[i]

On dispose la bouche à peu près comme pour é fermé ; ‫نهيأ الفم تقريباً كما هو بالنسبة للصوت‬
mais les mâchoires sont plus rapprochées (i millimètre entre ً‫ ولكن الفكين أكثر تقاربا‬،‫ المغلق‬é
les incisives (l’espace entre les dents), 3 entre les lèvres). ‫ ملليمتر بين الثنايا (المسافة بين‬١(
)‫ ملليمترات بين الشفتين‬٣ ،)‫الأسنان‬
On presse la langue plus fortement contre les incisives ‫نضغط اللسان بقوة أكبر علي الثنايا‬
inférieures et les molaires supérieures, on la masse contre ‫ ونك ّتله على‬،‫السفلى والطواحن العليا‬
le palais dur en laissant un passage très étroit. ‫الغار تاركين مجرى ضيق للغاية‬
On retire en arrière les commissures des lèvres ; on tend ‫نرجع الشدق للخلف ونقلّص العضلات‬
les muscles fortement. ‫بشدة‬
Les lèvres, collées contre les gencives, présentent, vues de ‫وإذا نظرنا من الأمام للشفتين‬
face, une ouverture allongée horizontalement, ‫الملتصقتين باللثة نجدهما تعرضان‬
avec les commissures écartées. ‫فتحة مستطيلة أفقياً مع الشدق‬
‫المتباعد‬
Antérieure, orale, fermée. La langue, projetée vers l’avant, ‫ بارز للأمام يكاد‬،‫ مغلق‬،‫ فمى‬،‫أمامى‬
touche presque au palais dur ; les lèvres se tendent, ،‫يمس الغار ؛ الشفتان ممطوطتان‬
les commissures se retirent vers l’arrière. La poussée de l’air ‫دفعة الهواء‬.‫والشدق منسحب للخلف‬
et la vibration des cordes vocales produisent le phonème. ‫واهتزاز الأوتار الصوتية ينتجان هذه‬
‫الصوتية‬
Il est long devant r final, z final, ʒfinal, v final, j final : ‫يكون هذا الصوت ممدوداً قبل الأصوات‬
Dire [di:ʁ], grise [gʁi:z], corrige [kǒ.ʁi:ʒ], gencive [ʒɑ̃.si:v], r zv ʒ :‫العجزية‬
livre [li:vʁ]
Il est bref partout ailleurs : ‫ويكون هذا الصوت قصير ًا في أى‬
‫موضع آخر‬
litre [litʁ], guide [gid], article [aʁ.tikl], riche [ʁiʃ]
L’i inaccentué est prononcé de la même manière, mais avec ‫ الغير منبور ُينطق بنفس‬i ‫الصوت‬
une tension musculaire moindre : ‫الطريقة ولكن بنزوع عضلى أقل‬
Ici [i.si], quitter [ki.te], griser [gʁi.ze], fini [fi.ni],
réciter [ʁě.si.te]

1
 Distribution graphique et phonétique [i] ‫التوزيع الكتابي والصوتي‬

E EA EE EES EO HI HÎ
HIE HIES HIS HIT HÎT HY I
ÎÏ ICT ICTS ID IDSÏE
ÏES IE IES IENT IH II IL
ILS ÏS ÎT ÏTITS IX IZ
U Y YS(a) Y (o) Y YE YES YG
 Ï toujours en médiane.
 En finale, la graphie (a) y, (o) y n’existe que dans le mot isolé y et dans quelques noms
propres : Chanzy, Passy.

Abbaye [a.bě.i] Hygiène [i.ʒjɛn]

Abîme [a.bim] Hypocrite [i.pǒ.kʁit]
Aïs [a.i] Île [il]
Amict [a.mi] Inouïe [in.wi]
Amies [a.mi] Jean [dʒin]
Amygdale [a.mig.dal] Jeep [dʒip]
Armoiries [aʁ.mwa.ʁi] Kleenex [kli.nɛks]
Avis [a.vi] Leader [li.dœ:ʁ]
Ay [ɑ.i] /[a.i] /[a.ji] Libye [li.bi]
Baril [ba.ʁil] Maïs [ma.is]
Business [biz.nɛs] Maladie [ma.la.di]
Cheap [tʃip] Mihrab [mi.ʁab]
Ci-gît [si.ʒi] Mosaïque [mǒ.za.ik]
Cri [kʁi] Nid [ni]
Ils crient [il.kʁi] Ouïe [wi]
Croy (ou Crouy) [kʁu.i] Outil [u.ti]
Crucifix [kʁy.si.fi] Ils pallient [il.pa.li]
Cycle [sikl] Pays [pe.i]
Déshydrater [dě.zi.dʁa.te] People [pi.pɔl] / [pi.pœl]
Design [di.zajn] Perdrix [pěʁ.dʁi]
Difficile [di.fi.sil] Petits [pə.ti]
Dîner [di.ne] Prix [pʁi]
Égoïste [ě.gǒ.ist] Puits [pɥi]
Ferrys [fě.ʁi] Raïs [ʁa.is]
Gentil [ʒɑ̃.ti] Rallye [ʁa.li]
Ébahie [ě.ba.i] Récit [ʁě.si]
Nous ébahîmes [nu.zě.ba.im] Remake [ʁi.mɛk]
J’ébahis [ě.ba.i] Remerciement [ʁə.měʁ.si.mɑ̃]

2
Égypte [ě.ʒpt] Ils rient [il.ʁi]
Envahie [ɑ̃.va.i] Qu’il rît [kil.ʁi]
Envahir [ɑ̃.va.i:ʁ] Riz [ʁi]
Tu envahis [ty.ɑ̃.va.i] Souris [su.ʁi]
Il envahit [i.lɑ̃.va.i] Tandis [tɑ̃.di]
Qu’il envahît [ki.lɑ̃.va.i] Tees [ti]
Esprit [ěs.pʁi] Il trahit [il.tʁa.i]
Fusil [fy.zi] Qu’il trahît [kil.tʁa.i]
Gentils [ʒɑ̃.ti] Vous trahîtes [vu.tʁa.it]
Habit [a.bi] Véhicule [vě.i.kyl]
Tu haïs [ty.a.i] Vie [vi]
Il haït [i.la.i] Week-end [wi.kɛnd]
L’Hay (ou Lay) [la.i] Yankees [jɑ̃n.ki] / [jɑ̃.ki]
Histoire [is.twa:ʁ]

3
 Remarques
 Entre u et une autre voyelle, i se prononce (dans ce cas, i est suivi d’un [j] :
Il appuya [i.la.pɥi.ja] Essuyer [ě.sɥi.je]
Bruyamment [bʁɥi.ja.mɑ̃] Fuyard [fɥi.ja:ʁ]
Bruyant [bʁɥi.jɑ̃] Guyane [gɥi.jan]
Écuyer [ě.kɥi.je] Tuyau [tɥi.jo]
Ennuyeux [ɑ̃.nɥi.jø] Tuyère [tɥi.jɛ:ʁ]
 L’ancienne prononciation [yj] s’est maintenue dans :
Berruyer [bě.ʁy.jɛ:ʁ] Gruyère [gʁy.jɛ:ʁ]
Gruyer [gʁy.jɛ:ʁ] Truyère [tʁy.jɛ:ʁ]
 Le français hésite entre :
Bruyère, Bruyères [bʁy.jɛ:ʁ] / [bʁɥi.jɛ:ʁ] La Bruyère [la.bʁy.jɛ:ʁ] / [la.bʁɥi.jɛ:ʁ]
Ces deux noms se prononcent plutôt avec [yj].
 La prononciation avec [yj] est dialectale ou familière dans :
Bruyamment [bʁy.ja.mɑ̃] Tuyau [ty.jo]
Bruyant [bʁy.jɑ̃] Tuyère [ty.jɛ:ʁ]
 Si l’a se prononce [e], il peut s’intercaler un [j] entre [e] et [i] :
Abbaye [a.bě.i] / [a.bě.ji] Paysage [pě.i.za:ʒ] / [pě.ji.za:ʒ]
Fayl-Billot [fě.i.bi.jo] / [fě.ji.bi.jo] Paysagiste [pě.i.za.ʒist] / [pě.ji.za.ʒist]
Pays [pě.i] / [pě.ji] Paysan [pě.i.zɑ̃] /[pě.ji.zɑ̃]
 Consonne + IL en finale :
Avril [a.vʁil] Gril [gʁil]
Babil [ba.bil] Il [il]
Baril [ba.ʁil] / [ba.ʁi] Kil [kil]
Brésil [bʁě.zil] Mi-avril [mi.a.vʁil]
Chenil [ʃə.nil] / [ʃə.ni] Mil [mil]
Cil [sil] Morfil / Marfil [mǒʁ.fil]
Coutil [ku.ti] Nil [nil]
Cyril (ou Cyrille) [si.ʁil] Nombril [nɔ̃.bʁil] /[nɔ̃.bʁi]
Exil [ěg.zil] Outil [u.ti]
Faufil [fǒ.fil] Péril [pě.ʁil]
Fenil [fə.nil] Persil [pěʁ.sil] / [pěʁ.si]
Frasil [fʁa.zil] Pistil [pis.til]
Fil [fil] Pontil [pɔ̃.til]
Fusil [fy.zi] Profil [pʁǒ.fil]
Gentil [ʒɑ̃.ti] Sans-fil [sɑ̃.fil]
Goupil [gu.pil] / [gu.pi] Sourcil [suʁ.sil] / [suʁ.si]
Grémil [gʁě.mil] Tortil [tǒʁ.til]
Grésil [gʁě.zil]

4
 Notez qu’on emploie le tréma pour indiquer que les deux sons contigus doivent se prononcer
séparément.
Archaïque [aʁ.ka.ik] Laïque [la.ik]
Caïman [kaj.mɑ̃] / [ka.i.mɑ̃] Maïs [ma.is]
Caraïbes [ka.ʁa.ib] Mosaïque [mǒ.za.ik]
Égoïste [ě.gǒ.ist] Naïf [na.if]
Haïr [a.i:ʁ] Ouïe [wi]
Héroïque [ě.ʁǒ.ik] Ovoïde [ǒ.vǒ.id]
Inouïe [in.wi] Païen [pa.jɛ̃]
Jamaïque [ʒa.ma.ik] Raïs [ʁa.is]
Judaïque [ʒy.da.ik] Stoïque [stǒ.ik]

 Le [i] de qui, devant un mot commençant par une voyelle, tombe souvent en français commun.
On entend dire C’est lui qu’est au lieu de qui est, qu’avait au lieu de qui avait, etc. Il n’y a alors
pas de différence entre les pronoms relatifs qui (sujet) et que (objet). Dans certains cas,
en particulier avec les verbes transitifs directs, il n’y a aucun moyen de savoir quel est le sujet
ou le complément du verbe. C’est lui, le patient qu(i) attend le docteur (c’est le patient qui
attend) se prononce [ka.tɑ̃], de la même façon que dans C’est lui le patient qu’attend le docteur
(c’est le docteur qui attend). Cependant ce cas est rare car la seconde structure appartient au
style écrit alors que la première appartient à la langue orale quotidienne. Par ailleurs, du fait
qu’avec la plupart des verbes il n’y a pas d’ambigüité, tout le monde accepte sans s’offusquer,
dans le français familier, une phrase comme : Donne-moi la feuille qu’est sur la table.
 Le [i]disparaît souvent aussi dans le mot si, surtout dans des expressions courantes comme si tu
veux, qui se prononce [sty.vø] dans la langue familière. Il ne saut pas s’en étonner étant donné
la proximité du point d’articulation des trois phones en contact. En effet [s] (consonne
alvéolaire) et [t] (consonne apico-dentale) sont très proches de l’articulation du [i] (voyelle très
fermée), d’où la facilité à glisser du [s] au [t] sans articuler le [i].
La disparition du []de si est marquée dans l’écriture par une apostrophe, lorsque si précède il :
s’il [sil]. Il est curieux que, justement, dans la langue parlée, on le restitue souvent : si il vient
[si.il.vjɛ̃] au lieu du s’il vient, plus académique. Il s’agit d’un renforcement. Si il [si.il] semble
mieux marquer la condition que s’il [sil].

5
 Entraîne-toi à prononcer ces mots

Abri [a.bʁi] Ligne [liɲ]

Acquis [a.ki] Lilas [li.la]
Ainsi [ɛ̃.si] Limite [li.mit]
Alibi [a.li.bi] Limonade [li.mǒ.nad]
Vas-y [va.zi] Liqueur [li.kœ:ʁ]
Allergie [a.lěʁ.ʒi] Liquide [li.kid]
Ami [a.mi] Lis [lis]
Appétit [a.pě.ti] Lisible [li.zibl]
Appui [a.pɥi] Liste [list]
Archaïque [aʁ.ka.ik] Lit [li]
Assis [a.si] Litre [litʁ]
Avis [a.vi] Livraison [li.vʁě.zɔ̃]
Bactérie [bak.tě.ʁi] Livre [li:vʁ]
Bandit [bɑ̃.di] Livret [li.vʁɛ] / [li.vʁe]
Baril [ba.ʁil] Livreur [li.vʁ:œ:ʁ]
Bâti [ba.ti] Logis [lǒ.ʒi]
Batterie [ba.tʁi] Loterie [lǒ.tʁi]
Bibelot [bi.blo] Lundi [lɛ̃.di]
Biberon [bi.bʁɔ̃] Macaroni [ma.ka.ʁǒ.ni]
Biceps [bi.sɛps] Maïs [ma.is]
Biche [biʃ] Maladie [ma.la.di]
Bicyclette [bi.si.klɛt] Manie [ma.ni]
Bidon [bi.dɔ̃] Mardi [maʁ.di]
Bigoudi [bi.gu.di] Maudit [mǒ.di]
Bijou [bi.ʒu] Merci [měʁ.si]
Bikini [bi.ki.ni] Mercredi [měʁ.kʁə.di]
Biscuit [bis.kɥi] Métis [mě.tis]
Bison [bi.zɔ̃] Miche [miʃ]
Bisou [bi.zu] Micro [mi.kʁo]
Bistro [bis.tʁo] Microbe [mi.kʁɔb]
Bizarre [bi.za:ʁ] Midi [mi.di]
Boni [bǒ.ni] Mignon [mi.ɲɔ̃]
Bouilli [bu.ji] Migraine [mi.gʁɛn]
Brebis [bʁə.bi] Mille [mil]

6
Bris [bʁi] Mine [min]
Briser [bʁi.ze] Minimum [mi.ni.mɔm]
Caïman [kaj.mɑ̃] / [ka.i.mɑ̃] Ministre [mi.nistʁ]
Calorie [ka.lǒ.ʁi] Minorité [mi.nǒ.ʁi.te]
Calvitie [kal.vi.si] Minou [mi.nu]
Canari [ka.na.ʁi] Minuit [mi.nɥi]
Caraïbes [ka.ʁa.ib] Minute [mi.nyt]
Ceci [sə.si] Miroir [mi.ʁwa:ʁ]
Celui [sə.lɥi] Misère [mi.zɛ:ʁ]
Chéri [ʃě.ʁi] Mitaine [mi.tɛn]
Chic [ʃik] Mystère [mis.tɛ:ʁ]
Chicane [ʃi.kan] Naïf [na.if]
Chichi [ʃi.ʃi] Niche [niʃ]
Chiffre [ʃifʁ] Nicotine [ni.kǒ.tin ]
Chimie [ʃi.mi] Nid [ni]
Chine [ʃin] Niveau [ni.vo]
Chinois [ʃi.nwa] Nombril [nɔ̃.bʁil]
Chirurgie [ʃi.ʁyʁ.ʒi] Nylon [ni.lɔ̃]
Cible [sibl] Oasis [ǒ.a.zis]
Ciboulette [si.bu.lɛt] Oubli [u.bli]
Cicatrice [si.ka.t] Outil [u.ti]
Cidre [sidʁ] Ovni [ǒv.ni]
Cigale [si.gal] Ovoïde [ǒ.vǒ.id]
Cigare [si.ga:ʁ] Paradis [pa.ʁa.di]
Cigarette [si.ga.ʁɛt] Parti [paʁ.ti]
Ci-gît [si.ʒi] Partie [paʁ.ti]
Cil [sil] Pays [pě.i]/ [pě.ji]
Ciment [si.mɑ̃] Pelvis [pěl.vis]
Cinéma [si.ně.ma] Pénis [pě.nis]
Cire [si:ʁ] Permis [pěʁ.mi]
Cirer [si.ʁe] Persil [pěʁ.sil] / [pěʁ.si]
Cirque [siʁk] Petit [pə.ti] / [pti]
Ciseaux [si.zo] Pharmacie [faʁ.ma.si]
Citoyen [si.twa.jɛ̃] Physique [fi.zik]
Citron [si.tʁɔ̃] Pichet [pi.ʃɛ] / [pi.ʃe]
Citrouille [si.tʁuj] Pigeon [pi.ʒɔ̃]

7
Civil [si.vil] Pignon [pi.ɲɔ̃]
Clitoris [kli.tǒ.ʁis] Pile [pil]
Colis [kǒ.li] Pilote [pi.lɔt]
Commis [kǒ.mi] Pilule [pi.lyl]
Compris [kɔ̃.pʁi] Piment [pi.mɑ̃]
Compromis [kɔ̃.pʁǒ.mi] Pipe [pi]
Confiture [kɔ̃.fi.ty:ʁ] Pipi [pi.pi]
Conflit [kɔ̃.fli] Piquet [pi.kɛ] / [pi.ke]
Cycle [sikl] Piston [pis.tɔ̃]
Cyclisme [si.klism] Pitié [pi.tje]
Cyclone [si.klo:n] Piton [pi.tɔ̃]
Cygne [siɲ] Pizza [pid.za]
Cylindre [si.lɛ̃:dʁ] Pli [pli]
Cynique [si.nik] Poli [pǒ.li]
Cytologie [si.tǒ.lǒ.ʒi] Précis [pʁě.si]
Débit [dě.bi] Pris [pʁi]
Délit [dě.li] Psoriasis [psǒ.ʁja.zis]
Depuis [də.pɥi] Psy [psi]
Dictée [dik.te] Pubis [py.bis]
Différence [di.fě.ʁɑ̃:s] Pylône [pi.lo:n]
Différent [di.fě.ʁɑ̃] Pyramide [pi.ʁa.mid]
Difficile [di.fi.sil] Pyromane [pi.ʁǒ.man ]
Difficulté [di.fi.kyl.te] Qui [ki]
Digérer [di.ʒě.ʁe] Quiche [kiʃ]
Digestif [di.ʒěs.tif] Quille [kij]
Dignité [di.ɲi.te] Quitter [ki.te]
Dîner [di.ne] Radis [ʁa.di]
Diplôme [di.plo:m] Ramassis [ʁa.ma.si]
Dire [di:ʁ] Ride [ʁid]
Direct [di.ʁɛkt] Rideau [ʁi.do]
Diriger [di.ʁi.] Ridicule [ʁi.di.kyl]
Disco [dis.co] Rire [ʁi:ʁ]
Discours [dis.ku:ʁ] Risque [ʁisk]
Distraire [dis.tʁɛ:ʁ] Rivalité [ʁi.va.li.te]
Distribuer [dis.tʁi.bɥe] Rive [ʁi:v]
Divan [di.vɑ̃] Rivière [ʁi.vjɛ:ʁ]

8
Diviser [di.vi.ze] Riz [ʁi]
Divorce [di.vɔʁs] Rôti [ʁǒ.ti]
Dix [dis] Rubis [ʁy.bi]
Dizaine [di.zɛn] Rythme [ʁitm]
Dynamite [di.na.mit] Samedi [sam.di]
Égoïste [ě.gǒ.ist] Scie [si]
Ennui [ɑ̃.nɥi] Semi [sə.mi] / [smi]
Enrichi [ɑ̃.ʁi.ʃi] Semis [sə.mi] / [smi]
Envie [ɑ̃.vi] Si [si]
Épi [ě.pi] Sida [si.da]
Épicerie [ě.i.sʁi] Siffler [si.fle]
Épidémie [ě.pi.dě.mi] Silence [si.lɑ̃:s]
Épilepsie [ě.pi.lěp.si] Signal [si.ɲal]
Esprit [ěs.p] Signature [si.ɲa.ty:ʁ]
Étourdi [ě.tuʁ.di] Signe [siɲ]
Fibre [fibʁ] Silence [si.lɑ̃:s]
Ficelle [fi.sɛl] Sinistre [si.nistʁ]
Fiche [fiʃ] Sinus [si.nys]
Ficher [fi.ʃe] Sirop [si.ʁo]
Fichu [fi.ʃy] Six [sis]
Fidèle [fi.dɛl] Sixième [si.zjɛm]
Figue [fig] Ski [ski]
Figure [fi.gy:ʁ] Sortie [sǒʁ.ti]
Fil [fil] Souci [su.si]
Filet [fi.lɛ] / [fi.le] Soumis [su.mi]
Film [film] Sourcil [suʁ.sil] / [suʁ.si]
Filtre [filtʁ] Souris [su.ʁi]
Final [fi.nal] Stoïque [stǒ.ik]
Finale [fi.nal] Stylo [sti.lo]
Finir [fi.ni:ʁ] Sucrerie [sy.kʁə.ʁi]
Fleuri [flǿ.ʁi] Suivi [sɥi.vi]
Fleurir [flǿ.ʁi:ʁ] Surpris [syʁ.pʁi]
Folie [fǒ.li] Sursis [syʁ.si]
Fourmi [fuʁ.mi] Survie [syʁ.vi]
Galaxie [ga.lak.si] Syllabe [si.lab] / [sil.lab]
Garantie [ga.ʁɑ̃.ti] Synonyme [si.nǒ.nim]

9
Garderie [gaʁ.də.ʁi] Syphilis [si.fi.lis]
Gâterie [ga.tʁi] Système [sys.tɛm]
Gilet [ʒi.lɛ] / [ʒi.le] Tamis [ta.mi]
Girafe [ʒi.ʁaf] Tapis [ta.pi]
Givre [ʒi:vʁ] Taudis [tǒ.di]
Gratis [gʁa.tis] Taxi [tak.si]
Gris [gʁi] Tennis [tě.nis]
Guichet [gi.ʃɛ] / [gi.ʃe] Thyroïde [ti.ʁǒ.id]
Guidon [gi.dɔ̃] Tige [ti:ʒ]
Guitare [gi.ta:ʁ] Tigre [tigʁ]
Gymnase [ʒim.na:z] Tirage [ti.ʁa:ʒ]
Gynécologue [ʒi.ně.kǒ.lɔg] Tire [ti:ʁ]
Haïr [a.i:ʁ] Tirer [ti.ʁe]
Harmonie [aʁ.mǒ.ni] Tiroir [ti.ʁwa:ʁ]
Hernie [ěʁ.ni] Tisane [ti.zan]
Héroïque [ě.ʁǒ.ik] Tissu [ti.sy]
Hippie [i.pi] Torticolis [tǒʁ.k]
Hydro [i.dʁo] Tournevis [tuʁ.nə.vis]
Ici [i.si] Type [tip]
Idiot [i.djo] Tyrannie [ti.ʁa.ni]
Il [il] Uni [y.ni]
Image [i.ma:ʒ] Vendredi [vɑ̃.dʁə.di]
Imprécis [ɛ̃.pʁě.si] Vernis [věʁ.ni]
Incompris [ɛ̃.kɔ̃.pʁi] Vessie [vě.si]
Incendie [ɛ̃.sɑ̃.di] Vibrateur [vi.bʁa.tœ:ʁ]
Infini [ɛ̃.fi.ni] Vibrer [vi.bʁe]
Insomnie [ɛ̃.sǒm.ni] Vice [vis]
Interdit [ɛ̃.těʁ.di] Vidange [vi.d]
Jadis [ʒa.dis] Vide [vid]
Jalousie [ʒa.lu.zi] Vidéo [vi.dě.o]
Jamaïque [ʒa.ma.ik] Vider [vi.de]
Jeudi [ʒǿ.di] Vie [vi]
Judaïque [ʒy.da.ik] Vilain [vi.lɛ̃]
Kaki [ka.ki] Ville [vil]
Kilo [ki.lo] Vinaigre [vi.nɛgʁ]
Kilogramme [ki.lǒ.gʁam] Vis [vis]

10
Kilomètre [ki.lǒ.mɛtʁ] Viser [vi.ze]
Kilowatt [ki.lǒ.wat] Vitre [vitʁ]
Kiwi [ki.wi] Vivre [vi:vʁ]
Laïque [la.ik] Voici [vwa.si]
Libérer [li.bě.ʁe] Yves [i:v]
Librairie [li.bʁě.ʁi] Zigzag [zig.zag]
Libre [libʁ] Zip [zip]
Ligature [li.ga.ty:ʁ] Zipper [zi.pe]

11
 Exercices
1. Trouve au moins 5 mots avec un Y prononcé [i]. Quel est le mot le plus courant écrit
avec un Y? Y a-t-il beaucoup de mots avec la graphie î? avec ï? Avec – ient?
‫؟ هل‬y ‫ ما هى الكلمة الأكثر شيوعاً والتى ُتكتب بحرف‬.i ‫ ُينطق‬y ‫ِجد على الأقل خمس كلمات بها حرف‬
‫؟‬ient ‫؟ وبالشكل الخطى‬ï ‫؟ وبالشكل الخطى‬î ‫هناك الكثير من الكلمات ُتكتب بالشكل الخطى‬
2. Transcrivez phonétiquement les phrases suivantes. ‫اكتب الجمل التالية أصواتي ًا‬
1. Il dit qu’il arrive samedi à midi. ً‫قال أنه سيصل يوم السبت ظهرا‬
2. Il dit qu’il a dormi dix minutes. ‫قال أنه قد نام لمدة عشر دقائق‬
3. Il a pris une chemise dans la valise. ‫أخذ قميصاً من الحقيبة‬
4. Il a mis une chemise de nylon. ‫ارتدى قميصاً من النيلون‬
5. Yves y va samedi avec Marie. ‫يذهب ايف هناك (إلى ذلك المكان) رفقة مارى‬
6. Rira bien qui rira le dernier. ً‫من يضحك أخيراً يضحك كثيرا‬
7. Tous crient : “Vive l’Égypte !” "! ‫ "تحيا مصر‬: ً‫صاحوا جميعا‬
8. Qui s’y frotte, s’y pique. ‫من لعب بالنار احترق‬
9. Il arrive à midi. ً‫سيصل ظهرا‬
10. Lili habite la ville de Lille. ‫تقطن ليلى ف ى مدينة ليل‬
11. Ils sont six ou dix? ‫هم ستة أم عشرة؟‬
12. Ton fils est gentil. ‫ابنك لطيف‬
13. Elle a des cils et des sourcils qui lui donnent l’air gentil.
ً‫لها رموش وحواجب يمنحونها مظهراً لطيفا‬
14. Soyez gentil, restez tranquille. ً‫كن لطيفاً وابق هادئا‬
15. Je sais que Raymond vient au mois de mai. ‫نوار‬
ّ ‫أعلم أن ريمون سيحضر فى شهر‬
3. Transcrivez en phonétique ces mots. ً‫اكتب هذه الكلمات صوتيا‬
Abîme, Vas-y, Archaïque, Building, Caïman, Caraïbes, Ci-gît, Colis, Comédie, Cycle,
Difficile, Dîner, Égoïste, Égypte, Gentil, Héroïque, Î le, Jamaïque, Judaïque, Laïque,
leader, Libye, Maïs, Mosaïque, Naïf, Nid, Ovoïde, Païen, Prix, Riz, Spleen, Stoïque,
Yves.

4. Compare. ]‫قارن [بين نطق هذه الكلمات‬

Hais / Haïr, Mais / Maïs, Naître / Naïf, Rais / Raïs
5. Résume les prononciations du groupe ILLE en finale. Exemples.
.‫ واذكر أمثلة‬.‫ فى عجز الكلمة‬ille ‫لخص طرق نطق المجموعة‬
ّ

6. Récris phonétiquement les mots suivants en séparant les syllabes : abeille, ail, failli,
nouille, piano, pilier, piller, renier, trier, trio.
.‫أعد كتابة الكلمات التالية أصواتياً مع تقسيمها إلى مقاطع‬
7. Est-ce que I est toujours une voyelle? Donnez des exemples.
.‫ دائماً صائت؟ أعط أمثلة‬i ‫هل الصوت‬

8. Quel est l’effet produit par la répétition du [i] dans ce vers de Racine : “Tout m’ennuie et
me nuit et conspire à me nuire”.
12
 ‫ " كل شىء يضجرنى ويسيىء لى‬:"‫ فى بيت الشعر هذا ل "راسين‬i ‫ما هو التأثير الذى يحدثه الصوت‬
".‫ويعمل على إلحاق الضرر بى‬
9. Savez-vous ce que dit le moineau français quand il chante?
‫هل تعرف ما يقوله العصفور الدورى الفرنسى وهو يغرد؟‬
10. D’où vient l’expression : “Mettre les points sur les i”? ‫ما أصل التعبير "أبرز"؟‬
11. Virelangue. ‫إعصار اللسان‬
Il était une fois, dans la ville de Foix, un petit bonhomme de foi qui disait : Ma foi,
c’est la dernière fois que je mange du foie dans la ville de Foix.
‫ يا إلهى إنها آخر مرة آكل فيها كبد فى مدينة فوا‬: ‫ذات مرة فى مدينة فوا قال صبى ثقة‬
12. Quelles sont les différentes graphies qui peuvent produire le son [i]? Exemples.
.‫؟ اذكر أمثلة‬i ‫ما هى الأشكال الخطية التى قد ُتنتج الصوت‬

13
 [y]
L’y est produit par la réunion des mouvements
articulatoires de [u] et de [e] : la langue opère comme
pour [i], les lèvres comme pour [u]. Les muscles sont
très tendus, la langue très haute. Les lèvres sont très
rondes et projetées en avant.
Pour s’habituer à passer d’une voyelle à l’autre avec
souplesse, et développer l’agilité de la langue et la
mobilité des lèvres, on prononcera : i-y, i-y, i-y en
changeant la forme des lèvres ; ou bien : u-y, u-y, u-y
en laissant les lèvres dans la même position, mais en
changeant le point d’articulation de la langue.
Anormale, antérieure, orale, fermée. Langue et lèvres
en avant. Après avoir pris la position du [i], projetez
fortement les lèvres en avant comme pour le [u], cela
sans déplacer la langue : vous obtiendrez [y].
Il est long devant r final, z final, ʒfinal ou v final :
pur [py:ʁ], ruse [ʁy:z], déluge [dě.ly:ʒ], cuve [ky:v]
Il est bref partout ailleurs :
but [byt], nul [nyl], étude [ě.tyd], salut [sa.ly], jupe
[ʒyp]
L’y inaccentué est le même, articulé avec une tension
musculaire moindre ; il est toujours bref.
user [y:ze], curieux [ky.ʁjø], cultivé [kyl.ti.ve],
frustrer [frys.tre]
14
‫يتم إنتاج هذا الصوت بإتحاد الحركات النطقية‬
‫ اللسان يفعل فعله كما بالنسبة‬.e ‫ و‬u ‫للصوتين‬
.u ‫ والشفتان كما بالنسبة للصوت‬i ‫للصوت‬
‫ الشفتان‬.‫العضلات متوترة واللسان شديد الارتفاع‬
‫مدورتان جد ًا وبارزتان للأمام‬
‫للتعود على الإنتقال من صائت لآخر بمرونة وتنمية‬
i-y, i-y, i-y :‫ ننطق‬،‫خفة اللسان وحركية الشفتين‬
u-y, u-y, u-y ‫ او ننطق‬،‫بتبديل شكل الشفتين‬
‫جاعلين الشفتين فى نفس الموضع ولكن مع تبديل‬
‫مخرج نطق اللسان‬
‫ اللسان والشفتان‬.‫ مغلق‬،‫ فمى‬،‫ أمامى‬،‫غير معتاد‬
‫ نبرز الشفتين‬i ‫ بعد اتخاذ وضعية الصوت‬.‫للأمام‬
‫ وذلك دون‬u ‫بقوة للأمام كما بالنسبة للصوت‬
y ‫تبديل وضع اللسان وستحصل على الصوت‬
:‫يكون هذا الصوت ممدوداً قبل الأصوات العجزية‬
r zv ʒ
‫ويكون هذا الصوت غير ممدود فى أى موضع آخر‬
‫ الغير منبور ُينطق بنفس الطريقة ولكن‬y ‫الصوت‬
‫ ويكون دائماً غير ممدود‬،‫بنزوع عضلى أقل‬
 Distribution graphique et phonétique [y] ‫التوزيع الكتابى والصوتى‬

EU EÛ EUE EUES EUS EUT EÛT HU HUE HUENT HUES

HUT HUTS U Û Ü UD UE UES UË UENT UËS UH ÜH
UI UL ULS US UT ÛT UTH UTHS UTS ÛTS UX
 Û (n’apparaît pas en initiale)
 Ü (n’apparaît qu’en médiane)
 EU / E Û représente le son [y] dans les formes du passé simple, du participe
passé, du subjonctif imparfait du verbe avoir : eu, eus, eut, eue, eues, eûmes,
eûtes et dans le mot gageure.
 UE précédé de Q ou G, fait partie de la graphie pour [k] ou [g] et ne représente
aucun son vocalique : marque [maʁk], que [kə], vague [vag]
 Il n’y a pas de différence de prononciation entre vu et vue, bu / bue, su / sue, nu /
nue.
 Notez qu’au féminin aigu [ě.gy] devient aiguë [ě.gy]. Le tréma indique ici qu’il faut
prononcer le U de la terminaison UE (Comparez avec exsangue [ěg.zɑ̃:g]).
 La graphie Ûse trouve le plus souvent dans : Dû, flûte, fût, mûr, piqûre. Passés
simples des verbes comme : courir, mourir, valoir, recevoir, paraître … aux 1 re et 2e
pers. du pluriel : Nous courûmes, vous courûtes, nous reçûmes, vous reçûtes, et les
mêmes formes du verbe avoir : nous eûmes [nu.zym], vous eûtes ; ainsi que la 3 e
pers. du sing. du conditionnel 2e forme : il eût [i.ly] chanté. Mais toutes ces formes
verbales sont littéraires.

Abus [a.by] Drue [dʁy]

Qu’il accrût [ki.la.kʁy] Dû [dy]
Afflux [a.fly] Dues [dy]
Affût [a.fy] Exiguë [ěg.zi.gy]
Ahuri [a.y.ʁi] Flux [fly]
Aiguë [ě.gy] Führer [fy.ʁœ:ʁ] / [fy.ʁɛ:ʁ]
Avenue [av.ny] Fûts [fy]
Eue [y] Gageure [ga.ʒy:ʁ]
Eues [y] Huche [yʃ]
J’ai eu [ʒě.y] Hue [y]
Nous eûmes [nu.zym] Ils huent [il.y]
J’eus [ʒy] Humain [y.mɛ̃]
Il eut [i.ly] Influx [ɛ̃.fly]
Qu’il eût [ki.ly] Jus [ʒy]
Vous eûtes [vu.zyt] Kieselguhr [ki.zěl.gy:ʁ]
Bahut [ba.y] Mûr [my:ʁ]

15
Bizuth [bi.zy] Palud [pa.ly]
Building [bil.diŋ] / [byl.diŋ] Ils refluent [il.ʁə.fly]
But [byt] /[by] Rue [ʁy]
Cahute [ka.yt] Ils saluent [il.sa.ly]
Chahut [ʃa.y] Saül [sa.yl]
Ciguë [si.gy] Statues [sta.ty]
Cohue [kǒ.y] Statut [sta.ty]
Cul [ky] Sur [sy:ʁ]
Culculs [ky.ky] Sûr [sy:ʁ]
Dahus [da.y] Tu [ty]
Début [dě.by] Ils tuent [il.ty]
Dénuement [dě.ny.mɑ̃] Uhlan [y.lɑ̃]
Diffus [di.fy]

16
 Entraîne-toi à prononcer ces mots

Abattu [a.ba.ty] Municipalité [my.ni.si.pa.li.te]

Abus [a.by] Mur [my:ʁ]
Aigu [ě.gy] Mûr [my:ʁ]
Aperçu [a.pěʁ.sy] Mûre [my:ʁ]
Attendu [a.tɑ̃.dy] Murmure [myʁ.my:ʁ]
Avenue [av.ny] Muscle [myskl]
Barbu [baʁ.by] Museau [my.zo]
Battu [ba.ty] Musée [my.ze]
Bienvenue [bjɛ̃.və.ny] / [bjɛ̃v.ny] Musicien [my.zi.sjɛ̃]
Bru [bʁy] Musique [my.zik]
Brûler [bʁy.le] Mutiler [my.ti.le]
Bu [by] Nature [na.ty:ʁ]
Buanderie [by.ɑ̃.dʁi] Nu [ny]
Bûche [byʃ] Nul [nyl]
Budget [byd.ʒɛ] / [byd.ʒe] Numéro [ny.mě.ʁo]
Bulle [byl] Obus [ǒ.by]
Bulletin [byl.tɛ̃] Parvenu [paʁ.və.ny]
Bureau [by.ʁo] Plus [ply] / [plys]
Buse [by:z] Poilu [pwa.ly]
But [byt] / [by] Pointu [pwɛ̃.ty]
Buvable [by.vabl] J’ai pu [ʒě.py]
Buveur [by.vœ:ʁ] Public [py.blik]
Charrue [ʃa.ʁy] Publicité [py.bli.si.te]
Confus [kɔ̃.fy] Puce [pys]
Connu [kǒ.ny] Punaise [py.nɛ:z]
Contigu [kɔ̃.ti.gy] Punir [py.ni:ʁ]
Convaincu [kɔ̃.vɛ̃.ky] Punition [py.ni.sjɔ̃]
Corrompu [kǒ.ʁɔ̃.py] Pur [py:ʁ]
Cru [kʁy] Purée [py.ʁe]
Crue (des eaux) [kʁy] Pureté [pyʁ.te]
Début [dě.by] Pus [py]
Décousu [dě.ku.zy] Reçu [ʁə.sy] / [ʁsy]
Déçu [dě.sy] Refus [ʁə.fy] / [ʁfy]
Dessus [də.sy] / [tsy] Rendu [ʁɑ̃.dy]
Détendu [dě.tɑ̃.dy] Résidu [ʁě.zi.dy]
Détenu [dě] Retenu [ʁə.tə.ny] / [ʁət.ny]
/ [ʁtə.ny]

17
Du, Dû, Due [dy] Revenu [ʁə.və.ny] / [ʁvə.ny]
/ [ʁəv.ny]
Dune [dyn] Revue [ʁə.vy] / [ʁvy]
Duplex [dy.plɛks] Rue [ʁy]
Dur [dy:ʁ] Salut [sa.ly]
Durable [dy.ʁabl] Sangsue [sɑ̃.sy]
Durcir [dyʁ.si:ʁ] Statue [sta.ty]
Durée, Durer [dy.ʁe] Statut (social) [sta.ty]
Dureté [dyʁ.te] Su [sy]
Duvet [dy.vɛ] / [dy.ve] Sucre [sykʁ]
Ému [ě.my] Sud [syd]
Entendu [ɑ̃.tɑ̃.dy] Superflu [sy.pěʁ.fly]
Entrevue [ɑ̃.tʁə.vy] Super [sy.pɛ:ʁ]
Étendue [ě.tɑ̃.dy] Supermarché [sy.pěʁ.maʁ.ʃe]
Exclu [ěks.kly] Support [sy.pɔ:ʁ]
J’ai eu [ʒě.y] Supprimer [sy.pʁi.me]
Exigu [ěg.zi.gy] Sur [sy:ʁ]
Fondu [fɔ̃.dy] Sûr [sy:ʁ]
Foutu [fu.ty] Sûreté [syʁ.te]
Fumer [fy.me] Surtout [syʁ.tu]
Funambule [fy.nɑ̃.byl] Suspect [sys.pɛ] / [sys.pe] /
[sys.pɛkt]
Funérailles [fy.ně.ʁaj] Suspendre [sys.pɑ̃:dʁ]
Funiculaire [fy.ni.ky.lɛ:ʁ] Suspension [sys.pɑ̃.sjɔ̃]
Grue [gʁy] Surcharger [syʁ.ʃaʁ.ʒe]
Humain [y.mɛ̃] Surplus [syʁ.ply]
Humanité [y.ma.ni.te] Suspendu [sys.pɑ̃.dy]
Humide [y.mid] Tendu [tɑ̃.dy]
Humidité [y.mi.di.te] Tissu [ti.sy]
Humour [y.mu:ʁ] Tondu [tɔ̃.dy]
Imprévu [ɛ̃.pʁě.vy] Tortue [tǒʁ.ty]
Inattendu [i.na.tɑ̃.dy] Tribu [tʁi.by]
Inclus [ɛ̃.kly] Tunnel [ty.nɛl]
Inconnu [ɛ̃.kǒ.ny] Ulcère [yl.sɛ:ʁ]
Individu [ɛ̃.di.vi.dy] Une [yn]
Intrus [ɛ̃.tʁy] Uni [y.ni]
Juge [ʒy:ʒ] Uniforme [y.ni.fɔʁm]
Juger [ʒy.ʒe] Union [y.njɔ̃]
Jujube [ʒy.ʒyb] Unique [y.nik]

18
Jumeau [ʒy.mo] Unité [y.ni.te]
Jumelle [ʒy.mɛl] Univers [y.ni.vɛ:ʁ]
Junior [ʒy.njɔ:ʁ] Université [y.ni.věʁ.si.te]
Jupe [ʒyp] Urbain [yʁ.bɛ̃]
Jupon [ʒy.pɔ̃] Urgence [yʁ.ʒɑ̃:s]
Juré [ʒy.ʁe] Urgent [yʁ.ʒɑ̃]
Jurer [ʒy.ʁe] Urine [y.ʁin]
Jury [ʒy.ʁi] Urticaire [yʁ.ti.kɛ:ʁ]
Jus [ʒy] Usage [y.za:ʒ]
Juste [ʒyst] Usagé [y.za.ʒe]
Justice [ʒys.tis] Usager [y.za.ʒe]
Jute [ʒyt] Usine [y.zin]
Juteux [ʒy.tø] Ustensile [ys.tɑ̃.sil]
Laitue [lě.ty] Utérus [y.tě.ʁys]
Lunaire [ly.nɛ:ʁ] Utile [y.til]
Lunatique [ly.na.tik] Utiliser [y.ti.li.ze]
Lune [lyn] Utilité [y.ti.li.te]
Lunette [ly.nɛt] Vaincu [vɛ̃.ky]
Lunetterie [ly.ně.tʁi] Vécu [vě.ky]
Malentendu [ma.lɑ̃.tɑ̃.dy] Vendu [vɑ̃.dy]
Massue [ma.sy] Venu, Venue [və.ny] / [vny]
Menu [mə.ny] / [mny] Verrue [vě.ʁy]
Mordu [mǒʁ.dy] Vertu [věʁ.ty]
Morue [mǒ.ʁy] Vêtu [vě.ty]
Moulu [mu.ly] Voulu [vu.ly]
Moussu [mu.sy] Vu, Vue [vy]
Municipal [my.ni.si.pal]

19
 Exercices
1. Faites une liste des mots courants écrits avec û.
û ‫حرر قائمة بالكلمات الشائعة التى ُتكتب بحرف‬
2. Transcription.
1. Tu l’as vu? Il t’a plu? ‫هل رايته؟ هل أعجبك؟‬
2. Il t’a dit qu’il l’a vue? ‫رآاك؟‬
ِ ‫لك أنه‬
ِ ‫أقال‬
3. Arthur ! Tu es dans la lune? ‫ أأنت شارد؟‬،‫آرثر‬
4. Es-tu sûr qu’il a eu une punition? ‫أأنت و اثق أنه قد قوصص؟‬
5. Es-tu sûr que Jules a vu l’usine? ‫أأنت واثق أن يوليوس قد رأى المصنع؟‬
3. Quelles sont les graphies qui peuvent produire le son [y]?
‫؟‬y ‫ما هي الأشكال الخطية التى قد تنتج الصوت‬

20
 [u]
La langue est retirée en arrière autant que possible.
Le point d’articulation est sur le palais mou, la partie
antérieure de la langue est abaissée.
Les commissures des lèvres sont avancées fortement,
de façon à réduire l’ouverture de la bouche à un petit
trou presque rond (ou ovale, selon la forme des
lèvres).
Le dos de la langue est remonté vers le palais,
dans la partie postérieure de la bouche.
Vue de face, cette voyelle doit présenter une forme
très arrondie.
Les muscles de la langue et des lèvres sont très
tendus.
Ouverture buccale entre les incisives (l’espace entre
les dents) : environ deux millimètres.
Postérieure, orale, fermée. Langue en arrière tout
près du palais mou, lèvres arrondies ; bouche presque
fermée. À partir du [o] fermé, fermez presque
complètement la bouche, en projetant les lèvres
au maximum : vous obtenez le phonème [u].
En syllabe accentuée, il est long devant r, z, ʒ, j, v
final prononcé :
Jour [ʒu:ʁ], blouse [blu:z], rouge [ʁu:ʒ] ; prouve
[pʁu:v], Louvre [lu:vʁ], bonjour[bɔ̃.ʒu:ʁ], tous les
jours[tu.lě.ʒu:ʁ], avec amour[a.vě.ka.mu:ʁ], il y en a
douze[il.jɑ̃.na.du:z], dans les douves [dɑ̃.lě.du:v],
une robe rouge[yn.ʁǒb.ʁu:ʒ].
Il est bref partout ailleurs (dans les autres cas) :
loup [lu], joue [ʒu], poule [pul], lourde [luʁd], avec vous
[a.věg.vu], je les vois tous [ʒə.lě.vwa.tus], sous les
roues [su. lě.ʁu], une touffe [yn.tuf], elle tousse
[ěl.tus], des fouilles [dě.fuj].
‫اللسان مسحوب للخلف بقد ما يمكن‬
‫مخرج الحرف علي الطبق ومقدم اللسان منخفض‬
‫الشدق بارز للأمام بشدة بجيث يقلص فتحة الفم‬
‫لثقب صغير شبه مدور (أو بيضاوى حسب شكل‬
)‫الشفتين‬
‫ظهر اللسان مرتفع ناحية الحنك في الجزء الخلفى‬
‫من الفم‬
‫وإذا نظرنا لهذا الصائت من الأمام فمن المفترض‬
ً‫أن يعرض شكلا ً مدوراً جدا‬
‫عضلات اللسان والشفتين متوترة للغاية‬
)‫فتحة الفم بين الثنايا (المسافة بين الأسنان‬
‫ ملليمتر‬٢‫حوالى‬
‫ اللسان راجع للخلف يدنو من‬.‫ مغلق‬،‫ فمى‬،‫خلفى‬
.‫الطبق والشفتان مدورتان والفم شبه مغلق‬
ً‫ اغلق الفم إغلاقا‬،‫ المغلق‬o ‫انطلاقاً من الصوت‬
‫شبه تاماً مع بروز الشفتين للأمام لأقصى درجة‬
u ‫فتحصل على الصوتية‬
:‫يكون هذا الصوت ممدود ًا قبل الأصوات العجزية‬
r zv ʒ
‫ويكون هذا الصوت غير ممدود فى أى موضع آخر‬

21
 Distribution graphique et phonétique [u] ‫التوزيع الكتابى والصوتى‬

AOU AOÛ AOUL AOULS EW EWE EWENT EWES EWS HOO

HOU HOUE
HOUES HOUT HOUTS HOUX O OO OU OÙ OÛOUB OUBS
OUC
OUCS OUD OUDS OUE OUES OUENT OUG OUGS OUH
OÛL OULS OULT
OUP OUPS OUS OUT OÛT OUTS
OÛTS OUX OW U UE US
UU
 OÙ (seulement dans où).
 OÛ (jamais en initiale)

Ajout [a.ʒu] Tu interviewes [ty.ɛ̃.těʁ.vju] /

[ty.in.těʁ.vju]
Alléluia [a.lě.lu.ja] Joue [ʒu]
Août [u] /[ut] /[au] / [aut] Ils jouent [il.ʒu]
Atouts [a.tu] Ils joueront [il.ʒu.ʁɔ̃]
Beaucoup [bǒ.ku] Tu joues [ty.ʒu]
Blue-jean [blu.dʒin] Joug [ʒu]
Blues [blu:z] Loser [lu.zœ:ʁ]
Boom [bum] Loup [lu]
Bouh [bu] Il moud [il.mu]
Il bout [il.bu] Tu mouds [ty.mu]
Bowling [bu.liŋ] Moût [mu]
Cantaloup [kɑ̃.ta.lu] / [kɑ̃.ta.lup] Nous [nu]
Caoutchouc [ka.u.tʃu] Où [u]
Clown [klun] Ouvrir [u.vʁ:iʁ]
Il coud [il.ku] Pouls [pu]
Tu couds [ty.ku] Poult-de-soie [pu.də.swa]
Coup [ku] Pour [pu:ʁ]
Coût [ku] Poux [pu]
Coûter [ku.te] Racahout [ʁa.ka.u]
Dénouement [dě.nu.mɑ̃] Radoub [ʁa.du]
Deux-roues [dǿ.ʁu] Saoul [su]
Doux [du] Saoule [sul]
Football [fud.bo:l] Scoop [skup]
Goût [gu] Soûl [su]

22
Haïkus [aj.ku] Sous [su]
Hooligan [u.li.gɑ̃] Sudoku [su.dǒ.ku] / [sy.dǒ.ky]
Hou [u] Tour [tu:ʁ]
Houe [u] Tout [tu]
Houle [ul] Toux [tu]
Houx [u] Tsunami [tsu.na.mi] /
[tsy.na.mi]
Interview [ɛ̃.těʁ.vju] / Ils vouent [il.vu]
[in.těʁ.vju]
Il interviewe [i.lɛ̃.těʁ.vju] / Weltanschauung [věl.tan.ʃa.wuŋ]
[i.lin.těʁ.vju]
Ils interviewent [il.zɛ̃.těʁ.vju] /
[il.zin.těʁ.vju]

23
 Remarques
 Il n’y a pas de différence de prononciation entre les graphies I et IE : U et UE : [y], OU
et OUE : [u], en finale : ami – amie [a.mi], vu – vue [ ], si –scie [ ].
 Les trois voyelles /i/, /y/, /u/, sont bien différenciées. Elles servent à distinguer de
nombreux mots – essentiellement des termes lexicaux tels que :
assis [a.si] a su [a.sy] à sous [a.su] Elie [ě.li] élu [ě.ly] et loup [ě.lu]
bis [bi] bu [by] bout [bu] lit [li] lu [ly] loup [lu]
cire [si:ʁ] sûr [sy:ʁ] sourd [su:ʁ] mari [ma.ʁi] ma rue [ma.ʁy] ma roue
[ma.ʁu]
le dessus [lə.də.sy] le dessous [lə.də.su] scie [si] su [sy] sous [su]
dit [di] du [dy] doux [du]

24
 Entraîne-toi à prononcer ces mots

Acajou [a.ka.ʒu] Gourmand [guʁ.mɑ̃]

Accouchement [a.kuʃ.mɑ̃] Gourmandise [guʁ.mɑ̃.di:z]
Accoucher [a.ku.ʃe] Goût [gu]
Adoucir [a.du.si:ʁ] Il goûte [il.gut]
Ajouré [a.ʒu.ʁe] Goûter [gu.te]
Ajout [a.ʒu] Goutte [gut]
Ajouter [a.ʒu.te] Gouvernement [gu.věʁ.nə.mɑ̃]
Alentour [a.lɑ̃.tu:ʁ] Hibou [i.bu]
Amour [a.mu:ʁ] Hindou [ɛ̃.du]
Amoureux [a.mu.ʁø] Houblon [u.blɔ̃]
Ampoule [ɑ̃.pul] Humour [hy.mu:ʁ]
Assoupir [a.su.pi:ʁ] Igloo [i.glu]
Assouplir [a.su.pli:ʁ] Interview [ɛ̃.těʁ.vju] /
[in.těʁ.vju]
Atout [a.tu] Itou [i.tu]
Autour [ǒ.tu:ʁ] Jalousie [ʒa.lu.zi]
Bagout [ba.gu] Jaloux [ʒa.lu]
Bajoue [ba.ʒu] Joue [ʒu]
Bambou [bɑ̃.bu] Journal [ʒuʁ.nal]
Beaucoup [bǒ.ku ] Journée [ʒuʁ.ne]
Bigoudi [bi.gu.di] Labourer [la.bu.ʁe]
Bijou [bi.ʒu] Langouste [lɑ̃.gust]
Bisou [bi.zu] Limousine [li.mu.zin]
Bistouri [bis.tu.ʁi] Louche [luʃ]
Blouse [blu:z] Il loue [il.lu]
Blouson [blu.zɔ̃] Loup [lu]
Bouche [buʃ] Lourd [lu:ʁ]
Bouchée [bu.ʃe] Lourdeur [luʁ.dœ:ʁ]
Boucher [bu.ʃe] Matou [ma.tu]
Boucherie [buʃ.ʁi] Minou [mi.nu]
Bouchon [bu.ʃ] Mou [mu]
Boucle [bukl] Mouche [muʃ]
Bouder [bu.de] Moucher [mu.ʃe]
Boudin [bu.dɛ̃] Mouchoir [mu.ʃwa:ʁ]

25
Boue [bu] Moule [mul]
Bouffe [buf] Mourir [mu.ʁi:ʁ]
Bougeant [bu.ʒɑ̃] Mousse [mus]
Bouger [bu.ʒe] Moutarde [mu.taʁd]
Bougie [bu.ʒi] Mouton [mu.tɔ̃]
Bougon [bu.gɔ̃] Mouvant [mu.vɑ̃]
Boulanger [bu.lɑ̃.ʒe] Mouvement [muv.mɑ̃]
Boulangerie [bu.lɑ̃ʒ.ʁi] Nourriture [nu.ʁi.ty:ʁ]
Boule [bul] Nous [nu]
Bouleau [bu.lo] Nouveau [nu.vo]
Boulevard [bul.va:ʁ] Nouvelle [nu.vɛl]
Boulot [bu.lo] Nouveauté [nu.vǒ.te]
Bouquet [bu.kɛ] / [bu.ke] Ou , Où [u]
Bourdon [buʁ.dɔ̃] Oubli [u.bli]
Bourdonnement [buʁ.dǒn.mɑ̃] Oublier [u.bli.je]
Bousculade [bus.ky.lad] Ouragan [u.ʁa.gɑ̃]
Bousculer [bus.ky.le] Ourlet [uʁ.lɛ] / [uʁ.le]
Bout [bu] Ours , Ourse [uʁs]
Bouteille [bu.tɛj] Ourson [uʁ.sɔ̃]
Bouton [bu.t] Outarde [u.taʁd]
Boutonner [bu.tǒ.ne] Outil [u.ti]
Bravoure [bʁa.vu:ʁ] Ouvert [u.vɛ:ʁ]
Brouette [bʁu.ɛt] Ouverture [u.věʁ.ty:ʁ]
Cachou [ka.ʃu] Ouvrable [u.vʁabl]
Cagoule [ka.gul] Ouvrage [u.vʁa:ʒ]
Caillou [ka.ju] Ouvrier [u.vʁi.je]
Camoufler [ka.mu.fle] Ouvrir [u.vʁi:ʁ]
Caoutchouc [ka.ut.ʃu] Pelouse [pə.lu:z] / [plu:z]
Caribou [ka.ʁi.bu] Pou [pu]
Carrefour [kaʁ.fu:ʁ] Poubelle [pu.bɛl]
Cartouche [kaʁ.tuʃ] Pouce [pus]
Chaloupe [ʃa.lup] Poudre [pudʁ]
Chou [ʃu] Poudrerie [pu.dʁə.ʁi]
Chouchou [ʃu.ʃu] Pouf [puf]
Choucroute [ʃu.kʁut] Poule [pul]
Ciboulette [si.bu.lɛt] Poulet [pu.lɛ] / [pu.le]

26
Clou [klu] Poumon [pu.mɔ̃]
Clouer [klu.e] Pour [pu:ʁ]
Contourner [kɔ̃.tuʁ.ne] Pourboire [puʁ.bwa:ʁ]
Concours [kɔ̃.ku:ʁ] Pourcentage [puʁ.sɑ̃.ta:ʒ]
Cou [ku] Pourquoi [puʁ.kwa]
Couche [kuʃ] Pourri [pu.ʁi]
Coucher [ku.ʃe] Pourriture [pu.ʁi.ty:ʁ]
Coude [kud] Poursuite [puʁ.sɥit]
Coudre [kudʁ] Poursuivre [puʁ.sɥi:vʁ]
Couds [ku] Pousser [pu.se]
Couleur [ku.lœ:ʁ] Poussette [pu.sɛt]
Couleuvre [ku.lœ:vʁ] Poussière [pu.sjɛ:ʁ]
Couloir [ku.lwa:ʁ] Poussin [pu.sɛ̃]
Coup [ku] Pouvant [pu.vɑ̃]
Coupable [ku.pabl] Pouvoir [pu.vwa:ʁ]
Coupe [kup] Rabougri [ʁa.bu.gʁi]
Couper [ku.pe] Raccourci [ʁa.kuʁ.si]
Couple [kupl] Raccourcir [ʁa.kuʁ.si:ʁ]
Coupon [ku.pɔ̃] Ragout [ʁa.gu]
Coupure [ku.py:ʁ] Remboursement [ʁɑ̃.buʁ.sə.mɑ̃]
Courage [ku.ʁa:ʒ] Rembourser [ʁɑ̃.buʁ.se]
Courbe [kuʁb] Roue [ʁu]
Courber [kuʁ.be] Rouge [ʁu:ʒ]
Cours [ku:ʁ] Rougeur [ʁu.ʒœ:ʁ]
Course [kuʁs] Rougir [ʁu.ʒi:ʁ]
Court [ku:ʁ] Roulant [ʁu.lɑ̃]
Cousin [ku.zɛ̃] Rouler [ʁu.le]
Coussin [ku.sɛ̃] Roulette [ʁu.lɛt]
Coût [ku] Rousse [ʁus]
Coûter [ku.te] Rousseur [ʁu.sœ:ʁ]
Couteau [ku.to] Route [ʁut]
Couture [ku.ty:ʁ] Routine [ʁu.tin]
Couvant [ku.vɑ̃] Roux [ʁu]
Couver [ku.ve] Saoul [su]
Couvercle [ku.vɛʁkl] Saouler [su.le]
Couverture [ku.věʁ.ty:ʁ] Secours [sə.ku:ʁ] / [sku:ʁ]

27
Déboucher [dě.] Séjour [sě.ʒu:ʁ]
Débouler [dě.bu.le ] Semoule [sə.mul] / [smul]
Debout [də.bu] / [dbu] Sou [su]
Découper [dě.ku.pe] Souci [su.si]
Décourager [dě.ku.] Soudain [su.dɛ̃]
Défouler [dě.fu.le ] Soudainement [su.děn.mɑ̃]
Dégouliner [dě.gu.li.ne ] Souder [su.de]
Dégourdir [dě.guʁ.di:ʁ] Soudeur [su.dœ:ʁ]
Dégoût [dě.gu] Soudure [su.dy:ʁ]
Dégoûtant [dě.gu.tɑ̃] Soufflé [su.fle]
Dérouler [dě.ʁu.le] Souffler [su.fle]
Dessous [də.su] / [tsu] Souffrance [su.fʁɑ̃:s]
Détour [dě.tu:ʁ] Souffrir [su.fʁi:ʁ]
Détourner [dě.tuʁ.ne] Souligner [su.li.ɲe]
Doublage [du.bla:ʒ] Soupe [sup]
Doubler [du.ble] Souper [su.pe]
Douce [dus] Soupir [su.pi:ʁ]
Doucement [dus.mɑ̃] Source [suʁs]
Douceur [du.sœ:ʁ] Sourd [su:ʁ]
Douche [duʃ] Souriant [su.ʁjɑ̃]
Douleur [du.lœ:ʁ] Sourire [su.ʁi:ʁ]
Doute [dut] Souris [su.ʁi]
Doux [du] Il sourit [il.su.ʁi]
Douzaine [du.zɛ:n] Sous [su]
Douze [du:z] Souvenir [su.və.ni:ʁ] /
[suv.ni:ʁ]
Ébouriffé [ě.bu.ʁi.fe] Souvent [su.vɑ̃]
Écouter [ě.ku.te] Surtout [syʁ.tu]
Égout [ě.gu] Taboulé [ta.bu.le]
Émouvant [ě.mu.vɑ̃] Tambour [tɑ̃.bu:ʁ]
Encourager [ɑ̃.ku.ʁa.ʒe] Toucher [tu.ʃe]
Engloutir [ɑ̃.glu.ti:ʁ] Toujours [tu.ʒu:ʁ]
Entourer [ɑ̃.tu.ʁe] Tour [tu:ʁ]
Épouser [ě.pu.ze] Tourisme [tu.ʁism]
Épouvantable [ě.pu.vɑ̃.tabl] Touriste [tu.ʁist]
Épouvante [ě.pu.vɑ̃:t] Tournant [tuʁ.nɑ̃]

28
Époux [ě.pu] Tourner [tuʁ.ne]
Étourneau [ě.tuʁ.no] Tournesol [tuʁ.nə.sɔl]
Farouche [fa.ʁuʃ] Tournevis [tuʁ.nə.vis]
Fou [fu] Tourtière [tuʁ.tjɛ:ʁ]
Foudre [fudʁ] Tout [tu]
Foulard [fu.la:ʁ] Toux [tu]
Four [fu:ʁ] Trou [tʁu]
Fourchette [fuʁ.ʃɛt] Vaudou [vǒ.du]
Fourmi [fuʁ.mi] Vautour [vǒ.tu:ʁ]
Fournaise [fuʁ.nɛ:z] Velours [və.lu:ʁ] / [vlu:ʁ]
Fourneau [fuʁ.no] Velouté [və.lu.te] / [vlu.te]
fourniture [fuʁ.ni.ty:ʁ] Ventouse [vɑ̃.tu:z]
Genou [] Verrou [vě.ʁu]
Glouglou [glu.glu] Vouloir [vu.lwa:ʁ]
Glouton [glu.tɔ̃] Vous [vu]
Gouda [gu.da] Voyou [vwa.ju]
Goudron [gu.dʁɔ̃] Zoo [zo] / [zǒ.o]

29
 Exercices
1. Combien de mots connaissez-vous avec la graphie où?
‫؟‬où ‫كم كلمة تعرفها بها الشكل الخطى‬
2. Trouvez cinq mots avec la graphie oû.
oû ‫ِجد خمس كلمات بها الشكل الخطى‬
3. Transcription. ‫كتابة أصواتية‬
Il nous a vus tout nus. ً‫رآنا ونحن عريانين تماما‬
C’est une toute petite Russe rousse. ‫هي فتاة قصيرة جداً صهباء‬
Vous lisez surtout du Proust? ‫هل تقرأ بخاصة لبروست؟‬
Vous dites que ça coûte douze sous? ‫ مليم؟‬١٢ ‫هل تقول أن هذا يباع ب‬
Es-tu tout à fait sûr qu’il est sourd? ‫هل أنت واثق كل الوثوق أنه أصم؟‬
Ami, amie, boue, bu, ni, rue, scie, si, vu, vue
4. Quelles sont les graphies qui peuvent donner le son [u]?
‫؟‬u ‫ما هى الأشكال الخطية التى قد تنتج الصوت‬

30