Studying a clinical article

Article translation: Ocular health of children wearing daily disposable

contact lenses over a 6-year period :

https://www.contactlensjournal.com/action/showPdf?pii=S1367-
0484%2820%2930204-6

Read the clinical article and start translating the abstract. Take notes of what you don’t
understand.

English exercices:

A/ Translation

Vocabulary
conseiller: to advise; grève: strike; faire tomber to drop; rayées: scratch conçues: designed,
circonstances: circumstances, se décider: to make up one's mind

1. Quand mes lunettes seront-elles prêtes? -Dès que possible.

2. Quand je l'ai vu, mon opticien m'a conseillé d'aller revoir mon ophtalmo.

3. A cause d'une grève des postes, nous n'avons pas encore reçu vos lunettes.

4. Comme je les ai fait tomber, mes lunettes sont maintenant rayées.

5. Hier, je suis allé(e) chez mon ophtalmo, et ensuite directement chez mon opticien.

6. Je vais bientôt changer de lunettes, car celles-ci ne corrigent pas suffisamment.

7. Ces lunettes spéciales ont été conçues pour protéger les yeux en toutes
circonstances.

8. Non seulement mon opticien mais aussi mon ophtalmo me conseillent de ne pas
porter de lentilles.

9. En fait, je n'arrive pas à me décider.

10. Pour y voir mieux, portez des lunettes progressives.

11. Vous êtes myope, vous devrez donc porter des lunettes

12. Puisque vous ne supportez pas vos lentilles, remplacez-les par des lunettes.

13. Vous êtes myope, et aussi légèrement astigmate.

 14. Votre œil droit est myope, alors que votre œil gauche est hypermétrope.

15. Étant donné le degré de myopie de votre enfant, je vous conseille de lui faire porter
ses lunettes.

16. Si vous ne portez pas vos lunettes tout le temps, votre vision perdra rapidement en
acuité.

17. Vous y verrez de moins en moins bien, à moins que vous ne suiviez mes conseils.

18. Dès que vous changerez de lunettes, vous verrez la différence.

B/ English exercise : What is the question?

Deux ingénieurs assistent à une conférence. Ils se retrouvent à la pause. A partir de

leurs réponses, retrouvez les questions posées :

1. What ……………………..........................................? Marcel Regnauit.

2. How ………………………………………………………..?. R-E-G-N-A-U-L-T

3. What ……………………………………………………..? I'm French.

 4. What……………………………………………………….? I'm here to attend the
conference on the new network systems.

5. How ……………………………………………………..? I will be staying for one week.

6. Where ............................................................................? I'm going to stay at the

Hilton hotel.

7. What……………………………………………………….? I'm an engineer.

8. What…………………………………………………………………? IBM.

9. Which ……………………………………………? The Research and Development

department.

C/ English exercise: Posez la question dont la partie est soulignée est la

réponse.

1. She is trying on a new frame.

2. These frames cost 100$.

3. I started wearing glasses when I was 5.

4. I have been wearing glasses for all my life.

5. I would like to have coloured lenses that match my costume for the party.
 6. My optician advised me not to wear coloured lenses.

7. I won't buy them because they are too expensive.

8. I think Peter should change his glasses.

9. I have to change the lenses of my glasses every five years.

What is a clinical review?

Une "revue clinique" (ou "clinical review" en anglais) est une évaluation ou une analyse
détaillée d'un cas ou d'une série de cas médicaux dans le contexte de la médecine ou de la
santé. Ces revues sont généralement réalisées par des professionnels de la santé, tels que
des médecins, des infirmières ou des chercheurs, dans le but d'examiner en profondeur les
détails d'un patient ou d'un groupe de patients.

Dans une revue clinique, on peut s'intéresser à plusieurs aspects, notamment :

● L'historique médical du patient.

● Les symptômes et les signes cliniques observés.
● Les résultats des tests diagnostiques.
● Les traitements administrés ou envisagés.
● Les résultats des traitements et leur efficacité.
● Les recommandations pour la prise en charge future.

L'objectif d'une revue clinique est d'obtenir une compréhension approfondie de la condition
médicale du patient, de partager des connaissances avec d'autres professionnels de la
santé, et parfois, de contribuer à la recherche médicale en partageant des informations sur
des cas inhabituels ou des traitements innovants.
En résumé, une revue clinique est une analyse détaillée d'un cas médical qui vise à
comprendre, documenter et éventuellement partager des informations sur la prise en charge
d'un patient ou d'un groupe de patients.

What is a clinical protocol?

A clinical protocol, also known as a clinical study protocol or research protocol, is a

comprehensive document that outlines the plan and methodology for conducting a clinical
trial or study. It serves as a detailed guide or roadmap for researchers, investigators, and
study personnel to ensure that the study is conducted consistently, ethically, and in
accordance with established standards and regulations.

A clinical protocol overview provides a high-level summary of a clinical study or trial,

outlining its purpose, methodology, and key components. It serves as a quick reference to
help stakeholders understand the study's objectives and procedures. Here's an example
of how to structure a clinical protocol overview:

Title: [Title of the Clinical Protocol]

Objective: Briefly describe the primary aim or objectives of the clinical study. What is the
research question or hypothesis being investigated?

Background: Provide a concise background of the medical condition, disease, or health

issue under study. Explain why this study is important and relevant.

Study Design:
Specify the study design (e.g., randomized controlled trial, observational study, cohort
study).
Describe the study population (e.g., patient demographics, inclusion/exclusion criteria).
Outline the key interventions, treatments, or assessments involved.

Methods:
Explain the data collection methods and tools used.
Detail the data analysis plan, including statistical methods.
Mention any ethical considerations, such as informed consent and institutional review board
(IRB) approval.

Endpoints/Outcomes:
List the primary and secondary endpoints or outcomes that will be measured.
Define how these endpoints will be assessed and measured.

Sample Size: Provide an estimate of the number of participants or subjects involved in the
study and how this number was determined.
Timeline: Present a timeline or schedule for the study, including recruitment, data collection,
and analysis.

Data Management: Briefly explain how data will be collected, stored, and managed to
ensure accuracy and confidentiality.

Safety and Monitoring: Describe any safety measures or monitoring procedures in place to
protect the well-being of study participants.

Budget and Funding: Provide information on the study's budget, funding sources, and any
potential conflicts of interest.

References: Include relevant citations to previous research or studies that support the
rationale for the current study.

Contact Information: Provide contact information for the principal investigator and study
coordinator for inquiries or participation.

Appendices: Attach any additional documents or forms that are part of the protocol, such as
consent forms or questionnaires.