LANGUE et CULTURE LATINES 2 UNC-NC

Cours de M. LINET COURS 1 – 28-06-2022

Langue et Culture Latines

Les notions de cas et de déclinaisons, les deux premières déclinaisons au singulier, avec
Les aventures de Persée
1. Le résumé fait par Hygin de l’histoire du héros
TEXTE 1

Danae Acrisii et Aganippes filia. Huic fuit
fatum ut quod peperisset Acrisium interficeret;
quod timens Acrisius, eam in muro lapideo
praeclusit. Jovis autem in imbrem aureum
conversus cum Danae concubuit, ex quo
compressu natus est Perseus. Quam pater ob
stuprum inclusam in arca cum Perseo in mare
dejecit. Ea voluntate Jouis delata est in insulam
Seriphum, quam piscator Dictys cum
invenisset, effracta ea vidit mulierem cum
infante, quos ad regem Polydectem perduxit,
qui eam in conjugio habuit et Perseum educavit
in templo Minervae. Quod cum Acrisius
rescisset eos ad Polydectem morari, repetitum
eos profectus est ; quo cum venisset, Polydectes
pro eis deprecatus est, Perseus Acrisio avo suo
fidem dedit se eum numquam interfecturum.
Qui cum tempestate retineretur, Polydectes
moritur ; cui cum funebres ludos facerent,
Perseus disco misso quem ventus distulit in
caput Acrisii eum interfecit. Ita quod voluntate
sua noluit, deorum factum est ; sepulto autem
eo Argos profectus est regnaque avita possedit.
Danaé fut la fille d’Acrisius et d’Aganippe. Il lui fut
prédit que l’enfant, qu’elle mettrait au monde, tuerait
Acrisius. Ce dernier, redoutant ce fait, l’enferma dans
un mur en pierre. Mais Jupiter, changé en une pluie
d’or, s’unit à Danaé ; de leur union naquit Persée. Son
père, à cause de ce fait honteux, la jeta à la mer,
enfermée dans un coffre avec Persée. Celui-ci, par la
volonté de Jupiter, fut porté jusqu’à l’île de Sériphos
; lorsque le pêcheur Dictys, après l’avoir brisé, vit la
femme avec son enfant ; il les conduisit au roi
Polydectès, qui l’épousa et qui éduqua Persée dans le
temple de Minerve. Lorsque Acrisius apprit que
ceux-ci demeuraient auprès de Polydectès, il vint
pour les ramener ; lorsqu’il arriva là, Polydectès
intercéda en leur faveur, Persée promit à Acrisius,
son grand-père, qu’il ne le tuerait jamais. Alors que
ce dernier était retenu par une tempête, Polydectès
mourut ; au moment où on l’honorait avec des jeux
funèbres, Persée, après avoir envoyé un disque que le
vent fit dévier sur la tête d’Acrisius, le tua. Ainsi, ce
qu’il avait refusé d’accomplir par sa volonté, le fut
par les dieux. Après l’avoir enterré, Persée gagna
Argos et occupa le royaume de ses aïeux.

VOCABULAIRE
Ācrĭsĭus, ii, m. : Acrisius (roi d'Argos)
fīlĭa, ae, f. : la fille
fŏr, aris, fari, fatus sum : dire, prédire
tĭmĕo, es, ere, timui : craindre
mūrus, i, m. : le mur
lăpĭdĕus, a, um : en pierre
Jūppĭtĕr, Jovis, m. : Jupiter
īmbĕr, bris, m. : la pluie
āurĕus, a, um : d'or
cōmprēssŭs, us, m. : l'étreinte
Pērsēus, ei, m. : Persée
pătĕr, tris, m. : le père
stū̆prŭm, i, n. : le déshonneur
īnclūdo, is, ere, clusi, clusum : enfermer
ārca, ae, f. : le coffre
mărĕ, is, n. : la mer
vŏlūntās, atis, f. : la volonté
īnsŭla, ae, f. : l'île
pīscātŏr, oris, m. : pêcheur
pīscŏr, aris, ari : pêcher
mŭlĭĕr, is, f. : la femme
īnfāns, antis, m. : le bébé
rēx, regis, m. : roi
pērdūco, is, ere, duxi, ductum : amener
cōnjŭgĭŭm, i, n. : l'union, le mariage
tēmplŭm, i, n. : le temple
Mĭnērva, ae, f. : Minerve
ăvus, i, m. : l'aïeul, le grand-père
fĭdēs, ei, f. : la promesse
tēmpēstās, atis, f. : la tempête
fūnē̆brĭs, e : funèbre
lūdus, i, m. : le jeu
dīscus, i, m. : le disque
vĕnĭo, is, ire, veni, ventum : venir
vēntus, i, m. : le vent
căpŭt, itis, n. : la tête
vŏlūntās, atis, f. : la volonté
dĕus, i, m. : le dieu
Ārgi, orum, m. : Argos [région de Grèce]
rēgnŭm, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume
ăvĭtus, a, um : ancestral, paternel

1

Cassiope filiae suae Andromedae formam
Nereidibus anteposuit. Ob id Neptunus
expostulavit ut Andromeda Cephei filia
ceto objiceretur.
Quae cum esset objecta, Perseus Mercurii
talaribus volans eo dicitur venisse et eam
liberasse a periculo ; quam cum adducere
vellet, Cepheus pater cum Agenore, cujus
sponsa fuit, Perseum clam interficere
voluerunt. Ille cognita re caput Gorgonis eis
ostendit omnesque ab humana specie sunt
informati in saxum. Perseus cum
Andromeda in patriam redit. Polydectes ut
vidit Perseum tantam virtutem habere,
pertimuit eumque per dolum interficere
voluit ; qua re cognita Perseus caput
Gorgonis ei ostendit et is ab humana specie
est immutatus in lapidem.
2. Les CAS et FONCTIONS
 Exercice
Sujet
COD
Complément du nom
COI
C. CIRC
1. Les Gorgones sont trois sœurs monstrueuses ; la plus célèbre est Méduse, la seule mortelle, désignée ici par le
singulier.
TEXTE 2
Cassiopée préféra la beauté de sa fille,
Andromède, à celle des Néréides. Pour cela,
Neptune exigea qu’Andromède, la fille de
Céphée, fût livrée à un monstre marin. Alors
qu’elle était offerte, on dit que Persée, volant
grâce aux sandales de Mercure, arriva là et la
libéra du danger ; alors qu’il voulait l’emmener,
Céphée, son père, avec Agénor, dont elle était la
fiancée, voulurent tuer en secret Persée. Ce
dernier, après l’avoir appris, leur montra la tête
de la Gorgone et tous, de leur aspect humain,
furent transformés en pierre. Persée retourna
avec Andromède dans sa patrie. Polydectès,
lorsqu’il vit que Persée avait un tel courage, eut
peur et voulut le tuer par ruse ; après avoir appris
cela, Persée lui montra la tête de la Gorgone et,
celui-ci, de son aspect humain, fut changé en
pierre.
Nom féminin Nom masculin
Andromeda Perseus
Andromedae
2
a. Cas en latin – fonctions en français
La langue latine est une langue flexionnelle, héritage indo-européen ; elle fonctionne avec 6 cas principaux :

Cas Origines et sens général

NOMINATIF

VOCATIF

ACCUSATIF

GENITIF

DATIF

ABLATIF

Le cas est caractérisé par sa terminaison, ou désinence, et est subordonné à son rôle dans la phrase. Autrement dit, un
substantif latin change de finale d’après le rôle qu’il joue dans la phrase. [en français, la fonction d’un nom dans une
proposition est indiquée le plus souvent, soit par la place qu’il y occupe, soit par une préposition]

b. L’emploi d’un cas en latin correspond à la fonction d’un substantif, ou nom, dans la phrase française
:
Le cas correspond à la fonction
sujet
Le nominatif
attribut du sujet.
Le vocatif apostrophe ou interpellation.
C.O.D.
L’accusatif attribut du C.O.D.
CCL – CCT (avec/sans préposition)
Le génitif complément du nom.
COI
Le datif (précédés d’une préposition en français)
COS
compléments circonstanciels avec
L'ablatif ou sans préposition
complément d’agent (du verbe au passif)

EXEMPLES : ⚫ en français Rome a vaincu la Grèce par la force de ses armées.

La Grèce a conquis Rome par le génie de ses écrivains.

⚫ en latin Romani Graecos vicerunt

Romanos Graeci vicerunt

3
c. La déclinaison des noms
1. Le latin possède 5 types de déclinaisons

1ère déclinaison 2ème déclinaison 3ème déclinaison 4ème déclinaison 5ème déclinaison

SG
PL

2. Rappel des désinences de déclinaisons pour observation des ressemblances :

1° déclinaison 2° déclinaison 3° déclinaison 4° déclinaison 5° déclinaison

SG PL PL SG PL
SG PL SG SG PL
m-f / n m-f / n m-f / n m-f / n m-f / n
N -a -ae -us/-um -i / -a -- -es / -a -us/-u -us/-ua -es -es
V -a -ae -e/-um -i / -a -- -es / -a -us/-u -us/-ua -es -es
Acc -am -as -um -os /-a -em/-- -es / -a -um/-u -us/-ua -em -es
G -ae -arum -i -orum -is -um/-ium -us -uum -ei -erum
D -ae -is -o -is -i -ibus -ui -ibus -ei -ebus
Abl -a -is -o -is -e -ibus -u -ibus -e -ebus

d. Du latin au français : la chute de la déclinaison en langue française s'explique par des

phénomènes qui datent du latin classique.
La loi principale est une loi de simplification, appelée familièrement loi du moindre effort : ce qui est trop
difficile à articuler est automatiquement simplifié. C'est ainsi que les mots ont été raccourcis, par disparition
des syllabes les plus faibles (les mots latins sont plus longs que leurs homologues français).
Cette disparition des déclinaisons s’est produite progressivement, en passant par le français médiéval, qui
avaitconservé des caractéristiques de la déclinaison latine.
La complexité du système latin s’est révélée lors de l’extension romaine, avec une confusion des désinences
latines et l’absence de maîtrise des cas et de leurs fonctions :
Il y a eu :
- un syncrétisme des formes, par exemple datif et ablatif, dont beaucoup de formes sont identiques.
- une substitution des cas à l’emploi de fréquentes prépositions.
On trouve déjà en latin des constructions en concurrence, comme préposition + accusatif ou ablatif. Cette
tendance n'a fait que s'accentuer par la suite. Les marques sont devenues redondantes : la déclinaison + la
préposition, d'où une simplification et la disparition de la déclinaison.
- disparition de certaines consonnes finales qui marquaient les cas, comme le -m final (accusatif par
exemple, dès l'époque classique, en latin parlé (d'où une même prononciation pour regem, accusatif, et
rege, ablatif).
- la 4ème et la 5ème déclinaisons, qui ne concernaient qu'un nombre restreint de noms et aucun adjectif,
sont absorbées par les autres déclinaisons.
- le vocatif est absorbé par le nominatif
- le datif, le génitif et l'ablatif sont absorbés par l'accusatif.
4