8461
Agent immobilier affilié
La Capitale courtier immobilier agréé
VALCOURT COMMERCE DE TRAITEUR (buffet)
avec local et logement et tous les équipements
nécessaires. Bonne clientèle établie. Cause:
maladie.
GASTON LACROIX. 372-8571
agent immobilier affilié,
pagette: 1-800-363-3781,
Pro-Max immobilier courtier
010 ROULOHES
LIJ TENTES-ROULOnES
A LOUER ET A VENDRE: tentes-roulottes Bo-
nair avec frigo, Route 112 à Granby. Ouvert 7
jours. 378-0149
FIFTH WHEELS Prowler, 30 pi. salon avant, tout
équipée, comme neuve, 1992. Située sur très
beau site au Camping Lac Bowker, cabanon,
plate-forme, quai. Un équipement de première
classe, sur un site exceptionnel. A vendre en­
semble ou séparément. Inf. 372-9940 laissez
message.
TENTE-ROULOTTE de marque Confort, 6 pla-
ces, toile refaite à neuf, 1,800$. 375-8908
À LOUER: MOTORISÉ 27 pi. classe C, couche 6
personnes, libre immédiatement. S'adresser à
Guy, 372-4763 ou 378-1912.
Ol/I BATISSES
LI4 COMMERCIALES
BÂTISSE COMMERCIALE à vendre, 2,025 pi.ca.
Terrain 47,655 p.c. près de Pierre Laporte et
autoroute 10. Libre imméd. Inf. 378-9020
GRANBY: BOUL. BOIVIN duplex commercial
bon pour commerces de tout genre, logis au 2e
de 5% pces, très bien situé.
GASTON LACROIX, 372-8571
agent immobilier affilié
Imm. Pro-Max ctr imm. agree
COWANSVILLE
À VENDRE
Bâtisse de 40’ x 120’
(Constr. de 6 ans)
4 locaux
Peut rapporter jusqu’à
1 800 $ / mois
• Terrain 1 acre Si
• Prix 150 000$
Inf : 263-5809 ^ 244
V J
01 C CONDOMINIUMS
L I 0A VENDRE
SUTTON, SUPERBES CONDOS NEUFS
à proximité du centre de ski et du golf, jumelés
à un centre équestre (32 stalles, selle anglaise).
Vue imprenable. Immense terrain 50 acres.
Construction soignée, tout béton, 700 à 1,400
p.c. Foyer, grande terrasse, beaucoup de ca­
chet. Appartements modèles à visiter. Profitez
de la pré-vente, à partir de 69,000$.
DOMAINE AVALON, 410 chem. Dyer
Inf. 514-538-0762, Mtl. 514-272-3448
LA VOIX DE L ’EST — jeudi 15 juin 1995
QIC PROPRIETES A VENDRE
LI0 OU A LOUER
A ST-ALPHONSE, à vendre ou à louer, beau
cottage 91, garage, 10 pces, planchers bois
franc, bain tourbillon. Possibilité de finance­
ment. Inf. 375-4298 ou 375-4484
QQQ ARGENT
LLL A PRETER
1-2-3e HYP.
(balance de prix de vente), taux concurren-
tiels. Service rapide. 378-4121
Q/11 APPARTEMENTS
441 A LOUER - GRANBY
AAAAAAAAAAA
CENTRE-VILLE: grand 1V4 à aires ouvertes,
meublé, chauffé, éclairé. 285$/mois.
375-7652, Carmen
0/|1
441
APPARTEMENTS
A LOUER • GRANBY
AAA • MEUBLE IVi, à 210$, chauffé, câble à
275$; 3% - 4V4, colonial, câble, 340$-395$: de
luxe non-meublé, câble, 3Vi à 375$: semi (4
électroménagers), 410$, tout meublé (mélami-
ne), 450$. Choisissez vos meubles, ils seront à
vous sur bail prolongé. Info : 378-4121
APP. MEUBLÉ SV:, 2e étage, secteur parc indus­
triel, très propre, libre 1er juillet, 350$ par mois.
375-1954 après 17 h
APP. 2Vi, chauffé, éclairé, eau chaude fournie,
meublé, au centre-ville.
Aussi 2V2,chauffé, éclairé, eau chaude fournie,
non meublé, centre-ville.
777-0270 Maurice ou 378-2874 Jacques.
APP. 2V2, à 360$; 3’/2 à 375$, chauffé, meublé,
éclairé, au 575 Duvernay. Inf. 372-3075
A GRANBY 4Y2, refait à neuf, non meublé;
4V2, meublé, laveuse-sécheuse ou non meublé.
Prenons références.
Inf. 372-3864
CENTRE-VILLE, V/t, semi-meublé, chauffé,
éclairé, situé 64 St-Charles Nord, libre. 335$/
mois. 372-5880, 372-9726
CENTRE-VILLE, 1Y2-2,/2 modernes, meublés,
salle de lavage, aspirateur central, intercom.
375-6495
IMM OU JUIN, JUIL., près centre-ville, 2Y2, très
grand SVi; meublés, chauffés, eau ch„ s.lav.,
balcon. Aussi S’/r-AVi (6 logis récent), parc in-
dustriel. 375-7735
LAC BOIVIN, rue Cedar, immense 3’/2 meublé,
repeint, buand. stat. 2 autos, prix réduit pr bail
2 ans. 539-1385/2833
PROPRIETAIRE AIMABLE, recherche locataire
aimable, 3V2 libre 1er juillet; meublés, chauffés,
éclairés, 350$ par mois, dans secteur résiden-
tiel, près du lac Boivin. 372-0739
1-1Vi-2Vi-3Vt4V4
meublés ou non
centre-ville
Inf. 378-9466
VlrVh, meublés, chauffés, éclairés, rue Elgin,
libres imméd. Inf. 776-2661
VhrVh MEUBLÉS OU NON, immédiatement ou
juillet, propres, porte-patio, intercom, grand
terrain, 350 Simonds Sud. 372-6454, 469-4839
3V2 centre-ville, chauffé, eau chaude, câble TV,
345$ par mois, 1er juillet; aussi 2V2, centre-ville,
semi-meublé, chauffé, câble TV, 245$ par mois;
aussi 2’/2, près du lac, semi-meublé, 180$ par
mois. 372-6023,777-0453 demandez Guy
4V2 secteur lac Boivin rue Wellington, 400$ par
mois. 375-2112, pagette 379-7200
242 MAISON A LOUER
REGION
BROMONT : Bungalow 3 c.c.
Libre 1er juillet.
372-8571
MAISON A LOUER
243 GRANBY
A LA CAMPAGNE à 6 minutes des Galeries, bel­
le maison 5'/2, avec garage, libre imméd. Réfé-
rences demandées. 375-4226
DEMANDE À LOUER une maison dans Granby
ou région. 375-3629 ou 372-1219
LOGIS A LOUER
GRANBY
AAAAAAAAAAAA AVi près des services, tran­
quille pour couple ou personne retraitée, près
de la piste cyclable, remise pour bicyclette,
360$/rhois, 311 Denison Ouest. 372-6851
AAAAAAAAAA- GRAND 4% À GRANBY
bal centrale, arm. mél., syt. intercom, bon sec-
teur, libre imm. 777-1728, 469-2517
AAAAAAAAAAAAA
• 4'/: à 325S
5%à 375$
LIBRES Frais peint, balcon, porte-patio, grand
stationnement. Références exigées.
217 Groulx
175 BOUL FORTIN
1160 SIMONDS SUD
Concierge 378-9177
AAAAAAAAA 4Vj-5Vi-3Vi-2Vi, plusieurs sec­
teurs, prix intéressant, pour locataires avec
bonnes références. 375-5148
AAAAAAAA- VUE LAC BOIVIN
grand AVi moderne, bal. centrale, arm. mélami-
ne, intercom, au 3e, dans 6 logis, 1er juillet, 22
Grove. 1 mois gratuit. 372-5242
AAAAA 4'/: rue Gilles Vigneault, juste à côté
des Galeries, balcon, porte-patio, comptoir-
lunch, secteur tranquille. 400$/ mois, juillet et
sept. 378-5272, 372-3590
AAAA- 5%, SECTEUR DES GALERIES. 3e étage,
paroisse St-Luc, intercom, porte-patio, marque­
terie, immeuble bien tenu, 1er juillet. Référen-
ces demandées. 469-4256
AAA CENTRE-VILLE, 66 St-Charles Sud, qualité
supérieure, foyer, lave-vaiss., AVi à 450$, Vh à
370$ SECTEUR PARKVIEW 3%, puits de lum.,
eau ch. fournie, frigo-poêle, accès à lav.-séch.
au s-sol sans frais, 370$. 777-0244, 372-1636
ANGLE REYNOLDS ET CALIXA LAVALLÉE
3%, libre 1er juillet, demi s-sol, dans 6 logis.
Très propre et tranquille. Seulement 285$/
mois. Michel MaHhot, 378-8461______________
APP. V/i situé rue Principale, meublé, chauffé,
éclairé, libre lerjuillet, 2756/mois. 378-8484
LOGIS A LOUER
244 GRANBY
ATTENTION!
NOUVELLE CONSTRUCTION
à partir de 415 $
Grands 3Vj-4Vj avec boudoir
LIBRES IMM . JUILLET. AOUT
Vue sur secteur résidentiel
Nouveau concept - Cuisine laboratoire
Grandes fenêtres - Salle à manger a aire
ouverte sur salon. Comptoir-lunch -
Aspirateur central - Inst, lav.-séch. dans 3Y>
Prise ext. - Stationnement 2 voitures.
Inf: 276 Simonds app 101.372-2474
ATTENTION! À PRIX IMBATTABLE
SVi-AVi-S'/î près du lac Boivin, 275$ et plus, eau
chaude fournie. 375-1439
★ A- GRAND 3%, 4Vi MODERNES A
semi-meublés, à partir de 385$
libres imm., juil.-août
Comptoir-lunch, style condo, très éclairé
armoires mélamine blanche, hotte ext.
Aspirateur, inst. lav.-séch. dans 3Y2
124 Laurent, 41 Pinard, 467 Fournier
Inf. 276 SIMONDS »T01,372-2474
A FARNHAM logis SVi, meublé; AVi non meu­
blé; 4’/2 et 5’/2. Endroit tranquille. Propres. Con-
ciergerie. Références. 293-6797
A GRANBY, 585 COWIE, grand 5Vi, dans un 6
logis récent. 435$/mois. Inf. 514-375-2421
A SOUS-LOUER 3V4-4V4. 205 Simonds S., libres
imm. ou juin, juillet, 2 demi-mois gratuits. S'adr.
au 205 Simonds S., app. 105. 378-9587, 375-
4397
BEAU GRAND SVi, meublé ou non, eau chaude
fournie, libre imméd. 295$ et 310$/mois. 776-
2661
BEAU GRAND 4Y2 dans 6 logis, situé au 319 Ro­
binson Sud à Granby, 2e étage, entrée privée,
balcon, "locker", stationnement déneigé, libre
imm. ou 1er juillet, 300$. Locataire avec bonnes
références seulement. Info : 375-1903
BESOIN D'UN LOYER POUR L'ÉTÉ?
3V2 semi-meublé, chauffé, éclairé. Appelez-moi
au 375-9149
CENTRE-VILLE. 11 GILL, grand 4%, intérieur
moderne. Inf. 372-9284
DUPLEX RECENT spacieux 5V2, bien situé, 2 p.
patio, insonorisé, chauff. minime, très ensol. gr.
rangement, bal. centrale. Aussi SVi-AVi, style
condo, dans quadruplex, prix avantageux. 375-
7735.
GRAND 3Y2 MODERNE, bien insonorisé, sécuri­
taire, système d'alarme inclus. Situé au 3e éta­
ge au 530 boul. Leclerc O. Libre imméd. Inf.
378-0766
GRAND 4V2, CHEM WATERLOO, 420$/mois. la­
ve-vaisselle inclus. Libre 1er juillet. Inf. 372-
4440
GRAND 4V2, très éclairé, armoires chêne, avec
galerie et porte patio, 2 lockers, stationnement,
déneigement. Au 457 Reynolds, 390$/mois. Inf.
378-6103
GRAND SVi, dans un haut, grand rangement. Li­
bre 1er juillet, 515$/mois. Au 289 Laurent,
Granby. 372-8043, 776-1760
GRAND S’A, stationnement privé, piscine. De­
mandez Robert ou Ginette, 372-5811 entre 8h
et 22h.
GRAND S’A, avec lockers int.-ext., au 195 ou
211 Boul. Fortin. R.V. Carmen, 378-5086 ou
777-9727.
★ INFO-LOCATION ★
11/2-2V2-31/2-41/2-51/2
Granby et région
On vous fart visiter gratuitement
375-4636
LOGEMENT V/t situé au 143 boul. Montcalm,
au 2e, entrée lav.-séch., espace de rangement
au s-sol, grand stationnement, idéal pour per­
sonne seule ou retraitée 270$/mois. 372-3194
après 15h
LOGIS A’A, dans un 4 logis, situé rue Calixa La­
vallée coin Fatima, près d'une école. Libre 1er
juillet ou 1er septembre. 378-8626 Josée.
LOGIS A’A pces, rénové à neuf, bien éclairé,
plancher bois franc, près centre-ville, rue Déra-
gon, 350$/mois, libre lerjuillet, pas d'animaux.
777-4744
Offrez-vous 1 MOIS GRATUIT
SUR BAIL D'UN AN
Très grands 4’A, chambre 19'x12', peinture
neuve. Disponible avec prélart neuf ou cérami­
que de qualité. Ascenseur, piscine intérieure,
sauna. 475$ à 490$. Près des Galeries Granby.
Inf. 777-4873
SECTEUR HAUTE-VILLE grand S’A, chauffé,
éclairé, eau chaude fournie, libre 1er Sept. 1
mois gratuit. Avec références. 777-8066 après
18h.
1 MOIS GRATUIT
ÎWi-SVl,
frais peints-tapis nettoyés
Inf. 777-9543 ou 375-7428
★ ★ 3V2 ★ ★
★ BERTRAND ★
Tout PRÈS des GALERIES
Info : 378-1709
3’A-4V4
1 MOIS GRATUIT
Meublé si désiré, piscine
, , salon de bronzage, 534-1167 _ Inf. 378-8642 ou 375-0899
LOGIS A LOUER
244 GRANBY
3Y2-4V2 MEUBLÉS OU NON
5’A non meuble, libres imméd
S’A-A'A-S’A, pour mai-juin-juillet
Rues FOURNIER 6 SIMONDS
___________ 378-9587, 375-4397___________ 5
3’A CENTRE-VILLE, rue Centre, 280$ Inf. 3/5-
9187 ou 777-7572
3’A - Attention particulière pour personnes re­
traitées, refait à neuf. Au 531 Notre-Dame et au
16 St-Louis. 372-3450 jour ou 378-7118 soir,
3'A A LOUER, dans un 3 logis, près de piste cy­
clable, inst. lav.-séch., porte-patio et entrée pri-
vée. 777-4905
4’A, AU 329 DESJARDINS à 340$ 4’A, rue Lavai
à 340$. Info: 378-5066, 372-6629
4’A-5’A-3’A-2%, dans plusieurs secteurs, prix in­
téressant, pour locataires avec bonnes référen-
ces. 375-5148
4’A A SOUS-LOUER, repeint à neuf, tapis, tuiles,
piscine ext. 313$/mois. Libre 1er juillet. Inf. 378-
0825
4’A RENOVE, 578 Penelle, Roxton Pond.
3'A, meublés, chauffés, écl. 94 St-Urbain.
3'A, eau ch. fournie. 133 Drummond. 375-3511
A 60, RUE LEROUX A
4'A, très grand, bien éclairé, beaucoup d'armoi­
res, case de rangement. Pour visiter, s'adresser
à l'app. 202. 378-3472 ou 375-0035
70 ou 77 PINARD, 4’A, à 350$, 3e étage, libres
imméd. LUC NICHOLS, 378-8085
r4'/2 - 5'/2 - VA - v/i
PRIX INTERESSANTS, POUR LOCATAIRES
AYANT DE BONNES RÉFÉRENCES.
350 Desjardins : PI bois franc, gr. ter­
rain, beaucoup d'arbres
369 Bouchard : PI bois franc, près
Jean-Talon et près du
parc.
320 Simonds : Près de Fournier, pl.
béton, grand balcon.
351 et 363 Massé : Près de Maison­
neuve, récent, arm. méla­
mine.
94 Wellington : Près d'Alexandra, vue
du lac Boivin.
375-5148
0/IC LOGIS A LOUER
143 REGION
BROMONT, LOIN DU CHEMIN DE FER
4’A insonorisé, arm. en chêne, pl. céramique et
tapis, vue sur la montagne, 375$. 4’A-5’A, vue
sur la montagne, 315$ et 375$; 3’A, semi-meu-
blé, 285$. 539-3220
BROMONT : Grands 4’A, foyer, baie vitrée, inso­
norisés, plancher béton, toit cathédrale au 3e,
très tranquille, planchers céramique et tapis,
meublés, semi-meublés ou non, 7 stores verti-
caux fournis. 534-1784
BROMONT: 472
Vue, alarme. 350$ par mois. 534-4987
COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à
neuf, 3’A-4’A-5’A, chauffés, éclairés, 1 mois gra­
tuit, tapis, intercom, entrée lav. séch. piscine,
parc. Inf. 266-0369
ROUGEMONT: 5’A à louer, super propre, gran­
des pièces, libre 1er juil., 455$/mois. 469-5157
laissez message répondeur.
ROXTON POND, 4’A pces, endroit tranquille, li­
bre imméd. Inf. 514-539-3205
ST-CÈSAIRE, RUE ST-PAUL: 4’A, 1er et 2e plan­
chers, avec espace de rangement. 1-514-462-
0135
WATERLOO logis, 4’A, rénové à neuf, avec bal­
con vitré, près du centre-ville et dépanneur, li­
bre immédiatement, 275$ par mois. Après 17 h,
539-1079
LOCAUX
247 A LOUER
AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400
pi.ca. ou moins, constr. récente, vaste station­
nement, climatisation, situé au-dessus du com­
merce Les Folleries. 375-1960 ou après 18h
375-7132.
ESPACE INDUSTRIEL à vendre ou à louer, 2,-
000 à 19,000 pi ca, entrée électr. 220-550 neu-
ve, chauffage au gaz naturel. Inf.: 372-9443.
LOCAL COMMERCIAL 1,800 pi.ca., situé au 321
rue Knowlton, Ville de Lac Brome, dans une
maison de style, grande galerie sur la rue, libre
imm. (514) 243-0596 ou (514) 773-0405
LOCAL COMMERCIAL ou BUREAU environ 1,-
000 pi.ca., au 469 Dufferin à Granby, 3 vitrines,
grand stationnement, libre imm. 378-8531
RUE PRINCIPALE espace de 900 pi. 4 bureaux
fermés, salle d'attente, chauffé, éclairé, 300$/
mois, possibilité de fournir secrétariat au loca­
taire voisin.
CHAMBRES
251 A LOUER
VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT TRANQUILLE
où demeurer? Moi |e vous offre une grande
chambre, 200$ par mois, à proximité de 2 dé­
panneurs, de l'église et des Galeries de Granby,
dans un endroit entouré de verdure et de
parcs. Commodités offertes pour faire repas.
Non fumeuse Travailleuse, dame, leune fille et
étudiante bienvenues. Appelez au 375-7794
laissez message sur répondeur
Qr-j DEMANDE
ZD/ A LOUER
CHERCHE CHAMBRE À LOUER ou app. pour 2
personnes, dans Knowlton ou environs. Inf.
378-2357
MEUBLES
262 A VENDRE
AMEUBLEMENT MODERNE: De cuisine noir, 6
chaises, table et bahut; De chambre 3 mcx,
blanc; De salon 4 mcx + 1 causeuse-lit; Laveu­
se, sécheuse, blanc/noir; Réfrigérateur blanc. A
Granby 772-5108
AUBAINE, vélo Steve Bauer "Boreas” Shimano
105, cadre Cromoly, 24", roues alliages, neuf:
1,200$ laissé 499$. 534-1090, 539-3349
CAUSEUSE 2 PLACES et autres menus articles
Le jour 375-8887, ou 378-2309 après 19h.
MOB. DE CHAMBRE Krowler, en érable, som­
mier, matelas 60 po, très propre, couvre-lit, ri­
deau, 2 lampes, douillette neuve. Prix à discu-
ter. 375-9316 A.M. ou soir.
MOB. salon style provincial français modèle
Aristocrate (9 mcx) comprend: Sofa 3 places,
causeuse 2 places, fauteuil, 2 tables même sty­
le dont 1 table à café et 1 en coin, cabinet pour
verrerie même style (fond en miroir), éclairage
inclus; 3 socles. 375-3305
263 PERDU
PERDU COCKATIEL dans le secteur du Manoir
Maplewood à Waterloo, mardi p.m.
Récompense. Info : 539-4006
ANIMAUX
265 A VENDRE
FEMELLE SCHNAUZER miniature, 7 mois.
Inf. 372-6148
JUMENT 12 ANS, entraînée selle et voiture.
Guilding 2 ans, dompté selle. 1,300$ ch. Aussi
autres chevaux et équipement. 297-0443
267 ORDINATEURS
BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros
et détail, vente et réparation. 266-4220
DISTRIBUTION MATERIEL
INFORMATIQUE ENR
TÉL.FAX.: (514) 372-5022
-Visitez notre boutique
sur EWS BBS 777-0234-
269 BATEAUX
BATEAU PRINCECRAFT 16' avec moteur Suzuki
75 hp, refait à neuf et moteur Honda 10 hp avec
radar de fond et radar de pêche, C.B., toit com­
plet, pompe de cale. 4,800$. 378-0436 après
17h
ZODIAQUE 12 pi, blanc, aviron, parfaite condi-
tion, 1,800$ ferme. 1-514-297-2878 après 17 h
970 VENTE
Z/U DE GARAGE
MA MÈRE CASSE MAISON: J'ai à vendre poêle,
réfrigérateur beige, laveuse-sécheuse blan­
ches, mob. cuisine et autres articles. Me con­
tacter pour pré-vente au 378-7549 (répondeur)
ou se présenter vendredi 16 juin de 13h à 18h
et samedi 17 juin, de 9h à 18h, au 235 DENI-
SON EST #225.
DIVERS
271 A VENDRE
AAAAAA- 2 BEIGNERIES, équipement de café­
téria, four commercial 60", mini four à pizza,
toaster, distributrice à jus, détecteur fausse
monnaie. Inf. 375-5330
ANTIQUITE
Vente de liquidation, vendredi, samedi et
dimanche, les 16-17-18 juin, de 9 h à 18 h. Plus
de 200 meubles à liquider, tels que mobilier de
salle à dîner 9 mcx, mobilier de chambre, très
beau buffet en chêne, causeuse et chaises avec
visages sculptés, plusieurs bureaux, chaises
d'entrée, plus de 150 chaises; tables de cuisine
en chêne, 7 chaises press-back, 20 cadres à
vitre bombée, plus de 15 horloges; bancs
d'église et plusieurs autres articles trop long à
énumérer. A très bon prix.
Inf.: Les Entreprises Gilles Gilbert, 904 Dufferin, *
Granby, 378-9969_________________________
AUVENT presque neuf, 8Vï x 36, blanc et rou­
ge, à bon prix. S'adresser au 802 Principale à
Granby. 378-1999
CÈDRES À HAIES
4 à 5 pi: 3.75$, commande excédant 100
cèdres: spécial 3.25$ ch. (Aussi 1 arc Brow­
ning pour chasse) Inf.: (514) 546-7775 ou
777-2386
071 DIVERS PERSONNEL oni personnel SERVICES
ZI I A VENDRE 301 DEMANDE OU I DEMANDE 343 DIVERS 347 ESCORTES

CEDRES DE PLANTATION pout haies, de 4' à 5\
3.50$ ch 819-858-2486
FRAISES
disponibles au kiosque
AU CHAMPÊTRE
5 chemin Ange-Gardien, St-Paul
379-5217
GÉNÉRATRICE ES6500 Honda; remorque 4x8
scie radiale. 378-9468, 375-3497, laisse; messa
aç____________________________________
MEUBLES NEUFS ET USAGÉS
Mob. cuisine, de chambre, de salon,
bureaux, tables salon.
Plan mise côté. Livraison gratuite.
GAGNON BAZAR,
726 54 " 375-0517
MOB DE CHAMBRE, bureau dame 9 tiroirs e
bureau monsieur 4 tiroirs et 2 tables de chevet
prix à discuter. Compresseur 3 HP, servi 1 fois
demande 200$ non nég. Ens. de matelas 3S
po., 50$. 375-0702
MOTEUR DE KAWASAKI 750cc spectre à ven
dre, 300$. COUSSIN orthopédique Ultrasagc
comme neuf, valeur de 600$ laisse à 300$. 469
5150.
POULETS DE GRAIN sans gras de 7 à 8 Ib, £
1,60$/lb. Livraison gratuite. J. Hébert, 263-6978
RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, couleur amande;
congélateur et laveuse-sécheuse blancs; mobi
lier de chambre en mélamine gris et noir. 469
1511 après 16 h
STORES USAGÉS à vendre, bleus.
Inf; 378-3906
TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés
EBENISTE 3 à 5 ans d'expérience dans les ar­
moires sur mesure, en mélamine et plaqué. Inf.
295-3215 pour rendez-vous
COIFFEUSE DEMANDEE, 4 ans d'expérience et
plus, 35h/sem. ou plus. Coiffure Hibiscus Bro-
mont. 534-1034 après 18 h
COMPAGNIE DE CONSTRUCTION, investisse­
ment et gestion, est à la recherche D'UNE SE­
CRÉTAIRE-COMPTABLE, avec base en compta­
bilité et avec expérience en informatique,
comptes recevables et payables, travail général
de bureau, connaissances des logiciels Word,
Windows, Lotus, etc. Maîtrise du français et an­
glais parlé et écrit. Aimant les défis. Autonome,
efficace et disponible. Pour plus d'informa­
tions:
539-2312 ou 539-4215
COUTURIÈRES AVEC EXPÉRIENCE pour plain
pu overlock ou collerette. Se présenter 803 Des
Érables, St-Césaire entre 8h et 16h. Ou télépho-
nez après 18h, 469-4575
CUEILLEUR(EUSE)S DE
FRAISES
MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ
2150 rang Papineau, St-Paul Abbotsford
379-5277
CUEILLEUR(EUSE)S DE FRAISES
DEMANDÉES
Les Jardins A.N., 293-6369
CUISINIER(E)
avec expérience demandé(e).
Inf: 539-3150
CUISINIER(ÈRE) à temps plein et temps partiel.
Se présenter au restaurant Au Coq, demandez
M. Bourassa ou M. Chartier.
CUISINIER demandé pour un restaurant majeur
à Granby Minimum 5 ans d'expérience. Appe­
lez 777-3823 demandez M, Antoine de 14 h à
17 h
HOMME DEMANDÉ pour emploi occasionnel
sur appel, pour machinerie d'excavation et ca­
mion. Ecrire à Casier: 5024, La Voix de l’Est, 76
Dufferin, Granby, QC J2G 9L4
LAC BROME: Le restaurant Des Érables est à la
recherche d’une cuisinière. (514> 242-8888
OUTILLEUR
La compagnie Résentel située à Marieville
recherche un outilleur pour travailler dans
la fabrication de moules par injection. Cette
personne devra voir 5 années d'expérience.
Si vous croyez répondre à ces critères
veuillez communiquer au 514-460-2460 ou
514-658-7799
PRÉPOSÉ DE NUIT Pompiste pour fin de semai­
ne seulement. Références exigées. 40 ans et
plus. Inf. 111 St-Charles Sud, Granby
SECRÉTAIRE DEMANDÉE 3 ans d'expérience,
(commerce d’excavation), avec connaissance
du système Avantage, sera aussi en charge des
employés. Écrire à:
CASIER 5023, La Voix de l'Est,
76 Dufferin. Granby, Qc. J2G 9L4
SERVEUSES D'EXPÉRIENCE demandées. Se
présenter au Restaurant La Terrasse du Parc,
335 Principale à Granby, entre 14h et 16h, de-
mandez Sylvie ou Manon.
URGENT!
RECHERCHE TÉLÉPHONISTE dynamique, en­
treprenante, pour faire partie d'une belle équi­
pe. Possibilité de travailler de 14 h à 21 h. 378-
8089 du lundi au vendredi, de 14 h à 21 h.
URGENT BESOIN DE COUTURIÈRES
HOMME A TOUT FAIRE
Peinture int. ext.
BENOIT: 372-9568
MASSAGE thérapeutique, 35$
Cours de massage suédois. 125$. Ouvert 7/7,
10h-19h Mme Labbe 777-4370
PEINTURE RESIDENTIELLE et commerciale, in­
térieur et extérieur; aussi peinture de toiture de
bâtiments. Nettoyage à pression pour alumi-
nium. M. Smith, 378-2975
RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés,
tels que meubles, app. ménagers, vêtements,
etc. Aussi vieille ferraille. Allons chercher gra-
tuitement. 7jrs/sem 777-0861
I DRAINAGE
PROBLÈMES D'EAU
FISSURES, CHAMP
D'ÉPURATION.
SPÉCIALITÉS:
Fissures et drainages intérieurs
et extérieures, drainage de sur­
face de terrain. Connexions
drains, footing, fossé. Outils
spécialisés pour nettoyer et dé­
boucher drains de maison, etc.
Remplaçons (sumb-pompe)
par drainage naturel. Élimina­
tion d’eau par planchers, murs,
sous-sol. Éliminons problèmes
champ d’épuration, fosse septi­
que. Réparation solage de pier­
RENCONTRES QUEBECOISES
1-900-451-3443 poste 373
Laissez message gratuit
1-800-803-5565
2.99$ la minute 18 ans et plus
D A M INC.______
362 TRACTEURS
MOBILIER de chambre Roxton; Poêle 24"; Ré­
frigérateur 1 porte; Mini laveuse-sécheuse In-
glis; Mob. cuisine, noir et laiton, 4 chaises, des­
sus table en vitre; 2 garde-robes portatifs
blancs. S'ad. au 28 TOULOUSE, Granby, ou
776-7441
I
365 MOTOCYCLEHES
ACHAT ET VENTE DE MOTOS de route ainsi
que motos de trail, motocross, scooter et VTT
(3 et 4 roues). Appelez ou venez chez Denis
Moto Pièces au 419 Dufferin à Granby, 375-
3887
ACHETONS MOTOS
avec G.P. Inf. 1-800-363-5000
KAWASAKI NINJA 750 1987, 38,000 km, très
propre, 3,850$.
Pagette: 379-7317.
368 CAMIONS
BOÎTE DE CAMION Dodge Dakota, blanche,

uomosko
toutes marques. Bonne garantie. Appelez dès maintenant. 378-4411 re, entrée cave, garage brisé courte. Inf. 372-2601
Inf. 378-7273 ou 378-3604 par la gelée et piscine creusée DODGE DAKOTA 92, 4X4, 318 magnum, club
en ciment. Réparation fosse à cab, 4 pneus neufs, rég. de vit., toit ouvrant,
* NEHOYAGE M.G. * automobile 323 COURS purin.
GARANTIE 5 ANS
roll-bar, autom., avec over-drive, 38,000 km.
378-0436 après 17h

LAVAGE DE TAPIS Yamaska

VOUS VOULEZ CE QU'IL Y A DE MIEUX POUR
VOTRE ENFANT? Inscrivez-le à la pré-maternel­
le de l'École de Musique Aux Petits Oiseaux 4
TRANSFERABLE.
Réparons infiltration d’eau par toi­
Nouvel équipement à séchage rapide
13.99$/PIÈCE (12x14)
automobile inc. volets des arts: musique (clavier, violon, ture, châssis, brique, cheminée. 370 AUTOS
chant), arts plastiques, danse, théâtre. Une sim­
Important concessionnaire ple visite vous convaincra: 331 Principale, Service d’appel 7/7 CHEVROLET SPRINT 1989, 97,000 km, automa­
MOB. SALON 45$ Ford de St-Hyacinthe Granby. 378-0352 G. Perron Entreprise tique, 4 ptes, couleur bleu, prix 3,000$ négocia-
_ _ _ _ _ _ _ Inf. 777-0790_ _ _ _ _ _ _ est à la recherche d’un Estimation gratuite.
ble. 375-9078
CORSICA 88. 4,300$; SPRINT 86, 1,800$; TO­
**TERRE NOIRE MÉLANGÉE** MÉCANICIEN DEVENEZ BILINGUE I 378-4426 PAZ 84, 1,450$. Tous nég. 331 Brignon, 1-514-
554-8012 pagette.
De très bonne qualité, livrée au gros ou au
petit camion. Inf. André Lacoste Paysagiste d’expérience dans le camion lourd RAPIDEMENT i 343-C401P48 I FORD THUNDERBIRD 1984 3,8 litres, air climati­
inc. 378-3444 Je vous apprendrez l’anglais sé, présentement en remisage, pour les pièces.
Exigences : comme je l’ai appris Demandez Marc, 469-3617
07Q MARCHÉ - Dynamisme au travail JETTA CL 94, parfaite condition, 18,500 km,
Z/ü AUX PUCES - Esprit d’équipe
Méthode infaillible 0/1 C RÉPARATIONS
OU D APPAREILS 372-9728 après 19 h
Anglais enseigné par MGB MARK IV 1979, excellente condition, ra-
Nous offrons : immersion diocassette AM-FM stéréo, rég. de vit., beau-
CHAPITEAU! - Excellent régime d’avanta­ entre étudiants et professeur coup de neuf. Jean-Marc 777-1631
Espaces disponibles pour artisan, ges sociaux PLYMOUTH FURY 111,1968,
aux Promenades Ma Maison à Beaucoup de conversations SERVICE Inf. 372-8214
- Possibilité de s’intégrer à avec C. LAROQUETTE
BROMONT une équipe dynamique grammaire essentielle
PONTIAC TRANS-AM 1986. rouge, 63,000km,
équipement complet, entreposé l'hiver. Inf.
Articles pour la maison de préférence. Face
aux Versants. Pierre, 372-8366, poste 25
Sessions informelles et Réparation 375-5226 le soir
Pour rendez-vous, structurées
ou Francis au 534-4877 1988 MUSTANG LX 4 cyl„ 5 vit., t. équipée sauf
veuillez appeler au d’électroménagers air, toit ouvrant, peinture neuve bleu-vert, très
(514) 774-2000 777-7&~7~7323 401496 c
- Laveuse
belle, 4 pneus d'hiver et 4 d'été. 3,000$ nég.
700 instruments 263-9228
et demandez
ZOO DE MUSIQUE - Sécheuse 2 MAZDA 1993 manuelles, rouges
André Leboeuf O/IO SERVICES Inf: 378-3906
040 DIVERS - Cuisinière
GRANDE VENTE Poste ouvert aux hommes et
D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE: aux femmes. - Réfrigérateur
ARTISAN-MENUISIER FERAIT
l'école se refait une beauté. Clavier Technics
KN-2000, clavier Panasonic KZ250, orgue Tech­
301-C400928 finition de sous-sol, plafonds suspendus Spécialiste I^UB
nics EN-4, orgue Baldwin Fantasia, orgue Tech­ fçits au laser, joints et peinture et réparation de
nics SXE-22, orgue Yamaha B2R, piano Roland tout genre. Inf. 378-8677 du four micro-ondes
EP7, piano Roland KR3000, lot d'amplificateurs COIFFEUSE A DOMICILE sur appels, beaucoup 777-0770 345-C18521
pour guitare et base Peavey, Vantage, Fender, de considération pour personnes âgées. De-
à partir de 125$. Lot de guitares acoustiques et
électriques: Samick, El Degaz, Takamine, Iba­
nez, à partir de 75$.
mandez Lise 539-0785
MERCI
347
École de Musique Aux Petits Oiseaux,
331 Principale, Granby. 378-0352
DBR Informatique est
-£S3S------------- ESCORTES
MON DIEU
à la recherche d’un AGENCE LA COLOMBE
701 PERSONNEL À NOS ANNONCEURS Jolies et sensuelles hôtesses à vous offrir,
OU I DEMANDE de 18 à 35 ans. Discrétion assurée.

ASSISTANT-GÉRANT
REPRÉSENTANT La Voix de l’Est se réserve le
droit de refuser l’insertion de
24 h, 7 jours
Serv. spécial de 15 min.
Dites 9 fois Je vous
EN INFORMATIQUE 8 h à minuit 375-8915 salue Marie par jour
toute annonce contraire aux
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
Département fruits Fr légumes normes et tradition établies durant 9 jours. Faites
- Poste à temps plein EXIGENCES : Avons urgent besoin de femmes de 18 à 35
- Le candidat devra posséder un minimum - Connaissances en informatique dans notre société. ans, de toutes nationalités pour régions trois souhaits, le pre­
de 2 ans d'expérience comme commis Granby, Waterloo, Bromont
fruits et légumes - Expérience serait un atout L121974
Cowansville. Farnham. 375-8915 mier concernant les
- Il aura le sens des responsabilités et sera
apte à diriger du personnel
Salaire selon expérience A.A.A. AGENCE affaires, les deux au­
- Il aura une certaine rapidité à effectuer le
Si vous aimez relever des défis, ESCORTE GRANBY tres pour l’impossi­
travail donné.
- Salaire et avantages sociaux selon la poli­ travailler avec une équipe jeune Jolies demoiselles offrent leurs services pour
satisfaire tes fantasmes. Discrétion et satisfac-
ble. Publiez cet arti­
tique de la compagnie. et dynamique et avec le souci de À O ELECTRONIQUE SBC
Pour inf.: Suzette Ouellette, votre clientèle, veuillez faire par­
tion assurées. 378-9176 cle le 9e jour, vos
375-3941 venir votre curriculum vitae à : W7 ESCORTES XXX souhaits se réalise­
JARDIN DU MONT JOLIES HÔTESSES ront même si vous
252 Denison Est, Granby DBR INFORMATIQUE VENTE DE PIECES
ATTENTION! BESOIN DE COUTURIERES avec 132, rue St-Charies Sud de 18 à 35 ans n’y croyez pas. Merci
Overlock, dans linge d'enfant, travail à domici­ Granby (Québec) ÉLECTRONIQUES douces et sensuelles pour vous servir
mon Dieu. C’est in­
24 heures, 7 jours/semaine
le. Granby et alentours. Je fais la livraison. Inf. J2G 9J6 GROS ET DÉTAIL La beauté et la discrétion assurées
378-1929 À L’ATTENTION DE :
Files, transistors, diodes, 5 la plus grosse agence en Estrie croyable mais vrai.
BARMAID DEMANDÉE 30 ans et plus, deman- on les retrouve au: 777-8299
dez Monique au 777-5950
M. Bruno Renaud antennes, fil de téléphone, etc. £ GAIS QUÉBÉCOIS
BIJOUTERIE RECHERCHE une vendeuse avec Ce poste est ouvert aux hommes i I I TOUT FOUR I L BRICOL LUR D 1-900-451-3443, poste 672
belle présentation et expérience et aussi un et aux femmes.
2,99$ la minute, 18 ans et plus G.C. 413 C40O939
horloger d’expérience. Inf. Chantale ou Estelle 101 ( KHW W 187, Iwl Montalm, Gnuli) 375-1165 V.E.I. INC
au 777-1665
 REMERCIEMENTS HOROSCOPE
Tu veux devenir à la
CANCER BALANCE CAPRICORNE
VIERGE MARIE BÉLIER
I camelotI du 21 mars
du 22 juin iggj du 23 sept.
SA T du 22 déc.

de
pour la grâce obtenue

Je désire être avec toi

EST au 20 avril
L’autre sexe fait
au 22 juillet
Une chose n’est
au23oct.
Vous êtes victime On vous réserve un
au 20 janv.

d’un mirage. Vos pen­ bel accueil dans un

UVolkHM dans la gloire éternelle.
Merci de ta miséricorde
part de ses impres­
sions. Il ne faut pas
laisser traîner certai­
Appelle-nous envers moi et les miens.
nes choses. Le passé
372-5232 I explique le présent.
Pas d’intolérance.
.N. J.
413 C400923 Vous répondez à un
appel. On admire vo­
tre penchant naturel.
TAUREAU
pas complète. Votre
bonne étoile vous fa­
vorise. Les yeux
voient loin. Le roma­
nesque prend le des­
sus. Une attitude est
plutôt décevante. Il
faut céder aux instan­
ces de l’autre sexe.
LION
sées vagabondent. Ne
cueillez pas les fruits
nouvel endroit. Une
impression s’efface
difficilement. Ne don­
verts. Restez à l’écou­
te. Rien comme une nez pas votre langue
réelle tendresse. A au chat. La vie a ses
beau mentir qui vient hauts et ses bas.
de loin. La vedette VERSEAU
est souvent volage. du 21 janv.
SCORPION au 19fév.

MUNICIPALITÉ DU
CANTON DE GRANBY
du 21 avril
au 20 mai
Vous participez à
* *
une agréable entre­
APPEL D’OFFRES No 1995-09 prise. Pas d’argent,
pas de Suisse. Vous
VENTE D’UNE AUTOMOBILE vous méprenez sur
CHEVROLET CAPRICE 1991
certaines choses.
Des soumissions scellées sont demandées par le service des travaux publics Vous n’êtes pas au
de la municipalité du canton de Granby pour la vente d’une automobile Che­
courant d’une affaire
vrolet Caprice 1991.
sentimentale.
Les documents de soumissions peuvent être obtenus gratuitement au bu­
reau des travaux publics, Mairie du canton de Granby, 735, rue Dufferin, lun­
di au vendredi entre 8hà12het13het16h inclusivement. GÉMEAUX
Le véhicule peut être vérifié au garage municipal du canton de Granby, 735, du 21 mai
rue Dufferin, durant les heures précitées, SUR RENDEZ-VOUS, veuillez vous
adresser à Monsieur Paul André Bouchard, Inspecteur Municipal et Directeur
du service des travaux publics (514-372-3449).
roui au 21 juin
On vous sert la sou­
DIW
La date limite de réception des soumissions est le 29 juin 1995, 14 h, le dé­ pe chaude. Des révé­
voilement des soumissions sera fait publiquement le même jour, même heu­
re à la mairie du canton de Granby, 735 rue Dufferin, canton de Granby. Il est lations vous font tres­
entendu que la municipalité ne s’engage à accepter ni la plus haute ni aucu­ saillir de joie. Vous
ne des soumissions reçues sans encourir aucune obligation envers le ou les revenez à des théories
soumissionnaires pour ce faire.
plus pratiques. On ad­
RÉAL PARÉ
Secrétaire-trésorier
mire votre persévé­
411 C400903
rance. Quelqu’un se
faufile. Un incident
vous irrite.
iau du 23 juillet
au 23 août
On vous donne
beaucoup de latitude.
Une rencontre vous
induit en erreur. Il
faut bien comprendre
la portée de vos
ambitions. On obtient
tout avec un sourire.
Il se présente une
rare occasion.
VIERGE
du 24 août
au 22 sept.
Un résultat ne tar­
dera pas. Un progrès
se manifeste. Les bat­
tements d’un coeur
s’harmonisent avec
les vôtres. Vous don­
nez sincèrement votre
opinion. Un détail re­
quiert des explica­
tions. L'autre sexe est
dans l’attente.
Plusieurs
du 24 oct.
au 22 nov.
détails
Il ne faut pas divul­
guer un secret. Vous
avez une grande origi­
doivent être analysés.
nalité. Chassez le
Une affaire rapporte naturel, il revient au
au delà de vos prévi­
galop. Les heures
sions. On vous accor­ vous donnent raison.
de une faveur particu­ Une chose vous fait
lière. L’autre sexe est plaisir. Les circons­
plus habile que ja­ tances sont conformes
mais. à vos désirs.
SAGITTAIRE POISSONS
Bra du 23 nov ■TJ V du 20 fév.
■Shadii* au 21 déc ÜSfcJ /V au 20 mars
Il faut avoir con­
fiance dans votre
Rien ne saurait
remplacer le coeur. Il
idéal. Vous méditez importe de coordon­
un beau projet. La ner vos actions. On
fin ne justifie pas ne saurait plaire à
toujours les moyens. tout le monde. Vous
Vous ne pouvez pas avez de grandes am­
toujours avoir le der­ bitions. Ne forcez
nier mot. Votre situa­ pas votre talent. On
tion s’éclaircit. Vous vous confie une mis­
établissez des compa­ sion. Une sensation
raisons boiteuses. éclate.

MOT MYSTÈRE
MOTS CROISÉS
1837 7 lettres Le mot clé: Mères porteuses 2 - Laideur extrême - Lac des
Pyrénées - Fut aimée par
accord diète gésine mère pour Zeus.
annulé donné gestation 3 - Auxiliaire - Consacrer son
geste norme ravi temps à (s’).
bonté émoi réagir
but ému inséminer opposé reçu 4 - Brame - Ether (poét.) -
enceinte interdire ovaire rejet Cargaison.
charge entente ovule rencontre 5 - Collet pour prendre les
choix joie réuni grives.
consent fécondité parent
contrat fille layette père santé 6- Conifère - Consonnes
déçu fils légal petit signé jumelles - Occident.
foetus lien peur 7 - Altercation - Époque.
demande forceps porteuse vie
désir frais maman poupon 8- Presse - Travaillas à
réaliser quelque chose
d’important.
Solution du problème précédent: nécropole
9 - Astre - Enchante.

S D D R O C C A P X E N G I S 10 - Indique une condition - Lac

d’Écosse - Tribunal ordi­
F E M U I O E E T E I D T S U naire du Saint-Siège, qui
instruit principalement les
I C A N N U L E E A U O F P T causes matnmoniales.
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995

L U H S U R U R F E R R H E E , i - Habite - Répéter sans ces­

se quelque chose à quel­
L A E A E N V U I R A T J C O qu'un pour le lui appren­
Liliane Chrétien dre.
E N Y R R M O O L I M E N R F 7 - Personne d’ascendance
européenne née dans les 12- Faluche - Expulsa.
T N E E E G R P S A R A E O E HORIZONTALEMENT anciennes colonies - Dry.

1 - Relatifs à la chaleur. 8 - Masse de pierre très dure - SOLUTION DU PROBLEME D-2928

P I C R T P E E U V G A M F C Éclair - Rhodium. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2 - Ensemble des règles fixant
O U E E T T T S N O G E D A O le déroulement d’un céré­ 9 - Mitaine - Présenta des
monial quelconque - Qui se aspects divers.
R G E S I N E B T I P E L V N fait à la dérobée (f.).
10 - Mettons à l’abri.
T E E T A N O L R A M P I J D 3 - Soulane - Le moi - Indium.
11- Démentie - Soignes.
E M M S N N T C R A T E O E I 4 - Venue au monde
12- Dommages, préjudices -
Enlacement.
U R E O T L I E N U V I S T Poursuivra en justice.
S 5 - Connu - Pilastre cornier -
S O D E I E N D B E E I O N E Laize.
VERTICALEMENT
6 - Gramme - Limon d’ongme
E N T E N T E R I D R E T N I éolienne, très fertile.
1 - Changent. M\M\U

GALIPEAU
Mme Claire
À Granby le 14 juin 1995 à l'âge de 53
ans est décédée Mme Claire Galipeau
née Paquette, épouse de M. Yvon
Galipeau, demeurant à Granby.
Les funérailles auront lieu le vendredi
16 juin.
Le convoi funèbre partira de la
Maison Funéraire
Girardot & Ménard Ltée
170, rue Dufferin
Granby
Tél.: 372-4498
Fax : 372-2738
MERCI
MON DIEU
Dites 9 fois Je vous
salue Marie par jour
durant 9 jours. Faites
trois souhaits, le pre­
mier concernant les
affaires, les deux au­
tres pour Timpossible.
Publiez cet article le
9e jour, vos souhaits
se réaliseront même
si vous n’y croyez
pas. Merci mon Dieu.
C’est incroyable mais
vrai.
E.P 413 C400935
k ^ -,
REMERCIEMENTS
Au Sacré-Coeur pour faveur obte­
nue. Que le Sacré-Coeur de Jésus
soit loué, adoré et glorifié à travers
le monde pour des siècles et des
siècles. Amen. Dites cette prière 6
fois par jour pendant 9 jours et vos
prières seront exaucées, même si
cela semble impossible. N'oubliez
pas de remercier le Sacré-Coeur
avec promesse de publication
quand la faveur sera obtenue.
pour se rendre à l'église Ste-Famille
où le service sera célébré à 11 heures,
suivi de la crémation.
Les heures de visites seront jeudi de 14
h à 16 h et de 19 h à 22 h. Ouverture
des salons vendredi, journée des
funérailles, à compter de 9 heures.
Des dons à la Société Canadienne du
Cancer seraient appréciés.
Des formulaires sont disponibles au
bureau de Girardot & Ménard Ltée.
La défunte laisse dans le deuil son
époux Yvon.
Son fils Michel (Lise Courtemanche).
Ses petits-fils, Olivier et Frédérique.
Sa mère Mme Thérèse Paquette.
Son frère Maurice Paquette.
Sa soeur Monique Paquette, tous de
Granby.
Ses beaux-frères et belles-soeurs,
Gérald Galipeau (Pierrette) de
Granby; Laurent Galipeau (Nicole) de
St-Alphonse de Granby; Normand
Galipeau (Lise) de St-Alphonse de
Granby; Denis Galipeau (Mireille);
Denise Galipeau; Jacques Galipeau,
tous de Granby; Jean-Pierre Galipeau
(Monique) de St-Nicéphore; Lucienne
Paquette de Cowansville; René
Boudreau de Granby; Paul Hade de
Granby; Georgette Rocheleau de
Pointes aux Trembles.
Ainsi que de nombreux oncles, tantes,
neveux, nièces, cousins, cousines et
ami(e)s.
(15-16)
t «m
COURTEAU
M. Noël
A Drummondville, le 13 juin, est décé­
dé à l'âge de 77 ans M. Noël Courteau,
époux de Dame Hermance Gagnon,
domicilié à Drummondville.
M. Courteau reposera aux Services fu­
néraires Coopératifs Drummond à
compter de mercredi 14 juin à 19 h:
jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.
Les funérailles auront lieu le vendredi
16 juin 11 h, en l’église de St-Cyrille de
Wendover, suivies de la crémation.
Outre son épouse, le défunt laisse dans
le deuil ses enfants: Noëlla Courteau;
Line Crête (Michel Desmarais); Chan­
tal Crête (Guy Choinière).
Ses petits enfants: Miryam, Simon,
Virginie, Marylin et Sandrine.
Ses frères et soeurs, ses beaux-frères et
belles-soeurs.
Il laisse aussi dans le deuil plusieurs
neveux et nièces, ainsi que de nom­
breux autres parents et ami(e)s.
La direction des funérailles et de la
crémation a été confiée aux
Services funéraires
Coopératifs Drummond
1047 boul. Mercure
Drummondville
m Ses frères et soeurs: Réjeanne (feu
Armstrong
M. Josaphat
A Granby, le 14 juin 1995 à l'âge de 82
ans et 10 mois, est décédé M. Josaphat
Armstrong, époux de Simonne
Vaillancourt, demeurant à Granby.
Les funérailles auront lieu le vendredi
16 juin 1995. Le convoi funèbre
partira des salons de la
Maison funéraire
Girardot & Ménard Ltée
170, rue Dufferin, Granbv
tél.: 372-4498
fax: 372-2738
pour se rendre à l'église St-Luc, où le
service sera célébré à 11 h 30.
Inhumation au cimetière Mgr
Pelletier, rue Dufferin.
Les heures de visite seront jeudi de 14
à 17 h et de 19 à 22 h. Ouverture des
salons vendredi, journée des
funérailles, à 9 heures.
Le défunt laisse dans le deuil son
épouse, Simonne; ses enfants: Réal
(Nicole Jacques), de Montréal; Réjean
(Huguette Gervais), Yves, Lise
(Clément Chassé), Gilles, Serge,
Francine (Daniel Scott), tous de
Granby. Ses petits-enfants: Pierre,
Robert, Claude, Manon, Lynda, Steve.
Sandra. Ses arrière-petits-enfants:
Katty, Patrice, Alexandre, Kim.
Ses belles-soeurs et beaux-frères: Réal
Vaillancourt (Jacqueline), de
Longueuil; Alain Vaillancourt Pesant,
de Granby; Roméo Clermont, de
Montréal ainsi que de nombreux
neveux, nièces, cousins, cousines et
amis.
La famille désire remercier le
personnel du 3e Est du Centre
hospitalier de Granby pour les bons
soins prodigués à M. Josaphat
Armstrong lors de son séjour parmi
eux.
(15-16)
GLADU
M. Gérald
A Granby, le 12 juin 1995, à l’âge de 65
ans est décédé M. Gérald Gladu,
policier retraité, époux de Diane
Auger, demeurant à Granby.
Les funérailles auront lieu le jeudi 15
juin 1995.
Le convoi funèbre partira de la
Résidence Funéraire
J.A. Le Sieur Inc.
60 boul. Pie IX
Granby QC
tél: 777-1414
. fax: 777-0999
pour se rendre à l'église St-Joseph où
le service sera célébré à 14 h 30, suivi
de la crémation.
Les visites auront lieu mercredi de 19 h
à 22 h. Ouverture à midi, jeudi,
journée des funérailles. Des dons à la
Fondation du C.H.G. seraient
appréciés.
Il laisse dans le deuil, outre son épouse
Diane Auger, ses enfants: Christian,
Carole, Feu Raymond, Martin et
Sébastien.
Ses petits-enfants et un arrière-petit-
fils.
Sa mère: Mme Clara Bélisle-Gladu
Albert Juair); Lise (Normand
Galipeau); Monique (Gaston
Rainville); Denis; Denise (Jean-Guy
Demers); Jean-Guy (Lucette Savaria).
Ses beaux-parents: M. Mme Alfred
Auger.
Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jules
Auger (Lise Côté); Maurice Auger
(Gisèle Phaneuf); Paul Auger (Claire
Hevey); Jacques (Paulette Masse); feu
Estelle (Jacques Lambert); Francine
(feu Robert St-Germain); Carmen;
Simon (Jeannine Hevey); Marthe
(Jean-Marie Boivin), ainsi que
plusieurs oncles, tantes, cousins,
cousines, neveux et nièces, parents et
amis.
13-14-15
MASSEAU
MORIN
Mme Odile
wm
A l’Hôpital Brome Missisquoi Perkins
de Cowansville, lundi 12 juin 1995, à
l’âge de 51 ans, est décédée Mme
Odile Morin, épouse bien-aimée de M.
Bernard Masseau, de St-Ignace de
Stanbridge.
Outre son époux, elle laisse dans le
deuil, ses enfants:
Robert (France Boulais) de St-Ignace
de Stanbridge; Suzanne (André
Lefebvre) de Ste-Catherine; Stéphane,
de St-Ignace de Stanbridge.
Ses petits-enfants: Frédéric, Guillaume
et Francis.
Sa mère Mme Délima Dion.
Son beau-père M. Armand Masseau;
Sa belle-mère Mme Louise Masseau.
Sa soeur Monique Morin, de
Cowansville.
Ses beaux-frères, belles-soeurs,
neveux, nièces, cousins, cousines.
Ainsi que plusieurs autres parents et
ami(e)s.
Selon ses dernières volontés Madame
Masseau ne sera pas exposée.
Des funérailles en présence des
cendres auront lieu en l'église Ste-
Thérèse-de-l’Enfant-Jésus de
Cowansville, le samedi 24 juin 1995 à
10h30. La célébration sera suivie par
l'inhumation des cendres au cimetière
catholique de Cowansville.
Au lieu de fleurs, des dons à la
Fondation du C.H.U.S., 3(X)1, 12ième
Avenue Nord, Sherbrooke, Québec,
J1H 5N4, en son nom, seraient
grandement appréciés par la famille.
Formulaires disponibles directement
au salon.
Les arrangements funéraires ont été
confiés à la
Maison funéraire
Désourdy, Wilson
104 Buzzell, Cowansville, J2K 2N5
(514) 263-1212
(15-23)
Mlle Simonne
Ë
Au Centre Hospitalier de Granby, le 4
juin 1995, à l’âge de 75 ans est décédée
Mlle Simonne Rancourt, fille de feu
Joseph Rancourt et de feu Odile
Morin demeurant à Granby.
Sous la direction de la
Résidence Funéraire
Bessette & Fils inc.
31, rue Drummond
Granby
Un service commémoratif en présence
des cendres aura lieu le samedi 17
juin 1995 à 11 heures en l'église
Notre-Dame.
Inhumation des cendres au cimetière
de la rue Cowie, Granby.
La famille recevra les témoignages de
sympathie une demi-heure avant le
service au sous-sol de l'église.
Elle laisse dans le deuil sa soeur et ses
frères, Lucienne Poirier (Alpha) de
Montréal; M. Mme Roger Rancourt
(Andrée) de Montréal; M. Paul-André
Rancourt de Montréal.
Son neveu et ses nièces, Pierre
Valence, Denise Pivin, Lise Poirier.
Un beau-frère. M. Joseph Valence.
Ainsi que plusieurs autres parents et
amis.
(10-151
RENAUD
M. Roger
Accidentellement le 14 juin 1995 à
l'âge de 69 ans est décédé M. Roger
Renaud époux de feu Della Leclerc
demeurant à St-Pie.
Sous la direction de la
Résidence Funéraire
Bessette & Fils inc.
31, rue Drummond
Granbv
Un service commémoratif aura lieu le
samedi 17 juin 1995 à II heures en
l'église Ste-Famille.
Inhumation des cendres à une date
ultérieure.
La famille recevra les témoignages de
sympathie à compter de 9 heures à la
Résidence Funéraire Bessette & Fils.
En guise de sympathie, des dons à
l’Association Pulmonaire du Québec
seraient appréciés. Des formulaires
sont disponibles à la Résidence
Funéraire Bessette & Fils.
Il laisse dans le deuil ses enfants,
Micheline (Patrick) de Longueuil;
Pauline de Granby; Claude de Ste-
Cécile de Milton; Yves (Sylvie) de
Granby; René de Granby; Johanne
(Steve) de Granby; Normand de
Granby; Linda (Jean-Luc) de Granby.
Ses petits-enfants, Jean, Cindy,
Jonathan, Danny, Steve, Chantal. Jeff,
Isabelle, Vanessa, Emilie et William.
Ses arrière-petits-enfants, Mathieu et
Brandon.
Son beau-frère et ses belles-soeurs, M.
Mme Léo Leclerc de Longueuil; Mme
Lucille Leclerc de Granby.
Ainsi que plusieurs neveux et nièces,
autres parents et amis.
(15-16)
ST-AUBIN
M. Rolland
A Montréal, le 11 juin 1995, à l’âge de
86 ans est décédé M. Rolland St-Au­
bin, époux de Madeleine Dureault.
Outre son épouse, il laisse dans le
deuil sa fille, Louise; sa soeur Lucien­
ne ainsi que sa belle-soeur, Rachel Du­
reault, son beau-frère, Georges H. Du­
reault ainsi que ses neveux et sa nièce,
ses petits-neveux et petites-nièces. Il
est exposé au
Complexe funéraire
Urgel Bourgie Ltée
400 Henri-Bourassa Est
Montréal
Les funérailles auront lieu le samedi
17 juin 1995 à 14 heures, en l'église
Saint-Benoit à Montréal. Heures des
LA VOIX DE L ’EST — jeudi 15 juin 1995
visites, le vendredi de 14 h à 17 h et de
19 h à 22 h; samedi dès lOh.
05)
Un don à la
Fondation
C.H.G.
Amour, Espoir...
La Fondation du Centre hospita­
lier de Granby reçoit avec recon­
naissance les dons remis en mé­
moire de personnes décédées. Ces
dons sont utilisés pour réaliser les
objectifs du C.H.G., soulager la
souffrance et améliorer sans cesse
la qualité des soins.
Ligne information : 375-8030
ro
_______________________ L120366 en
t
 mais
1992 TOYOTA PASEO SPORT
toit ouvrant, «mags», aileron, rouge, 5
vit., balance de garantie, comme neu­
ve
1994 DODGE SPIRIT, «EN­
SEMBLE OR», V6, 3.0 I, aut.,
climatiseur, groupe électrique,
«mags», int. de luxe, 2 en stock,
plane ou rouge
1993 CIVIC DX, vert aztèque, 5
vit., 50 km, cache bagage, bal.
de garantie Honda
LA VO IX DE L ’EST — jeudi 15 min 1995
1992 CELICA GT
rouge, «mags», radio C.D., groupe
électrique, bal. de garantie, 52 km
ESTRIE TOYOTA
VÉHICULES USAGÉS
1060 Principale
Granby, 378-8404
1993 TOYOTA CHASSIS CAB,
6 roues,aut., boîte fibre 10 pieds, ba­
lance de garantie Toyota
.vàJÊ.- ■ad&CàLÎâ
1992 4 RUNNER SR5,
V6, bleu, tout équipé, «mags», 31
pouces, climatiseur 5 vit., impecca-
ble!
1992 SUNBIRD LE décapota-
ble, bleue, int. de cuir, «mags»,
climatiseur, freins ABS, V6, 3.1
I, aut., COMME NEUVE!
1991 DODGE GRAND CARAVAN LE,
avec placage de bois, climatiseur, grou­
pe électrique, 2 chaufferettes, 7 passa­
gers, bal. de garantie 7 ans/115 km
Robert Choquette
Gérant
1992 LUMINA APV,
blanc, climatiseur, V6, 3.8 L, aut., cli­
matiseur, «mags», bas millage, bal.
de garantie, pomme neuf!
1992 PONTIAC SUNBIRD SE,
blanche, 4 p., aut., «mags», 57 km,
balance d
de garantie prolongée GM
VENDUE
1993 TOYOTA CAMRY LE SPORT,
V6, climatiseur, «mags», toit ouvrant,
groupe électrique, siège et intérieur
spécial, très sportive!
1992 TOYOTA COROLLA LSX,
rouge, aut., 48 km, int. de luxe,
bal. de garantie 6 ans/km illimité.
Claude Larouche Jocelyn Jutras
Conseiller Conseiller
1991 TERCEL LE, 4 p., aut.,
bleue, int. de luxe, bal. de ga­
rantie, AUBAINE!
1991 MR-2 turbo, rouge, int. de
cuir, T-top, «mags», 47 km, ga­
ranti prolongé, 6 ans/km illimité
1990 TOYOTA SR5, V6, 5 vit.,
toit, «mags», pneu 31/10,
62 km, «roll bar», rouge
1992 MAZDA MIATA MX-5, 2
toit, mou/dur, aut., blanche, IM­
PECCABLE!
Tous ces véhiculés ont été
entièrement inspectés
et peuvent être admissibles
à une garantie prolongée
allant jusqu'à 2 ans ou 40 000 km.
Financement disponible sur place.
U27555

SPORTS
Un parfum montréalais
Bowman et Lemaire possèdent une
collection de 14 coupes Stanley
François Lemenu
EAST RUTHERFORD, N J.
Presse Canadienne
a filière montréalaise sera en­
L core une fois à l’honneur dans
la finale de la coupe Stanley.
Après la série New Jersey-Phi­
ladelphie où l’on comptait une de­
mi-douzaine d’ex-Canadiens dans
chacun des deux camps, la finale
entre les Devils et les Red Wings
de Detroit aura également un par­
fum typiquement montréalais.
Les deux entraîneurs, Jacques
Lemaire et Scotty Bowman, ont
remporté un total de 13 coupes à
Montréal. Lemaire en a gagné huit
comme joueur, tandis que Bow­
man en a remporté cinq à titre
d’entraîneur, plus celle enlevée à
Pittsburgh.
Pendant huit ans. Bowman a
été l’entraîneur de Lemaire chez le
Canadien. Les deux hommes se
connaissent très bien et la finale
sera forcément marquée de leur
empreinte.
Dans la série contre les Flyers,
le système hermétique des Devils a
prévalu au point de neutraliser
Eric Lindros. Dans le sixième
match que les Devils ont remporté
4-2, Lindros a été limité à une pas­
se obtenue en fin de troisième pé­
riode, et à un seul tir au but. Le
système implanté par Lemaire a
été si efficace qu’il a suscité l’ad­
miration des Flyers après la ren­
contre.
L'un des grands
A Detroit, Bowman a réussi à
imposer un système à des joueurs
qui ignoraient l’existence même
Lindros devra être plus créatif
PHILADELPHIE
Associated- Press
a prochaine étape pour Eric
L Lindros, de l’avis de son en­
traîneur, est d’apprendre «à
créer sa propre créativité».
Terry Murray a fait une pause,
le temps de se demander si ce
qu’il venait de dire avait du bon
sens.
Mais tous ceux qui ont observé
le jeu de Lindros lors de la finale
de la Conférence de l’Est contre
les Devils du New Jersey com­
prendront ce que veut dire Mur­
ray. Les Devils sont parvenus à
neutraliser Lindros, et par le fait
même toute l’équipe des Flyers,
pour ainsi remporter la série 4-2.
d’une zone défensive. Comme Lx-
maire, le vieux Scotty est large­
ment responsable des succès des
Red Wings. Le travail des deux
hommes derrière le banc devrait
donc être suivi de près.
Après le match de mardi, Clau­
de Lemieux a tenu à souligner
l’apport de Bowman à Detroit.
«Scotty Bowman est l’un des
plus grands. Il a mis sur pied une
excellente équipe. Il ne serait pas
allé à Detroit si le défi n’avait pas
Murray est d’avis que Lindros
aurait dû trouver un moyen de
venir à bout du système défensif
des Devils, compte tenu de son
grand talent et de sa détermina­
tion. Tout ce qu’il manque au jeu­
ne joueur de 22 ans, c’est l’expé­
rience pour surmonter de tels
obstacles.
«Vous voyez ce qui se passe
sur la patinoire, ce que fait l’ad­
versaire pour vous contrer... et
vous devez vous servir de votre
imagination pour trouver des so­
lutions dans le feu de l’action», a
dit Murray, hier, à son bureau du
complexe d’entraînement des
Flyers situé à Voorhees au New
Jersey.
Les Devils savaient qu’ils de­
RESULTATS
BASEBALL
LIGUE NATIONALE
San Francisco 4 Chicago 3 (13m|
Cincinnati 4 Colorado 10
Houston 9 PhiKWoh« i (9e)
Los Angolas 8 PmsOurgh 5
Florida 4 New York 0
San Diego 3 St tous 0
LIGUE AMERICAINE
Baltimore 5 Cleybiand 2
Scotty Bowman a
dirigé l'entraîne­
ment de ses Red
Wings, hier après
midi, au Joe Louis
arena de Detroit.
été aussi emballant», a déclaré Le­
mieux en faisant allusion à la lon­
gue traversée du désert des Red
Wings qui dure depuis 40 ans.
«Il a tout gagné ce qu’un entraî­
neur peut gagner. Personnelle­
ment, je le respecte beaucoup, de
même que les autres entraîneurs et
les joueurs», a ajouté ‘Pepe’.
«Les Red Wings forment une
grande équipe et ils représentent
un grand défi. Ix finale sera ex­
traordinaire.»
vaient absolument neutraliser le
trio de Lindros-John LeClair-Mi-
kael Renberg s’ils voulaient rem­
porter la série.
Toute l’équipe des Flyers a été
largement dominée au chapitre
des tirs au but. Dans le sixième et
dernier match, mardi soir, 19 mi­
nutes se sont même écoulées sans
que les Flyers n’obtiennent un tir
au but.
Lindros a été limité à deux tirs
au but dans les derniers matches
de la série (un dans chaque
match). Pour l’ensemble de la sé­
rie, il n’a obtenu que cinq points
(deux buts, trois passes).
LeCIair n’a pas fait mieux,
avec seulement trois passes, alors
que Renberg a marqué trois buts.
Boston 3 Toronto 5
New York 12 Detroit 3
LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE
O
Windsor 7 Granby 0
Sherbrooke 10 Orunmondvile 0
BASKET-BALL
ASSOCIATION NATIONALE
Finale
Orlando 62 Houston 61 (3e quart)
(Houston mena 3-0)
DANS LE MONDE DU SPORT
Mantle: cellules cancéreuses
DALLAS (AP) - La transplantation du foie qu’a subie Mickey
Mantle la semaine dernière a été un succès mais les médecins di­
sent qu’il y a encore d’autres cellules cancéreuses.
Mantle, 63 ans, a reçu un premier traitement de chimiothérapie
durant l’opération et il entreprendra une série régulière de traite­
ments de chimiothérapie aujourd'hui ou demain, a indiqué le Dr
Goran Klintmalm, directeur médical du centre hospitalier de
l’Institut Baylor.
Klintmalm a indiqué hier en conférence de presse que l’eupho­
rie de la famille au moment de la transplantation a cédé la place à
la réalité d’une route remplie d'obstacles jusqu’au rétablissement.
Il a révélé que Mantle et sa famille ont demandé que les détails
médicaux ne soient pas divulgués pour le moment.
Selon Klintmalm, les patients dans la même situation que Man­
tle ont une chance sur deux de vivre pendant six ans. Sans chimio­
thérapie ou autre traitement, les patients comme lui sont chanceux
de vivre pendant une autre année.
Mantle est toujours dans un état sérieux et stable.
Surin sera prêt
OTTAWA (PC) — Le sprinter Bruny Surin est incommodé par
une légère élongation musculaire à la cuisse mais il a néanmoins
assuré qu’il sera au sommet de sa forme lors des prochains cham­
pionnats canadiens d’athlétisme.
Surin, 27 ans, sera la tête d'affiche d’un fort contingent d’athlè­
tes lors des championnats seniors de piste et pelouse qui auront
lieu à Montréal du 13 au 16 juillet.
«J’ai parlé à Bruny mardi et il m’a dit que sera à 100 pour
cent», a indiqué Alex Gardiner, la tête dirigeante d’athlétisme-Ca­
nada.
Les championnats canadiens serviront d’épreuve de sélection
en vue des championnats mondiaux qui seront présentés du 4 au
13 août à Goteborg, en Suède.
photo AP
Sampras et Becker en huitièmes
LONDRES (Reuter, PC) - Eliminés sans gloire par des inconnus
à Roland-Garros, Pete Sampras et Boris Becker se sont facilement
qualifiés hier pour les huitièmes de finale du tournoi du Queen’s.
Sur le gazon londonien, le numéro deux mondial Sampras s’est
défait de son compatriote Jonathan Stark en deux sets, 7-6 et 6-3,
tandis que l’Allemand Becker, tête de série numéro deux, a écrasé
en deux sets, 6-1 et 6-1, le Britannique Danny Sapsford, 248e à
l’ATP.
Le Sud-Africain Wayne Ferreira et le Suisse Marc Rosset, eux
aussi malheureux à Roland-Garros, ont passé le deuxième tour.
Vente des actions majoritaires
WINNIPEG (PC) - Un groupe d’investisseurs, Spirit of Manitoba
Inc., versera 32 millions $ au président Barry Shenkarow et ses
partenaires pour acheter les actions majoritaires des Jets de Win­
nipeg.
L’entente est cependant sujette à certaines conditions.
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
Les acheteurs ont jusqu'à demain pour déposer 10 millions $ et
d’ici la mi-août, ils devront créer un fonds de secours de 20 mil­
lions $ pour couvrir les pertes futures. Revenu-Canada devra se
prononcer sur la possibilité de considérer les contributions au
fonds comme une déduction fiscale.
De plus, la vente devra être approuvée par la Ligue nationale.
Cloutier deuxième
CANET-ENROUSILLON, France (PC) - La nageuse montréa­
laise Guylaine Cloutier a pris le second rang du 200 mètres brasse
lors de la Rencontre internationale de natation de Cadet.
Cloutier a terminé l’épreuve avec un temps de 2:34.97. Elle a
accusé un retard de 72 centièmes de seconde derrière la gagnante,
la Slovène Alenka Kejzar. L’Ontarienne Lisa Flood a pris le qua­
trième rang.
Le Russe Denis Pankratov a établi un nouveau record lors de
l’épreuve du 200 mètres papillon avec un temps d’une minute et
55,22 secondes. L'ancien record, qui appartenait à l’Américain
Mel Stewart depuis 1991, était de 1:55,69. ro
-g 7
 STATISTIQUES
(ostillo Col_______ 44 164 26 55 335 Coups sûrs — Lofton, Cleveland, 61, Baerga, SECTION NORD-OUEST

HOCKEY RSondenCie............
Bonds SF
44
45
159
163
29
39
Points — Bonds, San Francisco, 39, Monde­
53 333
54 331
Cleveland. 60, CDavis, Californie, 58; EMarti
nez, Seattle, 57; Murray, Cleveland, 57, Kno­
blauch, Minnesota, 55; RAIomar, Toronto, 55.
LIGUE JUNIOR DE L’ESTRIE
SOCCER SonJou
Voixouver_ _ _ _ _ _
Sotromenlo_ _ _ _ _
2
1
3 1
0
1
0
0
0
31
18
7
25
11
9
6
4
2
si, Los Angeles, 36; DHollms, Philadelphie, 35; Doubles — Belle. Cleveland, 22; DiSarcma. Parties d'hier non comprises Oakland.............. 0 3 0 21 24 0
Gant, Cincinnati, 34, CpJones, Atlanta, 31; Equipe_____________ G P Moy. Diff SECTION PACIFIQUE
LIGUE NATIONAU Californie, 16, EMartmez, Seattle, 15; Seitzer, UGUE AMÉRICAINE
Gilkey, St. Louis. 31; McRae, Chicago, 31; Windsor_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 1 800 1 Anokoim............ 2 0 0 19 10 4
Milwaukee, 15; Naehnng, Boston, 14, Joyner,
Biggio, Houston, 31. Shorbroob.................... 7 2 778 - Oklahoma........... 2 2 0 27 32 4
Kansas City, 14; Gagne, Kansas City, 14 l« Angeles_ _ _ _ _ I 1 0 10 II 2
SERIES ELIMINATOIRES Points produits — Gant, Cincinnati, 39; Drummondville_ _ _____ 5 4 .556 I* Equipe----------- Mj G P VF BP BC Ph
FINALE DE CONFÉRENCE RSanders, Cincinnati, 38; King, Pittsburgh, 35; Triples — Lofton, Cleveland, 5; White, Toron­ Montreal........— 6 5 1 0 f 2 15 Son Diego............ I 1 0 19 14 2
to, 5, DiSarcma, Californie, 4; RAIomar, Toron­ Gronby_____________ 3 4 .429 2*
(Quatre de sept) MaWilliams, San Francisco, 35; Grace, Chica­ Seottle.............. 6 4 1 I 12 6 14 Phoenii_ _ _ _ _ _ _ 1 4 0 22 34 2
to, 4, BWilliams, New York, 3; ByAnderson, Vidorioville................... 2 5 .286 3*
Mardi. 13 juin go, 34; GHill, San Francisco, 34, Bonds, San Monta.............. 8 3 3 2 13 13 13 Mardi, 13 juin
Francisco, 34. Baltimore, 3; 14 à égalité à 2. Cooticook...................... I 6 143 4* Hew York........... 7 2 5 0 5 8 7 San José 9 Phoenix 6
Philadelphie 2 New Jersey 4
Coups sûrs — Bichette, Colorado, 65, Gil- Circuits — McGwire, Oakland, 17; MVaughn, Lundi, 12 juin Colorado............ 5 0 4 1 5 11 4 Mercredi. 14 juin
(New Jersey gagne la série 4-2)
key, St. Louis, 64; Karros, Los Angeles, 57; Coaticook 0 Sherbrooke 7 (forfait) Voncouver........... 6 I 5 0 7 11 4 New Jersey à Ottawa
FINALE Boston, 14, Thome, Cleveland, 13; Fielder,
DBell, Houston, 56, Sanchez, Chicago, 55; Mercredi, 14 juin Une victoire en temps réglementaire don­ St. Louis au Minnesota
(Quatre de sept) Detroit, 13; Ramirez, Cleveland, 12, Salmon,
Castilla, Colorado, 55; TGwynn, San Diego, Windsor à Granby ne trois points à l'équipe gagnante, aucun Philadelphie à Buffalo
Samedi, 17 juin Californie, 12; Sorrento, Cleveland, 12, Gaetti,
55 Sherbrooke à Drummondville à la formation perdante. En cas de barra­ Jeudi, 15 juin
New Jersey vs Détroit, 20h, (SRC) Kansas City, 12.
Doubles — Grace, Chicago, 19; Lankford, St. ge. le gagnant obtient trois points, le per­ Vancouver à Oklahoma
Mardi. 20 juin Buts volés — Goodwin. Kansas City, 16; Lof­
Louis, 17, Bichette, Colorado, 17; McRae, Chi­ dant un. Oakland à Sacramento
New Jersey vs Détroit, 19h30, (SRC)
cago, 16. Cordero, Montréal, 15; Sanchez,
ton, Cleveland, 14, LJohnson, Chicago, 14; i UGUE INTERNATIONALE Dimanche, 11 juin Phoenix à San Diego
Chicago, 14; RSanders, Cincinnati, 13; King, Knoblauch, Minnesota. 13; McLemore, Texas. Colorado 1 New York 0 (Fus) Orlando à Chicago
LES MENEURS Pittsburgh, 13. 13; Javier, Oakland, 13; Coleman, Kansas Ci­ Parties d'hier non comprises Atlanta 0 Seattle 2
Triples — McRae, Chicago, 4; Larkin, Cincin­ ty, 12. SECTION EST Vendredi, 16 juin
nati, 4, Mondesi, Los Angeles, 3; BJordan, St. Lanceurs (5 décisions) — Tavarez, Cleve­ Équipe....................... Montréal à Seattle, 19h05
Joueur.... ........... B P Pts G P Moy. Diff
Louis, 3; Bullett, Chicago, 3; RSanders, Cin­ land. 5-0, 1.000, 1.35; Butcher, Californie, Vancouver à Atlanta, 19h30
Froncis, Pgh_ _ _ _ _
Fedorov Del_ _ _ _
Sovord, du...........
4
7
6 13
15
11
19
19
18
cinnati, 3; Offerman, Los Angeles, 3, DSan-
ders, Cincinnati, 3; Bonds, San Francisco, 3.
5-0, 1.000, 4 96; Boskie, Californie, 5-0,
1.000, 3.99, RJohnson, Seattle, 6-0, 1 000,
Rochester (Oriobs)...... .....
Powtucket (Red So»)_ _ _ _ _
36
32
27 .571 —
30 .516 3* GOLF
Ottawa (Eipos)............... 32 31 508 4
Richer, KJ............ 4 13 17 Circuits — LWalker, Colorado. 14; Gant. 1.91, Hanson, Boston, 6-0, 1.000, 2.98; De- Scronton-W-B (Phillies)....... 27 36 429 9 COUPE DU MONDE
Coffey, Del........... Cincinnati, 14; MaWilliams, San Francisco,
5 11 16 Martmez, Cleveland, 6-0, 1.000, 2.55; Stottle- Syracuse (Blue Joys)_ _ _ _ _ 22 38 367 12* DE SOCCER FEMNIN PGA SENIOR
Jogr, Pgh............ 13; Sosa, Chicago, 11, Mondesi, Los Angeles,
10 5 15 myre, Oakland, 5-1, .833, 4.82; Langston, Ca­ SECTION OUEST
Kozlov, Del........... 8 7 15 10; Castilla, Colorado, 10; 5 à égalité à 9.
Buts volés — Veras, Floride, 16; DSanders,
lifornie, 5-1, .833, 4.91. Norfolk (Mets)_ _ _ _ _ _ _ _ 40 26 606 — Première ronde Les boursiers au 13 juin
Bnnd'Amour, Phi..... 6 9 15 Retraits — RJohnson, Seattle, 94, Appier, Richmond (Braves) 39 27 .591 1 QUARTS DE FINALE
Cincinnati, 16; Mouton, Houston, 14; DeS- Joueur......................... Rondes Bourses
Undros, Phi.......... 4 11 15 Kansas City, 76; Finley, Californie, 67; Brown,
hields, Los Angeles, 14; Sheffield, Floride, 14; Toledo (Tigers)................ 33 30 524 5* Mardi. 13 juin 1 Jim Colbert.................. 14697,591$
Murphy, Pgh......... 2 13 15 Baltimore, 57; Hanson, Boston, 55; Stottlemy- Allemagne 3 Angleterre 0
Larkm, Cincinnati, 13; Roberts, San Diego, 12; Chorlotte (Marlins)............ 28 35 444 10* 2. Roy Fbyd.................... 11695517$
lemieui, KJ_ _ _ _ _ 11 3 14 re. Oakland, 55; Tapani, Minnesota, 53; Chine 1 Suède 1
Fleury, Col........... 7 7 14 Bonds, San Francisco, 12. Columbus (Yankees) 27 36 429 11* 3. Dove Stockton.............. 15688673$
Lanceurs (5 décisions) — Holmes, Colora­ JMcDowell, New York, 53. Mardi. 13 juin (Chine gagne 4-3 en tir de pénalité) 4 Bob Murphy.............. 12525,107$
leetch, NYR.......... 6 8 14 E.-U. 4 Japon 0
Lidstrom, Del........ 4 10 14 do, 5-0, 1.000, 3.86, Smiley, Cincinnati, 5-0, Victoires protégées — LeSmith, Californie, Toledo 7 Ottawa 2 5.J.C Sneod................... 13497,769$
1 000, 3.10; Perez, Montréal. 6-1, .857, 16; Mesa, Cleveland, 15; RHemandez, Chica­ Norvège 3 Danemark 1
Bure, Ver______ 7 6 13 Rochester 10 Syracuse 2 6. Jim Dent.................... 15437,187$
1.87, SSanders, San Diego, 5-1, .833, 3.54; DEMI-FINALE
Renberg, Phi......... 6 7 13 go, 10; Montgomery, Kansas City, 10; Ayala, Columbus 8 Charlotte 1 7 George Archer_______ 14426,830$
PJMartinez, Montréal. 5-1, .833, 2.78; Ritz, Jeudi, 15 juin
Brolen, Kl_ _ _ _ _ _ 4 9 13 Seattle, 9, Eckersley, Oakland, 9; Henneman, Richmond 2-1 Pawtucket 0-3 8 IsooAoki.................... 10368,948$
Colorado, 5-1, .833, 3.90; Navarro, Chicago, Allemagne vs Chine, 13h
Modeon, KJ......... 4 9 13 Detroit, 8; Aguilera. Minnesota, 8; Russell, Norfolk 1 Scranton 0 9 Tom Worgo_ _ _ _ _ _ _ _ _ 16368,126$
5-1, .833,3.08 E.-U. vs Norvège, 13(1
Messier, KYR____ 3 10 13 Texas, 8. Mercredi, 14 juin 10 JimAlbus.................. 15359,6635
Retraits — Schilling, Philadelphie, 65; Benes, TROISIEME PLACE
Murphy, Chi........... 9 3 12 Rochester à Ottawa 11 Grahom Marsh............. 10358,813$
San Diego, 63; Fassero, Montréal, 59; Nomo, ^^emnoementdese!^^ Samedi, 17 juin
12 Lee Trevino................ 13355,045$
LeCknr, Phi_____ 5 7 12 Scranton à Syracuse Perdants de demi-finales, lOh
Los Angeles, 59; Smoltz, Atlanta, 58; GMad- 13 Jock Nicklaus.............. 5303.300$
R Courtnoll, Vtr___ 4 8 12 Norfolk à Pawtucket FINALE
dux, Atlanta. 55; Valdes, Los Angeles, 52. 14 Dove Eichelberger......... 15296,587$
Nicholls, Chi_ _ _ _ _ 1 11 12 Charlotte à Toledo Dimanche, 18 juin
Victoires protégées — Slocumb, Philadel­ 15 Bob Charles................ 10278630$
Robitoille, Pgh....... 7 4 11 Partie d'hier non comprise Columbus à Richmond Gagnants de demi-finales, 12h
phie, 15; Myers, Chicago, 14; Henke, St. 16 Rocky Thompson........... 15262.430$
Chelios, Chi_____ 4 7 11 AU BATON Jeudi, 15 juin
Louis, 13. Rojas, Montréal. 11; Beck, San 17. Lorry Gilbert_____ __ 14258,827$
Kovalev, NYR____ 4 7 11 Joueur_ _ _ _ _ _ _ AB PC a pp CC BVMoy.
Francisco, 9; TdWorrell, Los Angeles, 8; 5 à Rochester à Ottawa 18 Bruce Summerhays......... 14228,255$
Stevens, Pgh... ...... 4 7 11 Abu, Moïses 14/ 20 44 23 5 1 299
Yzermon, Del____ Scranton à Syracuse 19 Joy Sigel_ _ _ _ _ _ ___ 14227,834$
3 8 11 Andrews, Shone 81 14 18 12 4 1 .222 Norfolk à Pawtucket 20 KermilZorby__ _ _ _ _ _ 13215 585$
Zubov, NYR........... 3 8 11 Les rangs mondiaux de soccer,
Berry, Seon 82 8 20 17 1 0 244 Charlotte à Toledo émis par la FIFA. 21 TomWeiskopf............. 9203,222$
Cordera, Wilfredo_ 181 25 53 16 2 3 293 Columbus à Richmond (Rangs précédents entre parenthèses) 22.John Poul Coin............. 15199,867$
Fletcher Dorrin..... 109 11 31 13 4 0 284 Au 14 juin 1995 23. Bud Allin 14192,510$
Parties en soirée non comprises 24 Jock Kiefer................. 16192,299$
Fbyd, Cliff........... 52 5 9 1 I 3 173 1. Brésil, 67.30 points (1)
BASEBALL SECTION EST
Equipe_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G P Noy. DHf Foley. Tom..........
Frazier, Lou
15
60
1
6
4 1
12 3
0 1 267
0 4 200
SCRUTIN ÉTOILES
2. Italie, 61.53 (2)
3. Espagne, 60.67 (3)
25. Lorry Ziegbr......... ...... 15190,029$
Boston_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 16 628 — 4. Norvège, 60.61 (4)
Detroit_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2025 444 8 Grudziebnek, Mark 116 15 26 9 1 3 224 LIGUE NATIONALE
Loker, Tim........... 49 6 9 12 1 0 184 Voici le scrutin de l'équipe 5. Allemagne, 58.60 (5)
UGUE NATIONALE Bolti more..................... 19 24 442 8 6. Suède. 58.36 (6)
Ne* York................... 17 25 405 9* Lansing, Mike 117 16 33 21 4 3 282 d'Etoiles de la Ligue nationale
7. Mexique, 57.98 (9) Les boursiers au 13 juin
Toronto....................... 17 25 405 9* Pnde, Curtis____ 3 0 C 0 0 0 000 de baseball pour 1995 Joueur_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rondes Bourses
Parties d'hier non comprises 8. Bulgarie, 57 93(12)
SECTION CENTRALE Rodriguez, Henry... . 108 10 28 15 2 0 259 Premier-but 1 ThomosSdierrer............. 12104,144$
SECTION EST 9. Pays-Bas, 57.40(7)
Oewlond........................ 32 11 744 - Segui, Dovid........ 92 16 30 13 2 0 326 Fred McGriff, Atlanta, 6,696
10. Argentine, 57.06 (8). 2 Jeny Kelly................... 14101,432$
Equipe_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G P Noy. Dtf» Konsos City_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 18 .581 7* Spehr, Tim........... Deuxiéme-but 3 Ston Utley....... ............ 12 89,071$
13 3 4 2 1 0 308 11. Roumanie, 56.83 (11)
Philadelphie.................... 28 15 .651 - Mihvoukee....................... 20 24 455 12* Robby Thompson, San Francisco, 10,611 4 Franklin Longhorn 13 80,818$
Montréal......................... 26 19 578 3 Torasto, Tony.._.... 162 30 50 19 6 11 309 12. Danemark, 56.72 (14)
Chkego....................... 16 25 390 15 Treodwoy, Jell. 35 4 4 5 0 0 .114 Troisième-but 13. Russie. 55.86(15) 5 Brad Fobel.................. 13 70,084$
Ailanto _ ________ 23 20 535 5 Mlnnesoto..................... 12 33 .267 21 Matt Williams, San Francisco, 13,203 6 David Toms................... 14 49,364$
White Rondell 8? 29 32 21 7 2 368 14 Suisse, 55.23(13)
NewYorh...................... 17 27 386 ll!4 SECTION OUEST 7 Sluort Appleby..,____ __ 11 62,834$
AU MONTICULE Arrêt-court 15 Irlande, 54.69 (10)
Floride........................ 13 29 .310 14* Cotfomie........................ 27 18 600 - 8 Mott Peterson............... 12 62,480$
MP Ozzie Smith, St. Louis, 9,008 16 Portugal, 54 15(16)
SECTION CENTRALE Tens_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 19 587 * Joueur_ _ _ _ _ _ _ 6 P VP ML BB R
Voltigeurs 17. France, 50.83 (17) 9 Allen Doyle.......... ....... 8 61,983$
Oncinnoti........................ 29 15 .659 — Ooklond.... .................. 24 21 533 3 Aquino, Luis......... 0 0 2 202 7 15 4 79
Barry Bonds, San Francisco, 13,982, Lenny 18 Nigeria, 50 61 (20) 10 Hugh Royer, III............. 13 54543$
Chicago......................... 23 20 535 SM Seottle_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 22 ill 4 Fossero, Jeff......... 7 2 0 570 16 59 3 32 19. Belgique, 49.53(18) 11 Brent Geiberger_ _ _ _ _ _ 14 51,393$
Houston_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 22 476 8 Mardi, 13 juin Horris, Greg......... 0 0 0 10.0 1 8 2 70 Dykstra, Philadelphie, 8,191; Darren Lewis,
San Francisco, 7,605.
20 Egypte, 47 96 (23) 12 Jeff Brehout............. 13 50,902$
St. Louis..... ........ ..... . 19 26 422 10* Boston 11 Toronto 7 Henry Butch 1 4 0 47 0 8 21 4.21 21. Ecosse, 47.73 (31) 13 Jerry Foltz.................. 14 50,153$
Pittsburgh..................... 16 26 .381 12 Chicago 7 Oakland 6 (10 m) Heredio, Gil......... 3 4 0 50 2 7 30 515 Receveurs 22. Angleterre, 47.35 (21) 14 John Moginnes............. 14 48,618$
SECTION OUEST Cleveland 11 Baltimore 0 Mike Piazza, Los Angeles. 8,497 23 Colombie, 47.20(19)
Martinez, Pedro..... 5 1 0 38: 20 50 2 78 15 Bill Murchison.............. 13 48,144$
(oloredo......................... 26 19 578 - New York 10 Detroit 4 24 Tunisie, 47.18 (25)
Perez, Corbs 6 1 0 48 0 8 43 '88 16 Chris Smirti_ _ _ _ _ _ _ _ 14 45,638$
Son Francisco_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 21 533 ' 2 Milwaukee 14 Texas 2 SCRUTIN ÉTOILES 25. Turquie, 46.27 (30) 17. Frank Lkkliter______ 12 43,451$
Los Angeles_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 23 477 4* Rojos, Mel........... 1 1 11 24 2 13 24 438
Californie 7 Minnesota 2 26. République tchèque, 45.86 (32) 18 Clorence Rose............... 10 43,350$
Son Diego....... ................ 20 23 465 5 Szott, Tim........... 0 0 2 22 2 6 23 398
Kansas City 3 Seattle 1 27 Ghana, 45 83 (26) 19 Tim Herron_ ______ 13 41,598$
Mardi, 13 juin Mercredi. 14 juin
Show JeH ......... 1 4 2 :29 0 14 22 466 LIGUE AMÉRICAINE 28. Grèce, 45.38 (24)
Montréal 11 Atlanta 2 White, Gobe 1 0 0 8.2 4 6 3.12 20 Peter Persons............... 13 39,843$
Texas 2 Milwaukee 4 Voici le scrutin de l'équipe 29 Pologne, 45 26(36) 21 Joe Goo..................... 15 39,159$
Houston 6 Philadelphie 5 Kansas City 2 Seattle 1 d'Etoiles de la Ligue américaine 30 Arabie Saoudite, 44 64 (28). 22 Donny Briggs_ _ _ _ _ _ _ 10 38,272$
Los Angeles 5 Pittsburgh 3 Baltimore à Cleveland LANCEURS PRÉVUS 31. Côte d'ivoire, 44.27 (33)
de baseball pour 1995 23 Jell Barlow................. 13 37,277$
New York 7 Floride 3 New York à Detroit 32 Zambie, 44.26 (29)
Premier-but 24 Som Randolph ........... 13 36,827$
San Francisco 8 Chicago 4 Boston à Toronto 33 Japon, 43.24 (35)
St. Louis 3 San Diego 2
WHI Clark, Texas, 7,313. 25. Tim Simpson_______ 10 36,284$
Chicago à Oakland LIGUE NATIONALE 34. E.-U., 42.42(27)
Colorado 6 Cincinnati 4 Deuxieme-but 35 Maroc, 41 91 (34)
Minnesota en Californie San Francisco (Leiter 3-2) à Chicago (Castillo
Mercredi. 14 juin Roberto Alomar. Toronto. 7,974 36 Uruguay, 41.80 (32)
Jeudi, 15 juin 4-2)
San Francisco à Chicago Troisième-but 37. Coreedu Sud, 41 11 (37)
Kansas City à Oakland, 16h05. Atlanta (Maddux 4-1 ) à Montréal (Martinez 5-
Cincinnati au Colorado
Los Angeles à Pittsburgh
New York à Detroit, 19h05
Chicago en Californie, 22h05.
D
Houston (Reynolds 2-5) à Philadelphie (Green
Wade Boggs, New York, 8,698.
Arrêt-court
Cal Ripken, Baltimore, 12,155.
38 Finlande, 40 44 (38)
39. Slovaquie, 39.86 (39)
40. Cameroun, 39.23 (44).
SOMMAIRE
Atlanta à Montréal Vendredi. 16 juin
Houston à Philadelphie 5-4) Voltigeurs 41 Zimbabwe, 38.87 (41)
New York à Cleveland, 19h05
Floride à New York Los Angeles (Astacio 1-4) à Pittsburgh (Nea- Ken Griffey Jr., Seattle, 14,317; Kirby Puckett, 42 Chili, 38 81 (49)
Baltimore à Detroit, 19h05
San Diego à St. Louis gle 5-3) Minnesota, 8,698; Albert Belle, Cleveland, 43 Sénégal, 37.71 (45)
Milwaukee à Boston, 19h05
Jeudi, 15 juin Floride (Witt 1 -5) à New York (Harmsch 1 -3) 5,893. 44 Israel, 37.54(46)
Texas à Toronto, 19h35 Partie de mardi
San Francisco à Chicago, 14h20 San Diego (Sanders 5-1) à St. Louis (Petkov 45. Emirats Arabes Unis, 36 96 (47)
Kansas City à Oakland, 22h05 Receveur
1 QQ^

46 Chine, 36 90 (48) Première période

Atlanta à Montréal. 19h35 Chicago en Californie, 22h05. sekl-1) Ivan Rodriguez, Texas, 6,774.
LIGUE AMÉRICAINE 47 Lithuanie, 36.82 (61) 1. Philadelphie, Montgomery 1 (Semenov, An
Houston à Philadelphie, 19h35. Minnesota à Seattle, 22h35.
48. Autriche, 36.32 (40) toski)...........................................................4:05
Los Angeles à Pittsburgh, 19h35. Kansas City (Gubicza 3-5) à Oakland (Darling
lin

49 Islande, 36.05 (42) 2. New Jersey, Richer 4 (Broten, Niedermaye

Floride à New York, 19h40 2-2)
LES MENEURS 50. Mali, 36 03(56) r)(an).........................................................10:25
ii

San Diego à St. Louis, 20h35 New York (Boehnnger 0-0) à Detroit (Berg-
BASKET-BALL 70 Canada. 29.79 (67) 3. New Jersey, Rolston 2 (Guérin, Nieder
^

Vendredi, 16 juin
man 2-4) mayer)....................................................... 18:15
1

Los Angeles à Chicago, 15h20. LIGUE AMERICAINE

Chicago (Keyser 0-1) à Californie (Bielecki 2- Pénalités - Hohk NJ 0:35, Podem Phi 8:47.
io i iHi

Floride à Philadelphie, 19h35 Parties d'hier non comprises

Jl Deuxième période
Montréal à Cincinnati, 19h35 loueur.—............. MJ AB P CS Moy. r'*"ASS0ClATI0NNAT10NALE
San Diego à Pittsburgh, 19h35
Houston à New York, 19h40
NoehnngBos..... ......
CDavis M______
39 137
45
24
160
50 365
36 58 362 i UGUE SENIOR DE 1 ESTRIE
ROLLER HOCKEY 4 New Jersey, McKay 7 (Holik, Chambers)
...................................................................11:58
—

Pénalités —Montgomery Phi 15:28, Le­

San Francisco à St. Louis, 20h35. EMortmez Sea......... 44 158 38 57 361 mieux NJ 17:51.
’P Q T

Atlanta au Colorado, 2lh05 Seitzer Mil 39 146 14 52 356 Partie d'hier non comprise
Partie d hier non comprise | LIGUE INTERNATIONALE Troisième période
O'Leary Bov............. 34 126 17 44 349 FINALE
5. New Jersey, Lemieux 11 (Carpenter, Ri
Lofton Cb .......... 40 176 31 61 347 Equipe------------------ ___ G P Hoy. Diff (Quatre de sept)
cher).......................................................... 10:11
I

Romirez Cb 41 145 28 50 345 Sherbrooke .... 7 1 875 — Mercredi. 7 juin

6. Philadelphie, Renberg 6 (Lmdros, LeClai
L A V O IX O P

Parties d'hier non comprises

LES MENEURS Knobburh Mm.......... 40 163 27 55 337 Granby.................... 4 1 .800 1* Houston 120 Orlando 118 (P)
SECTION ATLANTIQUE r)(an).........................................................16:29
Murray Cb.............. 43 170 28 57 335 CoatKook 5 3 625 2 (Houston mène 1-0) Équipe_ _ _ _____ G P DP Bp B< Ph Pénalités — Dmeen Phi12:16, Dowd NJ
RAIomar Tor______ 42 166 23 55 331 Drummondville ..... 3 4 429 3* Vendredi. 9 juin New Jersey ......... 3 0 0 26 21 6 16:07
LIGUE NATIONALE Points — JnValentm, Boston, 39; EMartmez, Houston 117 Orlando 106
Acton Vole. S .286 4* Philadelphie ......... 1 1 1 22 25 3 Tirs au but
Parties d'hier non comprises Seattle. 38; ByAnderson, Baltimore, 36, Ber (Houston mène 2-0) Montréal .........
Vidorioville.. 5 286 4* 1 2 0 21 24 2 Philadelphie............. 5 5 6 — 16
Jouwr ..... Ml AB P CS Moy roa, Oakland, 36, McGwire, Oakland, 36; CDa Ottowo .... ......... 1 1 0 14 14
Fleunmoot._ 6 250 S Dimanche. 11 juin 2 New Jersey................. 10 12 7 — 29
MoWillioms SF __ 36 134 27 51 381 vis, Californie, 36; Belle, Cleveland, 35; Phil Orlando 1 9
Lundi. 12 juin Houston 106 Orlando 103 0 0 4 0 Gardiens — Philadelphie Hextall (P,10-5);
Bichette Col..... __ 44 179 30 65 363 lips, Californie, 35. SECTION CENTRALE New Jersey: Brodeur (G,12-4).
Sherbrooke 9 Drummondville 2 (Houston mène 3-0)
LorkinCin...... ___ 38 136 30 48 353 Points produits — McGwire, Oakland 41 Minnesota .... ....... 2 1 0 23 19 4 Avantages numériques — Philadelphie: 1 -3;
Offermon IA 43 157 Mercredi. 14 juin Mercredi. 14 juin
28 53 338 MVaughn, Boston, 40; Belle, Cleveland, 36 Chicogo.... 1 0 0 8 6 2 New Jersey: 1-3
DBell Hou....... 41 166 19 56 337 Granby à Sherbrooke Orlando à Houston
EMartmez, Seattle, 36; Sierra, Oakland. 35, Detroit ......... 1 0 0 9 8 2 Arbitre Don Koharski Juges de lignes —
MeySl....... _ _ _ 44 190 31 64 337 Jeudi, 15 juin Vendredi. 16 juin
^aê^a^^fy"^^'4*' kW®»** «H Buftob ... __ ___ 1 3 0 29 28 2 Ray Scapmello, Wayne Bonney
•170» 5f ^Ffèiffimoflta Acton Vale 20h x-Orlando à Houston, 21 h
St Louis 1 0 6 » * 0
......... 0 ASsTsfaricé T9*
Nick Price a un faible pour
le Shinnecock Hills Boutique Érotique
O
Le “Sex SHOP” depuis 10 ans à GRAISBY
Location de vidéo Adulte XXX à la journée
SOUTHAMPTON, New York
Associated Press où à la semaine. Cartes de membre gratuites.
ick Price faisait comme tout Accessoires sensuels, revues adultes XXX

N le monde près du club de golf

Shinnecock Mills — hôte de
l'Omnium des Etats-Unis dont
première ronde aura lieu aujour­
la
Farces et attrapes
23 Principale, Granby , 375-2313
L127822

d'hui — il parlait de la températu­

re.
L’homme, qui a remporté deux
des quatre tournois majeurs l’an
dernier et qui a été élu joueur de
l’année en 1Ô93, estime que les ré­
LE GOLF
centes pluies ont rendu le parcours
plus intéressant.
la vraie passion de papa!
«C’est très trempé mais tout sè­
che bien à cause de la nature sa­
bleuse du sol, a affirmé Price lors
de la dernière journée d’entraîne­ •it*
ment. La balle ne roule pas du
tout et elle s'arrête plus tôt sur les
verts.» Le vétéran Jack Nicklaus surveille son coup de départ., I vêtements
Price espère bien jouer ce
noi.» avaient eu besoin d’un second
week-end, lui qui, l’an dernier,
n’avait pu se qualifier pour les der­ Le natif du Zimbabwe a joué coup d’approche sur les trous à de golf
nières rondes. Il s’était ensuite deux rondes d’entraînement hier normal 4. Il a comparé le terrain
bien repris, remportant l’Omnium et il était presque épouvanté de aux longues allées des parcours
britannique et le tournoi de la voir que Greg Norman et lui européens.
PGA. Son rêve de conquérir le
grand chelem a pris fin en avril
dernier lorsqu'il a raté les qualifi­
cations lors du Tournoi des Maî­
DANS LE MONDE DU SPORT
tres.
Il a participé ensuite à deux au­ Talbot: carte de 69 des rondes finales du Défi ReMax-
Misa qui sera présenté au même
a 70
tres tournois avant de s’accorder
un congé de trois semaines, pré­
textant la fatigue. Depuis son re­
TERREBONNE (PC) - Stépha­
ne Talbot, du club Le Portage,
endroit les 14 et 15 juillet.
Daniel Comeau (UEO) accuse de réduction
semble vouloir revenir en force sur pour sa part un retard de deux
tour, il a terminé parmi les douze le circuit québécois des golfeurs coups (71) sur le meneur, et il de­
premiers lors des trois tournois professionnels. vance Jean Laforce (Joliette) par
auxquels il a pris part, dont une
neuvième place la semaine derniè­
Hier, sur les allées du club Le un coup. Christian Moreau Ensemble de
Mirage de Terrebonne, il a présen­ (L’Epiphanie), Jack Bissegger (Ri­
re à l’Omnium Kemper.
«Mon jeu sur les verts n’a mê­
té une carte de 69, deux sous la ve-Sud), Carlo Blanchard (UEO) golf Fairway
normale, pour ainsi prendre une et Eric Maltais (Waterville) sont à
me pas été moyen au cours des sérieuse option sur l’une ou l’autre égalité à 73. Cari Mercure, de Bro-
dernière semaines mais je pourrais des deux places disponibles en vue mont, a joué 84.
être avantagé ici puisque c’est le
genre de terrain où nous ne ver­
rons pas beaucoup de bas pointa­

RÉ S U LT AT S
*2^
ges, estime Price. C’est difficile de
se retrouver à trois, quatre ou cinq tel loto-québec
coups sous la normale ici. Un sco­
re de moins cinq pourrait bien me Tirage du 95-06-14
permettre de remporter le tour-
NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS
825029 1 0 000 s 711272 10 000 s
I 000 s
VOTRE 25029
5029 100 s
11272
1272
1 000
100
$
$
nrkM 029 1 0 S 272 10 s r—* Chariot |l
29 5 S 72 5 $ J de golf
WM NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS avec de larges roues
82502 ■ 1 000 $ 71127 ■
LOIN 8250 ■ 100 S 7112 ■
1 000
100
$
s 39,99 $
825 H 1 0 S 711 ■■ 10 $
à roulement
82 mm 5 $ 71 ■■■ 5 $
Grâce à vous, à billes

LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995

Développement
NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS
et Paix soutient, 953422 1 0 000 S 702475 1 00 000 $ > \>
dans le tiers monde, 53422 1 000 S 02475 1 000 $

l'action de parte­ 3422 100 $ 2475 100 $

422 10 $ 475 10 $
naires courageux 22 5 $ 75 5 $
qui luttent pour un NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS

monde plus juste. 95342 ■ 1 000 $ 70247 ■ 1 000 $

9534 ■ 100 S 7024 ■ 100 $

Votre don va loin ! 953 ■■ 10 $ 702 ■■ 10 S

95 5 S 70 mm 5 S

DËKELOPPE/MENT 1 2 4 9 10
13. 11. 21 22 24
B MX 30 33 34 46 53
5633, rue Sherbrooke Est Tirage du 95-06-14 56 59 64 65 67
Montréal (Québec) TVA. le réseau des tirages de Loto-Québec
H1N 1A3
(514) 257-8711
Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.
1141 Principale, Granby 378-2022
 Un premier tournoi de pêche
Aubaines Estivales Sans Pareil depuis des lunes au lac Waterloo
Richard Plante
depuis des lunes. ment très poissonneux. On y
DÈS MAINTENANT! WATERLOO «Beaucoup d’efforts ont été trouve du brochet, de l’achigan,
de !a barbotte, de la perchaude
aul-Éloi Dufresne, du Club faits pour améliorer la qualité de
mais pour le tournoi, le Club de
GILET DE
SAUVETAGE P de conservation Yamaska, ne l’eau du lac Waterloo. Le lac a
se souvient plus exactement été oxygéné pendant des années
depuis combien d’années il n’y et
a l’installation des systèmes
pas eu de tournoi de pêche au lac d’égout de la ville de même que la
conservation Yamaska va ense­
mencer le plan d’eau de truites
arc-en-ciel de 12 pouces et plus.
GRATUIT Waterloo tellement cela fait long­ sensibilisation des citoyens à l’en­
Il y aura une bourse de 1000
dollars pour ceux ou celles qui
temps. vironnement ont contribué à cor­
à l’achat de toute motomarine réussiront à pêcher une truite éti­
Polaris. En vigueur jusqu’au «Je sais qu’il y une quarantaine riger la situation», explique Paul- quetée et 2000 dollars seront aus­
30 juin 1995* d’années, il y avait des tournois Éloi Dufresne. si remis comme prix de participa­
régulièrement mais le lac s’est dé­ Depuis quelques années, on se
tion. Le coût de l’inscription au
térioré par la suite au point qu’il baigne sans risques dans le lac tournoi est de 10 dollars.
Les motomarines n’était plus question d’y pêcher», Waterloo et l’eau y est toujours
raconte M. Dufresne. d’excellente qualité, assure M.
Les profits du tournoi de pêche
seront réinvestis pour un second
les plus excitantes! Mais les choses ont changé. Le Dufresne. Malgré tout, le lac a
lac Waterloo a retrouvé sa santé toujours mauvaise réputation et
ensemencement du lac au prin­
temps 19%. Le Club de conserva­
Jetez un coup d’oeil à la gamme complète des motomarines et le Club de conservation Ya­ c’est un peu pour remettre les tion Yamaska entretient égale­
Polaris. Votre concessionnaire Polaris vous propose le modèle maska, pour souligner en même pendules à l’heure que le Club de ment le projet d’aménager une
temps son 45e anniversaire, a dé­ conservation Yamaska tient son frayere au lac Waterloo pour
SLT750 qui, selon la revue Personal Watercraft Illustrated, affiche cidé d’y organiser, les 17 et 18 tournoi de pêche. maintenir son stock de truites
« le meilleur rendement en termes d’accélération et de juin, un premier tournoi de pêche Le lac Waterloo est apparem­ arc-en-ciel et de truites brunes.
vitesse ». Venez voir les modèles SL650 STD, SL650, SL750 et le
tout nouveau SLX. Profitez dès maintenant d’aubaines sans

Ils ne veulent rien savoir ces Cosmos!

pareil...et faites sensation cet étél
----------------------------------------------- +------------------------------------------------

La fiche du U-l 1 est maintenant McDuff et Luc Tétreault ont com­

Croyez le . GRANBY
de sept victoires et un match nul. plété.
es Cosmos ont connu une au­
Les U-l7 masculin, pendant ce

L tre semaine fructueuse, rem­ Forand et Dubé avaient touché

portant sept victoires et annu­
lant une fois en dix parties.
Oflr» (MponU* Mutanant pour In i*iM«nli du Canada al OaponWa aaulafnari cftai un concaiakxmalra Pdana paitldpaia
t Sup * la daponfciM (fa modMa dana Hmanlalra du conceastonfiato Menés à l’attaque par Sacha Le­
' Quai da sauvelaga Pcdana approuva par la garda cdMra du Canada
page, auteur de trois buts, les Cos­
e 1905 Induatnaa Polar» LUI
mos U-10 ont facilement vaincu
C.S.V.R. (Beloeil-St-Hilaire) 5-1.
Raphael Doucet et Martin Quen­
neville ont complété.
Les Cosmos U-ll, eux, sont de­
Autodrome meurés invaincus cette saison
quand ils battu tour à tour St-Ma-
temps, infligeaient une raclée de 7-
0 à l’équipe de Drummondville.
Martin Lincourt a connu un match
de trois buts. Jonathan Bouchard,
Michael Bouthiette, Mathieu Roy
et Jocelyn Ravenelle ont complété.
Les U-l7 féminin ont fait subir
le même sort à Longueuil, triom­
phant 7-0.
Véronique Bertrand, un triplé,
Véronique Harnois, deux buts,
ainsi que Tammy Boulanger et
le fond du filet lors de la défaite de
3-2.
Comme les U-15, les U-14 ont
conservé une fiche de .500. Après
un revers de 2-0 contre Sorel-Tra­
cy, ils ont bafoué Longueuil 12-1.
Robin Clouâtrc, quatre buts,
François Laramée, trois, Martin
Laliberté, Yan Lauzier, Olivier
Normandin, Alain Roger et Pier­
re-Luc Martin ont inscrit les buts
des Cosmos.

ïttïGra n by thias 3-1 et Sorel 9-0.

Marc-André Turmel a sonné la
charge avec quatre buts en deux
Vendredi 16 juin, 20 h | matches. Michael Boudreau (3),
Charles Nadeau (2) puis Jonathan
Rainville, Nicolas Choinière et
Le 8e Bryan Gaucher, un chacun, ont
aussi touché la cible.
Mélissa Brousseau ont fait bouger
les cordages.
Vaincus 3-2 par Victoriaville, les
U-15 sont revenus en force pour
écraser Drummondville 9-0.
Danny Forand et Jean-Philippe
Leboeuf ont marqué trois buts
chacun. Alexandre Dubé, Joel
Finalement, les U-13 féminin
ont dû se contenter d’une marque
nulle de 1-1 face à St-Hyacinthe.
Stéphanie Brodeur a été la seule à
toucher la cible du côté des Cos­
mos. Emilie Gagnon a aussi joué
un fort match tout comme la gar­
dienne Marie-Eve Paquette.

présente :
DÉFI-VISION Je souscris au
"Comité des amis de P. Horace Boivin" en vue
(Fondation Mira) d'ériger un bronze à sa mémoire et de perpétuer
le souvenir de son oeuvre
4 classes au programme
• modifié* sportsman
• récent modèle* amateur Comité des amis de P. Horace Boivin
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995

ATTENTION ! 87, rue Principale

Tous les vendredis à 19 h 15, un autobus partira du Bar des Champions situé à I
Plaza Granby, rue St-Jacques pour se rendre à l'Autodrome Granby. Granby Qc
J2G 2T8
De l'actioe et des sensations ! Venez voir vos coareurs préférés Montant du don
Mike Romano. Réal Lafrance, Luka Plante. Robert Ranger. Denis Labonté. Marco Potvin. I
Daniel Ruel. Michel Viens. Claude Gagné. Gaétan Catien et Steve Chaput. etc
M. Horace Boivin

En assistant à la soirée de course, courez la chance de

gagner l’une des 4 voitures tirées au cours de la saison Nom...........................................................
23 joi«(11 juillet puce Car)
20 août le septembre Adresse......................................................
Shel onl
Ville....................................... Code Postal
Tél ............................................. Un reçu sera remis pour fin d'impôt.

Faire chèque à : Comité des amis de P H. Boivin L127610

Journée de rêve
Yan Lagrandeur lance sur les lignes de côté
et rencontre son idole Greg Maddux
pressionnant. Mais, à le voir de
MONTREAL
près, il ne ressemble pas à l’étoile
an La- qu’il est. On dit qu’il fait 6’ et 175
Y g r a n
(leur a
vécu une
pé r i e n ce
livres, probablement des chiffres
arrondis au plus grand...
ex-
Le cirque
inoubliable,
hier soir, au
En plus de vouloir montrer ce
Stade olympi­
qu'il peut faire aux Braves, La­
que de Mon­
grandeur a-cu à faire face au cir­
tréal. Quel­
que médiatique, pour la première
Gaétan ques heures
fois à cette échelle.
avant le Une entrevue à gauche, une au­
match entre
tre à droite, les journalistes écrits,
les Expos et ceux de la télévision, ouf! Avant
les Braves d'Atlanta, le Granbyen
son exercice, Lagrandeur a calme­
a lancé sur les lignes de côté, de­ ment répondu aux questions, con­
vant le gérant Bobby Cox et l’en­
fortablement assis dans l'abris des
traîneur des lanceurs, Léo Mazzo- Braves. On aurait dit la vedette de
ne.
la soirée.
Juste avant de quitter le terrain, Il y a 10 jours, Lagrandeur, 6’2”
Lagrandeur a réalisé un rêve en et 107 livres, devenait le choix de
rencontrant son idole, le lanceur 28e ronde (ce n’est plus la 27e
Greg Maddux, le temps d'immor­ mais bien la 28e ronde) des Braves
taliser le moment sur photo. au repêchage, le 785e joueur choi­
«D’où viens-tu?, lui a demandé si sur un total de 1664.
Maddux, qui ne connaît certaine­ «C’est une première étape, a ré­
ment pas Granby... pété le Granbyen, originaire de
«Travaille fort, on ne sait ja­ Waterloo. Il me reste du chemin à
mais», lui a lancé la super vedette
parcourir. Je me donne cinq ans
des Braves, avant de le quitter. pour y arriver. J’aurais aimé que
Cette rencontre a certainement les Expos me choisissent, mais
fourni autant d’émotions à La­ l'important était d’être sélection­
grandeur que le fait de lancer de­ né. Les Braves représentent une
vant ses possibles futurs patrons. très bonne organisation aussi».
«Greg Maddux est mon préféré, Rappelons que tous les détails
explique le lanceur droitier de 18 de son premier contrat profession­
ans. J’aime son style. Sa balle bou­ nel sont réglés. Il le signera d'ici
ge tellement qu’on dirait que les un mois mais ne touchera pas un
frappeurs ne le toucheront ja­ dollar avant la fin de la saison, ce
mais». qui lui permet de passer les pro­
Au monticule, Maddux est im­ chains mois avec l’équipe nationa­
Gaétan Roy
«Il va être bon»
MONTREAL
f entraîneur des lanceurs des
L Braves d'Atlanta, Léo Maz­
zone, a bien aimé ce qu'il a
vu du Granbyen Yan Lagran­
deur, hier soir au Stade olympi­ Léo Mazzone a bien apprécié
que de Montréal.
Naturellement, Mazzone n'est ce qu'il a vu de Lagrandeur
pas allé jusqu’à promettre une
place dans la rotation des Braves nées, a simplement besoin d'ex­
à Lagrandeur, mais ses commen­ périence.
taires ont été élogieux après avoir «On ne peut pas dire qu'il a be­
surveillé l’artilleur droitier pen­ soin d'un autre lancer ou quelque
dant une quinzaine de minutes. chose du genre. Tout ce qui lui
«Il va être bon, a noté l’entraî­ faut, ce sont des manches de tra­
neur. Il a une bonne coordina­ vail», laisse entendre Mazzone.
tion. J’ai aimé sa variété de lan­ Celui-ci aura probablement à
cers, mais surtout le fait qu’il travailler avec Yan Lagrandeur,
possède un grand bras très agile». lors du camp de perfectionne­
M. Mazzone ne se fie pas seu­ ment des Braves, au mois de sep­
lement à l’appareil qui calcule la tembre, à West Palm Beach. Le
vitesse de la balle rapide d’un ar­ Granbyen connaîtra alors la Flo­
tilleur. Parfois, il y a des décep­ ride du côté travail et chaleur; il
tions. paraît que ce camp est très inten­
sif.
«Lorsque je lui ai dit que je
voulais voit ses meilleures rapi­
des. j’ai aimé ce que j’ai vu. Sa ra­ Mère convaincue
pide a de la vie. Il possède égale­
ment un bon changement de Dans les sièges bleues du Stade
vitesse», ajoute Mazzone. olympique, il y avait une mère qui
L’entraîneur des lanceurs de poussait avec son fils...
l'équipe de la Géorgie a conclu Johanne Beauregard, la mère
en disant que Lagrandeur, qu’il de Yan Lagrandeur, se dit con­
espère revoir d’ici quelques an­ vaincue que son fils atteindra les
le du Canada, qui tentera de se
qualifier pour les Jeux olympiques
d’Atlanta, l’été prochain.
Pour le dépisteur des Braves au
Québec, Robert Isabelle, il s’agit
d’un beau cadeau. Selon lui, le lan­
ceur des Bombardiers de Sher­
brooke aurait dû être repêché
dans les 15 premières rondes.
Comme il ne l'a pas été, les Braves
ont choisi d’attendre un peu plus
loin.
Yan Lagrandeur n’en était pas à
sa première présence sur le tapis
du stade. Avec l’Académie de ba­
seball du Canada (ABC), il a joué
sous le toit. Puis, il y a trois semai­
nes, le Granbyen a été invité à lan­
cer sur les lignes de côté devant le
directeur général des Expos, Kevin
Malone. Celui-ci voulait le voir
avant le repêchage. Le lanceur
Butch Henry lui avait donné quel­
ques petits conseils.
Quarantaine de tirs
Puis, le moment est venu. Après
s’être habillé dans le bureau du gé­
rant Bobby Cox, Lagrandeur a été
invité à lancer devant lui et l’en­
traîneur des lanceurs des Braves,
Léo Mazzone.
Dans les sièges tout près, il y
avait sa mère, Johanne Beaure­
gard, son père, Bruno, et sa petite
amie, Annie Rivard, de Bromont.
Pendant une quinzaine de minu­
tes, Yan a varié ses tirs, une qua­
rantaine de lancers au total.
«J'ai eu une préparation plus
courte que d’habitude mais les
choses ont bien été, a laissé enten­
ligues majeures d'ici cinq ans.
«Il va atteindre son but, c’est
certain, note-t-elle. Depuis l'âge
de neuf ans qu'il a cela en tête.
Pour une mère, il n’y a pas de
plus beau cadeau que de voir son
enfant réaliser un rêve».
Mme Beauregard sentait son
fils nerveux, hier soir au stade.
«J’ai deux gars très discipliné.
Je n’ai rien à faire. Ils n'ont pas
besoin d'être soutenus, ils sont
comme cela naturellement».
L’autre fils, c’est Mathieu La­
grandeur. A 15 ans, le lanceur des
Yankees bantams de Granby me­
sure déjà 6’5” et pèse 205 livres.
«Nous allons l’avoir à l’oeil»,
indique le dépisteur des Braves,
Robert Isabelle, qui a eu peur de
«perdre» Yan aux Expos et aux
Blue Jays de Toronto.
*<* * *
y.- ' y
J*
Bobby Cox, le gérant des Braves d'Atlanta, a surveillé attentivement le Granbyen Yan
Lagrandeur exécuter des tirs sur les lignes de côté, avant le match d'hier face aux
ExpOS. photo Presse Canadienne
dre Lagrandeur, après son exerci­ ré jusqu’à la fin.
ce. J’ai eu besoin de deux ou trois «Il ne m’a pas mis de pression et
lancers pour me mettre vraiment ce n’était pas énervant. Il a été su­
en marche. Je suis satisfait; ma per. Il m’a laissé lancer comme je
balle avait de la vie». voulais, sauf à la fin où il m’a de­
L’artilleur granbyen a été im­ mandé trois bonnes balles rapi­
pressionné par son premier con­ des». explique Lagrandeur.
tact avec les entraîneurs des Bra­ Puis, en se dirigeant vers la sor­
ves. Cox a quitté après quelques tie, le Granbyen s’est fait deman­
minutes mais Mazzone est demeu­ der son autographe...
Smoltz a su éviter le pire
Cuisante défaite de 7-3 des Expos
Michel Lajeunesse
MONTREAL
Presse Canadienne
ces à la plaque. Il n’a aucun coup
sûr en huit présences dans la série.
Fassero (7-3) tentait de devenir
e n’était pas trop beau. John le premier lanceur de la Ligue na­
C
Smoltz avait déjà offert de tionale à atteindre le plateau des
meilleures performances. huit victoires, mais il n’était visi­
blement pas à son meilleur au
Mais il s’est bagarré pendant neuf
manches et a finalement conduit monticule, même si contrairement
les Braves d'Atlanta à une victoire à scs habitudes, il a bien fait en at­
de 7-3 contre les Expos, hier soir. taque.
Smoltz a donné trois points En six manches, le gaucher a
dans les quatre premières manches cédé quatre points à la suite de
LA VOIX DE L’EST — jeudi 15 juin 1995
à la suite de huit coups sûrs et trois sept coups sûrs et deux buts sur
buts sur balles, mais il a toujours balles. Il a même atteint un frap­
su éviter le pire. Il a ainsi eu le peur.
meilleur sur le gaucher Jef Fasse- Si Fassero n'a pas offert son
ro. meilleur rendement, il faut bien di­
Smoltz a été bien appuyé par re aussi que la relève a fait en sor­
une attaque qui produit 11 coups te que tout redressement soit im­
sûrs. Mike Kelly et Jeff Blauser possible.
ont produit deux points chacun En septième, Jeff Shaw a af­
pour les gagnants. Smoltz, qui n’a fronté trois frappeurs et ils sont
jamais réussi à battre les Expos à tous venus croiser le marbre. Il a
Atlanta, a porté sa fiche de la sai­ donné deux coups sûrs et a atteint
son à 5-3, même s’il a cédé un cir­ un frappeur.
cuit de deux points à Darrin Flet­ Gabe White, qui lui a succédé,
cher dès la deuxième manche n'a guère fait mieux. Il a lui aussi
quand les Expos ont obtenu trois affronté trois frappeurs et n’en a
coups sûrs et un but sur balles et pas retiré un seul.
semblaient avoir le droitier dans Il a même fallu que Luis Aqui­
les câbles. Les Braves l'ont empor­ no vienne éteindre le feu quand les
té sans l'appui en attaque de Fred coussins étaient toujours tous oc- w
McGriff, blanchi à ses cinq présen­ cupés sans aucun retrait.
 PASSEZ L’ÉTÉ
$AN$ VOUS
RUINER!
MINI-CHAINE AUDIO COMPACTE
Modèle : MX-C55
Ampli / récepteur 2 x 30 watts
Son «Surround»
Lecteur CD 6+1
Double cassette à inversion automatique
Télécommande

CAMESCOPE AVEC VISEUR

COULEURS JVC
Modèle GR-AX70
Zoom à 2 vitesses (12X)
Effets spéciaux
Montage aléatoire
Générateur de titres
RADIO PORTATIVE JVC Télécommande
Modèle : PCX-105
AM / FM avec préréglage de 30 stations (15 FM/15 AM)
Lecteur de cassettes double
Système de copie synchronisé
Lecteur laser • Haut-parleurs détachables

MAGNETOSCOPE JVC
4 TÊTES HI-FI
Modèle : HR-VP618
VCR plus +
Montage sur assemblage aléatoire
Menu sur écran bilingue
Autonettoyage des têtes DEPARTEMENT
MÊÊKmÊM
COMPLET
géline
FACE AUX GALERIES DE GRANBY D’INFORMATIQUE