NF P 20 501 Méthodes D'essais Des Fenêtres

NF P20-501
mai 2008
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form
(hardcopy or other media), is strictly prohibited.
Saga Web
Pour AFNOR
Client 00000100
le 25/11/2008 08:53
Saga Web pour AFNOR le 25/11/2008 08:53
FA154488 ISSN 0335-3931
NF P 20-501
Mai 2008
Indice de classement : P 20-501
ICS : 91.060.50
Méthodes d'essais des fenêtres
E : Test methods for windows

D : Prüfmethoden für Fenster
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 9 avril 2008 pour prendre effet
© AFNOR 2008 — Tous droits réservés
le 9 mai 2008.
Remplace la norme homologuée NF P 20-501, d'avril 2002.
Correspondance Le présent document est un complément aux normes d’essais européennes parues
sur le même sujet.
Analyse Le présent document permet l’application des normes d’essais européennes relatives
aux fenêtres et intègre les essais non couverts par le système normatif européen.
Descripteurs Thésaurus International Technique : fenêtre, porte-fenêtre, essai, détermination,

caractéristique, perméabilité à l’air, étanchéité à l’eau, résistance au vent, résistance
mécanique, essai mécanique, essai de torsion, essai d’arrachement.
Modifications Par rapport au document remplacé, révision pour tenir compte des nouvelles normes
d’essais européennes.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-05-F

Portes et fenêtres BNBA BF 028
Membres de la commission de normalisation

Président : M LEMONNIER
Secrétariat : MME COTTENET — FCBA/BNBA
M BAJEUX CAPEB
M BAYLE FFB
M BERTHEMIER MALERBA
M BODET VELUX
M BOUGEARD CSTB
M BRIDIER EXPERT
M BURTIN FCBA/IBC
M COLIN REHAU
M De LA CROIX UNIQ
M DENANCE FCBA/IBC
M DUQUENNE BOULLET
M DURAND ADEO
M EXCOFFIER CEBTP-SOLEN
M EYMARD PREMDOR
M FILLIT FCBA/IBC
M FOUCAL BUREAU VERITAS
M GIESSINGER FERCO
MME GIRARDOT AFNOR
M LAGIER CSTB
M LEMONNIER LAPEYRE
M LOPPIN SNFA
M MACQUART UFPVC
M MARCHAND SNFA
M MASSARDIER MALERBA
M MEDOU HUET
M REHFELD SAINT GOBAIN
MME RENON JELD-WEN
M THELU FCBA/IBC
MME VILLENAVE FCBA/IBC
M WIELEZYNSKI FCBA/BNBA
—3— NF P 20-501
Sommaire
Page
Introduction ......................................................................................................................................................... 4
1 Domaine d'application ....................................................................................................................... 4
2 Références normatives ..................................................................................................................... 4
3 Termes et définitions ......................................................................................................................... 5
4 Équipement et conditionnement des fenêtres ................................................................................ 5
5 Méthodes d’essais ............................................................................................................................. 5

5.1 Essais A.E.V. ....................................................................................................................................... 5
5.1.1 Perméabilité à l’air ............................................................................................................................... 5
5.1.2 Étanchéité à l’eau ................................................................................................................................ 6
5.1.3 Résistance au vent .............................................................................................................................. 6
5.2 Essais mécaniques .............................................................................................................................. 6
5.2.1 Résistance à la charge verticale (contreventement) ............................................................................ 6
5.2.2 Résistance à la torsion statique ........................................................................................................... 6
5.2.3 Résistance à l’ouverture/ fermeture répétées (endurance) ................................................................. 6
5.2.4 Efforts de manœuvre ........................................................................................................................... 6
5.2.5 Capacité de résistance des dispositifs de sécurité .............................................................................. 7
5.2.6 Essais de torsion axiale et de voilement .............................................................................................. 7
5.2.7 Essai d’arrachement des organes de rotation ................................................................................... 11
5.3 Essais additionnels des dispositifs de sécurité des personnes ......................................................... 12
5.3.1 Fenêtre à l’anglaise ........................................................................................................................... 12
5.3.2 Fenêtre à soufflet (O-B inclus) ........................................................................................................... 13
5.3.3 Fenêtre pivotante (à axe vertical) ...................................................................................................... 13
5.3.4 Fenêtre basculante (à axe horizontal) ............................................................................................... 13
5.3.5 Fenêtre à guillotine ............................................................................................................................ 14
5.3.6 Fenêtre à l’italienne ........................................................................................................................... 14
5.3.7 Fenêtre oscillo-coulissante et coulissante à frappe et à soufflet ....................................................... 14
6 Essai de perméabilité à l’air des coffres de volets roulants ........................................................ 14
Annexe A (normative) Essai d'endurance des fenêtres à l'italienne .......................................................... 16

A.1 Rappel du principe .......................................................................................................................... 16
A.2 Appareillage .................................................................................................................................... 16
A.3 Corps d’épreuve ............................................................................................................................. 16
NF P 20-501 —4—
Introduction
Le présent document remplace la norme de même indice d’avril 2002.
Le présent document renvoie aux normes d’essais européennes existantes et intègre les essais non couverts par
le système normatif européen.
Pour les besoins du présent document, les essais AEV et mécaniques sont réalisés en laboratoire, sur des
produits neufs, dans des conditions conventionnelles d’installation sur bancs d’essais.
Le présent document ne couvre pas les essais in situ (fenêtres mises en œuvre dans l’ouvrage).
1 Domaine d'application
Le présent document a pour objet de définir des méthodes et procédures d’essais applicables aux fenêtres,
aux portes fenêtres et aux ensembles menuisés et blocs-baies. 1)
Ces essais ont pour but de déterminer les caractéristiques des fenêtres fabriquées ou non en série en déterminant
leur perméabilité à l’air, leur étanchéité à l’eau 2), leur résistance au vent ainsi que leur performance mécanique.
Le présent document tient compte des normes européennes existantes à ce jour.
Les résultats à obtenir et les classifications font l’objet de normes NF P 20-302 et FD P 20-201.
Le présent document s’applique à toutes les fenêtres telles que décrites dans la norme NF EN 14351-1.
Lorsque la fenêtre comporte des vantaux avec des systèmes d’ouverture différents, chacun de ses vantaux,
est soumis aux essais prévus pour son système d’ouverture.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
FD P 20-201, Choix des fenêtres et des portes extérieures en fonction de leur exposition — Mémento pour
les maîtres d’œuvre.
NF P 20-302:2008, Caractéristiques des fenêtres.
P 23-101:1987, Menuiseries en bois — Terminologie.
NF P 24-101:1986, Menuiserie métallique — Menuiserie métallique extérieure — Terminologie.
NF EN 1026:2000, Fenêtres et portes — Perméabilité à l’air — Méthode d’essai (indice de classement : P 20-502).
NF EN 1027:2000, Fenêtres et portes — Étanchéité à l’eau — Méthode d’essai (indice de classement : P 20-505).
NF EN 1191:2000, Fenêtres et portes — Résistance à l’ouverture et fermeture répétée — Méthode d’essai

(indice de classement : P 20-528).
NF EN 12046-1:2004, Forces de manoeuvre — Méthode d’essai — Partie 1 : Fenêtres (indice de

classement : P 20-537).
NF EN 12519:2004, Fenêtres et portes pour piétons — Terminologie (indice de classement : P 20-100).
1) Dans la suite du texte, le mot «fenêtre» désigne également les portes-fenêtres et les ensembles menuisés.
2) L’étanchéité visée par ces essais ne concerne pas la jonction du dormant et du gros œuvre.
—5— NF P 20-501
NF EN 12400:2003, Fenêtres et portes — Durabilité mécanique — Prescriptions et classification (indice de

NF EN 12211:2000, Fenêtres et portes — Résistance au vent — Essai (indice de classement : P 20-503).
NF EN 14608:2004, Fenêtres — Détermination de la résistance à une charge verticale (contreventement)

(indice de classement : P 20-535).
NF EN 14609:2005, Fenêtres — Détermination de la résistance à la torsion statique (indice de

NF EN 14351-1:2006, Fenêtres et portes — Norme produit, caractéristiques de performance — Partie 1 : Fenêtres

et blocs portes extérieurs pour piétons sans caractéristiques de résistance au feu et/ou dégagement de fumée
(indice de classement : P 20-500-1).
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN 12519 ainsi que les
termes et définitions des normes NF P 23-101 et NF P 24-101 qui ne sont pas incluses dans la norme
européenne s'appliquent.
4 Équipement et conditionnement des fenêtres

Les fenêtres doivent être présentées aux essais telles que prévues dans les normes européennes en référence.
Notamment :
— les fenêtres sont présentées complètement équipées, conformément aux dispositions des plans et du
descriptif : ferrées, vitrées, revêtues de leurs protection et finition et, s’il y a lieu, de leurs garnitures d’étanchéité
(profilé, mastic, …) ;
— en cas de fenêtres avec serrures, l’essai est effectué sur un corps d’épreuve comportant le barillet et
sa garniture.
En ce qui concerne le conditionnement, ces essais sont effectués après séchage et durcissement des éventuelles
couches de finition et des mastics éventuellement utilisés.
Le procès-verbal des essais précise notamment la nature, l’épaisseur et le mode de pose du vitrage.
5 Méthodes d’essais
5.1 Essais A.E.V.

5.1.1 Perméabilité à l’air
L’essai de perméabilité à l’air est effectué conformément à la norme NF EN 1026.Cette norme européenne prévoit
l’essai en pression ou en dépression ou la combinaison des deux.
Pour les châssis dont le périmètre de joint vu de l’intérieur de tous les vantaux est en frappe intérieure
(Exemple : fenêtre à la française), les essais sont réalisés en pression et pour ceux dont le périmètre de tous les
vantaux est en frappe extérieure (exemple : fenêtre à l’italienne), les essais sont réalisés en dépression.
Dans tous les autres cas, les essais sont effectués en pression, plus dépression.
NOTE 1 Dans le cas d’un ouvrant dans l’ouvrant, on tient compte du périmètre cumulé de tous les châssis ouvrants.
NOTE 2 Pour le calcul de l’aire des fenêtres, les cotes hors tout de référence se prennent hors recouvrement intégré
(cote 1 de la Figure 1).
NF P 20-501 —6—
Légende
1 Cote hors tout totale
2 Cote hors tout apparente
Figure 1 — Définition des cotes hors tout pour le calcul de l'aire

des fenêtres à dormant recouvrant
5.1.2 Étanchéité à l’eau

L’essai d’étanchéité à l’eau est effectué conformément à la norme NF EN 1027.
5.1.3 Résistance au vent

L’essai de résistance au vent est effectué conformément à la norme NF EN 12211.
NOTE Dans la figure B.1 de la norme NF EN 12211, OT (essai de manœuvre) n’est pas la simple ouverture/fermeture
telle que décrite» en 7.3 (réalisée avant l’essai de perméabilité à l’air) mais un essai éventuel d’effort de manœuvre tel que
décrit dans la norme NF EN 12046-1.
5.2 Essais mécaniques

Les essais mécaniques peuvent être réalisés sur un même corps d’épreuve sauf pour les essais d’endurance et
les essais destructifs.
5.2.1 Résistance à la charge verticale (contreventement)

L’essai est effectué conformément à la norme NF EN 14608.
5.2.2 Résistance à la torsion statique

5.2.3 Résistance à l’ouverture/ fermeture répétées (endurance)

5.2.4 Efforts de manœuvre

L’essai est effectué conformément à la norme NF EN 12046-1.
—7— NF P 20-501
5.2.5 Capacité de résistance des dispositifs de sécurité

Tel que cela est précisé dans la norme NF EN 14351-1, les dispositifs de sécurité (par exemple crochets
de retenue ou d’inversion, limiteurs d’ouverture et dispositifs de fixation pour nettoyage), s’ils sont présents et
enclenchés conformément aux instructions écrites du fabricant, doivent être capables de maintenir en place le
vantail pendant 60 s lorsque 350 N lui sont appliqués de la façon la plus défavorable possible (position, direction).
Cette résistance seuil doit être démontrée à l’aide d’essais effectués tels que décrits dans la norme NF EN 14609).
5.2.6 Essais de torsion axiale et de voilement
5.2.6.1 Essai de torsion axiale des fenêtres coulissantes et à guillotine

Les montants (pour les fenêtres coulissantes : voir Figure 2) ou les traverses (pour les fenêtres à guillotine :
voir Figure 3) sont immobilisés en position intermédiaire sans que rien ne s’oppose à leurs déformations
possibles.
Appliquer l’effort requis, défini dans la norme NF P 20-302, horizontalement (pour les fenêtres coulissantes) et
verticalement (pour les fenêtres à guillotine) sur l’extrémité de l’organe de manœuvre dans le sens de l’ouverture,
puis de la fermeture.
Cet effort est maintenu pendant (60 s – 0/+ 10 s). Mesurer le déplacement dans le plan du vitrage, sous charge,
du profilé par rapport au vitrage.
Après décharge, mesurer la déformation résiduelle après 1 min, puis effectuer une manœuvre d’ouverture et de
fermeture, puis examiner l’état de la fenêtre et noter les dégradations éventuelles.
NF P 20-501 —8—
Légende
1 1re phase
2 2e phase
3 Cales
Figure 2 — Essai de torsion axiale d'une fenêtre coulissante

—9— NF P 20-501
Légende
1 1re phase
2 2e phase
3 Cales
Figure 3 — Essai de torsion axiale d’une fenêtre à guillotine
5.2.6.2 Essai de voilement des fenêtres coulissantes

Cet essai concerne toutes les fenêtres coulissantes, par exemple les coulissants à levage ou à translation.
L’ouvrant étant dégagé de sa position de fermeture, appliquer successivement :
a) au milieu du montant perpendiculairement au plan du vantail et dirigé vers l’intérieur, l’effort requis, défini dans
la norme NF P 20-302, par paliers de 5 daN, sans à-coup ;
b) au niveau de l’organe de manœuvre, perpendiculairement au plan du vantail et dirigé vers l’intérieur,
l’effort requis, défini dans la norme NF P 20-302, par paliers de 5 daN, sans à-coup.
Cet effort est maintenu pendant 1 min environ et dans le premier cas mesurer la flèche prise par le montant.
L’essai a) est ensuite répété sur l’autre montant (voir Figures 4a) et 4b)).
NF P 20-501 — 10 —
Cet effort doit être spécifié pour chaque essai, et ne doit pas dépasser 40 daN.
Figure 4a — Essai de voilement d'une fenêtre coulissante

(charge appliquée au niveau de la poignée)
— 11 — NF P 20-501
Cet effort doit être spécifié pour chaque essai, et ne doit pas dépasser 25 daN.
Figure 4b — Essai de voilement d’une fenêtre coulissante

(charge appliquée au niveau du montant)
5.2.7 Essai d’arrachement des organes de rotation

Cet essai n’est réalisé que dans le cas de fenêtres en bois ou à base de bois ayant au moins une frappe sans
garniture d’étanchéité.
Une cale métallique de 10 mm de hauteur, 20 mm de largeur et 5 mm d’épaisseur est placée entre les traverses
de ferrage du dormant et de l’ouvrant, de manière à empêcher la fermeture du vantail.
Elle est disposée à chant dans l’axe de l’ouvrant. L’angle d’ouverture ainsi formé est de 7° environ.
L’effort requis, défini dans la norme NF P 20-302, est appliqué progressivement au niveau des organes de
manœuvre dans le sens de la fermeture. Il est maintenu pendant (60 s – 0/+10 s).
Après l’essai et une manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner l’état de la fenêtre notamment au droit
des organes de rotation et noter les dégradations éventuelles.
Lorsque les profilés de l’ouvrant et du dormant ne permettent pas d’utiliser cette cale, rapporter un dispositif rigide
approprié limitant l’angle d’ouverture à 7° environ et placé comme indiqué ci-dessous (voir Figure 5).
NF P 20-501 — 12 —
Légende
1 Cale à insérer entre le nu extérieur du vantail et le listel du dormant
α Angle d’ouverture d’environ 7°
Figure 5 — Essai d'arrachement des organes de rotation d'une fenêtre à la française
5.3 Essais additionnels des dispositifs de sécurité des personnes

5.3.1 Fenêtre à l’anglaise
Efficacité des arrêts d’ouverture aux charges dynamiques (rotation sans freinage avec arrêts). Cet essai
d’efficacité est défini en deux types, les petits et les autres châssis.
5.3.1.1 Principe
Le vantail étant en butée sur son (ses) arrêt(s) d’ouverture, on applique sur ce vantail un effort perpendiculaire
au plan de l’ouvrant (simulant l’action du vent) afin de valider les dispositifs d’arrêts d’ouverture.
5.3.1.2 Matériel
— Un châssis support et ses attaches pour fixer solidement le corps d’épreuve,
— une masse de poids déterminée P de 50 daN,
— un câble en acier et ses attaches le reliant à la masse tombante et au corps d’épreuve par l’intermédiaire
d’une poulie,
— un dispositif de levage et de largage de ladite masse,
— un ruban ou règle permettant de mesurer le réglage de la hauteur de chute au millimètre près.
— 13 — NF P 20-501
5.3.1.3 Mode opératoire

a) Mettre en place le corps d’épreuve et le fixer au châssis support dans les conditions de mise en œuvre prévues,
les tolérances d’aplomb et de verticalité sont au plus de 2 mm/m,
b) ouvrir le vantail sur son ou ses limiteurs d’ouverture et mesurer la distance, d (mètres), entre les milieux des
traverses basses dormant et ouvrant et ouvrant au droit du battement,
c) suspendre la masse tombante au milieu du battement du vantail,
d) positionner la masse tombante à la hauteur de la chute prévue en 5.3.1.4,
e) libérer la masse tombante,
Observer les dégâts éventuels (critères précisés dans la norme NF P 20-302).
5.3.1.4 Hauteur de chute et répétition
5.3.1.4.1 Petits châssis

On appelle petits châssis, les fenêtres dont l’ouvrant est limité aux trois conditions suivantes :
• ≤ 0,6 m de large, et
• de surface maximum de 1,275 m2,et
• de poids ≤ 60 Kg.
a) Hauteur de chute
La hauteur de chute, h (mètres), déterminée dans la norme NF P 20-302.
b) Répétitions : Réaliser 10 chutes.
5.3.1.4.2 Autres châssis

NOTE Les châssis à ossature aluminium intégrés dans les façades légères sont limités aux petits châssis définis
en 5.3.1.4.1
a) Hauteur de chute
La hauteur de chute de 0,5 m est unique.
b) Répétition : Réaliser 10 chutes.
5.3.2 Fenêtre à soufflet (O-B inclus)

Efficacité des arrêts d’ouverture
Laisser tomber sans vitesse initiale, le vantail en chute libre de la position de fermeture à la position d’arrêt
d’ouverture. L’essai est répété 10 fois.
Ensuite, le vantail étant ouvert jusqu’à buter sur les arrêts d’ouverture, appliquer sans à-coup, au milieu de la
traverse libre l’effort requis dirigé vers le bas, perpendiculairement au plan de l’ouvrant, par paliers de 10 daN.
Cet effort est maintenu pendant (60 s – 0/+ 10 s). Examiner l’état de la fenêtre et noter les dégradations éventuelles.
5.3.3 Fenêtre pivotante (à axe vertical)

Efficacité du freinage
Mesurer sur l’organe de manœuvre, l’effort nécessaire pour provoquer la rotation de l’ouvrant dans le sens de
l’ouverture et de la fermeture.
5.3.4 Fenêtre basculante (à axe horizontal)

Équilibrage de l’ouvrant et efficacité du freinage
Mesurer sur l’organe de manœuvre l’effort nécessaire pour provoquer la rotation dans le sens de l’ouverture et de
la fermeture.
NF P 20-501 — 14 —
5.3.5 Fenêtre à guillotine

Vérification du système de suspension
NOTE Cet essai est réalisé après l’essai d’ouverture/fermeture répétées, si ce dernier est prescrit.
Le mécanisme d’équilibrage étant bloqué à l’ouverture, appliquer à l’ouvrant un effort vertical correspondant
à 5 fois le poids de l’ouvrant avec un minimum global de 75 daN.
Cet effort est maintenu pendant (60 s – /+ 10 s).
Après décharge et une seule manœuvre d’ouverture et de fermeture, examiner le système de suspension et noter
les dégradations éventuelles.
5.3.6 Fenêtre à l’italienne

Essai d’endurance
Application d’une série de cycles d’ouverture fermeture (jusqu’à 7 000), observation des dégradations éventuelles
et mesures des efforts d’ouvertures et fermetures avant et à l’issue des cycles.
Voir la méthodologie d’essai décrite en Annexe A.
5.3.7 Fenêtre oscillo-coulissante et coulissante à frappe et à soufflet

Les essais sont réalisés comme ceux des fenêtres coulissantes (voir 5.2.7). De plus, procéder à des essais de
tenue aux charges verticales sur chacun des deux montants et pour les fenêtres oscillantes, vérifier l’efficacité des
arrêts d’ouverture selon 5.3.2.
6 Essai de perméabilité à l’air des coffres de volets roulants

L’essai est effectué conformément à la norme NF EN 1026 avec les spécificités ci-dessous :
L’essai est réalisé sur un coffre complet de section la plus importante pour une gamme considérée, monté sur
une partie fixe de hauteur supérieure ou égale à 1,10 m, comportant un remplissage étanche ou mis en
place directement sur le banc d’essai dans le cas des coffres traditionnels, avec également une partie fixe
de 1,10 m de hauteur.
La longueur des produits essayés est égale à 1,00 m, hors les recouvrements éventuels, en utilisant la sortie de
manœuvre la plus défavorable.
NOTE La sangle est, en général, la sortie de manœuvre la plus défavorable.
Tableau 1 — Tableau récapitulatif des essais mécaniques des fenêtres en fonction du type d'ouverture
Ouvrant Oscillo
NF P 20- 501 OF OS OB OC Guillotine Pivotante Basculante Italienne
à l’anglaise Coulissante
Contreventement § 5.2.1 Oui Oui OF + OS Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
NF EN 14608
Torsion statique § 5.2.2 Oui Oui OF + OS Non Non Oui Oui Oui Oui Non
NF EN 14609
Endurance § 5.2.3 Oui Oui OF + OS Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui
NF EN 1191
§ 5.3.6 Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non
Efforts de manœuvre § 5.2.4 Oui Oui OF + OS Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
NF EN 12046-1
— 15 —
Capacité de résistance § 5.2.5 Non Oui Oui OS Non Oui Oui Oui Oui Oui Non
des dispositifs de sécurité uniquement
NF EN 14351-1
Torsion axiale § 5.2.6.1 Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Oui
Voilement § 5.2.6.2 Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Oui
Arrachement § 5.2.7 Oui Oui OF + OS Non Non Oui Oui Non Oui Non
des organes de rotation
Arrêt d’ouverture § 5.3.1 Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non
ouvrant extérieur
Arrêt d’ouverture § 5.3.2 Non Oui Oui OS Non Non Non Non Non Non Non
ouvrant soufflet Uniquement
NF P 20-501
Efficacité du freinage § 5.3.3 Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non
NF P 20-501 — 16 —
Annexe A
(normative)
Essai d'endurance des fenêtres à l'italienne
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
A.1 Rappel du principe

Application d’une série de cycles d’ouverture fermeture (jusqu’à 7 000), observation des dégradations éventuelles
et mesures des efforts d’ouvertures et fermetures avant et à l’issue des cycles (voir 5.3.6).
A.2 Appareillage
— Bâti support vertical rigide destiné à recevoir le corps d'épreuve
— vérin horizontal (ou perpendiculaire au plan de fermeture) fixé sur un support et relié à l'ouvrant de la fenêtre
par une liaison souple (câble,...). Le vérin doit être réglable en course et vitesse de déplacement et capable
d'exercer les efforts d'ouverture et de fermeture
— dispositif de commande du vérin permettant d'effectuer des cycles aller et retour avec une temporisation
réglable et d'enregistrer le nombre de cycles
— dynamomètre précis à 2 %
— mètre à ruban gradué au millimètre
— micromètre ou pied à coulisse permettant la mesure à moins de 0,1 mm
— équipement de pesée précis à 2 %.
A.3 Corps d’épreuve

A.3.1 Fixation et préparation de la fenêtre
Les moyens de fixation de la fenêtre au bâti support doivent reproduire aussi fidèlement que possible leurs
conditions de fixation en œuvre.
La fenêtre est généralement fixée sur un bâti indéformable par presses (serre-joints) situées au voisinage des
points de fixation :
— soit d'une fenêtre lors de la mise en œuvre dans sa baie (selon DTU en vigueur) ;
— soit des raidisseurs (ou des traverses) d'ossature secondaire sur le gros œuvre dans le cas d’une fenêtre ou
d’un vantail inséré dans une façade-rideau, semi-rideau ou panneau.
Le bon fonctionnement de la fenêtre est vérifié.
NOTE Cette vérification s'accompagne généralement d'un réglage par le demandeur de l'essai.
Les organes éventuels permettant de limiter la vitesse d'ouverture ou de fermeture (freins) nécessitant un
entretien et/ou réglage sont desserrés. Les dispositifs de fermeture sont déverrouillés.
A.3.2 Mise en place du vérin

Le vérin est centré devant la traverse basse de l'ouvrant et relié à celle-ci, à son extrémité, par une liaison souple
(câble, …).
— 17 — NF P 20-501
A.3.3 Mesures avant cycles

— Détermination de la masse du vantail ;
— détermination de l'énergie de choc en fin d'ouverture ;
— mesure des efforts d'ouverture et de fermeture Pi ;
— mesure de la course du vantail ;
— réglage du vérin pour obtenir un départ d'ouverture sans impulsion sur le vantail ;
— repérage des emplacements de fixation du dormant ;
— repérage de la position des fixations des organes de ferrage sur la fenêtre (ouvrant et dormant) ;
— mesure des dimensions de la fenêtre et des profilés ; position de l'ouvrant par rapport au dormant
(écarts dimensionnels), course du vantail.
A.3.4 Cycles d’endurance

Le piston, animé d'une vitesse d'environ 0,5 m/s, provoque l'ouverture du vantail, puis celui-ci poursuit sa course
seul jusqu'à son arrêt par effet des butées des dispositifs de ferrage.
Après moins de 4 s, le piston revient en ramenant le vantail par l'intermédiaire de la liaison souple jusqu'à la
fermeture (en principe sans choc). Le piston ne doit pas ralentir la fermeture.
L'essai comporte 7 000 cycles (sans intervention d'entretien), le délai entre deux cycles étant inférieur à 4 s.
L’essai est arrêté en cas :
— d’apparition de saccades (importantes) ;
— de desserrage ou de rupture de vis de fixation de compas ;
— de rupture d’un élément de compas.
A.3.5 Mesures après cycles

— Mesure de l'effort d'ouverture et de fermeture Pf ;
— observation détaillée de la fenêtre et des organes de ferrage ;
— vérification du fonctionnement en ouverture et fermeture ;
— vérification du non desserrage des organes de ferrage et de leurs fixations.
A.3.6 Expression des résultats

Noter :
— le nombre de cycles réalisés ;
— les résultats de mesures avant et après cycles ;
— toutes les variations de position du vantail aux points de référence du dormant (dans le plan de fenêtre et
perpendiculairement) ;
— les forces de manœuvre mesurées avant (Pi) et après (Pf) l'essai ;
— toute observation ou anomalie au cours d'essai : notamment les observations sur l'usure ou la
rupture d'éléments.

NF P 20 501 Méthodes D'essais Des Fenêtres

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF P 20 501 Méthodes D'essais Des Fenêtres

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF P20-501

FA154488 ISSN 0335-3931

Indice de classement : P 20-501

Méthodes d'essais des fenêtres

E : Test methods for windows

Norme française homologuée

Descripteurs Thésaurus International Technique : fenêtre, porte-fenêtre, essai, détermination,

© AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-05-F

Portes et fenêtres BNBA BF 028

Membres de la commission de normalisation

M FOUCAL BUREAU VERITAS

MME GIRARDOT AFNOR

M REHFELD SAINT GOBAIN

MME RENON JELD-WEN

MME VILLENAVE FCBA/IBC

1 Domaine d'application ....................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ......................................................................................................................... 5

4 Équipement et conditionnement des fenêtres ................................................................................ 5

5 Méthodes d’essais ............................................................................................................................. 5

6 Essai de perméabilité à l’air des coffres de volets roulants ........................................................ 14

Annexe A (normative) Essai d'endurance des fenêtres à l'italienne .......................................................... 16

NF P 20-302:2008, Caractéristiques des fenêtres.

P 23-101:1987, Menuiseries en bois — Terminologie.

NF P 24-101:1986, Menuiserie métallique — Menuiserie métallique extérieure — Terminologie.

NF EN 1191:2000, Fenêtres et portes — Résistance à l’ouverture et fermeture répétée — Méthode d’essai

NF EN 12046-1:2004, Forces de manoeuvre — Méthode d’essai — Partie 1 : Fenêtres (indice de

NF EN 12519:2004, Fenêtres et portes pour piétons — Terminologie (indice de classement : P 20-100).

NF EN 12400:2003, Fenêtres et portes — Durabilité mécanique — Prescriptions et classification (indice de

NF EN 12211:2000, Fenêtres et portes — Résistance au vent — Essai (indice de classement : P 20-503).

NF EN 14608:2004, Fenêtres — Détermination de la résistance à une charge verticale (contreventement)

NF EN 14609:2005, Fenêtres — Détermination de la résistance à la torsion statique (indice de

NF EN 14351-1:2006, Fenêtres et portes — Norme produit, caractéristiques de performance — Partie 1 : Fenêtres

4 Équipement et conditionnement des fenêtres

5.1 Essais A.E.V.

Figure 1 — Définition des cotes hors tout pour le calcul de l'aire

5.1.2 Étanchéité à l’eau

5.1.3 Résistance au vent

5.2 Essais mécaniques

5.2.1 Résistance à la charge verticale (contreventement)

5.2.2 Résistance à la torsion statique

5.2.3 Résistance à l’ouverture/ fermeture répétées (endurance)

5.2.4 Efforts de manœuvre

5.2.5 Capacité de résistance des dispositifs de sécurité

5.2.6 Essais de torsion axiale et de voilement

5.2.6.1 Essai de torsion axiale des fenêtres coulissantes et à guillotine

Figure 2 — Essai de torsion axiale d'une fenêtre coulissante

Figure 3 — Essai de torsion axiale d’une fenêtre à guillotine

5.2.6.2 Essai de voilement des fenêtres coulissantes

Figure 4a — Essai de voilement d'une fenêtre coulissante

Figure 4b — Essai de voilement d’une fenêtre coulissante

5.2.7 Essai d’arrachement des organes de rotation

Figure 5 — Essai d'arrachement des organes de rotation d'une fenêtre à la française

5.3 Essais additionnels des dispositifs de sécurité des personnes

5.3.1.3 Mode opératoire

5.3.1.4 Hauteur de chute et répétition

5.3.1.4.1 Petits châssis

b) Répétitions : Réaliser 10 chutes.

5.3.1.4.2 Autres châssis

5.3.2 Fenêtre à soufflet (O-B inclus)

5.3.3 Fenêtre pivotante (à axe vertical)

5.3.4 Fenêtre basculante (à axe horizontal)

5.3.5 Fenêtre à guillotine