NF en 410 Avril 2011

NF EN 410
2011-04
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
Boutique AFNOR
Pour : GINGER CEBTP
Client 500000
Commande N-20110701-473634-TA
le 01/07/2011 11:14
Boutique AFNOR pour : GINGER CEBTP le 01/07/2011 11:14 NF EN 410 2011-04
FA167858 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 410

Avril 2011
Indice de classement : P 78-457
ICS : 81.040.20
Verre dans la construction

Détermination des caractéristiques
lumineuses et solaires des vitrages
E : Glass in building — Determination of luminous and solar characteristics

of glazing
D : Glas im Bauwesen — Bestimmung der lichtechnischen
und trahlungsphysikalischen Kenngrößssen von Verglasungen
© AFNOR 2011 — Tous droits réservés
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 23 mars 2011 pour prendre effet
le 23 avril 2011.
Remplace la norme homologuée NF EN 410, de novembre 1999.
Correspondance La norme européenne EN 410 : 2011 a le statut d’une norme française.
Analyse Le présent document spécifie les méthodes de détermination des caractéristiques

lumineuses et solaires des vitrages de bâtiment. Ces caractéristiques peuvent servir
de base aux calculs relatifs à l'éclairement et au conditionnement thermique des
locaux et permettre d'établir des comparaisons entre différents types de vitrage.
Descripteurs Thésaurus International Technique : bâtiment, vitrage, verre, verre translucide,

détermination, transmission de la lumière, lumière solaire, énergie solaire,
rayonnement ultraviolet, distribution spectrale.
Modifications Par rapport au document remplacé, révision de la norme.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR AFNOR 2011 1er tirage 2011-04-P

Verre dans le bâtiment BNTEC P78A
Membres de la commission de normalisation

Président : M VINCENT NOEL
Secrétariat : M OLIVIER DOUARD — FFPV/BNTEC
M AUBERT LES EXPERTS DU VERRE
M BRIDIER
M CARRIE CEKAL
M CHAILLEUX LAUBEUF
MME COPPIS MACOCCO SA
M COSSAVELLA CSTB
M COSSON MIROITERIE DE CHAMPAGNE
MME COUSTET SAINT GOBAIN GLASS
MME CRIAUD AGC FRANCE

M D’AGROEUVES SOCOTEC
M DE LA ROCHEFOUCAULD LES EXPERTS DU VERRE
M DELSAHUT CSTB
M DETRAZ MINISTERE DE L’INTERIEUR SOUS DIRECTION
DE LA DEFENSE CIVILE
M DICHAMP DICHAMP TECHNIVERRIER
M DOUARD FFPV
MLLE DURAND CETEN/APAVE INTERNATIONAL

MME DURANDEAU SAINT GOBAIN GLASS
M ERNEWEIN LES EXPERTS DU VERRE
M ESCAICH LES EXPERTS DU VERRE

M GEHIN VERRERIE LA ROCHERE SAS
M GILLET SAINT GOBAIN GLASS
MLLE GIRARDOT AFNOR
MLLE GODARD SOLUTIA
M GOAS BUREAU VERITAS
M GRELL PILKINGTON GLASS SERVICES
M GUITTON FFPV
M JARRIJON SNCP
M LAGIER CSTB
M LAMY SNFPSA
M LE DEVEHAT GLASSALIA
M LESSEUR GINGER CEBTP
M LOPPIN SNFA
M LORIN KOEMMERLING CHIMIE
M MARTIN DEKRA INSPECTION
M MAXIMIN GROUPE RIOU
M MULOT APFV
—3— NF EN 410:2011
M NOEL SAINT GOBAIN GLASS SOLUTIONS
M NUGUE SAINT GOBAIN SOLAR
MME OLLIVIER SAINT GOBAIN GLASS SOLUTIONS

M PARMENTIER TREMCO-ILLBRUCK
M PICHON SAINT GOBAIN VITRAGE
M PIECHACZYK EINA
M PINÇON BNTEC
M PIOTTE BANC OFFICIEL D’EPREUVE
M PLESSE CAPEB
M POULICHET PERMASTEELISA
M RAVASSE CFBA-BNBA
M REHFELD SAINT GOBAIN GLASS — CRDC
M RIOU VIP
M ROQUETTE SAVERBAT
M ROSSIGNOL GINGER CEBTP
M ROUGIER SAINT GOBAIN GLASS
M SANS SOTRAVER
MLLE TANFI SFJF-FFB
M VALEM FFB/DAT
M VALEM SOCOTEC
MLLE VIALLE GINGER CEBTP
Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 673 : NF EN 673 (indice de classement : P 78-460)
NORME EUROPÉENNE EN 410

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2011
ICS 81.040.20 Remplace EN 410:1998
Version Française
Verre dans la construction - Détermination des caractéristiques

lumineuses et solaires des vitrages
Glas im Bauwesen - Bestimmung der lichttechnischen und Glass in building - Determination of luminous and solar
strahlungsphysikalischen Kenngrößen von Verglasungen characteristics of glazing
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 janvier 2011.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des
membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a
le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2011 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 410:2011 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
EN 410:2011 (F)
Sommaire Page
Avant-propos .......................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1 Domaine d'application ...........................................................................................................................5
2 Références normatives .........................................................................................................................5
3 Termes et définitions .............................................................................................................................5
4 Symboles ................................................................................................................................................6
5 Détermination des caractéristiques .....................................................................................................8
5.1 Généralités .............................................................................................................................................8
5.2 Facteur de transmission lumineuse ....................................................................................................8
5.3 Facteur de réflexion lumineuse ......................................................................................................... 11
5.4 Facteur de transmission totale de l'énergie solaire (facteur solaire) ............................................ 12
5.4.1 Calcul ................................................................................................................................................... 12
5.4.2 Répartition du flux solaire incident................................................................................................... 12
5.4.3 Facteur de transmission directe de l'énergie solaire ...................................................................... 14
5.4.4 Facteur de réflexion directe de l'énergie solaire ............................................................................. 14
5.4.5 Facteur d'absorption directe de l'énergie solaire ............................................................................ 15
5.4.6 Facteur de réémission thermique vers l'intérieur ........................................................................... 15
5.5 Facteur de transmission de l'ultraviolet ........................................................................................... 19
5.6 Rendu des couleurs ........................................................................................................................... 19
5.7 Coefficient d'ombrage ........................................................................................................................ 22
6 Expression des résultats ................................................................................................................... 23
7 Rapport d'essai ................................................................................................................................... 23
Annexe A (normative) Procédures de calcul des caractéristiques spectrales de feuilles de verre
pour une autre épaisseur et/ou couleur ........................................................................................... 33
Annexe B (normative) Procédure de calcul des caractéristiques spectrales d'un verre feuilleté ......... 38
Annexe C (informative) Procédure de calcul des caractéristiques spectrales d'un verre
sérigraphié ........................................................................................................................................... 59
Annexe D (informative) Exemple de calcul de l’indice du rendu des couleurs ....................................... 60
Bibliographie .................................................................................................................................................... 63
2
EN 410:2011 (F)
Avant-propos
Le présent document (EN 410:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 129 “Verre dans la
construction”, dont le secrétariat est tenu par NBN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en août 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en août 2011.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence
Le présent document remplace l’EN 410:1998.
Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont :
a) Une procédure est fournie pour le calcul des propriétés spectrales du verre feuilleté.
b) Une formule est introduite pour déterminer le coefficient d’ombrage total.
c) Le Tableau 3 a été mis à jour pour le rendre plus pratique.
d) Le Tableau 6 a été mis à jour en cohérence avec l’édition 2004 de la publication CIE No 15.
e) Les coefficients de flux thermique intérieur et extérieur ont été légèrement modifiés pour refléter les
modifications de l’EN 673.
f) Un guide est également fourni sur la façon de déterminé les caractéristiques spectrales du verre
imprimé.
g) De nouvelles figures ont été introduites pour améliorer la lisibilité et se conformer aux règles CEN
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (des)
Directive(s) UE.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
3
EN 410:2011 (F)
Introduction
Bien que la présente Norme européenne présente les formules permettant le calcul exact des caractéristiques
spectrales d'un vitrage, elle ne tient pas compte de l'incertitude des mesures nécessaire pour déterminer les
paramètres spectraux qui sont utilisés dans les calculs. Il convient de noter que, pour des vitrages simples où
peu de mesures sont requises, l'incertitude des résultats sera satisfaisante si des méthodes de mesurage
correctes ont été suivies. Lorsque les vitrages deviennent complexes et qu'un grand nombre de mesures sont
nécessaire pour déterminer les paramètres spectraux, l'incertitude est cumulée en fonction du nombre de
mesures et il convient d'en tenir compte dans les résultats finaux.
Le terme « interface » utilisé dans la présente Norme européenne est considéré comme étant une surface
caractérisée par sa transmission et sa réflexion des intensités lumineuses. Cela signifie que si l'interaction
avec la lumière est incohérente, toutes les informations liées aux phases seront perdues. Dans le cas de
couches minces (non décrites dans la présente Norme européenne), les interfaces sont caractérisées par la
transmission et la réflexion d'amplitudes lumineuses, c'est-à-dire que l'interaction avec la lumière est
cohérente et que les informations de phase sont disponibles. Enfin, pour plus de clarté, une interface
recouverte d'une couche peut être décrite comme ayant une ou plusieurs couches minces, mais l'ensemble
des couches minces est caractérisé par la transmission et la réflexion résultantes des intensités lumineuses.
Dans l'Annexe B, la méthode de calcul des caractéristiques spectrales d'un verre feuilleté fait spécifiquement
référence à un verre à couche. La même méthode peut être adoptée pour un verre à couches minces (par
exemple, une mince couche de polymère appliquée au dos du verre).
4
EN 410:2011 (F)
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les méthodes de détermination des caractéristiques lumineuses et
solaires des vitrages de bâtiment. Ces caractéristiques peuvent servir de base aux calculs relatifs à
l'éclairement et au conditionnement thermique des locaux et permettre d'établir des comparaisons entre
différents types de vitrage.
La présente Norme européenne s'applique aussi bien aux vitrages conventionnels qu'à ceux présentant des
propriétés d'absorption et de réflexion de l'énergie solaire, et utilisés comme vitrages verticaux ou horizontaux.
Des formules appropriées sont établies pour des vitrages simples, doubles ou triples.
La présente Norme européenne s'applique à tous les matériaux transparents, à l'exception de ceux qui
présentent une transmission non négligeable dans le domaine spectral de 5 µm à 50 µm du rayonnement
émis par les corps à température ambiante, telles certaines feuilles de matériaux plastiques.
Les matériaux caractérisés par des propriétés de diffusion du rayonnement incident sont traités comme des
matériaux transparents conventionnels sous certaines réserves (voir 5.2).
Les propriétés angulaires solaires et lumineuses du verre utilisé dans la construction sont exclues de la
présente norme. Toutefois, les travaux de recherche dans ce domaine sont résumés en Bibliographie [1], [2]
et [3].
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 673, Verre dans la construction — Détermination du coefficient de transmission thermique, U — Méthode

de calcul

de l'anneau de garde

de fluxmètre
EN 12898, Verre dans la construction — Détermination de l'émissivité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
facteur de transmission lumineuse
fraction de la lumière incidente qui est transmise par le verre
3.2
facteur de réflexion lumineuse
fraction de la lumière incidente qui est réfléchie par le verre
3.3
facteur de transmission totale de l'énergie solaire (facteur solaire)
fraction du rayonnement solaire incident qui est totalement transmise par le verre
5
EN 410:2011 (F)
3.4
facteur de transmission directe de l'énergie solaire
fraction du rayonnement solaire incident qui est directement transmise par le verre
3.5
émissivité normale
rapport, dans une direction perpendiculaire à la surface, du pouvoir émissif de la surface du verre au pouvoir
émissif d'un corps noir
NOTE L’émissivité normale est déterminée selon l’EN 12898.3.6
3.6
facteur de réflexion directe de l'énergie solaire
fraction du rayonnement solaire incident qui est réfléchie par le verre
3.7
facteur de transmission de l'ultraviolet
fraction de la composante UV incidente du rayonnement solaire qui est transmise par le verre
3.8
indice de rendu des couleurs (en transmission)
changement de couleur d'un objet dû à la lumière transmise par le verre
3.9
coefficient d'ombrage
rapport du facteur solaire du verre au facteur solaire d'un verre de référence (glace claire)
4 Symboles
Sym. Allemand/German/Deutsch Anglais/English/Englisch Français/French/Französisch
D65 Normlichtart D65 standard illuminant D65 illuminant normalisé D65
UV Ultravioletter ultraviolet radiation rayonnement ultraviolet

Strahlungsbereich
UV Ultravioletter ultraviolet transmittance facteur de transmission de

Transmissionsgrad l'ultraviolet
Spektraler Transmissionsgrad spectral transmittance facteur de transmission

spectrale
Spektraler Reflexionsgrad spectral reflectance facteur de réflexion spectrale
Lichtransmissionsgrad light transmittance facteur de transmission

lumineuse
Lichtreflexionsgrad light reflectance facteur de réflexion

lumineuse
direkter Strahlungstrans- solar direct transmittance facteur de transmission

missionsgrad directe de l'énergie solaire
direkter Strahlungs- solar direct reflectance facteur de réflexion directe

reflexionsgrad de l'énergie solaire
6
EN 410:2011 (F)
Gesamtenergiedurchlaß- grad total solar energy facteur de transmission

transmittance (solar totale de l'énergie solaire ou
factor) facteur solaire
Ra allgemeiner Farbwieder- general colour rendering indice général de rendu des

gabeindex index couleurs
D relative spektrale Vertei- lung relative spectral répartition spectrale relative

der Normlichtart D65 distribution of illuminant de l'illuminant normalisé D65
D65
V( ) spektraler Hellempfindlich- spectral luminous efficacité lumineuse relative

keitsgrad efficiency spectrale
direkter Strahlungsabsorp solar direct absorptance facteur d'absorption directe

tionsgrad de l'énergie solaire
Strahlungsleistung incident solar radiant flux flux énergétique solaire

(Strahlungsfluß) incident
sekundärer Wärmeabgabe- secondary internal heat facteur de réémission

grad nach innen transfer factor thermique vers l'intérieur
sekundärer Wärme- secondary external heat facteur de réémission

abgabegrad nach außen transfer factor thermique vers l'extérieur
relative spektrale Verteilung relative spectral répartition spectrale relative

der Sonnenstrahlung distribution of solar du rayonnement solaire
radiation
Wärmeübergangs- koeffizient external heat transfer coefficient d'échange

nach außen coefficient thermique extérieur
Wärmeübergangs- koeffizient internal heat transfer coefficient d'échange

nach innen coefficient thermique intérieur
korrigierter Emissionsgrad corrected emissivity émissivité corrigée
n normaler Emissionsgrad normal emissivity émissivité normale
Wärmedurchlaßkoeffizient thermal conductance conductance thermique
Wellenlänge wavelength longueur d'onde
Wellenlängenintervall wavelength interval intervalle de longueur d'onde
relative spektrale Vertei- Lung relative spectral répartition spectrale relative

der UV-Strahlung der Sonne distribution of UV in solar du rayonnement ultraviolet
radiation solaire
SC Durchlassfaktor shading coefficient coefficient d’ombrage
7
EN 410:2011 (F)
5 Détermination des caractéristiques
5.1 Généralités
Les caractéristiques sont déterminées pour un rayonnement quasi parallèle et une incidence quasi normale
(voir Bibliographie, [4]) en utilisant successivement la répartition spectrale de l'illuminant D65 (voir Tableau 1),
celle du rayonnement solaire (conformément au Tableau 2) et celle du rayonnement ultraviolet (conformément
au Tableau 3).
Ces caractéristiques sont les suivantes :
 le facteur de transmission spectrale et le facteur de réflexion spectrale dans le domaine de

longueurs d'onde de 300 nm à 2 500 nm ;
 les facteurs de transmission lumineuse et de réflexion lumineuse correspondant à l'illuminant

D65 ;
 les facteurs de transmission directe et de réflexion directe de l'énergie solaire ;
 le facteur de transmission totale de l'énergie solaire (facteur solaire) g ;
 le facteur de transmission de l'ultraviolet ;
 l'indice général de rendu des couleurs Ra ;
 le coefficient d'ombrage total, SC.
Les principaux paramètres qui caractérisent un vitrage sont et g, les autres paramètres étant
éventuellement fournis comme informations supplémentaires.
Si les valeurs d'un paramètre donné sont demandées pour différentes épaisseurs de verre (pour des verres
non couverts de couches) ou pour une couche donnée appliquée sur différents verre de base, ces valeurs
peuvent être obtenues par le calcul (conformément à l'Annexe A).
Une méthode de calcul des caractéristiques spectrales d'un verre feuilleté est donnée à l'Annexe B.
Des lignes directrices pour la détermination des caractéristiques spectrales d'un verre sérigraphié sont
données à l'Annexe C.
5.2 Facteur de transmission lumineuse
Le facteur de transmission lumineuse, , d'un vitrage est calculé à partir de la formule suivante :
∑ D λτ (λ )V (λ )∆λ
780 nm
τv = λ =380 nm
(1)
∑λ D λ V(λ )∆λ
780 nm
=380 nm
où
est la répartition spectrale relative de l'illuminant D65 (voir D.2) ;
est le facteur de transmission spectrale du vitrage ;
est l'efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique, définissant l'observateur de
référence photométrique (voir D.2) ;
8
EN 410:2011 (F)
est l'intervalle de longueurs d'onde.
Le Tableau 1 donne les valeurs de DλV (λ ) ∆λ pour des intervalles de longueurs d'onde de 10 nm. Ce tableau
a été établi de façon à obtenir Σ DλV (λ ) ∆λ -1.
Dans le cas des vitrages multiples, le facteur de transmission spectrale, , est calculé à partir des facteurs
de transmission spectrale et de réflexion spectrale des éléments individuels composant le vitrage, à l'aide des
formules suivantes.
Pour les doubles vitrages :
τ 1 (λ )τ 2 (λ )
τ (λ ) = (2)
1 − ρ1' (λ )ρ 2 (λ )
où
est le facteur de transmission spectrale du premier verre (extérieur) ;
est le facteur de transmission spectrale du deuxième verre ;
est le facteur de réflexion spectrale du premier verre (extérieur), mesuré dans la direction opposée
au rayonnement incident ;
est le facteur de réflexion spectrale du deuxième verre, mesuré dans la direction du rayonnement
incident.
Ceci est illustré à la Figure 1.
Légende
1 verre 1
2 cavité
3 verre 2
Figure 1 — Facteurs de transmission et de réflexion dans un double vitrage isolant
Pour les triples vitrages :
9
EN 410:2011 (F)
τ 1 (λ )τ 2 (λ )τ 3 (λ )
τ (λ ) =
[
1 − ρ1' (λ )ρ 2 (λ )].[1 − ρ 2' (λ )ρ 3 (λ )]− τ 22 (λ )ρ1' (λ )ρ 3 (λ )
(3)
où
, , et sont tels que définis pour l'Equation (2) ;
est le facteur de transmission spectrale du troisième verre ;
est le facteur de réflexion spectrale du deuxième verre, mesuré dans la direction opposée au
rayonnement incident ;
est le facteur de réflexion spectrale du troisième verre, mesuré dans la direction du rayonnement
incident.
10
EN 410:2011 (F)
Ceci est illustré à la Figure 2.
Légende
1 verre 1
2 cavité 1
3 verre 2
4 cavité 2
5 verre 3
Figure 2 — Facteurs de transmission et de réflexion dans un triple vitrage isolant
Pour les vitrages à plus de trois éléments, le calcul de peut être effectué à partir des facteurs spectraux
des éléments individuels à l'aide de formules analogues aux Equations (2) et (3). Par exemple, pour un
vitrage composé de cinq éléments, on peut procéder comme suit :
h) considérer d'abord les trois premiers éléments comme un vitrage triple et calculer les caractéristiques
spectrales de cette combinaison ;
i) calculer ensuite les caractéristiques du vitrage double constitué des deux derniers éléments ;
j) calculer finalement pour le vitrage à cinq éléments en le considérant comme un double vitrage
composé des deux unités triple et double précédentes de vitrage.
NOTE 1 Dans le cas des matériaux diffusant la lumière, il est nécessaire que les mesures soient effectuées à l'aide
d'une sphère d'intégration. Dans ce cas, les dimensions de la sphère et de son ouverture doivent être suffisamment
grandes pour capter tout rayonnement diffus de façon à obtenir des valeurs moyennes réelles lorsque le relief des
surfaces est irrégulier.
NOTE 2 Le mesurage de produits verriers diffusant la lumière fait l'objet d'un programme d'essais interlaboratoires
sous la responsabilité du Comité technique 10 de la Commission Internationale du Verre. Les résultats de ce programme
sont censés inclure des propositions d'amélioration des techniques de mesurage et de prédiction.
5.3 Facteur de réflexion lumineuse
Le facteur de réflexion lumineuse, , des vitrages est calculé à partir de la formule suivante :
∑λ Dλ ρ (λ )V (λ )∆λ
780 nm
=380 nm
ρv = (4)
∑λ D V (λ )∆λ
780 nm
=380 nm λ
où
, et sont tels que définis en 5.2 ;
11
EN 410:2011 (F)
est le facteur de réflexion spectrale du vitrage.
Dans le cas des vitrages multiples, le facteur de réflexion spectrale, , est calculé à partir des facteurs de
transmission spectrale et de réflexion spectrale des éléments individuels composant le vitrage, à l'aide des
formules suivantes.
Pour les vitrages doubles, le facteur de réflexion lumineuse extérieure est calculé comme suit :
τ12 (λ ) ρ 2 (λ )
ρ (λ ) = ρ1(λ ) + (5)
1 − ρ1' (λ ) ρ 2 (λ )
où
, et sont tels que définis en 5.2 ;
est le facteur de réflexion spectrale du premier verre (extérieur), mesuré dans la direction du
rayonnement incident.
Une équation correspondante peut également être dérivée pour calculer le facteur de réflexion lumineuse
intérieure.
Pour les vitrages triples, le facteur de réflexion lumineuse extérieure est calculé comme suit :
[ ]
τ 12 (λ ) ρ 2 (λ ) 1 − ρ 2' (λ ) ρ 3 (λ ) + τ 12 (λ )τ 22 (λ ) ρ 3 (λ ) (6)
ρ (λ ) = ρ 1 (λ ) +
[ ][
1 − ρ1' (λ ) ρ 2 (λ ) . 1 − ρ 2' (λ ) ρ 3 (λ ) ] − τ 22 (λ ) ρ1' (λ ) ρ 3 (λ )
où
est le facteur de réflexion spectrale du troisième verre, mesuré dans la direction du rayonnement
incident ;
, , , , et sont tels que définis en 5.2 et 5.3.
Une équation correspondante peut également être dérivée pour calculer le facteur de réflexion lumineuse
intérieure.
Pour les vitrages à plus de trois éléments, on utilise une méthode de calcul analogue à celle décrite en 5.2.
5.4 Facteur de transmission totale de l'énergie solaire (facteur solaire)
5.4.1 Calcul
Le facteur de transmission totale de l'énergie solaire, , est calculé par la somme du facteur de transmission
directe de l'énergie solaire et du facteur de réémission thermique vers l'intérieur du vitrage (voir 5.4.3 et
5.4.6). Cette réémission consiste en transferts thermiques par convection et par rayonnement dans
l'infrarouge lointain de la partie du rayonnement solaire incident qui a été absorbée par le vitrage :
g = τe + qi (7)
5.4.2 Répartition du flux solaire incident
Le flux solaire incident se divise en trois parties (voir la Figure 3) :
12
EN 410:2011 (F)
a) la partie transmise, ;
b) la partie réfléchie, ;
c) la partie absorbée, ;
où
est le facteur de transmission directe de l'énergie solaire (voir 5.4.3) ;
est le facteur de réflexion directe de l'énergie solaire (voir 5.4.4) ;
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire (voir 5.4.5).
Légende
1 verre extérieur
2 verre intérieur
3 flux solaire incident
Figure 3 — Exemple de répartition du flux solaire incident
La relation entre ces trois facteurs est la suivante :
τe + ρe + αe = 1 (8)
La partie absorbée est ensuite partagée en deux parties et qui sont les énergies réémises
respectivement vers l'intérieur et vers l'extérieur :
αe = qi + qe (9)
où
est le facteur de réémission thermique du vitrage vers l'intérieur ;
13
EN 410:2011 (F)
est le facteur de réémission thermique du vitrage vers l'extérieur.
5.4.3 Facteur de transmission directe de l'énergie solaire
Le facteur de réémission thermique vers l'intérieur, , du vitrage est calculé à partir de la formule suivante :
2500 nm
∑ Sλτ (λ )∆λ
τe = λ =300 nm (10)
2500 nm
∑ Sλ ∆λ
λ =300 nm
où
est la répartition spectrale relative du rayonnement solaire (voir Tableau 2) ;
Pour les vitrages multiples, le facteur spectral de transmission, , est calculé suivant la méthode exposée
en 5.2.
La répartition spectrale relative, , utilisée pour le calcul du facteur de transmission directe de l'énergie
solaire est calculée selon le CIE 85 [6].
Les valeurs correspondantes de sont données dans le Tableau 2. Ce tableau a été établi de façon à
obtenir .
NOTE Contrairement aux situations réelles, mais de manière à simplifier les choses, on suppose que la répartition
spectrale de l'énergie solaire (voir Tableau 2) ne dépend pas des conditions atmosphériques (poussières, brume, teneur
en vapeur d'eau) et que le rayonnement solaire atteint le vitrage sous la forme d'un faisceau parallèle à incidence normale.
Les erreurs qui en résultent sont très faibles.
5.4.4 Facteur de réflexion directe de l'énergie solaire
Le facteur de réflexion directe de l'énergie solaire, , du vitrage est calculé à partir de la formule suivante :
2500 nm
∑ Sλ ρ (λ )∆λ
ρe = λ =300 nm
2500 nm
(11)
∑ Sλ ∆λ
λ =300 nm
où
est la répartition spectrale relative du rayonnement solaire (voir Tableau 2) ;
est le facteur de réflexion spectrale du vitrage ;
Pour les vitrages multiples, le facteur de réflexion spectrale, , est calculé suivant la méthode exposée
en 5.3.
14
EN 410:2011 (F)
5.4.5 Facteur d'absorption directe de l'énergie solaire
Le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire, , est calculé à partir de l'Equation (8) en 5.4.2.
5.4.6 Facteur de réémission thermique vers l'intérieur
5.4.6.1 Conditions aux limites
Dans le calcul du facteur de réémission thermique vers l'intérieur, , il est nécessaire de fixer les coefficients
d'échange thermique, et , des surfaces extérieure et intérieure du vitrage. Ces valeurs dépendent
principalement de la position du vitrage, de la vitesse du vent, des températures extérieure et intérieure et des
températures propres des surfaces extérieure et intérieure du vitrage.
Comme le but de cette norme est de permettre d'établir une information de base sur les propriétés du vitrage,
les conditions conventionnelles suivantes sont adoptées dans un but de simplification :
a) position du vitrage : verticale ;
b) surface extérieure : vitesse du vent : environ 4 m/s, émissivité corrigée = 0,837 ;
c) surface intérieure : convection naturelle, émissivité à fixer ;
d) les cellules gazeuses entre les verres ne sont pas ventilées.
Dans ces conditions conventionnelles et moyennes, on obtient, pour et , les valeurs normalisées
suivantes :
he = 23 W/(m².K)
4,4ε i
hi = 3,6 + W/(m 2 ⋅ K)
0,837
où
est l'émissivité corrigée de la surface intérieure.
Pour le verre de silicate sodo-calcique sans couche et pour le verre borosilicate, et

.
L'émissivité corrigée doit être définie et mesurée conformément à l'EN 12898.
NOTE Des valeurs de inférieures à 0,837 (obtenues par des traitements superficiels provoquant une réflexion plus
élevée dans le lointain infrarouge) ne sont prises en considération que si l'on peut exclure toute présence de condensation
sur la surface traitée.
5.4.6.2 Simple vitrage
Le facteur de réémission thermique vers l'intérieur, , du simple vitrage est calculé à l'aide de la formule
suivante :
hi
qi = αe (12)
he + hi
où
15
EN 410:2011 (F)
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire conformément à 5.4.5 ;
et sont respectivement les coefficients d'échange thermique des surfaces extérieure et intérieure
conformément à 5.4.6.1.
5.4.6.3 Double vitrage
Le facteur de réémission thermique vers l'intérieur, qi, du double vitrage est calculé à l'aide de la formule
suivante :
 α e1 + α e2 α e2 
 + 
 he Λ 
qi = (13)
1 1 1
 + + 
 hi he Λ 
où
conformément à 5.4.6.1 ;
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire du verre extérieur dans le double vitrage ;
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire du verre intérieur dans le double vitrage ;
est la conductance thermique entre les surfaces externes des verres extérieur et intérieur du double
vitrage (voir Figure 4).
Les facteurs et sont calculés par les formules suivantes :
2500 nm  α ' (λ )τ 1 (λ ) ρ 2 (λ ) 
∑ S λ α 1 (λ ) + 1
 1 − ρ1' (λ ) ρ 2 (λ ) 
∆λ
λ =300 nm
α e1 = (14)
2500 nm
∑ S λ ∆λ
λ =300 nm
2500 nm  α (λ )τ (λ ) 
∑ Sλ  2 ' 1
 − ρ λ ρ λ
∆λ

αe2 = λ =300 nm 1 1 ( ) 2 ( )
(15)
2500 nm
∑ Sλ ∆λ
λ =300 nm
où
est le facteur d'absorption spectrale directe du verre extérieur, mesuré dans la direction du
rayonnement incident et donné par la formule :
α1(λ) = 1 - τ1(λ) - ρ1(λ) (16)
est le facteur d'absorption spectrale directe du verre extérieur, mesuré dans la direction opposée
au rayonnement incident et donné par la formule :
α '1 (λ ) = 1 − τ 1(λ ) − ρ '1 (λ ) (17)
16
EN 410:2011 (F)
est le facteur d'absorption spectrale directe du verre intérieur, mesuré dans la direction du
α2(λ) = 1 - τ2(λ) - ρ2(λ) (18)
et sont tels que définis en 5.4.3 ;
, et sont tels que définis en 5.2.
La conductance thermique est déterminée par calcul conformément à l'EN 673 lorsque c'est possible, ou
par mesure conformément à l'EN 674 ou l'EN 675.
Légende
1 verre 1
2 verre 2
3 extérieur
4 intérieur
Figure 4 — Illustration de la signification de la conductance thermique
5.4.6.4 Triple vitrage
Le facteur de réémission thermique vers l'intérieur, , du triple vitrage est calculé à l'aide de la formule
suivante :
 α e3 α e3 + α e 2 α e3 + α e 2 + α e1 
 
Λ + Λ +  (19)
qi =  23 
12 he
1 1 1 1 
 + 
h h + Λ + Λ 
 i e 12 23 
où
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire du verre extérieur dans le triple vitrage ;
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire du deuxième verre dans le triple vitrage ;
est le facteur d'absorption directe de l'énergie solaire du troisième verre dans le triple vitrage ;
17
EN 410:2011 (F)
conformément à 5.4.6.1 ;
est la conductance thermique entre la surface extérieure du premier verre et le milieu du deuxième
verre (voir Figure 5) ;
est la conductance thermique entre le milieu du deuxième verre et la surface intérieure du troisième
verre (voir Figure 5).
Légende
1 verre 1
2 verre 2
3 verre 3
4 extérieur
5 intérieur
Figure 5 — Illustration de la signification des conductances thermiques et
Les facteurs , et sont calculés par les formules suivantes :
2500 nm 
∑ S λ α1 (λ ) +
[ ]
τ 1 (λ )α 1' (λ ) ρ 2 (λ ) 1 − ρ 2' (λ ) ρ 3 (λ ) + τ 1 (λ )τ 22 (λ )α 1' (λ ) ρ 3 (λ ) 
α e1 =
λ =300 nm  [ ][ ]
1 − ρ1' (λ ) ρ 2 (λ ) . 1 − ρ 2' (λ ) ρ 3 (λ ) − τ 22 (λ ) ρ1' (λ ) ρ 3 (λ ) 
∆λ
(20)
2500 nm
∑ S λ ∆λ
λ =300 nm
2500 nm
∑
[ ]
τ (λ )α 2 (λ ) 1 − ρ 2' (λ ) ρ 3 (λ ) + τ 1 (λ )τ 2 (λ )α 2' (λ ) ρ 3 (λ ) 
α e2 =
Sλ  1
λ =300 nm  [ ][ ] ∆λ
1 − ρ1' (λ ) ρ 2 (λ ) . 1 − ρ 2' (λ ) ρ 3 (λ ) − τ 22 (λ ) ρ1' (λ ) ρ 3 (λ ) 
(21)
2500 nm
∑ S λ ∆λ
λ =300 nm
2500 nm  τ 1 (λ )τ 2 (λ )α 3 (λ ) 
∑ S λ  [1 − ρ ' (λ ) ρ ][ ]  ∆λ
2 (λ ) . 1 − ρ 2 (λ ) ρ 3 (λ ) − τ 22 (λ ) ρ1' (λ ) ρ 3 (λ ) 
'
λ =300 nm  1
α e3 = (22)
2500 nm
∑S λ ∆λ
λ =300 nm
où
18
EN 410:2011 (F)
, et sont tels que définis en 5.4.6.3 ;
est le facteur d'absorption spectrale directe du deuxième verre, mesuré dans la direction opposée
au rayonnement incident et donné par la formule :
est le facteur d'absorption spectrale directe du troisième verre, mesuré dans la direction du
et sont tels que définis en 5.4.3.
Les conductances thermiques et sont déterminées conformément au 5.4.6.3.
5.5 Facteur de transmission de l'ultraviolet
Dans le domaine de l'ultraviolet, le rayonnement solaire ne concerne que les régions UV-B de 280 nm
à 315 nm et UV-A de 315 nm à 380 nm. Une distribution spectrale relative standard a été établie pour cette
partie du rayonnement solaire global, (voir Bibliographie, [7]). Le Tableau 3 donne les valeurs de
pour des intervalles de longueurs d'onde de 5 nm dans la région UV. Ces valeurs relatives sont telles que
pour tout le domaine de l'ultraviolet.
Le facteur de transmission de l'ultraviolet, , est calculé à l'aide de la formule suivante :
∑ U λτ (λ )∆λ
380 nm
τ uv = λ = 280 nm
(25)
∑λ U λ ∆λ
380 nm
= 280 nm
où
est le facteur de transmission spectrale directe du vitrage (voir 5.2) ;
est la distribution relative de la partie UV du rayonnement solaire global ;
NOTE Si l’on doit fournir des informations sur la transmission de l'ultraviolet d'un vitrage, il est suffisant, dans la
plupart des cas, de donner le facteur de transmission correspondant au total de l’ultraviolet du rayonnement solaire
global. Ce n’est que dans des cas spéciaux qu'il y a intérêt à déterminer les deux facteurs de transmission correspondant
aux deux régions UV-A et UV-B.
5.6 Rendu des couleurs
Le rendu des couleurs observées par transmission au travers d’un vitrage est exprimé par l’indice général de
rendu des couleurs . Cet indice permet d’évaluer quantitativement les différences de couleur de huit
échantillons de couleur-test, éclairés directement par l’illuminant de référence D65 et par la lumière provenant
du même illuminant, transmise par le vitrage (voir Bibliographie, [8]).
NOTE Bibliographie, [8] suggère de déterminer l’indice de rendu des couleurs à l’aide d’une disquette. Il convient que
l'utilisateur ait conscience du fait que le programme de cette disquette compare automatiquement la lumière filtrée par un
vitrage donné avec l'illuminant ayant la température de couleur la plus proche, plutôt qu'avec l'illuminant D65.
19
EN 410:2011 (F)
Les couleurs test sont définies par leur facteur de réflexion spectrale (i variant de 1 à 8), indiqué dans le
Tableau 4 (voir Bibliographie, [8]). La répartition énergétique spectrale relative de l’illuminant D65 est indiquée
dans le Tableau 5 (voir Bibliographie, [5]).
La procédure de détermination de l’indice général de rendu des couleurs est expliquée ci-dessous.
Calculer les composantes trichromatiques , , de la lumière transmise par le vitrage :
dφe
∑
780 nm
τ (λ ) x (λ )∆λ
Xt = dλ
λ =380 nm
(26)
780 nm dφe
Yt = ∑
τ (λ ) y (λ )∆λ
dλ
λ = 380 nm
(27)
780 nm dφe
Zt = ∑ dλ
τ (λ ) z (λ )∆λ
λ = 380 nm
(28)
où
est la répartition énergétique spectrale relative de l’illuminant D65 indiquée dans le Tableau 5
(voir Bibliographie, [5]) ;
, , sont les composantes trichromatiques spectrales de l’observateur de référence

colorimétrique CIE 1931 mentionnées dans le Tableau 6 (voir Bibliographie, [5]).
Calculer les composantes trichromatiques de la lumière transmise par le vitrage et réfléchie par chacun des
huit échantillons de couleurs-test :
780 nm dφe
X t,i = ∑
τ (λ )β i (λ )x(λ )∆λ
dλ
λ = 380 nm
(29)
780 nm dφe
Yt,i = ∑ dλ
τ (λ )β i (λ ) y(λ )∆λ
λ = 380 nm
(30)
780 nm dφe
Z t,i = ∑ dλ
τ (λ )β i (λ )z(λ )∆λ
λ = 380 nm
(31)
où
est le facteur de réflexion spectrale de chaque couleur-test i (i variant de 1 à 8).
20
EN 410:2011 (F)
Calculer les coordonnées trichromatiques dans le diagramme de chromaticité uniforme CIE 1960. Les
formules suivantes doivent être utilisées :
 pour la lumière transmise :
4X t
ut =
X t + 15Yt + 3Z t
(32)
6Yt
vt =
X t + 15Yt + 3Z t
(33)
 pour la lumière transmise puis réfléchie par la couleur-test i :
4 X t,i
u t,i =
X t,i + 15Yt,i + 3Z t,i
(34)
6Yt,i
v t,i =
X t,i + 15Yt,i + 3Z t,i
(35)
Calculer les coordonnées trichromatiques corrigées en fonction de la distorsion par adaptation chromatique,
pour les huit échantillons éclairés par la lumière transmise :
c t,i d t,i
10,872 + 0,8802 − 8,2544
ct dt
u t,' i =
c t,i d t,i
16,518 + 3,2267 − 2,0636
ct dt
(36)
5,520
v t,' i =
c t,i d t,i
16,518 + 3,2267 − 2,0636
ct dt
(37)
où ; pour la lumière transmise, ; pour chaque couleur-test i, sont exprimés par les formules :
 pour la lumière transmise :
1
ct = ( 4 − u t − 10v t )
vt
(38)
1
dt = (1,708v t + 0,404 − 1,481u t )
vt
(39)
 pour la lumière transmise, puis réfléchie par les échantillons de couleur-test i :
1
c t,i = ( 4 − u t,i − 10v t,i )
v t,i
(40)
21
EN 410:2011 (F)
1
d t,i = (1,708v t,i + 0,404 − 1,481u t,i )
v t,i
(41)
Conversion au système d’espace chromatique uniforme CIE 1964 : on utilise les formules suivantes pour la
conversion relative à chaque couleur-test :
1/ 3
 100Yt,i 
Wt,*i = 25 
 − 17
 Yt  (42)
U t,* i = 13Wt,*i (u t,' i − 0,1978) (43)
Vt,*i = 13Wt,*i (v t,' i − 0,3122) (44)
Détermination de la distorsion totale de la couleur i. Pour chaque échantillon de couleur-test i :
∆E i = (U t,* i − U r,* i ) 2 + (Vt,*i − Vr,*i ) 2 + (W t,*i − Wr,*i ) 2

(45)
Les valeurs de ; ; calculées pour chaque couleur-test, éclairée par l’illuminant normalisé D65 sans
interposition du vitrage, sont indiquées dans le Tableau 7 (voir Bibliographie, [8]).
Calculer l’indice particulier de rendu des couleurs pour chaque couleur-test i :
Ri = 100 − 4,6∆Ei (46)
Calculer l’indice général de rendu des couleurs :
8
∑
1
Ra = Ri
8 i =1
(47)
La valeur maximale que peut atteindre est 100. Cette valeur est atteinte lorsque la transmission spectrale
du vitrage est constante dans tout le spectre visible. En technique d’éclairage, les indices
caractérisent un très bon rendu et les indices un bon rendu des couleurs.
Un exemple de calcul de est donné dans l'Annexe E.
5.7 Coefficient d'ombrage
Le coefficient d'ombrage, SC, est calculé à l'aide de la formule suivante :
g
SC = (48)
0,87
NOTE 1 Dans certains pays, peut être spécifiquement désigné en tant que coefficient d'ombrage total.
NOTE 2 La valeur de 0,87 correspond traditionnellement au facteur de transmission totale de l'énergie d'une glace
claire d'épaisseur nominale comprise entre 3 mm et 4 mm.
22
EN 410:2011 (F)
6 Expression des résultats
Le nombre indiquant l’indice général de rendu des couleurs doit comporter deux chiffres significatifs.
Toutes les autres valeurs doivent comporter deux décimales. Les valeurs intermédiaires ne doivent pas être
arrondies.
7 Rapport d'essai
Le rapport d'essai doit comprendre les informations suivantes :
a) le nombre et l’épaisseur des verres du vitrage ;
b) le type et la position des verres (pour le cas des vitrages multiples) : verre extérieur, deuxième verre
intérieur, troisième verre intérieur, etc. ;
c) la position des couches minces (dans le cas des verres à couches), en repérant les faces des verres
par les nombres 1, 2, 3, etc., en commençant par la surface extérieure du verre extérieur ;
d) le résultat des valeurs demandées ;
e) le type des instruments utilisés (avec mention, s’ils sont utilisés, du type d’accessoire, du type de
sphère d’intégration et du matériau de référence utilisé pour la mesure du facteur de réflexion).
23
EN 410:2011 (F)
Tableau 1 — Distribution spectrale relative normalisée de l'illuminant multipliée par l'efficacité

lumineuse spectrale et l'intervalle de longueurs d'onde
nm nm
380 0,000 0 580 7,899 4

390 0,000 5 590 6,330 6
400 0,003 0 600 5,354 2
410 0,010 3 610 4,249 1
420 0,035 2 620 3,150 2
430 0,094 8 630 2,081 2
440 0,227 4 640 1,381 0
450 0,419 2 650 0,807 0
460 0,666 3 660 0,461 2
470 0,985 0 670 0,248 5
480 1,518 9 680 0,125 5
490 2,133 6 690 0,053 6
500 3,349 1 700 0,027 6
510 5,139 3 710 0,014 6
520 7,052 3 720 0,005 7
530 8,799 0 730 0,003 5
540 9,442 7 740 0,002 1
550 9,807 7 750 0,000 8
560 9,430 6 760 0,000 1
570 8,689 1 770 0,000 0
780 0,000 0
24
EN 410:2011 (F)
Tableau 2 — Distribution spectrale relative normalisée du rayonnement solaire global multipliée par
l'intervalle de longueurs d'onde
SΔ SΔ
nm a nm a
λ λ λ λ
300 0,0005 1000 0,0329

320 0,0069 1050 0,0306
340 0,0122 1100 0,0185
360 0,0145 1150 0,0136
380 0,0177 1200 0,0210
400 0,0235 1250 0,0211
420 0,0268 1300 0,0166
440 0,0294 1350 0,0042
460 0,0343 1400 0,0010
480 0,0339 1450 0,0044
500 0,0326 1500 0,0095
520 0,0318 1550 0,0123
540 0,0321 1600 0,0110
560 0,0312 1650 0,0106
580 0,0294 1700 0,0093
600 0,0289 1750 0,0068
620 0,0289 1800 0,0024
640 0,0280 1850 0,0005
660 0,0273 1900 0,0002
680 0,0246 1950 0,0012
700 0,0237 2000 0,0030
720 0,0220 2050 0,0037
740 0,0230 2100 0,0057
760 0,0199 2200 0,0066
780 0,0211 2300 0,0060
800 0,0330 2400 0,0041
850 0,0453 2500 0,0006
900 0,0381
950 0,0220
a)
La distribution spectrale relative du rayonnement solaire global (direct et diffus) est calculée à partir des
valeurs figurant en Bibliographie, [6] pour une masse d'air = 1 ; une teneur en eau condensable = 1,42 cm ;
une teneur en ozone = 0,34 cm, aux conditions normalisées de pression et de température ; une réflexion
(albedo) du rayonnement solaire par la terre = 0,2 ; une extinction spectrale par les aérosols (à
λ = 500 nm) = 0,1.
25
EN 410:2011 (F)
Tableau 3 — Distribution spectrale relative normalisée de la partie UV du rayonnement solaire global

multipliée par l'intervalle de longueurs d'onde
nm
300 0,000 63
305 0,005 54
310 0,014 71
315 0,027 50
320 0,039 75
325 0,051 25
330 0,067 57
335 0,068 22
340 0,071 83
345 0,072 42
350 0,076 81
355 0,078 86
360 0,081 42
365 0,090 22
370 0,099 11
375 0,102 23
380 0,051 93
26
EN 410:2011 (F)
Tableau 4 — Facteurs de réflexion spectrale des huit couleurs-test (1 à 8) à utiliser pour le calcul de
l’indice général de rendu des couleurs
Numéro de la couleur-test
nm 1 2 3 4 5 6 7 8
380 0,219 0,070 0,065 0,074 0,295 0,151 0,378 0,104
390 0,252 0,089 0,070 0,093 0,310 0,265 0,524 0,170
400 0,256 0,111 0,073 0,116 0,313 0,410 0,551 0,319
410 0,252 0,118 0,074 0,124 0,319 0,492 0,559 0,462
420 0,244 0,121 0,074 0,128 0,326 0,517 0,561 0,490
430 0,237 0,122 0,073 0,135 0,334 0,531 0,556 0,482
440 0,230 0,123 0,073 0,144 0,346 0,544 0,544 0,462
450 0,225 0,127 0,074 0,161 0,360 0,556 0,522 0,439
460 0,220 0,131 0,077 0,186 0,381 0,554 0,488 0,413
470 0,216 0,138 0,085 0,229 0,403 0,541 0,448 0,382
480 0,214 0,150 0,109 0,281 0,415 0,519 0,408 0,352
490 0,216 0,174 0,148 0,332 0,419 0,488 0,363 0,325
500 0,223 0,207 0,198 0,370 0,413 0,450 0,324 0,299
510 0,226 0,242 0,241 0,390 0,403 0,414 0,301 0,283
520 0,225 0,260 0,278 0,395 0,389 0,377 0,283 0,270
530 0,227 0,267 0,339 0,385 0,372 0,341 0,265 0,256
540 0,236 0,272 0,392 0,367 0,353 0,309 0,257 0,250
550 0,253 0,282 0,400 0,341 0,331 0,279 0,259 0,254
560 0,272 0,299 0,380 0,312 0,308 0,253 0,260 0,264
570 0,298 0,322 0,349 0,280 0,284 0,234 0,256 0,272
580 0,341 0,335 0,315 0,247 0,260 0,225 0,254 0,278
590 0,390 0,341 0,285 0,214 0,232 0,221 0,270 0,295
600 0,424 0,342 0,264 0,185 0,210 0,220 0,302 0,348
610 0,442 0,342 0,252 0,169 0,194 0,220 0,344 0,434
27
EN 410:2011 (F)
Tableau 4 (suite)
nm 1 2 3 4 5 6 7 8
620 0,450 0,341 0,241 0,160 0,185 0,223 0,377 0,528
630 0,451 0,339 0,229 0,154 0,180 0,233 0,400 0,604
640 0,451 0,338 0,220 0,151 0,176 0,244 0,420 0,648
650 0,450 0,336 0,216 0,148 0,175 0,258 0,438 0,676
660 0,451 0,334 0,219 0,148 0,175 0,268 0,452 0,693
670 0,453 0,332 0,230 0,151 0,180 0,278 0,462 0,705
680 0,455 0,331 0,251 0,158 0,186 0,283 0,468 0,712
690 0,458 0,329 0,288 0,165 0,192 0,291 0,473 0,717
700 0,462 0,328 0,340 0,170 0,199 0,302 0,483 0,721
710 0,464 0,326 0,390 0,170 0,199 0,325 0,496 0,719
720 0,466 0,324 0,431 0,166 0,196 0,351 0,511 0,725
730 0,466 0,324 0,460 0,164 0,195 0,376 0,525 0,729
740 0,467 0,322 0,481 0,168 0,197 0,401 0,539 0,730
750 0,467 0,320 0,493 0,177 0,203 0,425 0,553 0,730
760 0,467 0,316 0,500 0,185 0,208 0,447 0,565 0,730
770 0,467 0,315 0,505 0,192 0,215 0,469 0,575 0,730
780 0,467 0,314 0,516 0,197 0,219 0,485 0,581 0,730
28
EN 410:2011 (F)
Tableau 5 — Répartition spectrale relative de l’illuminant D65 pour les longueurs d’onde de
380 nm à 780 nm, normalisée à la valeur 100 à 560 nm
Flux spectral Flux spectral
nm nm
380 50,0 580 95,8

390 54,6 590 88,7
400 82,8 600 90,0
410 91,5 610 89,6
420 93,4 620 87,7
430 86,7 630 83,3
440 104,9 640 83,7
450 117,0 650 80,0
460 117,8 660 80,2
470 114,9 670 82,3
480 115,9 680 78,3
490 108,8 690 69,7
500 109,4 700 71,6
510 107,8 710 74,3
520 104,8 720 61,6
530 107,7 730 69,9
540 104,4 740 75,1
550 104,0 750 63,6
560 100,0 760 46,4
570 96,3 770 66,8
780 63,4
29
EN 410:2011 (F)
Tableau 6 — Observateur colorimétrique standard CIE 1931 (2 degrés). Tableau abrégé des
composantes trichromatiques spectrales , , pour = 380 nm à 780 nm par intervalles de
10 nm
λ, nm
380 0,001368 0,000039 0,006450

390 0,004243 0,000120 0,020050
400 0,014310 0,000396 0,067850
410 0,043510 0,001210 0,207400
420 0,134380 0,004000 0,645600
430 0,283900 0,011600 1,385600
440 0,348280 0,023000 1,747060
450 0,336200 0,038000 1,772110
460 0,290800 0,060000 1,669200
470 0,195360 0,090980 1,287640
480 0,095640 0,139020 0,812950
490 0,032010 0,208020 0,465180
500 0,004900 0,323000 0,272000
510 0,009300 0,503000 0,158200
520 0,063270 0,710000 0,078250
530 0,165500 0,862000 0,042160
540 0,290400 0,954000 0,020300
550 0,433450 0,994950 0,008750
560 0,594500 0,995000 0,003900
570 0,762100 0,952000 0,002100
580 0,916300 0,870000 0,001650
590 1,026300 0,757000 0,001100
600 1,062200 0,631000 0,000800
610 1,002600 0,503000 0,000340
30
EN 410:2011 (F)
Tableau 6 (suite)
λ, nm
620 0,854450 0,381000 0,000190

630 0,642400 0,265000 0,000050
640 0,447900 0,175000 0,000020
650 0,283500 0,107000 0,000000
660 0,164900 0,061000 0,000000
670 0,087400 0,032000 0,000000
680 0,046770 0,017000 0,000000
690 0,022700 0,008210 0,000000
700 0,011359 0,004102 0,000000
710 0,005790 0,002091 0,000000
720 0,002899 0,001047 0,000000
730 0,001440 0,000520 0,000000
740 0,000690 0,000249 0,000000
750 0,000332 0,000120 0,000000
760 0,000166 0,000060 0,000000
770 0,000083 0,000030 0,000000
780 0,000042 0,000015 0,000000
31
EN 410:2011 (F)
Tableau 7 — Valeurs de , , pour les couleurs-test éclairées par l’illuminant normalisé D65
Numéro de la
couleur-test
1 31,92 8,41 60,48

2 15,22 23,76 59,73
3 -8,34 36,29 61,08
4 -33,29 18,64 60,25
5 -26,82 -6,55 61,41
6 -18,80 -28,80 60,52
7 9,77 -26,50 60,14
8 28,78 -16,24 61,83
32
EN 410:2011 (F)
Annexe A
(normative)
Procédures de calcul des caractéristiques spectrales de feuilles de verre

pour une autre épaisseur et/ou couleur
A.1 Procédures de calcul des facteurs de transmission et de réflexion spectrales

d'un verre sans couche d'épaisseur y à partir du facteur de transmission spectrale
mesuré du même verre à une épaisseur x
Toutes les valeurs de transmission et de réflexion de ce qui suit doivent être sous forme de fraction (c'est-à-
dire entre 0 et 1) plutôt qu’en pourcentages (c'est-à-dire entre 0 et 100).
Connaissant :
qui est le facteur de transmission spectrale d'une feuille de verre d'épaisseur x ;
qui est l'indice de réfraction du verre (voir D.6 pour les verres sodo-calciques) ;
le facteur de transmission spectrale à une épaisseur y est calculé à l'aide de la formule :
[1 − ρ s (λ )]2τ i, y (λ )
τ y (λ ) = (A.1)
1 − ρ s2 (λ )τ i2, y (λ )
où
désigne le facteur de réflexion de l'interface air-verre conformément à la formule suivante :
2
 n (λ ) − 1 
ρ s (λ ) =   (A.2)
 n (λ ) + 1 
désigne le facteur de transmission interne d'une feuille de verre d'épaisseur y conformément à

la formule suivante :
[τ i,x(λ )]
y
τi, y (λ ) = x
(A.3)
où
désigne le facteur de transmission interne d'une feuille de verre d'épaisseur x, calculé à partir
du facteur de transmission spectrale mesuré, par la formule suivante :
[ ] − [1 − ρ (λ )] 
 1 

 (1 − ρ s (λ ) ) + 4 ρ s (λ )τ x (λ )
4 2 2 2 2
s (A.4)
 
τ i , x (λ ) =
[2 ρ s (λ )τ x
2
(λ ) ]
33
EN 410:2011 (F)
Le facteur de réflexion spectrale est calculé de la même manière pour une épaisseur y conformément à la
formule suivante :
 [1 − ρ (λ )]2τ 2 (λ ) 
s i, y
ρ y (λ ) = ρ s (λ )1 +  (A.5)
 1 − ρ s (λ )τ i , y (λ ) 
2 2
EXEMPLE
Soit un verre vert de 3,0 mm d'épaisseur. Son facteur de transmission spectrale mesuré à 550 nm est de
0,83. Son indice de réfraction à 550 nm est de 1,525. Calculer le facteur de transmission de ce verre pour une
épaisseur de 5 mm.
Solution :
La formule (A.2) donne .
La formule (A.1) donne , arrondi à .
La formule (A.5) donne , arrondi à .
A.2 Procédure de calcul des facteurs de transmission et de réflexion spectrales d'un

verre à couche d'épaisseur y à partir des facteurs de transmission et de réflexion
spectrales d'un autre verre d'épaisseur x recouvert de la même couche
A.2.1 Caractéristiques intrinsèques de la couche dans le système air-couche-verre
Dans les formules ci-après, on convient d'utiliser les symboles suivants pour désigner les propriétés
photométriques intrinsèques de la couche dans le système air-couche-verre (voir Figure A.1) :
34
EN 410:2011 (F)
Légende
1 couche
2 verre
3 sens air-couche
4 air
5 sens verre-couche-air
Figure A.1 — Illustration de la signification de r1, r2 et tc
1) : facteur de réflexion spectrale de la couche éclairée dans le sens air-couche ;
2) : facteur de réflexion spectrale de la couche éclairée dans le sens verre-couche ;
3) : facteur de transmission spectrale du système air-couche-substrat.
Les valeurs de ces grandeurs s'obtiennent par calcul à partir des mesures des caractéristiques spectrales
d'un échantillon de verre connu recouvert de la couche. Les caractéristiques suivantes doivent
être mesurées :
4) : facteur de réflexion spectrale du verre à couche, mesuré dans le sens air-couche-verre ;
5) : facteur de réflexion spectrale du verre à couche, mesuré dans le sens air-verre-couche ;
6) : facteur de transmission spectrale du verre à couche.
On applique dès lors les formules suivantes :
ρ s (λ )τ 2 (λ )
r1(λ ) = ρ1(λ ) − (A.6)
D(λ )
ρ 2 (λ ) − ρ s (λ )
r2 (λ ) = (A.7)
D(λ )τ i2 (λ )
τ (λ )[1 − ρ s (λ )]
t c (λ ) = (A.8)
D(λ )τ i (λ )
où
35
EN 410:2011 (F)
D(λ ) = ρ s (λ )[ρ 2 (λ ) − ρ s (λ )] + [1 − ρ s (λ )]2 (A.9)
et ont été définis en A.1 et sont caractéristiques du verre d'origine.
A.2.2 Détermination des caractéristiques de la même couche déposée sur un autre verre
La connaissance de ces caractéristiques intrinsèques de la couche dans le système air-couche-verre permet

le calcul des propriétés spectrales d'un autre verre à couche composé de la même couche déposée sur un
autre verre supposé avoir le même indice de réfraction (voir D.6).
Les formules suivantes s'appliquent :
ρ s (λ )t c 2 (λ )τ i 2 (λ )
ρ1(λ ) = r1(λ ) + (A.10)
D' ( λ )
r2 (λ )[1 − ρ s (λ )]2 τ i 2 (λ )
ρ 2 (λ ) = ρ s (λ ) + (A.11)
D' ( λ )
τ (λ ) =
[1 − ρ s (λ )]τ i (λ )t c (λ ) (A.12)
D' ( λ )
où
D' (λ ) = 1 − ρ s (λ )r2 (λ )τ i 2 (λ ) (A.13)
et sont respectivement le facteur de transmission interne et le facteur de réflexion du système

air-verre de l’autre verre à couche.
EXEMPLE
Soit un verre clair de 6,00 mm revêtu d'une couche réfléchissante. A la longueur d'onde de 550 nm, les
caractéristiques optiques de ce verre à couche sont les suivantes :
 facteur de transmission :
 facteur de réflexion, mesuré du côté de la couche :
 facteur de réflexion, mesuré du côté opposé à la couche :
Quelles sont les caractéristiques d'un verre à couche composé de la même couche réfléchissante déposée
sur un verre vert de 4 mm ?
On suppose que le verre clair et le verre vert ont le même indice de réfraction, c’est-à-dire n = 1,525.
Solution :
Avant d'appliquer les Equations (A.6) à (A.9), il est nécessaire de calculer le facteur de transmission interne,
, du verre clair de 6,00 mm.
Sachant que le verre clair a un facteur de transmission , pour une épaisseur x = 6,00 mm,
l'application des Equations (A.2) et (A.4) permet d'obtenir :
pour le verre clair de 6,00 mm.
36
EN 410:2011 (F)
L'Equation (A.9) donne .
L'application des Equations (A.10) à (A.13) nécessite la connaissance du facteur de transmission interne du
verre vert pour une épaisseur de 4 mm.
L'exemple décrit en A.1 permet d'obtenir cette valeur par l'application de l'Equation (A.3) :
L'Equation (A.10) donne , arrondi à .
37
EN 410:2011 (F)
Annexe B
(normative)
Procédure de calcul des caractéristiques spectrales d'un verre feuilleté
B.1 Introduction
Dans la présente annexe, les calculs de la transmission et de la réflexion des deux côtés sont indiqués pour le
cas d'un milieu entre deux interfaces et le cas de deux milieux entre trois interfaces, c'est-à-dire dans le cas
d'un verre feuilleté avec une couche entre le film intercalaire et l'une des feuilles de verre. Les calculs sont
donnés pour le sens direct, c'est-à-dire la transmission et les réflexions totales déterminées à partir des
transmissions et des réflexions des interfaces et des transmissions internes des milieux, ainsi que pour le
sens inverse, c'est-à-dire les transmissions et les réflexions des interfaces et les transmissions internes des
milieux déterminées à partir de la transmission et des réflexions totales ou à partir de la transmission et des
réflexions totales mesurées des systèmes.
Il convient de noter que tous les paramètres sont fonctions de la longueur d'onde. Toutefois, les formules
suivantes sont valables pour n'importe quelle longueur d'onde. L'autre point à noter est qu'il n'y a que trois
paramètres mesurables d'un système (transmission et réflexions des deux côtés), ce qui limite le nombre de
paramètres d'interface et de milieu pouvant être déterminés à partir d'un seul ensemble de mesures de ces
trois paramètres.
La présente annexe donne les formules exactes pour le calcul des paramètres spectraux d'un vitrage simple,
à couche ou sans couche, et d'un vitrage feuilleté dans lequel n'importe laquelle ou toutes les interfaces sont
recouvertes d'une couche. De plus, des exemples sont donnés pour illustrer ces calculs. Les résultats des
calculs numériques sont donnés avec six chiffres significatifs, non pas pour signifier que les résultats ont ce
niveau d'exactitude, mais pour pouvoir vérifier les calculs.
B.2 Terminologie
Dans la présente annexe, le système doit être considéré comme un certain nombre d'interfaces séparées par
des milieux et le sens direct comme une lumière incidente arrivant de la gauche et se propageant vers la
droite. Les milieux et les interfaces sont numérotés de gauche à droite.
Les interfaces sont définies comme ayant une transmission et des réflexions des deux côtés. Ces paramètres
sont désignés de la manière suivante :
: transmission de la ième interface (équivalente dans les deux sens) ;
: réflexion par la ième interface d'une lumière incidente dans le sens direct
: réflexion par la ième interface d'une lumière incidente dans le sens inverse
Les paramètres de chaque milieu sont désignés par :
: transmission interne du ième milieu (équivalente dans les deux sens) ;
: épaisseur du ième milieu.
La transmission et les réflexions totales (incluant les réflexions internes multiples), calculées à partir des
paramètres des milieux et des interfaces (ou mesurées) sont désignées par :
38
EN 410:2011 (F)
transmission totale du système ;
réflexion totale par le système d'une lumière incidente dans le sens direct ;
réflexion totale par le système d'une lumière incidente dans le sens inverse.
B.3 Equations de base
B.3.1 Généralités
Un certain nombre de relations de base sont utilisées tout au long de cette annexe.
B.3.2 Transmission interne d'un milieu ayant le même coefficient d'atténuation qu'un autre,
mais une épaisseur différente
La transmission interne d'un milieu est donnée par l'Equation (B.1).
(B.1)
où
est le coefficient d'atténuation du milieu à une longueur d'onde pour une épaisseur de .
Par conséquent, si deux milieux ont le même coefficient d'atténuation, mais des épaisseurs différentes, leurs
transmissions internes sont liées conformément à l'Equation (B.2).
(B.2)
où
et sont la transmission interne et l'épaisseur du premier milieu ;
et sont la transmission interne et l'épaisseur du deuxième milieu.
L'Equation (B.2) est utile lorsque l'on souhaite déterminer la transmission interne d'une feuille de verre à partir
des mesures d'une autre feuille de verre ayant le même coefficient d'atténuation, mais une épaisseur
différente. De la même manière, l'Equation (B.2) peut aussi s'appliquer à des films intercalaires d'épaisseurs
différentes.
B.3.3 Transmission interne totale de deux milieux adjacents ayant des indices de réfraction
équivalents
Lorsque deux milieux adjacents ont des indices de réfraction équivalents, l'interface qui les sépare a une
réflexion nulle et une transmission de 100 %. Dans ce cas, la transmission interne effective des deux milieux
(ou plus) est donnée par l'Equation (B.3).
(B.3)
où
est la transmission interne effective de la combinaison des deux milieux ;
et sont les transmissions internes des deux milieux.
39
EN 410:2011 (F)
Cette relation est utilisée dans le cas d'un vitrage feuilleté dans lequel le film intercalaire a le même indice de
réfraction que la (les) feuille(s) de verre, mais un coefficient d'atténuation différent.
B.3.4 Transmission et réflexion d'une interface non absorbante
Dans le cas d'une interface non absorbante, il suffit de décrire l'interface par sa transmission ou sa réflexion
du fait des relations données dans l'Equation (B.4).
(B.4)
où
et sont la transmission et les réflexions des deux côtés de la ième interface.
B.4 Systèmes comportant deux interfaces
B.4.1 Calculs de la transmission et des réflexions totales à partir des paramètres des
interfaces et du milieu
La Figure B.1 représente un système comportant deux interfaces séparées par un milieu.
Figure B.1 — Système comportant deux interfaces séparées par un milieu
Dans la Figure B.1, les deux interfaces séparées par un milieu peuvent être définies par les caractéristiques
suivantes :
transmission totale du système incluant des réflexions internes multiples ;
réflexion totale d'une lumière incidente par le côté gauche du système incluant des réflexions
internes multiples ;
réflexion totale d'une lumière incidente par le côté droit du système incluant des réflexions
40
EN 410:2011 (F)
transmission de l'interface 1 ;
réflexion par l'interface 1 d'une lumière incidente par le côté gauche ;
réflexion par l'interface 1 d'une lumière incidente par le côté droit ;
transmission interne du milieu 1 ;
épaisseur du milieu 1.
La transmission et les réflexions totales doivent être calculées à partir des paramètres des interfaces et du
milieu à l'aide des Equations (B.5), (B.6) et (B.7).
(B.5)
(B.6)
(B.7)
La procédure peut être illustrée par l'exemple numérique donné ci-après.
Soit :
0,600000, 0,200000 et 0,150000
0,940000
0,850000, 0,070000 et 0,090000
La transmission et les réflexions totales du système sont :
0,483889
0,222475
0,186657
41
EN 410:2011 (F)
B.4.2 Calculs des paramètres des interfaces et du milieu à partir de la transmission et des
réflexions totales
B.4.2.1 Détermination de la transmission interne et des réflexions des interfaces d'une feuille de
verre sans couche
En théorie, dans le cas d'une feuille de verre sans couche, les Equations (B.5), (B.6) et (B.7) peuvent être
utilisées pour déterminer la transmission interne et les réflexions des interfaces. Etant donné que les
interfaces ne sont pas revêtues d'une couche, elles ne sont pas absorbantes, c'est-à-dire que l'Equation (B.4)
peut être appliquée. Noter que le système est symétrique et .
L'Equation (B.8) doit être utilisée pour déterminer les réflexions des interfaces de la feuille de verre.
(B.8)
Noter que la racine négative du discriminant est utilisée.
où
transmission interne de la feuille de verre ;
et sont les réflexions des interfaces ;
et sont la transmission et la réflexion totale mesurées de la feuille de verre.
La transmission interne doit être déterminée à l'aide de l'Equation (B.9).
(B.9)
Dans ce cas, noter que la racine positive du discriminant est utilisée.
Il est également possible de déterminer la transmission interne à l'aide de l'Equation (B.10).
(B.10)
Noter que la racine positive du discriminant est utilisée.
La réflexion des interfaces peut être déterminée par l'Equation (B.11).
(B.11)
La procédure peut être illustrée par l'exemple numérique donné ci-après.
Si les valeurs de transmission et de réflexion totales mesurées sont :
= 0,895300
= 0,074738
Alors, la transmission interne est 0,970000 et les réflexions des interfaces sont : = = 0,040000.
42
EN 410:2011 (F)
Dans la pratique, est généralement déterminée indirectement en déterminant l'indice de réfraction

complexe du verre et en déduisant la réflexion de cette valeur. Pour une incidence normale, la réflexion doit
être déterminée à l'aide de l'Equation (B.12).
(B.12)
où , est l'indice de réfraction et est le coefficient d'atténuation du verre.
Dans le domaine du rayonnement solaire, pour un verre sodo-calcique et l'Equation (B.12) devient
l'Equation (B.13).
(B.13)
La transmission interne est alors déterminée à l'aide de l'Equation (B.9). Cette technique est préférée à
l'application de l'Equation (B.8) sauf lorsque des mesures très précises de la réflexion sont disponibles.
Cette procédure est illustrée par l'exemple numérique suivant dans lequel l'indice de réfraction calculé est de
1,52 et la transmission totale mesurée est de 0,89.
Les Equations (B.13) et (B.9) donnent :
= 0,042580 et
0,969270
Si la transmission interne d'une autre épaisseur du même verre est requise, l'Equation (B.2) peut être utilisée.
B.4.2.2 Détermination des paramètres des interfaces d'une feuille de verre dont une seule interface
est revêtue d'une couche et dont les paramètres de la deuxième interface ont été déterminés au
préalable
Si la transmission et les réflexions d'une interface revêtue d'une couche sont inconnues, elles peuvent être
déterminées à condition que la transmission interne de la feuille de verre ait été préalablement déterminée
selon la procédure B.4.2.1 ci-dessus et que les paramètres ( ) de l'interface opposée aient été
préalablement déterminée par la procédure B.4.2.1 ci-dessus ou par la présente procédure. Si la couche
absorbante est située sur l'interface 1, la transmission et les réflexions sont données par les Equations (B.14),
(B.15) et (B.16).
(B.14)
(B.15)
(B.16)
La procédure est illustrée par l'exemple numérique suivant (voir également ci-dessus).
0,483889
43
EN 410:2011 (F)
0,222475
0,186657
et que les valeurs préalablement déterminées de la transmission interne du milieu et les valeurs de la
transmission et des réflexions de la deuxième interface sont :
0,940000
0,850000, 0,070000 et 0,090000
alors les Equations (B.14), (B.15) et (B.16) donnent :
0,600000, 0,200000 et 0,150000
Bien que les Equations (B.14), (B.15) et (B.16) permettent de réaliser ces calculs dans le cas général, la
méthode la plus courante consiste à déterminer les paramètres du côté revêtu avec le côté opposé non
revêtu, c'est-à-dire que l'on peut utiliser les Equations (B.13) et (B.4) pour déterminer les paramètres du côté
non revêtu à partir de l'indice de réfraction du verre en utilisant les Equations (B.17), (B.18) et (B.19).
(B.17)
(B.18)
(B.19)
Cette procédure est illustrée par l'exemple numérique suivant dans lequel l'indice de réfraction calculé est de
1,52 - comme dans l'exemple précédent - ce qui donne 0,042580.
Si 0,640000
0,220000
0,170000
les Equations (B.17), (B.18) et (B.19) donnent :
0,692219
0,201085
0,149943
B.4.2.3 Détermination de la transmission interne d'un film intercalaire entre deux feuilles de verre
Ce paragraphe considère le cas d'un film intercalaire entre deux feuilles de verre. Dans ce cas, les interfaces
film intercalaire/verre peuvent être ignorées car les indices de réfraction des deux matériaux sont équivalents,
ce qui donne et au niveau d'une telle interface. L'interface 1 peut être considérée comme
l'interface extérieure de la première feuille et l'interface 2 comme l'interface extérieure de la deuxième feuille.
Par ailleurs, les paramètres de ces interfaces et les transmissions internes des deux feuilles ont été
préalablement déterminés en utilisant les procédures décrites en B.4.2.1 et B.4.2.2. Pour les Equations (B.5),
(B.6) et (B.7), l'équation suivante peut être prise en compte :
44
EN 410:2011 (F)
où
transmission interne du système ;
transmission interne connue de la première feuille de verre ;
transmission interne inconnue du film intercalaire ;
transmission interne connue de la deuxième feuille de verre.
Si le facteur de transmission totale, , de ce système est mesuré, alors la transmission interne du système
peut être déduite en utilisant l'équation quadratique donnée dans l'Equation (B.20).
(B.20)
Noter que la racine positive du discriminant est utilisée. La transmission interne est ensuite déterminée par
.
La procédure est illustrée par l'exemple numérique suivant.
Si la transmission totale mesurée est :
0,440312
et que les valeurs préalablement déterminées des transmissions internes des feuilles de verre et les valeurs
de la transmission et des réflexions des interfaces sont :
0,970000
0,960000
0,600000, 0,200000 et 0,150000
0,850000, 0,070000 et 0,090000
alors la transmission interne totale du système est 0,856704, ce qui donne 0,920000.
B.5 Systèmes comportant trois interfaces
B.5.1 Calculs de la transmission et des réflexions totales à partir des paramètres des
interfaces et du milieu
Un système comportant trois interfaces séparées par deux milieux est représenté à la Figure B.2.
45
EN 410:2011 (F)
Figure B.2 — Système comportant trois interfaces séparées par deux milieux
Dans ce système comportant trois interfaces séparées par deux milieux, les caractéristiques suivantes
peuvent être définies :
transmission totale du système incluant des réflexions internes multiples ;
réflexion totale d'une lumière incidente par le côté gauche du système incluant des réflexions
réflexion totale d'une lumière incidente par le côté droit du système incluant des réflexions
épaisseur du milieu 1 ;
46
EN 410:2011 (F)
épaisseur du milieu 2.
La transmission et les réflexions totales peuvent être calculées à partir des paramètres des interfaces et des
milieux à l'aide des Equations (B.21), (B.22) et (B.23).
(B.21)
(B.22)
(B.23)
La procédure est illustrée par l'exemple numérique suivant.
Soit :
0,600000, 0,200000 et 0,150000
0,940000
0,850000, 0,070000 et 0,090000
0,830000
0,660000, 0,120000 et 0,180000
La transmission et les réflexions totales du système sont :
0,269229
0,242135
0,236891
B.5.2 Calculs des paramètres des interfaces et des milieux à partir de la transmission et des
réflexions totales
La transmission et les réflexions d'une interface entre deux milieux peuvent être déterminées si les
transmissions internes des deux milieux ont été préalablement déterminées par la procédure décrite en
B.4.2.1 ci-dessus et que les paramètres des deux interfaces extérieures ont été préalablement déterminés par
la procédure décrite en B.4.2.1 ou B.4.2.2 ci-dessus. Si , et sont les valeurs mesurées d'un tel
système, alors les paramètres de l'interface intérieure peuvent être déduits par les Equations (B.24), (B.25) et
(B.26).
(B.24)
47
EN 410:2011 (F)
(B.25)
(B.26)
La procédure peut être illustrée par l'exemple numérique suivant (d'après ce qui précède) :
0,269229
0,242135
0,236891
et que les valeurs préalablement déterminées de la transmission interne des milieux et les valeurs de la
transmission et des réflexions des première et troisième interfaces sont :
0,600000, 0,200000 et 0,150000
0,940000
0,830000
0,660000, 0,120000 et 0,180000
alors les Equations (B.24), (B.25) et (B.26) donnent :
0,850000, 0,070000 et 0,090000
B.5.3 Exemple d'Equations (B.24), (B.25) et (B.26) : une couche appliquée entre un film
intercalaire et une feuille de verre
Un système feuilleté comportant une couche appliquée entre le film intercalaire et l'une des feuilles de verre
est représenté à la Figure B.3.
48
EN 410:2011 (F)
Légende
1 verre
2 intercalaire
3 couche
4 verre
5 panneau 1
6 revêtement
7 panneau 2
Figure B.3 — Système feuilleté comportant une couche appliquée entre le film intercalaire et l'une des
feuilles de verre
Il convient de noter que le film intercalaire est fabriqué avec un indice de réfraction approximativement égal à
l'indice de réfraction des feuilles de verre. Dans ce cas, l'interface sans couche entre le film intercalaire et la
feuille de verre aura une réflexion nulle et une transmission de 1.0, c'est-à-dire que, pour la Figure B.3 ci-
dessus, .
Pour déterminer les transmissions internes des milieux et les transmissions et réflexions d'interface pour
toutes les interfaces, la procédure décrite ci-après doit être suivie.
 Déterminer les transmissions internes des deux feuilles de verre, et , en utilisant la

procédure décrite en B.4.2.1 avec des échantillons de verre simple sans couche.
49
EN 410:2011 (F)
 Déterminer la transmission interne du film intercalaire en utilisant la procédure décrite en B.4.2.3

avec un échantillon comportant un film intercalaire entre deux feuilles de verre et sans couche
entre le film intercalaire et l'une des feuilles de verre.
 Déterminer les transmissions et les réflexions des interfaces extérieures (1 et 3) en utilisant la

procédure décrite en B.4.2.1 pour des échantillons de verre simple sans couche ou la procédure
décrite en B.4.2.2 pour des échantillons de verre simple avec couche.
 Enfin, pour le cas de la Figure B.3 ci-dessus (interface revêtue d'une couche entre le film
intercalaire et la feuille de verre 2), on prend et . La procédure décrite
en B.5.2 (c'est-à-dire les Equations (B.24), (B.25) et (B.26)) doit être suivie pour déterminer la
transmission et les réflexions de l'interface intérieure revêtue d'une couche. Si l'interface revêtue
d'une couche est insérée entre le film intercalaire et la feuille de verre 1, on prend et
et la même procédure doit être utilisée.
La procédure peut être illustrée par l'exemple numérique suivant (basé sur le système de la Figure B.3) :
0,269229
0,242135
0,236891
et que les transmissions internes des feuilles de verre et du film intercalaire ont été préalablement
déterminées comme étant :
0,980000
0,959184
0,830000
alors :
= 0,940000
= 0,830000
et si les transmissions et réflexions des interfaces extérieures ont été préalablement déterminées comme
étant :
0,600000, 0,200000 et 0,150000
0,660000, 0,120000 et 0,180000
alors la transmission et les réflexions de l'interface intérieure revêtue d'une couche sont :
0,850000, 0,070000 et 0,090000
50
EN 410:2011 (F)
B.6 Exemples
B.6.1 Généralités
Dans le présent paragraphe, deux exemples sont donnés pour illustrer l'application des équations ci-dessus.
L'exemple 1 (voir B.6.2) concerne un seul milieu entre deux interfaces. L'exemple 1 (voir B.6.3) concerne un
film intercalaire entre deux feuilles de verre différentes dont toutes les surfaces sont non revêtues. Il illustre la
procédure décrite en B.4 et l'utilisation de l'Equation (B.2), lorsque la transmission interne est requise pour
des épaisseurs de verre autres que l'épaisseur de l'échantillon de verre mesuré.
Un autre exemple aurait pu être présenté pour illustrer le cas où l'on souhaite déterminer la transmission
interne d'un film intercalaire pour une épaisseur autre que l'épaisseur du film intercalaire d'un échantillon
mesuré. Dans ce cas, l'Equation (B.2) s'applique aussi et les calculs seraient équivalents à ceux effectués
pour différentes épaisseurs de feuilles de verre. Le deuxième exemple présenté concerne deux milieux
séparés par trois interfaces ayant la forme d'un film intercalaire entre deux feuilles de verre, l'une des surfaces
étant revêtue entre le film intercalaire et l'une des feuilles de verre. Il illustre la procédure détaillée en B.5 et
traite spécifiquement des calculs relatifs à de tels échantillons.
B.6.2 Exemple 1 - cas d'un verre feuilleté simple (sans couche)
Considérons le cas des propriétés totales ( ) d'un échantillon de verre feuilleté (appelé
échantillon A) constitué d'un film intercalaire de 0,76 mm entre une feuille de verre clair de 3,8 mm et une
feuille de verre teinté de 3,8 mm, aucune des interfaces des feuilles de verre n'étant revêtue d'une couche.
Supposons qu'un tel échantillon n'existe pas, mais que ses propriétés totales doivent être déterminées. La
Figure B.4 représente cet échantillon associé aux paramètres nécessaires pour déterminer les propriétés
totales.
51
EN 410:2011 (F)
Légende
1 glace float claire (3,8 mm)

2 intercalaire (0,76 mm)
3 glace float teintée (6,0 mm)
4 air
Figure B.4 — Echantillon inexistant A dont les propriétés doivent être déterminées
où
sont la transmission et les réflexions de l'interface indiquée ;
est la transmission interne de la feuille de verre clair ;
est la transmission interne de la feuille de verre teinté ;
est la transmission interne du film intercalaire.
Plusieurs paramètres peuvent être éliminés en notant les propriétés suivantes des interfaces :
1. Les interfaces air/verre ne sont pas revêtues de couche. L'Equation (B.4) peut dans ce cas être
adoptée, comme suit :
1,000000 – t1 et r1
52
EN 410:2011 (F)
1,000000 – t2 et r2
2. Les indices de réfraction des deux feuilles de verre et du film intercalaire sont équivalents. Cela
signifie effectivement que ces interfaces peuvent être ignorées ou :
1,000000 – r3 et r′3 = 0,00000
t4 = 1,000000 et r4 = r′4 = 0,000000.
Considérant que les interfaces 3 et 4 peuvent être ignorées, l'échantillon peut être traité comme un système
comportant deux interfaces séparées par un milieu (voir Figure B.1). En utilisant l'Equation (B.3), la
transmission interne totale peut être calculée comme :
où est la transmission interne de l'échantillon A entier.
Pour un système comportant deux interfaces séparées par un milieu, les Equations (B.5), (B.6) et (B.7)
peuvent être utilisées pour calculer les propriétés lumineuses totales après avoir déterminé les paramètres
inconnus ( ).
Bien que l'échantillon A n'existe pas, les échantillons 1, 2 et 3 tels que décrits à la Figure B.5 existent.
Légende

3 intercalaire identique (0,76 mm)
4 air
Figure B.5 — Structure des échantillons 1, 2 et 3
Les valeurs mesurées des transmissions et réflexions totales de ces échantillons, les paramètres inconnus à
déterminer et les équations correspondantes sont donnés dans le Tableau B.1. Noter que seule la réflexion
d'un seul côté est indiquée car tous les échantillons sont dépourvus de couche et sont symétriques.
53
EN 410:2011 (F)
Tableau B.1 — Descriptions des échantillons 1, 2 et 3

[44] Valeurs mesurées de
transmission et de réflexion
[42] Paramètres [43] Equations à
[41] Echantillon
inconnus à déterminer utiliser [45] Transmission [46] Réflexion
( )
[47] ( )
[48] 1 [49] [50] (B.8) et (B.9) [51] 0,895300 [52] 0,074738
[53] 2 [54] [55] (B.8), (B.9) et [56] 0,719548 [57] 0,062450

(B.2)
[58] 3 [59] [60] (B.20) [61] 0,824831 [62] Non

requis
En utilisant les équations correspondantes avec les valeurs mesurées, les paramètres inconnus peuvent être
déterminés comme indiqué ci-dessous :
 Echantillon 1
En utilisant les Equations (B.8) et (B.9), le résultat est le suivant :
= 0,970000 et 0,040000
 Echantillon 2
En utilisant les Equations (B.8) et (B.9), le résultat est le suivant :
L'Equation (B.2) peut être utilisée pour calculer la transmission interne d'une feuille de verre teinté de
3,8 mm à partir de la transmission interne d'une feuille de verre teinté de 6 mm ; on obtient :
 Echantillon 3
La méthode décrite en B.4.2.3 peut être utilisée pour déterminer la transmission interne du film
intercalaire. Les réflexions et les transmissions des interfaces extérieures et la transmission interne de
l'échantillon de verre clair ont été déterminées en utilisant l'échantillon 1. Par conséquent,
l'Equation (B.20) peut être utilisée pour déterminer la transmission interne de l'échantillon 3 ; on
obtient :
= 0,893855 (noter que correspond à de l'Equation (B.20)).
Considérant que , la transmission interne du film intercalaire peut

finalement être déterminée ; on obtient :
= 0,950000
Tous les paramètres nécessaires à la détermination des propriétés lumineuses totales de l'échantillon initial A
inexistant ont été calculés.
En résumé, les paramètres suivants ont été déterminés :
54
EN 410:2011 (F)
0,040000 et 1,000000 – 0,960000
0,40000 et 1,000000 – 0,960000
= 0,970000
= 0,854397
= 0,950000
En conséquence, le facteur de transmission interne totale de l'échantillon A inexistant est :
τsystem = τcgpτinterlayerτtgp = 0,970000 × 0,950000 × 0,854397 = 0,787327
Les Equations (B.5), (B.6) et (B.7) deviennent donc :
t1τ system t 2 0,960000 × 0,787327 × 0,960000

τT = = = 0,726321
1− rτ 2
1 system 2 r 1 − 0,040000 × 0,787327 2 × 0,040000
t12τ system
2
r2 0,960000 2 × 0,787327 2 × 0,040000
ρT = r1 + = 0,040000 + = 0,062874
1 − r1τ system
2
r2 1 − 0,040000 × 0,787327 2 × 0,040000
r1τ system
2
t 22
ρ T′ = r2 + = 0,062874
1 − r1τ system
2
r2
Noter que correspond à des Equations (B.5), (B.6), (B.7).
Par conséquent, pour l'échantillon initial A inexistant :
0,726321
0,062874
B.6.3 Exemple 2 : cas d'un verre feuilleté comportant une couche absorbante entre le film
intercalaire et la deuxième feuille de verre, les surfaces extérieures étant non revêtues
Pour cet exemple, il est possible d'utiliser le même système que celui décrit dans l'exemple 1, mais en
insérant une couche absorbante entre le film intercalaire et la feuille de verre teinté, c'est-à-dire une feuille de
verre clair de 3,8 mm, un film intercalaire de 0,76 mm, une couche absorbante et enfin une feuille de verre
teinté de 3,8 mm. Supposons à nouveau que cet échantillon n'existe pas physiquement, mais que ses
propriétés lumineuses totales soient requises. Cet échantillon peut être appelé échantillon B (voir Figure B.6).
Noter que tous les paramètres ont été préalablement déterminés en utilisant les échantillons 1, 2 et 3, à
l'exception de et .
55
EN 410:2011 (F)
Légende
1 interface à couche
5 air
Figure B.6 — Échantillon inexistant B dont les propriétés doivent être déterminées
Pour déterminer et , il existe un échantillon 4 physique ayant les mêmes propriétés de film absorbant
(interface 2) que l'échantillon B. Il est décrit à la Figure B.7.
56
EN 410:2011 (F)
Légende

3 air
Figure B.7 — Description de l'échantillon 4
Pour la même raison que pour l'échantillon A, l'interface entre le film intercalaire et la première feuille de verre
peut être ignorée. De ce fait, l'échantillon B et l'échantillon 4 sont assimilés au cas de deux milieux entre trois
interfaces, comme décrit en B.5 et détaillé en B.5.3.
Les valeurs mesurées des transmissions et réflexions totales, les paramètres inconnus à déterminer et les
équations correspondantes sont donnés dans le Tableau B.2 pour l'échantillon 4.
Tableau B.2 — Description de l'échantillon 4

[76] Valeurs mesurées de transmission et de
réflexion
[74] Paramètres
[73] [75] Equations à [77] [78] Réflexion [80] Réflexion
inconnus à
Echantillon utiliser Transmission avant arrière
déterminer
( )
[79] ( ) [81] ( )
[83] et [84] (B.24),

[82] 4 [85] 0,649055 [86] 0,168273 [87] 0,162711
(B.25) et (B.26)
57
EN 410:2011 (F)
Les Equations (B.24), (B.25) et (B.26) donnent les résultats suivants :
0,780000
0,140000
0,120000
Noter que les termes et ont été respectivement remplacés par et . De plus,
l'interface extérieure 3 de l'échantillon 4 est équivalente à l'interface extérieure 2 de l'échantillon A.
En résumé, les paramètres suivants sont connus :
0,40000 et 1,000000 – 0,960000
0,140000, 0,120000 et 0,780000
0,040000 et 1,000000 – 0,960000
= 0,970000
= 0,854397
= 0,950000
Les propriétés totales de l'échantillon B peuvent être déterminées à l'aide des Equations (B.21), (B.22)
et (B.23). Considérant que les termes et ont été respectivement remplacés par et ,
on obtient :
0,571020
0,164180
0,135092
58
EN 410:2011 (F)
Annexe C
(informative)
Procédure de calcul des caractéristiques spectrales d'un verre

sérigraphié
La présente annexe donne des recommandations générales pour calculer les caractéristiques spectrales d'un
verre sérigraphié, c'est-à-dire d'un verre sur lequel une finition à l'encre céramique a été appliquée sur une
surface.
NOTE Dans certains pays, le verre sérigraphié peut être appelé verre émaillé ou verre fritté.
L'importance de la surface couverte par la finition est calculée comme une fraction de la surface totale en
mesurant des éléments géométriques appropriés de la finition (par exemple, lignes, points, maille, etc.). Des
mesures spectrales distinctes sont réalisées sur une surface du verre avec et sans la finition. Enfin, les
caractéristiques spectrales sont déterminées par pondération moyenne en se basant sur la fraction de la
surface couverte par la finition.
Pour des finitions ayant des géométries complexes, il est possible de déterminer la fraction de la surface
couverte par la finition en utilisant un logiciel approprié capable de dénombrer les pixels noirs et blancs dans
une photographie en noir et blanc du verre.
59
EN 410:2011 (F)
Annexe D
(informative)
Exemple de calcul de l’indice du rendu des couleurs
Exemple de calcul de l'indice de rendu des couleurs d'un vitrage absorbant, la source de lumière étant définie
par l'illuminant D65.
Première étape : Calculer les composantes trichromatiques de l'échantillon, pour l'illuminant D65.
Les transmissions spectrales d'un verre vert sont données en exemple au Tableau D.1.
Les composantes trichromatiques sont calculées par les Equations (26), (27), (28), (32), (33), (38) et (39).
Xt 766,143
Yt 814,400
Zt 811,715
-------------------------
ut 0,199
vt 0,317
-------------------------
ct 1,993
dt 2,054
60
EN 410:2011 (F)
Tableau D.1 — Facteur de transmission spectrale d'un verre vert absorbant dans l'intervalle de
longueurs d'onde du visible (380 nm à 780 nm)
Facteur de transmission
nm
380 0,592
390 0,652
400 0,678
410 0,683
420 0,684
430 0,687
440 0,690
450 0,699
460 0,709
470 0,717
480 0,726
490 0,735
500 0,744
510 0,752
520 0,760
530 0,766
540 0,773
550 0,779
560 0,782
570 0,784
580 0,784
590 0,784
600 0,783
610 0,779
620 0,776
630 0,771
640 0,766
650 0,761
660 0,755
670 0,749
680 0,743
690 0,734
700 0,726
710 0,717
720 0,707
730 0,698
740 0,686
750 0,676
760 0,665
770 0,654
780 0,642
Deuxième étape : Pour chacune des huit couleurs-test de référence, calculer successivement les valeurs
suivantes à l’aide des formules en 4.6.
Les composantes calculées sont reportées dans le Tableau D.2.
61
EN 410:2011 (F)
Tableau D.2 — Composantes calculées
Composantes 1 2 3 4 5 6 7 8
Xt,i 267,531 224,130 195,584 165,682 200,141 223,849 265,824 302,177
Yt,i 243,155 236,285 249,106 239,959 250,449 241,346 238,572 255,081
Zt,i 182,875 111,807 74,613 159,929 301,437 430,649 394,758 337,279
ut,i 0,240 0,218 0,188 0,156 0,165 0,174 0,211 0,235
vt,i 0,327 0,345 0,360 0,339 0,309 0,282 0,285 0,298
ct,i 1,504 0,946 0,599 1,333 2,407 3,569 3,309 2,645
dt,i 1,858 1,941 2,056 2,217 2,226 2,225 2,027 1,895
u't,i 0,238 0,217 0,186 0,155 0,164 0,175 0,211 0,234
v't,i 0,323 0,343 0,358 0,336 0,304 0,275 0,278 0,292
W*t,i 60,557 59,820 61,185 60,216 61,325 60,364 60,067 61,805
U*t,i 31,813 14,725 -9,162 -33,531 -26,607 -18,101 10,321 29,149
V*t,i 8,554 23,845 36,379 18,325 -6,805 -29,044 -26,508 -16,109
−Ei 0,196 0,510 0,834 0,398 0,343 0,757 0,556 0,392
Ri 99,100 97,653 96,166 98,169 98,422 96,519 97,443 98,195

NOTE De petits écarts peuvent être obtenus lors du calcul des valeurs de ce tableau ; ils
proviennent du nombre de décimales adoptées et n'ont qu'une incidence négligeable sur le résultat final.
L'indice général de rendu des couleurs Ra est donné par :
arrondi à 98.
62
EN 410:2011 (F)
Bibliographie
[1] Equivalent models for the prediction of angular glazing properties – M. Rubin, E. Nichelatti and P.
Polato
[2] Measurement and prediction of angle-dependent optical properties of coated glass products: results of
an inter-laboratory comparison of spectral transmittance and reflectance – M.G. Hutchins et al
[3] Report on the activities of the ADOPT and ALTSET European projects – A. Maccari and P. Polato
[4] Publication CIE No. 38 (TC-2.3), Radiometric and photometric characteristics of materials and their
measurement (1977)
[5] Publication CIE No. 15, Colorimetry, 3rd ed (2004)
[6] Publication CIE No. 85, Solar spectral irradiance, technical report (1989)
[7] P. Bener, Approximate values of intensity of natural UV radiation for different amounts of atmospheric
ozone, Final Technical Report 1972, Contract No. DAJA 37-68 C-1077
[8] Publication CIE No. 13.3, Method of measuring and specifying colour rendering properties of light
sources (1995)
[9] M. Rubin, Optical properties of soda lime silica glasses, Solar Energy Materials 12 (1985) pp. 275-288
63

NF en 410 Avril 2011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF en 410 Avril 2011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN 410

Pour : GINGER CEBTP

FA167858 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 410

Indice de classement : P 78-457

Verre dans la construction

E : Glass in building — Determination of luminous and solar characteristics

Norme française homologuée

Correspondance La norme européenne EN 410 : 2011 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les méthodes de détermination des caractéristiques

Descripteurs Thésaurus International Technique : bâtiment, vitrage, verre, verre translucide,

Modifications Par rapport au document remplacé, révision de la norme.

© AFNOR AFNOR 2011 1er tirage 2011-04-P

Verre dans le bâtiment BNTEC P78A

Membres de la commission de normalisation

M AUBERT LES EXPERTS DU VERRE

MME COPPIS MACOCCO SA

M COSSON MIROITERIE DE CHAMPAGNE

MME COUSTET SAINT GOBAIN GLASS

MME CRIAUD AGC FRANCE

M DE LA ROCHEFOUCAULD LES EXPERTS DU VERRE

MLLE DURAND CETEN/APAVE INTERNATIONAL

M ERNEWEIN LES EXPERTS DU VERRE

M ESCAICH LES EXPERTS DU VERRE

M GILLET SAINT GOBAIN GLASS

MLLE GIRARDOT AFNOR

MLLE GODARD SOLUTIA

M GOAS BUREAU VERITAS

M GRELL PILKINGTON GLASS SERVICES

M LESSEUR GINGER CEBTP

M LORIN KOEMMERLING CHIMIE

M MARTIN DEKRA INSPECTION

M MAXIMIN GROUPE RIOU

M NOEL SAINT GOBAIN GLASS SOLUTIONS

M NUGUE SAINT GOBAIN SOLAR

MME OLLIVIER SAINT GOBAIN GLASS SOLUTIONS

M PICHON SAINT GOBAIN VITRAGE

M PIOTTE BANC OFFICIEL D’EPREUVE

M REHFELD SAINT GOBAIN GLASS — CRDC

M ROSSIGNOL GINGER CEBTP

M ROUGIER SAINT GOBAIN GLASS

MLLE TANFI SFJF-FFB

MLLE VIALLE GINGER CEBTP

Références aux normes françaises

NORME EUROPÉENNE EN 410

ICS 81.040.20 Remplace EN 410:1998

Verre dans la construction - Détermination des caractéristiques

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 janvier 2011.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

Le présent document remplace l’EN 410:1998.

Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont :

b) Une formule est introduite pour déterminer le coefficient d’ombrage total.

c) Le Tableau 3 a été mis à jour pour le rendre plus pratique.

EN 673, Verre dans la construction — Détermination du coefficient de transmission thermique, U — Méthode

EN 674, Verre dans la construction — Détermination du coefficient de transmission thermique, U — Méthode

EN 675, Verre dans la construction — Détermination du coefficient de transmission thermique, U — Méthode

EN 12898, Verre dans la construction — Détermination de l'émissivité

NOTE L’émissivité normale est déterminée selon l’EN 12898.3.6

Sym. Allemand/German/Deutsch Anglais/English/Englisch Français/French/Französisch

D65 Normlichtart D65 standard illuminant D65 illuminant normalisé D65

UV Ultravioletter ultraviolet radiation rayonnement ultraviolet

UV Ultravioletter ultraviolet transmittance facteur de transmission de

Spektraler Transmissionsgrad spectral transmittance facteur de transmission