METHODE HACCP

LE SYSTEME II.A.C.C.P.

Dfnition
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point)
ou analyse des dangers et des points critiques pour leur matrise mthode visant garantir la scurit alimentaire par prvention.

Les 4 missions

2. MAITRISE des points critiques (CCP) 3. SURVEILLAI\CE des conditions d'excution 4. VERIFICATION de l'efficacit du systme

+I*Illd:'dangers

.^^h\

Les 7 principes d'action

1. 2. 3. 4. 5. 6. 1.

a) Identifier les dangers associs une production alimentaire b) Evaluer la probabilit d'apparition de ces dangers c) Identifier les mesures prventives ncessaires

Dterminer les CCP (Points critiques) pour la matrise des dangers Etablir les critres oprationnels Etablir un systme de surveillance Etablir les actions correctives lorsqu'un CCP n'est pas ou plus matris Etablir des procdures spcifiques pour la vrification Etablir un systme documentaire

DFConseiI

www.dfconseit.com

75

C,e,0' U'*L jFtVUiT' tTt :4tt Mise en application

1. Construire l'quipe HACCP

2. Dcrire le produit 3. Identifi er I'utilisation attendue 4. Elaborer un diagramme de fabrication

5. Vrifier sur place le diagramme de fabrication 6. Appliquer les 7 principes d'actions (Voir Recto)

Leislation
Le Paquet Hygine prvoit la mise en application systmatique du systme HACCP par les entreprises agro-alimentaires et I'ensemble des acteurs de la chane alimentaire.

DFConseiI

www.dfconsei[.com

26

METHODE HACCP

Historique

1970 lgTl 1993

Naissance du svstme HACCP Premires upptl"utiorrs en industrie agro-alimentaire par lasocit Pillsbury (USA) sur
des

produits destins aux cosmonautes de la NASA HACCP est utilise dans diverses industries agro-alimentaires europennes et des firmes internationales telles que UNILEVER, NESTLE, BSN Recommandation du systme HACCP par I'organisation mondiale de la sant (OMS) Une directive CEE (93143 du 14 juin 1993) prvoit la mise en application du systme HACCP pour les entreprises agro-alimentaires.

2 Prsentation da HACCP

2.

I Dfinition

HACCP (}lazard Analysis Critical Control Point) Analyse des Dangers et des Points Critiques pour leur Matrise

2.2 A quoi sert-il?

A identifier et valuer les dangers et les risques Biologiques (microbiologique, viral, parasitaire...), Physique et Chimique (y compris allergne) pouvant entraner un risque pour la sant du
consommateur.

Dfinir les moyens ncessaires pour matriser ces dangers et ces risques
Prvenir les problmes plutt que les dcouvrir

Mettre en place une dmarche d'assurance qualit

DFConseit

www.dfconseit.com

27

{
f

Amliorer les dispositions existantes

Scuriser les clients et les lgislateurs

2.3 Sur quoi agit-il?

s s S s s s s s

La politique eualit Les produits

Les process

L'organisation
Les mthodes de travail Les contrles Les actions correctives Indirectement le personnel

s s s s

Sur produit tabli : Amliorer la fiabilit du produit et du process par rapport des dangers considrs Sur une conception de nouveaux produits Sur une conception de nouveaux procds Sur une modification de produit ou de procd

DFConseiI

www.dfconsei[.com

28

METHODE HACCP

2.5 Les missions du HACCP

::::,,:::::':,:

::

:,:

: t',,.,.,:,.;:;,,:;t.,::'::, ,t,' _,.,,1,,,,,,,, - Analyser les Dangrs :' -MatfiSer leS pOinlS CritiqUeS

.,,.,
,

-.Surveillance des conditions ,d'excqtion ':,,;' :':'. ' -V-rification de I'efficacitdu systme

3 Les 7 Principes d'sctions

1. 2.
3.

a) Identiher les dangers associs une production alimentaire b) Evaluer la probabilit d'apparition de ces dangers c) Identifier les mesures prventives ncessaires

Dterminer les CCP (Points critiques) pour la matrise des dangers

Etablir les critres oprationnels Etablir un systme de surveillance Etablir les actions correctives lorsqu'un CCP n'est pas ou plus matris Etablir des procdures spcifiques pour la vrification Etablir un systme documentaire

4.
5. 6.

l.

4 Environnement du

HACCP

4.I HACCP et lgislation

Les textes du paquet Hygine relatifs I'hygine des denres alimentaires prvoient la mise en application d'un systme HACCP pour toutes les entreprises agro-alimentaires dans le but d'identifier les risques de leur activit pour la scurit des aliments et d'tablir les procdures
prventives appropries.

DFConseiI

www.dfconseit.com

29

4.2 HACCP et $tstme qualit

recours des mthodes spcifiques appropries. Le systme HACCP est I'une d'entre elles.

La norme ISo 9001 incite chaque utilisateur, pour la mise en place d'un systme qualit, avoir

HACCP est une mthode cohrente avec la dmarche d'assurance qualit car elle permet, de prendre en compte I'aspect scurit alimentaire prconis

Vis vis de I'assurance qualit, I'HACCP doit tre considr comme une mthode permettant de prparer des plans "Qualit spcifiques" se rapportant soit :
une usine, un produit, un danger, un procd

5.1 - Construire l'quipe HACCp

Equipe de travail de7 10 personnes regroupant les differents services de I'usine (directionmaintenance, production, qualit, logistique, achat. . ..)

caractristiques du produit ayantune importance sur I'apparition d'un risque. Exemple : physiques, physico-chimiques, microbiologiques, ...

Sa fonction, son utilisation, qui s'adresse-t-il, popuration risque ?

5.4 - Elaborer un diagramme de-fabrication

Prendre en compte toutes les tapes de fabrication de la matire premire jusqu'au consommateur. Faire des relevs en situation relle des paramtres de fabrication

bbrication
Permet de faire I'adquation avec la ralit du terrain

DFConseil

www.dfconsei[.com

30

5.6 - Identifier les Dangers

Dresser la liste de tous les dangers associs chacune des tapes et la liste de toutes les mesures prventives destines matriser les dangers. Consiste examiner pour chaque tape du process le niveau de risque des dangers potentiels, en tudiant les mesures prventives mettre en uvre en vue de les viter.

5.7 - Identifier les CCP

Dfinir tous les points critiques sur le diagramme de flux o la perte de matrise peut donner lieu un risque inacceptable pour la sant. Pour cela on peut utiliser un arbre de dcision (voir plus loin)

DFConseiI

www.dfconseit.com

31

METHODE HACCP

5.8 - Etablir les niveaux cibles et les tolrances pour chaque CCP
Dterminer les limites comprenant des tolrances I'intrieur des quelles on peut assurer qu'un point critique est matris

5.9 - Etablir un $tstme de surveillance des CCP

Rdiger des procdures qui devront dcrire I'observation et la surveillance des CCP et leur limite de tolrance.

5.10 - Etablir les actions correctives

Entreprendre des actions afin d'liminer le danger potentiel ou rel qui a t cre suite une dviation. (actions sur le process et sur le produit)

5.

I 1- Prparer la vrification

Etablir les mthodes, tests et activits dvelopper pour vrifier que le systme HACCP fonctionne afin de pouvoir valider le systme

5.12- Etablir un s:lstme d'enregistrement et de documentation

Le systme documentaire HACCP doit comporter 2 types de documents : - les documents sur le systme mis en place : procdures, modes opratoires, instructions... - les enregistrements : rsultats, observations, rapports...

Iln HACCP

matrialise par un tableau de pilotage (Voir exemples)

se

DFConseil

www.dfconsei[.com

32

METHODE HACCP

NOM de L'ENTREPzuSE

Dsignation du produit

Date de 1'validation

TIACCP

N'ETAPE,: NOM: Analyse des dangers

Conditions
Etapes

Evaluation
Causes orisines

Dange

PIC

Note

Mesures prventives

P:

Prsence

D: Dtectabilit
O :Occurrence

C :Contamination D : Dveloppement

S: Survie
DFConseil

: Svrit Note:DxOxS
S

www.dfconseit.com

33

Arbre de dcision:
Ql. Existe-t-il un danger
cette tape de fabrication?

ce n'est pas

un

----------+ sToP

CCP

Q2. Des mesures prventives sont-elles prises pour le ou les dangers identifis?

Modifier l'tape,
le procd ou le

tr9" l-* ce n,est pas un

Q3. Cette tape limine-t-elle ou rduit-elle I'arrive du ou des dangers un niveau acceptable?

__J_-

----) sToP*

Q4. La contamination par le ou les dangers identifis ou augmenter jusqu' un niveau inacceptable?

p"rt-"lle intervenii

ce n'est pas un
11aD

-------r

sToP*

Qr La ou les tapes suivantes

peuvent-elles liminer le ou les dangers identif,rs ou rduire leur ralisation un niveau acceptable?

Point critique pour la Matrise

I OUI
*

l--

>

ce n'est pas

un

CCp -----+

STOp

Ce n'est pas un CCP. Passer l'tape suivante.

CCP (Point Critique de Contrle)

Point critique pour la matrise (critical control point) Stade auquel une surveillance peut tre exerce et est essentielle pour prvenir ou liminer un danger menaant la salubrit de l'aliment ou le ramener un niveau acceptable. Agent biologique, chimique ou physique ou tat de l'aliment ayant potentiellement un effet nocif sur la sant
Dpassement des limites de tolrance
est lie I'importance de tout chec assurer la matrise du procd et provient de la connaissance d'un danger non matris.

DANGER

DEVIATION GRAVITE

HACCP

Systme qui dfinit, value et matrise les dangers qui menacent la salubrit des aliments

LIMITB
CRITIQUE
MBSURE PREVENTIVE (ou de matrise MESURE CORRECTIVE RISQUB

Valeur qui distingue l'acceptabilit de la non - acceptabilit.

Facteur qui peut tre utilis pour matriser un danger identifi. Les mesures limineront ou rduiront le danser un niveau acceptable Mesure prendre lorsque la surveillance relve que le CCP n'est plus matris

Probabilit modre d'entraner un risque inacceptable pour la

sant

SIGNIFICATIF
SURVEILLANCE

Mise en uvre d'une srie d'observations ou de mesures chelonnes pour dterminer si le CCP est matris
Procdures (autres que celles utilises dans la surveillance ) qui assurent que l'tude HACCP a t bien mene et que le plan HACCP continue d'tre efficace.

VERIFICATION

Cod"rl'urog"rinternationalrecommand Principesgnrouxd'hyginealimentaire-CAC/RCP-lg69,rv.3(1997),Amendement(1999)

BIBLIOGRAPHIE
M. MOLL et N. MOLL Scurit Alimentaire du consommateur TEC & DOC 1995
JOUVE JL La qualit microbiologique des aliments.-Matrise et critres-( HACCP) POLYTECHNICA 1993 JOUVE JL Assurance qualit par le HACCP - SEQUAL AGROALIMENTAIRE 1989

MORTIMORE

S.

Guide pratique de I'HACCP

dition POLYTECHNICA

Sites internet consacrs I' HACCP et la scurit alimentaire

http //www. asept. asso.
:

fr

http ://www. chez. com/guatemalt/index.html http ://www. dfconseil. com

O discuter ? (forum de discussion)

http ://www. egroups. frlgroup/hygiene

o
C)
,

c)

c)

c)

3 O'E

.9

a c

= c
I
@

= c
a o

= c

0)

c ,o

o)

'o

'(E

o
c)

o
c.)

-O 'ic o ii(E Q-4 no -. <c) ao o)o (5!

=-

Os-ar Ec{

OE

(u

c) o)

o
o

xoh -a>
-il <, o

a o
q,

()

c) (g

oo=

o(o ua

6 f
Lll o IIJ : lll
.E

f F

F,^

IU

s
o -o
a

o:a

=oc)
ui

v,

o @.(t .>a
J

-g

'6
o,
L

.o
.=@

o.(g
hc)
c) (5

-,=
S

--

.!r

e.r

o o
c,

6x = c)
(E

.Ea :o YF
a

E E o ltl

o
rh g ,.4

F anC o60) !co

vta=

!,;:a CYF '3''

5o)
!,;;( J;iv c Y=

E
@

c E

'3'6
90) 90

'o oc 6

53

F',
.(s nJ

ih d "e

5
c
qN

c o

c o f F

a cG .e P

E
c

o_ "E -o

x 3 g.E
c
.o)

o;io !c@

a a

P= qN
@

o
= , g
(E

o o
()

.o
ah

."i
=F

o)

xo
Jf 6-'

'9= =ts CO od c:

a
q)

'o)
(E

o
tr

.9 .g

o
o-

o)

.o

c)

o.9 OE
]5
IIJ =(E

lJ-

o c* o.o o.(!
6i
6i

o
E
0)

6
H
Y.Y ..lg=;
juooo

I.

o!p

(E

o
.0)

o
l

= =
o) o) o)

FO qe
.o

o-

8h8. @FY,^
d
(E

.
=>

-, (tt

q o

.z

o)

6 f
(6

o)

a
.c) o)

,NE

o , * 5 o lr

=
f

o o

-c ac co

(E6 -o o

OE o

.o

(!
q)
(g 0)

,G

*o)
Og

o
(

o=
(u(6

ac po

o= .oo
o.=
c)

oo

(g(E tsL

0)

fL G=

6
I
c L
c)

O(6
c)

EZ

tr^,

c E (E Fa cv

O: 6
c) '(E

;6
^c;

Oc)

Ps UN
s N
@

c
"E

c
,^

c
o

.c

o
.9
(E

.2

.tsf (!X oc os Ac)

o arO
'f.-

o
q)

OC o)b

'9;
@9.

t? -o .d

drO -6

c)

o c (5 o
E

0(N

; 9=

(.)

(o6

(g

x.

E (E

e8
o$ o>

i o^ xao o

qo

c)

<e
.q)

o
(v

(E

o
(,
(g ah

= 6=

(go

;;

3'E

c F (E o
.o) o_

c .F
G

E E

PP a6
jJ

o c E j ^\E !> LJO

.F

.9

=
T
o)

o E o
.9

=
o o
(,

* E s i s g; 's:
E 3 d.f
-^ o c. tr I

.e_8E8.^.q

i.s

g.

88d=.:.3

'i:gEi;sfi ;E8:X3-g g \.1 *'F

:Ptr (5 /\
'L- oY .o
o><<.

.. trj L Js f oo

:9

o o
E

6
aa

al

ttl slilgr
+l*l*li
=l.lnl:

ti
-i

?:

*,
i

:9
o N N N

:9

:g
E

.c

:q E E

\
o 4

3j

:i

s:

o N

o
E

c c

E a t c

Yi
r1;

ts
N

c c c c c c

ol
NI

U
O

N N

ol

:i:hl:
N

z.
E
_q

o
E E
_q _q

o
E E
E -q

:l cl
c c o o

ol
o

aii
*1 '1

,1
.11

5i

I t

E E ol 6t E E E E 'ol s s -q -q c c ,o ,o c ,c g

!lilr El!lAll
-'l:ll:

ill13
o

.q
o !
G
0
E

b Ht
E

o E o
C

tl tl
_t_t_ ct ct c
0

o
.9

o o o o

o
=

!.o

99 9

c<

-l'1"

FIFIF -t -t -

E c E d

ai .o

=
_q

6 o o
o

z
o

tl tl -fr
o c o

p
_g

-. ;> F z

|_

,6^ 9o

g.q
t-t-

9 _a

-a

.9

.
C

o z o o
E

fr
o o

-q a

.9 o .o
@ C

'o
E

6 o

't

^ c
o
.u .o

o o

E o

o 9 o G I .a o o o 6 o o o o o
.o

o o
E

oq

.9

6
o

s?E
ho' -e c - a lli!! ^

I
'
E

=
E

o o o

II tl tl tl
lol

.0
hf c
92P

?,a c; Fn 6+

9l

in

t@t c
_9

!
.o

o o
c 6
G

.9.c
ofi

I s 3s,YrE
,tP:3 :xEo

j o-

9,
o
o o
o c G G

.9

6
E o

E " l<l<
o =1313

t9t p

I 0
0 0

u,3,
aH o: *b o! h
Oa G=' Pq

q 6
F

; :
L

.9c 6C .qi di 6

o
E

o
'o

c
E

o E o
! a c

'=

;
.a

=g9P

g> "sf ol
-.o C9 o o
.9.

llll : o o .o Tlalc I
.9

o a

E
o

(
E E

-q _q

- ,,
, L.g io oE o: '- .0 >q

E E E E E

o o
.9

Fl>l>
",tot

o
G

;
!
E

.9

frll+
lolc elEl=

s
.c
E .o

6 6

n
E -9

o o o o
E E E

=! -a'H9 !i
_9

o o c

; t

a o

c .t G c c c .o

o o

_q

3t9t .OIT'

t
O

p E

c c c
C

E
.o

o
f

o
E

.=

6
.=

ii

o o o
.o

a^=n i6 0 9.":ioP 9;o

oi
-9
!

t3t3
I Ot4 t.o t.c

o l

o 6 o

l'1"

.3e: 3
z'

tl tl tl tl

+E- { :g
9 .P9 Fi5'o
F-oo 9?=

O.O = ->
@

oa
cv

:<

* *

,3
F

.J

3 *

t+

F;i ==

.9
G

TE
g:oP
'Qoo

.9

o '6

u;

E p.
.90

E
ut
_e d

9@

seE >=

s.z:
q.: 6! jo

ir
'!l
J

3i

o o o o o .q

3,

{l
ol
l

.E

!i

o
9t

g '-iqo o6.o.>
Fi .ol
:
-Et

o
!

:il

{l =: fi

rl
rl
3, 1

:
a

il

::

ol

a)

;i

sl

e
,o .=a ;c:

= .4 =t
#;

Xr

EI
i1

g
n
f

al

o o

o o
C

t
;i

-!

a1

CI

nl

=t

:: a
I

oj !ot ?

.9
.=g

f:
a

;
1

o o

,1

qE*

o-

!9! e &i
z.

.q
-9 .9 m

I ! ! i

s
c c

'
_9

.9

.9
@

_s

o .9 o

.q
-9 .9 m

'
_q

s s

! I

,q

.9 m

i i

E E

! I ! !

.s
g
O

.q
.E

rl.lo f I f t:
oq<

tl tl tl tl

(_)

e93
P:iR oYU F'ER .:(o;@

I o ! l

-= eo Q oO

llo

Sgec

.b <

Etude HACCP
Feuille

detavail n'4 : Diagramme

de Fabrication

Lgnd

f opm_l
i
-

ri.:; J':

l -sli{i"r ili: :,t.,.-,a1ll..

*r,r!Y:-,

:) * #

oDtion mnuelle
contd oossible avec les mtires premieres ou le prodtrnu

&l*
L1 stockge4"C en ftnt

oprt,on mnueil-"

rcnrrF$'brede

1it:t":ft"i':'**"

'*-*^..''''*
"":--.-=:---^-

:xl.:.lrr: 3!:iii!s n. ririir:!

r1r:r:ir:

i.: :.,juil

*q.l.dli)llll.l@!

t":.i1t:: :,

i..1ali.ei

18'EmbaJlage / Mise sous tmsphre modif i {o,<1%)

@ $[

..0

n",

""*u*u",,on

20 Pasteurisation {75'C pdt 2 min) 21 Refroidissement en cellule {produits 4'c en moins de 2h)

c*n':,n"*or*i.uu*"nt

&

i'lil-irj,'

"",,,",.""",

::i":.,."-.,",

Vrifteur

HACCPo01 - Etude HACCP: Daagramme de Fabrition

lnd.1

o .o
F

o .9'

EU
@9 ocF

a .o
E E

o
-.

E3
q @
ocF

,s
o

.g

! !

6
f

c c
o

o o

o
'rc

!.?

'
>

oo oo !u o; oo

.6

o; oo .o!
p

f *
6o

.o oo
9.1 FO

h.o oo o. E

]i* > a'9 c 6ol

c .9 c

;
.o! F* oo= -ci o,o i

o c
F c
o o

.5o

tr* Ft o
-

_c oo OO 6.O dt

-+o o :o
@c c 6 .! o '-o \c

6,O dEo

; o

1t

.2

o
E

,6
E

.9 o
E

'a

.!

.9

.9

.9

'> *
-.o
.:!

.!! c

'6
E

'
E

.2
E

z
o

c o

.4

o
o

.9

.!! o

.9 OQ OO 6 ,,
y\

= o 6

o
C c

k
5
!

o .F b.o\ o
E E

JO

lrJ

z g
I
-o
tt)
's
.G

o
C

o
C

'E OJ ci

U5 'rc+

o .,

.6 o-=
!YY qloo cq

o c -@.i c
!

G@

I <o
o

I
o
f

c+ .L Ou oE@
.9

c+ -= Ou oFo
^-d

2==

o
3
J.{

SEcr
f,

.=-

:>

'=<=

>
o E c ,9

o z

,qe
.:
o
6

;o oy ^!

rc:;

o
f

,Y P

.>
f,

': 6
o

.9
!

II

3
l,
CL

o
o c

o o &
o

.9
G

d
VI
UJ

60
c .o c o

q c

o
c
o

E o 6
C

,9

.9

:s
E 5

.@

's 5 !
c !

3o
!.Y ZP

GO ;. .e -c ,A .oi d!

.9

1rS io U

o o
.E

o,^
.=

c o 6

o 6

co o-o o!

-^,@

z z
o co
g
G

o
{t
= 5 s
L

oFr.o19 \'.: 3 .e o -: Y'! P

5g,

zo*
ej:ooc

; P 1.e E S:;:;
=.o i r

o
E

.9 o
E

o
E
d

c
E
d C

c
o o
!9 oo -E

o
E

.9

c o o
E

o
E
@

-9

c g g

oP

46 E
:tu -o =l

s*
h

o
d
.=

ooo = _o.oo

=-

,s, fc
ooo

-:
o

o.Y
-o.oQ

> .ii

o
o o
f

.9

3
c o
E

'P5
cOLoO

'-n

o
E

g
:,:6

.2
6t!1 Y o5
3ic 6 0u g

3Eb" tlrc
o ?il
oiG

eiP
!

-^^.

I .o
E f, !
l

c\: o o; o oi f .: y^ odEo

; 3. :e ; 3 :e cLOo
y )'i9n,c+
- /-7 o;:=S
.:P-.9=,^

*.e
go
F,

?9

.q E ij .Ev,Yo

'-r,^=

op

o
@

_l

'9 =; c oo@ LlE

ri
o !

3i-X 9 -\5 ;9sP

.9

E'i;

1 9: E j.U ! Q6i !
!*l! fi 3 5 * e;

-'!

g@ H g C f Y - |^7 nr d:=F T, .=P-.9=,^+ E O:'f o;;-Y o-lir=: !c9cto" Fa*6 Y T .. = 6 + ci -o

c c o

.s

o c

o o

o .F oa .9 .g O6 v io oo U6 c .9
C

c .;

u.q
o

E .o !
E ! o E

.9 .o ! E
6

o o

ro
o
o

s o
o o

o
E

,E6
OJ

! c .9 a

=.9
c

nx
E .6 E o ! c o ? c '=
O

'o c ! o ! .9
.=
E

gs
=
q

c 9
!

c .9
!

a .9

i3

o
o
f

5 o
o
f

x
9

E o o o !
l

c .9
!

t !

.9

I I

o
'.4 f,

= .6
!

.2

a o E

f,
o

c
.9

! o .9

)
o

'-

o o

.9
.=
E


.g

T 6

I E

b I E a
_g

-9

-e

I t

I v

t-.
l
l,q

I I

! p E

t
.9

6 g
.9

g
.9

v a g

g
.9 E

g
p

t g

g
.9 _o

g
I
.9

g
.9
E

;
I
g

g
.9

g
.9

I
p
a

.9 a
I

.a
6
q

.s 6

I
6 I
,9

9
,q

I
'6

6 I
E O

6 I
E

I ,9
o

3
E

l! I
E O

I ,9
E

p
'9

I I

p
,9

t I

E O

'9

9
E

! I
O

6 I

a
.q I
.g

.q

.q I
,9

.g

,g

.g

.s

.s I g

.g

.q

.g

.g

.q

.s

,s

.q

I !

.q

.q o

I s

p
.9

s
p

.s

p
.9

I
,9

!
!

.g

.9

{
I

e
.9

p
! !

.9

.q

.2 ,p

.9

.2

.9

.9

.9

.2

.9

.2

E
E

p
E
E

.9

.9

.9

.9

E
E

.9

.9

.9

.9

.9

E
E

.9

E
E

E
E E

.9

E
F
E

E
E

E
E

E
E E

;
E

E
E

E
E
E E

p
E
E

E
F

E
E

E
E E

E
E

fi

fi

;
I

.E

E
@

o l ! I

I O

il
g
"e

z z

z
'a

z
o
o
3

z
'5

z
'5

z z
o
a

z
o

z z
o o

z
z
o

z z
o

z z
o

z z
o

z
o o

z z o o

z z

z z
o o

z z
o o

z z
o

z z
o

o
o

. o
'o

o
o o

z
o

z
o o

z
o
o

z
'=

o
o

ti

o o
I

o
o

o o

o o

'-

'-

. o

'-

'-

'-

'5

3l

\
9
.9

PIP 6t9
iti
6tp

lu
9

,1
I
I

'

\
6
E

tp

2-l

fr
g

E
:!

5l
q

D i

19

= E

!l:

lb tq

q '6
E

t;E s- : :t; 6 -19

1.9 I

F
lo

Ele IS

'

! F

:^lE

at6

gF 6 66

l! ;l= ql:

t,
6l
I

l6 lp l5
IE l

II;
rs elg

l6 l9
Pt

ht t

Fl

3l ql
P

0t:
.3lE

:q

le

El+

t:
IB

i\i=\i
19

Bl8

;
4

rl9

l* trl ;lE9!r ll& .lt **lp olL "

6
2

9 ^c : * dd o l; ." d'6 . 16 6 q :; L ." E.3 H

te

.E

elg

:tn
r

tq tq s
t.0 .i

3 b

lc io lr " 't* s9

ElegE sele l os

l: l6

qflee

'6o

I ls 1 ,s i3
6

&l>

Nl

fl ! \+ fl

B&le ld9 tuIo l-

9o
E

cl t tRI
;

l =l Bl

gl
I

69

el I I sl
2
I

pl
7 9
E

9
9 '2 '6

IE

at -sl
s
.e

I
6
.9

!
9

pl pl -l 3l .;l 6 6l
4

.9

.9

E9

dB

I
69d

I
'e

.9

s
<

l9 l t? t6

l I5

2
I

t' t-

l! IP

q (

3z
t=

2
I

2 e

l3

|*-

a.

le l3

6 e

t2 t
IP

I
2
9

6 2 !

e 9

IE

ol9

'3

Bl.!

e le"s e l5e *s liB

:t

;l RI il

9l :l
E

3,

i la la

llEr C IEIE F I *: |

3l

.sl
.oE

gl
.
E E

9
9 d t

6i
,9

.l
t
E

l
.3

sb 3l q$ i '6 9d
I
I

.t t
I

.361

EI ;l .r
a
E

pl
3, el
I

: l;s o6 lq9

g,

l6 t:
l9
itb

-aH l e I : F g!r. lg B <+ l<'

gE-s
! itk
"

3
E

;
i a

:
9

E E

lo

iE IeI lc
Eslsl la"l<
7
9
E

IE 99 l6o
l9

Eq

Ic

133

'I a:^ 9

--E

79

>v
.9

,l

6s lbH >6

l-,P

l>
.q

=s
I t Eo OO I
a

z
E

z
E

q
.E

Bo

!
o

Eo

= Eo g9l

Eo

Eo

Eo

Eo

Eo

t E Eo b

9
.

Eo

sg

,qY

,qY

3X

O6

E E

t
'

= U

=
q !

'd

;
'

9 i I

tp I,6
l l<
.g
.E

IE

t6

!
q
E

l'e l6
l<
.q
E

LF t;
l<
q
.e

l= IR to
.g

!
6 9

1.5

ls, l9 la
q
E

\'\
g

I' I

t'q l<

I o q I
.9

.q

q I
9

q
E

! 6

q I
s

.9

9
.a

q E
.9

q
E

.q

.s E E

I
E

q
E_

st I lt l" lo I
'g. :l>l=ll ;tstptl n" -

li l; ll I I lsl
l$-- lpci lsl l | l-l

EIE

8t4

Hl

I
o

g o

-\ sl

l 3l

*s 'slslpl \e\eI EIE glpl$14 l:l:1: 8t4 !ll=1:

I

h l l I l el I

al I

x
I I

:i=
's

Ff

.9

o
C G .s) C

Eiioo * Eo
-9 -9

_a

o E o

'6 o

6 .o

o o c c o

iiqo oo Ro

-.4 :J cq
0 o '6

hi

<F3
"6a

Fj

f a o

f o .o

ob ; g',-ao9?9 g
oOv O

P-

6.

*.E 3 e I o * ;S 3 U
c
o

o o oo
.

.9

9;
rP

o.Q

o
C

3 o

oP=*PI o= x i;

;n 66;

d:"H:.Y =: I h

ao

9?9 oy
c

o
:q

.9

U)

I )
D

a
o o a
C

c
E

o
o
Q=

c
o E o

c
o E o
Q=

ft E .9o
c

c
o E o

5 2 5 1 L

-,^
I.o o .oo oE
e o o

o E o

o
.

_q

= a

o5

OE

O:q ci -.oo +o o

c .6n S =oQi qa.g*

-= "
UOO
@

-gba

P,0

! OE =o XO 9.2 OY
*o

o o c o
@

E l @ E
-9

c o

c .o

o)X

J:A

(t

< -=
ilE

-u o.c
o

5 o F

qa

=o 6a 8.9 :to

<

ii, i
o
l

!E
-C

-,G ov,

(/)
.O

.oQ
O
N
,a

,o

itll:

o o

'O rr C;.

<.6+ n d.G

i5v otr,o

: rr

(r.5v

8 e ->! o * x'o J T

o 'lp
c

; o.o o.r s'aN : v o!;

-

o6E!

XF
EE EE

PEo

.
E

OO cQ -c
!;

sn d e

ts o o.= o

F=:S;
6 .o o
E
f

o l o '=
c

e &e

9;eE
!

N c OU

oo
o.:
@

_ f, o-:

rN

<'o

fN

=E -o!
o
l

o
@

o
o o

Jnr pP

o
CDo
o
C C

= o o

c .a o
o c o
c o F

g
6
_q

o o

I f
E .o o
E

o o
.o

.o c .9
l--

E
E

.g
'o

= o
m
q

o
E

OTI

=
@

= ,9

E o (I

o c
o c ';,
6d

o o
c

ol '-l >l ol ol ol pl 6l al ol pl ol 9l ot
pt Rl

c '

5
E
s . c =?l c =l c c

o
-e

-,c c> =o ;Q

c
o
_o

o
_6

c
o
_e

c
o
_o

;o R,6

<6
!i o_:

.a

o
q 'f

o-:
-f

.a

,o

sl
l

p =
f c ,9

.s
o
.9 f =

,e

,a

.q
o
.9

.q
o
.a

o o
.9

.g

Fl q 6l T '=l I
o

Rsd
o:_Q . oi .n Y=

5
l c .o

5
l c .9

5
c .9

9l
t

o p o

c .9

,^'a .9 c;Ppd ^-- c :E;

c -

E p

6 p
a

= a

o p

o9i

=o;

c 'l

c o o

E
l

o
f

. m E .l ! 'c

o o
C

o o
O

L o
.=
E

b 6 o

o
f
O f

f c

.o
-q

o
o = co

p 6 o
O

o o

m
E

6 6

'

c o C
o

E
l

f,

l@

tat

.E

L
f

E o
e
U)

!
m

.f E '-

o o o
G = (n

TI E

.l ! '-

dl E .=

o = G

= c

c
l

itp

t6tEIa

tu

:
o o

b c0
.=

i t 3t q a 1 0 E .o

o o

o o

_9

6 o

p 6 o
O

c o

E .C
1)
_9

'o
co

:
e

.o

!
q c

_tFl f t., ot ot: =t -lo 0lalc0lt trto olElEl ol rlrl>

dI: l.=l=l (
I P{

qlpl!li 9tr xt otot( =l;l6l? nt()t()t

ala

o
l

.s" E

.q o
o
.e
(D

o o = l _q .q o o o o .a .s
(n
co

.g o o
-a
co

o
l

o l
.9
! 0_

.9' in

o o

o f, .s' o o
.9 d]

o = .q o o
.e
co

a
3
D

! c
.9

1
o
J

c .9

:
1
o 5

-o
.

6 'o o c
o o 'o

! f o o c F

= o
C

oo
AT =o !c o; o
@

@:q

.9a -o

o o

o
f

!
.o
C

_q

o o

o o

o o .o (!

o E o
.a

o)x

b o 6 o' o o
0_

'(!
O

,.;

oi

o o

oo Et c
o ()

, e
N

o E a E o
.9 E '6