Leçon 6 Dialogue 1 : Demander son chemin

小万：老张，我要去日新百货公司后面看房⼦。日新百
货公司怎么⾛？
Xiǎo Wàn : Lǎo Zhāng, wǒ yào qù Rìxīn Bǎihuò Gōngsī hòumian kàn
fángzi. Rìxīn Bǎihuò Gōngsī zěnme zǒu ?
Lao Zhang, je vais aller derrière le Centre Commercial Rixin pour
visiter un appartement. Comment aller au Centre Commercial Rixin ?

老张：你开车去吗？
Lǎo Zhāng : Nǐ kāichē qù ma ?
Tu y vas en voiture ?

小万：是啊。
Xiăo Wàn : Shì a.
Oui.

老张：你从东三街往南开，过两个红绿灯，到了⽕车站，
左转，再开⼏分钟，就到了。
Lǎo Zhāng : Nǐ cóng Dōngsān Jiē wǎng nán kāi, guò liǎng ge
hónglǜdēng, dào le huǒchēzhàn, zuǒ zhuǎn, zài kāi jǐ fēn zhōng, jiù dào
le.
Tu conduis vers le Sud depuis la rue Dongsan, tu passes deux feux
tricolores. Arrivé à la gare, tourne à gauche, tu conduis encore
quelques minutes et tu seras arrivé.
Vocabulaire

1. 找 zhǎo [Verbe] Chercher.

2. 房⼦ fángzi [Nom] Maison, habitation (Classificateur : dòng 栋).
3. 公寓 gōngyù [Nom] Appartement (Classificateur : jiān 间, dòng
栋).
4. 怎么 zěnme [Mot interrogatif] Comment ?
5. ⾛ zǒu [Verbe] Aller, marcher, aller en marchant.
6. 开车 kāichē [Groupe verbal] Conduire (un véhicule).
7. 开 kāi [Verbe] Conduire.
8. 从 cóng [Préposition] Depuis, de.
9. 街 jiē [Nom] Rue (Classificateur : tiáo 条).
10. 往 wǎng [Préposition] En direction de, vers.
11. 南 nán [Nom] Sud.
12. 北 běi [Nom] Nord.
13. 过 guò [Verbe] Traverser.
14. 红绿灯 hónglǜdēng [Nom] Feu tricolore, feu de signalisation
(Classificateur : 个).
15. 红 hóng [Nom] Rouge.
16. 绿 lǜ [Nom] Vert.
17. 灯 dēng [Nom] Lampe (Classificateur : zhǎn 盏).
18. ⽕车站 huǒchēzhàn [Nom] Gare ferroviaire (Classificateur : 个).
19. ⽕车 huǒchē [Nom] Train.
20. 转 zhuǎn [Verbe] Tourner.
21. 再 zài [Adverbe] Ensuite, encore une fois.
22. 分 fēn [Classificateur] Minute.
23. 钟 zhōng [Nom] Horloge.
24. 小时 xiǎoshí [Nom] Heure (durée) (Classificateur : 个).
Grammaire

1. 日新百货公司怎么⾛？ Comment aller au Centre Commercial

Rixin ?

La plupart des phrases en chinois placent le COD au début de la

phrase.

Q : COD, (S) + GV ?

这本书，谁要？ 我要。
这张表应该给谁？ 给我。
这个包⼦，谁想吃？ 张先⽣。

2. 怎么去？ Comment y aller ?

Q : S + 怎么来/去 + C.C.L./GV ? R : S + C.C. de manière + 来/去.

张小姐怎么去百货公司？ 张小姐坐车去。
他们怎么来你家？ 他们⾛路来。
3. 从东三街往南开。 Conduire vers le Sud depuis la rue
Dongsan.

从 indique le point d’origine (spatial ou temporel) du verbe qu’il

précède, tandis que 往 indique la direction d’une action.

Q : Sujet de la phrase + Commentaire ?

你家怎么⾛？
我要到楼上去应该从哪里⾛？

R : Sujet de la phrase + 从 + Lieu/C.C.L. + 往 + Direction/C.C.L. + GV.

我家要从东三街往南开。
你要到楼上去应该从这里往那里⾛。

4. 开⼏分钟 Conduire quelques minutes.

La durée se place toujours après le verbe, tandis que le temps se
place avant.

Q : Sujet de la phrase, V (了) + 多长时间/⼏ + Class. + Mot

temporel ?

你们昨天吃饭，吃了⼏个小时？
开车去台湾银⾏，要开⼏分钟？

R : Sujet de la phrase, V (了) + Durée.

我们昨天吃饭，吃了半个小时。
开车去台湾银⾏，要开⼆⼗分钟。
5. 左转，再开⼏分钟就到了。 Tourne à gauche, conduis
encore quelques minutes et tu seras arrivé.

再 marque une certaine chronologie dans les événements. Ce n’est

que quand l’action qui le précède s’est déroulée que l’action qui le suit
peut se produire.

我们什么时候去？现在吗？ 我们现在不去，吃了饭再
去。
你们这个星期要买车吗？ 这个星期没钱，有了钱再
买。

Dans certains cas, 再 exprime la répétition ou la continuation d’une

certaine action.

再见！
再吃⼀点！
明天再来看我！