Université de Genève ⎜Fiches de grammaire⎟

COURS D’HÉBREU BIBLIQUE

1 LES CONSONNES

Lettre
Nom Transcription Remarques concernant la prononciation
hébraïque
Ne se prononce presque pas. Comme entre le « pré » et le
‫א‬ ʾālæph ʾ
« ex » de pré-existant
‫ בּ‬prononciation explosive : « b »
‫ב‬ bet b
‫ ב‬prononciation spirante : « v »
‫ג‬ gimæl g « g » de gare
‫ד‬ dālæt d «d»
‫ה‬ heʾ h « h » fortement aspiré de l’allemand Hand
‫ו‬ wāw w « w » de l’anglais week-end
‫ז‬ zayin z «z»
‫ח‬ ḥêt ḥ Plus ou moins équivalent au « ch » de l’allemand : nach
‫ט‬ ṭêt ṭ « t » emphatique
‫י‬ yôd y « y » comme dans yoga

‫כך‬ ‫ כּ‬prononciation explosive : « k »

kāph k
‫ כ‬prononciation spirante : « ch » allemand
‫ל‬ lāmæd l «l»
‫מם‬ mêm m «m»
‫נן‬ nûn n «n»
‫ס‬ sāmæk s « s » comme dans sens
Gutturale sonore est difficile à prononcer. Le plus simple
‫ע‬ ʿayin ʿ
est de la lire comme le ʾālæph.

‫פף‬ ‫ פּ‬prononciation explosive : « p »

peʿ p
‫ פ‬prononciation spirante : « f »
‫צץ‬ ṣāde ṣ « s » emphatique, prononcer « ts »
‫ק‬ qôph q « k » emphatique
‫ר‬ rêš r « r » roulé à l’italienne
‫שׂ‬ śîn ś « s » comme dans sens
‫שׁ‬ šîn š « ch » comme dans chat
‫ת‬ tāw t «t»

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜1⎟

 ⎜Hébreu biblique – Fiches de grammaire⎟

2 LES VOYELLES
Signe Nom Transcription Remarques concernant la prononciation

VOYELLES

‫ָמ‬ qāmæṣ ā « a » long

qāmæṣ ḥāṭûp å « o » court (en syllabe fermée non-accentuée)
‫ַמ‬ pataḥ a « a » court
‫ֶמ‬ segôl æ « è » court ou long
‫ֵמ‬ ṣerê e « é » long
‫ִמ‬ ḥîræq i « i » long ou court
ֹ‫מ‬ ḥôlæm o « o » long
‫ֻמ‬ qibbûṣ u « ou » long ou court

VOYELLES RÉDUITES
šewaʾ audible e « e » très léger comme dans regard
‫ְמ‬
šewaʾ muet Ne se prononce pas
‫ֲע‬ a
ḥaṭeph pataḥ « a » très bref
‫ֱע‬ æ
ḥaṭeph segôl « è » très bref
‫ֳע‬ å
ḥaṭeph qāmæṣ « o » très bref
‫ַע‬ pataḥ furtif a « a » très bref prononcé avant la gutturale
MATRES LECTIONIS
‫ִמי‬ ḥîræq magnum î «i»
‫ֵמי‬ ṣerê magnum ê «é» Écriture plene
Dans la plupart des
‫ֶמי‬ segôl magnum æ̂ «è» cas, les matres
‫מֹו‬ ḥôlæm magnum ô «o» lectionis indiquent
des voyelles longues
‫מּו‬ šûræq û « ou »
‫ָמה‬ â «a»
‫ֵמה‬ e «é»
Seulement en fin de
‫ֶמה‬ æ «è» mot
‫מֹה‬ o «o»
‫ָמיו‬ âw « a » long et consonne w

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜2⎟

 ⎜Hébreu biblique – Fiches de grammaire⎟

3 ŠEWAʾ AUDIBLE ET ŠEWAʾ MUET

D Au Début du mot, le šewaʾ est audible ṣedāqâ ‫ « צְדָ קָה‬justice »

Lorsque 2 šewaʾ se suivent le second est
2
audible
tiqṭelû ‫ « ִּת ְקטְלּו‬vous tuerez »

Sous une consonne reDoublée le šewaʾ est

D qiṭṭelû ‫ « קִ ְּטלּו‬ils tuent »
audible

Lorsque le šewaʾ est précédé d’une voyelle longue, il est généralement audible
et
(attention exception en pause).

4 DĀGEŠ DOUX ET DĀGEŠ DUR

DĀGEŠ DOUX DĀGEŠ DUR

Indique le redoublement de la consonne.

Figure dans les consonnes « begadkephat »

Peut se trouver dans toutes les consonnes sauf
(‫ב‬, ‫ ג‬,‫ ד‬,‫ כ‬,‫פ‬, ‫)ת‬.
les gutturales (‫א‬, ‫ה‬, ‫ח‬, ‫ )ע‬et ‫ר‬.
Change la prononciation des ‫ב‬, ‫ כ‬et ‫פ‬.

N'est pas précédée d'une voyelle → en début

Est forcément précédé d'une voyelle.
de mot ou s'il est précédé d'un šewaʾ muet.

Le mappîq se trouve dans le ‫ ה‬final pour indiquer que ce n'est pas une mater lectionis.

5 LES SYLLABES

Ce Cv CV
Consonne - Šewaʾ Consonne - Voyelle brève Consonne - Voyelle longue

Possible dans des cas

Toujours particuliers, si accentué ou Normal (accentué ou non)
devant une gutturale

CeC CvC CVC

Consonne - Voyelle brève - Consonne - Voyelle longue -
Consonne - šewaʾ - Consonne
Consonne Consonne

Possible, seulement si
Impossible Normal (accentué ou non)
accentué

© UNIGE -Faculté de théologie ⎜3⎟