1

INSTITUT DES SCIENCES DE LA VISION – FORMATION

FORMATIONS SUPÉRIEURES EN OPTOMÉTRIE

Anglais
ludivine.voulot@gmail.com

1. Eye Exam

https://youtu.be/eKFLq5dw2pg

Carte de mutuelle = __________________

Remplir un formulaire = __________________

Antécédents médicaux = __________________

Ressentez vous une gêne visuelle ? = __________________

Nous allons poursuivre et contrôler votre vision = __________________

Couvrir l’oeil gauche = __________________

Un écran = __________________

Regarder au travers = __________________

Que lisez vous ici ? = __________________

Qu’en est il d’ici ? = __________________

Vision de près = __________________

Quelle est la plus petite ligne que vous pouvez lire ? = __________________

Permettez que je vous emprunte vos lunettes un instant ? = __________________

Une ordonnance = __________________

Je reviens de suite = __________________

L’éblouissement = __________________

Controler la pression oculaire = __________________

 2

Surveiller la pression oculaire = __________________

Le fond d’oeil = __________________

Gouttes oculaires = __________________

Reculer = __________________

Essuyer ses yeux = __________________

Faire effet (le traitement) = __________________

Floutter la vision de près = __________________

La partie avec moi est terminée = __________________

Zone de dilatation = __________________

Ma collègue viendra vous chercher pour aller voir le médecin = __________________

Le médecin sera la dans un court instant = __________________

Posez votre tête correctement sur la mentonière et votre front sur l’appui tête = ___________________

Etes vous bien installé ? = __________________

Ouvrez grand les yeux et regardez droit devant = __________________

Vous allez ressentir une lumière vive = __________________

Vos yeux sont en bonne santé = __________________

Pas de signe de complications lié au diabétique ou à la pression artérielle = __________________

Avec ces maladies = __________________

Contrôler ses yeux tout les ans = __________________

On vous attends l’année prochaine = __________________

Je vais vous raccompagner = __________________

 3
2. Child eye exam (beginning 2’30)

https://youtu.be/YYx4dkgmZIs

Atteindre = __________________

Veux tu regarder des dessins = __________________

Peux tu me montrer le canard ? = __________________

On va faire de la magie = __________________

Peux-tu me dire ce que représente l’image ? = __________________

Peux tu pointer sur la même image ici ? = ______________________ / ______________________

Superbe travail = __________________

Lampe à fente = __________________

Met toi debout une seconde = __________________

Continue à regarder le film = __________________

Regarde la mouche ici, peut tu pincer ses ailes ? = __________________

Un des animaux sort-il du livre ? = __________________

Regarde le singe = __________________

Continue à regarder = __________________

Regarde tout en bas = __________________

3. Reading prescriptions

https://youtu.be/vPLgzFnzcUQ

Verres unifocaux = __________________

Verres à vision de près = __________________

Verres progressifs = __________________

Myopie = __________________

Hypermétropie = __________________
 4
Astigmatisme = __________________

Le moins cher = __________________

Le plus performant = __________________

Plus coûteux = __________________

Verre organique : __________________

Abordable = __________________

Polycarbonate = __________________

Incassable = __________________

Plus fin et plus léger = __________________

Rayer = __________________

Anti rayure = __________________

Anti reflet = __________________

Qualité optique : __________________

Aberrations = __________________

Moins de matière pour le même effet = __________________

Dépasser de la monture = __________________

Verres photochromic = __________________

 5
4. Additional vocabulary

brace bar (nose saddle AE) 1 A tenons

bridge 2 B porte plaquette
clip-on 3 C étui
drop end (ear piece AE) 4 D double pont
eyewear strap/cord 5 E clip solaire
flexi-hinge 6 F pont
frame 7 G charnière flex
glasses case/box 8 H bout de branche/manchon
groove 9 I verre
joint (hinge AE) 10 J charnière
lens 11 K cordon
lug (cheek piece AE) 12 L monture
nose pad 13 M plaquette
pad arm 14 N rainure
rim 15 O vis
rim groove (channel) 16 P branche
screw 17 Q la rainure
temple 18 R le bord/le biseau

a pair of glasses/spectacles 1 A loupe

contact lenses 2 B des lunettes
low vision aids 3 C lentilles de contact
magnifying glass 4 D aide visuelle basse vision
prescription glasses 5 E lunettes de sport
rimless glasses 6 F lunettes de natation/ski
safety goggles 7 G lunettes sans bord
sport glasses/goggles 8 H lunettes de protection
sunglasses 9 I lunettes médicales
swimming/skiing goggles 10 J lunettes de soleil

blind spot 1 A glande lacrymale

conjunctiva 2 B cil
cones 3 C orbite
eye muscle 4 D larmes
eyeball 5 E sourcil
eyebrow 6 F paupière (supérieure/inférieure)
eyelashes 7 G tâche aveugle
eyelid (upper/lower) 8 H iris
eye socket 9 I muscle oculaire
(inter) pupillary distance 10 J globe oculaire
iris 11 K cônes
lens 12 L distance pupillaire (écarts)
light ray 13 M nerf optique
macula 14 N lentille
optic nerve 15 O bâtonnet
pupil 16 P macula
retina 17 Q rayon lumineux
rod 18 R pupille
sclera 19 S blanc de l'oeil
tear 20 T conjonctive
tear gland (lacrymal gland) 21 U sclère
vitreous body 22 V corps vitré
white part of the eye 23 W rétine
 6

anti-glare/anti-reflective 1 A puissance du verre

bifocal lens 2 B verre progressif
bright 3 C anti-reflets
coated 4 D dioptrie
concave 5 E convexe
convex 6 F miroitage
dark 7 G clair
dioptre 8 H verres bifocaux
focal distance 9 I foncé
lens power 10 J verre multifocal
mirror coating 11 K axe optique
multifocal lens 12 L concave
optical axis 13 M avec un traitement/traité
progressive lens 14 N distance focale
sharp/clear 15 O acuité visuelle
single lens 16 P verre trifocal
strong 17 Q net
teinted 18 R protection UV
trifocal lens 19 S fort
UV protection 20 T champ visuel
visual acuity 21 U faible
visual field 22 V verre simple foyer
weak 23 W teinté

5. Article translation : Addressing common myths and misconceptions in

soft contact lens practice

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/08164622.2021.2003693

VO :

When addressing the concern of CL complications in non-compliant wearers, it is helpful to consider the
incidence of non-compliant behaviour, how that behaviour may impact the risk of developing
complications and actions that can be taken to lower those risks.

Although the individual steps in correct wear and care of CLs are simple and quick, when broken down,
from correct hand washing, through to application, removal and, for reusable lenses, cleaning there are
nearly 50 steps.175 Correct case cleaning, timely replacement of both the case and lenses and avoidance
of modifiable risk factors such as sleeping in lenses and water contact are in addition to that.

Detailed in such a way it is not surprising that surveys reveal very few wearers are fully compliant to
every process,176,177 with a survey of nearly 1,000 wearers in the US establishing 99% reported at least
one non-compliant habit associated with increased risk of infection or inflammation.178
 7
Translation :

6. Kahoot
 8

7. Phraseology

WELCOME

- the / What / reason / is / visit ? / your / for

In order : ___________________________________________________________

FR : Quel est le motif de votre visite ?

LEARNING TO POSE

1. should / wash / you / dry / and / First / clean / with / lint-free / a / hands / your / towel.
In order : ___________________________________________________________

FR : Premièrement, vous devez laver et essuyer vos mains avec une serviette propre et non
pelucheuse

2. eye. / same / a / tip / to / the / the / Check / start / with / prescription, / is / always
In order : ___________________________________________________________

FR : Vérifiez la prescription, une astuce est de toujours commencer par le même oeil

3. trimming (reduce) / the lens / blister, / out of its / your fingernails / of your index / use the skin
(padding) / finger / the lens / to catch (grib) / with more control, / and consider / if they are a bit long.
/ Take
In order : ___________________________________________________________

FR : Sortez la lentille de son blister, utilisez la peau/le coussinet de votre index pour prendre/saisir la
lentille avec plus de contrôle et envisagez de vous couper/réduire les ongles s'ils sont un peu longs.

4. the contact / defects. / lens / for/ any / Inspect

In order : ___________________________________________________________

FR : Inspectez la lentille à la recherche d'un quelconque défaut

5. upside / that / Check / the lens / not / is / down.

In order : ___________________________________________________________

FR : ​Vérifiez que la lentille ne soit pas à l'envers

FYI : the “Tacobell method” is an other way to check that

6. / your eyelids / to prevent blinking. / to control / (the secret is to use both hands) / Use fingers /
In order : ___________________________________________________________

FR : Utilisez les doigts pour contrôler vos paupières pour éviter de cligner des yeux (le secret est
d'utiliser les deux mains)
 9

7. the eye. / place / onto / Gently / the lens

In order : ___________________________________________________________

FR : Placez délicatement la lentille sur l'œil

FYI : We use on when we refer to a position on a surface (on the table, on the ocean, on the moon, on the
roof, on the bus). We use onto to talk about direction or movement to a position on a surface, usually
with a verb that expresses movement.

8. to settle. / Blink / the lens / and allow / a few time / (then switch eye)
In order : ___________________________________________________________

FR : Clignez plusieurs fois et laissez la lentille se stabiliser. (puis changez d'oeil)

CHECK UP

- visual / do / problem / what / have / you ?

In order : _____________________________

FR : Quelles sont vos gênes visuelles ?

- problem / the / of / nature / exact / the / is / what / : visual fatigue, blurred vision, double vision ?
In order : _____________________________

FR : Quelle est la nature exacte du problème : fatigue visuelle, vision floue, vision double ?

- specify / circumstances / you / which / occurs / problems / the / could / in / the / : reading, working
at a computer screen, driving ?
In order : ___________________________________________________________

FR : Pouvez-vous préciser le contexte dans lequel les troubles se manifestent : la lecture, le

travail sur écran, la conduite ?

LEARNING TO REMOVE

1. should / wash / you / dry / and / First / clean / with / lint-free / a / hands / your / towel.
In order : ___________________________________________________________

FR : Premièrement, vous devez laver et essuyer vos mains avec une serviette propre et non
pelucheuse

2. / your eyelids / to prevent blinking. / to control / (the secret is to use both hands) / Use fingers /
In order : ___________________________________________________________

FR : Utilisez les doigts pour contrôler vos paupières pour éviter de cligner des yeux (le secret est
d'utiliser les deux mains)

3. lower / Pinch / kissing fingers… / one-third / of the / with your / contact lens
 10
In order : ___________________________________________________________

FR : Pincez le tiers inférieur de la lentille de contact avec votre pouce et l’index …

4. the lens / … while / then remove / slightly up / you look

In order : ___________________________________________________________

FR : … tout en regardant légèrement vers le haut, puis retirer la lentille

FYI : syn for remove : to grip / to grab (the lens)

5. a cleaning product / disposable lenses, / otherwise / For daily / clean / throw it away, / the lens with /
In order : ___________________________________________________________

FR : Pour les lentilles jetables journalières, jetez-les, sinon nettoyez la lentille avec un produit
d'entretien

→ Another method of how to remove contacts (step 3&4)

3. of the eye. / contact lens / to the / Slide (drag) / part / over / white /
In order : ___________________________________________________________

FR : Faites glisser la lentille de contact sur la partie blanche de l'œil

4. fingers. / the / with / Pinch / contact lens

In order : ___________________________________________________________

FR : Pincez la lentille de contact avec les doigts

WARNING

● Don’t use a q-tip

FR : _______________________
● If you have difficulties, you can use eye drops
FR : ______________________
● Don’t sleep with your contacts, except if it’s special lenses
FR : ______________________
● Never put them in contact with water
FR : ______________________

8. Let’s do theater !

Par groupes de ⅘ rédiger un script sur une session de manipulation lentille (pose ou retrait)
Inspirez vous des vidéos et du vocabulaire vu ce jour, vous pouvez aussi utiliser internet mais prenez du
recul sur la traduction proposée ! Pour finir, venez la jouer devant la classe ! Surprenez nous par vos
talents de comédiens :-)
 11
ENGLISH FRANCAIS
care product produits d'entretien
colouded contact lenses lentilles de couleur
contact lens solution solution pour lentilles de contact
contact lens case étui pour lentilles de contact
curved courbé
daily lenses/dailies lentilles journalières
eye drops gouttes pour les yeux/collyre
forefinger index
hard contact lenses lentilles de contact rigides
hygiene hygiène
inflammation/infection inflammation/infection
monthly lenses lentilles mensuelles
oxygen oxygène
soft contact lenses lentilles de contact souples
thin fin
to blink cligner
to care soigner
to examine examiner
to get used to something s'habituer à qqch
to insert/put in insérer/mettre dans
to pay attention to faire attention à
to pop out tomber/sortir
to protect protéger
to remove/take out sortir/enlever
to replace remplacer
to rinse rincer
to soak tremper
to store conserver
to tear (se) déchirer
to throw away jeter
toric lenses lentilles toriques
to wear porter