Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NUOVA-NEW-NOUVEAU-NEU-NUEVO
ULTRA85B
ULTRA100B
ED. 12-2009
Doc. 10013647 - AB
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative.
L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali
modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un
miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer
therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes,
details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any
demand of constructive or commercial character.
The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is
forbidden by law.
The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of
endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design
and endowment.
Die Firma behält sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu
modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verständnis und dienen als Bezugund sind nicht
bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.
CATALOGO PIEZAS
SPARE PARTS CATALOGUE
DE REPUESTO
INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
This catalogue is intended to serve as a guide for the ordering of Ese catálogo quiere servir cómo guía para pedir las piezas de
spare parts and is designed to facilitate rapid identification of the repuesto y se ha realizado de manera de consentir una rápida
machine in all its versions and to rapid location of its component identificacíon de la máquina en todas sus versiones y por
parts. consiguiente una rápida individuación de las piezas que la
componen.
HOW TO ORDER
For the purpose of simplifying stock searching and the delivery MODALIDADES DE LOS PEDIDOS
of spare parts, we would ask our customers to observe the Para la búsqueda en el almacén y el envío de las piezas de
following standard procedures, at all times specifying: repuesto, se ruega encarecidamente alos Sres. Clientes de
a) the model and part number of the machine; seguir las reglas sigiuentes y de especificar siempre:
b) the position number and the number of the table of chart in a) el modelo y el número de matrícula de la máquina;
which the parts appear; b) el número de posición y el número de la tabla donde son
c) ordering code and part name; representadas;
d) quantity of parts required; c) el código de pedido y la denominación;
e) precise address and company status of the purchaser placing d) el número de piezas que se desean;
the order, complete with address for delivery of the goods; e) las señas exactas y la razón social del Comitente, indicando
f) shipping means required. también las señas eventuales para la entrega de la mercancía;
f) El medio de envío que se desea. (En caso de que ese dato no
CATALOGUE DES PIECES se haya especificado, la Empresa Constructora se reserva el
derecho de utilizar a su elección el medio más adecuado.
DE RECHANGE
SIMBOLOGIA USATA NEL CATALOGO
INTRODUCTION
SYMBOLOGY USED IN THE CATALOGUE
Le présent catalogue a pour but de guider l'utilisateur dans les
commandes de pièces détachées. Il a été réalisé pour faciliter SIMBOLE DANS LE CATALOGUE
une identification rapide de la machine dans toutes ses versions SIMBOLGEBRAUCH IM KATALOG
et permet ainsi un repérage rapide de ses composants. SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL CATALOGO
$
35(0%$6$0(1728/75$%
$
" !
"$%&
#
"$%&
#
"&"
"'("
$
35(0%$6$0(1728/75$%
$
" !
(
& / (
(
' / (
(
' / (
(
' / (
(
' / (
(
& / (
(
' / (
(
& / (
'%
'"
'
' "-
" # -
'" " # -
' " # -
''% " #
''%& /
%'' /
('%'% #/ -
''% /
''" /
/''% #/ -
''% / &&% &&%
&&% &&%
%&%&% / ( - (
''"
"' /
#,
+ #,
- (2+'%3
)+
-- "
14
")
14-)
-
1-
)+%*))
- ( ( (
"
*58332%$6$0(1728/75$%
"
" %
"
(
" "
"
"
"
"
"
" "
"
"
"
"
"
"
" "
*58332%$6$0(1728/75$%
%
" !
" &
(
" (
'+& /
' (
'
'
'
" &
"
- (
#
" (
'+& /
' (
'
'
'
"
)+5 +5 +5 ,+5 +5
)+5% +5% +5% ,+5% +5%
)+ ( &5% +&5% +&5% ,+&5% +&5%
)+ 5% +5% + 5% ,+ 5% + 5%
# # # # #
35(0%$6$0(1728/75$%
$
35(0%$6$0(1728/75$%
$
" !
"$%&
#
"$%&
#
"&"
))(" &
))("
)) / -
)*))%
# 0
0
(
(
& / (
(
&" / (
(
' / (
35(0%$6$0(1728/75$
$
35(0%$6$0(1728/75$%
$
" !
(
' / (
(
& / (
(/
)*))%
)%*))%
)*))%
)+*))
"5'6'"5
'%'
-
-
&
( &&1 # ( # (0
(
' / (
(
&" / (
(
' / (
(
' / (
(
' / (
(
' / (
(
& / (
(
& / (
(
& / (
(
'2%3 / (
(
' / (
'%
'
' # -
'" " # -
' " # -
''% " #
''% /
%'' /
('%'% #/ -
''% /
''" /
/''% #/ -
&& /
''% / &&% &&%
&&% &&%
/''% #/ -
%&%&% / ( - (
35(0%$6$0(1728/75$%
$
35(0%$6$0(1728/75$%
$
" !
"' /
"'
#,
+ #,
- (2+'%3
)+
14
")
14'
14'+
14-"-" +-
+(
1-
%
" "
*58332%$6$0(1728/75$% "
" " "
( " " "
"
" "
" " "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
*58332%$6$0(1728/75$%
%
" !
"
,
" &
- (
" )*))
" (
& / (
" (
& / (
" (
'- / (
"
'%
"
' "&7-
# -
" ''"" /
" )
-
"
'
" &
(
" &
(
" )*))
" (
& / (
" (
& / (
" (
& / (
" (
'- / (
"
'%
"
' "&7-
# -
" ''"" /
" )
-
"
'
" (
'- / (
)+5 +5 +5 ,+5 +5
)+5% +5% +5% ,+5% +5%
)+ ( &5% +&5% +&5% ,+&5% +&5%
)+ 5% +5% + 5% ,+ 5% + 5%
# # # # #
35(05,'87725(';6;
35(05,'87725(';6;
" !
)*)) ( ,
)*)) ( ,
( ( #
&
. 0
$"&
%
"
#
"
$"&
%-
"
#
"#
%'' /
- #
-)% -
- -
$%&
$%&
)*)%)
# 0
0
)%*)%)
# 0
0
)
# 0
0
)*)) ,
'' 0
*58332&20$1'2%$6$0(1728/75$%
*58332&20$1'2%$6$0(1728/75$%
" !
1
( (
( (
(
"
-
-
))-8 &
" "
(
" "
--
-0
) (
/
&
(
0 0
#
(
&
) 0
#
-( &
)*)%) /
)*))%
-"
"
-
& --
+
#
#
-
&
-
+ #
" 0
(
"
"
/
-- -
-0
--
-0
( #
-,
+(-)
(
#
+
#
#
1(())-)
(
#
+
#
#
#,
(
' / (
(
& / (
(
' / (
)%*))%
)+*))
)*)%)%
)+*))%
''
)*))%
"&&
-
*58332&20$1'2%$6$0(1728/75$%
*58332&20$1'2%$6$0(1728/75$%
" !
(
& / (
(
'" / (
(
' / (
(
& / (
(
' / (
(
& / (
(
&- / (
(
'2"3 / (
(
& / (
(
'- / (
(
' / (
'
'%
'
' # -
' "-
" # -
' " # -
''% /
''% /
''% /
%'' /
/'%'% #/ -
''" /
''" /
/''% #/ -
&& /
''% / &&% &&%
&&% &&%
/''% #/ -
''" /
"'
'1"
/
#
" '(
/
#
*)
-
&
,
(
-"" #
*5&20$1'2%$6$0(1728/75$%
*5&20$1'2%$6$0(1728/75$%
" !
( (
( (
-
-
))-8 &
" "
(
" "
"
-
(
-
(
--
-0
) (
/
&
-
#
0 0
#
(
&
" " 0
(
-( &
)*)%) /
-
& --
+
#
#
" 0
(
"
"
/
-- -
-0
--
-0
-
&
-
+ #
%'' /
-,
+(-)
(
#
+
#
#
1(())-)
(
#
#,
+
#
#
(
' / (
(
& / (
)%*))%
)+*))
)*))
)*)%)%
)+*))%
''
)*))%
*5&20$1'2%$6$0(1728/75$%
*5&20$1'2%$6$0(1728/75$%
" !
"&&
-
(
& / (
(
'" / (
(
' / (
(
& / (
(
' / (
(
&- / (
(
'2"3 / (
(
& / (
(
'- / (
(
'" / (
(
' / (
'
'%
' # -
' "-
" # -
' " # -
''% /
''% /
''% /
%'' /
('%'% #/ -
''" /
''" /
/''% #/ -
&& /
''% / &&% &&%
&&% &&%
/''% #/ -
''" /
"'
'1"
/
#
" '(
/
#
&
,
(
-"" #
( +
#
+
+
"
"
"
"
*5833267(5=28/75$%%
" !
1 #
)*))
:
- - / 0
"& "
)*)%) ( ,
14'14) /
#
-
- / 0
)*))-8 ,
( +
#
+
+
"
"
"
"
*5833267(5=28/75$%%
" !
'' /
''% /
%'' /
/'%'% #/ -
''%" /
''% /
/''% #/ -
&& /
=
'1"
/
#
" '(
"
/
#
( ) ( ( #
( #
#
--
- %'
) ( 0 0( #
#
" (
& / (
"
'" " # -
- / 0
' # /2 #3
2 #3
2 #3
2 #3
"
-/2
3
" )' #2
3 #/ # # #
" "
*58332)5(12(5827(8/75$
"
# /
"
-
+
"
-
"
"
"
"
" "
"
" "
"
"
*58332)5(12(5827(8/75$
" !
& -
+ /
0
"&&
-
- # -
-
-
(
- #
#
) /
-
+ # -
-
" -
# -
-
-
-
-
(.#
-
- -
-
-
(
)%2-3 ( (
#
)) # #/ # # #
))
/
)%*))%
)+%*))
"''"
-
&
2&&3
0
*)
0
''
0
" "
*58332)5(12(5827(8/75$
"
# /
"
-
+
"
-
"
"
"
"
" "
"
" "
"
"
*58332)5(12(5827(8/75$
" !
''" /
/''% #/ -
&& /
/''% #/ -
''" /
'' /
''%
"&
'1"
/
#
(
-
-
-
-# -
#-
-
'
-# -
#-
-
&
&-
&
-& "
#
#
" &+-"
#
#
" &+-" -#
##
" -
" # -
-
"
-
-
"
--"
-
"
-"
-
" ( -&+-" #(
(-
-
" +-"&" ##
-
# -
-& " -#
##
" &+-"
#
#
" &+-" -#
##
" -
" # -
-
"
-
-
"
--"
-
"
-"
-
" ( -&+-" #(- (-
# -
" +-"&" ##- -
-
-
'% -
(
(
'%-) -
(
( -
(
''"
# 0
0
''%
# 0
0
#-
#
- #
-
-
--
# -
# -
-
"
*583326(5%$762/8=8/75$
#
"
"
(
#
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
*583326(5%$762/8=8/75$
" !
())
)*)%)%
14 ( # /
-
)-
& (
--
" - -
- - -
" #
" - )
" (
& / (
"
'
"
"
-" #
#
--
"&("
14-)
))("1
--
-0
(
#
(
##
"
)- ( ( #
"
# - /
-
"&-"" -
-
'
"
+
" # (
#
" -
)
" ("%' -" / (
" + # (
#
--
-0
&
( #( ( /
-
( "1+ #( ( /
-
- )- ( ( #
- ) - - - -
-14
"
"
- - - - -
" -
-
- - -
- -
# 0
0
(
' / (
(
' / (
( ( 14-"-"( ( ( ;( #=
( ( (
( ( 1(
23"%'% +
0 +
0
(
' / (
2"&"3 +
0 +
0
(
'- / (
(
& / (
"
*583326(5%$762/8=8/75$
#
"
"
(
#
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
*583326(5%$762/8=8/75$
" !
(
& / (
(
' / (
'%
' # -
'" " # -
"& # -
''% /
'' /
''%" /
''% /
'' /
"
" 7
" - / - /
14
")
14
"
1-" / /#(
+4
")
1-
14
")
441
"
1
"
"(
14
14
14-+14
-
(
'" / (
(
' / (
"&
- (+
1
'" / (
'" / (
--
""
-0
14
"14-") -
(
"&
")
4*) -; #
*583326(5%5(&83(528/75$
( #
(
""
/ #
""
"
""
"
""
""
"
""
"
""
""
""
"
""
""
""
*583326(5%5(&83(528/75$
" !
- 5%"
( # (
/ #
''> #
" &
-&(
" / #
"
"
)
& (
--
""
-
- (+&%
"- -
+ + ,
+ #& #
0
-
)
-
- )
-
(
' / (
"&
1
" + &
*583326(5%5(&83(528/75$
( #
(
""
/ #
""
"
""
"
""
""
"
""
"
""
""
""
"
""
""
""
*583326(5%5(&83(528/75$
" !
-"" ( ,
"" ( ,
- + -
-
(.#
-
/# -0
'-
" # #
*58332$63,5$=,21(8/75$
$
"
"
"
" "
*58332$63,5$=,21(8/75$
$
" !
( ( #
" (1
(1
: " #1
1
"
"
" &
" ''" /
"
" #
(
& / (
("%' -" / (
+(""1 /#
#
#
(
"+
*58332$63,5$=,21(8/75$
%
*58332$63,5$=,21(8/75$
%
" !
- "23 - - - -
- "
"&2
"3
# -
&&
-
" "(+("7
;
1- #
" " # #
" ( #
))
-&
" &
" -&
()& /
- - /
*58332$63,5$=,21(8/75$02725,$63,5$=
1
&
1
"
1
1
"
"
"
"
" "
*58332$63,5$=,21(8/75$02725,$63,5$=
&
" !
" ( ( #
"
"
" &
" ''" /
"
" #
(
& / (
("%' -" / (
+(""1 /#
#
#
(
"+
"''
-
- "&
- (+&%
*58332$63,5$=,21(8/75$02725,$63,5$=
1
'
1
"
1
1
"
*58332$63,5$=,21(8/75$02725,$63,5$=
'
" !
- ) - - - -
- "
"&2
"3
# -
&&
-
" "(+("7
;
1- #
" " # #
" "7
" ( #
))
-&
5)
# -
()& /
- - /
-.
(
"
"
"
"
"
" "
"
"
"
*58332&20$1'27(5*,8/75$%
" !
( - ( (
)-8 ,
(
( (
-0
--
-0
"+
"") #
"
') (
(
"
"
"'%'
-
"
-,
"
#
#
" (
' / (
" (
' / (
"
' " # -
"
' # -
" ''" /
" ''% /
"
(' #
--
<
"
&
#
--
-0
/
/
&
((
#
'
/
-- 0
(
& / (
"(/
+
#,
)+%*)%)
)*)")&
)%*))%
"'"'
-
''
-
1 0 #
+'+' #
( &&1 # ( # (0
(
&2%3" / (
(
' / (
(
' / (
*58332&20$1'27(5*,8/75$%
-.
(
"
"
"
"
"
" "
"
"
"
*58332&20$1'27(5*,8/75$%
" !
(
& / (
(
& / (
(
& / (
(
'? / (
(
'- / (
(
' / (
'%
'
' " # -
' " # -
' # -
'" " # -
' " # -
' " # -
' "
''% /
&& /
''% /
%'' /
''% /
/''% #/ -
&& /
'' /
''% / ( - (
&
- -
'1"
/
#
)
-
( #
-.
(
"
"
"
" "
"
"
"
"
"
"
*58332&20$1'27(5*,8/75$%
" !
( - ( (
)-8 ,
(
( (
-0
--
-0
"+
"") #
#
--
-0
/
/
&
)')
(
"
"
"'%'
-
"
#
#
"
-,
" (
' / (
" (
' / (
"
' " # -
"
' # -
" ''" /
" ''% /
"
(' #
--
<
"
&
((
#
'
/
-- 0
(
& / (
"(/
+
#,
)+%*)%)
)*)")&
)%*))%
"'"'
-
''
-
1 0 #
+'+' #
( &&1 # ( # (0
(
&2%3" / (
(
' / (
(
' / (
*58332&20$1'27(5*,8/75$%
-.
(
"
"
"
" "
"
"
"
"
"
"
*58332&20$1'27(5*,8/75$%
" !
(
& / (
(
& / (
(
& / (
(
'? / (
(
' / (
'%
'
' " # -
' " # -
' # -
'" " # -
' " # -
' " # -
' "
''% /
&& /
''% /
%'' /
''% /
/''% #/ -
&& /
'' /
''% / ( - (
&
- -
'1"
/
#
)
-
( #
*583327(5*,3$9,0(1728/75$%
-
*583327(5*,3$9,0(1728/75$%
" !
"
(
-#
(
))
-
35(07(5*,3$9,0(1728/75$%
$
-
35(07(5*,3$9,0(1728/75$%
$
" !
(
- ( ( (
=.
+
)) / -
(
& / (
(
'- / (
(
' / (
' " # -
&& /
'
- -
)
-
#
*583327(5*,3$9,0(1728/75$%
-
*583327(5*,3$9,0(1728/75$%
" !
"
(
-#
(
))
-
35(07(5*,3$9,0(1728/75$%
$
-
35(07(5*,3$9,0(1728/75$%
$
" !
=.
+
(
& / (
(
'- / (
(
' / (
' " # -
&& /
'
- -
)
-
#
*5&$552==(5,$8/75$%%
/#
$
-
*5&$552==(5,$8/75$%%
$
" !
--
/
-
%
*5&$552==(5,$8/75$%%
/#
-
*5&$552==(5,$8/75$%%
%
" !
-
-
-5')
--
-0
&-"
&-"
-
#
()& /
-) /
( #
*5&$552==(5,$8/75$%%
/#
&
"
"
-
"
"
"
"
"
"
" "
" "
"
"
"
"
"
"
"
" "
" "
"
*5&$552==(5,$8/75$%%
&
" !
"
+
"
"
#
"
(
" )+*))% (
"
"
/
# (
"
))
<
"
+
-
" (
& / (
" )+%*)%)%
" (
' / (
" (
' / (
"
' # -
" ''% /
"
0%#
"
" &1"(-
/
#
" "1
" -- 0
"
-
" (
& / (
" ''% /
"
' " # -
"
'% " # -
" '' /
(
& / (
(
' / (
' "-
" # -
23"%1%
#.-
''% /
''% /
/'%'% #/ -
*5&$552==(5,$8/75$%%
/#
'
-
*5&$552==(5,$8/75$%%
'
" !
%&& /
+ .
-
-
)) / -
( )) / ( # (
(
' / (
(
'- / (
("%' -" / (
(
& / (
'" " # -
#.-
&& /
''% /
(
&" / (
(
' / (
( #
-
*5,03(/(775,&28/75$%%
$
#
*5,03(/(775,&28/75$%%
$
" !
''
# 0
0
''
# 0
0
--
-0
)*)) ( ,
&
&
(
,#
#
"
#"
-
# - "- #"/
*5,03(/(775,&28/75$%%
$
#
*5,03(/(775,&28/75$%%
$
" !
#
/ #/ -
/
#
( -"(% ' - ( -,
(
+(1 ( ### -
( -)" ( ( #
( -)" #
'
)% #
*5,03(/(775,&28/75$%%
" %
"
"
" " "
" "
" "
"
""
"" "
" "
"
" "
"
"
" "
"
""
""
"
"
""
"
" "
*5,03(/(775,&28/75$%%
%
" !
"
"
(
-