COMMENT DECRIRE ET ANALYSER UN DOCUMENT

ICONOGRAPHIQUE

La réponse doit être rédigée en 150 mots (+ ou – 10%). Bien préciser

le nombre de mots utilisés. Les réponses trop longues ou trop
courtes sont pénalisées. Il faut aller à l'essentiel : présenter le type de
document et le sujet en une phrase, le décrire puis l'analyser.

PRESENTER LE DOCUMENT
Commencez par présenter la nature du document : This document is a cartoon...
advertisement publicité
cartoon caricature
drawing dessin
front page une (de journal ou magazine)
painting peinture
photograph photographie
poster affiche

Préciser ensuite l'auteur, l'origine (source) et la date du document, lorsque l'information est
indiquée.
Ex : It was written / drawn / posted by... It was published / released in...

Enfin, l'introduction doit présenter le sujet du document :

It deals with... / It is about... Il traite de...
It shows... Il montre...
It highlights... Il met en lumière...
It illustrates... Il illustre...
The issue at stake is... La question qui est en jeu est...

DECRIRE UNE IMAGE

Vous devez ensuite décrire les élements significatifs de l'image :
At the top / bottom of the picture... En haut / en bas de l'image...
In the foreground / in the background... Au premier plan / à l'arrière plan...
In the middle... Au milieu...
In the top right hand corner... En haut à droite...
In the bottom left hand corner... En bas à gauche...
In front of / behind... Devant / derrière...
Next to... A côté de...

ELARGIR L'ANALYSE
Il ne faut pas en rester à la pure description, mais faire ressortir le message et l'intention
de l'auteur. Vous pouvez aussi mettre le document en relation avec les textes du dossier
en faisant ressortir la problématique commune. Attention à ne pas paraphraser les textes !

EXPRIMER LES INTENTIONS DE L'AUTEUR :

The author wants to show / to convey that... L'auteur veut montrer que...
He implies / suggests that... Il sous-entend / suggère que...
He highlights / points out / underlines that... Il met l'accent / pointe le fait / souligne que...
He raises the question / the issue of... Il soulève la question de...
He mocks / makes fun of... Il se moque de...
He is ironic / sarcastic Il est ironique / sarcastique
He weighs the pros and cons Il pèse le pour et le contre
According to him / her... Selon lui / elle...
In his / her opinion... D'après lui / elle...