Vous êtes sur la page 1sur 89

G

e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
7

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
De consciencia et De tribus dietis; publies avec une introduction
et des notes par Felix Chambon ... v.35
Robertus, de Sorbona, 1201-1274.
Pars, A. Pcard et fs, 1902.
h11p.//hd.hahde.he1/2027/mdp.39015027581944
Public Domain in the United States,
Google-digitized
h11p.//www.ha1h11Jus1.oJg/access_use#pd-us-googe
Ths work s deemed to be n the pubc doman
n the Unted States of Amerca. It may not be
n the pubc doman n other countres. Copes
are provded as a preservaton servce. Partcuary
outsde of the Unted States, persons recevng
copes shoud make approprate efforts to determne
the copyrght status of the work n ther country
and use the work accordngy. It s possbe that
hers or the estate of the authors of ndvdua
portons of the work, such as ustratons, assert
copyrghts over these portons. Dependng on
the nature of subsequent use that s made, addtona
rghts may need to be obtaned ndependenty
of anythng we can address. The dgta mages
and OCR of ths work were produced by Googe,
Inc. (ndcated by a watermark on each page n
the PageTurner). Googe requests that the mages
and OCR not be re-hosted, redstrbuted or used
commercay. The mages are provded for educatona,
schoary, non-commerca purposes.
MACOS, PROTAT R R S, IMPRIM URS
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
Prnted n nnob
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D GO SCI CIA
T
D TRI US DI TIS.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
v I TRODUCTIO
cpaes dates. Robert naqut, e 9 octobre 1201, au
vage de Sorbon, pr s Rethe, dans es Ardennes,
fs de van et de vane , nous dt onve.
Chanone de Cambra vers 1250, fonda Pars, en
1253, une coe pour es tudants en th ooge sans
fortune, et un hospce pour es pauvres. n 125 ,
tat confesseur du ro, et en 1258 devnt chanone
de Pars et chanceer de Unverst . n 12 4, au
t mognage de Guaume de angs , tat pac
parm es th oogens remarquabes, c t de sant
Thomas d Aqun. uatre ans pus tard, tat un
des tros d put s envoy s au ro par e chaptre de
Pars, apr s a mort de v que Renaud, pour obte-
nr a permsson d re un autre v que. I mourut
e 15 ao t 1274 son testament tat fat depus e
29 septembre 12702.
Robert de Sorbon a ass de nombreu sermons,
es statuts de a Sorbonne3, des goses4 et des
trat s par n tques e De Conscenca, e De
Trbus Dets, e De Conf essone5, e De Matr-
. G. de angs, st. r., , 5 0 .
2. Pub. rankn, oc. ct., pp. 219-221 Denfe et Chatean, op.
ct. n 431.
3. Denfe et Chatean, n 408, pp. 505-514.
4. Gose dvnorum brorum ( b. at., at. 1 284, ve s ce, fo.
5-42). Pub. par e P. Tournemne dans son dton des Commen-
tares de Menochus. Pars, 1719, n-fo., II, 599- 12. Un e empare
de Ant Cauden d Aan de e ( b. at., at. 8300, v s ce),
renferme des goses de Robert de Sorbon (fo. 4 : Incpunt gose
magstr Robert de Sorbona).
5. e De Confessone se trouve dans es mss. b. at., at. 3218,
3359,15034, 15052, 15988, 12312 (ncompet), et ruges 129. aene
cte sous e n 14 de a bb. de end me un ms. de Robert de
Sorbon (au ourd hu dsparu) qu appee De Casbus Conscentae. Ce
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO vu
mono1. ous ne nous occuperons c que des deu
prncpau de ces trat s, e De Conscenca et e De
Trbus Dets.
D CO SCI CIA
1. Ce trat a pour su et e ugement derner, que
auteur compare e amen pour a cence e chan-
ceer, c est Deu es anges sont ses assesseurs, mas
e amen c este est pus mnuteu que e amen
unverstare, car s on ne r pond pas une ques-
ton, une seue, on est mm datement refus ,
c est- -dre condamn enfer, non pour un an,
ms. que Montfaucon n avat pas connu en 1739, et dont e d fct a t
constat en 4853, tat probabement un e empare du De Confes-
sone. e De Confessone, dans ntenton de son auteur, n a pas
t compos pour tre pub , ou put t pour tre u par e pubc. I
a t fat pour es pr tres seus : c est un manue du confesseur, o
sont tud es certanes questons un peu d cates. On y trouve
quantt de phrases emprunt es au De Trbus Dets. Du reste, ce
manue a eu beaucoup de succ s au moyen ge, comme e prouvent
es mss. ct s pus haut, qu on peut dstnguer en deu fames. a
prem re (Inc. : Ad sancam et recam confessonem) est repr sent e
par es mss. b. at., at. 3359,12312 (cf. aur au, op. ct., II, 5),
15034, 15988, et a t pub e par Marguern de a gne (oc. ct.,
p. 352-8). a seconde (Inc. u vut vere confter peccata...) se trouve
dans es mss. b. at., at. 3218, 13952, et ruges 129. uant au
ber penentas mag. Iobert du ms. 379 de a bb. de Arsena,
ne peut pas tre attrbu Robert de Sorbon.
1. e De Mnrmono se trouve dans es mss. de a b. at., at.
3218, 15034, 157 1, 15959, 15971, 1 505. M. . aur au en a pub
un te te qu n est a transcrpton fd e d aucun ms. n y a pour-
tant ren qu ne se se dans es uns ou dans es autres. ( otces et
e trats, I, 188-202).
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
vm I TRODUCTIO
comme es a ourn s des e amens de cence, mas
pour tou ours. I mporte donc de conna tre fond
e vre sur eque on sera nterrog , e vre de cons-
cence1 et auteur nous donne es moyens de e
conna tre. e d veoppement u fournt occason
de donner une d e tr s comp te des e amens
de ce temps et des tudes que on fasat dans es
coes.
2. es manuscrts dans esques se trouve e De
Conscenca sont assez nombreu . n voc a ste :
a) b. at., at. 3218. o. 1 2-175 v . ve s ce.
b) enne, n 1353. o. 37-90 v . ve s ce.
c) b. at., at. 15988. o. 88- 9 . n me s ce 2.
d) Sossons, n 97 (anc. 90)3. o. 72-80 (ncompet). n
me s ce.
e) b. at., at. 3359. o. 9 v -99 v . ve s ce.
bens conscence edtus a mag. Rob.
f) b. at., at. 15034. o. 11 -121 v . ve s ce.
1. d e de comparer a conscence un vre sur eque on dot
tre nterrog se trouve d dans sant ernard. On t dans e trat
De nteror domo : Uncuque est ber sua conscenca, et ad hune
brum dscutendum... Conferamus taque bros nostros cum bro
vtae. (Mgne, Patrooge atne, C , 520).
2. a both que natonae a acqus en 1894-95 (cf. . Omont,
dans both que de coe des Chartes, 1I (189 ), p. 175), un
ms. du ve s. sur paper (nouv. acq. at. 1733), contenant (fo. 233-53)
e De Conscenca suv du De Trbus De s. I sembe avor t cop
sur e ms. c. e De Conscenca est ncompet de a fn ( s arr te au
fo. 24 v au mot : venatorbus) et e De Trbus Dets du commen-
cement (fo. 247 : non credt ns haberet testes qua menda est.
p. 4 de a pr sente dton, a fn de a page).
3. Sur ce ms. cf. aur au, dans e ourna des Savants, 188 ,
p. 355. I est ne actement d crt dans e Cataogue des manuscrts
des d partements, t. III, o on t : Trat des devors du chr ten et
partcu rement du mone.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
g) 15954. o. 330 v -335. ve s ce.
h) 15954. o. 338-341. ve s ce.
) 15383. o. 185-189. ve s ce.
) vreu , n 13. o. 47-59. ve s ce.
3. On dsngue deu r dactons du De Conscen-
ca :
A. a prem re est repr sent e par a, b. Inc. :
Sprtus sanctus per ob. brum scrbat mch pse
qu udcat. Rogemus domnum, etc. c possunt
notar muta bona que sequntur, et prmo qus st
ber quem pett ob a Domno...
. a deu me r dacton nous a t conserv par
c, d, e, f g, h, , /. Inc. : brum scrbat mch
pse qu udcat, at ob. c noanda sunt qunque :
prmum est qus est ste ber quem pett ob et quare
pett...
Ces deu r dactons sont tr s dff rentes :
a r dacton A, pus tendue que a seconde, a t
r dg e en forme de sermon, comme a constat
M. ecoy de a Marche1. e content de nom-
breuses ctatons des crtures, des mots en fran as,
et des anecdotes qu corroborent cette hypoth se.
ous a consd rons comme prmtve, parce qu ee
nous para t contenr e pctement ou en germe tout
ce qu se trouve, non seuement dans a seconde
r dacton du De Conscenca, mas dans d autres
trat s de Robert de Sorbon. e De Trbus Dets et
e De Confessone offrent, en effet, des d veoppe-
. a. Chare fran ase au III s ce, p. 99.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
ments qu sembent tr s de cette r dacton A, C est
e fonds dont Robert de Sorbon s est serv pour tout
ce qu a crt depus.
a r dacton , que nous consd rons comme e
derner tat du De Conscenca, est un remanement
r dg en forme de trat de a r dacton A. es
anecdotes sur es coers y sont pus nombreuses et
pus d veopp es que dans A es ctatons des vres
sants sont en mons grand nombre. nfn, es d ve-
oppements qu, dans A, nous parassent e germe
du De Trbus Dets et du De Confessone ont ds-
paru.
4. e De Conscenca a t pub par Marguern
de a gne dans sa Ma ma botheca veterum
patrum et antquorum scrptorum eccesastcorum
(1575-1578), t. ( d. de yon, 1 77), p. 34 , co. 2,
p. 352, d apr s c, f, et par Du ouay, sous e
ttre qu aucun ms. ne ustfe, de Sermo ad theoogos,
dans son stora Unverstats Parsenss (III, 225 et
ssq.), d apr s dton de a Ma ma botheca.
nfn, du Cange s est serv de a m me dton pour
son Gossare, o on trouve quantt de phrases
emprunt es au De Conscenca. dton de Margue-
rn de a gne est tr s ncorrecte 1.
1. M. aur au a r cam puseurs reprses une dton meeure
( ourna des Savants, 188 , p. 35 otces et e trats, I, 187 III,
23 , 59.)
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
11
D TRI US DI TIS
1. Ce second trat a pour su et es routes que on
peut prendre pour aer au parads. Ces routes sont
au nombre de tros : contrco, confesso et sats/ac-
to. Chacune d ees est assez ongue, quoqu ee
n at que tros eues de chemn pettes , pus
pettes que es ongues eues des Ardennes, et faut
es parcourr. Robert de Sorbon s tend beaucoup
sur ces tros routes, surtout sur a seconde, confesso,
qu occupe a pus grande parte du trat . Sans avor
nt r t de ouvrage pr c dent, cet opuscue peut
tre u tout enter, m me reu, sans ennu2.
2. e De Trbus Dets nous a t conserv par
7 mss. 3, savor :
1. Marguern de a gne nomme ce trat : er Parads tous es
mss. e nomment : De Trbus Dets. M. aur au d sgne sous e
nom d Iter Parads a compaton dont ncpt est Ibmus vam, etc.
aucun ms. ne porte ce ttre cependant peut tre conserv pour
dstnguer nettement e te te de Robert de Sorbon de uvre du
compateur.
2. . aur au, otces et e trats, , 159.
3. I e ste en outre a b. d bng (Prusse) un ms. du ve s ce
nttu dans e cataogue de 1894 (2 vo. n-8 ) : De Trbus Dets
(sc). C est un ms. ncompet du De Trbus Dets sur eque M. e prof.
eubaur, bboth care d bng, a ben vouu nous donner es ren-
segnements suvants : on der Abhandung de III Dets, de nach
der Inhatsangabe m cap. begnnt, feht fo. 12, das den Anfang
des Captes enth t der Schuss desseben auf fo. 13T autet :
Idem nedt enm n manus et n potestatem et udcum omnpotents
De qusqu s pro peccas contempnet poententam ar/ere. ucunque
ergopeccaorum, et s non pentut de peccats Sus, nedet e horren-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
a) b. at., at. 1 505. o. 1 0-173 v . ve s ce.
b) 15952. o. 2 7-270. ve s ce1.
c) 3218. o.194 v ssq.(ncompet). ves ce.
d) Sossons, n 97 (anc. 90). n m1 s ce.
e) b. at., at. 15988. o. 9 -702. n m s ce.
f) 15034. o. 72-7 . n me s ce.
g) 15954. o. 33 -337 v . a fn se trouve
fo. 324-329.
3. ous dstnguons quatre r dactons, mas
nous est mpossbe de dre quees sont es pus
ancennes, quoqu nous sembe qu ees ont d se
succ der dans ordre suvant :
A. Un seu ms. :a. Inc. : e descendas n gyptum,
sed quesce n terra cum d ero tb etperegrnare b
croque tecum et benedcam tb. erba sunt Domn
ad Isaac qu nterpretatur rsus vegaudum... C est
un sermon 2.
. 13. Deu mss. : b et c. : Inc. : uerte Domnum
dum prope est. In gaco dctur : fat bon crore
conseg de preudhome 3....
C. Tros mss. : d, e, f. Dans es deu premers,
cette r dacton fat corps avec e De Conscenca. Inc. :
dum et vade tmendum udcum omnpotents De... erauf fogt
cap. I : Prma gtur deta contrco est crca quatuo sunt nom-
nanda...
1. Sur ce ms., cf. aur au : otces et e trats, . 49-S3.
2. Cf. ecoy de a Marche (oc. ct., p. 97). I porte en t te cette
menton : Sermo magstr R. de Sorbon de 3 Dets.
3. Cette phrase est ncpt d un sermon de G. de aon ( b. at.,
at. 159S9, fo. 0). e pct de cette r dacton est auss e pct
de a r dacton A du De Conscenca.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO n
ustus cor suum traddt ad vgandum dcuo ad
Domnum qu fect um, etc.
D. Cette dern re r dacton ne se trouve que dans
g. Inc. : Dum medum sencum teneret omna et no
n suo cur su medum ter perageret1,...
es deu prem res r dactons contennent, en
assez grande quantt , des e trats du De Conscen-
ca.2 a r dacton est pus d veopp e que a r dac-
ton A : M. aur au dt que c est cee o y a epus
de oyeu propos3 . a r dacton ne content
aucun fragment du De Conscenca. nfn, a r dac-
ton D content es anecdotes de a r dacton A et
cees qu appartennent en propre a r dacton C,
mas es e trats du De Conscenca, ont, comme dans
C, presque totaement dsparu.
4. e De Trbus Dets n a t pub que par
Marguern de a gne, d apr s e, f, dans sa Ma ma
bothecapatrum, , 358-3 2.
1. n 1338, a bboth que de a Sorbonne n avat du De Trbus
Dets que cette r dacton. Cf. . Dose, Cabnet des manuscrts,
18 , n-4 , III, p. 107, co. 2. Chares avat dans a tour du ouvre
un ber De Trbus Dets. Cf. . arros, both que protypogra-
phque (Pars, Treutte et rtz, 1830, n-4).
2. Comparer, par e empe, e passage suvant du ms. a, avec e
passage correspondant du De Conscenca (p. 23) : Sc ergo scenca
conftend bene savat homnem, nee ao scence per se, et sc scre
bene conften sapentssmum est, nee potest esse bonus cercus qu
benter non vadt ad scoas vo seme n anno, nee bonus menetera-
us sve operarus qu odt opus suum qu ergo seme n anno et
quas cursore conftetur mpertus dcendus est deo dcebat Davd:
Conftebor Domn, etc. Sc facere debemus ad egendum n bro
sto.
3. aur au, otces et e trats, I, 205.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
III
D CO SCI C T D TRI US DI TIS
es deu trat s du De Conscenca et du De Trbus
Dets dovent tre consd r s comme n en formant
qu un.
n effet :
Io e ms. du De Conscenca renferme (fo. 88)
e De Conscenca pr c d de a menton : Incpt
ber R. de Sarbona de Conscenca (en ettres rouges).
Au fo. 9 , apr s es mots : ... debte (sc) sats fa-
cere, a gne n est pas ent rement crte, et a
gne suvante, un peu en retrat, commence : ustus
(ntae beue) cor suum, etc. I n y a aucune s para-
ton entre e trat qu commence ustus et e trat
pr c dent. nfn (fo. 702), apr s : ... sustentaconem
possdebat, se trouve, en ettres rouges, comme pour
ncpt : pct.
e ms. d du De Conscenca, apr s es mots :
...debet sats facere, se contnue auss sans nterrup-
ton par e De Trbus Dets.
2 I a d e ster un certan nombre de mss. dans
e m me cas es auteurs des paraphrases du De
Conscenca et du De Trbus Dets se sont servs, en
effet, de mss. o es trat s taent r uns. De pus,
sant Perre de u embourg a emprunt te tuee-
ment au De Conscenca e d but de sa D te de Saut
dont nous parerons pus on, aors que tout e reste
-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO v
de son opuscue est consacr au Tros voes de Para-
ds.
Mas cette unon des deu trat s dans queques
manuscrts n est-ee pas accdentee on. I n y
a qu re attentvement es deu trat s pour s en
convancre : e De Conscenca pare du ugement
derner et ndque ce qu faut fare pour vter en-
fer e De Trbus Dets montre e chemn qu faut
prendre pour arrver au parads. e De Conscenca
dot, d apr s son auteur, comprendre tros partes :
proogue, trat et concuson. e proogue, comme
ndque e ms. y, c est e vre de conscence e
trat , c est a prem re parte du chemn du para-
ds a concuson, c est a fn de ce m me ouvrage.
es rapports des deu opuscues sont vdents
M. aur au et, apr s u, M. Gr ard 1 es avaent d
remarqu s, sans aer cependant usqu dre, ce qu
nous para t certan, que e De Trbus Dets peut et
dot tre consd r comme a deu me parte du De
Conscenca.
I
PARAP RAS S
e succ s du De Conscenca et du De Trbus Dets
ft na tre de bonne heure un grand nombre de para-
phrases et d mtatons, dans esquees est mpos-
1. Gr ard, os adeu A a vee Sorbonne, p. .
Chamson. De Conscenca.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
vI - I TRODUCTIO
sbe de reconna tre a man de Robert de Sorbon :
ees sont fates, sans aucun art, de morceau
emprunt s au trat s dont Robert est auteur.
ous connassons tros paraphrases du De Cons-
cenca. a prem re dont ncpt est : brum
scrba mch qu udca. oandum quod quvount
ad eterna gaudapervertre, etc., se trouve dans deu
mss., b. at., at. 3529 A, fo. 81-2 (o ee est
ncomp te), et Sant-Omer, ms. 457, fo. 8-28. a
seconde commence ans : brum scrba mch pse
qu udca. ontatem et dscpnam et scencam
doce me, etc. erba utma proposta scrpta sunt n
Ps. n qubus docet Davd quod predcator debet
pe tere bontatem vte, etc. e se trouve dans es
mss. b. at., at. 14833, fo. 204-233(fn ne s ce)
et dans e ms. n 150 de Metz ( ve s.). nfn e ms.
n 457, de Doua, du ve s ce, content (fo. 1-15 v )
un ber Conscence en assez bon atn, mtaton
du trat de Robert de Sorbon (eque, reconnas-
sons-e apr s M. aur au, n a amas crt un atn
ben correct). Inc. : brum scrba mch pse qu
udca. erbum est ob oquents ad Domnum. t
possumus notare quatuor n verbo propposto (sc) :
prmum qud st Ue ber quem ob pett scrb a
Domno... Du reste, auteur de cette-mtaton ne
s est at aucun scrupue de garder des phrases
ent res de Robert de Sorbon, au meu de phrases
1. opnon de M. aur au est que a paraphrase du De Trbus
Dets, cee du De Conscenca (contenue dans e ms. b. at., at.
14883), et un trat De Septem Specebus sont uvre d un dscpe.
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO vn
qu u appartennent en propre. I se sert fr quem-
ment, comme moyen de transton, du verbe vdere,
surtout de a forme vsum est superus, pour r p ter
puseurs fos a m me chose. ueques-unes des
anecdotes du De Conscenca ne s y retrouvent pas
apoogue de a chauve-sours y est tr s court .
ncpt de a paraphrase du De Trbus Dets 1 est :
Ibmus (ou amus) vam trum derum nsotudnem.
as tuas, Domne, demonstra mch... auteur met
en sc ne Robert de Sorbon 2, et a uts e De Con-
fessone presque tout enter. uoque sans vaeur,
cet ouvrage a eu beaucoup de succ s. 11 se trouve
dans es mss. suvants :
n me s ce. vreu , n 13 (avec e ttre de ber cont-
cence).
n me s ce. Tours, n 397. o. 20 -2 4.
b. at., at. 35 5. o. 170-200.
rve s ce. b. at., at. 3744. o. 25.
b. at., at. 14883. o. 130-201.
b. at., at. 15129. o. 2 8.
Mazarne, n 9 . o. 1-58.
Mazarne, n 10 7.
Metz, n 150.
Troyes, n 1540.
Troyes, n 1724.
1. Cf. aur nu, op. ct., III, 231-2U). I y en avat un ns., en 1338,
dans a bboth que de a Sorbonne.
2. . Dcebat magster obertusquod... ( vreus, n 13, fo. 190 r
mundanus de /uo rectat may. ob. ( b. at., at. 35 3, fo.
191 v ), tees sont es formues pr c dant es anecdotes tr es du
De Conscenca.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO

TRADUCTIO S
I n e ste pas de traducton du De Trbus De-
ts, non pus que du De Conscenca a compa-
ton du ms. b. at., at. 14883 seue a t tradute
au, v s ce par sant Perre de u embourg . Cette
traducton se trouve dans es mss : b. at., fr. 457,
982, 183 , 1881, 1883, 19287, 24437, 24439 b. de
Arsena, mss. 203 , 2059, 20 , 338 ,5258 aen-
cennes, ms. 230 2 esou, ms. 91 Cambra, ms.
403, et dans un ms. de a b. de Mod ne , dont
MM. motte et Camus pr parent une dton 3.
1. Sur cet auteur, cf. U. Chevaer, R pertore des Sources hsto-
rques du Moyen-Age, o-bbographe, au mot Perre de u em-
bourg. or auss e ms. b. at., fr. 982, es Aca Sanctorum des
oandstes ( uet, I, 488), ouvrage de M. ourer de acourt, e
du benheureu Perre de u embourg (Pars, erchee Tran, 1882,
n-1 , vu-352 p.) et o aos, a rance e e Schsme d Occdent,
Pars, 180 , n-8, II, 3 2-S. M. ourer de acourt n ndque que
sept mss. de a D te de Saut ( pp. 278-80). e comte de gneroes
en poss dat dans sa bboth que un des pus beau mss., provenant
de a vente a Roche a Caree (cf. uetn du bophe, 1888,
p. 191) ms. qu a t d crt dans e cataogue de a re parte de a
vente (Pars, Porquet, 1894, gr. n-8 ), p. 13 (n 18). a t acqus
par M. ecerc (cf. Correspondance hstorqueet arch oogque, 1894,
p. 37). Ce ms. serat comparer avec e ms. 200 de Arsena.
On trouve ndcaton de mss. de cet ouvrage dans de nombreuses
bboth ques prnc res du moyen ge. Cf. . Dese, Cabnet des
mss. de a b, at.. I, 91, 107, etc.
2. e Cataogue des mss. de cette bboth que attrbue e trat
Gerson.
3. Perre de u embourg a uts , en ampfant, a r dacton a du
De Trbus Dets, comme on peut e vor en comparant e passage
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
Inc. : San Perre dt que nous sommes tous p erns
en ce monde, et aons our et nuyct sans arrester en
nostre pays du ce... n aant nostre p ernage, est
suvant de cet auteur avec a note de a page 37 de a pr sente d-
ton :
Cette ourn e nomm e contrcon a tros eues pettes de chemn.
a prem re est doeur de euer de ce que par son p ch a deservy
destre pendu au gbet d enfer. a seconde est despasance de euer de
ce que on a perdu Parads. a terce eue est doeur et ennuy de
que on a Deu courrouc . Ces tros eues deveroent ben tost estre
a es ung bon chemneur. empe : Se ung homme estot prns en
son arrecn et condempn a mort, et on e menst au. gbet et e
Roy e encontrant u demandast : Amy, on te m ne en et res-
pondst : Sre, en me mene pendre pour mon arrecn et sy ay ben
deservy, et se e Roy u dt : ay pt de to. Se tu veu estre
douent de ton meffat et moy prommettre que tu n en feras pus, e
te d vreray , e croy qu en deverot ben tost estre douent.
Ansy advendrot ben a prem re eue. Autre e empe : Se ung
rche homme estot cheu entre arrons qu u eussent ost son avor
et estot demour pouvre et nud et e Roy encontrast et u demandast
Amy, comment c est- t respondesst : Sre, mauvasement
ay est desraubez en vostre terre et ay tout perdu mon avor. t
e Roy u desst : Amy soyes douent de ce que ton avor as perdu,
car ete e renderay e encores pus. e cros qu en serat tantost
pus douent que yez. C est a dre que se Deu dt au p cheur Soyes
douent de ce que par ton p ch tu as perdu Parads et tous bens
sprtues et e te e renderay tout , or me pourroyes cy demander :
Sre, vous dttes que contrc n rend tous honneurs perdus et ay
perdu ma vrgnt , comment a me rendra contrc n Amy, e te
respoTs que se tu as perdu cnq soz et e t en rens sos tu as
ben recouvr ta perte. Ung hanap de marbre qu est brsez a perdu
sa beaut de son ent ret , mas poura en tee man re estre
re et ressod qu sera pus rche que ors qu estot enter pour
a rche garnsseurc dont sera garns et adoub . t ansy e te dy
que se tu as ta vrgnt perdue a beaut de ta vrgnt ne puet estre
recouvr e, mas u a pues meu reparer qu ee n tot par avant.
empe de a benote Magdaene et de Mare gypcenne qu se
aorn rent et pr par rent de vertus s rchement et dgnement, que
ees vaurent meu apr s eurs vrgnt s perdues que par avant ne
fasoent. Autre e empe : 1 , ng cerc serv ung evesque qu u devo
donner ung bon benefce. Ce cerc d assa e servce de ceu
evesque et s en aa servr a ung autre ma tre. t en ce fasant perdt
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO
parads, nous parerons aucun ben peu, car nostre
chemn nous est ben fort. t r avons que chemner
tros ourn es... Ce trat a t pub au ve s ce
et nous en connassons de nombreuses dtons
ncunabes. I e ste, en outre, une dton partee,
cee de a deu me ourn e, pub e par M. ourer
de acourt .
e ms. b. at., fr. 9 17, du ve s ce, content
un Trat des Tros ourn es, anonyme, qu ne sembe
pas avor t remarqu usqu pr sent. I est em-
prunt en grande parte Robert de Sorbon. I com-
mence par un dscours au ecteur, apr s eque vent
e trat dont voc ncpt : Puseurs voudroyent
ben aer en Parads, mays / y savent a voye et e
chemn et poy y a qu aprandre e vouent, s comme
e croy, desqueu est dt en saye
I
IMITATIO S
vrard du a des coers et ean de Sant-Ges
ont manfestement mt es ouvrages de Robert de
Sorbon dans eurs sermons .
amour de evesque. adonc evesque dst au cerc : Tu me as
couTouc , mas s tu en veu estre doent tu auras pardon et s te
donraye benefce que e avoye proms a donner. e devnt- me
tantost doent e croy que oy, et ansy est de toy. Tu avoes
Deu serv et avot en propos de te donner parads, mas tu as ben
courrouss par ton p ch . S en dos avor contrcon et ta pa sera
facte.
1. ourrer de acourt, op. ct., p. 282-9.
2. Ct s par M. aur au, op. ct., I , 120 et I, 234.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I TRODUCTIO t
Robert de Sorbon, u-m me, a uts souvent ses
trat s : ans, e De Conscenca dans un sermon du
ms. b. at., at. 14952 (fo. 53-5 ) Inc. : cce nunc
tempus acceptabe... et dans un autre du ms. at.
15959 2(fo. 38) e De Trbus Dets dans es sermons
des mss. b. at., at. 15952 (fo. 14), 15954 (fo.
272), 488 (fo. 437-57), 17509 (fo. 139)3.
II
A PR S T DITIO
oc a m thode que nous avons suve pour a
pr sente dton : nous mprmons e De conscenca
(r dacton ) et e De Trbus Dets (r dacton C).
ous suvons, pour e De Conscenca, e te te de
c, corrobor e pus souvent par d et e nous avons
ndqu en note es varantes.fournes par es autres
mss., partcu rement par a, tou ours suv par b.
Pour e De Trbus Dets, nous avons suv d, e ms.
e pus ancen, mas en e corrgeant dans es pas-
1. Pub. : aur au, op. ct., I , 9-75.
2. n voc e d but : uecumque scrpta sunt, ad nostrum doc-
trnam scrpta sunt. c notanda sunt quatuor : prmum est quod
muta sunt scrpta n bros n qubus egere debemus. st non ber
sapence ncreate, sve vte ngosatus, de quo n Ps. : In bro tuo
omnes scrhenur. t est ber sapence ncarnate gosatus, sccet
Chrsto Deus et de quo . : d brum scrptum, etc., et est
ber conscence de quo Dane : Antquus derum, etc. Au v
de ce feuet, se trouve cette phrase emprunt e au De Confessone :
Sc superba n ces fact angeos daboos, ta u ura n terrs
fact de homnbus porcos.
3. Cf. aur au, , 57.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
n I TRODUCTIO
sages douteu , ade des autres mss. ous avons
ns r , en note, des e trats des autres r dactons, et
partcu rement dea,c,g1.
nfn, nous ndquerons par d. es e ons qu
sont communes au deu dtons du De Conscenca,
et par m cees que a Ma ma botheca Patrum
offre seue.
1. ous devons des remercements pour eurs communcatons,
puseurs bboth cares des d partements et de tranger, et notam-
ment M. Rv re de a bboth que de Doua.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI CIA
1 CIP1T I R R. D SOR O IA
D CO SCI CIA
1 . brum scrbat mch pse qu udcata. c notanda
sunt qunque : prmum est qus est stc ber quem pett ob,
et quare pett2 secundum est vdere ub egtur3, et a quo
audendus est tercum est de dvsone hu us br quar-
tum est de ntrotu hu us br quntum est de e ecucone
parcum4 hu us br, sccet prohem , tractatus5, et reca-
ptuacons.
1. ob, , 35. a compaton du ms. at. 3529 A. commence ans :
brum, etc. otandum quod qu vount ad eterna gauda pervenre necesse
est propros per crudessmam e amnaconem transre, etmo, qua ob nes-
cebat quo bro, ve de quo bro a e amnado teneretur, nqut e a-
mnacone omnes specater e amnat erant, mo, tanquam sapens et prov-
dus, pett a Domno ut sgnaret e brum n quo a e amnado fen debe-
bat etquo perconsequens e amnandus erat, dcens : brum scrbat mch, etc.,
et spntus sanctus mtrat nobs per Daneem brum um n quo e amnat
ermus. Dan. : Antquus derum sedt et br conscencarum apert sunt coram
eo. br apert sunt, gosa dct : Conscence et opera snguorum n ut aque
parte et bona fe maa omnbus reveantur. Scmus eo ergo n quo bro
e amnat ermus n de udc, qua bro Conscence. Immo ergo specater
studeamus : brum scrbt mch, etc. e notandu sunt qunque... a :
Sprtus sanctus per ob : brum scrbat mch pse qu udcat.
2. a : e possunt notar muta bona que consecunUr, et prmo qus est
ber quem pett ob a Domno, qua ber conscence et pett psum ob ut
studeat n pso ad modum bon Scoars, qua s Scoars veet cencan n
aqua fac tate, benter peteret brum n quo crederet et scret quod deberet
e amnan, s posset habere...
3. Mot oub dans d.
4. Ce mot manque dans c, h et d.
5. d, h : tractus.
Chamb n. Dt Conscenea.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
2 D CO SCI CIA
2 . De prmo1, nota quod s aqus proposusset mods
omnbus se ecturum Parsus, et qu pro nuo thesauro2
veet3reutar, qua ncurreretsuspendum, mutum benter
scret et quereret s deberet e dc a Cancearo, ve ab a-
qubus de conso suo, n quo bro deberet e amnar, s
nuatenus sne e amnacone4 posset cencar. Muts
enm magnatbus ft aquando graca5 ut cencentur sne
e amnacone .
Omnes autem voumus re n Paradsum omnes autem
qu erunt b, erunt magstr theooge et egent n magna
bba, sccet n bro vte dvno7, n quo omna scrpta
sunt, de quo ohannes : d brum scrptum8 ntus et
forts9 et pus scet e qu mnus10 scet n Paradso quam
omnes magstr qu sunt n mundo, qua dct Augustnus :
Unum magstrum habemas n ces, quem seme vdsse est
totum ddcsse Gregorus : ud est quod non vdet qu
vdentem omna edet 2 ohannes : os vocats me Magster
et Domne, et bene dcts, sum etenm 13 et Mattheus : ote
vocar rab super terram, anus est enm magster vester ,
Chrstus1 3. Omnes autem ermus e amnat antequam cen-
cemur n Paradso dct enm Apostous : Omnes nos
manfestar oportet ante trbuna Chrst , ut referat unns-
1. n marge dans c : uod cogtnndum esset de udco.
2. d. : nuo bono.
3. Ce mo manque dans .
4. e e d. : e umne.
5. f, : Parsus. : Parsus et cencantur.
( . Passage cte par Du Cange au mot centar.
7. Manque danse e d. h : deo.
8. Manque dans e.
9. Apoc, v, 1. Incpt d un sermon de I.de Sorbon : b. at., at. 15939,
fo. 38.
10. e, e, d. : unus.
11. a : ...a Donnu qu est summus Cancearus et e amnator noster
reg end et e amnund n Paradso debemus querere brum n quo credmus
nos ab eo e amnur et n pso dgenter studere. Iste autem est ber cons-
eence hune autem petebat ob, n persona Sprtus Sanct, a Domno qu
est summus doctor unde Augustnus : Unum magstrum habemus, etc.
12. a : qud est quod non vdeat qu vdentem omna. f, g, h, : quod
non vdent qu vdentem omna vdent. e : quod non vaet qu vaet.
13. oh., , 13.
14. c, d, e : noster.
15. Mat., , 10.
1 . Ad Cornth., v. 10.
f
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI CIA 3
qntsque propra corpors prout 1 gesst, sve bonum, sve
manm. Scentes ergo 2, tmorem Domn homnbus3
suademus Deo autem manfest sumus, spero4 autem et n
conscencs nostrs5 manfestos nos esse. u autem
fet graca n de udc, qua tantum ve ampus habebt
b pauper quantum dves7. Dct enm Petrus : In ver-
tate comper quod non est personarum acceptor Denss. t
d erunt dscpu Pharseorum et. erodan : Magster,
scmns quod vera es, et vam De n vertate doces, et non
est tb cura de aquo, non enm respcs personam hom-
num 9.
3 . uert ergo ob, tanquam provduset sapens scoars,
brum n quo debet e amnar, ut n o posst sb prov-
dere, cens : brum scrbat mch psew qu udcat. Gosa
Gregor : rt quandoque auctor udc, qu nunc est con-
dtor br. t respondet e Pauus , n predcta uuctortate,
et Dane, qu fuerunt de conso magn Cancear, sccet
Chrst, cu Deus pater dedt omne udcum Dane :
Antquus derum sedt3 et br apert sunt14. Gosa : Cons-
cence et opera snguorum n utraque parte, ve bona ve
maa reveantur. Smter e pontur stud n Sentcncarum
dstnctone : etnstus derum sedt et br apert sunt
coram eoh. br sunt conscenca snguorum 1c, etc. In hoc
1. d : ut.
2. d : autem.
3. Ce mot manque dans .
4. e : aero.
5. d. : vestr 9.
. d. : v03.
7. a : Unde qusque vut cencar n Paradso sed munerbua non Icet-
cabtur, cet hoc posst fer n certs pro dons ve pro nobtate persone.
//( vertate, etc., et ta est vera quod non cencabtur aquem ns secun-
dum equatatem. Magster scmus, etc.
8. Petr. n act. Aposto., , 34.
9. Matt., , 1 .
10. d. : esse.
11. Ad Cornth., n, 5. d f, g, h, , , : beatus Pauus.
12. ob, v, 22.
13. Tous es mss., saufe et e, ont apr s sedt : sequtur udcum, sedt et...
e sermon d ct du ms. 15959 sut a e on des mss. c et e.
14. Dane, vu, 9.
15. Dst. t.u, cap. m.
1 . a : ec aqus de studo us br potuert e cusar, qua Domnos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
4 D CO SC CU
quod dctur Antquus nota sapencam, qua n antqus
vget1 sapenca et n muto tempore prudenca2. Unde
gosa super ud 3 Antquus derum sedt Antquus, d est4
severus ude et verus sene descrbtur ut maturtas senten-
ce comprobetur5 . Arstotees : emo uvenes egt duces
qua non constat cos esse sapentes n hoc quod dctur7
sedt, notatur dgcns e amnaco, qua, scut dct ob :
Ompotens snguorum causas dgenter ntuebtur .
Scmus ergo n quo bro ermus e amnat n de ud-
cy, qua n bro Conscencc 0. Scut ergo demens esset
cercus cu certssme dceretur ve mandaretur a Cance-
aro : In sto bro ers soum 1- e amnatus, quando petes
cencan13 egend Parsus 4 qu, obmsso o, studeret
dgenter15 n as, sc certe demens est 1, mmo dements-
smus, qu, postposto17 bro Conscence, studet dgenter
n as, ve qu mags n as qubuscunque brs studet
quam n bro Conscence, n quo dstrcte ert e amna-
tus, scut patebt post, et non n as18. Patet ergo quod mut
sont dementssm, qu tamen reputantur sapentes19. Matth. :
uncuque trbut brum stum, unde ob, ad mnum bon scoars, brum
sum petebat, dcens : brum scrbas, etc. f a oute : qucre b.
1. c. es autres mss. : est.
2. d. : provdenca. ob, n, 12.
3. d. es autres mss. : d.
4. Manque dans c.
5. d : upprobetur.
. a, e : prudentes.
I. e : n hoc dct sedt notatur.
8. ob, v, 13.
y. Manque dans c, e, et dans d.
10. a : ergo n sto bro debemus dgenter studere ne smus refutat.
n marge dans M : Stutssmus est qu n proprac conscentae bro non
studet.
II. c, d : certssme constaret dceretur.
12. e : sos.
13. Phrase ct e par Du Cange au mot centa.
14. d. : Parss.
15. c, d, e : obmsso ve negecto o bro dgentssme studeret n as, etc.
1 . d. : esset. Manque dans a.
17. d. : postbabto.
18. a : S cercus voens cencar scret n quo bro deberet e amnar
et studeret n ao pus quam n o, dceretur demens, et sgnum esset quod
non curaret utrum refutur. Smter, s uqus studeat pus n as brs
quam n bro conscence sue, sgnum est quod non vut cenca n Para-
dso, et tamen omnes dcunt quod non veent pro toto mundo refutar et
deo petebat ob brum, voens mags studere n eo quam n ao.
19. d. : at Cbrstus apud Matth.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D GO SCI CIA 5
Confteor tb, Pater ce et terre, qu abseondstt hec a
sapentbus 1 et reveast ea parvus3.
4 . Preterea4, s aqus refutetur Parsus a Cancearo,
hoc non est ns per5 annum, qua , s post an nu m redeat
et bene ddscert7, cencatur. Preterea , data sentenca
revocatur aquando per preces aquorum, ve per dona, ve
per servca aquando data ve facta coaterabus Cance-
ar, ve e amnatorbus as. Postquam autem Domnus
aquem refutavert et sentencam dedert n de udc, per-
petua ert, nec prece, nec preco revocar potert8 nb
nostram tteram habemus, non consurget dupe trbuaco 9.
on10 udcabt Deus bs n dpsum, aa ttera sve trans-
aco. Ps. : ue procedent de abs mes, non facam
rrta 11. ob : Seme - ocuus est3 Deus et secundo dp-
sum non repett14. Arstotees, n Predcaments : uod
dctum est non potest ampus sum. Poeta : uod seme
est emssum voat rrevocabe verbum 5. t s hoc verum
est1 generater, tantum d ma me17. Preterea18, s dcat
aqus quod19 n de udc prevenet magnum Cancearum,
1. c, d, c : Pater, domne ce, etc.
2. a : et prudentbus.
3. Matt., , 25.
4. d. : tem. n marge dans c : uod sentcnta ude ( e) est rrevoca-
bs. a : Item s refutetur et aqus, s bene studcat, n ao anno potert
cencar sed apud Domnum, qu refntatur, hoc est n perpetuum, secun-
dum quod pse dct per Davd : erba que procedent, etc.
5. a, b, d, e, f : an.
. g et d. : qu.
7. a et e : ddct. d. : respondet.
8. a : Item, pro pecunave nobtate sua non potert aqus cencar. Car
adoncques preres, servces, promesses, dons, force, e cusaton, beau parer,
ne pentences nues ne porront ader. (Sant Perre de u embourg.)
9. aum, I, 9. d : transverso.
10. e : mo. d. : t deo udcabt.
11. Ps. , 35.
12. d. : sccet.
13. a, b, c : oquetur.
14. ob, , 14.
15. orace. p., v. I, vm, 71.
f. c, d : st.
17. d. : ma me n Deo. a phrase : Poeta ma me, manque dans a.
18. a : Item s aqus veet cencar, benter vecthabcrebenvoencam
corum qu essent amc ve de conso Cancear, ut eum uvarent et pro pso
ntercederent smter debemus facere, benvoencam querere et au um
sanctorum et sanctarum, ut ccus possemus a Deo cencar. Unde Davd :
Sedt antquus derum, etc.
19. a. Tous es autres mss. et es dtons : qua.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
G D CO SCI CIA
sccet Deum, ve assessores1 suos, per ma ma munera,
qua cves est2, antequam detur e sentenca, ve habebt
ntercessores, ve aegabt fortter quod magnus decretsta
et egsta , ve magnus artsta est, et3 sct omna argumenta
et omnes faacas4, audat qud dcatur n Prov. : eus et
furor vr non parcet n de vndcte, nec asquescet cu ns-
quam precbus, nec suscpet, pro redempcone, doua pu-
rma . ern : enet des udc n qua pus vaebunt pura
corda quam astuta verm, conscenca bona quam marsupa
vena, qua tune ude e nec1 faetur verbs nec fectetur
dons. Chrysostomus : Tune nec dvce dvtbus proderunt,
nec parentes 9 parentbus ntercedent, nec Ange scut soebant
pro homnbus facent verbum, qua natura udc non rec-
pt msercordam.
5 . Item 10 s aqus refutetur a Cancearo Parsens,
non omnes scunt, sed soum11 qunque ve se sed quando
aqus n de udc refutabtur a magno Cancearo, sc-
cet Deo12, scetur ab omnbus de mundo, qua n pena
unverstate coram omnbus refutabtur, nec ert ta sur-
dus13 qu non audat, nec ta cecus14 qu hec15 non vdeat,
nec ta gnorans qu hoc nescat quod uste refutabtur1 .
t sc confusone confondetur17. ua, scut dcunt Mat-
1. c, d : accessores.
2. Ces deu mots manquent dans a.
3. a, e : qua.
4. a : fabuas.
5. e et d. : quod dcat.
. Prov., v, 34.
7. d. : non.
8. Du ouay : faetur.
9. Mot oub dans c.
10. n marge dans c : uod per sentencam ma erunt nfames.
11. d. : so.
12. a:Item s aqus n e amne refutetur, non tamennpresencacongrega-
cons sed qus a Domno n de udc, etc. e membre dephrase : a magno...
refutabtur manque dans es dtons.
13. c : nec ert nsurdus.
14. c : secus.
15. a, b, d : hoc.
1 . a phrase : nec ert ta surdus refutabtur manque dans c, e.
17. vrard du a des coers para t avor connu ce passage : S hono
e amnaretur de scenca n qua nunquam studut, nunquam ad regendum
n en obtneret cencam, sed sustneret confusonem et repusam et qua st
anmaes homnes semper student n temporabus, cum Deus n de udc
c nmnabt eos, tanquam summus Cancearus, de bons sprtuabus,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D G0 SCI C1A 7
theus1 et uc2 : ch opertum quod tune non reveetur, et
nch. oceuhum quod non scatur. cc. : In fne hamna
denudnco operum e/us3. zec. : udabo gnomnam 4 tuam
coram omnbus amcs et nmcs tus 5, et vdebnnt omnem
turptudnem tuan . Gregorus : Sces qua ego Domnas ut
recorders et confundars et non st tb utra aperre os
tuum pare confusone tua. Isaas : Reveabtur gnomna 1
tua et vdebtur obprobrum tum, uconem capam et non
resstet mch homo9. eremas : uomodo confundtur fur
quando deprehendtur, sc confuse,0 sunt domus Isra ,
Ps. : erecunda mea contra me est, et confuso face mec
cooperut me1 2. Item13, ets aqus habeat confusonem a-
quam14 quando refutatur a Cancearo, deebs est, et tra-
dtur obvon per processum tempors, sed a que ert n
de udc ert ndeebs. Prov. : Aduter propter cords
nopam perdet anmam suam, turptudnem et gnomnam
congregat sb et obprobrum us non deebtutA: . eremas :
Confundentur vehementer qua non ntee erunt obprobrum
sempternum, quod nunquam deebtur, etc. I
. Item17quando aqus refutaturaCancearo, nonverbe-
ratur, sed qu refutabtur18 n de udc verberabtur vrga
omnno nescent respondere, et deo cum summa confusone repeet eos,
dcens : Amen dco vobs : nesco vos. b. at. at. 14955, fo. 9 . Pub.
par . aur au, otces et e rnts de queques mss. atns, I , 120.
1. Matt., , 2 .
2. uc, n, 2.
3. cc., , 29.
4. a : gnorantam.
5. e mot nmcs est supprm dans a, c et dans es dtons.
. zec, v, 37.
7. a : gnoranca.
8. a et d. : uconum copa.
9. Is., v, 3.
10. a, b, c, d, e : confus.
11. r mas, , 2 .
12. Ps., , 1 .
13. n marge dans c : uod semper duratur gnomna dans M : uod sen-
tenta dvn est ndebs.
14. d. : anm.
15. Prov., v, 32.
1 . ercm., , 11. -a : Item, cet baccaarus refutatur a Cancearo, non
verberatur tamen a Domno refutatus, verberabtur sempterna verbea-
cone n nferno.
17. a, b, d, e : preterea. n marge dans e et dans M : uod sentenca
gravssma.
18. a, c. es autres mss. : refutatur.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
8 D CO SCI CIA
ferrea, et fustgabtur a vae osaphat usque n nfernum,
et terum a ongo nfern n perpetuum. Congregab omnes
gentes n vae osaphat, et dsceptabo cum es b 1, etc.
ec possumus respondere scut respondent aquando puer.
uando n scos de gramatca dctur acu puero :
Repee ectones tuas, qua n de sabbat ers verberatus
s nescas3 as4, respondet puer aquando : on5
repetam, sed udam sats. S sum verberatus, bene vaet :
pro una verberacone ero mmuns, ve effugam n de sab-
bat, ve fngam me esse nfrmum et ta evadam . u sc
posset facere n de udc, s nescret respondere de bro
conscence, adhuc aqud esset, et posset sustner quod
hc faceremus qucqud veemus, et n bro conscence
nostre non7 studeremus. Sed prmo certe non verberab-
tur8 qu nescet respondere9 vrgs ve corrgs, sed vrga
Terrea, scut dct Ps. : Reges eos n vrga ferrea, et tanquam
vas fga con frnges cos10. as fgu confractum non potest
reparar sc11, nec e sanar qu verberabtur. er. : Cast-
gabo te n udco, nsanabs fractura tua, pessma paga
tua1-. ec tamen pro a verberacone ert adhuc mmuns,
qua dctur n Mattheo : gas manbus et pedbus e us, mt-
tue eum n tenebras e terores, b ert fetus et strdor den-
tum13. gats pedbus, scut dct Augustnus, ut non posst
effugere, et manbus ut non posst se defendere. t Mat-
1. b, d, e : ad.
2. oe, , 2. a, d : b quando autem verberabtur patebt post.
3. d, , : es autres mss. : nescers.
4. c, d : es autres mss. : eas.
5. a negaton manque dans c.
. a : Item maus puer non vut affrmare ectonem snam, qua cogtat se
transre verberacone una, ve dct : Inter oquos potero me abscondere
ve: fortor sum magstro meo , ve : potero dcere me esse nfrmum sed
nua e cusaconum starum vaet aqud apud Deum.
7. a n gaton manque dans f.
8. d. : sed certe verberabmur non vrgs ve corrgs, etc.
9. a e on nescet est fourne par c, d. - a, b : nescret.
10. Ps., I, 9.
11. a : vas fgu non potest reparar confractum st. d. : ...cumfractum
fuert.
12. er., , 11.
13. Matt., v, 12.
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI CIA 9
theus : Dscedte a ve, maedct, n gnem eternum 1. S eter-
num2, non ergo pro verberacone una ert mmUns mmo
tantum verberabtur quod mors, que n mundo sto abhomne
tmetur pre ccters, ab eo desderabtur3. Apoc. : Desde-
rabunt dampnat mortem et fuget ab e s . ec cffuget qua 5
scut dct Apostous : uo bo a sprtu tuo, et quo a face
tua fugam . S ascendero nceum, tu c es s descendero
ad nfernam, ades. ob : Cum st neno qu de manu tua
posst eruere , necpotert se /ngere nfrmum 7. Ps. 8 : Scru-
tons corda et renes Deus . t Matt. : ch opertum quod
non re eabtur10, etc., et ma me qua Domnus optmus est
phscus , et vdet et cognosct omna. cces. : Ocu De
omna vdent1-, et. sequtur : Ocu Domn muto13 ucdores
sunt soe, etc. Apost. : Compagum et meduarum et ds-
cretor cogtaconum 14 et ntenconum cords est Deus, et non
est ua creatura nvsbs n conspectu e us 15. Omna autem
nuda et aperta sunt1 ocus e us ad quem nobs sermo.
Summa ergo demenca est stum brum conscence neg-
gere, et n as dgenter ve mags quam n sto studere.
7 . Item 17 Cancearus Parsenss nuum prevent ve
cogt18 ad petendum19cencam, sede pectat quamdu vount
scoares, mmo gravatur mutocens quod ta nstanter e a-
mnar20 et cencan petunt. Sed Deus aquosantequam cre-
1. Matt., v, 41.
2. d. : aterum.
3. c, d : desderetur.
4. Apoo., , .
5. a, c.
. Ce derner mot manque dans a. Ps., c vn, 8.
7. ob, , 7.
8. c. - es autres mss. donnent : qua scut dctur.
9. Ps., vu, 10.
10. Matt., , 1 . d. : reveetur.
11. d. : prophetcus.
12. cc., . 28.
13. c, d a outent : pus.
14. e : cogconum.
15. Ad ebr., v, 12.
1 . Manque dans c, d.
17. c. es autres mss. : preterea n marge dans c : uod mprovsa.
18. d. : coegt.
19. h. petendam, dans es autres mss.
20. a : nstanter vount e amnar. c, d : frequenter qu ta nstant e a-
mnar.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
10 D CO SCI CIA
dant et nvtos1 fact venre ad e amnaconem, aqu enm
nunquam veent venre. stotc parat qua qua hora non
putats ns omns vene-, sccet ad e amnandum et
udcandum. Item dvt qu provderat3 sb mutpcande)
sua5 et qu tamdu credebat vvere d t Deus : Stute,
hae nocte, repetam anmam tuam a te que antea parast ,
cu us erunt7 Isaas : Uuate qua prope est Des Domn .
In eodem : cce des venet9 crudes et ndgnaconspenus
et re furorsque. zeche : Prope est des occsonsa. Maa-
chas : cce des venet succensa quas camnus et erunt
omnes superb et omnes facentes mpetatem, stpua. or-
rende et cto apparebt vobs, quonam udcum durssmum
n hs qu presunt , etc.
8 . deergo14 demencam orum qu non provdent sb n
bro sto, sccet conscence sue. Ideo soctus querebat
ob : ud facam cum surre.vert ad udcandum Deus t
cum quesert, qud respondebo b Utnam stam questo-
nem frequenter faceremus eronymus : Soe comedam, s we
bbam, sve aqud aud facam, semper ntonare vdetur
aurbus mes a tuba terrbs : Surgte, mortu, vente17 ad
1. a m me d e se retrouve dans un sermon de Perre de as : udcum
nos vocat, non est mora bera nobs, dura responsum tuum chorus tam
reverens e spectat (Mgne, Patro. at., ccvn, co. 770).
2. uc, , 40, et Matt., v, 42.
3. c : provdeat.
4. c : muttudo.
5. d. : provderat de tanta muttudne cborum et qu tamdu putabat.
. f : preparast.
7. Cette anecdote se retrouve dans un sermon de arth emy de Tours,
pub par M. Uaur au (op. ct., I , 37). Un sermon peu pr s contemporan
du de Conscenca contenu dans e ms. b. at., at. kG fat dre un rode
rance appe Ph. : ... Pro omnbus dvts regn me et potenta et amcs non
possu a morte e torquere nducas usque ad horam unam... ud ergo mh
vaent omna que habu
8. Isaas, n, .
9. Tout a passage : ecce des. Maach. manque dans f.
10. z., vu, 7.
11. Ma., v, 1.
12. f, : horrde.
1 . Sap., v, .
14. n marge dans c : uod tmenda et quod cogtanda de ea. n marge
dans M : uod cavendum et cogtaodum st de Dtf sententa,
15. ob, , 14.
1 . f, g, b, : nsonare. d. : ntonate.
17. d. : venre udcum.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI CIA 11
udcum. In vts patrum d t Abbas Araon cudam fra-
tr nterrogant aquem bonum sermonem : ade, et fac
taem cogtaconem tuam, quaem facunt qu sutt n
carcere. I enm nterrogant homnes2 ub est ude , et
quando venet, et n psa e pectatone penarum suarum
porant. Sc qubet Chrstanus debet anmam suam
ob urgare3, dcens : e mh quomodo audebo4 adstare
ante trbuna Chrst, et actuum meorum reddere ratonem
t s sc semper medtatus fuers, poters savus esse.
Smters debemus facere scut facunt qu debent re
ante Cancearum ad e amnaconem, qu vganter student
n bro o n quo debent e amnar, as postposts,
parum bbunt, parum comedunt, omna scrpta que ad hoc
vaent dgenter querunt, et magstros de hoc egentes
audunt, as rects. t v possunt ta crcumspect esse,
qun percpatur a socs sus quod sunt7 n e amnacone.
Ps. : Medtabar aa ttera, numerabam nocte cum corde
meo, e erctabar et scopebam sprtum meum 8 quas dcat :
des non suffcebat mh. Chrysostomus : octe cum adsecre-
tum ect tu veners, de anme tue : 0 anma mea, qud
bon mave fecmus hode 0 t de maspete venam de
bons, vero, redde gracas Deo. Unde qudam bonus homo ,
quas fens12, sta verba n sero dcere ore suo, consuevt :
eau sre Deus, de tous mes maus vous cr merc14, de tous
vos bens e vos merc. Unde versus
1. f, . es autres mss. : vtas.
2. Mots pass s dans es mss. a et c. d. : soct querunt.
3. c : ob ugare.
4. f, . es autres mss. et es dtons habeo.
5. d. : sn ater.
. e : qu.
7. c : snt.
8. Ps., . I, 7. d. : fovebam. a,b : Pus notandum quod qu vutstudere
de nocte debet accendere chamboum, ve candeam suam.
9. a, d : bon, sve ua.
10. Ce mot est crt (tune autre encre et entre deu tgnes dans c.
11. c. es autres mss., apr s ce mot : antequam ndorma (g, h, , ), dorm-
ret (e, f), obdormret (d).
12. c d : sapens. e, f : sepus. g, h, , : sepees.
13. c et . es autres mss. : ore tenere.
14. d : aus sre D , de tous mes maus vous cr merch. c, f : eaus
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
12 D CO SCI CIA
Parce mas, Chrste, de bons audo tus te
9 . Item2, s Cancearus Parsus e amnat3 aquem
cercum n aquo bro, saffct quod reddat c septem ve
octo eetones4 sed de bro conscence voet magnus Can-
cearus, sccet Deus, audre n de udc a prncpo
usque ad5 fnem qua dct Sapens : Sapencam (d est
fum De, cu dedt Deus Pater omne udcum), non vtnct
maca, attngt enm a fne d est, a prncpo7 usque n
fnem8. cc. : nem oquendomnesparteraudamns, Denm
tme, et mandata e us observa f, hoc est omns homo. Cuncta
que funt, adducet Domnus n udcum pro omn errato,
sve bonum sve maum st, etam de mnms, qua de
cogtaconbus nterrogabt. Sap. : In cogtaconbus mps
nterrogaco r /v 10. Sap. : Deus nterrogabt opera vestra
et cogtacones vestras scratabtur1. ob : onne pse con-
sderat oas meas-1 Scut n gosa Gregor : Sc Deus vas
unuscu usque consderat, sc gressus dnumerat ut nec
mnutssme cogtacones, e us udco, ac 3 verba tenas-
sma que apud nos usu nvauerunt 1 ndscussa rcma-
neant. Item de verbs ocoss. Matt. : Omne verbmn ocosum
sre de , de touz mes mau vus cr merc. g, h, : ens sre Deus, de tos mes
mas vos cr merc. d. : ...de tous mes mau vous cre mercy. : aus
sre De , de tous mes mau vous cr merc de tous vos bens e vous merch.
d : de tous vos bens vous rent merch.
1. M. : dons. Du ouay : ...bons coaudo tus te.
2. c. es autres mss. : preterea. n marge dans e et dans M : uod n udco
oportet de omnbus reddere raconem.
3. d. es autres mss. : e amnet.
4. Passage ct par M. Thurot : De organsaton de ensegnement dans
Unverst de Pars au moyen ge (Pars, 1850, n-8 ), p. 111.
5. c, f, et d. : n.
. Sap., vn, 1.
7. d. : puncto (sc).
8. Ce passage dans a est un peu dfferent : Item scendum quod e qu
vut cencar dgenter studet, qua nesct n qubus specatcr debent
e amnar qua, s scret, precpue s studeret um non n omnbus
e amnatur, et tum s bene respondeat de quests, cencabtur, sed non
cenca eternn. Sed Domnus dat cencam eternam et nfabem et etam
nos n omnbus e amnabt n de udc...
9. cc., II, 13.
10. Sap., , y.
11. Sap., , 4.
12. ob, , 4.
13. a, , e : nec.
14. Ces deu mots manquent dans h.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D C SC C A 13
quod ocut fuernt homnes, reddent raconem de eo n de
udc verbs enm tus ustfcabers, et e verbs
tus condempnabers. t nota quod2 s de verbs ocoss
oportebt rcddere raconem, qud ergo3 de verbs u u-
ross4 et de par urs, et de baspbems et detractonbus
hu us mod, et qud de operbus mas Dct Ambrosus
super hoc : De omn verbo ocoso, etc.
10 . Scut de omn verbo ocoso oportebt rcddere raco-
nem5, ta de omn senco. t dstngutur trpe sencum .
st enm quoddam maum, quoddam pe us, quoddam pess-
mum. Pessmum est quando aqus vdet pro mum suum n
peccato morta, quem potest corrpere, et de quo probab-
ter credt quod propter psum dmtteret7 peccatum ud, ve
smpcfer, ve satcm ad tempus ud8, s dgencam adh-
beret et faceret quod n se est. zec. : Snon annuncavers
mpo, neque ocutus fuers ut avertatur a va sua mpa, et
vvat, pse mpus n nqutate moretur, sangunem autem
e us de manu tua requram9. Ib gosa nternears : Mort
cu non contradcs, ad ungers. Chrysost. : Sc toerand
sunt ma ut tamen non taceatur sts tabus, qua s tacuer-
n us, atos perdmus sed sc servetut moderaco f a n10
admoncone, ut et ngua camet, et cor omet. Apostous :
on soum qu maa facunt, sedetam qu consencunt facent-
t us,dgn sunt morte . Gosa Augustn : Agens et consencens
par pena punentur2. Dctur autcm n Gaco : u tac et
1. Matt., , 3 .
2. Ce mot manque dans c, g, h, , . Cette d e est emprunt e sant er-
nard. Cf. ena ernurdna, II,p. 800 ( enne, 1891, n-8 ).
3. Ce mot manque dans c, g, h.
c, c. es autres mss. : u urs.
5. Ce mot est crt d une autre man dans c.
. n marge dans c : Sencum trpe . Tout ce passage, usqucs et y
comprs e empe de a chauve-sours, se retrouve dans / Iter Parads du ms.
b. at., a. Ik883, fo. 177 et ssq.
7. e, f, g, h, , : dmttet.
8. d, e, , g, h, : ad horum um.
9. zec, m, 18. Toute a ctaton : S non... ad ungers, se retrouve dans e
De Confessone.
10. c, d, g : f a admoncone.
11. Ad. Rom., , 32.
12. e : pununtur.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
14 D CO SC CI
concedt qu se tas e otroe1. st autem mutpe con-
sensus, sccet sufference2, neggence, cons, adua-
cons, cooperacons, et auctortats : qua e fact, cu us
auctortate ft. Consentre est tacere cum posst3 arguere.
Gregorus, n Morabus : Caras, zeus est qu corrgere
non vaet, ncrepare non desnt, ne se partcpem denquen-
cum 1 e.r5 consensu tacturntats ad cat . Augustnus :
Tantum torquet ustum nqutas aena, quantum recedt a
sua, peccata enm pro morum fr ora1 sunt ustorun. . :
uoss corrgere nequeo, quas super mpostum oms porto.
Secundum sencum est quando aqus tacet, cum vdet
pro mum sum nec9 pentus adherentem bons, nec pentus
mas, sed vdet eum quas natantem nter duas aquas 0, et
quod vut esse, ut vugo dctur, bene de canbus et de vena-
torbus de tabus dct mundus quod sapentes et beraes
sunt, qua optme scunt so habere cum omn genere hom-
num,etquod taes bonum est promovere. Sed potestdcquod
taes sunt vespertones, qu12 sunt vssme beste et odo-
sssme13, de qubus nesctur14 utrum snt anmaa gressb-
a15 ve voata. ota e empum de vespertone.
Cum1 esset magna dscorda nter anmaa quadrupeda17
et voata, assgnata de ad beandum, absentavt se ves-
1. c. e fran as manque dans d, ans que dans es dtons. e : qu se test
otroe. f : se tast otroe. g, h, , : qu se tat e otroe.
2. f, et d. : suffsence. n marge dans M : Consensus mutpe .
3. e : posset. g, h : posss. d. : prodest.
4. d. : dcnqcutum.
5. c : quod.
. c, d, e, h : adcat.
7. Passage ct par Du Cange au mot : fr orum. d, f, : f ora.
8. d. : quod.
y. d : non.
10. c. : Secundum sencum maum est quando aqus natat nter duas
aquas, aquando se tenens cumregoss, aquando cum mundans, et uum
aquatenus reprehcndt.
11. c : novatorbus. d. : castratorbus.
12. ueques mss. : que.
13. c, c : odose.
14. d. es mss. donnent : non sctur.
15. d. : gressa.
10. n marge dans M : Potc suntsmcs vespertonum. abua de ves-
pertone, contru Potcos.
17. c : quadrupeda.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D C0 SCI C1A 15
perto, cogtans1 quod non ret ad beum, sed vderet qus,
competo beo, meus se haberet, et cum o se teneret
facto autem beo, et muts b nterfects et vunerats e
utraque parte, occurrerunt3 quadrupeda vesperton dcen-
ca : Capte 3, occdte, suspendte nmcum nostrum4.
D t autem vesperto : a, bon amc, qud dcts go
sum de vest s , et ostendt es suos quatuor pedes, et sc
evast. Smter avbus postea e obvantbus d t, et
ostendt es aas suas, et sc evast5. Sc taes hommes cum
snt cum papcards vrs et regoss dcunt Orate pro
me et facunt gaum mputum7 n gaco : e coc en
pue et contrafacunt Magdaenam9 n gaco : contrefont
a magdaene . t quando sunt cum mundans, facunt ut
mundan, ve pe us, cttruphant10 de beguns et regoss
vrs, et derdent, ut habeant benevoencam mundanorum.
d quemdam qu, quando erat coram magns beguns12
1. : non cogtans.
2. d : occurrerent.
3. c, e et d. : accpte.
4. c et d. : vestrum.
5. Cette anecdote ne se trouve pas dans te ms. g par contre, on ta trouve,
mas tr s abr g e, ans que te passage qu a sut, dans te De Trbus Dets
( b. at., at. 10505, fo, 205), en ces termes : a ...sed taes possunt dc
vespertones, de qubus nesctur utrum snt vouta ve grcssba cum
bons et regoss dcunt : 8 Pro Deo, orate pro me, et facunt gaum mpu-
tum, et contrafacunt Magdaenam et cum mundum umantbus truffare scunt
etadmodum eorum se h a bore. u taes vdet non debet tacere sed debet monere
eos et aborare quousque pentus adhereant bons... a voc enfn tee qu ee
est racont e dans te ms. a(f 103 v ). a Unde, u ta hoc, fabua quedam dctur,
quod anmaa voancu et anmaa quatuor pedes habenta pugnaverunt ad
nvcem vesperto autem se abscondt, consencens part nabent meus
cum autem recederent de beo anmaa quatuor pedes habenta, obvave-
runt vesperton et vouerunt eum nterfcere, dcenta eum e adversa parte
fore : monstrats sus quatuor pedbus, sccet as cum pedbus, d t quod
erat de parte eorum et sc dmserunt eum. Parter autem post obvaverunt
e voanca, et d erunt e quod non erat e parte eorum monstrats autem
as, voando n puce eum dmserunt.
. ypoertu, aduator qu pup frequenter e camat, dt Du Cange,
qu cte ce passage.
7. d : ve mpumcm.
8. Compaton du De Conscenca du ms. b. at., at. kS83, fo. 118.
9. are a madeene, ou u madeene cros e, fare ta doente.
10. c : trectant. d, e, g, h, , : trufant. d. : detrectant.
11. c et d. : peregrns. e : bengns (sc). f : begbus. g, h, :
begns. Passage ct par Du Cange au mot beguns.
12. c : begns. e : bengns.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
f C SC C A
sve1 papeards , habebat magnum supertucae rotundun,
cum magns et ats mancs de cameno, et coram munda-
ns habebat supertuncae de bruneta, scssum ante et retro,
strctum, sne mancs, de varo forratum2. Unde qu vdet
taes non debet tacere, sed debet rnovere eos et fdeter
aborare quousque pentus3 adhereant bons.
Tercum sencum est quando aqus tacet cum vdet
pro mum suum qu, ets se teneat cum bons, et non cum
mas, tamen tepdus est, et remssus. De hs Apoc. :
ua tepdus es, et nec fngdus per tmorem, nec cadus
peramorem ncpam te evomere ab ore meob. Debet autem
nctare ad hoc quod st fervens et vrs, et quod semper
profcat n meus, qua, scut dctur n Ps. : Ibunt sanct
de vrtute n vrtute, ut vdeatur Deus Deorum n Syon ,
qua cartas aut defct, aut profcO , scut dct Gregorus.
Tercum sencum maum, secundum pe us, prmum pess-
mum. Augustnus : on putes te servnm tuum amare quando
eum non ceds, aut tune amare fum tuum quando e non
das dscpnam, aut-tune amare vcnum tuum quando eum
non corrps. on est ta cartas, sed anguor . Greg. : S
ste esse De9 dctur qu ad ferenda 0 vca zeo dvn
amors ve fervore e ctatur, profecto esse se De denegat
qu n quantum suffct, ncrepare vtam carnaum 12 recusat.
ota autem quod taes sunt monach dabo, qu ta bene
servant predctum sencum, cum v nvenretur unum
nter monachos De qu suum sencum per dmdum
annum servasset3. I autem servaverunt per decem annos,
ve ampus, nec vount aquo modo frangere.
1. e : ve.
2. c, d. : foratum. M. : foderatum.
3. e : ad eos. Ce mot manque dans es dtons.
4. c et d. : de.
5. Apoc, m, 1 .
. Ps., . 8.
7. d. : ante defct quam non profct.
8. e : angor.
9. g, h : s e De...
10. c : feranda. d. : ferenda.
11. c et d. : ntutu.
12. d. : crmnaum.
13. d. : senret.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI C 17
11 . Item de tempore, quod hode ta vpendtur, nter-
rogabt Domnus. ern. : Omne tempus tb mpensum, requ-
retur quater a te fuert e pensum 2. Idem : Scut nee capus
de capte perbt, ta nee momentum de tempore. Matt. :
Cap capts vestr omnes numerat sunt3. ota autem
demencam orum qu student quomodo pdssnt4 tempus
su um perdere, dcentes : udamus 5 ad aeas, et hu usmod,
et nterm transbt tempus, et trademus ud obvon sc
udendo. ern. : oat verbum rrevocabe, voat tempus
rrevocabe , nee advertt nspens qud amttat. be fabu-
ar, at0, donee hora pretereat, donee tempus transeat.
donee hora pretereat quam tb ad agendum pentencam, ad
optnendam venam1, ad acqurendam gracam, ad prome-
rendam goram, mser aco Condtors nduget donee
transeat tempus, quo dvnam propcare debaeras peta-
tem, properare ad angecam socetatem, susprare ad
amssam heredtatem, asprare ad promssam fectatem,
e ctare remssam vountatem, fere commssam nquta-
tem
12 . Item8 s aqus cercus respondeat coram Cance-
aro bene de quatuor questonbus ad tres, transt9 et cen-
catur. Sed s aqus coram magno Cancearo, n de ud-
c,0, de me defecert n una questone, refutabtur. aco-
bus : u totam egem servavert, offendert autem n uno,
omnum factus est reus .
1. n marge dans etdansM : uod de tempore oportebt reddere rnconem.
2. as, et que dras tu quand de tout e temps que tu ns vesru te sera
demand comment tu auras despendu. Car te a prest pour empoer en
son servce. as, cudes tu qu sot ores temps d aer rre, oyer, bourder,
et mocquer Certes nenn. Mas est ores temps de pandre, de pourer,
panter, masonner et de bonnes uvres fare. t apr s ceste ve sera temps
d aer ouer et esbatre. Or te pourvoez doneques, quar te faudra rendre
compte de chascun moment de temps que tu auras vescu, etc. . Sant Perre
de u embourg, op. ct.).
3. Matt., , 30.
4. e, f, h : poterunt.
5. : audamus.
. Sant ernard, Sermon De trpc custoda dans ena ernardna, II, 701
7. Ces mots manquent dans
8. n marge dans : uod Domnus n propra persona tenebt udcum.
9. , e : bene transt.
10. : udco.
11. ac, , 10.
Chamb n. De Consccnca. 3
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
18 D CO SCI CIA
13 . Item, Cancearus non audt omnes qu petuntcen-
cam 1 n propra persona, sed fact eos audr ab aqubus
as magstrs. Mut autem bene respondent coram aqu-
bus smpcbus magstrs , qu mae responderent coram
Cancearo, perterrt et stupefact propter magntudnem 2
sue sapence 3. empum de monacho qu erat eectus n
abbatem, et presentatus fut a sus monachs magstro
Guardo4 Cameracens epscopo, qu eum vout e am-
nare, scut mos suus erat de omnbus, nec parcebat acu,
et dedt e Mssae, dcens : ertte5 n quacumque parte
vouers. t eectus, stupefactus, et tremens scut tremt
foum super arborem, quando ventat forcus, v potens
tenere brum, d t : Ad qud verterem n bro ch
est quod sco n o . t d t epscopus quod Mssae
erat, n quo mutocens 7 egerat non erant Prora ve Poste-
rora, ve Decretaes, ve eges. u respondt quod nec8
n Mssa, nec n ao bro aqud scret dcere9, nec ecam
suum0 Pater oster. uesvt epscopus quare qu res-
pondt quod pro tmore, quem habebat de pso 1 epscopo,
pro magntudne scence sue, cum esset unus de ma orbus
cercs de mundo. t rogavt ep scopum ut stam gracam
faceret e, quod faceret eum audr ab aqubus socs
sus1 , qua meus se haberet coram socs epscop, quan
coram epscopo 13. uod concesst e predctus epscopus14.
1. c : cencantur.
2. e, f, g, h : et reverencam.
3. e : et potestats. g, h : et petats.
4. Daunou u a consacr une notce dans / st. tt. de a rance ( III,
1835, 354-35 ), et M. aur au, recemment, un mportant artce dans e ourna
des Savants (1893, pp. 3 5-374). Ses sermons sont contenus dans es nu . b.
at. /at. 15353 et surtout at. 15952-7, 159 4, 1 488, 1 741, 1 505, et nouv.
acq. at. 338. Presque tous portent e nom de eur auteur : G. epscopus Came-
ra cens s.
5. d. : verte.
. , . empoent pour cette phrase a forme ndrecte.
7. c, e. es autres mss. : pures.
8. d, e, f, g, h : non.
9. g, h : egere.
10. d. : n suo.
11. c: o.
12. f, g, h: socs epscop. e membre de phrase socs sus manque dans .
13. e, f, g, h, , : qua coram epscopo nch scret dcere pro tmore.
14. Anecdote ct e par M. aur au dans son artce sur G. de aon (oc. ct.,
p. 373).
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D C SCI C A 19
Sed certe Deus, n de udc, omnes snguarter e amnabt
n propra persona, et n pena unverstate, nec aum com-
mttet aquo modo cu us scence ad scencam predct
Cameracenss epscop sve cu usque magn cerc nua est
comparaco. Ps. : Sapence e us non est nnmerus-. oannes :
eque pater udcat quemquam , sed onne udcum dedt
fo7 , d est udcum de omn. ob : Omnpotens snguo-
rum causas dgenter ntuebtur . S ergo ta stupefactus
fut et ta tremut5 monachus coram epscopo, qud face-
mus n de udc, ub non ert querea de abbaca una,
sed de regno Parads, et patbuo Infern, n quo nua est
redempco. ob : Coumpne ce contremscent 1 et pavebunt
ad nutum e us9. Gosa : Coumpne, d est, sanct Ange ve
summ ccese predcatores. Ma. : us stabt ad vdendum
eu m10 Ipse enm est gns constans. Apoc. : Dcent mon-
tbus et petrs : Cadte super nos, et abscondtc nos a face
Sedentssuper thronum, et ab raagn .v Augustnus : Maent
reprob omne tormentum sustnere, quam facetu rat udcs
vdere. u cecderunt, ad mam vocem Chrst mortur,
qud facent sub voce Chrst udcatur. Gosa n Mora-
bus : us e us tram toerct, cu us et psa magntudo 12 non
poterat toerar. ob 13 : Cum v parvam 14 stam verbo-
rumb e us audvmus1 , quspotert tontruum magntudns
e us ntuer.
14 . Item, epscopus e Cameracenss, G uardus , non
1. d. : Aquo modo cu usbet st scent ae.
2. Ps., C I, 5.
3. oh., v, 22.
4. ob, v, 13. c : ntuetur.
5. f : tmut.
. c : erunt.
7. d : mot panne. e : contremssent. g, h, , : contrcmscunf
8. c. es autres mss. : pavent.
9. ob, v, 11.
10. Muach., n, 2.
11. Apoc, v, 1 .
12. c, d. : mansuetudo.
13. ob, v, 14.
14. c. : per unam.
15. g, h : sermonum.
1 . e, f, g : audermus.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
O D CO SC CIA
erat armatus, nec tenens arma1, nec crcumdatus rauttudne
ma ma armatorum -, scut Chrstus n de udc. zec. 3 :
gredetur gadus e acuatus et mat us de vagna sua, ad
omnem carnem (d est carnater vventes). ore e us ga-
dus, e utraque parte acutus, d est sentenca, qua anma
n corpore dampnatus e bat . De ore e us procedebat
gadus e utraque parte acutus, ut et n pso percucat
gentes 1, et pse reget eos n vrga ferreas. Gosa : 0 quam
auguste erunt reprobs ve Superus ert ude ratus, sub us
horrendum Chaos Infera a de trs peccata accusanca a
snstrs, nfnta demona ad suppcum trahenca 9 ntus
Conscenca urens fors, mundus ardens 10. Mser peccator,
sc depreensus, quo effuges atere, ert mpossbe
apparere, ntoeraben. Squers12 qus eum ace usa ht, dco:
Totus mundus am, offenso Creatore 3, totum perdtum
1. a : Item, Cancearus nferor non est armatus ad nterfcendum mae
respondentes, sed magnus Cancearus ert armatus secundum quod egtur :
Induet pro thorace, etc. e, f, h : sed magnus Cancearus ert armatus,
tenens arma et crcumdatus ma ma muttudne armatorum n de udc.
zec, etc.
2. d : armorum. d. : ma morum.
3. zec, I, 4.
4. e : egrede.
5. c : dumpnatur.
( . Apoc, , 1 . c : he bat. d. : c bbebt.
7. d : genus. e, f, : genus humanum.
8. Apoc, , 15.
9. Des scupteurs du moyen ge ont trat ce su et queques chapteau de
nos gses romanes repr sentent des d mons entra nant e p cheur au suppce
notamment Sant- uen de roude et otre-Dame au Port, Ctermont-
errand. (Cf. Compte-rendus de Acad me des Inscrptons, 1890, p. 193-
205 et Interm dare des chercheurs et cureu , 1891, n 547, 110.)
10. t udonc verront es pecheurs e uste uge desmesur ment cour-
roueb et prest de fare ustce en grand apprest, sans ms rcorde. ors
verront es parfons et grans abysmes de nfer ouverts pour eu engotr
et pus de cent me tourments qu eur sont appareez et de tres
verront tous es pechez qu z auront faz dont z auront grant honte. t
a senestre verront ennems as et horrbes attendans tous crocqz de fer
ardans et horrbes que a sentence du uge sot gect e sur es p cheurs affn
qu z es emm nent avec eu en enfer, et par dehors verront tout e monde
en feu et en famme, et par dedans sa conscence ardante et bruunte. as
s tu es adore du nombre des p cheurs, quee part yras-tu o te pourras
tu mucer Certes nue part. Ans te convendra apparor, veues ou non, et
attendre doereuse sentence. as que feras-tu a donc ue e feray Certes,
e croy que e tremberay comme feue en arbre. . Sant Perre de u em-
bourg, op. ct.)
11. Sant ernard, De nteror domo (Mgne, Patrooge atne, c v,
co. 531).
12. c et d. : queras.
13. d. : Dco perdtum tune totus modus odo habet.
-,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI . CIA 21
habet odo mundus persequtur eum famma et gne . Ps. :
Scut gns qu comb a rt syvam et scut /amma combarens
montes, ta persequers eos n tempestate tua. Igns anent
psnm precedete, etc. Sap. : Accpet arnaturam zeas us,
et armabt creaturam ad uconem nmcorum nduct, pro
thorace, ustfant, et accpet, pro gaea, udcum rectum
samet scutum ne pugnabe equtatcm, acaet ram, dr am,
et anceam, et pugnabt cum o omns orbs terrarum con-
tra nsensatos . Matt. : In consummacone secu, mttet
us omns angeos suos, et cogent de regno e us omna
scandaa, et eos qu facunt nqutatem, et mttet eos n
camnum gns, ub ert fetus et strdor dencum 4. Potes
et adhuc muta aa nveore de pens dampnatorum n
Summa de vrtutbus, n captuo de tmore. Patet5 ergo
demenca orum qu n bro Conscence nount studere,
et sb provdere, ve dgencus student n as brs
( brs dco peum , ve peccunarum ), quam n bro
Conscence.
15 . Item s v suffcet aqus quantumcunque dgen-
ter studuert n bro Conscence sue, respondere de o n
de udc 7 secundum ud quod cantat ccesa : .r
ustus savabtur et ego, mser, ub parebo et secundum
ob : ere sco quod non ustfcabtur homo comparatus
Deo, s vouert contendere cum eo non potert respon-
dere unum pro me 8. ud ergo ert de preats et prnc-
pbus, quos non oportebt respondere pro se soum, sed
pro tot mbus, sccet pro omnbus subdts sus. Unde :
Custod drum stum qu, s apsus fuert, ert anma tua
pro anma us 9. ebr. : Obedte preposts vestrs, et sab-
acete es10. Ips enm prevgant, qua raconem reddtur
1. f : famma ehenne.
2. Ps., , 15.
3. Sap., v, 18.
4. Mat., , 39.
5. c, e. Manque dans tous es autres mss.
. n marge dans et M : uomodo poterunt respondere preat.
7. a oute : quem unquam n o studut.
8. ob, , 2.
9. Reg., , 20.
10. Ad ebr., , 17.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
22 D CO SCI CIA
sunt de1 anmabus vestrs. ern : entent, venent ante tr-
buna Chrst, ut audatur puporum qucrmona, gravs
accusaco dura contra eos, quorum ma ma stpends n
duera peccata-. Augustnus ad quemdam comtem : De
omnbus qu n domo tua, d est n ursdctonc tua, sunt,
oportebt te rcddere raconem. Putasne aquem de hs qu
prncpantur n tants percus et tants neggencs posse
savar: Sap. : Audte, Reges, et ntegte dscte, udces
fnum terre, prebete aures, vos qu contnes muttudnes,
etpacets vobs n turbs naconum3. t sequtur : uonam
udcum durssmum n hs qu presunt fet, e guo enm
concedtur msercorda, potentesque auen potenter tor-
menta pacentur, et forcorbus forcor nstat crucaco .
t nota ergo demencam orum preatorum et prncpum
qu mags soctantur5 de equs, et canbus0 sus et hu us-
mod, quam de conscenca sua et de conscencs suorum
subdtorum scrutands7, de qubus strctssmam reddtur
sunt raconem 8. ota ergo demencam orum qu ta
anheant9 ad preacones, et dgntates, et potestates, qu
non suffcunt aquo modo respondere pro se, et ntuntur
mods ,0 omnbus se obgare pro aus respondere.
1 . Sequtur vdere de secundo: sccet ub egtur
ber ste, sccet Conscence, et a quo audendusest. egtur
autem n confessone, qua nuus est ns st demens, qu
hunc brum nderet aperre, ns n confessone. Item ob12 :
ud facam cum surre ert ad udcandum Domnus et
cum quesert, qud respondebo U: t sequtur : us mch
1. c, (, g, h : pro.
2. ous n avons pu retrouver ce passage dans es uvres de Sant ernard.
3. Sap., v, 2.
4. e : crucco.
5. e : soct sunt.
. e : de tabus.
7. e : servands.
8. Tout e passage manque dans
9. d : bandant g : aneant.
10. : mes.
11. n marge dans et dans M. De Confessone et quod debet esse fre-
quens.
12. ob, , 35.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI CIA 23
trbuat audtorem, d est bonum confessorem, ut desderum
meum audat omnpotensP etc.1.
17 . ota quod non habetur pro scoar Parsus qu non
vadt ad mnus bs n ebdomada ad scoas 3 : quomodo ergo
reputabtur pro scoar Parsus4, qu non vadt5 ns seme
n anno0 Mut autem sunt qu non vaduut ad confesso-
nem, ns seme n anno.
18 . Item7 non reputabtur aqus scoars propter curso-
ras ectones8, s non audat ordnaras, nec repeteretur9
a magstro aquo, s caperetur10 aqua de causa a preposto
et poneretur n Casteeto. Mut autem sunt qu nunquam
fecerunt confessonem suam, ns cursore, sccet currendo,
et transeundo, quas gaus super prmas, quam ccus
possunt, et soum aqua peccata dcendo, grossa et muta
obmttendo taes non reputat12 scoares suos e qu dct :
os vocas me Magster et Domne, et bene dcts : sum
etenn13. ec berabt eos a preposto nfern quando capet
eos, sed remanebunt n Casteeto et prsone nfern 14. t
cum camabunt ad Domnum, non e audet eos, sed dcet :
esco vos 15, sccet meos esse dscpuos. on vd vos n
1. a : et notandum quod non teneretur pro bono cerco ve pro bono scoar
qu seme n anno ret cam ad scoas.
2. d. : qua.
3. Passage ct par Du Cange (au mot scoares), et par Thurot (oc. ct., p. 110).
a : unde frequenter oportet re ad scoas. Dans a Dete de Saut de
Perre de u embourg, on t : a seconde ourn e est confesson. Peu de
gens scevent ben chemner ceste ourn e sans ferroyer, et n est pas mer-
vees. Gomment puet estre bon cerc ceu qu ne va qu une fos an escoe,
et encores ben envs e bon cerc se ve de nut pour estuder, auss devons
nous fare pour aprendre ceste scence qu nous est mout profftabe.
4. e, g, h : reputabtur scoars qu e passage : qu non Parsus
manque dans d.
5. c, e. es autres mss. : audt, qu s accorde mons avec a phrase suvante.
. a : Item scoars ta debet frequentare scoas ut cognoscatur a magstro
suo, ut quod s accpatura custodbus ve requratur a magstro suo, quod
non faceret, s eum non cognosceret.
7. n marge dans c et d. : uod ntegra esse debet confesso.
8. Cours pubcs (Thurot). d. : transtoras.
9. c, , d. : reputaretur.
10. f : capatur.
11. g et d. : de casu.
12. c : repett quas scoares.
13. ob, , 13.
14. e : ncarcerat.
15. f, g, h, : nos non nov vos, sccet...
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
24 D CO SCI CIA
scos mes, ns seme n anno et cursore1 . on tas bonus
est scoars2, sed Davd qu dcebat : Conftebor tb,
Domne, n toto corde meo, et deo : Con tebor Domno
nms n ore meo, d est pusquam a, et quod forte ver-
tereturn tedum confessorbus mes 3. on sum ebat autem
e des, sed tanquam bonus4 scoars meda nocte surgebat.
Ps. : Meda nocte surgebam ad conftendum 5, etc. t dem :
Medtabar nocte cum corde meo. Item e qu mags fre-
quentat scoas, et dgencus7, debet reputar meor ce-
rcus8. rgo Papeard et egun, sve snt n secuo, sve
n regone, n bro sto, sccet Conscence, sunt sapen-
cores, qua frequencus et dgencus9 conftentur, scut
patet10 ad ocuum mmo propter hoc dcuntur papeard,
qua frequentant confessones.
19 . Mut muta scnnt et sepsos nescunt. uernnt Deum
per e terora et renquunt nterora sna . Sedqudprosunt
tere erudcons Prscan, Arstotes, ustnan, Gra-
cant, Gaen, pocrats, et sc de as 3, n pebus ovns
et caprns ns deeas de tbro Conscence tue tteras morts
ud prosunt hec ecta et neecta, ns tepsum egas et
ntegas t egere enm et non ntegere, neggere est
1. c. es autres mss. : ad cursum conftendo.
2. d : on tas est scoars, sed optmus erat Davd... g, h : erat aud.
3. f, h : nostrs.
4. Manque dans e.
5. Ps., c vn, 2. e : nonn tuo.
. n marge dans c et dans M : uod frequens.
7. d. : magstrum audt.
8. Ms. 14883 (Iter Parads), fo. 1 v : Sc, n facutate confessons, qu
frequentat sepus et dgencus scoas confessons debet reputar meor
cercus.
9. c et d. : pures.
10. e, f, h : patet demonstratone. , d, g : patet demonstratum.
11. d : propter quod. e, f, g : quod.
12. Pasquer : terora et sepsos nescunt per nterora. Recherches
de a rance, d. de 1 75, p 78 , .) Incpt du De umana Condtone de
S ernard : Mut nuta scant et sepsos nescunt, aos nspcunt et
sepsos deserunt, Deum querunt per sta e terora, deserentes nterora sua
qubus nteror est Deus... (Mgne, Patrooge atne, c v, co. 485 )
13. Iter Parads (mss. 33 5 et 14883) : studere.
14. (( Propostons certes penes de p t , (Pasquer, op. ct., p. 787.)
S1 ernard, dans Mgne, Patrooge atne, c v, 508. Ce passage se
retrouve dans / Iter Parads, ms. a. Robert de Sorbon a souvent e prm cette
d e, que es tudes regeuses sont sup reures au tudes profanes, par
e empe dans e De Trbus Dets, ms. b : Item, magnum est egere n art-
bus Parsus, ma us n as scencs s ma us est, nfutum n confessone
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI C 25
smter n ovns pebus, et non ntus n bro Conscence,
egere, est neggere , mmo demenca, cum n sto 2 tam
dstrcte debeamus e amnan, et non n as. Da ergo, dct
ernardus, opsram nterne ecton, qua meor et audabor
et sapentor es, s tepsum cognoscas et n bro conscence
tue egere scas, quam s, te negfecto, cognoscercs cursus
sderum, fundamenta terrarum, vres herbar an, com-
pe ones homnum, haberes ecam notca m omnum cees-
tum, terrestrum et nfernorum3. ota. S n pena congre-
gatone Parsns, coram omnbus magstrs, aqus n as
meus responderet, magns magstrs obmutescentbus,
meor et sapencor cercus4 dceretur. Ie autem qu fre-
quencus vadt ad scoas confessons, et dgencus stndet
n bro Conscence sue, meus respondebt n de udc,
n pena unverstate, summo magstro opponente. rgo
meor et sapencor cercus debet dc, qu meus set
conften. Magnum dedecus et magna derso ert aqubus
magstrs de artbus, de decrets, de phsca, de theooga ,
qu modo nount studere n bro Conscence sue, qua
nescent respondere mmo obmutescent n de udc coram
omnbus, ub aqua papearda7, ve beguna, ve aqus
smpe conversns, ve monachus, optme respondebt, qu
totam suam ntenconem pont ad scrutandum et scendum
brum Conscence sue. Ps. : u habtat n ces, rrdebt
eos 8, etc.
qua scenca ua est e qua aqus vadt n nfntum ve procedt... Omnes
de sta scenca deberent addscere, sccet de confessone, et precpue pre-
at, ut docerent suos parrochanos, ut pascerent psos.
1. d : es autres mss. : egere sccet n pebus ovns et cnprns et non
ntcgere, est neggere. oseph Scager corrgeat ans cette phrase : Ceu
qu dsent negtgere est dsent : faut dre : egere... egere est. I n y a
pont de sens en sant neggere, au eu que e sens est admrabe en pronon-
ant nee egere. (Cf. M nagana, d. 1729, I, 1 7-8.)
2. Ms. 33 5 : Stude cognoscere tepsum qua muto meor et audabor
ers s tepsum eognoscas et n bro conscence tue egere scas.
3. S ernard, oc. ct., 508. e ms. 33 5 content ce passage depus : ud
prosant usque .
4. d. : esset ve.
5. : st.
. e : ert dedecus magstrs n artbus et magna derso magstrs n
decrets...
7. d : papaerda. Ce mot manque dans e et d.
8. Ps., , 4.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
2 D CO SCI CIA
20 . Item1 notaquod scoares dant precum, et, aquando,
e pensas et vestes magstrs sus. Domnus autem, tanquam
magster optmus, cbum dat scoarbus sus. Ps. : In voce
e utacons et confessons sonus epuants-. Conftens enm
veracter refctur sprtuater, scut mut e pert sunt.
Cbus enm fortfcat, deectat et roborat, caefact, et evo-
rem ad ambuandum fact, que sprtuater n sepss sen-
cunt veracter conftentes. Item novs vestbus et precoss
nduments ndut Domnus dsc puos suos, et vere et ntegre
conftentes3. Ps. : Confessonem et decorem ndust. Apost. :
ute veterem komnem et ndute novum qu secundum
Deam creatas est. t hoc bene sgnatum 4 fut n fo Pro-
dgo redeunte 5 ad patrem, et peccatum suum conftente
de quo dctum est : Proferte stoam prmant, d est preco-
sam vestem , etc.
21 . S esset aqus magster Parsus 8 qu daret acu
scoarum suorum bonam prebendam cathedraem, ubcum-
que veet egere, mmo dgntatem et personatum, mutos
haberet scoares 9, mo qus ocus posset capere t certe, a
magstr quantumcunque prob essent, possent bene ponere
veas10 suas subtus11 bancum, qua nuos haberent audto-
res. Domnus autem bonus magster est, qu confert omnbus
1. Ps., , 5. n marge dans M : ua bona det confesso. es mots nota quod
manquent dans es dtons.
2. n maree dans : quod bona dat. Ps., I, 5.
3. Cette phrase manque dans et d. a : Item s magster daret scoar-
bus sus nova vestmenta et etan bona pro veterbus et pravs, purmos
baberet scoares ta fact Domnus dans gracam pro peccats, et tamen pau-
cos habet scoares unde u ta hoc ute, etc.
4. : sgnfcatum.
5. : redeuntem.
. : conftentem.
7. uc, v, 22. a : ...quem cum tamen e pendsset n prodgatate et pravo
usu bona patrs sus et postmodum reversus fusset cum magno gaudo rec-
pt eum pater suus et fect cenam magnam, et dedt e novas vestes, et convo-
cavt omnes amcos suos sc est de peccatorbus erga Domnum secundum
quod egtur n vangeo : Gaudum est angets Domn super uno peccatore
pentcntam agente, etc.
8. d. : pater.
9. d, e : et ma ma pressura scoarum esset b.
10. Mettre sa vee sous e banc tat sans doute un proverbe qu vouat
dre se tare, renoncer parer. (M. aur au, ot. et e tr. de queques mss.,
III (1891), p. 23 .) d. : meas. Du Canse s est cru obg de donner drot
de ct ce mot, dans son gossare, o cte e passage.
11. d. es autres mss., et M. aur au apr s eu : sub banco. Ces deu mots
manquent dans d.
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI C 27
scoarbus sus, et soum sus, prebendas optmas, sccet
prebendara grace, que prcvaet omnbus prebends de
mundo , nee tact eos du e pectare, sed confert es, n
prma de, qu verssme ntrant scoas suas, sccet confes-
sons. ua, ut dct Domnus : Dncam eam n sotudnem,
et oquar ad cor e us . t nota quod non erubesct Dom-
nus egere un so scoar, quod est contra superbos mags-
tros et predcatores qu nount egere ve predcare ns
habeant magnam muttudnem audtorum. Postea, vero,
dabt Domnus prebendam gore. Ps. : Gracam et gora m
dabt Domnus . Chrstus assstens Pontfe futur or um bono-
rum 4, etc. Dabt autem Domnus tantummodo prebendam go-
re s qu scoares su, perseverando, fuernt. Mattheus 5 :
u perseveravert usque n fnem savas ert, et qu bene
se habuert hc, n prebenda grace ert , quod est contra
nutos preaos, qu non probatos prus n parvs, tam cto
promovent ad ma ora que possunt dare. Mattheus : uge,
serve bone et fdes, qua super pauca fust fdes, supra
muta te consttuam, ntra n gandum Domn tu , d est,
qua bene te habust n prebenda grace he coate, accpe
prebendam gore. de ergo demencam mutorum, qu
scoas hu us magstr8 nount frequentare, sed seme n anno
soummodo, et hoc cursore 9 vount ntrare, et frequentant
scoas carns, mund, ct dabo, qu es omna auferunt.
22 . Item10, nota quod stutssmus esset cercus qu, a
pe ormagstrodeParsus veetaudre brum suum,nquo
deberet dstrctssme e amnar, as bons magstrs rec-
ts : quod facunt mut qu egunt sb pe ores conf essores
1. a : Item s magster caret omnbus scoarbus sus bonam prebendam
cum vctu et vesttu, muto pures haberet sc dat Domnus, qua gratam n
present et qua dat prebendam Parads que ncomparabs est.
2. Os e, , 14.
3. Ps., III, 12.
4. Ad ebr., , 11.
5. Matt., , 22.
G. d. : habebt.
7. Matt., v, 21.
8. d. : mund.
9. f, g, h : es autres mss. : curose.
10. n marge dans M : uod egendum est dscretus confessor.
11. d : et qu non esset dgnus vocar dscpuus. : Parsus.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
28
D CO SCI C
quos possunt nvenre, et fugunt bonos. empum de o
qu det quod pe ores, usque huc devans, semper quesvt
confessores qua, quando acuerat cum mdere, querebat
sacerdotem qu tenebat concubnam unam, cu conftebatur
et querebat sacerdos ab eo, s fecerat mer vm et res-
pondent quod non dcebat sacerdos : Dcas Pater nos-
ter et smter quando bberat tantum quod ebrus fuerat,
querebat sacerdotem qu benter bat ad tabernam, et qu
frequencus ebrus erat, et conftebatur hoc e qu quere-
bat s bene soverat, et respondenta quod sc, deebat
sacerdos quod meus erat quod bberet 3 suum quam ae-
num : Pater noster, pater noster. t deebat e peccator,
scut d t omnbus socs, quod non erat meor confessor,
nec qu ccus e pedret ve brevus4 conftentes, quam e,
et coaudabat es quod rent ad um, et sc mttebat omnes
socos5 . empum ecam de o qu quesvt per tres
eucas sacerdotem quemdam, qu erat cecus, ut non posset
eum vdere ve cognoscere post confessonem suam. ota
quod taes, qu sc querunt maos confessores, rects bons,
smes sunt ude prodtor, qu, quando pentut, non fut
confessus meorbus confessorbus, sccet Apostos, sed
Pharses qu erant partcpes su crmns, dcens es :
Peccav tradens sanganem fastum1. In qubus nch cons-
ve au nvent, sed magnum augmentum sue doors
et sue desperacons. D erunt enm : ud ad nos tu
vders uerat ergo conftens bonum confessorem, et
sapentem, qu dscernere scat nter epram et epra m et,
scut medcus pertus, varus nfrmtatbus competentes et
propras adhbere medcnas8 : aoqun s cecus cecum
1. d. : non est, Pater noster.
2. e. es autres mss. : respondt.
3. g, h : bbebat.
4. Ces deu mots manquent dans es dtons.
5. Manque dans c, g, h, , , et dans es dtons.
. n marge dans M : udae smes sunt qu peccatores confessores studo-
sus e qurunt.
1. Matt., v, 4.
8. Robert de Sorbon empoyat souvent des comparasons m dcaes. Cf.
ms. b. nat. at. 1 505, S 1 8 et ms. 14883, f 180.
I-,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D C SC CA U
ducat, ambo n foveam cadunt. cencam tarnen conftend
a sapentor accpat a propro sacerdote. Aud est enm
e contemptu ve odo et hu us mod proprum sacerdotem
fugere, et aud cecum1 vtare. S vero dare vouert cen-
cam, confteatur e et absovatur, et tunc quemcunque
vouert peccator confessorem consdere potent.
23 . Item dabocus esset magster, et dgnus depo de
magstero, nvdus et tmons ne gnoranca sua appareat,
ve ma me superbus et presumens de se, qu non veet
quod cerc su, post ectones suas, ab ao addscerent n
ectoubus ve dsputaconbus, quando cessaret es egere,
et meus veet quod essent ocos. uod facunt aqu
confessores qu rascuntur de eo quod subdt su as con-
ftentur, postquam confess sunt es, cum tamen ad hoc
offcum v sucat aqus, quantumcumque st bonus et
sapens. t certe bonus et e ceens magster de hoc
rogat dscpuos suos, quod aquando audant ab as set
enm quod pus dgent eum, et pus honorabunt eum
postea3, et bencus andent ab eo, quando vdebunt quod
magster eorum ad hoc dgencus et meus docet eos
quam a, et ut referant e aorum opnones. Sc certe
est de bons confessorbus. t certe conftentes mch muta
docuerunt me, que ab as confessorbus auderunt. t
nota4 demencam orum sacerdotum, qu nondum egerunt
ve auderunt brum stum, ecam seme ordnare, et nec
per unum dem f uerunt vere dscpu de hoc bro Cons-
cence, nee vount esse, nee scunt adhuc ntrotum hu us
br, nee nomen ve nomna brorum sprtuaum hu us
br, quod facunt popu grammatcaes de brs sus et
presumunt esse magstr hu us br, sccet Conscence, qu
ecam dftcmus vdetur et prof undssmus. eremas :
Profundum est cor homns atque nscrutabe, qua cognoscet
1. et d. : eccesam.
2. n marge dans et dans M : uod benter conced debet a sacerdotbus
ut as confteamur . Ces derners mots manquent dans .
3. d. : preterea.
4. n marge dans M : uod mpert non debent audre confessones.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
30 D CO SC CA
ad1 Ps. : Deca qas ntegtp etc. 2 Magstr, nqam,
tot et tantoru m subdtorum.
24 . t certe magnus magster Deus facet es n de
udc, scut parvs magstrs n scos de grammatca.
Magnus enm magster, sccet Cancearus, quando audt
cctones dscpuorum suorum, n de sabbat, s aqu
puer nescunt3 ectones, s nvenat4 quod magster eorum
specas st causa ve occaso b, ve qua non bene egat
es , vo qua neggens st, et ps puer smter vdentes
defectum su magstr, 7 verberat pueros, et mags mags-
trum eorum. Sc Deus verberabt preatos, et punet pro sub-
dts, s, per defectum eorum, erravernt. zechas : S non
annuncavers mpo eque ocuas faers, ut avertatur a va
sua mpa, et vvat , etc. Gregorus n gosa. : Mort cu non
contradcs ad ungers. Idem : ua tacust, c qna noust
esse soctus n predcacone, smter n confessone, par-
tceps ers n dampnacone. Demens a ergo est preatus ve
confessor qu non vut quod subdt su meorem querant
confessorcm quam pse st, s nvenre possnt. Smter
subdt10 dementes sunt s non querant. oc est enm una de
audbus nspencum magstrorum de Parsus quod aude-
runt a meorbus magstrs de va.
25 . ota autem quod v potest esse bonus cercus qu
a purbus magstrs non andvt smter v potest esse
bonus confessor1 , ve bene confessus, qu purbus non
fuert confessus. Augustnus : uant purbus conftebtur,
qns n spe vene turptudnem crmns, tanto facus conse-
qutur gracant remssons. t nota12 quod pus vaet ad
1. er., vI, 9.
2. Ps., v, 13.
3. e. es autres mss. et es dtons : nescant.
4. d. : nvenant.
5. d. : st n causa ve occasone. - d. : n causa.
. d. es aares mss. et tes dtons : egt.
7. e membre de phrase manque dans es dtons.
S. zec, , 19.
9. n marge dans M : uod praeat face dare debent centam conftend
as.
10. Ces deu derners mots manquent dans d.
11. Ce mot manque dans d.
12. n marge dans M : uod confessor debet habere zeun De.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D C SCI CIA 31
Iegendum brum stum, sccet Conscence, zeus, et d-
genca, et mansuetndo, et e perenca muta, quam
brorum ve scoarum scenca, ma me n communbus
peccats. Ps. : Supervent mansuetudo et corrpemur .
oh. : Cum venert Paractus docebt vos onuem vertatem 3
supe : necessaram ad sautem. Gregorus : Ars arcum est
zeus anmarum. Ps. : e Domn mmacuata convertens
anmas qu se tenet mmacuatam convertt anmas 4. Unde
vdemus aperte ubque quod mags profcunt et profece-
runt, ab nco ccese, n conversone peccatorum, cum-1
paucs tters zeus anmarum habentbus peccatorbus com-
pacentes, quam magn terat de sua scenca presumentes G.
aers, f, s te putas apud magstros mund hanc scen-
cam nvenre, quam so dscpu Chrst, d est contemp-
tores mund, dvno munere7 assecut sunt. on hanc docet
ecto, sed vocaco non ttera, sed spes non condco8,
sed e ecuco n mandats De. Ps.9 : A mandats tus nte-
e , propterea odv omnem vam nqutats. Super hoc
Gregorus : Custoda mandatorum tuorum apert ntegen-
cam ocuorum.
2 . Item10 nota quod bon scoares Parsus bencus
audunt a magstrs compatrots sus, et mags famarbus
sb, ma me s snt eque bon ve meores, quam abas
mo etam erubescunt ma me audre ab e tranes11, sb
magstrs12 eque bons ve meorbus obmsss, qua de sus
dubtabbus meus, et facus, et securus possunt ad sb
anares et amcos magstros recurrere13. uod est contra
I. d. : copa, ve scoas scenta.
. Ps., , 10.
3. oh., v, 2 ,
4. Ps., v, 8.
5. d. : a paucs.
. d. : g-orantes ve etam presumentes.
7. d. : numne.
8. d. crudto.
9. Ps., c vm, 104.
10. n marge dans M : uod proprus Sacerdos non est fugendus.
II. g, h, : famarbus.
12. d. : sb famarbus.
13. Passage ct par M. Tkurot op. ct., p. 38).
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
31 D CO SCI C A
os qu botos confessores, sb notos, fugunt , mnus bono
e traneos accpentes. Cato : ec qucquam meor medcus
quam fdus amcus. Idem consum archanum tacto com-
mttc soda, d est confessor, qu tactus est. Causam
tuan tracta cum amco tuo, et secretum e traneo- non3
revefes 4.
27 . otandum5 est quod ber Conscence, qu ma me
a quobet audendus0 est, dvdtur n tres partes, sccet
n proemum, tractatum sve 7 e ecuconem, et epogum.
Proemum dctur contrco, qua8, scut n proemo, pre-
mttuntur ea que postea e equuntur9 n speca sc vere
pentens confter0 debet generater de omnbus peccats
sus. ecuco dctur esse confesso, cu us sunt I br,
secundum dstnctonem preceptorum contra que forte pec-
cavt, et ad que qubet Chrstanus 1 obgatur smter
peccata mortaa et II opera msercorde ad que qu-
bet Chrstanus obgatur pro oco et tempore12. Decem
prccepta per hos versus cognoscuntur :
Sperne deos, fagto per ura, sabbata serva
St tb patrs honor, st tb matrs amor,
on ss occsor, fur, mechus 3, tests nquus ,4,
cnque thorum, resque caveto suas 15.
1. Apr s ce mot, d. met un pont d nterrogaton.
2. d : e raneum.
3. g, h, : ne.
4. Prov., vt 9. C est c que s arr tent es mss. g, h, , .
5. n marge dans M : De partbus et matera confessons.
. c, d. es autres mss. : scendus. Ce membre de phrase manque dans d.
7. c, d. es autres mss. : sve.
8. Ce membre de phrase manque dans d.
9. d. : Sequuntur.
10. d. I es autres mss. : conter. d. : Gontrstr.
11. d. Mot supprm dans es autres mss.
12. a : Imo debet aqus n bro Conscence sue studere dgenter, ut
posst bene respondere, n de udc, coram summo udce tam sapente. s
vss, scendum est quod n boc bro sunt m br partcuares sccet vu
peccata mortaa, decem precepta egs et vu opera msercorde et n sto
bro sunt tot foa quod debus v st et, e una parte aba tb sunt scrpta
peccata qued de de fecst ab aa parte ngra et b sunt scrpta peccata de
noce facta,...
13. : mecus.
14. e : nqus.
15. Ces vers, ct s par sant onaventure dans un de ses opuscues, se retrou-
vent dans es mss. a. 3479, 134 8 de a b. na. (f 129), 593 de a b.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D CO SCI C 33
Septem peccata mortaa sunt hec : Superba, nvda,
ra, accda, avarca, gua et u ura. Unde versus :
u us, 1, super, , nvdus, ra, gua.
Septem opera msercorde n qubus Domnus e amna-
bt coram omnbus et dsceptabt cum quobet n de udc
per hunc versum dnoscuntur :
esto, poto, cbo, vsto, cogo, cogo, condo 3.
t n hs omnbus vere conftens scrutar habet dgen-
cus conscencam suam. Item, quodbet storum membro-
rum potest dvd n tot partes quot crcunstance cu us-
bet peccat, quarum quedam possunt cognosc4 per hunc
versum :
us, qud, ub, cum, quot, quotens, cur, quomodo, quando 5.
Recaptuaco, sve proogus, dctur esse recaptuacon
qua scut epogus7 ad hoc est ut commendentur memore
que prus specater tractata sunt, sc satsfacens fnater
debet commendare memore peccata sua et pro Us debet8
satsfacere.
Mazarne (f 22) et dans e ms. 119 de a both que du Mon-Cassn. Is ont
t attrbu s Robert de Sorbon mas, en r aIt , s sont de Perre Rga,
e trats du vre II de / Aurora. ( ourna des Savants, 1885, p. 299.) Cf. Du
ouay, II, 7 7 . aur au : otcese e.rr. de queques mss., II (1891), p. 21 .)
Apr s ces vers, e ms. a a oute : t notandum u ta hoc quod s peccatum
u ure commtteretur n tempo, prusquom ceebraretur oporteret ab eps-
copo reconcar.
1. ava rca .
2. ac cda .
3. : cybo, tego, vsto... e : cndo...
4. : conosc. d. : uae e prmuntur hoc versu.
5. Ce vers se retrouve dans te De Confessonc.
. d et d. : satsfacto.
7. : proogus.
8. f, es autres mss. : debte. Ic s arr tent es mss. , , k. 1 : p ct pro-
bemum bu us br.
Chamb n. De Cons-encn.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI T1S
1 . ustus cor suum traddt ad vgandum ducuo ad
Domnum qu fect um. Unde camat Apostous : ora est
amnosdesompnosurgere1 sed qudam dfferunt n tantum
quod des ncaesct et caor sos2 acute apprehendt eos,
ve prevenuntur, nocte, frgore nocts3 occupat. Dct vero
qubetquod vut re n Paradsum, et tamen mut dfferunt
ecam ncpere, cum tamen saus st mutum onga qubus-
dam, unde onge a peccatorbus saus pro4 quobet enm
peccato morta debentur II ann pentence. Taes ponunt
v tam suam n magno percuo, ac s re rance perderet
regnum suum ad un um ctum5 taorum. t brevor est va
1. Ad Rom., , 11. oc e d but du trate dans a redactond: Dum medum
sencum omna et no n suo cursu medum ter perageret, sermo tuus, Domne
a regabus sedbus vent. (Sap., III. De fus vstavt nos n domum
nostram vem, n carns assumpcone, u ta d : stavt nos orens e ato
( uc, I), ut nos nvstaret ad se psum vstandum n domo sua, sccet n
ceestepaacum. Unde dct : ente, benedct, etc., et more cercorum scoa-
rum, qu socos suos vstant, ad domum suam cos revstantes, ut se vs-
tent. Magna ergo nsocatas ert, s taem et tnntum vstatorcm nostrum
contempnmus.Sed dcetaqus : esco domum stus domn, ve quomodo
st eundum ad eum, ve per quam vam ad domum e us. Propter quod, asso-
candum est se cum bons qu vam scant, et querenda est va cum Davd :
as tuas, Domne, demonstra w cA/. Pauc vero scunt vam stam.
2. f et d. es autres mss : febrs.
3. e et d. es autres mss : febrs.
4. e et d : de. a : U qu vut re n Paradsum per Purgatorum, bre-
v sma est va et gravssma pro quobet enm peccato morta, obgatur
qus ad penam II annorum, et ecce dcam quam brevs est va.
5. cet d. : pro ectum.
. e eted. : sed brevs est. a : on est aqus peregrnus qu, s non sc ret
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
3 D TRI US DI TIS
scentbus mut tamen nee scunt, nec scre vount dcunt
tamen se turos n Paradsum, et nu us bene ta qu non
ndgeat meus scre. Unde Davd, qu fut tantus propheta,
dct : as tuas, Domne, demonstra mch , etc. Ab sts
autem querenda est va qu am noverunt, qu patre In-
guagum2 noverunt quas de patra e stentes. Sed mut
sunt qu nount sustnere quod b doceatur va, ve nount3
docer, ns a magns preats, cum tamen va, sepe, et a
nobbus4, nquratur5a epross qu sedent n ports cv-
tatum et fatu rcputarentur ns starent cum epross,
qua epros vam predcantes non vadunt7, sed stant b n
ports8 propter emoumentum temporae. epros sunt
ma preat n eccess tanquam n ports Parads sedentes
propter temporaa soum sed per De gracam undque
sunt aqu bon qu vam9 n vertate docent et facto osten-
dunt.
vam per quam ums esset, non veet docer et s non vet docer, sed
rasctur qua aqus eam sb demonstrat, qu non docere tanto fatuus mmo
cum gracarum actone verba docents precperet. u gtur dcunt se vee
re n Paradsum, et vam nescunt, nee vount quod es doceatur, sccet n
se rascuntur. -b : ...S qus deberet re Romam, et nescretvam, nee nter-
roga ret, s noet nterrogare qud e hoc posset accdere, forte accderet quod
e ret e opposta parte, et deberet re per tum, et, n fne menss, on-
gus esset a terco ve sue, que erat n prncpo per centum eucas.
1. Ps., v, 4. a : et querenda est va cum Davd dcente : as tuas
Domne, etc.
2. d, f : anguagum e et d. : ngagum.
3. e : nee vount.
4. e : ab gnobbus.
5. es dtons a outent : ut.
. e et d. Ce mot manque dans e autres mss. . a : S epscopus vadt
Romam, et vam nesct, non e pectat regem ve epscopum qu eam doceat,
sed benter eam addsct a pastore, ve epross, et dgenter nqunt sc,
ergo, qu nount docer stam vam Parads, ns a mugns cercs, ve
m ags tr s fatu sunt .- b : on est ta magnus domnus, qu bene nterroga ret
vam a pastorbus, quando nesct eam. Item, aqu sunt, et fatu reputantur,
qu vam stam nount re, propter hoc quod e qu docet os non vadt
vam am. Unde aqu proat sunt qu bene docent vam stam cund ad
Paradsum. : ...re , s vator esset, non dmtteret querere vam suam a
pastore, ve a ceco, ve contracto sedente n porta... s peregrnus dmtteret
re vam suam, qua eprosus ve contractus a quo quert vam non movet
se, stutum esset, s dceret e : go non bo vam stam, ns vos preceda-
ts me posset dcere eprosus ve contractus : Domne, ego non sum hc
ad eundum, sed ad petendum eemosnas vest as et aorum.
7. d. : vam aqu tur n am regonem dcerentur.
8. d. : starent b aus demonstrantes.
9. (et d. : Domn.
-- v
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 37
2 . va1 tres habet detas, cu us mod sunt : con-
trcto, confesso et satsfacto, ut dcunt Sanct super ud
od. : Ibmus vam trum derum n sotudtne et que-
bet deta habet soum tres eucas, sve tra meara3.
3 . Prma gtur deta habet tres eucas4, qua5 contrcto
et door debet esse de cogacone pene nfernas . t hec
1. e et d. : qua sumus tur, vdecet n Paradsum.
2. od., n, 18. a verson de a, pus d veopp e, content un passage
que nous mettons entre crochets) peu ntegbe, probabement, par sute de
oub de queques mots par e copste. a : t notandum est quod hec va
brevs est sunt enm n ea soum tres dyete, et quebet tres habet eucas,
breves, non magnas, ut e de rdenna, sccet quas gacane. Ise dcte
sunt: vera contrco, vera confesso, vera satsfacto. Super ud, od. :
Ibmus vam trum derum n sotudne, ete. Dcunt Sanct quod st tree des
sunt contrco, confesso, et satsfacto. Dcunt qudam magn : quam
dffces sunt ste dete qu posset eas re Dmttamus duas utmas, et
accpatur prma. Panum est quod est dffcma undc qus potest eam
re, et respondebatur quod non bene scebat vam, quod ostendtur per hoc
e empum : S qus veet re ad Sanctum Dyonsum, per rectam vam de
Parsus, non haberet tners pus quam duas eucas breves, sed s ret per
Sanctum Marceum et per ombardam, per Damascum, et per erusaem,
ongssma esset va sc n proposto : scent va recta hu us dete facma
esset, cet gnorant vderetur dffcs et onga.
3. Ces mots manquent dans e et d.
k. b : Prma deta est vera contrcto, et hec habet tres eucas que sunt
vade faces ad eundum quod potest, qua non est ta caudus, ta cecus,
ta surdus qu tam ret stas tres eucas quam meor equus qu st n toto
mundo, et mo nuus potest se e cusare. t ponamus prmo tra e empa,
trbus eucs respondenca : prmum est s a qu s atro esset modo depre-
hensus n furto et dnceretur ad patbuum ut suspenderetur s re obvaret
e, etc. Suvent es tros e empes racont s pus bas, a note , d apr s a).
5. e et d. : qua n contrcone debet esse door de obgacone...
. a : revs est va hec, et bene patet per tra e empa. Prmum est tae :
ccehomo qu captus est n atrocno manfesto udcatus est, ductur ad sus-
pendum obvat e re querens : Amce, quo ducers uo modo est tb
Respondet : Domne, propter atrocnummeumducor ad suspendum. Dct
e re : Amce, doeo, et mutum msereor tu. uod audens, atro dct :
Domne, suppco vobs quod uvets me. Respondet re : Amce, s vs
credere mch et facere quod dcam tb, berabo te. on est dubum qun
responderet : Domne, nch est tam grave, tam ve quam non sm paratas
facere, ut berets me. d Respondet re : Amce, non mponam tb aqud
grave, sed ss doens, qua ducers ad suspendum, et berabo te. on est
dubum qun tas cto doeret, et esset e facmum de hoc doere. Secundum
e empum est : cce homo dves qu omna bona sua amst ncdt enm n
atrones, ct spoatur omnbus bons sus, factus pauper et nudus obvat e
re , dcens : Unde vens, et quomodo est tb Respondet : Domne, spo-
atus a atronbus n terra vest ra, omna ams. w Respondet re : Amce,
doeas de quod hec bona tua amsst, et ego hec omna tb resttuam, et adhuc
ampora dabo. on est dubum qun facmum esset e doere de amsss,
s posset rehabere. uus enm perdt qu non nde doeat, et non est equus
n mundo qu ta cto ret unam euoam scut ste doet de amssone sua.
Tercum e empum est: cce cercus qu du servvt un epscopo qu debc-
bat e provdere n prmo benefco vacaturo denqut ste cercus, et peccat
n domnum suum, propter quod ratus est contra cum. acat epscopo
magnus archdaconatus, quem cercus per peccatum suum amst. ent eps-
copusad eum, et dct : Amce, of endsts me, totum amssts s vees facere
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
38 D TRI US DI TIS
contrcto est prma euca secunda est contrcto sve door
amssons eterne gore terca est contrcto oTensons
dvne, et hec tra sunt quas tra maa qu facunt peccatum.
Prmum maum est quod obgat homnem ad mortem1,
sve suspendum Infern. Unde Apostous : Stpenda peccat
mors1 unde peccator am est n porta Infern. Ps. : Appro-
pnquavert usque ad portas morts3, dstat pus
quam per spacum duorum dgtorum qua, s de gua sua ad
mensuram duorum dgtorum scnderetur, n momento feret
n Inferno descensus. u ta ud ducunt n bons debus
sus, et n puncto ad Inernum descendunt. ec evadere potest
peccator de eo, qua am, tanquam atro, habet cordam n
coo, quam tenet dyabous tam forts, de quo ob : on
est potestas sub ceo que e vaeat comparan . corda
strngt peccatorem, sccet n peccato suo : uncus
peccatorum suorum unusqusque constrngturT . Item Ps. :
unes peccatorum crcumpe sunt me , etc. Contra stud
maum debet esse prma euca, sccet contrcto, sve
door de obgacone ad penam et de commssone peccat
per quod obgatur hoc enm modo facme dttur pre-
dctum maum 7. on enm atron deprehenso n furto
manfesto, et am ad patbuum ducto 8, vderetur grave
confter de commssone furt su, et de eo quod suspend
deberet, s pro a contrcone posset berar. Smter,
cum peccator recognosct peccatum suum, et vdet se ob-
gatum ad mortem Infern per peccatum, et conftetur,
Domnus de hoc paratus est berare eum, et sovt gaturam
vountatem meam, pa esset reformata nter me et vos, et dabo vobs qucqud
promseram et hoc soum vobs mpono, ut sts doens de hoc quod orfen-
dsts me. on est dubum qun esset e facus doere de hoc. hs trbus
coguntur tres euce, quod sc patet. Peccatum enm tra maa fact homn :
obgat enm psum ud patbuum Infern, spoat homnem omn bono gra-
ce n present , et gone n futuro. g donne ces e empes sous une autre
forme.
1. e et d. : eternam seu ad patbuum Infern.
2. Rom., v, 23.
3. Ps., ev, 18.
4. ob, , 24.
5. Prov., v, 22.
. Ps., c v, 1.
7. e membre de phrase hoc maum manque dans e et dans d.
8. d. ducendo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 39
co su. Unde Davd : Drupst vncua mea , etc., et
ccesa cantat ud : cce agnus De, ecce qu tot peccata
mund .
Secundum maum quod fact peccator 3 est quod hu us-
mod goram Parads, sb promssam, per peccatum
amttt, bona naturaa debtat et remttt, et graca m 4
(atam n baptsmo tot. empum de o qu descendebat
de 5 erusaem n ercho , etc. Contra hoc7 est euca
secunda, sccet door bonorum amssons8 orum, nec
est euca sta gravs, sed brevs et evssma. S enm acu
cerco domnus Papa auferret dgntatem pnguem9 ,
propter grave peccatum suum, ut propter homedum
aquod10, ve s eam cercus ad taos11 amsssset, non esset
grave U cerco doere de amssone a, s, propter hoc,
domnus Papa veet eam resttuere smter, s re
rance acu dedsset regnum suum et aufferret postea,
qua (um suum ungentum occdsset, non esset grave
doere de tanta amssone, s re , propter hoc, veet eum
reconcan sb, et reddere regnum U. Sc enm Domnus
peccator resttut omna amssa, et ecam ampat dona.
Unde Apostous : Ub abundavt dectum, superabunda-
nr et graca 12.
Tercum maum e peccato provenens est ra et offensa
De. Odt enm Domnus peccatum tanquam nmcum
mortaem, quod13 psum Chrstum occdt, et n tantum
odt peccatum quod prmos angeos, propter peccatum,
de ect n Inf ernum, prmos parentes e ect de Paradso
1. Ps., cv, 14.
2. ob, , 29.
3. e et d. es autres mss. : peccatum.
4. e et d. : goram.
5. e et d : a.
. uc, , 30.
7. a : maum.
8. d. : d - amssone.
9. Manque dans f.
10. a : aquem.
11. d. : ad taes, ce qu n a pas de sens.
12. Ad Rom., v, 20.
13. e : ut.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
40 D TRI US DI TIS
Contra stud maum debet esse door de offensa De, qu
dct peccator quod doeat de hoc quod ofendt euro, et
omna e us peccata dmttet. Unde Propheta : uacumque
hora ngemuert peccator omnum uqutatum e us non
recordabor ampas . Tra gtur predcta requruntur ad
veram contrctonem, sne qubus peccatorem mpossbe
est sautem consequ, et facunt prmam detam.
4 . Sed notandum quod nee n prma euca est moran-
dum, seu ponendum termnum2, nec n secunda nsstendum,
sed soum n terca competur deta, et b secure acendum
est et dormendum. uod sc per sme ostendtur : s enm
peregrnantbus esset certum ub secure et bene deberent
morar, et quod b deberet termnan deta sua, ta quod
s ante starent ve hosptarentur, depredarentur et ugu-
arentur, ve s arreco tramte 3 devarent, quod occderen-
tur, ns fatussm essent, vade socte peragerent vam
suam. Sc est nobs facendum n prma 4 deta, qua5
dabous ubque nsdatur, crcvens et querens quem
devoret . am quantumcunque de peccato doeas, fnater,
propter hoc quod scs te dampnaturum7, et consecuturum
mortem Infern 8 per peccatum tuum, et s9 rogavers
Domnum quod tu msereatur, non e audet te, cet bona
nfnta, propter hec, facas, sed potert dcere 10 tb : Tu
servvst Inferno 14. ade n Infernum et accpes 12 b mer-
cedem tuam. atuus enm esset, qu, coens vneam ve
1. zec, v, 22.
2. a : Sed qua am dctum est, de duabus dets venendum est ad tercam
aqu enm sunt qu bene vadunt prmam detam : doent de peccats,
contrctonem babent, sed n tra defcunt. Gace dctur : Per unum
punctum perddt Gbertus asnum suum d non suffet unde dctur n
uvangco : on qu fecert, sed qu perseveravert he usque, n fnem,
satvus ert.
3. d : tnere.
k. : sta prma.
5. d : qua quque.
. Petr., II, v, 38.
7. e : damnandum.
8. d, e : nfer .
9. d : ns.
10. d, f :dc.
11. d, f.
12. d : accpet.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 41
agrum Petr , precum abors nstanter peteret a ohanne,
ad quem nch attneret quod esset Petr- . Smter
fnater debet homo con f ter de peccats sus propter suum3
maum, ut sc contrtus mereatur gauda Parads qua,
quantumcunque bon4operetur 5, nonproderte ad sautem
quod fguratur n vangeo de quodam dvte, qu muta
bona sb paraverat , ut es frueetur 7 et cum hoc cogtaret,
d t e Deus : Stute, hac node repeam anmam tuant a e8.
Debet gtur se totater ad9 Deum convertere, et dcere
apud se : bone esu, qu tot et tanta bona mch fecst,
et parast scutpro amore me10, non propter bona mea, ut
nde tb aqud bon11 accrescat, me formast, et me,
deformatum per peccatum, morte tua refornast quantum
n te est sc precpue1-, propter amorem tuum, ets nu-
um bonum deberem t consequ, nec maum evtare, ets
non esset Infernus ve Paradsus, voo ntegre peccatum
meum dmmttere et de cetero non peccare, et tb toto corde
servre14, qua, ut dct Augustnus : mn cor nquetum
est donee quescat n te, bone esu. Sc gtur facens,
compebs prmam detam, et b secure poters acere et
dormre.
5 . Secunda deta est confesso, cu us peregrnaco
meor est omnbus asperegrnaconbus qua n sta, s fat
1. Ce mot manque dans e.
2. Manque dans e, f. a : S aqus aborasset fodend tota de n vnea
domn Robert, et, n vespere venens ad domum ohanns, quereret ab eo
mercedem abors, fatuus reputaretur et dgnus repus sc fet n udco
ve n morte homns, qu hc doutpro tmore Infern, cum dcet : Domne,
tot et tanta bona fec, tot maa sustnu respondebt e Domnus asserent :
Shec fecsse propter Infern tmorem, amce, propter me non fecst, sed
propter Internum. ade ergo uc, et accpe mercedem.
3. d, f : secundum.
4. e : hac ntencone.
5. d : aperetur.
. e : accumuaverat.
7. d : foveretur.
8. uc, , 20.
9. e : n.
10. e : pure.
11. Ce mot manque dans et dans d.
12. d, f : pure.
13. d : nde deberent.
14. e : convenre.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
42 D TRI US DI TIS
scut decet , optnebtur perfecta ndugenca omnum pec-
catorum, et, sne sta, non prosunt ae ad sautem 2. Prmo
ergo3 vdendum est qus debet esse ntrotus hu us d te4.
Dcunt enm aqu quando venunt ad sacerdotem. Domne,
ad vos, ad consum anme mee sed non sats bene dc-
tur : consum enm potest presbyter reveare, sne degra-
dacone su, cet non honeste, sed nou dctum n confes-
sone. Debet autem sc dcere peccator, n prncpo sue
confessons : Conf teor Deo et eate rg n, et omnbus
Sancts, et vobs, Pater, et tunc per ordnem e pnmere
sngua peccata : cu us mute sunt racones. am vrtute
verborum premssorum, s e prmantur secundum quod
congrut, caudtur os presbvters , apertur porta Parads
et obturatur ntrotus Infern. cudentur ecam a test-
mono contra Ipsum omnes Sanct nee Dabo psum
possunt pervenre, qu vere conftetur. Reformatur ecam
pa nter psum et Deum, quam prus omnes Sanct et
Sancte non possent facere. empum de fo prodgo8.
1. d : debet.
2. a : Precpue banc detam scre debent , qu debent esse magstr ao-
rm. sccet predcatores et curat sne bac scenca nch vaent, mmo
nocent. b : et preepue preat.ut docerent suos parrochanos, ut pascerent
psos ad hoc vocantur n ecces s ut aos pascant et non ut pascantur.
3. e : Prnum gtur.
4. a : ua qudam ndscrete ngreduntur ut canes n tempum. g : n
monasterum.
5. e : sacerdots.
. e membre de phrase : e cuduntur... sanct manque dans e.
7. d : poterant.
8. uc, v, 25 b : Sed quando peccator ad confessonem redt et dct :
Conf teor, per ud verbum totus curatur ab s peccatsn, qua pura con-
fesso est purg-atorum demonum : portam caudt Infern, anuum apert
Parads. Item, e empum deduobus f s regs, quorum unus pecunam totam
n u urs et as e pendt. uo facto, pse a domo patrs su e pusus tan-
dem sc , vt, et n tanta msera fut quod porcoruu custos fut, et tantam
fa me m pacebatur quod, ut dctur, cupebat s aca r sve s a tarar de scs por-
corum. et nemo dabat Ue antem eugtans quod mntt erant serventes n
domo patrs su qu erant n ma or bonore quam esset, redvt ad domum
patrs su et vdens um a onge n snstrs aue, d t : Pater, peccav et
non sum dgnus vocar fus tuus. Propter hoc pater uudens, statm descen-
dt, et posut bracha sua super coum f su. dcens : a Pucre . bene
veners. on d t Ah rbade et aa utraga. t qua nudus erat, d t :
Indute eum stoa precosa, u Item, fect occdere vtuum, et fect magnum
convvum. us est e pater, ns Dcus u s tas f us, ns peccator qu
e pendt n mas operbus que Dcus dedt g : c f us omnem substan-
cam - (sccet omna bona grace) consumt, quando mortater pceeat
abt n regonem ongnquam, qua onge est a peccatorbus saus. ... unc pec-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 43
Item f act se h btacuum tocas Trntats, Augustnus :
cce Domne, ub es In corde conftencum tb. act ecam
vrtus confessons n peccatore superhabundare gracant,
et mags ecam dgtur conftens a sacerdote quam prus,
et merto, qua meor est et ma mum sgnum amcce
ostendt sacerdot reveando e secreta sua.
. Item sanatur peccator ab omn vunere peccat, et
quod nomne confessons obturetur os sacerdots tanquam
frmssmum scrnum, quod nuus ns Deus aperre potest
caudt enm et nemo3 apert. Ostendtur per e empum1
de quodam paupere rustco, qu quemdam vcnum suum
dvtem, patrem presbyter ve n qua manebat5, n camps,
cutro carruce sue, nterfeet : quod nuus novt ns pse
et hoc fect qua e dves psum gravter moestaverat
et verberar fecerat. De quo dctus pauper n quadragesma
vade doens, et cum magno tmore, sed c ctatus a presby-
tero, confessus est. u, cum a presbytero vade confortatus
esset, cept agere pentencam, et tandem causam7 u or
sue d t, propter hoc quod nstanter a hoc rogaverat,
ut secum pentencam suam ageret et aevaret onus 8
catorem mttt Dyabous ut pascat porcos. anc gtur vtatem et egestutem
peccator consderan , et vdens n domo patrs habundancam pans (sccet
verb Domn), revcrtt ergo ad patrem suum (sccet n confessone). Sed
notandum quod scut e pater prevent fum nec ob urgavt..., sed gaudens
eum recept, sc Dcus se habet n homnem pententem. Unde ncrepand
sunt qudam confcssores auster et crudees et nhuma, de qubus dcebat
Gucmus, epscopus Parsenss, quod non deberent ostar Parads esse,
sed vade bon essent ad portam Infern, qua nuus ntraret... ota quod
amc patrs fecerunt festum f o revertcnt.
1. Manque dans e, e et d. : peccato.
2. d : npturetur. f. : opturetur.
3. e : nuus.
4. Mot pass ans e. b : Sc patet n e empo de rustco qu nterfect
patrem presbyter. e empe ne s y trouve pas). a et : empum de o
qu occdt patrem presbyter ve sue, quem presbyter, post confessoncm,
ma me de t, et ceavt peccatum us, quod propra u or, ab eo verbe-
rata, postea reveavt ta quod homo e, fugens e tra vam, a presby-
ter ad utus evast nmcos persequentes. out autem presbyter e cusare
de homcdo, dcens se credere non habere meorem homnem n tota
parrocha sua ...dctum presbyterum nterfecerunt.
5. d : manebant.
. e : cutro et carraca-,
7. Manque dans f.
8. d : bonus.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
44 D TRI US DI T1S
suum. Sed postmodum1, ab eo percussa , e ens domum
cum camore, d t martum suum patrem presbyter nter-
fecsse. u ascendt umentum suum, et va e vt, fugens
propter nmcos suos psum persequentes. u cum obvaret
presbytero suo predcto, fa c tu m suum e ntma vt, et
presbyter e suum bonum paefrdum dedt, ut sc evaderet
nmcos. u presbyter, sedens super umentum paupers,
post obvans sus consangunes, qua es nout reveare
quod e nterfecerat patrem suum, ab es occsus est.
t3 s fatua fut predcta muer4, qua reveavt factum
mar t su, mags fatuus fut vr, qu factum suum proprum
non potut ceare. Iterum muer amore mart su uvabat
psum n ac endo pentencam, pro decto5 suo, et tamen
am verberabat quare mags fatuus reputandus est . Sc
1. e et d. : protnus.
2. e, f, d : vam.
3. e et d. : nota quod s...
4. e et d. : et verbosa.
5. e et d. : marto.
. Ung rche homme p re du cur de a ve dst venne a ung povre
homme et ors e povre homme, ne se peust venger, ans attendt que e
rche homme s en aa une foz seu vor ses besz au champs. e povre
homme qu pont n avot ouby vene qu fate u avot est , tantost
qu e vest venr prnst e coutre de sa charrue et en tua e rche homme,
pus s en aa mener a charrue et ne sceut on qu ce avot fat. Apres quant
une espace de temps estot pass , advnt que ce povre homme repen-
tant fust de son p ch , et s en aa confesson son cur qu estot fz
de ce rche homme qu avot ocez. t ans qu se confessot e cur
perceust que avost aucun pesch en sa conscence que n osot dre ne
confesser. t uy dest : Mon amy, ds hardement tous tes pechez, car
n est ma s grant que Deu ne e pusse pardonner, pusque par con-
fesson et repentance on u en requer mercy. t auss tout ce que e
trouveray t y ayderay et pardonneray. Adonc dst e povre homme : Aas,
sre, e sus e mauvas et desea homme qu murdrst vostre p re ans
pour tee cause, et par tee man re. e m en confesse a Deu et a vous, sre,
et vous pre de ce meffat e pardon, et en requer absoucon. Adonc e
prebstre mua e sang par rason naturee. Mas pont n en fst de sembant
et pardonna au poure homme de bonne amour a mort de son p re. t
depus e cur monstra au poure homme pus grant chere et sgne d amour
que pardevant n avot fat. t tant que sa femme apperceut et uy demanda
par puseurs que c estot dre que e cur e venot sy souvent veor et
pour quoy uy monstrot sy grant sgne d amour pus qu n avot acous-
tum . t ant de fos u demanda, que, comme fo et ma advs , u cognut
et racompta tout e meffat. Or advnt depus ung peu de temps qu se cour-
rousa a sa femme et a vout batre. Mas ee say ors en a rue et s escrya
a haute vo : aa, e arron murdrer me vcut tuer et murdrr comme
a fat e pere de nostre cur . car s en est confess a uy et en a charg
p ntence. Adonc es enf ans et parens du mort quand z oyrent ce, tantost
coururent apres e povre homme a tout bastons et esp es pour e tuer. eque
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 45
gtur patet ntrotus vere confessons, qua per psam
apertur porta Parads1, mmo ecam porta est. Ps. :
Introte portas e us n confessone1. otandum est autem
quod ocus confessons forum dctur. Unde dupe forum
dctur, sccet forum causarum3 ad pactum, ub dscern
debet et udcar an dgnus s t regno ceorum ve pat buo
nferna.
7 . Cura enm Domn dupe est, cura Msercorde et
cura ustce4. Cum gtur aqus peccavt mortater, Dya-
quant en ce danger se vey, hastveuent monta sur une ument qu avot et
s enfuy. t en fuyant encontra e cur quy des champs venot a a ve et uy
dt : Amy, o vas-tu sy hastvement t uy compta en bref a cause pour
quoy s enfuyot. aa beau ams, dst e cur , descens tost de ta ument
qu ne te pourrot onguement porter ne sauver, et monte sur mon cheva
qu ben te portera o tu voudras aer. Adonc monta e povre homme sur e
cheva du cur et s enfuy. Tands, vndrent es ams du mort qu couroent
apr s et encontr rent e cur auque z drent . o aa, fau tra tre, vous
nous avez ce e nurdre de vostre p re et e nostre, et comment ce murdrer
e vous a confess . a, beau amys, dst e cur , vous avez tort. e ne
s ay qu vous a ce dt. e n en scay ren, mas e scay ben que c est un des
bons prudhommes de ma parosse, w Is respondrent : ous en mentez,
vous e s avez ben et s e nous avez tous ours ce et s avez gard et, qu
pus est, u avez ba vostre cheva pour eschapper de nos mans et avez
prnse sa ument. e prebstre e cusot tou ours e povre homme, et mon-
t rent es paroes tant entre eu qu z tu rent e cur eur fr re. t ans
vous povez percepvor et vor cerement par cest e empe comment ce mot :
e me confesse, cost a bouche du prebstre. a (Sant Perre de u embourg,
op. ct.)
1. d. : obturatur os sacerdots.
2. Ps., c , 4.
3. d. : sccet et pentence. Unde vadens ad confessonem vadt ad...
4. a: Dyabous, scut adversarus macosus, qua non audet manum
ponere n peccatorem donec e beratur a ustta, scut ut habetur n ob,
conquertur ergo prmo n cara ustte de peccatore, et arcusat eum qua
b credat meus ntentonem suam habere sed respondet ustca : o Men-
da es , qua oh. : Menda est et pater e us. on crederem tb , dct
ustca, ns haberes bonos testes, sed s verum dcs ustum qud qucrs... w
Respondet Dyabous : Domna, habeo testes omn fde dgnos, omn accepta-
tone ma ores, qua totam Trntatem et omnes Sanetos. Sed pro me non com-
parerent e offco vestro vooate eos. Tune ustta testes approbans (
Deus ertas est, ertas autem mentr non potest), testmonum quct et
perhbetur testmonum contra peccatorem a fo De qu ertas est, cu
concordant Pater et Sprtus Sunctus. oh. : Tres sunt qu testmonum dant,
etc. dcunt et Snnct Scmas quod verum est testmonum e us. Dct ego
Dyabous : Domna, produ testes de ceo et ecce nunc adduco testes de
terra non remotos sc) a peccatore, scut de atrocno facto n uquo vco st
nqusto n vcna pono me n conscenca sua, querats ab ea s verum
est quod assero. Tunc psamet conscenca depont testmonum contra
peccatorem... Sc ergo ustta audens taes testes profert sententam suam,
dcens ustum esse peccatorem Paradysum perddsse et quod scut servus
Dyabo vadat n Infernum, qua stpenda peccat mors est . Gaudet ergo
Dyabous, sed peccator, doens et trsts, tmens mortem Infern et se
Paradysum perddsse, scut aqus n causa credt se esse gravatum n
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
G D TRI US D1 TIS
bous accusat psum,n cura ustce,dcenspeccatoremreum
esse morts. ustca dct1 e quod menda est, nec crederet
e s non probaret-. Respondet Dyabous quod habet bonos
testes et fdees, sccet Deum et omncs Sanctos Res-
pondet ustca quod s verum dct, fdees habet testes.
Ist enm requst, fdee perhbent testmonum. Tests
enm fdes n ceo3 est Deus, qu est, ut4 assert, mssus
ut testmonum pcrhbeat vertat. oc ecam conftetur tota
Trntas, u ta ud Apost. : Tres sunt qu testmonum
perhbent n ceo 3, etc. Adduct ecam n testmonum omnes
Sanctos et ad utmum Consccncam peccators. Apostous :
Testmonum reddente Us Conscenca , etc. t sc condemp-
natur peccator n cura ustce, quod vdens peccator et
consderans se totum b amssse, appeat ad curam
superorcm, sccet ad curam Msercordc. ac. : Mser-
corda supere.vahat udcum7. Cura Msercordc est n
confessone cu us offcas est presbyter sed b adhuc
forts est Dyabous, cum pro se, n aa cura, habuert
sentencam. Tmens tamen compassonem Msercordc, n
cu us cura peccator beratur et beratur a Msercorda,
non per mnas, non per donum ant preces, sed vrtute
verborum storum : Conf teor domno, etc. Sc gtur, facta
confessone utter et recepta pentenca et absoutonc,
cum post Dyabous accusat peceatoem n cura Mser-
corde, respondet Msercorda quod non crederet Dyaboo
ns haberet testes fdees, qua pse menda est, et cum
credt Deum testem producere contra peccatorem, respondet
se nch scre. u ta Prophetam : uacumque hora nge-
aqua cura muor, appeat ad. ma orem, sc peccator non habet aud
refugum debet appeure ad curam Msercorde, dcens : Appeo, et
pono me et omna mea n manu Msercorde. nstta scens n present
vta Msercordam esse supra se, qua Msercorda supere atat udcum,
defert appenton et Msercorde scut ma or se.
1. d. : responde.
2. d. : credtor... ns probet. d : et non credt e s...
3. d : ces.
4. d c d. : ut.
5. oan., II, 8.
. Ad Rom., II, 15.
7. ac., , 13.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 47
muer pcccator, omnum nqutatum e us non recordabor
ampus . Respondet gtur Msercorda quod non crederet2
Dyaboo qua e communcatus est et omnes partcpantes
cum eo. Tunc ergo facta coufessone, datur sentenca ab
offca, sccet a presbytere, pro peccatore tunc dct
Absoutonem, etc., et tunc nvestt eum de Paradso et
berat de pens Infern, quod non feret s peccator aquod
peccatum cearet n confessone, et Deus posset perhbere
testmonum de o, et sc peccator n utraque cura
condempnaretur. Item presbyter potest ferre testmonum
de eo quod non audert a peccatore n confessone.
8 . Sed notandum quod Dabous, tanquam cadus et
astutus adversaras, peccatorem psum prevent, prusquam
venat ad confessonem, et deo peccator necesse haberet
querere sapentem advocatum, et deberet nvocare Sprtum
Sanctum3, dcens : en, Sande Sprtus, etc., scut fect
qudam nobs mes, qu ecam conf essorem suum
rogavt quod nvocaret Sprtum Sanctum ad ud et
cognoscendum peccata sua, et postea confessus est. uod
smter deberet facere qubet peccator, qua Dyabous
suos propros advocatos fact caute4 convertere peccatorem
ad decpendum psum, et fngunt se esse famares ps
peccator. Ist advocat sunt quatuor : maus pudor, maus
tmor, fasa ypocrss0, et spes vte ongors . Pudor autem
sc propont ps peccator, qu forte fect peccatum u ure,
quod tantum fetet : quomodo posset tam enorme peccatum 7
homn e traneo revear et tunc forte peccator menttur
n confessone, dcens se non fecsse, ve conftetur ud,
sed ceat crcumstancas ut quod cum consangu nea rem
habuert8, ve peccatum fut contra naturan 9. Tune accedt
1. Apoc, v, 5.
2. d : credet.
3. Manque dans c, f.
4. Ce mot manque dans d.
5. e : hpocrss.
0. Cf. Sant ernard, dans ena ernardn , Sermons, II, UU8.
7. d : es autres mss. : factum.
8. e : hoc peccatum fecert.
9. e : et ceat per pudorem. Secundo s nch potest facere pudor maas..
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
48 D TRI US DI TIS
fasa ypocrss et aegat sc : uomodo reveares tam enor-
ma facta homn qu credt te esse bonum am crederet te
esse maum nunquam te dgeret tas sacerdos, sed dss-
muat et dct se mutos promovsse qu non fussent pro-
mot s peccata sua reveassent. Terco vent spes vte on-
gons, et dct : puer uvens es bene poters adhuc u-
dere, qua poters adhuc mutum vvere,et cum nfrmatusve
sene fuers, poters conften. Utmo accedt tmor maus,
et dct2 : Tanta maa fecst quod n unget3 tb sacerdos
aqud facere quod non poters facere . t sc de smbus,
et ta mutocens retrahunt peccatorem. Sed tunc peccator
deberet nsurgere4 et dcere u ta Catonem : Antequam
vocers, ad consum ne accessers5. Debet gtur totam
vertatem snguarter presbytero narrare, et se Iberabtur
n cura Msercorde.
9 . Patet gtur ntrotus hu us secunde d te, que est
confesso cu us sunt tres euce , qua confesso debet esse
ntegra, vountara et fdes. Integra debet esse confesso
unde Ps. : Conftebor tb,Domne, n toto corde meo, et ud
recograbo tb omnesannos meos, n amartudne anme mee 7,
etc. Secundo debet esse voontara unde Ps. : ountara
sacrfcabo tbs, etc. Terco debet esse fdes, ut credat9 se
1. d. : fa e us.
2. e : tot et tanta.
3. : nnueret.
4. e : surgere.
5. cc., , 3 .
(. a : Restat ergo profcsc per eam detam eu us tres sunt euce, sccet
res partes confessons. Confesso debet esse...
7. Isaas., III, 15. - Ce membre de phrase manque dans e. a a oute :
am Domnus forum fect camar ad quod s qus attuert fnum aurum,
habebt pro eo durante foro, hoc est forum confessons. Sed preceptum
Domn est quod ncb aur secum portet apud quem aqud sm rema-
nebt aurum potest nteg graca De que datur n confessone : Super
aurum et apdem pretosum mutum.
8. Ps., III, 8. a : Secundo debet esse vountara. Ps. : Reftorut caro mea
et e vo ntate mea conftebor U, non scut atro, ductus ad patbuum , nv-
tus fatetur peccata sua, gace : gest.
. a : ...Ut credat homo, s vere confessus fuert, quod Domnus potest
pardonare et remtere e dectum suum, et quod e ndugebat cum st
omnpotens et mscrcors quod autem re rance posst tb reddere centum
bras quas amsst, et resttuere ad suam vam de qua banntus es, qus
dubtat t Deus tantum de t anmam tuam quod vout mor pro te ergo
vout eam savam fer.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 49
per veram confessonem posse a Deo beran et sc com-
petur deta. ec est n prma euca mmorandum ve n
secunda , ut confteatur homo scut udas, qu d t :
Peccav tradens sangunem ustum , et sc confessus est
ntegre, aggravando peccatum, et vountare sed b non
est nsstendum2, ut udas stett, qu non creddt quod
Domnus posset e dmtere peccatum scut et Can de
quo scrbtur3 n Gen. : Ma or est nqutas mea quam ut
venam merear . enendum est ergo ad tercam 5, ut fde-
ter confteatur, qua pus potest Deus mserer quam homo
posst peccare. ota contra os qu tment confter, ass-
mantur equo umbratco7 qu umbram crucs ve arbors8
ve apdem vdens ante ocuos, retrogradtur, et aquando
n foveam, cum sessore, cadt et edtur9. Sc est de o
qu tmet confter pro sacerdote, qu 10 non habet membrum
unde posst se movere, scut nec aps : gata enm sunt
omna membra e us vrtute confessons, et est scut umbra
arbors, refrgerum prestans. Item contra os qu non
audent vdere suum confessorem cum recederunt n pec-
catum pro verecunda, constat quod ma orem debet aqus
1. a : on n prma euca nec n secunda est hospcum n quo manendum
st, sed tum n terca, qua n prma ve secunda soum manentes pererunt.
empum de uda prodtore : Peccav, etc... et pus peccavt udas despe-
rando quam ude Chrstum crucf gendo.
2. e et d: sstendum. Ps., cm, 8.
3. e : egtur.
4. Gen, v, 13.
5. a : In terca ergo euca est securtas. Unde versus :
Sordbus nbutum. quamvs maa queque secutum.
era fact Itum confesso, dans sb scutum.
st bene securus st e confesso nurus,
t trbut vres confesso ne resdvet.
Unde sepe ronftendum est. Sed nota s murus acu us cvtats obsessc esset
e una parte pertusus, bostes ntrarent, sc s confesso non fuert ntegra, e
parte peccat ceat.ntrant demones. Davd : Con/tebor, Domng, etc. Isa as :
Crcu cvtatem meretr obvon tradta, etc. b : Item, s qus frmaret
aqud castrum muro, et sneret aqud foramen per quod nmc su possent
venre seu ntrare, non bene frmaretur mo, pcncuum esset. Sc facunt
qu aqud peccatum renquunt ad dcendum n confessone, et stud est
foramen per quod nmc, sccet dyabo, ntrant psum.
. e : scut dct Augustnus.
7. 1 : unhrat . e:umbrat.
8. Ces deu derners mots manquent dans e.
9. e : et forte frangt e us Coum.
10. e : sne dubo.
Chamb n. De Conscence. 4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
50 D TRI US DI TIS
habere verecundam, quam quando suspcatur ve credtur
esse bonus sed quando vtat sacerdotem, sacerdos susp-
catur de eo maum, et sc habet e unde potest erubescere.
uando2 autem accedt ad conftendum, statm sacerdos-
vehementer credt3 psum esse bonum, qua cet scat ve
credat quod peccavert4, credt tamen quod Deus am e
dmst. Ps. : D : Conftebor et tu remsst5, etc. Item
contra os qu credunt quod post recdvaconem non
dgat eos sacerdos, aut non veut benter audre, nota :
s sacerdos equum suum bonum quem mutum dgebat
amst per unum annum, aut forte equus e per annum
ufrmatus fuert, s e equus e reducatur nventus ve
sanatus , etanter eum recpt muto7 etancus sacerdos
peccatorem quem per annum dmserat benter recpt .
ota contra os qu tment dcere peccata enorma, ne
sacerdos eos de cetero contemnat , ve odo habeat, s
aqus me egat ut suum dcrtt secretum quod patr aut
matr aut acu vvent non d sset, recte de me confdt,
et mutum amcum me reputat, et certe e gt amor naturas
ut eum, quem sco tantum de me confdere, dgam pus
quam aus amcus. Item sco eum confessum, ergo peccatum
remssum , ergo n grata, quod prus non scebam aut non
presumebam ergo teneor eum pus dgere.
10 . Sequturde terca deta que dctur satsfacto, cu us
tabus qu gnorant cam magna vdetur esse dffcutas.
Cum enm, secundum Sanctos, pro quobet peccato morta
debeantur II ann pentence, qubusdam vdetur s veent
pentere de peccats, et satsfacere quod quas semper essent
n doore sed st non bene scunt processum hu us dete.
a enm, bene scta, facs vdetur esse, et e us tres sunt
1. e membre de phrase : quam quando... sacerdos man/ue dans .
2. d : qua.
3. d. : accedt.
4. d : adversum me.
5. Ps., , 5.
. e : sanetur.
7. : muto I bencus et etancus.
8. d : contempnat.
-g-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 51
euce. Prma est bonum n as pro posse suo promovere et
maum e trpare secunda est n uras sb factas propter
Deum dmttere terca est pro peccats sus u ta condco-
nem su status et consum ccese pentere.
11 . Deprma gtur dcendum. otandum gtur est quod
dctur n bro Sapence : Per que qus peccat, per hec et
torq etur1 et ta, s aqus peccator, qu tenetur dgere
pro mum suum ad d ad quod sepsum peccando, non
tantum peccavt n Deum, sed n pro mum suum, psum
trahendo ad peccatum, ve consencendo peccato suo, u ta
ud Greg. : Peccato ca non contradcs ad ungers, et n
zeche : S non annuncavers mp o mpetatem suam,
sangunem e us de manu tua requram 2, ve n dando maum
e empum, tenetur psum peccatorem revocare ad statum
grace pro posse suo, u ta condtonem su status et cons-
um ccese, pentere qua non vdetur habere partem n
Paradso qu non vut tantum facere propter Deum quantum
fect propter Daboum. Unde Apostous : umanunt dco
propter fragtatem cams nostre, ut s cut e hbusts membra
vestra servra ustce ad sanctp caconem 3. Sed mut sunt
sacerdotes stam eucam gnorantes. Unde nota quod aqu
assmantur medco, qu vunerato n capte empastrum
pont n pede. am cum aqus conftetur de furto, non
absovtur ns resttuat4 abatum, aut frmter proponat
resttuere, qua non dmtttur peccatum, ns resttuatur
abatum. t mut sacerdotes n ungunt dcere psatera ve
e unare et sma soum s qu tra erunt aos ad pecca-
tum et furat sunt anmas , quasDeus pus dgt quam aurum
ve argentum, et ecam propro sangune redemt deberent
ergo n ungere quod anmas abatas Deo resttuerent. Sed
dcet aqus quod stud esset mpossbe. qua forte nnu-
merabes et ncertos sb facto, verbo ve e empo tra t ad
peccatum et s forte redret ad muerem cum qua peccavt,
1. Sap., , 17.
2. zec, , 18.
3. Ad Rom., v, 13.
4. Ce mot manque dan e et d.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
b2 D TRI US DI TIS
ut predcaret , forte recderet n peccatum, ve nde scan-
daum orretur, et ve ho mn per quem scanda um 1
vent, respondet quod u ta manda tu m et consum ccese
bt utra mare, et sc optnebt ndugencam suorum
peccatorum. Sed s ob ctur quod prmo oportet psum rest-
tuere abata Deo et respondet quod non posset, qua nesct
ub sunt et forte aqu sunt mortu et dampnat, qud ergo
facendum est Dcendum est quod, scut non opportet
reddere eosdem denaros n numero qu mutuat sunt, sed
reddere equvaentes, smter suffct Deo reddere aos,
ve equaes, ve ma ores, ut s redderet aqus qunque sodos
sterngorum pro qunque sods parsensum et sc fact
qu, pro aco ve muere tracto ad peccatum, traht ad
bonum cercum, per quem forte tota va una ve dyocess
regetur, qua forte fet epscopus, et hoc etam muto hones-
tus facet trahendo psum ad Deum, ducendo psum ad con-
fessonem, et consuat bonos vros 2.
1. Math., v, 7. e membre de phrase : orretur... scandaum manque dans e.
2. a : Seddcet aqus : uando hoc posset fer on vdetur e empum
de quodam mte pucherrmo qu tnutos tra erat ed peccatum de facto, et
qu sepe se paraverat, et verat ante conspectum muerum ut eum concu-
pscerent, et sc forte me peccaverant per eum. Idem potest esse e empum
de muerbus ornantbus se et ostendentbus homnbus. S vr ve muer se
ornavert et vutus bomn n se provoca ert et s nuum nde sequatur
dampnum, udcum tamen patetur eternum venenum enm optutets non
fuert qu bberet. Item dcebat per verbum suum mutos et mutas nfam-
masse ad peccatum, sc etam facunt quandoque mueres ncantens sus,
ut sout e qu poneret gnem n eccesam unatn, ve n mutas, ad conbu-
renduu atro dceretur ve heretcus, sc et taes nfammantes anmas que
sunt tempum De. Ad Cor. : Temphm De sanctum est qua ests vos, etc.
Propter specem muers mut pererunt, et e hac concupscenca qua gns
e ardescet vadt homo quandoque ve muer ad eccesam ornata, et b
tempa sprtuaa comburt pessma est peregrnato. D t terum pre-
d ctus mes se ater posse satsfacere qua crucem acceperat, et sc ber
esset sed contra ob ctur: S qus mae habet aenos denaros, ns
reddat non absovtur per crucem ergo hec s Domno abstut anmas,
Tune respondt mes : ud ergo, Domne, camabo ego per vas que
penteam, nec ego sco quot sunt, ve qu et que quos tra ad peccatum, et
sc camare dffcus esse quam re utra mare. Item s rem ad mueres
forte recdvarem, ve nde scandazarem, eum dctur : Curam habete de
bono nomne ( cces.) et Crudets est qu famam neggt (Augustnus). ec
enm homn mutum prodest, qua sepe eum homo dormt, predcat sua
fama bona. t n Matth. : e adent homn per quem scandaum vent.
Sed respondendum est quod reddere anmas Domno facmum est. ench
est deectabus scent et voent facere, et ecce va per quam fer potest.
Mueres eum qubus peccast forte reddere non possets Domno propter
percua sed socos os eum qubus peccast, ve aos s non potes os
eosdem, debet s trahere ad bonum, et meus esset eos em, et hoc suf ct. Scut
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 53
12 . Item potest ostend quod facs st sta va satsfac-
ons. Prmo qua non esset dffce aeu qu furatus esset
reg decem bras et ob hoc sb preparatum esset patbuum
ad suspendendum s non resttueret as decern bras, s
aqus veet e as dare ut resttueret reg. Sc n proposto,
qua certum est tb quod anmas Deo subtra st, et ob hoc
tb paratum est patbuum nfernae, ns resttuas sed
Domnus dat tb copam socorum et aorum quos ad Deum
poters revocare. Item secundo patet esse face stud qua
s aqus venet de remots partbus, amsss centum brs
n va, et dceretur e quod eas nvenret u ta murum ad
ntrotum ve, et s mutum esset fessus, tamen face esset e
re questum denaros suos, nec dfferret mmo, dffcus
esset e remanere quam re questum. Smter per pecca-
tum amsst famam tuam. De hoc dct Saomon : Meus
est nomen bonum quam dvde mute-, et Augustnus : Cru-
des est qu fa mam neggt. Sed ndcat tb Deus quomodo
face eam recuperabs, sccet s bene egers. am dum
homo dormt, sepe predcat e us bona fama, mmo, dum
mortuus est, vget adhuc bona memora et sc, fama bona
traht aos ad bonum, et n hoc potest dc satsfactora.
40 . Item dcet Portasse aqus : Domne, et s os
revocaverm ad Deum quos per peccatum Deo subtra , muta
s mutuo accep sodos, non oportet os reddere sed equvaentes. Item
scut bene sovo et bene pacatur cu debeo so. parsensum, s reddo
e so. sterngorum, sc, s subtra Domno acos et reddo e cercos,
qua forte erunt magn prores ve preat n ccesa Domn. Item, adhuc
ostendtur esse facus et deectabus quam non reddere, per hoc e em-
pum. cce s qus perddt, per e empum, G bras par,, mutum doet, sed
qus dceret e : Amce, docebo vos quomodo rehabts pecunam vestram,
qua ad e trem um ve sub quodam fasccuo stramns te et nvenets ,
certe dffcus esset e non re quam re quantumoumque haberet facere sc est
hc. Amce, amssts famam vestram, que meor est vobs omnbus d v cs
temporabus, Prov. : Meus est nomen. bonum quam- dvte mute, et banc
facus potests recuperare quam nfamam querere evus enm est dcere
soco : amus ad scrmonem quam ad patbuum, et sc nvenets famam
vestram sed dcet aqus a sta pena est canbus atrantbus, sccet
detractorbus et dersorbus, et mo non est securum per eam ncedere . Sed
respondes : Amce, vos mordere non possunt, s vets, s vam orum non
ncedats, s per vam aam que est va cartats, s enm ests n cartate,
vobs nocere non possunt, hec enm va secura et e ceens est .
1. e suspendum.
2. Prov., , 1.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
54 D TRI US DI TIS
tamen aa peccata comms , pro quorum quobet meru
mortem eternam e ustca De. Cu dcendum est quod s
confteatur et bene penteat, Deus, e sua msercorda,
am mutabt n temporaem pcnam, et quod magna est
De msercorda-. Sed cum pro quobet peccato morta
obgatur ad penam septem annorum, et sc vdetur e quod
1 re nunquam a pena posst berar n vta sta, dcendum
est e quod resduum sue pentence, quam n vta sua pre-
sent compere non potert, n Purgatoro perfcet. Sed res-
pondebt quod nuo modo veet esse n Purgatoro ecam
pro toto mundo non veet b 3 esse per unam dem, qua
audvt quod caor gns Purgator quas n nfntum e cedt
caorem hu us gns matenas. Sed tunc ad um dcendum
est : s Paradsum ves ngred, oportet ut aut um gnem
Purgator sencas, aut nfernaem, s n vta sta non sats-
fecers. Sed nfernas gns n nfntum est fervencor quam
purgatorus. S ergo Purgatorum tantum formdas, quan-
tum debes gnem nfernaem formdare
13 . Item nota documentum bonum, quomodo neutrum 7
gnem sustnebs. t est ecam e empum8 tae. cce homo
qu tempore messs, muta bada9 habet cogere que n
propra persona mnme potest metere tum propter brev-
tatem tempors, qua mmnet percuum, tum propter nsuf-
fcencam persone, non est aud remedum ns quod condu-
1. f : sed ob cet quod.
2. : ota e empum cu usdam cerc qu vent ad confessonem ad
um vrum probum. u cercus, vdens magntudnem peccntorum
suorum, d t quod pene desperabat. uare ua, d t e,
dctur quod pro quobet peccato morta debentur septem ann pentente,
et ego tot fec quod, s ego vverem adhuc per septem m Ita annorum, com-
putav quod non possem facere pententam de omnbus peccats mes. Tot
fec quod nesco numerum pene despero, et abandonno me omnbus peccats,
sne recessu. 0 frater, d t e, msercorda De est magna, scut putut
n o qu forart atus suum de ancea, et n aus. erum est, d t e,
sed smter est ustus. (Passage ct par M. . Uaur au, otces et e trats
de queques mss.f , 52.)
3. Ce mot manque dans b et dans e.
4. d : purgatonum.
5. e mot manque dans es autres mss.
. e : quomodo.
7. d. : venturum.
8. Manque dans e.
9. d, f : bona.
tf
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 55
cat pures operaros ad messes suas cogendas, et tot a-
quando habet, quod pus fact n una de cum operaras sus,
quam posset facere n trbus mensbus1. Sc homo qu per
peccata suaad penam quas utra vres suas obgatur, querat
operaros qu sb subvenant ad opus pentence supportan-
dum. uod facere potest trpcter3 per oracones aorum,
smter trahendo aos 4 ad bonum et dgendo bonum pro -
morum ad honorem De. Prmum patet per muta e empe,
nam 5 beatus Stephanus prmam gracam mpetravt beato
Pauo adoescent et custodent vestes apdancum beatum
Stephanum smter mater beat Augustn, per achrymas
et oracones prmam gracam Augustno mpetravt. Item
secundum patet sc, sccet7 quod peccatores pro posse
suo ad bonum trahat, e empo sancte et honeste conversa-
cons, verbo satem bone e hortacons et consoacons,
smter et opere : qua omne bonum quod postea fecert,
suum ert et quanto pures et meores ad Deum tra ert,
tanto ccus et meus Deo satsfacet 8. Unde Apostous dce-
bat ad Cornth. : Gora vestra sumus, scut et vos nostra n
de Domn nostr esus Chrst9. t bdem : Scentes ecam
quod10 scut socpassonum ests, sc erts et consoacons .
Unde Gregorus : uum ma us Deo sacrfcum quam zeus
anmarum. Item tercum sc patet sccet quod bonum
n quocunque sc dgat, et omne quod Deus pus dgt
pus dgat sed Deus pus de t anmas, quonam pro
1. Cet e empe se retrouve dans .
2. d : bonus. e : onus.
3. e : temporater.
4. d : pro posse suo.
5. e : qua.
. Manque dans e.
7. e : quod s.
8. a : Item dctur quando homnes vadunt ad aves ve venatum quod
vadunt n deductum, sve soacum, gace : dedut, et s deductus ve soa-
cum est ad capendum taa muto forcus ad capendum magnos apros,
bestas svestres, sccet anmas magnorum peccatorum... et quanto bes-
ta svestror ve ma or aper captur, tanto meus recptur venator n cura
et etantur curaes. uc. : Gaudum ert anges Domn super uno peccatore
pententam agente.
9. Ad Cornth., , 14.
10. e : scentes quonam.
11. Ad. Cor., I, 7.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
5 D TRI US D TIS
hs mortuus est, unde et eas smter pus dgamus,
qua, ut dct Augustnus : ucqud dgs aut procuras n
ao tuum est. t sts trbus mods muta bona potent
metere, qubus et Deo potert satsfacere. t fatuus esset
qu dfferret cogere mcssem usque n hyeme (d est
morte), s f uctum veet nde habere.
14 . Item s e posta esset generas quod nuus haberet
ad comedendum per totum annum, ns quod meteret n
augusto per sepsum, manu propra, nuus esset- qu4 non
dgenter veet metere. Sc est de vta sta que est quas
augustus3 future vte, qua4 qu non semnat n vta present
non netet bonuu vte eterne. Unde Ps. : untes bant et
febant et sequtur : enentes, sccet n present , de
bono n bonum, de vrtute n vrtutem. enent, suppe : n
futuro, portantes man puos saos. Apost. : u parce sem-
nat, parce et metet et sequtur : u autem admnstra-
vert semen semnant, et panem ad manducandurn presta-
bt1 , etc. uus gtur potest se e cusare : unde Deus, n
vangeo, quosdam argut dcens : ud hc stats tota de
ocos 8 Magnum enm dedecus et magnum vcum esset,
os querere ocum tempore messs, ma me quorum nterest
metere sc patet quod qu per se satsfacere non potest,
cum ao potert. t sc competur prma euca.
15 . Secunda euca est ut n uras sb atas dmttat,
u ta vangeum : Dmtte9, etc. Unde qu dct Pater n s-
ter, et non dmttt debtorbus sus, contra se orat, et hoc
patet cum d t : Onttte nobs debta nostra, scut et nos, etc.
Sed dcat aqus : euca, quam facem dcts, gravs-
sma est : quomodo possum e remttere, qu me ta est,
ve gravter vuneravt, ve famam abstut, ve patrem, ve
1. f : hyemem.
2. f : est.
3. f : qudam respectum.
4. e : qua vtat que nun semnat.
5. Ps., c v, 5.
. Ad Cor., II, , .
7. Ad Cor., II, , 10.
8. Matt., , .
9. Matt., , 1.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DIfcTIS 57
fum nterfect . Contra taes e empum tae est : s st
aqus detentus ab aquo n vncus, et non posst ab es
dvertere donec es satsfecert n centum brs, qubus
tenetur c, et non posst negare cum credtor habeat suf-
fcens testmonum, et dcat e credtor : Debes mh
centum bras : remttentur s ves mh dare qunque sodos,
quos tb debeo, et quos forte nunquam habebs, qua pus
constarent tb ad repetendum quam vaeant, nonne
statm e qu obgatur n centum bras, dceret : ben-
tssme facam, et sne dffcutate ) Constat omnbus quod
sc autem est de nobs. am unus qusque peccator n
nfntum mags Deum offendt quam homo posst homnem
offendere. Probato : nam qu peccat mortater, quantum
n se est terum Deum crucfgt. Apostous : Rursus um
De crucfgentes1.
1 . tem quod pro aquo empto damus, mnus empto d-
gmus sed Chrstus corpus suum et vtam suam pro nobs
dedt : empt enm sunus preco magno, etc. rgo pus
dgt anmas nostras, quam corpus suum ve vtam suam
de t ergo pus offendmus eum, quando aquem e
subtrahmus, quam s corpus e us terum cruefgeremus
ergo qubet peccator n nfntum pus Deum offendt
quam homo homnem posst offendere. rgo s dcat Deus :
Remtte fratr tuo offensam et ego remttam tbpeccata
evssmum est hoc facere, et derco euca sta evssma.
Sed dcet aqus : go remtto ta quod non facam e
maum nec procurabo ut fat. Sed s e feret, non doerem
mo, gauderem. Contra taes sc progredtur : adem
mensura qua mens fuerts, remetetur vobs. Unde rogas
n Domnca Oratone : Sc dmtte nobs debta nostra scut
et nos dmttmus, etc. t Domnus se tb respondt : Sc
tb dmtto quod non facam maum nec procurabo, sed s
dabous te portet n nfernum, mutum gaudebo. Sunt
verba Chrysostom super ud verbum : t dmtte nobs
scut et nos, etc. Sed dcet aus : on facam e maum
nec veem ut e evenret, sed non tantum eum dgam de
1. Ad ebr., v, .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
58 D TRI US DI TIS
cetero, scut prus. Contra taem sc est repcandum :
onne vees ut Deus te dgeret scut prus facebat
certe pus et tu smter debes. Sed dcet aus : ene
dgarn e corde, sed non ostendam 11 sgna dectons,
qua noo oqu cum eo. Iste assmatur mt.qu acu
fenator suo dedt tteras suas quod teneretur e n centum
bras, et souts s centum non- repett chartam unde
accdt quod e (enerator postea repett totum debtum :
sc ste bene debtum sovt, quando e corde dmttt, sed
cum sgna dectons non e hbet, cartam non repett.
Sunt enm sgna1 dectons : oqu cum o, manducare
et sma. Unde quando nter aquos pa reformatur, nv-
cem oscuantur. Sed dcet aqus : anc eucam re non
possum, qua nua n ura mh facta est, et deo non habeo
quod ater dmttam. Unde vade pauper sum, qua magno
debto teneor Deo, nec suffco per pecunam sovere, cum
offensa st nfnta tem nch mch debetur, qua non fect
et mch aqus aqud, deo non possum e aeno sovere.
Tadcam : rater, debtum reddere aggredars et statn
dabtur tb unde poters sovere, scut aqus aquando
arrpt vam ad Sanctum acobum cum modca pecuna, sed
tantum datur e n va quod optme confct vam suam-
erb grata, aqus ncpt agere pentencam, rrdetur
ab aquo qu dct : ste est egunus2, et tune ste dcet
tb aqud, qua modo aquo tb n uratur : gnosce ergo,
et aqud ucratus es ad vam tuam. Aus dcet: ypocrss
est : gnosce smter st tb n urant, et aqud de
debto tuo sovst. A te percutent, smter es gnosce,
et sc de debto tuo mutum sovst. Sc ergo poters e
aeno sovere quoddebes. ecergo estpatenca nadverss
quam pauc habent. Mut enm sunt, et magn, qu nch
pat possunt, et s aquando opprobra et contemuas
pacantur, verberacones sustnere non possunt. A dcunt :
s e merto mh (ussent n urat, passus forte fussem,
sed qua absque mert me agebant, pat non poteram.
1. d : quas ttere vc enrta dectons.
2. f : papeardus.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI T1S 59
Contra taes sc respondendum est : certe pacencam habere
non potes, ns pacars, sc nec humtatem, ns te hum-
es. Sed dcet aqus : euca gravssma est.
Sed certe cu fect vam evssma est. empum
enm est et verum quod omns dscpuus magstrum suum
honorat et dgt ma me quando bon as ectones e egt,
et quanto dffcores e egt, tanto magstrum pus dgt,
et ma me quando e grats egt1. Sed certe qu convcatur
aum docet pacencam. Cum gtur eum percutt, um
amare et honorare deb et 2, et s gravus percutt, pus3
dgat et honoret. Apparet ergo quod hec euca fac-
ma est. perenca enm fact artem opportet enm eos qu
n va De ambuant, muta pat. , accedens ad vrtutem
sta n tmore, prepara anmam tuam ad tentaconem. Item
contra taes potest ob c quod vount sovere debta, sed
nch grats conferre. ount enm bbere grats, ns
symboum peccat apposuernt, et s cum vno patence
sue vount aquam dect su commscer. Unde saas :
Caupones tu mscent vnum cum aqua1. Taes ecam nount
pat ut Chrstus, sed ut atro, cum tamen dcat Petrus5 :
Meus est benefacentes, s vet vountas De, pat, quam
maefacenes, qua Chrstus seme pro peccats nostrs
mortuus est, ustus, pro n usts. u ustus pattur
Chrstum mtatur qu fages corrptur, atronem m-
tatur qu cum Chrsto cognto n Cruce n Paradsum
ntrovt qu nec fages corrptur, snstrum atronem
mtatur, qu propter peccatum crucem ascendt et post
crucem vt ad Tartara .
1. e membre de phrase : bernas... egt manque dans c.
2. e ms. de Sossons (d) s arr te c.
3. e : dgt, et s grats eun percutat, et ma me eum dget. Cf. ms.
at. 1 505, fo. 173.
4. Is., I, 30.
5. Petr., , 17.
. a : Unde versus :
rgo ohannes avs, vtuus ucas, eo Marchus,
st homo Matheus, quatuor sta Deus.
st homo nascendo, vtutus mortem pacendo,
t Ico surgendo, ovs as summa petendo,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
0 D TRI US DI TIS
17 . Sequtur de terca euca, que dctur peccat pun-
co, nam n cupa duo sunt : deformtas vdecet, et rea-
tus, sve pena anne a cupe. rtute contrcons debetur
cupa, sve deformtas cupe, et deo cum hoc requrtur
aqad, quod absovat psam unmam a pena1. omo enm
per cupam effctur debtor, et Deus vut aterum maum
remanere mputatum. autem punco muts mods ft,
sccet per magnam contrconem. Unde dctur quod tanta
potest esse contrco peccators, quod s decederet, statm
evoaret. empum est de atrone qu pendebat n cruce
a de trs, cu d t Domnus : ode mecn m ers n Para-
ds . Item potest esse punco per corpors mace-
raconem, que ft- per e unum, ve ao modo aborando, n
bons operbus msercorde, et as. Unde Domnus n
vangeo : oc genus demonorum e uno et oracone so-
vtur3. Smter oraco satsfactora est n quantum penas
est, et oqutur de oracone menta, que est n eevacone
nteectus et afectus n Deum prout con ungtur oracon
voca. Tas enm oraco est devota et eam e audt Domnus,
scut patet de beata Magdaena cu, una hora, per achry-
marum effusonem, dmssa sunt omna peccata sua. Sed
forte dcet : Cor habeo ta durum quod fere non possum
sed dcatur e : on est ta durum cor s sepe recoat
Passonem Domn et dversas contumeas quas pro nobs
sustnut, qun feret aquotes gutta enm cavat apdem
sc etenm ugs memora Passons Chrst achrymas traht
a corde, psum perforando .
18 . Item, non est aqus ns demens s vderetdomum
suam gne accensam, qu statm non curreret ad aquam
tmus tua conscenca tua est cum ergo vdes eam accensam
gne peccat acu us, per cogtaconem maam aut consen-
sum, Ps. : In medtacone mea e ardescet gns 4, debes ad
aquas achrymarum confugere5. odem e empo potest
1. Cette phrase manque dans e.
2. uc, II, 43.
3. Matt., v, 21.
4. Ps. III, 4.
5. e : et smter cum vdes domum pro m, hoc est conscencam ardere,
debes ad aquas, etc.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
D TRI US DI TIS 1
ostend quod qubet debet currere ad aquas achrymarum,
ut e tnguat gnem peccat, quo vdet domum pro m
ardere, cum mags .teneatur dgere anmam pro m,
quam domum e us gneam, sve naturaem. Item aud
remedum quo punr potest peccatum est coaco eeemo-
syne cum cords compassone. Sc enm sancta eeemosyna
penas est, qua puntur cpnferens eeemosynam compa-
cendo mseras pro m, smter subtrahendo sb quod
ad sustentaconem suam posgdebat.
P ICIT.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I D
Acta Sanctorum, v.
A ourn s au e amens, vm (n. 5).
Aan de e, v (n. 4).
Anecdotes : de e amen du mone,
18 du paysan qu avat tu e
p re de son cur , 43-44.
Apoogues : de a chauve-sours,
v, 13 (n. ), 14, 15 (n. 5) du
mauvas pr tre, 28 de enfant
prodgue, 42.
acheer, 7.
arros ( .), m (n. 1).
arth emy de Tours, 10 (n. 7).
ournon ( .), v (n. 1).
roude ( - ore), 20 (n. 9).
Cambra, v.
Camus (M.), vm.
Chanceer de Unverst , v, 2, 4, 5,
, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20 (n. 1),
30.
Chasse, 22.
Ch teet, 23.
Chatean ( me), v (n. 1), v (n. 3).
Chevaer (U.), v (n. 1), vm (n. 1).
Cermont- errand, 20 (n. 9).
Confesso, , 41 ssq.
Contrto, , (n. 2), 37 ssq.
Cours gratuts, 59.
pubcs, 23.
Daunou, 18 (n. 4).
De Casbus conscentae. v (n. 5).
De Confessone, v (n. 5), v, 13
(n.9). _
De Conscenca, vu- , m, , 1 ssq.
De Matrmono, vu (n.).
De Septem Specebus, v (n.).
De Trbus Dets, - m, vm, ,
35 ssq.
Dese ( .), m (n. 1), vm (n. 1).
Denfc (P.), v (n. 1), v (n. 2).
Du ouay, v (n. 1), , (n. 8), 33
(n.).
Du Cange, , 2 (n. ), 4 (n. 13), 14
(n. 7), 15 (n. 11), 23 (n. 3), 2 (n. 10).
chec au e amens, 5.
coes de grammare, 8, 2 , 30.
coers, 23, 2 , 30, 31.
bng (Prusse), (n. 31.
nsegnement, 12 (n. 4), 59.
tudes profanes, 24-25.
regeuses, 24-25.
tudants en th ooge, v.
vrard du a des coers, ,
(n. 17).
amens, vm, 2, 5,11, 12, 17, 18, 25.
amnateurs, .
acut de th ooge, v (n. 1).
eret (P.), v (n. 1).
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
04
I D
ourer de aconrt, vm (n. 1), .
rankn (Afred), v (n. 1). v (n. 2).
Gcrson, vm (n. 2).
Goses de Robert de S., v (n. 4).
Gr ard (O.), v (n. 1), v.
Guard de aon, n (n. 3), 18-19.
Guaume de angs, v.
aene, v.
aur au, vu (n.), vn, , (n. 1, 2),
(n. 3), v, v(n. 1), vn (n. 1),
, (n. 4), (n. 1 et3), 7 (n.),10(n.
7), 18 (n. 4 et 14), 2 (n. 10 et 11),
54 (n. 2).
m r , v (n. 1).
Imtatons, .
Incpts : Ad sancam et recam c.on-
fessonem..., vu (n.). Dam me-
dum sencm..., m. amus
vam trum derum... (n. 1).
cce nunc tempus acceptabe...
. bmus vam trum derum,
(n. 1), v. ustus cor suum
traddt... n. hrum scrbat
mhpsequ udcat. onatem...
v. brum scrbat, etc. c
notanda sunt, . hrum scr-
bat, etc. otandum quod qu ad
eterna gauda... v. hrum
scrbat, etc. erhum est ob, v.
Mut muta scunt... 21 (n. 12).
e descendas n /yptum... n.
Puseurs voudroy eut ben aer
en Parads, . uecumqne
scrpta sunt... . uerte Do-
mnum dum prope est, u. u
vut vere confter peccta... vu
(n.). Sant Perre dt que nous
sommes tous peerns... .
Sprtus Sanctus per ob. brum
scrbat... . d hrum scrp-
tum, 2 (n. 9).
Iter Parads, (n. 1).
adart ( .), v (n. 1).
ean de Sant Ges, .
onve, v.
advocat, v (n. 1).
a Roche a Caree, vn (n. 1).
eb uf (abb ), v (n. 1).
ecerc, vm (n. 1).
ecoy de a Marche, v (n. 1), .
enan de Temont, v (n. 1).
ber penentas, vu (n.).
cence, n, 2, 4, 5, 9.
cence sans e amen, 2.
gneroes (c de), vm (n. 1).
ouvre (bb. du), m (n.).
Ma tres des coes, 2 , 29, 31.
Marguern de a gne, , m.
M nagana, 25 (n. 1).
Menochus, v (n. 4).
Mercure de rance, v (n. 1).
eubaur (prof ), (n. 3).
Omont, vm (n. 2).
Paraphrases, v- vn.
Pars, v, v.
Pasquer ( tenne), v (n. 1), 24 (n. 12).
Peot, v (n. 1).
Ph. (ro de rance), 10 (n. 7).
Perre de os, 10 (n. 1).
Perre de u embourg, voy. S.
Perre,
Perre Rga, 33 (n.).
Pr paraton au e amens, 11.
Pr v t de Pars, 23.
Proverbes: fare a madeene, 15
fare e coc en pue, 15 ponere
veas subus bancum, 2 pour
un pont Gbert perdt son ane,
40 (n. 2).
Puntons corporees dans es coes,
8, 30.
Rashda ( .), v (n. 1).
Renaud, v que de Pars, v.
Rv re ( .), n (n. 1).
S. ernard, vm (n.), 13, 17 (n. ), 20
(n. 9), 22 (n. 2), 25 (n. 3), 47 (n. ).
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
I D
5
S. onaventure, 32 (n. 15).
S. Perre de u embourg, vm- , 17
(n. 2), 20 (n. 9), 23 (n. 3), 4- (n. ).
S. Thomas d Aqun, v.
Satsfacto, .
Scager, 25 (n. 1).
Sorbon (Ardennes), v.
Sorbonne, v (n. 1).
Thurot, 12 (n. 4), 23 (n. 3), 31 (n. 13).
Tournemne, v,
Traductons, vm.
Trat des devors du chr ten, vu
(n. 3).
Trat des tros ourn es, vm.
aos ( o ), vm (n. 1).
motte (M.), vh.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
TA D S MATI R S
Introducton :
e de Robert de Sorbon v
1. De Conscenca vu
2. De Trbus Dets
3. e De Conscenca et e De Trbus Dets v
4. Paraphrases v
5. Traductons vm
. Imtatons
7. a pr sente dton
De Conscenca I
Dr Trbus Dets 35
Inde 3
MA O , P OTAT IU S, IMPRIM URS.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

m
e
m
b
e
r
@
d
a
r
t
m
o
u
t
h
.
e
d
u

(
D
a
r
t
m
o
u
t
h

C
o

e
g
e
)

o
n

2
0
1
2
-
0
4
-
2
0

2
2
:
3
8

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
m
d
p
.
3
9
0
1
5
0
2
7
5
8
1
9
4
4
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g