Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MY50 B-CB
MY50 E110V-230V
ED. 08-2014
Doc. 10028645 - AF
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative.
L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali
modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un
miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer
therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes,
details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any
demand of constructive or commercial character.
The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is
forbidden by law.
The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of
endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design
and endowment.
Die Firma behält sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu
modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verständnis und dienen als Bezugund sind nicht
bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.
Fimap S.p.A. - Via Invalidi del Lavoro, 1 - 37050 S.Maria di Zevio Verona (ITALY) - Tel. +39 045 6060411 - Fax +39 045 6060417
web – www.fimap.com
CONSULTAZIONE RAPIDA (FORMATO ELETTRONICO) RASCHE EINSICHTNAHME (ELEKTRONISCHES FORMAT)
Per una consultazione rapida del documento informatico, utilizzare i Zum raschen Nachschlagen im elektronischen Dokument stehen Ihnen
“Segnalibri” e “Link Pagina”. die “Lesezeichen” und die “Seiten-Links” zur Verfügung.
Segnalibri: Lesezeichen:
Attivare il pannello “Segnalibri” del browser di interfaccia, cliccando Aktivieren Sie das Bedienfeld „Lesezeichen” des Schnittstellenbrowsers
l’icona ad esso adibito (01), l’icona può variare in funzione della versione durch Anklicken des zugehörigen Icons (01), Je nach Ausführung der
del visualizzatore Acrobat. Acrobat-Ansicht kann das Icon variieren.
Rufen Sie die Lesezeichen in der gewünschten Sprache auf, Sie können
zwischen IT-EN-FR-DE-ES wählen. Zum Aufrufen der gewünschten
Seite müssen Sie nur auf den Titel im Browser (02) klicken und Sie
werden zum gewünschten Ziel weitergeleitet.
01
Seiten-Link:
Visualizzare i segnalibri nella lingua desiderata, scegliendo fra IT-EN-
In der Inhaltsangabe des Dokuments können Sie die gewünschte Seite
FR-DE-ES. Per visualizzare la pagina desiderata, basta cliccare sul
aufrufen. Dazu müssen Sie nur die entsprechende Seitennummer
titolo presente nel browser (02) ed esso vi rimanda alla destinazione
anklicken und Sie werden zum gewünschten Ziel weitergeleitet.
desiderata.
Marcadores:
Link Pagina: Activar el panel “Marcadores” del buscador de interfaz, haciendo clic en
Nel Sommario del documento, per visualizzare la pagina desiderata el icono correspondiente (01); el icono puede variar de acuerdo con la
basta cliccare sul numero di pagina corrispondente, ed esso vi rimanda versión del visualizador Acrobat.
alla destinazione desiderata. Visualizar los marcadores en el idioma deseado, eligiendo entre IT-EN-
FR-DE-ES. Para visualizar la página deseada, basta con hacer clic en el
título presente en el buscador (02) para acceder al sitio deseado.
Enlaces de Página:
RAPID CONSULTATION (ELECTRONIC FORMAT) En el Índice del documento, para visualizar la página deseada basta con
For a rapid consultation of the electronic document, use “Bookmarks” hacer clic en el número de página correspondiente para acceder al sitio
and “Page Links” deseado.
Bookmarks:
Activate the “Bookmarks” panel of the interface browser, clicking on the
icon associated with it (01), the icon can vary depending on the version
of the Acrobat display.
Display the bookmarks in the desired language, selecting from IT-EN-
FR-DE-ES. To display the desired page, just click on the title in the
browser (02) and it will send you to the desired destination.
Page Links:
In the Document Summary, to display the desired page just click on the
corresponding page number, and it will send you to the desired
destination.
Signets :
Activer le panneau « Signets » du navigateur d’interface, en cliquant sur
l’icône qui y est associée (01), l’icône peut varier en fonction de la
version de l’afficheur Acrobat.
Afficher les signets dans la langue souhaitée, en choisissant parmi IT-
EN-FR-DE-ES. Pour afficher la page souhaitée, il suffit de cliquer sur le
titre présent dans le navigateur (02) et celui-ci vous renvoie à la
destination désirée.
Liens Page :
Dans le sommaire du document, pour afficher la page souhaitée, il suffit
de cliquer sur le numéro de page correspondant, et celui-ci vous renvoie
à la destination désirée.
Fimap S.p.A. - Via Invalidi del Lavoro, 1 - 37050 S.Maria di Zevio Verona (ITALY) - Tel. +39 045 6060411 - Fax +39 045 6060417
web – www.fimap.com
SOMMARIO
SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSANGABE / ÍNDICE
47 7
36
48 55.1
34 40
27
51
13
49
45
11
12
14
15
17
42
24
31
53
16
31
52
41
10049927 - AA
23
29
37
B
1
32
18
43 46
6 25
30
3 26
56
54
10
54
44
A 4
5
21
B 35
22 4 33
54 54
50
10049927 - AA
24
4
6
26 18 19 20
3 5 12
29 16 8
23
27 30
25 21
17 28 14
29
10 26
27
7
15
16
13 2
21
8
1
9
13
21
8
10
13 680
21
8
Pag. 19/52
10028597 AB
9 29
7
13
17 15
8
19 20 21 22 23 24
1
2
10
13 13 10
17
17
8 8 780
Pag. 21/52
10028314 AB
1.33
1.32
8
04
GROUPE COMMANDE DE SUCEUR 1.27
GRUPPE SAUGFUSSBETÄTIGUNG 1.26
1.14
GRUPO MANDO LIMPIAPAVIMENTOS
1.1 1.20
1.24 1.34
1.17 2 1.21
1.7 1.13
1.27 5
1.22 1.19
1.25 4
1.15
1.2 1.10
1.8 1.11
1.16
1.6 1.24
1.15 1.5
1.9 1.21 1.17 1.11
1.22 1.24 1.10
1.25 1.24
6 1.16
7
1.29
4
1.28
3
1.3
1.4
1.23
1.26
1.30
1.27
1.31
1.18
Pag. 23/52
10049008 AA
1.33
1.32
8
04
GROUPE COMMANDE DE SUCEUR 1.27
GRUPPE SAUGFUSSBETÄTIGUNG 1.26
1.14
GRUPO MANDO LIMPIAPAVIMENTOS
1.1 1.20
1.24 1.34
1.17 2 1.21
1.7 1.13
1.27 5
1.22 1.19
1.25 4
1.15
1.2 1.10
1.8 1.11
1.16
1.6 1.24
1.15 1.5
1.9 1.21 1.17 1.11
1.22 1.24 1.10
1.25 1.24
6 1.16
7
1.29
4
1.28
3
1.3
1.4
1.23
1.26
1.30
1.27
1.31
1.18
Pag. 25/52
10049008 AA
2.1
6
5
4.3
2.2 4.2
5 4.1
6
Pag. 27/52
10028601 AC
1.37 1.12
1.27
1.34
9 1.13
1.13
1.6
1.19 1.25
1.15 1.18
1.28
1.33
1.8
1.24 1.2 1.11
1.10 1.27
1.13 1.4 1.31.23
1.32
8 1.20
1.12
1.29 1.27 1.5
7
1.17 1.16
Pag. 29/52
10028601 AC
1.32 1.30
1.25 1.8 1.9 1.26
1.42 1.22
1.41 1.8 1.2
1.9
5
1.29 1.3
9
1.17
1.20 1.23
1.8 1.8
1.39
Pag. 35/52
10028625 AB
1.32 1.30
1.25 1.8 1.9 1.26
1.42 1.22
1.41 1.8 1.2
1.9
5
1.29 1.3
9
1.17
1.20 1.23
1.8 1.8
1.39
Pag. 37/52
10028625 AB
3
2
1
Pag. 43/52
10028628 AB
* ETICHETTA VALIDA SOLO PER VERSIONI CON CARICABATTERIA A BORDO - THIS LABEL IS GOOD ONLY FOR MACHINES WITH BATTERY CHARGER ONBOARD - ETIQUETTE VALIDE SEULEMENT SUR LE MACHINES AVEC
CHARGER MONTÉ - ETIKETT GÜLTIG NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT EINGEBAUTEM BATTERIELADEGERÄT - ETIQUETA VÁLIDA SOLAMENTE PARA VERSIONES DE CARGADOR A BORDO
Pag. 46/52
10028638 AC
4
9
11
3
10
5
8
2
1.2
13 1.3
1
9 1.1
5 7
6
12
Pag. 49/52
10028649 AA
6
9
11
2
1.2
14 1 1.3
8
1.1
7 10
13
Pag. 51/52
10028650 AA