, appareil combin onduleur, chargeur de batterie et systme de transfert.

Manuel utilisateur

Accessoires commun Sonde de temprature Accessoires : Module de commande Accessoires : Interface de communication et RTC : Module de ventilation auxiliaire Module relais auxiliaires dport :

STUDER Innotec SA 2011

51L

V4.1.0

Xtender

SOMMAIRE
1 2 PROLOGUE ............................................................................................................................................. 3 INFORMATIONS GNRALES ................................................................................................................. 3 2.1 Manuel dutilisation ............................................................................................................................. 3 2.2 Conventions .......................................................................................................................................... 4 2.3 Qualit et garantie .............................................................................................................................. 4 2.3.1 Exclusion de garantie ..................................................................................................................... 4 2.3.2 Exclusion de la responsabilit ....................................................................................................... 5 2.4 Avertissements et mise en garde...................................................................................................... 5 2.4.1 Gnralit ......................................................................................................................................... 5 2.4.2 Prcaution lutilisation des batteries ........................................................................................ 6 MONTAGE ET INSTALLATION ................................................................................................................. 6 3.1 Manipulation et dplacement ......................................................................................................... 6 3.2 Stockage ............................................................................................................................................... 6 3.3 Dballage ............................................................................................................................................. 6 3.4 Lieu de montage ................................................................................................................................. 6 3.5 Fixation ................................................................................................................................................... 7 3.5.1 Montage du modle XTH .............................................................................................................. 7 3.5.2 Montage du modle XTM ............................................................................................................. 7 3.5.3 Fastening XTS model ........................................................................... Erreur ! Signet non dfini. 3.6 Raccordements ................................................................................................................................... 8 3.6.1 Recommandations gnrales de raccordement .................................................................... 8 3.6.2 Compartiment de raccordement de lappareil XTH - XTM .................................................... 9 3.6.3 Compartiment de raccordement de lappareil XTS.............................................................. 10 3.6.4 Descriptif des lments du compartiment de cblage lappareil ..................................... 11 LE CBLAGE ......................................................................................................................................... 12 4.1 Choix du systme ............................................................................................................................... 12 4.1.1 Les systmes isols de type hybride .......................................................................................... 12 4.1.2 Les systmes de secours connects au rseau ...................................................................... 12 4.1.3 Les systmes mobiles embarqus .............................................................................................. 13 4.1.4 Les systmes multi-units .............................................................................................................. 13 4.1.5 Mini rseau distribu ..................................................................................................................... 13 4.2 Le schma de liaison la terre (SLT) .............................................................................................. 13 4.2.1 Installation mobile ou installation connecte une fiche de raccordement au rseau 14 4.2.2 Installation fixe ................................................................................................................................ 14 4.2.3 Installation avec commutation automatique terre-neutre .................................................. 14 4.2.4 Protection contre la foudre ......................................................................................................... 14 4.3 Recommandations de dimensionnement des systmes ........................................................... 15 4.3.1 Dimensionnement de la batterie ............................................................................................... 15 4.3.2 Dimensionnement de londuleur ............................................................................................... 15 4.3.3 Dimensionnement de la gnratrice ........................................................................................ 15 4.3.4 Dimensionnement des sources dnergie alternatives ......................................................... 15 4.4 Les schmas de cblage ................................................................................................................. 16 4.5 Le branchement de la batterie ...................................................................................................... 16 4.5.1 Section de cble de batterie et dispositif de protection dc .............................................. 17 4.5.2 Raccordement de la batterie ct Xtender ........................................................................... 17 4.5.3 Montage du fusible sur le pole positif (seulement XTM) ........................................................ 17 4.5.4 Raccordement ct Batterie ..................................................................................................... 18 4.5.5 La mise terre ct batterie ...................................................................................................... 18 4.5.6 Raccordement des consommateurs sur la sortie ACoutput ........................................... 19 4.5.7 Branchement des sources dalimentation AC ........................................................................ 19 4.5.8 Cblage des contacts auxiliaires .............................................................................................. 20 4.5.9 Raccordement des cbles de communication ..................................................................... 20 PARAMTRAGE DE LINSTALLATION ................................................................................................... 21 5.1 gnralit ............................................................................................................................................ 21 5.1.1 Paramtres de base dans lXTS : ................................................................................................ 21 MISE SOUS TENSION DE LINSTALLATION ........................................................................................... 21 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES .................................................................................... 22
V4.1.0

5 6 7

Manuel utilisateur

Xtender
7.1 Londuleur ........................................................................................................................................... 22 7.1.1 Dtection automatique de la charge (Load search) ........................................................... 22 7.2 Le relais de transfert .......................................................................................................................... 23 7.2.1 Le mode de dtection de perte de rseau (ASI/UPS) .......................................................... 23 7.2.2 Limitation du courant dentre "Input limit" ............................................................................ 23 7.3 Le Chargeur de batterie .................................................................................................................. 25 7.3.1 Principe de fonctionnement: ...................................................................................................... 25 7.3.2 Rglage de courant de charge de la batterie ...................................................................... 26 7.3.3 Protection de la batterie ............................................................................................................. 27 7.4 Les protections de l'Xtender ............................................................................................................ 27 7.4.1 Protection en cas de surcharge ou court-circuit : ................................................................. 27 7.4.2 Protection en cas de sur-tension de batterie : ........................................................................ 27 7.4.3 Protection en cas de surchauffe: .............................................................................................. 27 7.4.4 Protection en cas dinversion de polarit de batterie: ......................................................... 27 7.5 Les contacts Auxiliaires ..................................................................................................................... 27 7.6 Lhorloge temps rel ......................................................................................................................... 28 7.7 Entre de commande ...................................................................................................................... 28 8 LES CONFIGURATIONS MULTI-UNITS ................................................................................................. 29 8.1 Systme triphas ................................................................................................................................ 30 8.2 Augmentation de la puissance par la mise en parallle .......................................................... 30 8.3 Systme combin .............................................................................................................................. 30 8.4 Extension dune installation existante ............................................................................................ 30 9 ACCESSOIRES ...................................................................................................................................... 31 9.1 Centre de commande et daffichage RCC-02/-03 (tlcommande) .................................. 31 9.2 Sonde de temprature BTS-01......................................................................................................... 32 9.2.1 Le branchement de la sonde de temprature (BTS-01) ....................................................... 32 9.3 Module de commande dport RCM-10 (XTM / XTS) ............................................................... 32 9.3.1 Branchement du module de commande RCM-10 ................................................................ 32 9.4 Module dHorloge et communication TCM-01(XTS) ................................................................... 33 9.5 Module de relais auxiliaire ARM-02 (XTS) ....................................................................................... 33 9.6 Module de Ventilation externe ECF-01 (XTS) ................................................................................ 33 10 APPAREILS COMPATIBLES AVEC LES XTENDER : ................................................................................ 33 10.1 Processeurs de batterie BSP- 500/1200 .......................................................................................... 33 10.2 Module de communication Xcom-232i ........................................................................................ 33 11 COMMANDE ........................................................................................................................................ 34 11.1 Commande principale marche/arrt ........................................................................................... 34 11.2 Affichage et lment de commande .......................................................................................... 34 12 ENTRETIEN DE LINSTALLATION ............................................................................................................ 36 13 RECYCLAGE DES PRODUITS ................................................................................................................ 36 14 DCLARATION DE CONFORMIT CE .................................................................................................. 36 15 COMMENTAIRE DES FIGURES DE LANNEXE ...................................................................................... 37 16 LMENTS DES FIGURES (PARTIE DC) .................................................................................................. 39 17 LMENTS DES FIGURES (PARTIE AC ) ................................................................................................. 39 18 DIMENSSION MCANIQUE ET ELEMENTS DE MONTAGE (FIG. 2A) .................................................. 41 19 ELMENTS DE L'TIQUETTE DIDENTIFICATION (FIG. 1B) ..................................................................... 41 20 TABLEAU DES PARAMTRES STANDARD.............................................................................................. 42 21 DONNES TECHNIQUES ....................................................................................................................... 44 22 NOTES ................................................................................................................................................... 45

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

1 PROLOGUE
Flicitations ! Vous vous prparez installer et utiliser un appareil de la gamme Xtender. Vous avez fait le choix dun appareil de haute technologie qui jouera un rle central dans la gestion dnergie de votre installation lectrique. LXtender est conu pour fonctionner comme onduleur/chargeur avec des fonctionnalits avances et totalement modulables qui vous permettront de garantir un parfait fonctionnement de votre systme dnergie. Lorsque lXtender est connect une gnratrice ou au rseau, celui-ci alimente les utilisateurs en direct et l'Xtender fonctionne comme chargeur de batterie et comme aide la source si ncessaire. Le rendement du puissant chargeur de batterie est exceptionnel et la correction du facteur de forme proche de 1. Il garantit une parfaite charge des batteries dans toutes les situations. Le profil de charge est librement paramtrable selon le type de batterie utilis ou le mode dexploitation. La tension de charge est corrige en fonction de la temprature grce au capteur externe optionnel. La puissance du chargeur est module en temps rel en fonction de la demande des appareils raccords en sortie de lXtender et de la puissance de la source (rseau ou gnratrice). Il peut mme aider temporairement celle-ci, si la demande des utilisateurs dpasse la capacit de la source. LXtender surveille en permanence la source laquelle il est raccord (rseau ou gnratrice) et se dconnectera immdiatement de celle-ci si elle est absente, perturbe ou ne correspond plus aux critres de qualit (tension, frquence, etc). Il fonctionnera alors en mode autonome, grce londuleur embarqu. Cet onduleur de conception extrmement robuste, bnficie de la longue exprience et de tout le savoir-faire de Studer Innotec dans ce domaine. Il est capable dalimenter sans faille tout type de charge, bnficiant de rserves de surpuissance sans quivalent sur le march. Tous vos appareils seront parfaitement aliments et protgs des coupures, dans les systmes o la fourniture dnergie est alatoire (rseau non fiable) ou volontairement limite ou interrompue, tel que dans les installations hybrides en site isol ou les installations mobiles. La mise en parallle ou/et en rseau triphas de lXtender donne une modularit et une flexibilit qui permet d'adapter au mieux le systme vos besoins nergtiques. Le centre de commande, visualisation et programmation RCC-02/-03 (en option) permet un paramtrage optimum du systme, et garantit lusager un contrle permanent sur tous les paramtres importants de l'installation. Afin de garantir une mise en route et un fonctionnement parfait de votre installation, nous vous invitons lire attentivement ce manuel. Il contient toutes les informations ncessaires relatives au fonctionnement des onduleurs/chargeurs de la gamme Xtender. La mise en place dun tel systme demande des comptences particulires et doit tre ralis exclusivement par du personnel parfaitement form et au fait des normes locales en vigueur.

2 INFORMATIONS GNRALES
2.1 MANUEL DUTILISATION
Ce manuel fait partie intgrante de chaque onduleur/chargeur de la gamme Xtender. Il couvre les modles et accessoires suivants 1: Onduleur/chargeur : XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48 XTM 1500-12, XTM 2000-12, XTM 2400-24, XTM 3500-24, XTM 2600-48, XTM 4000-48 XTS 900-12, XTS 1200-24, XTS 1400-48 Module de ventilation externe : ECF-01 Sonde de temprature : BTS-01 Module de commande dport : RCM-10 Module de relais auxiliaires dport : ARM-02 Pour plus de clart dans le prsent manuel, lappareil est nomm Xtender, unit ou appareil, lorsque la description de fonctionnement sapplique indiffremment aux diffrents modles Xtender. Ce manuel dutilisation sert de directive pour une exploitation sre et efficace de lXtender. Toute Aussi pour les modles 120Vac (-01)
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
personne qui installe ou utilise un Xtender peut se fier totalement ce manuel dutilisation, et est tenue dobserver toutes les consignes et les indications de scurit qui y figurent. Linstallation et la mise en service de lXtender doivent tre confies un personnel qualifi. Linstallation et lusage doivent tre conformes aux consignes de scurit locales et aux normes en vigueur dans le pays concern.

2.2

CONVENTIONS
Ce symbole est utilis pour signaler la prsence dune tension dangereuse pouvant tre suffisante pour constituer un risque de choc lectrique. Ce symbole est utilis pour signaler un risque de dommage matriel. Ce symbole est utilis pour signaler une information importante ou servant loptimisation de votre systme.

Toutes les valeurs cites ci-aprs suivies dun N de paramtre indiquent que cette valeur peut tre modifie laide de la commande distance RCC-02/-03. En rgle gnrale les valeurs par dfaut ne sont pas mentionnes et sont remplaces par un N de paramtres au format suivant : {xxxx}. Les valeurs par dfaut de ce paramtre sont spcifies dans le tableau de paramtres p. 42. Toutes les valeurs de paramtres modifies par lutilisateur ou linstallateur doivent tre reportes dans ce mme tableau. Si un paramtre ne figurant pas dans la liste (paramtres avancs) t modifi en connaissance de cause par une personne habilite, celle-ci indiquera le numro du/des paramtres modifis, le libell du/des paramtres, et la nouvelle valeur choisie en fin du mme tableau. Tous les chiffres et lettres indiques entre parenthses ou entre crochets font rfrence des lments se trouvant dans lAnnexe au manuel dinstallation et dutilisation livr avec lappareil. Dans cette annexe, ces chiffres et lettres sont entour d'un rond. Les chiffres entre parenthse (xx) font rfrence des lments appartenant lXtender. Les lettres majuscules entre parenthse font rfrence des lments de cblage ct AC. Les lettres minuscules entre parenthse font rfrence des lments de cblage ct DC. Les commentaires des figures et lments de figures de l'annexe sont donns p.39 et suivantes.

2.3

QUALIT ET GARANTIE

Durant la production et lassemblage de lXtender, chaque appareil subit plusieurs contrles et tests. Ceux-ci sont faits dans le strict respect des procdures tablies. Chaque Xtender est muni dun numro de srie permettant un parfait suivi des contrles, conformment aux donnes particulires de chaque appareil. Pour cette raison, il est trs important de ne jamais enlever la plaque signaltique (Annexe 1 Fig. 3b) portant le numro de srie. La fabrication, le montage et les tests de chaque Xtender sont entirement raliss par notre usine de Sion (CH). La garantie de cet appareil est conditionne par la stricte application des instructions figurant dans le prsent manuel.

2.3.1 Exclusion de garantie

Aucune prestation de garantie ne sera accorde pour des dgts conscutifs des manipulations, une exploitation ou des traitements ne figurant pas explicitement dans le prsent manuel. Sont notamment exclus de la garantie les dgts conscutifs aux vnements suivants : Une surtension sur lentre batterie, (par exemple 48V sur lentre batterie dun XTH 3000-12) Linversion de polarit de la batterie La prsence accidentelle de liquides dans lappareil ou une oxydation conscutive la condensation Les dfauts conscutifs des chutes ou des chocs mcaniques Des modifications ralises sans lautorisation explicite de Studer Innotec Des crous ou vis partiellement ou insuffisamment serrs lors de linstallation ou dune opration de maintenance 4
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
Des dommages dus une surtension atmosphrique (foudre) Les dgts dus au transport ou un emballage incorrect Disparition des lments de marquages originaux

2.3.2 Exclusion de la responsabilit

La pose, la mise en fonction, lutilisation, la maintenance et le service de lXtender ne peuvent pas faire lobjet dune surveillance par la socit Studer Innotec. Pour cette raison, nous dclinons toute responsabilit pour les dommages, les cots ou les pertes rsultant dune installation non conforme aux prescriptions, dun fonctionnement dfectueux, ou dun entretien dficient. Lutilisation des onduleurs Studer Innotec relve dans tous les cas de la responsabilit du client. STUDER Innotec ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de dommages ou cots indirects, consquents, fortuits, ventuels ou spciaux, dcoulant dun dfaut de lappareil, mme en ayant t avis de la possibilit de ces dommages. Cet appareil nest ni conu ni garanti pour lalimentation dinstallations destines des soins vitaux, ou de toute autre installation critique comportant des risques potentiels de dgts importants pour lhomme ou pour lenvironnement. Studer Innotec nassume aucune responsabilit pour les violations de droits de brevets ou dautres droits de tiers rsultant de lutilisation de londuleur. Studer Innotec se rserve le droit de toute modification sur le produit sans communication pralable.

2.4

AVERTISSEMENTS ET MISE EN GARDE

Le prsent manuel fait partie intgrante de lappareil et doit tre tenu la disposition de lusager et de linstallateur. Il restera proximit de linstallation afin de pouvoir tre consult en tout temps.

2.4.1 Gnralit

Le tableau des paramtres disponibles en fin de manuel (p. 42) doit tre tenu jour en cas de modification des paramtres par lusager ou linstallateur. La personne en charge de linstallation et de la mise en service doit parfaitement connatre les mesures de prcaution et les prescriptions en vigueur dans le pays. Lorsque lXtender est en service, il gnre des tensions pouvant tre fatales la vie. Le travail sur ou proximit de linstallation ne doit tre ralis que par un personnel parfaitement form et qualifi. Ne pas tenter deffectuer soi-mme lentretien courant de ce produit. LXtender, ou le gnrateur qui y est connect, peut dmarrer automatiquement sous certaines conditions prdtermines. Lors de travaux sur linstallation lectrique, il est impratif de sassurer que la source de tensions DC provenant de la batterie, ainsi que la source de tension AC provenant dune gnratrice ou du rseau ont t dconnectes de linstallation lectrique. Mme lorsque lXtender a t dconnect de ses sources dalimentation (AC et DC) il peut subsister aux points de sortie une tension dangereuse. Les capacit lintrieur de lappareil seront dcharge aprs 1 minute et lintervention pourra alors se faire sans risque. Tous les lments raccords sur lXtender doivent tre conformes aux lois et rglements en vigueur. Les personnes ne disposant pas dune autorisation crite de Studer Innotec ont linterdiction de procder quelque changement, modification ou rparation que se soit. Pour les modifications ou remplacements autoriss, seuls des composants originaux doivent tre utiliss. Ce manuel contient des consignes de scurit importante. Lire attentivement les consignes de scurit et les instructions de fonctionnement avant dutiliser lXtender. Respecter tous les avertissements indiqus aussi bien sur lappareil que dans ce manuel en suivant toutes les instructions concernant le fonctionnement et lutilisation. Les modle XTH et XTM sont conu pour une utilisation en intrieur et ne doivent en aucune circonstance tre soumis la pluie, la neige ou toute autre condition humide ou poussireuse. Les spcifications maximales de lappareil indiques sur ltiquette de type Fig.1b doivent tre respectes. Manuel utilisateur
V4.1.0

Xtender

2.4.2 Prcaution lutilisation des batteries

Les batteries au plomb lectrolyte liquide ou gel produisent un gaz hautement explosif lors dune exploitation normale. Aucune source dtincelles ou de feu ne doit tre prsente dans lenvironnement immdiat des batteries. Les batteries doivent tre loges dans un espace bien ar et montes de manire viter les courts-circuits accidentels lors du branchement. Lors de travaux avec des batteries, la prsence dune seconde personne est requise de manire prter assistance en cas de problme. Il doit tre gard porte de main suffisamment deau frache et de savon afin de permettre un lavage suffisant et immdiat de la peau ou des yeux entrs accidentellement au contact avec lacide. Tous les objets personnels en mtal tels que les bagues, les montres bracelet mtallique, les boucles doreille etc. doivent tre enleves. Le courant fourni par les batteries en court-circuit est suffisamment puissant pour faire fondre le mtal et causer de svres brlures. En cas de contact accidentel de lacide avec les yeux, ceux-ci doivent tre soigneusement lavs pendant 15 minutes au moins avec de leau froide. Il est ensuite ncessaire de consulter immdiatement un mdecin. Lors de travaux avec des outils mtalliques proximit des batteries, une prudence particulire est requise. Les outils tels que tournevis, cls fourche etc. peuvent provoquer des courts-circuits. Les tincelles conscutives ces courts-circuits peuvent provoquer lexplosion de la batterie. Ne jamais essayer de charger des batteries congeles. En tous les cas, suivre attentivement les consignes et prescriptions du fabricant de batteries.

3 MONTAGE ET INSTALLATION
3.1 3.2 MANIPULATION ET DPLACEMENT STOCKAGE
LXtender un poids pouvant aller jusqu 50 kg selon le modle. Utilisez une technique de levage approprie ainsi que lassistance dun tiers lors de linstallation de lappareil. Lappareil doit tre stock dans un environnement sec une temprature ambiante comprise entre -20C et 60C. Il sera entrepos dans le local d'exploitation au minimum 24h avant la mise en service.

3.3

DBALLAGE

Lors du dballage, assurez vous que lappareil na pas subi de dommage d au transport et que tous les accessoires lists ci-dessous sont prsents. Tout dfaut doit tre immdiatement signal au distributeur du produit ou au contact mentionn au dos de ce manuel. Inspecter attentivement lemballage ainsi que lXtender Accessoires standard : Manuel dinstallation et dutilisation y. c. Annexe I Plaque de montage pour XTH et XTS Fig. 2a (25)-(26) Jeux de presses toupes mont sur lappareil ou sparment selon le modle. 4 vis M6 pour la fixation de la plaque de montage sur le botier XTS

3.4

LIEU DE MONTAGE

Les appareils de la gamme XTH et XTM sont destin au montage en intrieur (IP20) dans un lieu adquat et satisfaisant aux critres suivant : A labri de toute personne non autorise. A labri de leau et de la poussire et dans un lieu sans condensation. Il ne doit pas tre situ directement au-dessus de la batterie ou dans une armoire avec celle-ci. Aucun matriau facilement inflammable ne doit tre plac directement au-dessous ou proximit immdiate de l'Xtender. Les ouvertures de ventilation doivent rester en permanence dgages et au moins 20cm de tout obstacle pouvant altrer la ventilation de lappareil selon Fig. 2a. 6
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
Dans des applications mobiles il est important choisir un lieu de montage sans vibrations. Les appareils de la gamme XTS bnficient dun indice de protection lev (IP-54). Il peut de ce fait tre mont lextrieur ou dans un lieu expos aux poussires et aux claboussures. On veillera cependant linstaller labri du rayonnement solaire direct ou dune source de chaleur leve (Par exemple un compartiment moteur). La prsence dune source de chaleur proximit peut diminuer fortement la puissance nominale de lappareil. Dans la mesure du possible on vitera dexposer lappareil de brusques variations de temprature : de fortes variations peuvent entrainer lapparition de condensation indsirable et dommageable lintrieur de lenveloppe de lappareil.

3.5

FIXATION
LXtender est un appareil lourd et doit tre fix sur un support (mur) non inflammable et conu pour accepter une telle charge.

LXtender doit tre install sur un support solide (bton ou parois mtallique) et en position verticale avec les cbles dintroduction dirigs vers le bas,avec un dgagement suffisant pour garantir une bonne ventilation de lappareil (voir fig. 2a). Si lXtender est install dans une armoire ferme, celle-ci devra disposer dune ventilation suffisante garantir une temprature ambiante conforme au fonctionnement de lXtender.

3.5.1 Montage du modle XTH

Fixer tout dabord le crochet de fixation (26) livr avec lappareil par 2 vis ( 6-8 mm)**. Suspendre ensuite lXtender au crochet. Fixez dfinitivement lappareil par 2 vis de diamtre <68mm>** dans les deux trous de fixation situes au bas du botier. Les dimensions des appareils son donne par la figure 2a de lannexe I Une distance minimum de 20cm entre les appareils et/ou autour des appareils XTH est requise pour garantir une ventilation suffisante

3.5.2 Montage du modle XTM

Vis de fixation en haut de lappareil : Visser sur le support (bton ou parois mtallique) une vis 68mm** sans rondelle et serrer jusqu une distance de 1,6mm. Accrochez lappareil en ayant soin de dgager pralablement la trappe daccs (27) en lenfonant lintrieur de lappareil laide dun tournevis si vous estimez quun serrage complet de ce point de fixation est requis. En principe le serrage complet nest requis que dans les installations mobiles. Dmonter le capot plastique infrieur de lappareil donnant accs au compartiment de cblage. Fixez soigneusement lappareil avec deux vis ( 6-8 mm) dans les deux trous de fixation du bas situ lintrieur du compartiment de cblage. Le serrage de la vis suprieure, requiert louverture du capot suprieur pour accder la tte de la vis. Aprs serrage, rabattez le clapet pour obturer lorifice et remonter le capot. **: Ce matriel ne fait pas partie de l'appareil Il est impratif de procder une fixation complte et sre de lappareil. Lappareil simplement suspendu peut se dcrocher et occasionner des dgts importants.

Manuel utilisateur

V4.1.0

Xtender

3.5.3 Montage du model XTS

Le boitier de lXTS dispose dune plaque support qui doit tre assemble au dos de lappareil laide des 4 boulons M6 et rondelle selon la fig. ci-contre, avant le montage mural. Il sera install verticalement avec les presse-toupes dirigs vers le bas, Un module de ventilation externe (ECF-01 p.9.6 peut tre install avant ou aprs montage de lappareil contre le mur pour amliorer les performances de lappareil. Lappareil XTS peut prsenter une temprature denveloppe suprieure 60C lorsque il est exploit durant de longue priode au maximum de ses performances. Cette temprature leve peu rester prsente jusqu plusieurs dizaines de minutes aprs arrt de lappareil. Il est recommand de le placer dans un local daccs restreint, labri des enfants ou des personnes non autorises

3.6

RACCORDEMENTS

3.6.1 Recommandations gnrales de raccordement

LXtender est un appareil de classe scurit I (dispose dune borne de raccordement la terre de protection). Une mise terre de protection doit imprativement tre raccorde sur les bornes de terre de protection AC IN et/ou AC OUT. Une terre de protection supplmentaire est situe au bas de lappareil (voir chap. 3.6.4 p.11, lment (17). Dans tous les cas, la terre de protection de lappareil doit tre relie au minimum aux terres de protection de tous les appareils de classe I aval et amont de lXtender (liaison quipotentielle). La lgislation en vigueur pour lapplication concerne doit tre imprativement respecte. Le serrage des bornes dentre (13) et de sortie (14) doit tre ralis avec un tournevis N3 et celui des bornes Command entry ("REMOTE ON/OFF") (7) et "AUX. CONTACT" (8) avec un tournevis N 1. Les sections de cble sur ces bornes doivent tre conformes aux prescriptions locales. Tous les cbles de raccordement, ainsi que les cbles de batterie doivent tre monts avec des retenues de cble de manire viter toute traction sur la connexion. Les cbles de batteries doivent tre aussi courts que possible et la section conforme aux rglements et normes en vigueur. Veillez suffisamment serrer les cosses sur les entres Battery (11) et (12)).

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

3.6.2 Compartiment de raccordement de lappareil XTH - XTM

Le compartiment de raccordement de lappareil doit rester ferm en permanence lorsque lappareil est en fonction. Il est impratif de fermer le capot de protection des bornes de raccordement aprs toute intervention sur lappareil. Avant ouverture, vrifiez que toutes les sources de tensions AC et DC (batterie) ont t dconnectes ou mise hors fonction. Des pices accessibles lintrieur de lappareil peuvent prsenter des tempratures de surfaces suprieures 60C. Attendez le refroidissement complet de lappareil avant ouverture du compartiment

Tout presse-toupe non utilis sur lappareil doit tre obtur de manire interdire toute intrusion. Une intrusion de petits animaux dans lappareil peut entrainer des dgts importants non couvert par la garantie de lappareil

Manuel utilisateur

V4.1.0

Xtender

3.6.3 Compartiment de raccordement de lappareil XTS

Tout presse-toupe non utilis sur lappareil doit tre obtur de manire interdire toute intrusion. Une intrusion de petits animaux dans lappareil peut entrainer des dgts importants non couvert par la garantie de lappareil

10

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

3.6.4 Descriptif des lments du compartiment de cblage lappareil

Pos. Libell
1 ON/OFF Main switch

Description
Commutateur principal Marche/arrt. Connecteur pour capteur de temprature de batterie Connecteur double pour raccordement des priphriques tels que RCC02/-03 ou dautres Xtender Commutateur de terminaison du bus de communication. Mettre sur la position O lorsque les 2 connecteurs (3) sont occups et sur la position T si un seul est occup Support de pile type LithiumIon 3,3V (CR-2032) Cavaliers de programmation de la commande marche/arrt par contact sec (seulement sur XTH) Entre de commande. Dans la srie XTM et XTS, cette entre est dporte sur le module de commande RCM10.Voir chap. 9.3 p.32. Contact auxiliaire Pour lXTS, disponible seulement avec le module ARM-02 (chap.9.5 p.33) Tmoins d'activation des contacts auxiliaires 1 et 2 Cavaliers de slection de phase. Bornes de raccordement ple positif de la batterie Bornes de raccordement du pole ngatif de la batterie Bornes de raccordement de la source de tension alternative (gnratrice ou rseau publique) Bornes de raccordement de la sortie de l'appareil.

Commentaires
Voir chap. 11.1 p. 34 Dans la srie XTM et XTS, cette entre est dporte sur le module de commande RCM-10 Voir chap. 9.3 p. 32. Voir chap. 9.2 p. 32 Raccorder uniquement le capteur original Studer BTS-01 Pour lXTS, disponible seulement avec le module TCM-01 (chap. 9.4 p. 33) Raccordement: voir chap. 4.5.9 p. 20

Temp. Sens

Com. Bus

O/T (Open / Terminated

Sur le modle XTH, les 2 commutateurs doivent tre dans la mme position : soit les 2 en position T soit les 2 en position O Destin l'alimentation permanente de l'horloge interne. Voir chap. 7.6 p. 28 Voir chap. 7.7 p.28. et fig. 8b point (6) et (7). Par dfaut les cavaliers sont positionns en A-1/2 et B-2/3 Permet la commande dune fonction - dfinir par programmation - par louverture ou la fermeture dun contact ou par la prsence(ou labsence dune tension. Voir chap. 7.7 p. 28. (voir chap. 7.5 p. 27) Attention ne pas dpasser les charges admissibles. Voir chap. 7.5 p. 27 voir chap. 8.1. p. 30. Par dfaut le cavaliers est en position L1 Lire attentivement le chapitre 4.5 p.16 Attention la polarit de la batterie et au bon serrage de la cosse. Voir chap. 4.5.6 p. 19. Attention ! La borne de terre de protection doit imprativement tre raccorde. Voir chap. 4.5.7 p. 19. Attention ! Des tensions leves peuvent apparatre sur ces bornes, mmes en l'absence de tension l'entre de l'onduleur.

--

--

REMOTE ON/OFF

AUXILLARY CONTACT -L1/L2/L3 +BAT -BAT

9 10 11 12

13

AC Input

14

AC Output

Manuel utilisateur

V4.1.0

11

Xtender Pos. Libell

15 RCM-10

Description
Connecteur dentre du module RCM-10

Commentaires
Voir chap. 9.3 - p. 32 Seulement sur XTM et XTS Pour lXTS, disponible seulement sur le module de communication TCM-01 (chap. 9.4 p.33) Seulement sur modle XTS. Autres modles voir chap. 7.3 p.25

16

I-CHAR

Bouton de rglage du courant de charge de la batterie

17 18 19 INPUT LIMIT OFF/ON S/Boost OFF/ON UPS

20

21

16A

22

--

Raccordement Cette borne peut galement tre utilise supplmentaire de terre de comme raccordement principal de la protection terre de protection (voir chap. 3.6.1 p.8) Bouton de rglage de la limite Seulement sur modle XTS. du courant dentre Autres modles voir chap. 7.2.2 p. 23 Activation de la fonction Seulement sur modle XTS. dassistance la source Autres modles voir chap. 7.2.2.4 p. 24 Smart Boost Choix du mode de dtection Seulement sur modle XTS. de perte de rseau: Autres modles voir chap. 7.2.1 p. 23 OFF=tolrant, ON=rapide Dispositif de protection dentre : Seulement sur modle XTS. Ce dispositif se dclenchera en cas de charge excessive de lappareil raccord une source de puissance suprieure 16A. Il peut tre rarm aprs suppression du dfaut aval (charge trop leve) et amont (source suprieures 16A. (vrifier que lappareil et bien raccord sur un dispositif de protection amont (fusible ou disjoncteur) de max. 16 A. Trous dinsertion du connecteur du module optionnel de communication TCM-01(voir chap. 9.4 p. 33)

4 LE CBLAGE
Le raccordement de londuleur/chargeur Xtender est une tape importante de linstallation. Il doit tre ralis exclusivement par du personnel form et au fait des rgles et normes en vigueur dans le pays dinstallation. Dans tous les cas linstallation doit se faire en conformit avec ces normes. Veillez attentivement ce que chaque branchement soit parfaitement serr et que chaque fil soit raccord au bon endroit.

4.1

CHOIX DU SYSTME

LXtender peut tre utilis dans diffrents types de systmes qui chacun doit rpondre des normes et des exigences particulires lies lapplication ou au lieu dinstallation. Seul un installateur dment form pourra vous conseiller efficacement sur les normes en application dans les diffrents systmes et pour le pays concern. Des exemples de cblage sont prsents dans lannexe I du prsent manuel Fig. 5 et suivantes. Veuillez lire attentivement les commentaires lis ces exemples dans les tableaux P. 37 et suivantes.

4.1.1 Les systmes isols de type hybride

LXtender est applicable comme systme dalimentation primaire en sites isols dans lesquelles on dispose gnralement dune source dnergie renouvelable (solaire ou hydraulique) et dune gnratrice utilise en appoint. Dans ce cas les batteries sont gnralement recharges par une source dalimentation telle que panneaux solaires photovoltaques, olienne, mini Hydro. Ces sources dalimentation doivent disposer de leur propre systme de rgulation de tension et/ou de courant et sont raccordes directement la batterie. (Exemple fig. 11) Lorsque la fourniture dnergie est insuffisante, une gnratrice est utilise comme source dnergie dappoint. Elle permettra alors de recharger les batteries et dalimenter les utilisateurs en direct via le relais de transfert de lXtender.

4.1.2 Les systmes de secours connects au rseau

LXtender est applicable comme systme de secours -galement appel A. S. I. (Alimentation Sans 12
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
Interruption) - permettant de scuriser lapprovisionnement en nergie dun site raccord un rseau non fiable. En cas dinterruption de fourniture dnergie par le rseau public, lXtender coupl une batterie se substitue la source dfaillante et permet une alimentation des utilisateurs cbls en aval. Ceux-ci seront aliments aussi longtemps que lnergie stocke dans la batterie le permettra. La batterie sera rapidement recharge lors de la prochaine reconnexion du rseau public. Divers exemple dapplication sont dcrits fig. 8a- 8c de lannexe 1. Lusage de lXtender comme ASI (Alimentation Sans Interruption) doit tre ralis par du personnel qualifi et contrl par les autorits locales comptentes. Les schmas en annexe sont donns titre informatif et subsidiaire. Les normes et rglements locaux en vigueur doivent tre respects.

4.1.3 Les systmes mobiles embarqus

Ces systmes sont destins tre temporairement raccords au rseau et assurer lalimentation des appareils embarqus lorsque ceux-ci sont loigns du rseau. Les applications principales sont les bateaux, les vhicules de service o les vhicules de loisirs. Dans ces cas il est souvent requis deux entres AC spares, lune connecte au rseau, lautre connecte une gnratrice embarque. La commutation entre ces deux sources doit tre ralise avec un inverseur de source automatique ou manuel, conforme aux prescriptions locales en vigueur. LXtender dispose dune seule entre AC. Divers exemples dapplication sont dcrit fig. 10a - 10b - 10c.

4.1.4 Les systmes multi-units

Quel que soit le systme choisi, il est parfaitement possible de raliser des systmes composs de plusieurs units de mme type et de mme puissance. Jusqu trois Xtender en parallle, ou trois Xtender formant un rseau triphas, ou trois fois deux trois Xtender en parallle formant un rseau triphas / parallle peuvent tre ainsi combins.

4.1.5 Mini rseau distribu

Limplmentation des Xtender en tte dun mini rseau distribu (au-del dun mme btiment) requiert des prcautions particulires dans le choix de systme de distribution. Le fabricant recommande ladoption dune distribution TT aussi bien pour le rseau DC que pour le rseau AC. Voir fig. 20 de lannexe. La taille du rseau augmente considrablement lexposition des appareils aux surtensions atmosphriques et aux ingalits de potentiel dans le rseau. Ceci est particulirement marqu dans les rseaux de distribution ariens. Dans ces cas, un soin tout particulier doit tre port la bonne ralisation de toutes les mesures de protection de linstallation.

Le systme IT nest pas recommand pour la distribution. Ce type de distribution est la plus part du temps interdit par la lgislation locale. La ralisation de systme lectrique basse tension est toujours soumise des lgislations locales et doit imprativement tre ralise et contrle par du personnel comptent et professionnellement agr. Studer Innotec dcline toute responsabilit pour des dommages lis la non-conformit de linstallation et le non respect des prescriptions locales ou la non-observance des recommandations figurant dans le prsent manuel.

4.2

LE SCHMA DE LIAISON LA TERRE (SLT)

LXtender est un appareil de classe I et est prvu pour un cblage dans un rseau de type (TT, TN-S, TNC-S,). La connexion du neutre la terre (E) est ralise dans un seul point de linstallation, en amont du disjoncteur courant de dfaut (D). LXtender est apte fonctionner quel que soit le SLT. Dans tous les cas la terre de protection doit imprativement tre relie conformment aux normes et prescriptions en vigueur. Les informations, conseils, recommandations et schmas mentionns dans le prsent manuel et son annexe sont dans tous les cas subordonns aux rgles dinstallation locale. Linstallateur est responsable de la Manuel utilisateur
V4.1.0

13

Xtender
conformit de linstallation avec les normes locales en vigueur.

4.2.1 Installation mobile ou installation connecte une fiche de raccordement au rseau

Lorsque lentre de lappareil est raccorde directement une fiche de raccordement au rseau, la longueur du cble ne doit pas excder 2 m et la fiche doit rester accessible. En labsence de tension en entre, le neutre et la phase sont interrompus, garantissant ainsi une isolation et une protection complte du cblage en amont de lXtender. Le SLT en aval de lXtender est dtermin par le SLT amont lorsque le rseau est prsent. En absence de rseau, le SLT en aval de londuleur est en mode isol (IT). La scurit de linstallation est garantie par la liaison quipotentielle de la terre.

Le raccordement (liaison) des neutres (C) amont et aval de lXtender nest pas permis dans cette configuration.

Ce mode de raccordement garantit la meilleure continuit possible dalimentation des charges de lXtender. En effet le premier dfaut disolation nentranera pas linterruption dalimentation. Si linstallation exige lutilisation dun contrleur permanent disolation (CPI) celui-ci devrait tre dsactiv lorsque le rseau TT est prsent lentre et de lXtender. Toutes les prises et tous les appareils de classe I relis en aval de lXtender doivent disposer dun raccordement la terre (prise trois trous) correctement raccords. Les rgles de cblage ci-dessus restent valables y compris dans les installations fixes dans tous les cas o lentre de lXtender se trouve raccorde au rseau via une fiche de raccordement au rseau.

4.2.2 Installation fixe

Linstallation peut tre quivalente une installation mobile (avec neutre interrompu). Dans une installation fixe o le neutre est reli la terre en un seul point de l'installation en amont de l'Xtender, il est autoris de raliser une liaison des neutres (C) afin de conserver un SLT (systme de liaison la terre) aval inchang quel que soit l'tat de fonctionnement de l'Xtender. Ce choix prsente l'avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection diffrentiels en aval de l'Xtender. Cette liaison peut tre cble selon les exemples de l'annexe 1 ou ralise par rglage du paramtre {1486} Dans ce cas lapparition du premier dfaut entranera larrt de linstallation ou la dconnexion des dispositifs de protection amont et/ou aval de lXtender. La scurit sera garantie par la liaison quipotentielle la terre et par les ventuels disjoncteurs courant rsiduel plac en aval. Cette liaison (C) est interdite si une prise est installe en amont de l'Xtender.

4.2.3 Installation avec commutation automatique terre-neutre

Dans certaines applications il peut tre souhaitable de conserver le neutre amont et aval de l'Xtender spar (C) tout en rtablissant le SLT (TN-S, TT ou TNC-S) en aval en labsence de tension en entre. Cette fonctionnalit est par dfaut interdite par le paramtre {1485}. Ce paramtre peut tre modifi via la tlcommande RCC-02/-03. Cette modification doit se faire en toute connaissance de cause, sous la responsabilit de linstallateur et en conformit avec les rglements et normes en vigueur. Lautorisation de cette fonction permet notamment de respecter lexigence dune connexion terre-neutre la source.

4.2.4 Protection contre la foudre

Selon le site dinstallation il est vivement recommand de mette en place une stratgie de protection de votre installation contre la foudre. Les stratgies adopter dpendent de diffrents facteurs propres chaque site et nous recommandons une approche professionnelle de cette problmatique.

14

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
Les dgts occasionns par la foudre entranent le plus souvent des cots importants (remplacement complet de llectronique) qui ne sont pas couverts par la garantie du fabricant.

4.3

RECOMMANDATIONS DE DIMENSIONNEMENT DES SYSTMES

4.3.1 Dimensionnement de la batterie

Le parc de batterie est dimensionn en fonction des besoins de lutilisateur, savoir ~ 5 10 fois sa consommation moyenne journalire. La profondeur de dcharge de la batterie sera ainsi limite et la dure de vie de la batterie en sera prolonge. Dautre part, lXtender doit disposer dun parc batterie suffisamment grand pour pouvoir exploiter au maximum les performances de lappareil. La capacit minimum du parc batterie (exprime en Ah) est en gnral dimensionn de la manire suivante : cinq fois la puissance nominale de lXtender / la tension de batterie. Par exemple le modle XTH 8000-48 devrait disposer dune batterie dune capacit minimum de 7000*5/48=730 Ah (C 10). Du fait de lextrme capacit de surcharge de londuleur il est souvent recommand de pondrer cette valeur vers le haut. Une batterie sous dimensionne peut entraner un arrt intempestif et non souhait de lXtender en cas de forte sollicitation. Cet arrt sera du une tension insuffisante de la batterie soumise un fort courant de dcharge. La batterie sera choisie en fonction de la plus grande valeur rsultant des calculs proposs cidessus. La capacit de la batterie dterminera le rglage du paramtre {1137} courant de charge de la batterie . Une valeur comprise entre 0,1 et 0,2 x C batt. [Ah] (C10) permet de garantir une charge optimale. La mthode propose ci-dessus est strictement indicative et ne constitue en aucun cas une garantie de parfait dimensionnement. Linstallateur est seul responsable du bon dimensionnement de linstallation.

4.3.2 Dimensionnement de londuleur

Londuleur est dimensionn de manire ce que la puissance nominale couvre la somme des puissances de tous les utilisateurs que lon souhaite utiliser en mme temps. Une marge de dimensionnement de 20 30% est recommande pour garantir le bon fonctionnement de lXtender une temprature ambiante suprieure 25C.

4.3.3 Dimensionnement de la gnratrice

La puissance de la gnratrice devrait tre gale ou suprieure la puissance moyenne journalire. A loptimum gal deux ou trois fois cette puissance. Grce la fonction de limitation du courant (voir Chap. 7.2.2- p. 23) il nest pas ncessaire de sur-dimensionner la gnratrice. En effet, les charges temporairement suprieures la puissance de la gnratrice seront couvertes par londuleur. La gnratrice ne devrait idalement pas avoir une puissance par phase infrieure la moiti de la puissance du/des Xtender prsents sur cette phase. La puissance disponible en aval de londuleur lorsque la gnratrice est en fonction est gale la somme des deux puissances si la fonction Smart-Boost est active. La somme des courants est limite au maximum 57A (80A pour les modles XTH 8000-48, XTH 6000-48-01, et XTH 5000-24-01). Elle est limite 20A dans les modle XTS

4.3.4 Dimensionnement des sources dnergie alternatives

Dans un systme hybride, les sources dnergie renouvelable telles que le gnrateur solaire, olienne, mini hydro, devraient en principe tre dimensionnes de manire couvrir la consommation moyenne journalire.

Manuel utilisateur

V4.1.0

15

Xtender

4.4

LES SCHMAS DE CBLAGE

Plusieurs schma et indication de cblage tel que le schma ci-contre sont propos dans lannexe I de ce manuel. Le Schma ci-contre donne un exemple dinstallation hybride pour site isol avec sources dnergie renouvelables et gnratrice monophase. Ces schmas sont indicatifs et dans tous les cas le cblage et soumis au bon respect des normes et pratiques locale sous la responsabilit de linstallateur. Les commentaires concernant les lments cits par des lettres/ et /ou chiffres dans le schma ci-contre et ceux de lannexe se trouvent aux chapitre 16 19 Les lments de ces schmas rfrencs par une lettre majuscule concernent la partie courant alternatif (AC) Les lments rfrencs par une lettre minuscule concernent la partie courant continu (DC).

4.5

LE BRANCHEMENT DE LA BATTERIE

Les bornes dentre/sortie d.c. (11)-(12) de lappareil sont destines tre raccorde exclusivement une batterie, le plus souvent des batteries au plomb lectrolyte liquide ou glifi. Lusage de lXtender raccord tout autre type de source DC non pourvu de batterie (tampon) est strictement interdit et peu entrainer des dommages importants lappareil ou/et la source Lusage dautre type de batterie type Ni-CD ou li-ion ou autre est envisageable sous rserve dune programmation correcte du profil de charge en accord avec les spcifications du fabricant de la batterie et sous la responsabilit de linstallateur. Chaque Xtender est reli directement sur la batterie travers son propre dispositif de protection. Il ne doit jamais tre reli sur la sortie DC dun rgulateur de charge tel quun rgulateur solaire. La batterie doit toujours tre prsente en tampon. Tous les autres consommateurs ou sources sont relis directement la batterie par leur propre dispositif de protection. (Voir dtail (f) des fig. 11 18 de lannexe I) Habituellement les batteries au plomb sont disponibles sous forme de blocs de 2V, 6V ou 12V. Dans la plupart des cas, afin dobtenir une tension dexploitation correcte pour lusage de lXtender, plusieurs batteries doivent tre connectes en srie ou en parallle selon les cas. Dans les systmes multi-units, tous les Xtender d'un mme systme doivent tre raccords sur le mme parc batterie. Les diverses possibilits de cblage sont prsentes dans les figures 5a - 5b (12 V), 5c - 5e (24 V) et 6a 6d (48 V) en annexe I de ce manuel.

16

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

4.5.1 Section de cble de batterie et dispositif de protection dc

Les cbles batteries doivent dans tous les cas tre protgs par lune des mesures suivantes: tre protg par un dispositif de protection (fusible) sur chaque ple tre protg par un dispositif de protection (fusible) sur le ple non reli la terre Le calibre du dispositif de protection (f) doit tre adapt la section du cble, et mont aussi proche que possible de la batterie. Les cbles de batterie doivent tre aussi courts que possible. Il est toujours prfrable de garder le cble du ple ngatif de la batterie le plus court possible. Un dispositif de protection (f) doit tre install au plus Fusible ct Section de Appareil batterie cble (<3m) prs de la batterie et calibr selon le tableau ci-contre Les sections de cbles recommandes ci-contre sont XTS-900-12 100A 25mm2 valables pour des longueurs nexcdant pas 3 m. AuXTS-1200-24 80A 25mm2 del de cette longueur il est vivement recommand de sur-sectionner les cbles de batteries. XTS-1400-48 50A 16mm2 XTM-4000-48 XTM-2600-48 XTM-3500-24 XTM-2400-24 XTM-2000-12 XTM-1500-12 XTH-8000-48 XTH-6000-48 XTH-5000-24 XTH-3000-12 200A 100A 300A 200A 300A 250A 300A 300A 300A 350A 50mm2 25mm2 70mm2 50mm2 70mm2 70mm2 95mm2 70mm2 95mm2 95mm2 Les cosses doivent tre trs soigneusement serties et suffisamment serres pour garantir un minimum de perte. Un sertissage insuffisant peut provoquer dchauffement dangereux lendroit de la connexion. Par scurit, nous recommandons un contrle annuel du serrage de toutes les connexions. Sur des installations mobiles, le bon serrage des connexions devrait tre contrl plus souvent.

4.5.2 Raccordement de la batterie ct Xtender

Introduire les presse-toupe fournis sur le cble de batterie avant sertissage de la cosse de cble. Sertir les cosses de cble et fixer le presse-toupe sur lappareil. Rpter lopration pour le second cble de batterie. Vissez les cbles de batterie aux raccordements correspondants - Battery (11) et + Battery (12). Les vis doivent tre trs bien serres. Sur la srie XTM vous pouvez insrer, si ncessaire, un fusible (livr avec lappareil) sur le pole positif selon la procdure ci-dessous. La prsence de ce fusible ne dispense pas de linstallation dun dispositif de protection et de sectionnement au plus proche de la batterie conformment au chapitre prcdent. LXTS est quip dun dispositif de protection lectronique le protgeant dune inversion accidentelle de la polarit de la batterie. Ceci ne dispense par de linstallation dun fusible de protection proximit immdiate de la batterie.

4.5.3 Montage du fusible sur le pole positif (seulement XTM)

Un fusible livr avec lappareil (XTM) peut tre mont directement sur le ple de raccordement positif en respectant lordre dempilement comme ci-dessous. La prsence de ce fusible ne dispense pas de la mise en place dun dispositif de protection aussi proche que possible de la batterie.

Manuel utilisateur

V4.1.0

17

Xtender

a = cosse M10 !! b = boulon M8x30 c = rondelle d = rondelle cramique e = fusible

Attention lorientation correcte de la rondelle cramique. Elle possde une lvre dun ct qui doit tre introduite dans lorifice de la cosse de cble.

4.5.4 Raccordement ct Batterie

Avant de raccorder la batterie, vrifiez soigneusement la tension et la polarit de la batterie laide dun voltmtre. Une inversion de polarit ou une surtension peut gravement endommager lappareil. Prparez les batteries pour le branchement : cosses de batterie adaptes, dispositif de protection (f), cble en bon tat avec des cosses correctement serties. Fixer le cble ngatif sur le pole ngatif (-) de la batterie et le cble positif sur le dispositif de protection (f) ouvert. Lors du raccordement de la batterie il peut se produire une tincelle lors du raccordement du deuxime ple. Cette tincelle est normale du fait de la charge des capacits de filtrage interne lXtender mme lorsque celui-ci est arrt par la commande principale marche/arrt (1) p. 11.

Ds le raccordement de la batterie, il est ncessaire de vrifier que les valeurs de rglage par dfaut de lXtender sont conformes aux recommandations du fabricant de batteries. Des valeurs non conformes peuvent tre dangereuses et/ou peuvent gravement endommager les batteries. Les seuils de charges de batterie sont mentionns dans la figure 3a et spcifies dans le tableau des paramtres. Si elles savrent non conformes, il est ncessaire de les modifier via la tlcommande RCC 02/03 avant de raccorder les sources de tensions sur lentre AC (AC Input). Studer Innotec dcline toute responsabilit si les valeurs par dfaut ne correspondent pas aux recommandations du fabricant. Si les paramtres dusine sont modifis, les nouvelles valeurs devront tre inscrites sur le tableau de paramtre p.42 de ce manuel. Les valeurs par dfaut proposes par Studer Innotec sont des valeurs habituelles pour des batteries au plomb lectrolyte liquide ou lectrolyte glifi (VRLA ou AGM). Le cblage et le raccordement de linstallation doivent tre effectus exclusivement par un personnel parfaitement qualifi. Le matriel dinstallation tel que les cbles, les connecteurs, les botes de distribution, fusibles etc. doit tre adapt et conforme aux lois et rglements en vigueur pour lapplication considre.

4.5.5 La mise terre ct batterie

Un des deux conducteurs de batterie peut tre mis la terre de protection. Il peut sagir indiffremment du ple positif ou du ple ngatif. Dans tous les cas linstallation doit se faire en conformit avec les rgles et usages locaux, o les normes spcifiques lies lapplication. En cas de mise terre, la section de mise terre doit tre au moins quivalente la section du conducteur de batterie. La mise terre de lappareil doit galement respecter ces prescriptions. Dans ce cas il est recommand dutiliser la vis de mise terre supplmentaire (17)p. 11 situ en bas de lappareil

18

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

4.5.6 Raccordement des consommateurs sur la sortie ACoutput

De hautes tensions peuvent tre prsentes sur les bornes de raccordement (13) et (14). Assurez-vous que londuleur est hors fonction et quaucune tension AC ou DC ne soit prsente sur les bornes AC IN et sur les bornes de batteries avant de procder au raccordement. Les consommateurs 230V (ou 120Vac selon le modle) doivent tre connects sur les bornes de raccordement AC OUT (14) avec des fils dune section dterminer en conformit avec les normes, en fonction du courant nominal la sortie de lXtender (voir fig. 1a). La distribution se fera en conformit avec les normes et prescriptions locales, en rgle gnrale via un tableau de distribution. N = neutre, L = phase = Terre de protection (raccorde au botier de lappareil) Sur le modle XTS enlever la plaque de protection en dvissant les trois vis de fixation (A figure ci-dessous) pour accder aux bornes dentre sortie AC (13-14) et terre de protection (15).

A A

4.5.6.1 Dimensionnement des dispositifs de protection AC aval : Si un/des dispositifs de protection/ distribution sont installs en sortie, on prfrera des dispositifs ayant une caractristique B. Ils seront dimensionns au maximum selon la valeur la plus haute mentionnes sur ltiquette de type de lappareil au point 38 (fig 1a de lannexe) ou par ladition de la premire valeur celle choisie pour le dispositif de protection dentre (soit courant de londuleur + courant dentre). Les sections de cblage aval doivent tres dimensionne en consquence. Aucun dispositif de protection aval nest formellement requis si les sections de cble utilis pour la distribution satisfont aux exigences rglementaire pour le courant le plus grand figurant sur la plaquette signaltique au point (37) figure 1a de lannexe. Si la fonction dassistance la source (Smart Boost) nest pas utilise, le calibre du dispositif de protection de sortie (F) sera tabli une valeur max. gale au courant nominal de londuleur ou la valeur du dispositif de protection dentre (H) si celui-ci est suprieur au courant nominal de londuleur. Si lentre ACin (13) nest pas utilise, on choisira un dispositif de protection gal ou infrieur la valeur la plus petite indique sur ltiquette de type au point 38. Du fait de la fonction dassistance la source (Smart Boost) le courant la sortie de lappareil est gal au courant fourni par la source AC additionn du courant fourni par londuleur. Dans ce cas, le dimensionnement des cbles de sortie sera fait en ajoutant au courant nominal de londuleur, le courant indiqu sur le dispositif de protection (H) situ en amont de lappareil. (voir Fig. 1a et chap. 7.2.2.4 p.24)

4.5.7 Branchement des sources dalimentation AC

LXtender est prvu pour tre connect des sources de tension alternatives telles que le rseau public ou une gnratrice. Vrifier que la tension nominale de la source correspond la tension nominale de lXtender spcifie sur la plaquette signaltique (point (35) Fig. 1b de lannexe). La source doit tre raccorde sur les bornes dentre marques AC INPUT (13) avec des fils dune Manuel utilisateur
V4.1.0

19

Xtender
section suffisante, dpendante de la puissance de la source. Elle doit tre protge par un dispositif de protection de calibre adapt. Il sera au maximum de 50A pour lappareil XTH et XTM et de 16A pour les appareils XTS. Les bornes sont marques de la manire suivante : N = neutre, L = phase = terre de protection (raccorde au botier de lappareil). Une borne de terre de protection supplmentaire (17) est disponible en bas de lappareil (Voir p.9). Elle peut tre utilise en lieu et place dun raccordement sur les bornes dentre de lappareil, en particulier lorsque les sections de cbles utiliss en sortie ne permettent pas lusage dun cble tripolaire (phase terre neutre) travers les presse-toupes des cbles de connexion dentre et de sortie (AC IN et AC OUT), ou, lorsque la mise terre dun des points de la batterie requiert une section de cble suprieur la section du conducteur de terre de protection de la ligne AC IN et/ou AC OUT.

4.5.8 Cblage des contacts auxiliaires

Les contacts auxiliaires sont disponibles sur les appareils XTH et XTM. Sur le modle XTS, ces contacts sont disponible sur le module de relais auxiliaire dport (accessoire) ARM-02 (voir chap.9.5 p.33). Ces contacts sont des contacts inverseurs libres de potentiel. Les courants et tensions admis pour ces contacts sont de max.16A : 230VAC/24VDC ou max. 3A / 50 VDC. Le contact est signal comme activ lorsque les LED (9) p.11 sallume.. Le cblage de ces contacts auxiliaires dpendra uniquement de l'application choisie et de la programmations spcifique ventuellement applique. Les fonctions programmes en usine pour ces 2 contacts auxiliaires sont mentionnes au chap. 7.5 p.27. Pour attribuer/programmer dautres fonctions sur ces contacts auxiliaire, rfrez vous au manuel dutilisation du module RCC-02/03

4.5.9 Raccordement des cbles de communication

LXTH, lXTM et lXTS quip de laccessoire TCM-01 dispose dune paire de connecteurs RJ45/8(3) permettant la transmission dinformations via un bus de communication divers types dutilisateurs disposant du protocole propritaire de Studer Innotec. Dans ce rseau tous les acteurs du rseau sont connects en srie (chans). La longueur du cble du bus de communication ne doit pas excder 300m. Dans un systme comportant un seul Xtender, le raccordement de la RCC-02 ou RCC-03 peut s'effectuer chaud, sans arrter l'Xtender. Le bus de communication est galement utilis pour raccorder entre eux dautres onduleurs Xtender dans le cas dune application multi-units ou pour raccorder d'autres types dutilisateurs disposant du protocole propritaire Studer Innotec. Dans ces cas, le raccordement des units prsentes sur le bus de communication doit tre effectu aprs mise l'arrt de l'installation par dconnexion de la batterie ou par arrt par le bouton principal "ON/OFF" (1) si disponible, Lorsquune seule des prises de communication (3) est occupe, le commutateur de terminaison de bus (4) reste en positon T. Si les 2 prises sont occupes il sera mis en position O. Sur le modle XTH, les 2 commutateurs de terminaison du bus de communication "Com. Bus" (4) restent les deux en position T (termin) sauf si les deux connecteurs sont occups auquel cas ils seront mis tous les deux en position O ouvert.

20

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

5 PARAMTRAGE DE LINSTALLATION
5.1
GNRALIT
Tous les onduleurs de la famille Xtender disposent de nombreux paramtre dfinit en usine et pour certain dentre eux, paramtrable par lutilisateur ou par linstallateur. Certain paramtre de base mentionn au chapitre 7 doivent tre rgl la mise en service. Pour les modle XTM et XTH, ce rglage doit tre fait en raccordant la commande distance RCC-02/03 dcrite au chap.9.1 - p.31. Pout les modle XTS, 4 dentre eux peuvent tre rgl directement dans lappareil. De nombreuses fonctionnalits et paramtres associs supplmentaires non dcrites dans le prsent manuel sont dcrites dans le manuel accompagnant la commande distance RCC-02/03 ou tlchargeable sur le site internet www.studer-innotec.com

5.1.1 Paramtres de base dans lXTS :

Pour les modles XTS, les 4 paramtres/fonctions de base cidessous peuvent tres modifis directement dans lappareil lintrieur de la porte. Tous les autres paramtres peuvent tre rgls si ncessaire via la tlcommande RCC-02/03 et le module de communication TCM-01. Avant douvrir lappareil, Il est absolument impratif de dconnecter toutes les sources AC et DC (batterie) de lappareil afin dviter tout danger de choc lectrique et dommage lappareil. Le courant de charge de la batterie {1138} selon la description chap. 7.3 p. 25 par le potentiomtre (16) Le courant max. de la source AC (input limit) {1107} selon la description chap. 7.3.2 et 7.2.2 p. 23 par le potentiomtre (18) Aide la source (Smart boost) {1126} selon la description chap. 7.2.2.4 p. 24 par le bouton glissire (19) Mode de dtection de perte de rseau (ASI/UPS){1552} selon la description chap. 7.2.1 p. 23par le bouton glissire (20)

Les rglages faits par ces boutons et potentiomtres peuvent tre interdit le paramtre {1551} via la tlcommande RCC-02/03. Ces grandeurs seront alors dfinies par les paramtres rgls sur la tlcommande. Si le paramtre {1551} est rgl sur oui , les bouton 16, 18, 19 et 20 resterons inactiv mme si la tlcommande et le module de communication sont retir aprs paramtrage. Avant de procder aux modifications de ces paramtres ou fonction, lisez attentivement le chapitre suivant

6 MISE SOUS TENSION DE LINSTALLATION

Le capot de fermeture du compartiment de cblage ou la porte de lappareil XTS doit imprativement tre install et viss avant la mise sous tension de linstallation. Des tensions dangereuses sont prsentes lintrieur du compartiment de cblage. Le branchement de lXtender doit tre ralis dans lordre mentionn ci-dessous. Un dmontage ventuel sera ralis dans lordre inverse.

Manuel utilisateur

V4.1.0

21

Xtender
6.1.1.1 Branchement de la Batterie Une tension de batterie trop haute et inapproprie peut gravement endommager lXtender. Par exemple linstallation dune batterie 24V sur lXtender XTH 3000-12. Si par accident, lXtender ( XTH ou XTM) t raccord lenvers (inversion de la polarit de la batterie) il est fort probable que le dispositif de protection sur les cbles de batterie soit ouvert. Si tel est le cas, il est ncessaire de revrifier soigneusement la polarit de la batterie et la conformit du cblage. Si aprs fermeture ou remplacement du dispositif de protection (f), lXtender savre encore non fonctionnel avec une polarit et tension de batterie correcte, il doit tre rapport votre vendeur pour rparation. LXTS est protg lectroniquement contre linversion de polarit. En cas de raccordement de fausse polarit, lappareil restera teint. Aucune alarme ne signalera le dfaut. Il fonctionnera normalement aprs rtablissement de la polarit correcte. 6.1.1.2 Mise en marche du/des Xtender par le bouton principal marche/arrt (1) si prsent. L'Xtender est aliment et prt fonctionner. Si l'on souhaite un dmarrage immdiat de l'onduleur lors de la mise sous tension de la batterie, l'interrupteur principal (1) doit tre en position "ON" et le paramtre {1111} activ. Si des configurations ou rglages particuliers sont requis par le systme, il est recommand de les faire immdiatement selon chap. 5 p. 21. 6.1.1.3 Branchement des utilisateurs en sortie. Enclencher le dispositif de protection de sortie (F) si existant et/ou appuyer sur la commande marche/arrt (41). Le voyant lumineux AC out (46) sallume ou clignote (en cas dabsence dutilisateurs). 6.1.1.4 Enclenchement du/des disjoncteurs dentre (H). Si une source AC (gnratrice ou rseau) valide en frquence et tension est prsente sur lentre AC Input, lappareil se mettra automatiquement en transfert et commencera la charge des batteries. Les utilisateurs en sortie sont alors aliments directement par la source de tension prsente en entre. Votre installation est maintenant en fonction.

7 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES

7.1 LONDULEUR
LXtender est quip dun onduleur haute performance qui fournit une onde parfaitement sinusodale et de grande prcision. Chaque appareil conu pour le rseau lectrique public 230V/50 Hz (ou 120V 60Hz pour les modles XTx-xxxx-xx-01) peut sy brancher sans aucun problme jusqu concurrence de la puissance nominale de votre Xtender. Londuleur est protg contre les surcharges et les courts-circuits. Grce ltage de puissance largement surdimensionn, des charges jusqu trois fois suprieures la puissance nominale de lXtender seront alimentes sans dfaut pendant une priode de 5 secondes, permettant ainsi le dmarrage de moteurs sans aucun problme. Lorsque lXtender est en fonction la LED ON (43) est allume. Lorsque lXtender est en mode onduleur, la LED AC out (46) est allume. Si celle-ci clignote, londuleur est en mode "recherche de charge" (voir ci-aprs).

7.1.1 Dtection automatique de la charge (Load search)

Afin d'conomiser l'nergie de la batterie, londuleur de lXtender s'arrte et se met automatiquement en mode de recherche de charge, lorsque la charge dtecte est infrieure la sensibilit fixe par le paramtre {1187}. Il se remet automatiquement en service ds quun consommateur de puissance suprieure cette valeur le sollicite. Lindicateur (46) clignote si londuleur est en mode recherche de charge , indiquant par-l galement que la tension AC est prsente la sortie de manire intermittente. Le seuil de dtection dabsence de charges est rglable selon la plage du paramtre {1187} par le biais de la commande distance RCC-02/-03. Lorsque le paramtre est rgl 0, londuleur sera toujours en fonction mme en labsence de tout utilisateur. En mode de recherche de charge le systme consommera alors sur la batterie une puissance minimale (voir tableau des donnes techniques p. 43). 22
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

7.2

LE RELAIS DE TRANSFERT

LXtender peut tre raccord une source de tension alternative telle que gnratrice ou rseau public. Lorsque la tension prsente lentre satisfait aux paramtres de tension {1199 +1470} et de frquence {1505-1506}, le relais de transfert sera activ aprs un dlai {1528}. Le rglage de ce dlai peut s'avrer ncessaire en particulier pour permettre la gnratrice d'atteindre un rgime stable ou un prchauffage suffisant avant transfert. La tension prsente lentre de lXtender est alors disponible sur la sortie pour les consommateurs connects. Dans le mme temps, le chargeur de batterie est mis en fonction. Lorsque le relais de transfert de lXtender est actif, la tension la sortie de lXtender est quivalente celle prsente lentre et ne peut pas tre influence ou amliore par lXtender ! Les consommateurs sont aliments par la source prsente lentre AC IN via le relais de transfert. Le courant maximal du relais de transfert est de 50A pour les modle XTH et XTM et de 16A pour le modle XTS. Le partage dnergie entre consommateurs et chargeur de batterie est rgl automatiquement (voir chap. 7.2.2 p.23). Le relais de transfert sera dsactiv lorsque la tension dentre ne satisfera plus aux paramtres {1199} ou {1432} min et max. de tension et frquence dentre ou lorsque la limite de courant {1107} sera dpasse, si le dpassement de cette limite est interdit {1436}. Il passe alors immdiatement en mode onduleur. Les charges sont dans ce cas alimentes exclusivement par la batterie via londuleur. Cette commutation se fera toujours de manire automatique. La prsence de charges dynamiques leves (tels que compresseurs, meules disque etc.) peut entraner une ouverture indsirable du relais de transfert d la faiblesse de la source. Pour ce cas, il a t prvu un retard louverture du relais de transfert {1198} qui peut tre ajust. Lors de larrt de la gnratrice, le changement du mode transfert au mode onduleur se fait normalement sans interruption de la tension de sortie. Linterruption sera typiquement de 20 ms en cas de disparition immdiate de la tension dentre AC in lorsque le mode UPS {1552} tolrant est slectionn.

7.2.1 Le mode de dtection de perte de rseau (ASI/UPS)

Lorsque l'Xtender est raccord au rseau public ou sur des gnratrices fournissant une tension stable et peu perturbe, le mode de dtection {1552} rapide peut tre choisi. Dans ce mode, des dfauts de tension infrieurs la milliseconde peuvent tre dtects et l'Xtender passe alors immdiatement en mode onduleur. Ce mode de fonctionnement garantis un temps d'interruption de tension nul ou infrieur 15 millisecondes. Ce mode ne doit pas tre utilis lorsque la qualit de tension de la source est faible en permanence (rseau trs perturb ou gnratrice de faible puissance ou fournissant une tension de faible qualit). Le paramtre {1552} sera rgl dans ce cas sur tolrant . Dans lXTS ce paramtre est slectionn en positionnant le bouton UPS (20) sur la position off. La tolrance au dfaut de tension peut alors tre rgle par le paramtre {1510} si ncessaire. Ce mode de fonctionnement garantis un temps d'interruption de tension infrieur 20 millisecondes. Dans de rare cas, du fait de la trs faible qualit de la source et si louverture du relais de transfert parait trop frquente, il est possible de diminuer encore la sensibilit de dtection de la perte du rseau en modifiant le paramtre {1552} sur la valeur lent via la commande distance RCC02/03. Dans ce cas, linterruption de tension pourra tre de 40 ms max. Si l'Xtender est raccord une gnratrice, celle-ci devrait avoir une puissance au moins gale la moiti de la puissance du/des Xtender auquel elle est raccorde.

7.2.2 Limitation du courant dentre "Input limit"

7.2.2.1 Principe : Afin dutiliser au mieux les ressources disponibles sur lentre (dpendant de la taille du gnrateur ou de la puissance mise disposition par le rseau) et de protger la source de surcharges, il est possible de limiter le courant maximum tir de la source AC en rglant le paramtre {1107}. Manuel utilisateur
V4.1.0

23

Xtender
Un systme de rpartition automatique de la puissance entre le chargeur et les utilisateurs et un systme dassistance la source - aussi appel smart Boost garanti que la limite fixe est respect. La fonction dassistance la source fait que la batterie peut tre dcharge malgr la prsence du rseau ou de la gnratrice. Lnergie moyenne consomme par lusager ne doit pas excder lnergie fournie par la source, au risque de dcharger excessivement la batterie. Ce systme dassistance la source savre tre un avantage dterminant, en particulier dans tous les systmes mobiles (bateaux, vhicules de loisirs, vhicules de service) frquemment raccord des sources de valeur limite tel quun raccordement portuaire ou de camping. Malgr une source limite toutes les applications de puissance suprieures connectes en aval de lXtender resteront fonctionnelles! Le systme limitera automatiquement le courant du chargeur - de sa valeur de consigne {1138} jusqu 0 - selon le courant utilis en sortie et le courant maximum disponible en entre fix par le paramtre {1107}. Plus le courant de sortie est grand, plus la part du courant dentre affecte la charge de la batterie diminue. Si le courant utilis par les consommateurs est suprieur la limite fixe par le paramtre {1107} lXtender fournira le courant complmentaire ncessaire partir de la batterie. Le cblage de linstallation devra tenir compte de cette fonction qui permet de disposer la sortie de lappareil dun courant quivalent la somme des courants fournis par londuleur et par la source AC. Si linstallation dispose par exemple dune source de 5 kW (22 A) et dun Xtender de 5 kW la puissance disponible en sortie sera de 10 kW ! Le cblage aval devra donc tre dimensionn en consquence. Dans cet exemple le cble de sortie devra tre dimensionn pour accepter un courant de 45 A. 7.2.2.2 Dpassement de la limite de courant dentre: Si, malgr la diminution du courant du chargeur et laide la source, la limite du courant d'entre est dpasse, le relais de transfert restera activ et la source risque alors d'tre surcharge, entranant l'ouverture du dispositif de protection amont (H). Le dpassement de la valeur limite peut tre interdit par le paramtre {1436}. Dans ce cas, si le courant dpasse la limite {1107}, le relais de transfert sera ouvert et les utilisateurs aliments alors exclusivement par l'onduleur, aussi longtemps que le courant de sortie excde la limite de courant d'entre. Si la limite de courant dentre est dpasse du fait dun court-circuit en aval, le relais de transfert restera activ et la protection en amont de lXtender (H) sera sollicite. 7.2.2.3 Seconde valeur de limite de courant dentre: Une seconde valeur de limite de courant dentre, activable par lentre de commande (voir chap. 7.7 p.28), est programmable par les paramtres {1566} (Utiliser une valeur diffrente pour le courant maximum de la source AC) et {1567} (Second courant maximum de la source AC). Dans le cas dapplications mobiles il est recommand dinstaller la commande distance RCC-02/-03, de manire pouvoir adapter si ncessaire la valeur de la limite du courant dentre lors de chaque raccordement un rseau limit. 7.2.2.4 Dsactivation de la fonction dassistance la source (Smart Boost): La fonctionnalit dappuis la source peut tre dsactive par le paramtre {1126) ou sur le modle XTS en mettant le bouton glissire (19) en position OFF . La tlcommande RCC-02/-03 est ncessaire pour dsactiver la fonction sur les modle XTH et XTM. 7.2.2.5 Rduction automatique de la limite de courant dentre Lorsque lappareil est raccord une gnratrice de faible puissance, le plus souvent, la tension de la gnratrice chute bien avant datteindre sa puissance nominale. Pour palier partiellement cet effet indsirable, lXtender dispose dun systme de rduction automatique de la limite de courant dentre, si la tension chute au-del dun seuil fix par le paramtre {1309}+{1433}, pour tomber zro lorsque elle atteint la valeur fixe par le paramtre {1309}. On vite ainsi une surcharge de la gnratrice et de transition trop frquente du relais de transfert. Cette fonctionnalit est galement utilise lorsque des sources de puissances variables sont 24
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
raccordes l'entre de l'Xtender. C'est en particulier le cas des alternateurs 230Vac de type "Dynawatt" coupl des moteurs d'entranement dont la vitesse varie. Ces types de source voient leur tension diminuer en fonction de la puissance disponible. Un paramtrage adquat des seuils {1309} et {1433} permet de garantir en permanence la puissance en sortie grce la fonction "Smart Boost". Cette fonctionnalit peut-tre dsactive par le paramtre {1527} notamment, lorsque lappareil et reli un rseau public. 7.2.2.6 Rglage du courant dentre max. "Input limit" Le courant max dentre peut tre rgl par le bouton rotatif (18) sur lXTS ou via la commande distance RCC-02/03 sur les autres modles ou sur lXTS quip du module TCM-01. Le paramtre {1107} fait partie des paramtres de base de lappareil et doit tre rgl la mise en service (voir chap. 6 - p. 21) en fonction de la capacit de la source de la manire suivante : Si lappareil est raccord sur un rseau : la valeur correspondra en principe au calibre du dispositif de protection amont (fusible ou disjoncteur) ou une valeur infrieure si souhait. Si lappareil et raccord une gnratrice on utilisera la formule empirique suivante : Gnratrice de puissance infrieure 1 kW : 0,7 x Pnom/Uac Gnratrice de puissance infrieure 3 kW : 0,8 x Pnom/Uac Gnratrice de puissance suprieure 3 kW : 0,9 x Pnom/Uac Au vu de la grande divergence de performances et de qualits des gnratrices disponibles sur le march, ces formules sont indicatives et constituent pas une garantie de bon rglage de linstallation.

7.3

[CR1][c2]

LE CHARGEUR DE BATTERIE

7.3.1 Principe de fonctionnement:

Le Chargeur de batterie de lXtender est entirement automatique et est conu de manire garantir une charge optimale de la plupart des batteries plomb / acide ou plomb / gel. Ds que le relais de transfert est activ, le chargeur de batterie est mis en fonction et lindicateur Charge (44) sallume. Le processus de charge est 3 tages par dfaut (I/U/Uo) tel que dcrit dans la figure ci-dessous. Ce processus garantit la charge optimale des batteries. Le courant de charge est donn par le paramtre {1138} et peut tre ajust depuis 0 jusqu la valeur nominale au moyen de la RCC-02/03 ou au moyen dun potentiomtre (16) lintrieur de lappareil (voir chap.5.1.1 p. 21). Tous les temps et seuil de rglage de tension sont rglable par lunit RCC-02/03 et dcrit dans le manuel de lunit. Si la tension de batterie est infrieure 1,5V/lment, le chargeur sera automatiquement interdit. Seule la fonction du relais de transfert est autorise dans ce cas. La batterie devra alors tre recharge par une source externe jusqu une tension suprieure au seuil de dconnexion critique afin de permettre lentre en fonction de du chargeur de lXtender. Le cycle de charge programm par dfaut tel que dans l'exemple dcrit dans la figure ci-contre, se droule de manire automatique. La trace (28) indique lvolution de la tension de la batterie. La trace infrieure (29) indique le courant de batterie (entrant ou sortant). Le cycle commence dabord par une charge courant constant (a) rgl par dfaut selon le paramtre {1138}. Si la temprature ambiante est leve ou la Cycle de charge simplifi de batterie, ventilation obstrue, le courant peut tre diminu et tre infrieur au courant choisi. Ds que la tension dabsorption {1156) est atteinte, le cycle passe en mode de rglage de tension (d), appel phase dabsorption, dont la Manuel utilisateur
V4.1.0

25

Xtender
dure est fixe par le paramtre {1157}. L'intervalle minimal entre deux cycles d'absorption est limit par le paramtre {1161} A lexpiration du temps d'absorption, ou si le courant d'absorption est infrieur au paramtre {1159}, le rglage de tension se fait sur une valeur infrieure {1140}. Cette phase (e) est appele phase de maintien ou floating . Du fait de la fonction de limitation du courant dentre (voir ci dessus p. 23), il est parfaitement normal que le courant de charge puisse tre infrieur au courant choisi, si la limite du courant AC dentre {1107} est atteinte (b). Dans ce cas lindicateur AC in (45) clignote. Le courant de charge sera galement limit si londulation de tension de la batterie est suprieure 0,5V/lment. Si la fonction Smart Boost est active {1126} et que la puissance demande par l'utilisateur dpasse la puissance de la source, la batterie sera dcharge (c) malgr la prsence du rseau ou de la gnratrice. Dans ce cas-l la LED charge (4) steint. Lutilisateur doit tre attentif avoir une consommation moyenne infrieure la puissance de sa source (gnratrice ou rseau public), afin dviter une dcharge complte de la batterie. Ces situations sont mises en vidence dans la figure ci-dessous.

Exemple de cycle de charge avec limitation de courant d'entre et "Smart Boost"

Si le capteur de temprature BTS-01 est utilis, les seuils de rglage de tension de la batterie sont corrigs en temps rel en fonction de la temprature de la batterie. La valeur de cette correction est fixe par le paramtre {1139} dans le tableau de valeur des paramtres p. 42.

Des profils de charge beaucoup plus complexes ou linterdiction du chargeur sont paramtrables par la tlcommande RCC-02/-03.

Le paramtrage de la batterie se fait sous la responsabilit de loprateur. Un paramtrage incorrect et ne correspondant pas aux mthodes de charge de la batterie prconise par son fabricant peut tre dangereux et/ou diminuer considrablement la dure de vie de la batterie. Si les paramtres dusine sont modifis, les nouvelles valeurs doivent imprativement tre consignes dans le tableau des paramtres p.42.

7.3.2 Rglage de courant de charge de la batterie

Le courant maximum du chargeur peut tre rgl par le bouton rotatif (16) sur lXTS ou via la commande distance RCC-02/03 sur les autres modles ou sur lXTS quip du module TCM-01. Le paramtre {1138} fait partie des paramtres de base de lappareil et doit tre rgl la mise en service (voir chap. 5.1- p. 21) en fonction de la capacit de la batterie. On choisira en principe une valeur compris entre 0,1 et 0,2 x la capacit nominale de la batterie en C10. (par exemple 10A pour une batterie de 100 Ah/C10)

26

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

7.3.3 Protection de la batterie

La batterie est protge dune dcharge excessive par l'arrt de l'onduleur si le seuil de dconnexion bas {1108} est atteint. Lindicateur (42) clignote une fois ds que la batterie a atteint ce seuil et londuleur sarrtera quelque temps {1190} aprs. Un algorithme corrigera automatiquement {1191} ce seuil en fonction de la puissance utilise. Cette correction peut tre fixe manuellement {1532} en dfinissant le seuil de soustension la puissance nominale de l'onduleur {1109}. Ces corrections de seuil de sous-tensions peuvent tre dsactives par {1191}. Londuleur sarrtera sans dlai si une tension de 1,5V/lment est atteinte. Londuleur redmarrera automatiquement lorsque la tension de batterie aura atteint le seuil de redmarrage {1110}. Ce seuil de redmarrage {1110} peut tre corrig automatiquement en activant le paramtre {1194} afin de mieux protger la batterie d'un cyclage rpt en tat de charge bas. Le seuil de reconnexion sera alors incrment {1298} chaque dconnexion jusqu' une valeur maximum {1195}. Il sera remis sa valeur initiale lorsque la valeur du paramtre {1307} sera atteinte. Si l'onduleur se trouve dconnect suite une sous tension de batterie de manire rpte {1304} sur une courte priode {1404}, il s'arrtera dfinitivement et ne redmarrera que par une commande manuelle d'un oprateur.

7.4

LES PROTECTIONS DE L'XTENDER

L'Xtender est protg lectroniquement contre les surcharges, les courts-circuits, les surchauffes, les retours d'alimentation (cblage d'une source de tension sur ACout).

7.4.1 Protection en cas de surcharge ou court-circuit :

En cas de surcharge, ou de court-circuit en sortie, l'onduleur s'arrte quelques secondes {1533} et redmarre. Si l'onduleur se trouve dans cette situation de manire rpte 3x sur une priode de 1 min, il s'arrtera dfinitivement et ne redmarrera que par une commande manuelle d'un oprateur.

7.4.2 Protection en cas de sur-tension de batterie :

Si la tension de batterie excde la valeur fixe par le paramtre {1121}, l'onduleur s'arrte et redmarre lorsque la tension sera infrieure {1110}. Si l'Xtender se trouve dans cette situation 3x de suite sur une priode de 1 min, il s'arrtera dfinitivement et ne redmarrera que par une commande manuelle d'un oprateur. Une tension de batterie suprieure 1,66 x la tension nominale peut entraner un dommage important ou la destruction de l'appareil.

7.4.3 Protection en cas de surchauffe:

Une ventilation insuffisante, une temprature ambiante leve ou une ventilation obstrue peuvent provoquer une surchauffe de certains composants internes de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil limitera automatiquement sa puissance aussi longtemps que cette situation anormale persiste.

7.4.4 Protection en cas dinversion de polarit de batterie:

L'Xtender est protg des inversions de polarit par le fusible externe (voir chap. 4.5.1 - p.17) mont sur la batterie. En cas dinversion de polarit le fusible devra tre remplac. LXTS est quip dun dispositif de protection lectronique intgral le protgeant dune inversion accidentelle de la polarit de la batterie. Ceci ne dispense par de linstallation dun fusible de protection proximit immdiate de la batterie. En cas dinversion de polarit, le fusible ne sera pas dtruit et lappareil fonctionnera normalement au rtablissement dune polarit de batterie correcte.

7.5

LES CONTACTS AUXILIAIRES

LXTS quip des modules TCM-01 et ARM-02 ainsi que lXTH, lXTM, dispose de deux contacts secs inverseurs libres de potentiel. Ltat des contacts au repos (dsactiv) est indiqu par les notations N. C. = normalement ferm Manuel utilisateur
V4.1.0

27

Xtender
et N. O. = normalement ouvert. Un indicateur lumineux (9) sallume lorsque le contact est activ. (Charge maximale des contacts : 230Vac / 24Vdc : 16A ou: max 50Vdc / 3A) Par dfaut ces contacts secs sont programms pour les fonctions suivantes : Contact N 1 (AUX 1) Le contact a, par dfaut, la fonction de dmarrage automatique de gnratrice (2 fils). Il est activ lorsque la tension de la batterie est infrieure aux valeurs et durant un temps fix par {1247/48} / {1250/51} / {1253/54}. Il sera dsactiv lorsque le chargeur arrivera en mode "floating" {1516} (charge de maintient) ou que la tension de dsactivation {1255} est atteinte pendant un certain temps {1256}. Les valeurs de tension de la batterie sont automatiquement corriges en fonction du courant instantan de la batterie selon le mme mode que les seuils de dconnexion (voir chap. 7.3.3 p.27) si le paramtre {1288} est activ. Contact N 2 (AUX 2): Le contact a par dfaut la fonction de contact dalarme. Il sera dsactiv lorsque londuleur est hors fonction ou fonctionne en performance rduite, soit par une commande manuelle, soit par un dfaut de fonctionnement tel que surcharge, sous-tension de batterie, surchauffe etc. Si lutilisateur ou linstallateur souhaite un comportement diffrent des contacts auxiliaires, ceux-ci sont tous deux librement et individuellement programmables en fonction de la tension de la batterie, de la puissance de sortie, de ltat de londuleur, de lhorloge interne et de ltat de charge de la batterie si le module BSP (processeur dtat de la batterie) est prsent. Une programmation avise des contacts auxiliaires permet denvisager de multiples sapplications telles que: Dmarrage automatique de la gnratrice (deux ou trois fils) Dlestage automatique de charge non prioritaire de londuleur (2 squences) Alarme globale et/ou diffrencie Dconnexion (dlestage) automatique de la source Pour plus dinformations sur la programmation des contacts auxiliaires vous pouvez vous rfrer au manuel de la RCC ou aux diverses notes dapplication disponibles (en anglais sur notre site internet) www.studer-innotec.com/support. telle que : AN003 : Systme en secours pour installation solaire dinjection rseau (Solsafe) AN005 : contrle automatique de 2 source AC (Par ex. gnratrice et rseau) AN007 [c3]: Dmarrage automatique dune gnratrice

7.6

LHORLOGE TEMPS REL

LXTH, lXTM ainsi que lXTS lorsquil est quip du module TCM-01 (Option voir chap. 9.4 - p. 33) dispose dune horloge temps rel permettant notamment de grer le fonctionnement des contacts auxiliaires. Cette horloge doit tre rgle via lutilisation de la tlcommande RCC-02/-03. LXTS ne dispose de lhorloge temps rel que sil est quip du module de communication TCM-01.

7.7

ENTRE DE COMMANDE

Cette entre est prsente en standard sur toute la srie XTH. Elle est disponible pour la srie XTM et XTS, lorsquil est quip du modules TCM-01(voir chap. 9.4. p. 33), par un cblage externe via le connecteur (15) et/ou un module externe RCM-10 en option (voir chap. 9.3 p. 32). Cette entre permet la commande dune fonction choisir et programmer via la tlcommande RCC-02/-03. Par dfaut, aucune fonction nest attribue cette entre. Dans un systme multi-unit, la = fonctionnalit attribue lentre de commande doit tre la mme dans tous les onduleurs du systme. Un seul des onduleurs 6 7 6 7 peut tre cbl pour attribuer la fonction A A choisie tous les onduleurs dun systme. B B Si cette fonction est utilise comme arrt Remote Remote durgence (scurit), veillez ce quelle soit On/Off 1 2 3 On/Off cble sur londuleur matre (plus grand n de 28
V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
srie). Lentre est active par louverture / fermeture dun contact ou par la prsence / absence dune tension sur cette entre. Sur le modle XTH le cblage de cette entre se fera sur les bornes (7). Les cavaliers (6) devront tre correctement positionns en fonction de la variante choisie selon les figures ci-dessus. Pilotage par contact sec : les cavaliers sont laiss dans leur position originale soit A1-2 et B2-3 Pilotage par une tension (max. 60V eff. / 30mA): les cavaliers sont positionn A1-B1 6 Marche/arrt principal. et A2-B2 Sur les modles XTM, et sur le modle XTS lors quil est quip du modules TCM-01, le cblage de cette entre se fera via la prise RCM-10 (15) selon les exemples de cblage figure ci-contre, ou par un module externe en option (RCM-10) selon chap. 9.3 p.32.

6p
1 6
+ _

(seulement contact sec)

Entre de commande par contact sec.

6p
1 6

Entre de commande par source d.c. externe. (Max. 60V d.c / 60 mA Entre de commande par source a.c. externe. Max. 60 V a.c./ 60 mA

6p
1

8 LES CONFIGURATIONS MULTI-UNITS

Plusieurs Xtender peuvent tre utiliss dans un mme systme pour raliser soit un systme triphas, soit une augmentation de puissance dune mme phase, soit les deux. La mise en uvre de cette configuration requiert des prcautions particulires et doit tre install et mise en service exclusivement par du personnel qualifi. Lors de la mise en service des appareils dans des configurations multi-units, le systme vrifie automatiquement la compatibilit des versions logicielles et peut refuser de fonctionner en cas d'incompatibilit. Une mise jour de l'installation devra alors tre excute via la tlcommande RCC-02/-03 avec la dernire version soft disponible chez le fabricant (Veuillez consulter le manuel d'utilisation de l'unit de commande et de contrle RCC-02/-03 pour effectuer cette opration).

Dans les systmes multi-units, le parc de batterie doit tre commun. Dans ces systmes multi-units, les appareils sont relis entre eux par un bus de communication raccord sur les connecteurs (3) par un cble (ref. de commande : CAB-RJ45-8-2) dune longueur maximum de 5 mtres. Les XTS doivent tre quip du module de communication TCM-01 pour pouvoir tre raccords entre eux. Divers exemples dapplications sont dcrits fig. 12 19 de l'annexe 1. Il est important de lire et de respecter les commentaires lis chaque figure mentionne ci-dessus.

Dans les systmes multi-units, il n'est pas souhaitable d'utiliser la correction manuelle {1532} de la compensation dynamique du seuil de dconnexion (protection de la batterie). Dans les configurations comportant plusieurs Xtender, chaque appareil est command indpendamment par le bouton poussoir marche/arrt (41). Lorsque la commande marche/arrt est donne via la tlcommande RCC-02/-03, elle est applique simultanment tous les appareils. Manuel utilisateur
V4.1.0

29

Xtender

8.1

SYSTME TRIPHAS

Trois Xtender de mme tension (les puissances ou types peuvent tre diffrents) peuvent tre utiliss et combins afin de fournir un rseau triphas. Un exemple de cblage en triphas est donn Fig. 13.-14 de lannexe I. Lorsque 3 Xtender sont cbls en triphas, les phases cbles en entre dterminent la position du cavalier de slection de phase (10). Il est impratif de dterminer et de slectionner la phase de chaque Xtender. Si le rseau n'est pas prsent sur l'entre de l'unit matresse (phase 1), toutes les units du systme passent en mode onduleur. Si seule une source monophase est disponible, elle sera cble sur la phase 1. Les deux autres phases seront alors fournies par les deux autres units fonctionnant en mode onduleur.

8.2

AUGMENTATION DE LA PUISSANCE PAR LA MISE EN PARALLLE

Jusqu trois Xtender de mme type puissance et tension - peuvent tre cbls en parallle afin dobtenir une augmentation de la puissance nominale dune ou de plusieurs phases. Dans cette configuration, toutes les entres ACin des Xtender doivent tre cbles. Lunit la plus rcente de la phase (selon le n de srie) fonctionnera comme matre et garantira seule lalimentation de la phase. Elle ne commandera la mise en route du/des Xtender en parallle que lorsque la puissance demande dpassera les 3/4 de Pnom. Ce mode optimise le rendement du systme charge partielle. Il est possible dinterdire la mise en veille du/des onduleurs en parallle avec le paramtre {1547} Dans ces cas la fonction de dtection automatique de la charge (voir 7.1.1 p. 22.) sera inactive. Un exemple de mise en parallle est donn Fig.12 Annexe 1. Si le courant de la source (par phase) est suprieur 50A (XTH et XTM) ou 16A (XTS), un dispositif de protection de max. 50A respectivement 16A devra tre install sur chacun des 2 ou 3 appareils raccord cette mme phase. Si le courant de la source est limit 50A, respectivement 16A, un seul dispositif commun est suffisant.

8.3

SYSTME COMBIN

Il est possible de combiner un systme triphas avec une ou plusieurs phases constitues de 2 ou 3 Xtender en parallle. Un exemple de cblage est donn Fig. 15 Annexe 1. Une combinaison de plusieurs onduleurs sur seulement une (ou deux) phase est galement possible. Par exemple une phase renforce pour les utilisateurs monophass (les plus courant) et deux phases avec un seul Xtender pour alimenter les charges triphase (moteur) voir fig. 15 Annexe 1. Il est possible de combiner ainsi jusqu neuf Xtender par la mise en rseau triphas de trois Xtender mis en parallle. Des exemples de cblage sont donns Fig. 16 18 Annexe 1.

8.4

EXTENSION DUNE INSTALLATION EXISTANTE

Sous rserve de compatibilit, il est le plus souvent possible dtendre une installation existante par lapport dun ou plusieurs appareils en parallle ou triphas. La compatibilit des nouvelles units doit tre vrifie auprs de Studer Innotec, en lui fournissant les numros de srie des appareils de linstallation existante. Les appareils dun mme systme doivent tre quips dune version logicielle identique. Veillez tlcharger la dernire version logicielle sur le site du fabricant et procdez la mise jour de toutes les units du systme avant la mise en service.

30

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

9 ACCESSOIRES
9.1 CENTRE DE COMMANDE ET DAFFICHAGE RCC-02/-03 (TLCOMMANDE)
En option, une unit daffichage et de programmation distance RCC-02/-03 peut tre raccorde lXtender via un des deux connecteurs de communication "Com. Bus" (3) de type RJ45-8. Ces connecteurs ne doivent tre utiliss que pour le raccordement dun accessoire compatible CAN-ST lexclusion de tout autre raccordement tel que LAN. Ethernet, ISDN etc. La centrale de commande RCC-02/-03 est indispensable pour raliser des modifications de paramtres de lappareil. De nombreux paramtres et fonctionnalits ne sont pas dcrits dans le prsent manuel. Le manuel dutilisation de la RCC (tlchargeable sur le site www.studer-innotec.com) dcrit en dtail chacun de ces paramtres et le cadre dans lequel ils peuvent tres exploits. Elle permet galement les fonctionnalits suivantes : Affichage du synoptique de fonctionnement. Affichage des grandeurs de fonctionnement mesures (Courant/Tension /Puissance etc.). Mise jour des logiciels ou implmentation de logiciel sur mesure. Stockage des paramtres de londuleur. Mise jour des paramtres de londuleur. Stockage de lhistorique des messages derreur. Acquisition des donnes du/des Xtender et des autres participants connects sur le bus de communication tel que le BSP (processeur dtat de la batterie) ou du /des rgulateur de charge solaire compatible

Les fonctionnalits des units RCC-02 et RCC-03 sont quivalentes. Elles ne diffrent que par leur aspect extrieur. La RCC-02 est adapte au montage mural, tandis que la RCC-03 est adapte au montage en tableau. Le modle RCC-03 doit tre retir du tableau pour accder au connecteur de la carte SD (lors dune mise jour par exemple). N de commande: RCC-02 : Dimension: H x L x l / / 170 x 168 x 43.5mm RCC-03 : Dimension: H x L x l / / 130 x 120 x 42.2mm Les deux modles de tlcommande sont livrs avec un cble de 2 m. Des cbles de longueur spcifiques (5m, 20m et 50m) peuvent tre commands. Rfrence darticle: CAB-RJ45-8-xx. La longueur en mtre est spcifie en xx. Jusqu 3 tlcommandes RCC-02/-03 peuvent tre chanes en srie sur le bus de communication dun mme Xtender ou d'un systme multi-onduleurs Xtender. Dans un systme comportant un seul Xtender, le raccordement de la RCC-02 ou RCC-03 peut s'effectuer chaud, sans arrter l'Xtender. Lors du raccordement d'une tlcommande RCC-02/-03 dans un systme multi-units, il est recommand d'arrter toutes les units du systme et de modifier la terminaison Manuel utilisateur
V4.1.0

31

Xtender
du bus de communication de lunit sur laquelle le raccordement est ralis. Le commutateur de terminaison (les 2 dans le modle XTH) du bus de communication "Com. Bus" (4) reste en position T (termin) sauf si les deux connecteurs (3) sont occups. Dans ce cas, et dans ce cas seulement, il sera mis en position O ouvert (les 2 pour XTH). Si un des deux connecteurs est inoccup, le commutateur de terminaison (4) sera en position T (les 2 pour XTH).

9.2

SONDE DE TEMPRATURE BTS-01

Les tensions dexploitation pour les batteries au plomb varient en fonction de la temprature. Une sonde de temprature est fournie en option afin de corriger la tension de batterie et garantir une charge optimale quelle que soit la temprature de la batterie. Le facteur de correction donn par la correction de la sonde est fix par le paramtre {1139}. Rfrence de commande de la sonde de temprature (y inclus 3m de cble) : BTS-01. Dimension: H x L x l / / 58 x 51.5 x 22mm.

9.2.1 Le branchement de la sonde de temprature (BTS-01)

La sonde de temprature BTS-01 est livre avec un cble de 3 m pourvu de fiches de type RJ11/6. Il se connecte ou se dconnecte en tout temps (y compris lorsque lappareil est en fonction) sur la prise correspondante (2) de lXtender. Introduisez la fiche dans la prise (2) jusquau dclic. Le botier de la sonde de temprature peut tre simplement coll sur la batterie ou directement proximit de celle-ci. La sonde de temprature sera automatiquement reconnue et la correction applique immdiatement.

9.3

MODULE DE COMMANDE DPORT RCM-10 (XTM / XTS)

Le module de commande en option pour les modles XTM et XTS permet de disposer des fonctions de commande suivante : Commande marche arrt principale (1) voir chap.11.1 p. 34 ci-dessous. Cette commande ne peut tre pilote que par un contact libre de potentiel. Entre de commande (7) voir chap. 7.7 - p. 28 Ce module est enfichable sur Rail DIN. Rfrence de commande : RCM-10. Livr avec cble de liaison de 5 m (longueur limite 10m). Dimensions : 45 x 78 mm. Hauteur sur rail : 40mm.

9.3.1 Branchement du module de commande RCM-10

Le module de commande RCM-10 peut tre raccord chaud sur le connecteur RCM-10 (15) sans interrompre le fonctionnement de linstallation. La fonction de commande marche/arrt principale telle que dcrit au Chap. 11.1 p.34 peut-tre obtenue par le raccordement dun contact libre de potentiel (1) entre les bornes 1 et 2. Lorsque ce contact et ferm, lappareil est arrt. Les bornes 3 6 du module RCM-10 sont utilises comme entre de commande telle que dcrite au chap. 7.7 p.28. La fonction ddie par programmation peut tre pilote par un contact sec (7) entre 5 et 6 avec un pont entre 3 et 4, ou par une tension AC ou DC de max 60 V eff. entre les borne 4 et 5. La commande marche arrt principale (1) ne peut tre pilote que par un contact libre de potentiel

32

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

9.4

MODULE DHORLOGE ET COMMUNICATION TCM-01(XTS)

Ce module, permet de connecter lappareil au module daffichage, programmation et acquisition RCC-02/03, ainsi quaux accessoires ou appareils disponibles et compatible avec la gamme Xtender Le module dispose dune galement dune horloge temps rel et des connecteurs permettant de raccorder les modules RCM-10 et BTS-01. Le module se monte lintrieur de lXTS, selon la notice de montage qui laccompagne.

9.5

MODULE DE RELAIS AUXILIAIRE ARM-02 (XTS)

Ce module externe, raccord par un cble de 5m livr avec laccessoire, permet lXTS de disposer des contacts auxiliaire tels que dcrit chap. 7.5 p.27. Ce module est enfichable sur Rail DIN. Il requiert linstallation du module de communication TCM-01 dans lXTS.

9.6

MODULE DE VENTILATION EXTERNE ECF-01 (XTS)

Le module de ventilation ECF-01 est un accessoire optionnel. Il permet damliorer les performances de lappareil (voir donnes techniques p.44). Il est notamment recommand dutiliser cet accessoire si la temprature ambiante est leve (>40C). Cette ventilation a galement un indice de protection IP 54 et peut tre expos aux projections deau sans dommage. On veillera a cependant ne pas lexposer des projections b deau souille pour viter que de la boue ou des particules similaires ne bloquent le mcanisme. Les instructions de montage sont livres avec laccessoire.

10 APPAREILS COMPATIBLES AVEC LES XTENDER :

Les appareils cits ci-dessous sont des complments ou des appareils pouvant faire partie dun systme Xtender et interconnects entre eux par le bus de communication. Leur description complte est disponible sur notre site web www.studer-innotec.com-

10.1 PROCESSEURS DE BATTERIE BSP- 500/1200

Ce module, livr avec un shunt 500 ou 1200 A permet la mesure du courant, de la tension et de la temprature de batterie et calcule et fourni au systme toute les informations drive de ces mesures, tel ltat de charge temps avant dcharge, historique de ltat de charge sur 5 jours ect.

10.2 MODULE DE COMMUNICATION XCOM-232I

Ce module RS232 isol, permet laccs la plupart des valeurs et paramtre des appareils connects sur le bus de communication. Il dispose galement dune carte SD permettant lacquisition des valeurs des valeurs mesure, du paramtrage et des historiques dvnement gnrs par les appareils.

Manuel utilisateur

V4.1.0

33

Xtender

11 COMMANDE
11.1 COMMANDE PRINCIPALE MARCHE/ARRT
Ce commutateur (1) interrompt l'alimentation de l'lectronique et de tous les priphriques de l'Xtender. La consommation rsiduelle sur la batterie est alors infrieure 1mA. Le bouton de commande Marche Arrt (1) est utilis uniquement pour un arrt complet de tout le systme. Ce commutateur nest pas disponible dans lXTM. Cette fonction peut tre ajoute par le module de commande RCM 10 (voir ci-dessus).

11.2 AFFICHAGE ET LMENT DE COMMANDE

LXtender dispose dun bouton de commande marche/arrt et dindicateurs lumineux en face avant de lappareil permettant didentifier clairement son mode de fonctionnement. (41) Le bouton marche arrt permet la mise en fonction ou larrt complet de lappareil. Dans les systmes comportant plusieurs units, chaque unit est mise en marche ou arrte indpendamment. Si une mise en marche simultane de toutes les units est requise, on utilisera lentre de commande (voir chap. 7.7 p. 28) ou la commande marche/arrt de la commande distance RCC-02/-03. Mme lorsque lappareil est larrt des tensions dangereuses peuvent tre prsentes lentre de lXtender. (42) Cet indicateur sallume lorsque lappareil est larrt du fait dune commande manuelle sur le bouton marche/arrt (41). Il permet galement de signaler par des clignotements diffrencis la cause de larrt involontaire de lappareil, de l'imminence de l'arrt, ou la limitation temporaire de ses performances. Le tableau ci-aprs dcrit le type de dfaut selon le nombre de clignotement de lindicateur (42).

34

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
Alarme signale Commentaire Si londuleur n'est pas encore arrt, Il est conseill de dconnecter tous les utilisateurs non prioritaires et/ou de dmarrer la gnratrice. Si londuleur est arrt, il redmarrera automatiquement lorsque la tension de batterie aura retrouv une valeur correcte {1110}. Il peut tre redmarr manuellement par le bouton marche/arrt (41) pour autant que la tension de batterie soit suprieure 1,5V/lment. Le chargeur reste fonctionnel aussi longtemps que la tension est suprieure 1,5V/lment. Voir aussi chap. 7.4 p.27 Dans ce cas lappareil fera 3 tentatives de redmarrage un intervalle de quelques secondes et se mettra en position darrt si la surcharge persiste (Voir chap. 7.4 p.27). La suppression de la cause de la surcharge est imprative avant tout redmarrage. Le redmarrage sera effectu manuellement par appui sur la touche (41). Ceci peut tre du une charge trop grande pour lappareil, une temprature ambiante trop leve ou une ventilation contrarie ou obstrue. La puissance de l'appareil sera alors limite environ 50% de Pnom. y compris en mode chargeur ou en mode "Smart Boost". Vrifiez la cause de cette tension excessive. Lappareil redmarrera automatiquement lorsque la tension sera infrieure au seuil {1122}. Voir chap. 7.4 p.27 Dans ce cas l'Xtender reste fonctionnel en mode onduleur aussi longtemps que la limite de courant d'entre {1107} est dpasse et refuse la fermeture du relais de transfert. Vous devez augmenter la limite de courant d'entre {1107}, ou autoriser le dpassement de cette limite {1436}, ou autoriser l'aide la source {1126}, ou dconnecter quelques utilisateurs (diminution des charges). Une tension est prsente en sortie de lappareil. Vrifier votre cblage : corriger le dfaut et redmarrer manuellement linstallation par une commande manuelle sur le bouton (41). Vrifier les dispositifs de protection d'entre (H) de toutes les units du systme. La version logicielle de tous les appareils du systme doit tre harmonise. Procdez la mise jour selon la procdure du manuel RCC-02/-03. Dfaut de liaison entre les appareils. Contrler la prsence et ltat des cbles de communication entre appareil.

arrt ou arrt imminent, 1x conscutif une soustension de batterie.

Arrt par surcharge de lappareil, due soit un 2x court-circuit, soit une charge trop grande pour londuleur. Diminution des performances nominales de 3x l'appareil due une temprature trop leve dans l'appareil. Tension de batterie suprieure la limite max 4x fixe par le paramtre {1121}.

5x

Pas de transfert. Puissance de la source insuffisante.

Dmarrage interdit du une 6x tension indsirable en sortie de lappareil. Signale une tension manquante sur une des 7x units du systme dans une configuration multi-units. Incompatibilit software 8x dans un systme multionduleur. Perte de synchronisation 9x entre les units

(43) Cet indicateur sallume de manire continue lorsque lappareil est en fonction. Il clignote une fois lorsque lappareil est temporairement larrt du fait dune faute affiche par lindicateur (42) ou d'une commande marche/arrt cble sur lentre de commande ( Remote ON/OFF ) (7), ou lorsque lappareil est volontairement mis au repos par lunit matresse dans un systme multi-onduleurs en parallle (voir chap. 8.2- p.30) Lappareil redmarrera automatiquement lorsque des conditions ayant entran larrt temporaire auront disparu. Dans les systmes multi-unit en parallle, lindicateur (43) clignote 2 fois lorsque lXtender est temporairement arrt par lunit matre de la phase concerne, lorsque ce mode est autoris {1547}. Manuel utilisateur
V4.1.0

35

Xtender
(44) Cet indicateur sallume de manire continue lorsque le chargeur est en fonction et na pas encore atteint sa phase dabsorption. Il clignote trois fois durant la phase d'galisation, deux fois durant la phase dabsorption et une fois durant la phase de maintien. Si le mode "Smart Boost" a t activ, cet indicateur steint temporairement lorsque lassistance la source est requise par les utilisateurs (charges). (45) Cet indicateur sallume de manire continue lorsquune tension alternative de valeur correcte en frquence {1112-1505-1506} et en tension {1199} est prsente sur lentre AC In de lappareil et que la limite de courant fix par lutilisateur nest pas atteinte. Il clignote 1 fois lorsque la limite de courant d'entre {1107} fix par lutilisateur est atteinte. Dans ce cas le courant du chargeur est rduit de manire garantir la priorit dalimentation aux utilisateurs (voir chap. 7.2.2 p.23). Lorsque londuleur participe lalimentation des utilisateurs du fait de la fonction Smart Boost - donc dcharge la batterie - lindicateur "Charge" (44) sera teint. Si le courant d'entre est tout de mme dpass et que ce dpassement n'est pas autoris {1436}, l'Xtender repasse en mode onduleur (relais de transfert ouvert) et lindicateur (42) restera clignotant aussi longtemps que le courant des utilisateurs dpassera la valeur limite du courant d'entre {1107}. Si le mode Injection rseau est permis {1127} cet indicateur clignote 2 fois lorsquil injecte, (46) Cet indicateur sallume de manire continue lorsquune tension alternative correcte est prsente la sortie de lappareil. Il clignote lorsque lappareil est en mode "recherche de charge" selon le chap. 7.1.1 p.22. (47) bouton de quittance dalarme acoustique (uniquement sur XTM). Lalarme acoustique de lappareil est par dfaut rgle sur une dure {1565} nulle (dsactive).

12 ENTRETIEN DE LINSTALLATION[c4]
lexception du contrle priodique des branchements (serrage, tat gnral), lXtender ne ncessite pas dentretien particulier.

13 RECYCLAGE DES PRODUITS

Les appareils de la famille Xtender sont conformes la directive europenne 2002/95/EC sur les substances dangereuses et ne contiennent donc pas les lments suivants : plomb, cadmium, mercure, chrome hexavalent, PBB et PBDE.

Pour vous dbarrasser de ce produit, veuillez utiliser les services de collecte des dchets lectriques et observer toutes les obligations en vigueur selon le lieu dachat.

14 DCLARATION DE CONFORMIT CE
Les onduleurs et les accessoires dcrits dans le prsent manuel ont t dvelopps et construits selon les directives mentionne ci-dessous en appliquant les normes harmonise cites. Directive CEM. 2004/108/CE : EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022, EN 61000-3-2, 62040-2, Directive basse tension : 2006/95 EN 50178, EN 62040-1 Directive RoHS : 2002/95/CE CH -1950 Sion, le 5 juin 2011

36

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

15 [c5] COMMENTAIRE DES FIGURES DE LANNEXE

Fig.

Description et commentaire
Tableau de dimensionnement du dispositif de protection aval (F) : Ce tableau aide au dimensionnement des dispositifs de protection amont et aval de lXtender. Du fait de la fonction daide la source, il est noter que le dispositif de scurit aval peut tre dun calibre suprieur au dispositif amont. Etiquette de type et N de srie Voir chap. 19 p.41 L'intgrit de cette tiquette conditionne l'application ventuelle de la garantie. Elle ne doit tre ni modifie ni enleve. Dimension et fixation de l'appareil Le support (mur) devra tre apte supporter sans risque le poids lev de lappareil. Batterie 12V: Raccordement srie et parallle/srie de cellule de 2V Batterie 12V: Raccordement de batterie 12V en parallle Batterie 24V: Raccordement srie et parallle/srie de cellule de 2V Batterie 24V: Raccordement srie et parallle/srie de bloc de batterie de 12V Batterie 48V: Raccordement srie et parallle/srie de bloc de batterie de 12V Batterie 48V: Raccordement srie de bloc de batterie de 12V Batterie 48V: Raccordement srie de cellule 2V Batterie 48V: parallle/srie de cellule de 2V Schma de principe de l'Xtender XTS Ce schma met en vidence les lments lectriques principaux ainsi que les lments de commande et dinteraction essentiels du model XTS, ncessaire la bonne comprhension du principe de fonctionnement de lappareil. Schma de principe de l'Xtender XTH est XTM Ce schma met en vidence les lments lectriques principaux ainsi que les lments de commande et dinteraction essentiels des modles XTH et XTM, ncessaire la bonne comprhension du principe de fonctionnement de lappareil. Installation monophase (Partie AC et DC) Cet exemple illustre le montage le plus couramment utilis, permettant de raliser un systme de secours ou un systme hybride (sites isols) assurant lalimentation en monophas partir dune gnratrice et/ou de la batterie lorsque la source AC est absente. Voir aussi chap. 4.1.1 / 4.1.2 p.12 Variantes sur lentre de commande Cet exemple illustre les diffrentes possibilits de raccordement de l'entre de commande "REMOTE ON/OFF" (7) permettant de commander diverses fonctions de lXtender par un contact sec ou une source de tension. Voir aussi chap.7.7 p28 La longueur max. de cette commande n'excdera pas 5m. Installation avec source triphas et sortie scurise monophase - Partie AC et DC Dans cet exemple, les utilisateurs triphass ne seront aliments que lorsque la Source AC (gnratrice ou rseau) est en fonction. Installation fixe avec raccordement de la source monophase par prise - Partie AC Particularit: la connexion des neutre amont et aval de l'Xtender (C) est interdite dans cette configuration (prsence d'une prise en amont). Voir aussi chap. 4.2.1 p.14 Installation monophase fixe avec raccordement par prise une source triphase - Partie AC Particularit: la connexion des neutres amont et aval de l'Xtender (C) est interdite dans cette configuration (prsence d'une prise en amont). Voir aussi chap. 4.2.1 p.14 Exemple d'Installation dans un vhicule (Partie AC) Particularits: la liaison de neutre (C) est interdite (prsence d'une prise en amont). La liaison terre neutre est absente en mode onduleur (rgime de neutre isol). La scurit est garantie par la liaison de la terre (chssis). Le rtablissement automatique de la liaison terre neutre en aval de l'appareil en mode onduleur peut tre introduit par programmation. Consulter le tableau des lments de figure, lment (V). Voir aussi chap. 4.2.3 p.14

1a

1b 2a 5a 5b 5c 5d 6a 6b 6c 6d 7a

7b

8a

8b

8c 9a

9b

10a

Manuel utilisateur

V4.1.0

37

Xtender
Fig. 10b

Description et commentaire
Exemple d'Installation dans un bateau, sans transformateur d'isolation - Partie AC Particularit: En cas de sources multiples, par exemple connexion au quai et gnratrice embarque, un inverseur de source (X) garantissant une commutation avec interruption de la/les phases et du neutre doit tre install. Exemple d'installation dans un bateau, avec transformateur disolation Particularit : Avec plusieurs sources de courant, il faut installer un commutateur (X), qui permet de commuter entre les diffrentes sources de tension avec une interruption garantie de la phase et du neutre. De plus, aprs le transformateur disolation, Une connexion terre-neutre (E) doit tre ralise. Exemple d'installation Hybride Ceci est le systme le plus couramment utilis permettant de raliser un systme de secours ou un systme hybride (sites isols) assurant lalimentation en monophas partir dune gnratrice et/ou de la batterie Particularit: dans une installation Hybride, les sources de recharge de la batterie (k-m) sont relies directement la batterie via leur propre systme de rgulation et leur propre dispositif de protection(f). Ceux-ci n'interfrent pas avec le chargeur de l'Xtender. Exemple de mise en parallle de 2 ou 3 Xtender 1. Seul des Xtender de mme puissance peuvent tre mis en parallle. 2. Prcaution de cblage: les longueurs et sections des cbles d'entre "AC In"(A) et de sortie "AC out" (B) doivent tre les mmes pour tous les onduleurs en parallles sur une mme phase. 3. Variante: la somme des longueurs des cbles (A1) + (B1) de l'Xtender 1 doit tre gale la somme des longueurs des cbles (A2) + (B2) de l'Xtender 2. idem pour l'Xtender 3 4. L'entre "AC in" de chaque Xtender doit tre protge individuellement par un dispositif de protection (H) de calibre adapt. 5. Le dispositif de protection en sortie de l'Xtender (F) peut tre commun et de calibre adapt la somme des courants des appareils en parallle. 6. Dans un systme multi-unit, la fonctionnalit attribue lentre de commande (voir chap. 7.7 - p.28) doit tre la mme dans tous les onduleurs du systme. Un seul des onduleurs peut tre cbl pour attribuer la fonction choisie tous les onduleurs dun systme. Exemple de cblage en triphas de 3 Xtender entre triphas Particularits: lorsque 3 Xtender sont cbls en triphas, les phases cbles en entre dterminent la position du cavalier de slection de phase (10). Il est impratif de dterminer et slectionner la phase de chaque Xtender. Voir aussi chap. 8.1 p. 30 Les commentaires Fig. 12 - 4 6 sont applicables. Exemple de cblage en triphas de 3 Xtender entre monophas Particularit: dans une configuration d'Xtender en mode triphas, alors que seule 1 phase de source monophase est disponible, un seul des trois Xtender sera raccord sur cette source. Les 2 phases restantes sont alimentes en permanence et uniquement par les deux Xtender non raccords la source monophase. Les commentaires Fig. 12 sont applicables. Exemple de cblage en triphas entre et sortie, avec phase renforce Particularit: ce montage permet une alimentation en triphas avec une phase renforce. La phase renforce peut tre constitue de deux voire trois onduleurs en parallle. Le dispositif de protection en sortie sur lequel 2 ou 3 Xtender sont cbl doit tre calibr selon la somme des courants max. des units en parallle. Les commentaires Fig. 12 14 sont applicables. Exemple de cblage de 9 Xtender en triphas et parallle Partie AC Particularit: dans des installations fixes de grandes puissances il est conseill de conserver un neutre commun distribu tous les acteurs du rseau (voir (C)) Les commentaires des Fig. 12 15 sont applicables. Exemple de cblage de 9 Xtender en triphas et parallle Partie DC (barre de distribution) Exemple de cblage de 9 Xtender en triphas et parallle Partie DC en toile Raccordement des commandes distance RCC-02/-03 Au maximum 3 tlcommandes peuvent tre relies un Xtender ou un systme avec plusieurs Xtender.
V4.1.0

10c

11

12

13

14

15

16 17 18 19

38

Manuel utilisateur

Xtender

16 LMENTS DES FIGURES (PARTIE DC)

Elm.

Descriptif
Tlcommande RCC-02/-03

Commentaire
Ce dispositif permet le paramtrage complet de l'installation ainsi que l'affichage du comportement du systme. Il est recommand mais non ncessaire au bon fonctionnement de l'installation. Voir chap. 9.1 p.31 Le parc batteries est constitu selon les figures 5a 6d selon la tension dsire. Attention : la tension et la polarit de la batterie doivent absolument tre vrifie avant le raccordement de l'onduleur. Une surtension o une inversion de polarit peut gravement endommager l'Xtender. Un dimensionnement correct des batteries est primordial au bon fonctionnement du systme. Voir chap. 4.3.1 p.15 Cble de communication. Seul un cble d'origine fourni par Studer Innotec peut tre utilis. La longueur cumule du cble de communication ne devrait pas excder 100m pour 3 x RCC-02/-03 ou 300m pour une seule RCC-02/-03. Un dispositif de type fusible, disjoncteur thermique ou disjoncteur magnto thermique (voir figure 8a) doit tre install sur au minimum un des deux conducteurs de la batterie. Il sera plac de prfrence sur le ple positif de la batterie et au plus prs de celui-ci. Le calibre du dispositif sera choisi en fonction de la section de cble utilis. Si le ple ngatif de la batterie n'est pas mis terre, il devra galement tre protg par un tel dispositif. (voir chap. 4.5.1 p. 17) Ple positif de la batterie. Ple ngatif de la batterie. Une ou plusieurs gnratrices oliennes ou/et micro-hydraulique disposant de leur propre systme de rgulation peuvent tre utilise pour charger directement la batterie. Son dimensionnement ne dpend pas de l'Xtender et n'interfre pas avec lui. Un (ou plusieurs) gnrateur solaire disposant de son propre systme de rgulation peut tre utilise pour charger directement la batterie. Son dimensionnement ne dpend pas et n'interfre pas avec l'Xtender. Un dispositif de commande (contact ou tension) peut tre raccord sur les bornes (7) de l'XTH. voir chap. 7.7 p. 28 Pour les modle XTM et XTS cette entre est accessible via un module spar (externe RCM-10 (voir chap. 9.3 p. 32) Le capteur sera plac proximit immdiate de la batterie. Si l'installation comporte plusieurs Xtender, un seul capteur sera raccord sur l'un des appareils. Voir chap. 9.2 p.32

Batterie

Cble de communication

Dispositifs de protection

h j k

Barre de distribution Barre de distribution Gnratrice olienne ou/et microhydraulique Gnrateur solaire

Entre de commande Capteur de temprature BTS-01

17 LMENTS DES FIGURES (PARTIE AC )

Elm.

Descriptif
Cble d'alimentation d'entre Cble alimentation de sortie

Commentaire
La section est dtermine en fonction du courant max. de la source et du dispositif de protection (H). Dans les systmes multi-units, les cbles (A) d'une mme phase doivent tre de longueur et de section quivalente (voir commentaire Fig.12-2/3). Dans les systmes multi-units, les cbles (B) d'une mme phase doivent tre de longueur et de section quivalente (voir commentaire Fig.12-2/3). La section doit tre choisie en fonction du courant de sortie de l'Xtender mentionn sur la plaque signaltique et du dispositif de protection choisi en entre (voir Fig. 1a).

Manuel utilisateur

V4.1.0

39

Xtender
Elm.

Descriptif

Commentaire
Voir chap. 4.2 p.13. Dans une installation fixe o le neutre est reli la terre en un seul point de l'installation en amont de l'Xtender, il est autoris de raliser une liaison des neutres fin de conserver un SLT (systme de liaison la terre) aval inchang quel que soit l'tat de fonctionnement de l'Xtender. Ce choix prsente l'avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection diffrentielle en aval de l'Xtender. Cette liaison est interdite si une prise est installe en amont de l'Xtender. Un dispositif de protection peut tre install en aval de la source (G ou U) selon les exigences locale et en conformit avec les rgles et normes en vigueur. Le neutre est mis la terre dans un seul point de l'installation, en aval de la source et en amont du/des dispositifs de protection courant de dfaut (DDR). Lorsque plusieurs sources sont disponibles, chaque source disposera d'un neutre mis la terre. Si la source doit tre conserve avec un schma de liaison la terre isole (IT) les dispositions et prescriptions locales en vigueur devront tre appliques. Un dispositif de protection calibr en fonction de la section du cble utilis peut tre install en aval de l'Xtender (disjoncteur principal avant distribution). La section de cble sera dimensionne selon le tableau de calcul de courant max. de sortie (fig. 1). L'Xtender dispose d'une limitation du courant interne dont la valeur figure sur la plaquette signaltique (35). Le groupe lectrogne est dimensionn en fonction des besoins de l'utilisateur. Son courant nominal dterminera le rglage du paramtre {1107} courant max. de la source AC . Le dispositif de protection l'entre de l'Xtender doit tre dimensionn selon la puissance de la source et la section de cble utilis. Il sera au maximum d'un calibre quivalent au courant d'entre I AC in mentionns sur la plaquette signaltique de l'appareil Fig. 1b (35) Si l'Xtender est raccord une source AC au moyen d'une fiche, le cble de liaison ne doit pas excder une longueur de 2 m, et la prise doit rester accessible en permanence. La prise sera protge par un dispositif de protection de calibre adapt. La liaison des neutres (C) est dans ce cas interdite. Distribution aux utilisateurs aliments par le rseau ou la gnratrice lorsque celle-ci est prsente ou par le Xtender dans les limites de sa puissance et de l'nergie stocke dans la batterie. Cette distribution doit tre ralise en conformit avec les normes et rglementations locales. Distribution aux utilisateurs aliments exclusivement en cas de prsence rseau ou gnratrice. Cette distribution doit tre ralise en conformit avec les normes et rglementations locales. Le raccordement au rseau public impose le respect des normes et rglementations locales sous la responsabilit de l'installateur. L'installation devra en principe tre contrle et approuve par un organisme officiel. Cette liaison est par dfaut inactive. Elle peut tre utilise dans certains cas particuliers pour le rtablissement automatique du rgime de neutre de type TT (TNC, TNS, TNC-S) en aval de lXtender lorsque celui-ci est en mode onduleur. Lactivation se fera via la tlcommande RCC-02/-03 paramtre {1485}. Cette opration ne peut tre ralise que par du personnel qualifi, sous la responsabilit de celui-ci et en conformit avec les normes et rglementations locales. Voir aussi chap. 4.2.3 p. 14
V4.1.0

Liaison des neutres

Disjoncteur diffrentiel

Pont de connexion terre-neutre

Dispositifs de protection de sortie AC de l'Xtender

Gnratrice Dispositifs de protection l'entre de l'Xtender Prise/fiche de raccordement

K R S

Rseau secouru

Rseau non secouru

Rseau public

Liaison automatique terre neutre

40

Manuel utilisateur

Xtender
Elm.

Descriptif
Isolateur galvanique

Commentaire
Ce dispositif (facultatif) est gnralement utilis pour diminuer le risque de corrosion lectrolytique du des courants continus lorsque le bateau est raccord au quai. Lorsque l'installation dispose de plus d'une source d'alimentation, il est ncessaire d'installer un dispositif de commutation entre ces sources, commutant en mme temps le neutre et la/les phases de ces sources. Dans tous les cas ce dispositif (manuel ou automatique) doit garantir l'interruption de la source raccorde, avant la connexion une autre source. Ce dispositif (facultatif) supprime le risque de corrosion galvanique d des courants continus lorsque le bateau est connect quai.

Inverseur de source

Transformateur d'isolation

18 DIMENSSION MCANIQUE ET ELEMENTS DE MONTAGE (FIG. 2A)

Pos.
25 26 27

Description
Support de montage pour XTS Support de montage pour XTH Volet daccs la vis de fixation suprieure

commentaires
Livr avec lappareil (sans les vis de fixation au mur) Livr avec lappareil (sans les vis de fixation au mur) Ce volet doit tre referm aprs serrage de la vis afin dviter des intrusions de petits animaux, dommageable pour lappareil.

19 ELMENTS DE L'TIQUETTE DIDENTIFICATION (FIG. 1B)

Pos.
30 31 32 33

Libell
Model Pnom*/P30* Pnom/P30 Udc Battery Idc Charge/inv/inv* Uac In Iac In max.

Description
Modle Puissance nominale/Puissance 30 minutes avec module de ventilation externe ECF.01 Puissance nominale/Puissance 30 minutes. Tension nominale de batterie / (plage de fonctionnement accepte) Courant max. dc en chargeur / courant max. en onduleur / en onduleur avec module de ventilation ECF-01 (seulement XTS) Tension nominale d'entre AC (plage d'entre) Courant maximum d'entre Tension nominale de sortie en mode onduleur / (plage de rglage possible de la tension de sortie en mode onduleur)

Commentaires

34

35 36

Voir chap. 7.2 p.23 Voir chap. 7.2.2.1 p.23 Lorsque le relais de transfert est activ, la tension de sortie est gale la tension dentre. Voir chap. 7.2.2.1. p.23

37

Uac Out

38 39 40

I AC Out Inv/Inv*/max SN:xxxxxxxxxx IPxx

Courant nominal de sortie/ courant nominal de sortie avec module de ventilation ECF-01 / courant max possible quel que soit le mode de fonctionnement de lappareil N de srie Indice de protection selon IEC 60529

Manuel utilisateur

V4.1.0

41

Xtender

20 TABLEAU DES PARAMTRES STANDARD

N de Param. 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1121 1126 1138 1139 1140 1143 1144 1145 1146 1156 1157 1159 1161 1187 1188 1189 1190 1191 1194 1195 1198 1199 1200 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1286 1288 1298 Libell/descriptif Courant max de la source AC Sous tension de batterie vide Sous-tension de batterie en charge Tension de r-enclenchement de l'onduleur aprs sous tension de batterie Dmarrage automatique la mise sous tension Frquence de l'onduleur Tension DC max. pour arrt de l'Xtender Aide la source (Smart Boost) permis Courant de charge de batterie Correction de tension de batterie en fonction de la temprature Units A V/cell. V/cell. V/cell. Val. usine2 VDT4 1.93 1.75 2 Val. mod.

oui/non non Hz 50 / 60 V/cell. 2.84 oui/non 0ui A VDT4 mV/C/ -5 Cell. Tension de maintien de batterie V/cell. 2.27 Tension 1 pour permettre un nouveau cycle de batterie V/cell. 2.1 Dure de sous tension 1 pour permettre un nouveau cycle min. 30 Tension 2 pour permettre un nouveau cycle de batterie V/cell 1.93 Dure de sous tension 2 pour permettre un nouveau cycle Sec. 180 Tension d'absorption de batterie V/cell. 2.4 Dure d'absorption h 2 Courant de fin d'absorption Adc 10 Intervalle minimum entre absorptions h 3 Sensibilit de la dtection de charge (100= env.25W) % 10 Nombre d'impulsion de recherche de charge -1 Intervalle d'impulsion de recherche de charge (load search) Sec. 0.8 Dure en sous--tension de batterie avant coupure min. 3 Compensation dynamique de sous-tension oui/non oui Correction automatique du seuil de dconnexion oui/non non Tension max. du seuil de reconnexion V 2.08 Dlai avant ouverture du relais de transfert sec. 8 Tension dentre AC provoquant l'ouverture du relais de transfert Vac 180 / 90 Seuil critique d'ouverture immdiate du transfert Vac 100 / 50 Contact auxiliaire 1 activ par la tension 1 {1247} aprs dlais {1248} oui/non oui Tension 1 au-dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera activ V/cell. 1.95 Dlais surtension 1 pour activer le contact auxiliaire 1 min. 1 Contact aux. 1 activ par la tension 2 {1250} aprs dlais {1251} oui/non oui Tension 2 au-dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera activ V/cell. 1.98 Dlais surtension 2 pour activer le contact auxiliaire 1 min. 10 Contact aux. 1 activ par la tension 3 {1253} aprs dlais {1254} oui/non oui Tension 3 au-dessous de laquelle le contact auxiliaire 1 sera activ V/cell. 2.02 Dlais sur tension 3 pour activer le contact auxiliaire 1 min. 60 Tension au-dessus de laquelle le contact auxiliaire 1 sera dsactiv V/cell. 2.25 aprs dlais Dlais sur tension {1255} pour dsactiver le contact auxiliaire 1 min. 60 Tension de sortie Vac 230/120 Compensation dynamique des seuils (AUX.1) oui/non non Incrment de correction du seuil de reconnexion mV/cell 20

La deuxime valeur concerne les gammes 120Vac NM=Paramtre dusine non modifiable 4 VDT=Voir donns techniques p.54et suivantes
2 3

42

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender
N de Param. 1304 1307 1309 1404 1432 1433 1436 1470 1485 1486 1505 1506 1510 1516 1517 1527 1528 1532 1547 1552 1565 1566 1567 Libell/descriptif Nombre de sous-tensions batterie permises avant arrt dfinitif Tension de mise zro du seuil de dconnexion corrig Tension dentre AC minimale pour autorisation de charge de batterie Dlais pour comptage des sous-tensions batterie Tension ACin max pour passage en mode onduleur Plage d'adaptation du courant d'entre en fonction de la tension d'entre Autoriser le dpassement de la limite de courant d'entre sans couper le transfert Hystrse de tension ACin pour fermeture du relais de transfert Connexion automatique Terre - Neutre en mode onduleur Interdiction de la connexion automatique Terre - Neutre Delta de frquence suprieur accept Delta de frquence infrieur accept Tolrance de dtection rapidede perte dentre AC-in Contact auxiliaire 1 dsactiv par le mode "floating" Contact auxiliaire 2 dsactiv par le mode "floating" Baisse du courant max. de la source par la tension d'entre ACin Dlais avant fermeture du relais de transfert Val. Val. usine2 mod. -3 2.2 Vac 185/142 Sec. 0 Vac 270/135 Vac 20 / 10 oui/non oui Units

Vac 10 / 5 NM3 oui/non non oui/non oui Hz 35 HZ 15 -4100 oui/non oui oui/non non oui/non non Min. 0 Auto/ Auto Type de correction dynamique man Autoriser la mise en veille des onduleurs secondaire en parallle oui/non oui Rapide Tolrant Mode de dtection de perte de rseau : Rapide /tolrant/ lent /tolrant/ lent Dure de lalarme acoustique Min. 0 Utiliser une valeur diffrente pour le courant maximum de la source AC oui/non non Second courant maximum. de la source AC A 16

2 3

La deuxime valeur concerne les gammes 120Vac NM=Paramtre dusine non modifiable Pour disposer de la liste complte des paramtres de lappareil (non dcrit dans ce manuel) et pour les modifier si cela est possible, veuillez vous rfrer au manuel d'utilisation de la tlcommande RCC-02/-03. (tlchargeable sur le site www.studer-innotec.com)

Manuel utilisateur

V4.1.0

43

Xtender

21 DONNES TECHNIQUES

* Rglable avec la RCC-02/03 ** Valeurs mentionnes uniquement valables avec le module de ventilation ECF-01. (1) Les modle avec - 01 en fin de la dsignation (ex : XTM 3500-24-01), ont une tension de service de 120V/60Hz.

44

V4.1.0

Manuel utilisateur

Xtender

22 NOTES

Manuel utilisateur

V4.1.0

45

STUDER Innotec SA
Rue des Casernes 57 1950 Sion Switzerland Tl : +41(0) 27 205 60 80 Fax : +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com