Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard
Donnes cls
Activits Naissance Pote 11septembre1524 Chteau de la Possonnire Couture-sur-Loir en Vendmois, Royaume de France 27dcembre1585 ( 61ans) Prieur de Saint-Cosme, Touraine, Royaume de France
Dcs
Pierre de Ronsard (n en septembre1524[1] au Chteau de la Possonnire, prs du village de Couture-sur-Loir en Vendmois et mort le 27dcembre1585 au Prieur de Saint-Cosme en Touraine[2]), est un des potes franais les plus importants du XVIesicle. Prince des potes et pote des princes , Pierre de Ronsard, est une figure majeure de la littrature potique de la Renaissance. Auteur dune uvre vaste qui, en plus de trente ans, a touch aussi bien la posie engage et officielle dans le contexte des guerres de religions avec Les Hymnes et les Discours (1555-1564), que lpope avec La Franciade (1572) ou la posie lyrique avec les recueils Les Odes (1550-1552) et des Amours (Les Amours de Cassandre, 1552 ; Les Amours de Marie, 1555 ; Sonnets pour Hlne, 1578). Imitant les auteurs antiques, Ronsard emploie d'abord les formes de l'ode (Mignonne, allons voir si la rose) et de l'hymne, considres comme des formes majeures[3], mais il utilisera de plus en plus le sonnet transplant en France par Clment Marot en 1536 en employant le dcasyllabe (Mon dieu, mon dieu, que ma maistresse est belle! , Les Amours, ou Je vous envoye un bouquet, Continuation des Amours) comme le mtre moderne de l'alexandrin (Comme on voit sur la branche Second livre des Amours, ou Quand vous serez bien vieille, Sonnets pour Hlne).
Pierre de Ronsard
Biographie
Jeunesse et formation
Pierre de Ronsard est le quatrime enfant de Loys de Ronsard, Chevalier de la Possonnire, matre d'htel du Dauphin et de Jeanne Chaudrier, veuve des Roches. Son pre, chevalier 21 ans, ayant particip aux guerres d'Italie est un homme fru de posie et admirateur de Bayard. Selon Ronsard, sa famille serait originaire d'Europe de l'Est prs du Danube[4] . Ce fait rapport par ses premiers biographes est aujourd'hui contest[5]. Pierre de Ronsard nait au chteau de la Possonnire en 10septembre1524 1524[6]. Il passe son enfance au chteau, priv de son pre de l'ge de deux ans celui de six ans, car de 1526 1530, Loys de Ronsard est en Espagne avec les enfants de Franois 1er otages de Charles Quint. Ds l'ge de cinq ans, Pierre de Ronsard est confi un prcepteur, peut-tre son oncle, l'archidiacre de Navarre, Jean Ronsard, qui l'initie aux auteurs latins et lui lguera sa mort (1535-1536) sa bibliothque. Son pre le destine la carrire de robe et l'envoie tudier, en octobre 1533, au collge de Navarre o il ne restera que 6 mois[7]. Son pre alors tente de l'introduire la cour, d'abord en tant que page auprs du dauphin Franois, puis la mort de celui-ci en aot 1536, auprs de son frre Charles, duc dOrlans. Quand Madeleine de France pouse le roi Jacques V d'cosse, en 1537, Ronsard est attach au service de Madeleine, puis au service du roi Jacques la mort de celle-ci et passe trois annes tantt en cosse, tantt Londres, tantt en France tantt en Flandre, dans la suite de l'ambassadeur Claude d'Humires, Seigneur de Lassigny. C'est durant cette priode qu'il commence s'intresser la posie encourag par un cuyer Paul Duc qui lui fait dcouvrir les potes latins (Virgile, Horace). En 1539, il est de retour en France au service du duc dOrlans. C'est probablement pour servir d'yeux et d'oreilles Charles, qu'il suit Lazare de Baf, le pre de son futur collgue de Pliade et compagnon cette occasion, Antoine de Baf, lors de son ambassade auprs des princes allemands. Cette carrire diplomatique prometteuse est cependant subitement interrompue. Une maladie, suivie d'une longue convalescence la Possonnire,, le laisse moiti sourd. Pierre de Ronsard dcide alors de se consacrer ltude. Une carrire de robe est nouveau envisage et, en mars 1543, Ronsard est tonsur par l'vque du Mans mais reste au service de Charles d'Orlans, puis, la mort de celui-ci, au service du dauphin Henri . Durant sa convalescence dj, Ronsard a complt sa formation par la lecture des auteurs franais Jean Lemaire de Belges, Guillaume Coquillard et Clment Marot et commet quelques odes horaciques qu'il prsente Jacques Peletier. Son pre meurt le 6 juin 1544 et c'est sous la houlette de lhellniste Jean Dorat, prcepteur de Jean-Antoine de Baf, qu'il se familiarise avec les auteurs grecs, quand ses obligations de cour le lui permettent. Soit au collge de Coqueret soit directement auprs de Dorat[8], il tudie galement les procds littraires, la littrature italienne (Dante, Ptrarque, Boccace), se forme l'alexandrin, la mythologie et dveloppe un got pour l'rudition qui lui fait considrer l'cole marotique comme vulgaire.
Le Chteau de la Possonnire o est n Pierre de Ronsard le
Pierre de Ronsard
Naissance de la Pliade
Article dtaill : Pliade (XVIe sicle). Au Collge de Coqueret ou dans les maisons de Nicolas Ellain ou Jean Brinon se regroupent les futurs potes qui vont constituer la Brigade, plus tard appele Pliade. La rencontre entre Ronsard et Joachim du Bellay date de 1547. Cette mme anne, Ronsard voit une de ses odes horaciques publie dans les uvres potiques de Jacques Peletier. Autour de Ronsard, du Bellay, du Baf et Dorat se rassemblent entre autres, Jean Martin, Jacques Peletier, Claude de Lignery, Pierre des Mireurs, Julien Peccate, Bertrand Bergier, Pontus de Tyard, Guillaume des Autels, tienne Jodelle, Jean de la Pruse, puis Rmy Belleau. Ce nouveau mouvement littraire a pour ambition d'imiter et surpasser les Italiens (Ptrarque, Dante, Bembo) en crant une littrature en langue franaise capable d'galer les potes latins ou grecs. En 1548, la publication par Thomas Sbillet de son Art potique jug insuffisamment novateur par les potes de la Brigade, prcipite la publication de leur manifeste. Joachim Du Bellay publie en 1549 Dfense et illustration de la langue franaise dans lequel il expose les principes de la Pliade et ereinte les potes alors en vogue, Marot, Sebillet et surtout Saint-Gelais.
Plaque commmorative situe impasse Chartire qui rappelle la prsence du collge de Coqueret o tudia peut-trePierre de Ronsard.
Pierre de Ronsard
Le pote de cour
Ses succs littraires lui apportent la gloire mais il lui faut aussi trouver de quoi survivre. Ronsard dpense une partie de son nergie tenter d'acqurir des prieurs et des cures dont les bnfices lui assureraient un revenu dcent[13]et trouver des protecteurs. En 1554, il est soutenu par le roi Henri II dans son projet de la Franciade. La mort de Saint-Gelais en 1558 et de Du Bellay en 1560 le place au premier rang la cour malgr un momentan rejet dans l'ombre la mort d'Henri II et durant le court rgne de Franois II[14]. l'accession au trne de Charles IX, il occupe la place privilgie de pote et aumnier du roi[15]. La publication d'une dition collective de ses uvres en 1560 le consacre dans sa gloire. Il crit pour le jeune prince une Institution pour l'adolescence de Charles IX, pome didactique, rdige des Discours, organise les ftes, crit des lgies, des pomes de
Pierre de Ronsard
circonstances. Lorsque les guerres de religions clatent, il prend le parti du roi et de l'glise catholique s'loignant de ses anciens amis de sympathie protestante (Odet de Chtillon, Thodore de Bze, Rmi Belleau). Il crit Discours des misres de ce temps (1562), suivi de Continuation des discours des misres de ce temps et Remontrance au peuple de France (1563) puis une Rponse aux injures et calomnies de je ne sais quels prdicants et ministres de Genve, qui l'avaient attaqu pour sa dfense du catholicisme et enfin Nouvelles posies dans lequel Ronsard rgle ses comptes avec ses dtracteurs protestants. La grande tourne de rconciliation de Charles IX en 1564 est l'occasion de grandes ftes dont Ronsard est l'auteur. Ses textes font l'objet d'un recueil lgies, mascarades et bergeries publi en 1565. En 1565, en rcompense de ses services, Charles IX lui offre le prieur de Saint-Cosme puis celui de Croixval Ternay en 1566. Ronsard, l'abri du besoin et lass de son rle de courtisan peut enfin s'loigner un peu de la cour mais reste aumnier du roi jusqu'en 1571. Il s'adonne au jardinage, travaille la publication et la correction de ses uvres, publie son Abrg de l'art potique franais et continue son travail sur la Franciade. La publication de cette longue fresque en 1572 est un chec. crit en dcasyllabes, selon le dsir de Charles IX, ce rcit, davantage de l'ordre de la mythologie que de l'histoire n'est plus au got du jour. la mort de Charles IX, en 1575, Ronsard a dj pris quelques distances mais Henri III, qui runit un groupe d'intellectuels autour de lui, le rappelle. Ronsard a chang de statut : de pote il passe moralisateur et philosophe) et assiste l'ascension de son rival Philippe Desportes.
Dernires annes
Ses dernires annes sont marques par la perte de nombre de ses amis (Rmi Belleau, Christophe de Thou, Franois d'Alenon) et par la maladie. Il publie ses Sonnets pour Hlne, ainsi que des pices l'intention du roi runies dans le Bocage royal. Il continue la publication de ses uvres (5e dition en 1577, 6e dition en 1578, 7e dition en 1584) qu'il prend soin de retravailler en laguant et corrigeant le style recherchant plus la simplicit et la clart que l'emphase et l'rudition[16]. Les crises de goutte se font de plus en plus invalidantes et il s'teint dans la nuit du 27 au 28dcembre1585[17] entour de ses amis Jean Galland, Claude Binet et Jacques Davy du Perron dans son prieur de Saint-Cosme. Il y est enseveli dans la crypte de lglise, aujourdhui en ruine. Deux mois plus tard, il reoit un hommage officiel, Paris, au collge de Boncourt o ses funrailles solennelles sont clbres, le 24fvrier1586, date anniversaire de la bataille de Pavie,. Toute la cour sy presse, telle enseigne que plusieurs dignitaires devront renoncer y assister[18]. Loraison est prononce par son ami Jacques Du Perron et un Requiem de Jacques Mauduit est excut pour la premire fois cette occasion[19]. En 1586 parait le Discours
Pierre de Ronsard sur la vie de Ronsard, uvre de son premier biographe Claude Binet.
Les Amours
De 1552 (premier livre des Amours) 1578 (Sonnets pour Hlne), Ronsard n'a jamais cess de chanter l'amour. Ddiant ses crits trois femmes, Cassandre, Marie et Hlne, il parle en fait de sentiments prouvs lors de multiples rencontres amoureuses parmi lesquelles on peut citer Marguerite, Jeanne, Madeleine, Rose, Sinope, Genvre, Isabeau... Cassandre : Les Amours (1552) - Continuation des amours (1555) Article dtaill : Les Amours de Cassandre. Les Amours de Cassandre est un recueil de pomes en dcasyllabes de Pierre de Ronsard de 1552. Il porte sur Cassandre Salviati (1530-1607), fille de Bernardo Salviati, un des banquiers de Franois Ier. Cassandre est une jeune fille italienne rencontre par le pote le 21avril1545 Blois un bal de la cour. Elle n'a que quinze ans et lui vingt et un. Ronsard ne pouvait pouser la jeune fille, car il tait clerc tonsur. Cassandre pousa Jean Peign, seigneur de Pray l'anne suivante. l'imitation de Ptrarque, qui chantait son amoureuse Laure, il fait de Cassandre son grie, clbrant un amour tout imaginaire dans un style prcieux avec comparaisons mythologiques et mignardises. C'est dans Les Amours que Ronsard fixe les rgles du sonnet : deux quartets o alternent rimes masculines et rimes fminines suivis de deux tercets dont les rimes sont disposes de manire conventionnelle CCD EED ou CCD EDE. Le second livre est en partie ddi Cassandre et en partie Marie.
Pierre de Ronsard Marie : Nouvelle continuation des Amours (1556) - Sur la mort de Marie (1578) On sait peu de chose sur Marie. C'est une jeune fille de condition modeste que Ronsard rencontre en avril 1555. Elle est parfois appele Marie Dupin et serait originaire de Bourgueil. Sa relation avec Ronsard est loin d'tre platonique. La prsence d'un rival est atteste et Ronsard reste fidle la dame seulement quelques annes : ds 1560, plusieurs pices sont ddies une certaine Sinope . Pour clbrer ses amours, Ronsard s'loigne du style de Ptrarque, gagnant en simplicit et en fraicheur. La grande majorit des pices sont crites en alexandrins. C'est la mise en place de ce que Ronsard appelle son style bas [21] Les pices Sur la mort de Marie font rfrence la mort de Marie de Clves, favorite d'Henri III morte en 1574[22], mais il est probable que Ronsard ait runi la mort de ces deux Maries (la date de la mort de Marie Dupin est inconnue et situe selon les auteurs entre 1560 et 1574) dans ses pomes. Dans un style ptrarquisant, Ronsard chante avec sincrit et motion le regret de celui qui a perdu un tre cher. Malgr le ton grave de la mort, c'est la joie d'aimer et l'allgresse qui l'emporte. Hlne : Sonnets pour Hlne (1578) Les Sonnets pour Hlne sont publis en 1578 dans une nouvelle dition des Amours[23]. Hlne de Surgres est une jeune suivante de Catherine de Mdicis. Une grande diffrence d'ge spare Hlne de Ronsard qui est g de prs de 45 ans lorsqu'ils se rencontrent. C'est la reine qui encourage Ronsard courtiser Hlne par vers interposs. Cette uvre de commande est une uvre de maturit qui clbre un amour platonique pour une belle qui reste indiffrente. Ronsard retrouve dans ces sonnets l'influence de Ptrarque et Hlne de Troie est trs souvent voque aux cts d'Hlne de Surgres. Les sonnets les plus connus sont Quand vous serez bien vieille... et Te regardant assise....
Pierre de Ronsard
La Franciade (1572)
Article dtaill : La Franciade. La Franciade est un vieux projet de Ronsard qu'il prsente Henri II ds 1560 et que Charles IX soutiendra durant tout son rgne. Il s'agit d'crire une pope la gloire de la France. Rdige en dcasyllabes, elle a pour thme l'histoire de ce Francien ou Francus, prtendu fils d'Hector, chapp de la prise de Troie, qui aurait t l'origine de la nation franaise. Ronsard a pour projet de raconter ses aventures et l'histoire des rois de France de Charles Martel jusqu'au roi actuel. Cependant, Ronsard s'puise cette tche. Il n'arrive pas donner corps cette pope qui, plus le sicle avance, semble superficielle. Le choix du dcasyllabe, plutt que l'alexandrin, impos par Charles IX n'est pas tranger l'chec de luvre. La date de parution galement : en 1572, la France est plus proccupe par la rsolution du conflit entre protestants et catholiques que par la glorification de ses anctres. Ronsard prvoyait vingt-quatre chants mais ne publiera finalement que les quatre premiers livres (jusqu' Ppin le Bref).
Honneurs et commmorations
Pour commmorer le quatrime centenaire de la naissance du pote Pierre de Ronsard, la poste franaise met un timbre son effigie le 6 octobre 1924.
pitaphe
Voici l'pitaphe que Ronsard a propos au pote savoisien Marc-Claude de Buttet de graver sur sa tombe[25]. CELUY QUI GIST SOUS CETTE TOMBE ICY AIMA PREMIERE UNE BELLE CASSANDRE AIMA SECONDE UNE MARIE AUSSY, TANT EN AMOUR IL FUT FACILE A PRENDRE. DE LA PREMIERE IL EUT LE CUR TRANSY, DE LA SECONDE IL EUT LE CUR EN CENDRE, ET SI DES DEUX IL N'EUT ONCQUES MERCY" (Deuxime livre des Amours).
Timbre Ronsard de 1924
Iconographie
Une mdaille l'effigie de Pierre de Ronsard a t ralise en 1924 par le graveur Pierre Dautel. Un exemplaire en est conserv au muse Carnavalet (ND 5161).
Botanique
La Pierre de Ronsard est une varit de rose cre en 1986 par Francis Meilland. Elle prsente de gros boutons de ptales blancs et roses et a lallure dune pivoine. Trs prise des dcorateurs, elle a t rcompense, en 2006, par la Fdration mondiale des socits de roses.
Pierre de Ronsard
Notes et rfrences
Notes
[1] Sa date de naissance est incertaine et une forgerie de son poque la fait concider avec la date de la bataille de Pavie, le 25 fvrier. Cf. Marcel Francon, La Gense dune lgende : la date de la naissance de Ronsard, in Modern Philology, vol. 46, n aot 1948, 18-21 [2] Marcel Francon, op cit. [3] Alex L. Gordon, Protocole du style bas chez Ronsard, in Travaux de littrature, d. Klincksieck, 1992,page 73 (http:/ / books. google. fr/ books?id=KCIH9ueAb54C& pg=PA73& lpg=PA73& dq=ronsard+ ode+ sonnet+ alexandrin& source=bl& ots=aou34GtN-t& sig=sk1EzfW5kSjOZIrr09ygGGlLKwE& hl=fr& sa=X& ei=KEURT4TKGpK28QPlkNX8Aw& ved=0CFQQ6AEwBw#v=onepage& q=ronsard ode sonnet alexandrin& f=false) [4] - Elgie Rmy Belleau Pierre de Ronsard, Textes choisis et comments (http:/ / openlibrary. org/ books/ OL23325598M/ Pierre_de_Ronsard), (http:/ / archive. org/ stream/ pierrederonsardt00ronsuoft#page/ n11/ mode/ 2up) [5] Mircea Popa, Origine roumaines de Ronsard, dans Lumires de la Pliade:Neuvime Stage International d'tudes Humanistes, Tours 1965, Lire en ligne (http:/ / books. google. fr/ books?id=OT2BVL8gClQC& pg=PA123#v=onepage& q& f=false) [6] Si la date du 2 septembre 1524 est parfois cite, il existe selon ce mme Simonin, une trs grande varit sur cette donne, on peut ainsi trouver selon cette note (http:/ / books. google. fr/ books?id=qx7LcXGecRgC& pg=PA162#v=onepage& q& f=false) 11 septembre 1524, 2 septembre 1525 et mme 6 septembre 1522 [7] Sur les raisons d'un si court sjour Simonin s'interroge : est-ce parce que, comme le dit Ronsard, il ne s'y plait pas ou bien est-ce pour des raisons politiques en raison de l'agitation produite par le rformiste Grard Roussel ce mme collge de Navarre? [8] Simonin doute fortement de la ralit de la rencontre et de la formations des acteurs de la Pliade au collge Coqueret, remarquant qu'en 1551 Dorat n'en est pas le directeur. - Lire aussi l'avis de Jean Paul Barbier, dans Ma Bibliothque potique, tome 1, p 22 et suivantes (http:/ / books. google. fr/ books?id=tDqZHCJ9jrQC& pg=PA22#v=onepage& q& f=false) [9] Mauvais potes [10] Potes de l'ombre, qui prfrent rserver leurs uvres leur protecteur [11] Une histoire illustre les rivalits et critiques qui existaient alors : on dit que Mellin de Saint-Gelais, chef de file de lcole marotique, lisait des pomes de Ronsard de faon burlesque devant le roi afin de le dvaloriser. Cependant, Marguerite de France, la sur du roi (plus tard duchesse de Savoie), prit un moment le recueil des mains de Mellin et se mit le lire, rendant aux pomes toute leur splendeur : la fin de la lecture, la salle tait sous le charme et applaudit chaleureusement. [12] Franois de Glis, Histoire critique des jeux floraux, (http:/ / books. google. fr/ books?id=E7RTn2jgH1EC& pg=PA108#v=onepage& q& f=false) [13] voir ou [14] Il se plaindra de cette indiffrence de la cour, en particulier de celle du Cardinal de Lorraine dans son Procs publi en 1565 [15] Ds 1558 selon ou 1560 selon [16] Paul Laumonier, Ronsard Pote lyrique : tude historique et littraire, 1909, p 283 [17] http:/ / books. google. fr/ books?id=cSeyAAAAMAAJ& pg=PA152 Abb tienne Oroux, Histoire ecclsiastique de la cour de France, tome II, p. 152 note (r), Imprimerie royale, Paris 1777 [18] Jean-Chrtien-Ferdinand Hfer, Nouvelle biographie gnrale depuis les temps les plus reculs jusqu nos jours, d. Firmin-Didot, 1861 , article en ligne (http:/ / books. google. be/ books?id=lLwyg_qKcnIC& pg=RA3-PA347& lpg=RA3-PA347& dq="garde+ du+ dpt+ des+ requtes"& source=web& ots=NhV-NkcUIO& sig=Z4LWerrA0je8aSmo1dhqwRlSA8c& hl=fr& sa=X& oi=book_result& resnum=1& ct=result) [19] Michel Simonin, Jacques Davy Du Perron, Oraison funbre sur la mort de Monsieur de Ronsard (1586), Droz, 1985, p. 28;29 [20] On peut lire ce sujet la remarque de Nicolas Boileau, dans son Art potique - Chant 1 : - Lire en ligne (http:/ / books. google. fr/ books?id=vsMFAAAAQAAJ& pg=PA23& lpg=PA23#v=onepage& q& f=false) [21] Alex L. Gordon, Protocole du style bas chez Ronsard, in Travaux de littrature, d. Klincksieck, 1992, p 70 et suivantes (http:/ / books. google. fr/ books?id=KCIH9ueAb54C& pg=PA70#v=onepage& q& f=false) [22] Paul Laumonier, Ronsard, pote lyrique: tude historique et littraire, 1932, [books.google.fr/books?id=4UwMd_wf3Z8C&pg=PR12 p 12] [23] Malcolm Smith, Sonnets pour Hlne, in Volume 167 de Textes littraires franais, 1998, p. 8 (http:/ / books. google. fr/ books?id=o9YR_MKEtf4C& pg=PA8#v=onepage& q& f=false) [24] Lagarde et Michard, Tome II, p. 146 [25] Les uvres de Pierre de Ronsard, tome premier(Paris, chez Buon 1560)
Pierre de Ronsard
Rfrences
Bibliographie
Les ditions collectives
Daprs Franois Rouget : 1560 : in-16, comprend 24 pices nouvelles. 1567 : in-4. 1571 : in-16 comprend 29 pices nouvelles. 1572-1573 : in-16 comprend 1 pice nouvelle. 1578 : in-16, comprend 238 pices nouvelles. 1584 : la dernire publie du vivant de lauteur, comprend 32 pices nouvelles. 1586 : dition posthume, comprend 30 pices nouvelles
ditions contemporaines
Paul Laumonier (puis R. Lebgue et I. Silver), Ronsard, uvres compltes, Paris, STFM, 1914-1975. Jean Card, Daniel Mnager, Michel Simonin, Ronsard, uvres compltes, Paris, Gallimard, Bibliothque de la Pliade, t. I, 1993- t. II, 1994 Les Mascarades de Pierre de Ronsard ont t illustres par douard Pignon d'eaux-fortes en noir et en couleurs, pour le compte des Bibliophiles de France', 1976.
Pierre de Ronsard
10
Revues
La Guerre et la paix dans la posie de Ronsard (dir. Y. Bellenger), Revue des Amis de Ronsard, XX, numro spcial, Socit des Amis de Ronsard du Japon, 2007: Le monde et la cit : guerre et paix selon Ronsard (J. Ceard); Ronsard et 'le premier des gendarmes': la guerre dans LHymne dHenry II (J.-C. Ternaux); La Paix dans les pomes pour les ftes de cour (D. Mnager); Mars et Venus dans la posie de Ronsard (Ph. Ford); La guerre amoureuse de Ronsard (A. Gendre); Guerre et paix: les mythes de la fminitude chez Ronsard (G. Demerson); La posie de la guerre dans La Franciade (D. Bja); Lloge de la guerre chez Ronsard (Y. Bellenger)
Muse Ronsard
Chteau de la Possonnire (XVIesicle o est n Ronsard le 10septembre1524.
Adaptation la tlvision
1970 : Pierre de Ronsard gentilhomme vendomois, tlfilm de Georges Lacombe
Liens externes
Des uvres de Ronsard sont accessibles sur Gallica (http://gallica.bnf.fr/) Lecture audio du pome Je nai plus que les os, de Pierre de Ronsard (http://vieadeux.biotope.ca/?p=35) La famille Ronsard : gnalogie - origines - armoiries de la famille de Ronsart et des familles allies (http:// www.patev.net)
11
Licence
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/