Strömungssensoren
In dieser Anleitung werden folgende
TURCK-Strömungssensoren beschrieben:
① Eintauch-Sensoren
Sensoreinheit für nachgeschaltete
Auswertegeräte ③–⑤
② Inline-Sensoren
Inline-Sensoreinheit für nachge-
schaltete Auswertegeräte ③ – ⑤
① FCS-...-NA... ② FCI-...-NA...
Montagehinweise
Bei Montage der Geräte mitgelieferte
Dichtungen benutzen ( bei NPT-Gewinde
sind keine Dichtungen im Lieferumfang
enthalten).
( A ) Achtung: Mindestabstand
(a ≥ 4 x d) zu Rohrbogen und
Querschnittsänderungen beachten!
( B ) Wird Strömungskanal nicht voll-
ständig vom Medium durchströmt,
Sensor von unten montieren.
( C ) Sind Ablagerungen möglich,
Sensor seitlich montieren.
( D ) Bei der Überwachung von schlecht
wärmeleitenden Medien ist auf einen
gerichteten Einbau zu achten:
z. B. Gase, verschiedene Öle,
Flüssigkeiten mit hohem Festtstoff-
anteil, in Prozessen mit schnellen
Temperaturänderungen und bei der
Montage aller analogen Strömungs-
sensoren.
Bei den Eintauchsensoren sollte
der Werkstoffstempel immer im
rechten Winkel zur Strömungs-
richtung ausgerichtet werden.
a (A)
d
a³4xd
Flow Sensors
This manual describes TURCK flow sen-
sors as follows:
① Insertion style sensors
Sensors for use with a remote
signal processor ③ – ⑤
② Inline sensor
Inline sensors for use with a remote
signal processor ③ – ⑤
③ MK96-...
Mounting guidelines
Use the supplied sealing rings when
mounting the sensors.(Concerning NPT
threads, sealing rings are not included in
the delivery).
( A ) Attention: please observe the
minimum distance (a ≥ 4 x d) to
pipe intersections and elbows.
Pay attention to possible pipe
diameter changes!
( B ) If the pipe is not completely filled by
the medium, the sensor must be
mounted from below into the flow
line.
( C ) If the possibility of deposit build-up
exists, mount the sensor from the
side.
( D ) When monitoring media with a low
thermal conductivity, mounting in
flow direction is required: (e.g. ga-
ses, some kinds of oils, and liquids
containing solid particles) or in pro-
cesses of rapidly changing tempera-
tures and concerning the mounting
of all analogue flow sensors. The
insertion sensors must be positio-
ned in a certain angle to the flow
direction, i.e. the lable must build a
right angle to the flow direction.
(B)
Détecteurs de débit
Ce mode d'emploi comprend la descrip-
tion des détecteurs de débit TURCK
suivants:
① Appareils immergés
Unité de détection pour utilisation avec
appareils de traitement ③–⑤
② Appareils inline
Unité de détection inline pour utilisation
avec appareils de traitement ③ – ⑤
④ MS96-...-R ⑤ MC96-...R
Conseils de montage
Utiliser lors du montage les joints d'étan-
chéité faisant partie de la livraison (pour le
filetage NPT les joints ne sont pas inclus).
( A ) Attention: respecter la distance
minimale (a ≥ 4 x d) par rapport
aux parties coudées et aux chan-
gements de section de la tuyauterie!
( B ) Si le tuyau n'est pas entièrement
rempli par le fluide, le détecteur doit
être monté par le dessous.
( C ) Si des dépôts sont possibles, le
détecteur doit être monté latérale-
ment
( D ) Lors du contrôle de milieux ayant
une mauvaise conductivité thermi-
que il faut respecter un montage
dirigé: p.ex. gaz, différentes huiles,
fluides contenant un taux élevé de
matières grasses, dans des pro-
cessus avec des variations de
température brusques et lors
du montage de tous les détec-
teurs de débit analogiques. Le
cachet de matériel des détecteurs
d'immersion doit être aligné per-
pendiculairement par rapport à la
direction du fluide.
(C) (D)
A4
Strömungssensoren/Flow sensors/Détecteurs de débit

Anschluss Connection Raccordement

Gerätestecker Pin configuration Connecteur de l'appareil
(auf die Kontakte gesehen) (seen from the view of the contacts) (vue côté contacts)

2 BN = braun/brown/brun
BU = blau/blue/bleu
3 1
BK = schwarz/black/noir
WH = weiß/white/blanc
4

MK96... mit Sensor/with sensor/avec détecteur

...VP01 ...VN01 ...11-R/24VDC ...Li01
Sensor/ Sensor/ Sensor/ Sensor/
sensor/ +15V Strömung/ sensor/ +15V Strömung/ sensor/ Strömung/
current/ current/ sensor/ Strömung/ +15V
détecteur détecteur détecteur current/ détecteur current/
courant courant courant
4 BK 4 pnp 5 NC 4 BK 4 npn 5 NC 4 BK 4 courant 4 BK 4
5 5+
400 mA K 400 mA K
3 BU 3 pnp 6 NO 3 BU 3 npn 6 NO 3 BU 3 3 BU 3 4...20 mA
6 6–
+15 V +15V U
2 WH 2 7+ 2 WH 2 7+ 2 WH 2 2 WH 2 I
7+ 7+
UB 21,6...26,4 VDC
8– 19,2...28,8 VDC 1 BN 1
1 BN 1 1 BN 1 8– 8– 1 BN 1
8–
19,2...28,8 VDC

MS96... mit Sensor/with sensor/avec détecteur MC96... mit Sensor/with sensor/avec détecteur
...12-R ...13-R ...22-R
Sensor/ Sensor/
Sensor/ sensor/
sensor/ sensor/ +15 V zd4 L–
détecteur 19,2...28,8 VDC
détecteur détecteur
1 zd2 L+
4 BK 16 4 BK 16
8 8 4 BK d28
d8 1
3 BU 15 3 BU 15 3 BU z28 Strömung/
7 Strömung/ 7 Strömung 1/ z8 current/
current/ current 1/ 2 WH d26 z6 courant
2 WH 14 courant 2 WH 14 courant 1
6 6 d12
1 BN z26
Temperatur/
1 BN 13 1 BN 13 z12 temperature/
5 5 température
2 z10
4 Temperatur/ 4 BK d32
12 12 4 Temperatur/ d16 2
temperature/ temperature/
température température 3 BU z32 Strömung/
11 +15 V 3 11 +15 V z14
3 current/
2 WH d30 z16 courant
10 2 (+) Strömung 2/ 10 2 (+) 1 BN z30 d20
current 2/ Temperatur/
(–) courant 2 (–) z18 temperature/
9 1 (–) 9 1 (–) température
z20

Auswertegeräte / Signal processor / Appareils de traitement séparés

7 8

5 6

9 10 11 12 13 14 15 16
E e1
A Tim
p 1
R
Tem
MS96-12-R [°C]
AV [s] [°C]
MK96-VP01
E e2
MC96-22-R

A Tim
p 2
0 25 -20 100 Tem

230 VAC
1 2 3 4 5 6 7 8
3 4

1 2

[°C]
Einstellhinweise Schaltausgang Switching output adjustment Réglage de la sortie de commutation

Abgleich bei ruhendem Medium:
1. Sensor in den Strömungskanal
einbauen, das Gerät einschalten
und Bereitschaftszeit abwarten.
2. Mit dem Potentiometer grob
und fein am externen Auswerte-
gerät so einstellen, dass die rote
LED gerade aufleuchtet.
3. Beim Einsetzen der Strömung
sollte mindestens eine grüne LED
leuchten.
Abgleich bei strömenden Medium:
1. Sensor in den Strömungskanal
einbauen, Strömung vorgeben und
das Gerät einschalten. Bereit-
schaftszeit abwarten.
2. Mit dem Potentiometer grob
und fein am externen Auswerte-
gerät so einstellen, dass eine oder
zwei grüne LEDs leuchten.
3. Beim Ausfall der Strömung muss
nun die rote LED leuchten.
Adjustment with medium at rest:
1. Install the sensor in the flow
channel, switch on the device and
wait until the availability time has
elapsed.
2. Use the potentiometer for rough
setting and fine setting
until the red LED just starts to
light up.
3. At least one green LED should light
when the flow starts.
Adjustment with flowing medium:
1. Install the sensor in the flow
channel, set the flow and switch on
the device. Wait until the standby
time has elapsed.
2. Use the potentiometer for rough
setting or fine setting
until one or two green LEDs light up.
3. As soon as the flow stops the red
LED must now light.
Réglage en cas de milieu statique:
1. Monter le détecteur dans le tuyau,
enclencher l'appareil et attendre la
durée de stabilisation avant
indication.
2. Régler le potentiomètre "gros"
et "fin" de l'appareil de
traitement externe jusqu'à ce que la
LED rouge s'allume.
3. Dès que le milieu commence à
couler, au moins une LED verte doit
s'allumer.
Réglage en cas de milieu circulant:
1. Monter le détecteur dans le tuyau,
programmer le débit et enclencher
l'appareil. Attendre le la durée de
stabilisation avant indication.
2. Régler le potentiomètre "gros"
et "fin" de l'appareil de
traitement externe jusqu'à ce que
qu'une ou deux LED vertes s'allument.
3. En cas d'arrêt du débit, seule la
LED rouge doit s'allumer.

LED-Funktion am Auswertegerät LED function at signal processor Fonction des LED à l'appareil com-
mutant

LED E GN Rot (RD): LED E GN Red (RD): LED E GN Rouge (RD):

LED E GN Die Strömung ist ausgefal- LED E GN The flow has stopped or LED E GN Le débit s'est arrêté ou la
LED E GN len oder der vorgegebene LED E GN the predefined setpoint va- LED E GN valeur de consigne prévue
LED E GN Sollwert ist unterschritten. LED E GN lue has not been reached. LED E GN n'est pas atteinte. La sortie
LED E YE Der Schaltausgang ist nicht LED E YE The switch output is not LED E YE de commutation n'est pas
LED E RD geschaltet. LED E RD switched. LED E RD commutée.

LED E GN Gelb (YE): LED E GN Yellow (YE): LED E GN Jaune (YE):

LED E GN Der eingestellte Sollwert ist LED E GN The set setpoint value is LED E GN La valeur de consigne
LED E GN erreicht. Der Schaltausgang LED E GN reached. The switch output LED E GN réglée est atteinte. La
LED E GN ist geschaltet. LED E GN is switched. LED E GN sortie de commutation est
LED E YE LED E YE LED E YE commutée.
LED E RD LED E RD LED E RD

LED E GN Grün (GN): LED E GN Green (GN): LED E GN Vert (GN):

LED E GN Der eingestellte Sollwert ist LED E GN The set setpoint value LED E GN La valeur de consigne
LED E GN überschritten. Die Zahl der LED E GN has been exceeded. The LED E GN réglée est dépassée. Le
LED E GN leuchtenden LEDs ist ein LED E GN number of LEDs which LED E GN nombre de LED luminantes
LED E YE Maß für die relative Sollwert- LED E YE light is an indication of the LED E YE est une indication pour le
LED E RD überschreitung. Der Schalt- LED E RD relative level of the setpoint LED E RD dépassement de la valeur
ausgang ist geschaltet. value overshoot. The switch de consigne relative. La
output is switched. sortie de commutation est
commutée.
Strömungssensoren/Flow sensors/Détecteurs de débit

Einstellhinweise Analogausgang Analogue output adjustment Réglage de la sortie analogique

Analogausgang Analogue output Sortie analogique

Der Analogausgang des externen Aus-
wertegerätes MK96-Li01 liefert einen von
der Strömungsgeschwindigkeit des
Mediums abhängigen Strom im Bereich
von 4…20 mA. Der Zusammenhang
zwischen Strömungsgeschwindigkeit
und dem Ausgangsstrom ist nicht linear.
Der Arbeitsbereich wird über die beiden
Potentiometer eingestellt. Mit dem
Potentiometer (2) wird bei der geringsten
zu überwachenden Strömungsgeschwin-
digkeit der Wert auf 4 mA eingestellt.
Mit dem Potentiometer (1) wird bei der
höchsten zu überwachenden Geschwin-
digkeit der Wert auf 20 mA eingestellt.
The analogue output of the external signal
processor MK96-Li01 provides power
between 4 to 20 mA dependent on the
flow speed of the medium.The relation-
ship between flow speed and output
current is non-linear. The operating range
is set via two potentiometers. With the
potentiometer (2) the lowest flow speed to
be monitored is set to the value of 4 mA.
With the potentiometer (1) the highest flow
speed to be monitored is set to the value
of 20 mA.
La sortie analogique de l'appareil de
traitement externe MK96-Li01 fournit
un courant dépendant de la vitesse
d'écoulement du milieu dans la plage
de 4...20 mA. La relation entre la vitesse
d'écoulement et le courant de sortie n'est
pas linéaire. La plage de fonctionnement
est réglée par les deux potentiomètres.
Le potentiomètre (2) permet de régler la
valeur inférieure à 4 mA lorsque la vitesse
d'écoulement la plus basse doit être
surveillée. Le potentiomètre (1) permet
de régler la valeur supérieure à 20 mA
lorsque la vitesse d'écoulement la plus
élevée doit être surveillée.

LED-Funktion am Auswertegerät LED function at signal processor Fonctions des LED à l'appareil de
traitement

LED E GN = 20 mA LED E GN = 20 mA LED E GN = 20 mA

LED E GN > 16 mA LED E GN > 16 mA LED E GN > 16 mA
LED E GN > 12 mA LED E GN > 12 mA LED E GN > 12 mA
LED E GN > 8 mA LED E GN > 8 mA LED E GN > 8 mA
LED E GN > 4 mA LED E GN > 4 mA LED E GN > 4 mA
LED E RD ≤ 4 mA LED E RD ≤ 4 mA LED E RD ≤ 4 mA

Zusatzfunktionen – Special functions – Fonctions supplémentaires –

Anzeigeelemente und Abgleich LEDs and adjustment Eléments d'indication et réglage

Temperaturüberwachung Temperature monitoring Contrôle de la température

Rote LED leuchtet auf, wenn The red LED illuminates when La LED rouge s'allume quand la
Temperatur-Sollwert erreicht bzw. the temperature setpoint is température de consigne est
überschritten wird. reached or overranged. atteinte ou dépassée.
[°C] [°C] [°C]

Potentiometer zur Einstellung Potentiometer for adjustment of Potentiomètre pour le réglage de

*D100356ßß0107*
des Temperatur-Sollwerts the temperature setpoint la température de consigne
-20 100 (von -20 °C…+100 °C). -20 100 (from -20 °C…+100 °C). -20 100 (de -20 °C à +100 °C).

Ausschaltverzögerung Strömung Switch-off delay flow Temporisation à l'enclenchement

AV [s] Potentiometer zur Einstellung
der Ausschaltverzögerung
von 0…25 s, wirkt auf den
0 25
Schaltausgang für die
Strömungsüberwachung.
AV [s] Potentiometer for adjustment
of the switch-off delay from
0…25 s which affects the
0 25 flow monitoring output.
AV [s] Potentiomètre pour le réglage de
la temporisation au déclen-
chement de 0 à 25 s. Agit sur la
0 25
sortie de commutation du
contrôle du débit.
D100356 0107

Schaltverzögerung Strömung Switch-on/off delay Temporisation à l'enclenchement

DIP-Schalter: DIP-switch: Commutateurs DIP:
A E
paarweise A E
paarweise A E
paired A E
paired A E vers la gauche: A E vers la droite:
links = rechts = left = right = temporisation temporisation
Ausschalt- Einschalt- switch OFF switch ON déclenchement à l'enclench
verzögerung verzögerung delay delay

Irrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice / Sous réserve de modifications • © Hans Turck GmbH & Co. KG 2007

Hans Turck GmbH & Co. KG • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208/4952-0 • Fax 0208/4952-264 • E-Mail: more@turck.com • www.turck.com