A TRAVERS LE MAR(I(]

DE

TANGER

A FES,

MEKNES

ET RABAT

DE CASABLANCA A MERRAKECH
PAU

M. HippolYte
Secrtaire de la Socit de (of^raphie et

BARDON
du Comit
Marseillais

du Maroc

Conseiller Municipal.

(Avec

i c<trtes

dans

le lexle.)

MARSEILLE
SECRTARIAT DE LA SOCIT DE GOGRAPHIE
B. I^vie ISToailles,

.5
\

1912

<^

A TRAVERS LE
Secrtaire de la Socit de Gographie et

MAROC

Par M. HippolYte BARDON,

du Comit Marseillais du Maroc,

Conseiller municipal de Marseille.

DE TANGER A FES
Socit de Gographie de Marseille, son des voyages, avait prpar un voyage de Comit par l'organe des plus intressants h travers le Maroc septentrional. Les toud'avril 1911, la
ristes, partant

Au mois

avoir visit Larache, El-Ksar, travers

et

de Tanger, devaient s'acheminer vers Fs aprs la riche rgion du Gharb,

une partie du bassin du Sehou. De Fs, o un sjour assez la capitale Nord, le retour-devait s'effectuer par Mekns, le Sebou infrieur, Rabat et Casablanca. Une insurrection qui mit le Makhzen deux doigts de sa perte et qui ne fut dompte que par l'arrive de nos troupes Fs, empcha la ralisation de ce beau programme, qui fut remplac par une excursion en Chaoua et chez les BeniMeskine (1). Depuis lors, le gnral Moinier ayant rtabli l'ordre parmi les tribus rebelles et les circonstances tant devenues plus favorables, nous emes la bonne, fortune d'tre charg, en octobre de la mme anne, par une Socit d'tudes, d'une mission dans le Maroc Septentrional. C'est cette rgion que nous avions d, tout
long aurait permis une visite dtaille de
d'abord, parcourir en simple touriste,

prenantes des pays d'Islam

et

sduit par les

amoureux des sensations charmes de la vie

du y^led, que nous avons pu ainsi visiter. La distance qui spare Tanger de Fs est d'environ 250 kilomtres par la piste d't, un peu moins longue que la route d'hiver qui oblige le voyageur suivre l'Ocan par Arzila et Larache, vitant ainsi la traverse de nombreux oueds infran(1)

Voir

iiu/Ze//;i

Soc. Gogr., 1911, p. 223 et 306.

HIPPOLYTE BARDON

chissables pendant la saison des pluies, par suite de l'absence de bacs et de ponts. On efTeclue ce parcours, en gnral, en sept
jours,

l'allure

moyenne de
; ;

35 kilomtres par jour. L'tape

s'accomplit dans la matine

durant l'aprs-midi,

btes et

gens se reposent des conciliabules s'tablissent avec les gens du pays et Ton peut ainsi tudier et se renseigner sur la rgion que l'on traverse, ce qui est rellement bien difficile, si l'on

marche du matin au soir sans arrt. Dans ces conditions, on gagne un jour, rarement un jour et demi, et l'on arrive Fs
fatigu, la plupart des bles blesses, sans rsultat bien appr-

Le temps compte si peu l-bas, quand on voyage, que Marocains s'expliquent mal cette hte de l'Europen aller toujours vite. Pourquoi, disent-ils, tant de peines pour des chimres . Au sortir de Tanger on quitte bientt la belle route qui mne qu'on laisse sur la gauche et l'on prend au tabor franais la piste large, aux multiples sinuosits cres par le caprice des mules. On laisse dans l'Ouest les collines d'El-Fah, aux pieds desquelles vient se briser la longue houle de l'Atlantique. A l'Est, le massif des Djebala, que l'on suit pendant de longues
ciable.
les

heures, avec, tout proche, les collines de l'Andjera, puis les

le Djebel Habib dominant tous, le (800 mtres environ), massif du Djebel Alam (2.000 2.500 mtres). Sur cette haute cime s'lve le tombeau du chrif Moulay Abd es Salem, pro-

continuant,

le

massif des Bni iMsaouer avec

et

enfin, plus

loin, les

tecteur de

la

tribu des Bni Arous.

La

piste

passe devant
les

le

petit

douar de Bahrein, franchit

l'oued Tahadart et arrive devant Seguedla, premire nzala o

s'arrtent

caravanes sorties de Tanger dans l'aprs-midi.

el

Une

large plaine caillouteuse conduit aux pieds de l'Aqbat

la

Hamra

monte rouge,

coupe-gorge clbre o les gens

des Djebala venaient piller consciencieusement, il n'y a pas longtemps encore, les caravanes non protges et les voyageurs isols. Le plateau o dbouche l'Aqbat el Hamra domine le pays

dcent cent cin(|uanle mtres et l'on y jouit d'un fort beau panorama ses pieds, la grande ferme ou uzib des chrifs d'Ouezzan, protgs de la France l'Ouest, l'Ocan au Sud, Arzila, forteresse du fameux Errassouli,(lont les remparts et les habitations
:

A TRAVERS LE MAROC

d'une blouissante blancheur contrastent merveilleusement avec la verdure des jardins environnants et les flots sombres de

Le pays a un aspect sauvage il est peine peu habit de ci, de l, quelques champs de bl ou d'orge dont les pis, au printemps, sont presque constamment courbs vers le sol par le vent du large. Celui-ci rgne en matre dans ces rgions et quand il souffle en tempte, l'abri
l'Atlantique.
;

cultiv,

et cordes et piquets sont soumis une rude preuve, dont ils ne sortent pas toujours leur honneur. Puis l'on descend par un chemin abominable, rendu glissant par la pluie, vers l'oued el Hachef, croisant de nombreuses et riches caravanes se rendant Tanger pour s'embarquer vers La Mecque. Les indignes changent les saints d'usage, on s'interroge sur la scurit de la route et l'on passe... Le pays est toujours accident, mais les terres paraissent meilleures, surtout dans le fond des valles. Elles sontcomplantes presque uniquement de mas, l'eau envahissant les valles pendant l'hiver et rendant toutes autres cultures de crales peu prs impossible. De temps autre, des bosquets d'oliviers ou zitoun, des

des tentes est bien prcaire

cactus avec de superbes fruits, trs apprcis par les indignes,

et

surtout beaucoup de

dum

ou palmiers nains, dont

village

les fibres

servent,

comme on sait,
Djedid

la confection des tentes indignes.

A Dchar

nouveau

on

trouve des restes

la contre, qu'il

de fortifications remontant l'occupation romaine. Le point

tait d'ailleurs fort

bien choisi pour surveiller

domine de tous cts. Un poste avanc du tabor franais de Tanger a d'ailleurs t tabli prs de l, proche la source
d'El Rarbia.
Il

assure

la

scurit dans toute la rgion; les cara-

vanes viennent, de prfrence, camper sous sa protection, plus moins coteuse que celle des nzala. De Dchar Djedid l'oued Mkhasen, la piste franchit l'oued Aacha, passe Ber Rihan, hameau de masures entour de cactus, d'oliviers sauvages et de quelques maigres cultures, puis aprs l'oued Salem traverse une rgion argileuse remplie de fondrires profondes, minemment favorable aux surprises et qui ne cesse que vers Mzouza. On quitte alors la rgion des Edaoua pour entrer dans la riche rgion du Khlot. A/7 Moiica est le premier
efficace et

HIPPOLYTE BARDOX
une importante agglomration une puissante protge par ceinture de cactus. Il domine deux belles valles dont lune, celle qui va vers Mzouza, est rserve l'levage du btail, l'autre, celle vers El Ksar, consacre la culture des crales. A peu de distance, on entre dans la valle de l'oued Mkhasen, si riche et si Tertile, et l'on suit pendant plusieurs kilomtres cet important affluent de l'oued Loukkos ou Lekkous. Ses berges sont tort escarpes, son lit large de 15 20 mtres roule des eaux abondantes en hiver qui en rendent la
village
l'on rencontre. C'est

que

traverse fort difficile, bien souvent impossible aprs de forts

le plus souvent que de larges flaques o pullulent grenouilles et tortues. En octobre 1911, malgr les chaleurs de l't, il y avait cependant encore, au gu de Rharoba, assez d'eau pour rendre le passage sinon difficile, du moins dlicat, particulirement pour les mules de charge. La plaine de l'oued Mkhasen est clbre par sa fcondit. Les melons que l'on y rcolte sont aussi clbres, au Maroc, que les melons de Cavaillon dans le midi de la France. On les mange avec la peau dit le proverbe. Nos hommesen ont copieusement mang, mais nous n'avons jamais remarqu qu'ils se soient conforms au proverbe. C'est dans la plaine de l'oued Mkhasen que fut livre, le 4 aot 1578, la sanglante bataille qui marqua la lin de l'occupa-

orages.

En

t, ce

ne sont

d'eau croupissantes

tion portugaise

15.000 Portugais,

et

leur roi,

dom

Sbastien,

3.000 Allemands, 2.000 Espagnols enrls sous

la

bannire de ce

dernier, y prirent, en mme temps que 25.000 Marocains et le sultan qui les commandait. Plusde trois sicles devaients'couler

avant qu'une nation chrtienne ne vnt recueillir la succession du Portugal. C'est la France du xx' sicle, qui encerclait dj le Maghreb par l'Est, le Sud- Est et le Sud, qu'est chue celte lourde tche. L'uvre accomplie par elle en Chaoua depuis 1907, la pacilication qu'elle vient doprer de la rgion comprise entre Rabat, le Sebou et lYvs, sont les plus srs garants que, comme en Algrie, comme en Tunisie, notre pays sera la hauteur de sa tche. Il amnera, peu peu, le calme et la paix (lan.s cette
vasl(;

contre,
les

cl les

richesses qu'il en tirera compenseront bien

au del
sentir

siicrilii'es

d'hoinnies

et

d'argent (piil aura d con-

pour

la

mettre en valeur.

A TRAVERS LE

MAROC
le

A Rharoba,
campement de

assez important douar o nous avions tabli

notre seconde tape, nous assistmes, peu aprs

notre arrive, une vritable partie de foot bail entre les enfants

du village. Ils y mettaient la mme ardeur et le mme acharnement que nos jeunes gens et, autant que nous avons pu en juger, se conformaient aux rgles usuelles de ce jeu. C'est un spectacle que nous n'avons retrouv nulle part ailleurs au Maroc. A deux heures de l, El Ksar, diminutif d'El Ksar el Kbir le grand chteau - que les Espagnols appellent Alcazar, apparat. Ses blancs minarets mergeant d'une magnifique ceinture de jardins, dlices des Rois Maures, dit un opra clbre, donnent la ville de Yacoub-el-Mansour un aspect des plus pittoresques et des plus sduisants. Malheureusement cette premire impression s'efface bien vite lorsque l'on approche de la ville. Petite cit de 10.000 mes, dont 2.000 Isralites d'origine espagnole, quelques Europens, et le reste Musulmans, elle est en partie entoure d'immondices, accumuls l depuis des sicles, et que la paresse de ses habitants laisse pieusement s'augmenter chaque jour. Les Espagnols, qui occupent la ville depuis plusieurs mois et dont les camps l'entourent sur trois cts, n'ont rien fait pour modifier celte situation si prjudiciable l'hygine. Ils n'ont probablement pas voulu heurter les habitudes de la population; ils se sont contents de la froisser dans ses sentiments religieux en plantant un de leurs camps prs d'un mara-

bout vnr qu'ils ont spoli et viol. L'intrieur d'El Ksar est pire que sa priphrie. Les rues sont d'une salet repoussante, le tout-l'gout fonctionne en pleine rue et lorsque l'vacuation, par suite d'un accident quelconque, ne se fait pas rgulirement, les artres troites deviennent des cloaques immondes o les mules elles-mmes semblent hsiter marcher. Seuls, les citadins et leur progniture, relevant leur burnous, osent alVonter ces petits lacs intrieurs. Question d'entranement L'importance ancienne d'El Ksar, importance qu'elle verra probablement reprendre, si les Espagnols savent y aider, lors!

que

situation gographi(juc.

Tanger-Fs sera construite, tient sa A El Ksar aboutissent, en elet, les pistes de Fs, de Mekns, Larache, Rabat, Mehedya, Arzila, Ouezzan
la

voie

ferre

HIPPOLYTE BARDON
Nombreuses sont
caravanes de chameaux,

et

enfui Tanger.

les

d'nes et de mulets qui, venant de l'intrieur ou y allant, en font leur gte d'tape, crant ainsi un mouvement important de circulation et de transit, mais purement factice, car elles
n'y sjournent pas. El Ksar devrait tre un vaste entrept au croisement des grandes routes que nous venons d'numrer. Ce rle, elle l'aurait certainement rempli si nous n'avions
laiss les

Espagnols nous }' devancer. Ceux-ci sauront-ils mettre profit cette magnifique situation d'Alcazar, proximit de Larache et de Tanger, au milieu d'une rgion fertile, arrose par le Lekkous ? Contentons-nous de le leur souhaiter, bien que l'histoire de leur pass colonisateur au Maroc, comme ailleurs, nous laisse trs sceptique. Au sortir d'El Ksar, on franchit l'oued Lekkous, l'ancien Loukkos de la mythologie, celui dont les mandres nombreux enveloppaient le jardin des Hesprides la faon d'un dragon jaloux. C'est h l'embouchure du Lekkous, navigable jusqu' 20 kilomtres environ de l'Ocan, pour des barques et des bateaux plats, que se trouve Larache.

La piste s'lve lentement on pntre peu peu dans la rgion montagneuse. C'est sur l'un des mamelons qui dominent la plaine et de beaux jardins appartenant au chrif d'Ouezzan, deux heures de la ville, que se trouve le camp du tabor franais d'Arbaoua, command, lors de notre passage, par le lieutenant Thiriel. Nous nous finies un devoir d'aller serrer la main
;

cet nergique officier, qui fut inflige riiumiliation de reculer devant les Espagnols, venus indment et contre tous traits occuper El Ksar.

On

traverse les gorges

du Djebel

Sarsar, puis l'on

dbouche

dans une vaste plaine que partage l'oued Mda, qui va se jeter dans la Merja Ras el Dora, vaste lagune spare de l'Ocan par une dune sablonneuse, et o devait se dverser autrefois l'oued Scbou. De Khrediin, sur l'oued Mda, juscju' lasra el Qarial el
Djcrafi, les terres sont belles,
(ju'

propres toutes
;

les

cultures ainsi

peu habit de ce fait, la scurit y tait, parat-il, assez jircaire, compltement nulle mme en temps de siba. Les caravanes que nous ne cessons de croiser nous prouvent que l'influence du poste d'Arbaoua s'y
l'levage.

Le pays

est assez

A TRAVERS LE MAROC

fait

sentir,

en attendant que nous trouvions

vers

le

Sebou

l'influence bienfaisante

du passage de

la

colonne du gnral
d'tape vers Fs

Moinier.

Non

loin de Qariat el Djerafi

troisime gte

rencontrmes deux malheureux indignes marchant ct de leur ne charg de deux chouaris de bl. Ils avaient un air si misrable que je ne pus m'empcher de les arrter et de les interroger sur leur situation Ils allaient Tanger vendre un peu de bl et faire ainsi quelque argent. Ils m'apprirent que pendant leur absence ils devaient verser leur cad trois douros par semaine, soit environ douze francs de notre monnaie. Leur famille restait comme otage durant ce temps et si le versement de cet impt exorbitant et inique n'tait pas effectu, c'tait la bastonnade et le silo jusqu' l'entier paiement. Ils ajoutrent qu'en temps ordinaire ils devaient payer au cad un douro par
.

nous

semaine, soit environ quatre francs, sinon

encore. Je leur
fis

la

prison les attendait

France viendrait bientt les dlivrer et qu'alors, s'il tait reconnu qu'ils taient rellement malheureux, ils ne paieraient plus d'impts. Je m'avanais peuttre un peu dans mes affirmations, mais je ne le regrettais pas devant la joie, phmre, que je vis passer dans les yeux de ces deux pauvres diables. Allah ibarek fik , qu'Allah te
dire
la

que

protge

me

direnT-ils, en levant leur bras droit vers le ciel,

le

nous

le

prierons que ce jour vienne

plus tt possible, car

il

Il s'coulera malheureusement de longs jours avant que nous soyions assez matres du pays pour empcher compltement le pillage des cads. Car ce cette oppression existe dans tout le n'est pas l un fait isol Maroc et faire suer le burnous est depuis longtemps une
;

sera bni par nous et par les ntres,

vritable institution.

Qariat

el Djerafi,

c'est--dire la vieille
site,

maison de

Djerafi, est

plant dans un fort joli

non
la

loin des ruines portugaises de

forme un petit ruisQuelques btiments en ruines tmoignent du soin apport par les anciens occupants utiliser cette eau. Quelques peintures subsistent encore sur des sculptures tailles au couteau dans le pltre. Mais rien de tout
Basra.
jaillissant ses pieds
vivifie

Une source

seau qui arrose

et

valle.

cela n'est entretenu

les

murs servent

d'tendoirs, les gritTons

-OCEAN-

-kJLANTlQUE-

L'OUED SEBOU
ssa

ben Ahsen

DE SON EMBOUCHURE
30
"""II"""

FEZ
50

W
"I

Kl

UIBab

^^^

jJHadjerelOuagueF^,

fteproduction interdit.

10

HIPPOLYTE BARDON

proche de l'unique bassin o ils se dversent les enfants barbotent dans l'eau qu'ils viennent puiser pour les besoins du douar. Malgr tout la source est abondante, limpide et frache. Des truites jetes par les chrifs d'Ouezzan, sous la protection desquels sont placs le douar et la source, y vivent en paix, car elles sont marabout, c'est--dire sacres, en compagnie de nombreuses tortues. De jeunes Rebeccas du village, tort sales, peine effarouches, rieuses, -et changeant Allah seul sait quels propos sur les nsara
le

s'engorgenl, car on lave

linge et la laine tout

;

qui font leurs ablutions

la

source,

viennent

remplir leurs

vases qu'elles portent gracieusement sur l'paule. Le douar est

en

fte lors

de notre passage. Les moissons sont termines, c'est

;

la musique se fait entendre presque accompagne des hurlements des chiens et de coups de fusils. La djema du douar vient s'entretenir avec les hommes de la caravane en buvant du th jusqu' une heure avance, pendant que, de leur ct, les gardiens ou assass, qui veiK lent plus ou moins sur notre scurit, s'interpellent entre eux pour ne pas cder au sommeil. On voudra bien reconnatre qu'il

l'poque des mariages

toute
la nuit,

est assez difficile

de reposer dans ces conditions. Cependant,

la fatigue et l'on finit

comme
aidant,

tout n'est qu'habitude, on se fait assez vite,

ce

brouhaha des nuits marocaines dormir d'un sommeil trs rparateur.

par

De Qariat
heures.

el

Djerafi
le

l'oued Rdat, l'tape est d'environ six

et l'on

On franchit du Sebou. On passe

les terres
;

Djebel Hadi
le

entre dans la valle

Sidi

devant
et

marabout de

Moussa Zarad

sont splendides

tmoignent,

i)ar leur culture,

d'une

grande richesse les douars sont moins clairsems et respirent une certaine aisance. Aprs avoir lohg l'oued Melh sal nous arrivons de beaux jardins d'oliviers, de figuiers, d'orangers, dominant la route et la plaine d'Ait Chemakha. Par une forte rampe on descend dans le bled Daoua, aussi beau et aussi cultiv que la valle de Chemakha. Nous longeons le Djebel Kourt (K()()"' environ), laissant sur la gauche la montagne

dOuezzan, (hjmine
de direction
le

i)ar

les

Djebala,
(jiii

et

|)ienant
la

comme

[)()inl

Djebel Tselfat

domine

valle

du Sebou,

nous venons
Sui- toute

{jjantcr notre tente sur les

bords de l'oued Rdat.

notre route, dans les

douars ctoys ou traverss, on

A TRAVERS LE MAROC

11

n'entendait que
tre

musique

et

coups de

fusils

le

pays continue

en

fte.

Rdat, dont nous

sommes

spars par l'oued du

mme nom,

c'est la fte

de

la circoncision. C'est dire le

tapage

agrment cette fois infernal dont notre sommeil des hurlements de douleur et des pleurs des malheureux petits oprs. Le chef du douar, qui nous fournit les gardes de nuit, vient nous faire une petite visite intresse. Il a une forte conjonctivite et comme, pour lui, tout Europen est plus ou moins le remde qui doit il vient demander mdecin toubib le gurir. En retour et pour nous remercier, il nous fournit tout ce dont nous avons besoin et nous envoie en outre une
a t gratifi,

excellente

mouna
les
le

Bni Amar, sur le territoire surlendemain, ne seraient pas tranquilles, qu'ils molesteraient les voyageurs, les volant le plus possible. Ils doivent cependant garder un cuisant souvenir de la svre correction que leur a inflige, quatre mois auparavant, le

Ce jeune chef nous dit que desquels nous devons entrer

gnral Moinier; leur village a t moiti dtruit

et ils

ont d

payer une forte amende

rattraper!

Peut-tre est-ce pour se venger et se

Nous verrons, lorsque nous y serons. Il est inutile, au Maroc, de se proccuper par avance d'une situation locale qui peut avoir chang, sous l'action de multiples circonstances, plusieurs fois avant le passage de la caravane.
un affluent notable de l'oued Sebou, et amne au grand fleuve un volume d'eau assez important. Ses rives sont assez escarpes, au point o nous
L'oued Rdat
aprs
est

mme

l't,

il

le

franchissons, et la traverse
le

difficile.

Profitant de

la

pleine

lune, nous avons lev

bonne heure pour viter la chaleur et arriver tt l'tape d'Hadjer el Ouaquef. Le clair de lune est splendide nous marchons l'Est ayant comme guide, devant nous, l'toile du Berger qui brille d'un clat incomparable. Un peu de brume, gnante seulement, s'lve sur le sol mesure que le jour approche et de cette brume sortent, de temps autre, quelques Marocains pied ou cheval qui nous croisent simplement ou viennent examiner cette caravane
trs
;

camp de

matinale. Notre guide, qui ne cesse d'examiner l'horizon, debout

sur ses triers, ne reprend sa tranquillit habituelle

versations que lorsque ont disparu

et ses

con-

12

HIPPOLYTE BARDON
Ces brouillards lgers que l'aurore soulve Et qu'avec la rose on voit s'vanouir.

Le nons

soleil claire
et

maintenant

le

lchaufYe bles et gens

vaste plateau o nous chemiun peu engourdis par le froid de

fort belles et trs

la nuit.

Les terres sont toujours

bien cultives.

Nous passons devant l'Azib el Mihaoui (cote 260"^) o nous remarquons les premires vignes et, aprs une longue descente, nous atteignons les bords de Voiied Ouergha prs du douar Ben Abdallah el Fadli (cote 100). Le plus important affluent du
Sebou, sur
la

rive droite, a sur ce point

un

lit

de 300 mtres en-

viron, que l'eau occupe sur une largeur de 100 mtres et une pro-

fondeur moj'enne de cinquante centimtres, aprs un t chaud et prolong. Le courant en est rgulier et ne prsente, en cette saison, aucune difficult de passage. Mais au moment des pluies, il n'en est plus de mme de calme et tranquille, l'oued Ouergha devient rapide, profond et s'tale dans tout son lit; ses eaux claires deviennent troubles et boueuses et sa traverse est alors, pour les caravanes, peu prs impossible. Aussi, au moment des crues, celles-ci prennent- elles une route plus au Sud qui leur vite la traverse des oueds que nous avons rencontrs. Trois heures de marche sparent le point o nous avons travers l'oued Ouergha de Hadjer el Ouaquef, sur l'oued Sebou, o nous devons camper. Nous avons un monticule en dos d'ne franchir (jui nous fera passer la cote 265 pour retrouver la cote 100 sur les bords du Sebou. La rgion traverse s'appelle Sahara, ce (jui en indicjue bien la temprature. Le pays est moins riche, tout d'abord, qu'avant la traverse de l'Ouergha il ne reprend son aspect de terre de Tirs qu'aprs une heure et demie de marche, proche une petite mine de sel gemme exploite par les indignes. De ci, de l, on rencontre quehjues tumuli ce sont, d'aprs notre guide, les tombeaux de passants agresss, dvaliss, puis tus et enterrs sur place. Nous ne faisons cependant aucune mauvaise rencontre. Nous sommes dans la rgion des (>hrarda, dont le nom est bien connu (le|)uis la marche de nos troupes sur fs et les vnements (jui l'ont amene. Le commandant Brmond a en fort faire contre eux avec son labor. Aujourd'hui, aprs cincj mois, le calme est revenu et nous rencontrons de nombreux bourricots transportant sur leur dos
;
; ;

A TRAVERS LE

MAROC

13

formant l'habitation de leurs propritaipays au moment du siba et maintenant regagnent leurs terres. Arrivs au point culminant de la ligne de partage des eaux des bassins de l'Ouergha et du Sebou, nous apercevons au loin, dans une vaste plaine, une pyramide de rochers formant pain de sucre de 25 30 mtres de haut, entoure de quelques maigres palmiers ombrageant un marabout. C'est Hadjer el Oiiaquef pierre debout C'est sur ce point qu'en mai dernier, MM. de Segonzac, Boisset et le cad Cherkaou, venant d'El Ksar, arrivrent joindre la colonne du gnral Moinier venant de Rabat. Nous franchissons le fleuve au gu, en lace du douar de l'excad Haceni, et nous campons prs de ses jardins, arross par une de ces norias en bois lonclionnant automatiquement el sans surveillance, comme on en voit un grand nombre sur les bords de l'Ouergha et du Sebou. Au point du passage, le grand fleuve marocain qui coule pleins bords, a plus de 200 mlres de large et une profondeur qui varie de cinquante soixante-quinze centimtres. Nos mules ont de l'eau jusqu'au ventre et nos bagages
les

panneaux de

paille
le

res. Ils

ont quitt

ont toutes les peines du

l'eau est trouble, le
lit

butent tout instant.

monde ne pas prendre un bain, car du fleuve rempli de galets et les mules Nos hommes se contentent de soulever

leurs vtements, d'enlever leurs bellaras et de passer en tenue

un peu primitive. Les gens du pays,

hommes

et

mme,
Et
c'est

lorsqu'ils n'ont pas leur disposition cheval

femmes, font de ou mule.

un spectacle assez pittoresque de voir ceux qui gagnent

l'autre rive pousser leur petit bourricot, qui disparait presque compltement, sauf la tte, vers le milieu du fleuve, tandis qu'ils passent eux-mmes dans le plus simple appareil. Le Sebou (le Siibiir magnificiis des Romains et des Car thaginois), dit Reclus, est le cours d'eau le plus abondant de l'Afrique septentrionale aprs le Nil. (1). Large de 100 a 300 mtres dans sa partie infrieure, il. coule en mandres entre des berges terreuses de 7 mtres de haut, qu'il dpasse

gale au

docteur Weisgerber, rOiun er Hbia, de longueur peu prs kil.) a un volume d'eau suprieur et l'emporte sur ce dernier. (Voirai//?, del Soc. de Gcoy., li' et 4 Triui. l'Jll, Deuxime voyage au Maroc).
(1)

D'apiTs

le

Sebou

(350

14

HIPPOLYTE BARDON
quelquefois dans les crues.
3 mtres.

Sa profondeur
le

moyenne
la

est

de

On

pourrait donc utiliser

Sebou pour

navi-

gation,
petits
plat,

du moins pendant une grande partie de l'anne. De bateaux vapeur, remorquant des chalands fond
le
.

remonteraient
la

fleuve

sans

peine

jusque dans

le

voisinage de

capitale

La
mais
de
la

du Sebou comprend deux rgions dissemblables, toutes deux. La valle suprieure, qui va source du fleuve jusqu' Fs, s'tend sur un parcours de
valle
fort

riches

125 kilomtres

environ. Elle est ramifie vers l'Est par des

et l'Algrie

affluents dont l'un, trs important, est l'Innaouen, qui ouvre la

voie vers Taza

(Fs-Taza-Oran

500 kil. environ).

La rgion que
plus

le

fleuve arrose est habite par les Bni Ouaran,

Ait Youssi, Bni Mguild, Zaan, tribus indpendantes. C'est la

belle du Maroc montagneux, au dire du marquis de Segonzac les fonds de valles sont trs cultivs, de nombreux troupeaux parcourent les montagnes couvertes de forts de chnes-liges et de cdres. La valle infrieure du Sebou qui s'tend de Fs l'Atlantique traverse les riches rgions des Oudaa, des Hejaoua, des Cherarda et surtout du Gharb. De vastes pturages o le btail trouve une nourriture abondante des champs de bl, d'orge, des oliviers, des fruits et lgumes de toutes sortes de mas tmoignent de la prosprit des habitants, prosprit qui s'ta;

blira

moins

alatoire qu'elle ne

l'est

l'heure actuelle, lorsque

et

ce pays sera

administr par nos soins

que nous y aurons

le

cr routes et

chemins de

fer.

Mais, ds maintenant,

Sebou,
el

qui a t reconnu de navigabilit suffisante jusqu' Hadjer

Ouaquef, peut tre utilis pour le transport des marchandises de Mehedya, sur l'Ocan, jusqu' ce bief distant de deux ou trois tapes seulement de Fs. A l'heure actuelle le commerce fr.SO 1 franc utilise la voie deTanger-Fs et paie en moyenne
la

tonne kilomtrique, suivant

les

la

saison,

l'tal

des pistes

et

leur scurit. Si l'on considre,

comme nous

l'avons dit, que la

distance entre
voit

deux

villes est

d'environ 250 kilouilrcs, on

dans
la

marchandise loistjirille arrive du Nord, et (|uel avantage il y aurai! utiliser voie du Sebou sur le dveloppement (ju'ij prsente de
de
()uel ])rix est m;ijort''e la
la

capitale

A TRAVERS LE MAROC

15

Ouaquef. Lorsque une voie ferre reliera marchandises sera assurment rduit des trois quarts du prix actuel, pour le plus grand profit du commerce et de l'administration militaire,
Hadjer
el

Mehedya

ce point Fs,

le

cot du transport des

du contribuable. La piste d'Hadjer el Ouaquef la nzala des Bni Amar et jusqu'au pont de l'oued Mikks devient presque une vritable route. Nous allons suivre dsormais l'itinraire de la colonne Moinier et utiliser la piste ancienne que le gnie a amliore, et souvent transforme en une voie carrossable pour le passage
c'est--dire

de l'artillerie et des arabas. Celle-ci longe le Sebou, passe entre Ain Mouka et Sidi Mohammed Chleuh, oi nous retrouvons les tranches de campagne du commandant Brmond et du gnral Moinier absolument intactes, et laisse droite le Djebel
Tselfat (800

environ). Cette montagne, au dire des indigptrole, ces

;

nes, renfermerait des gisements de cuivre et de

derniers utiliss de faon primitive par les gens du pays

nous

entrons dans une rgion montagneuse, mais dont les fonds de valles et les coteaux sont remarquablement cultivs. La terre
et les crales y poussent hauteur de Sidi Mohammed ben Yacoub, nous quittons le Sebou pour remonter l'oued Zegolta, peu prs sec en cette saison automnale, qui nous amne la hauteur du col de mme nom. Par le douar important de Bou Gachouch, nous

est noire

tout le long
la

du chemin

merveille.

arrivons aux pieds des collines boises d'oliviers o, comme un nid d'aigle, est accroch le village des Bni Amar, dominant et
surveillant les routes
tente

du Sebou

nous a suivi durant

de Fs. La pluie intermittoute l'tape, rendant la roule

et

boueuse, glissante el fatigante pour les mules. Elle esl rendue plus pnible par l'odeur cadavrique, presque constante, qui se

dgage des carcasses des malheureux chameaux tombs l, en mai et juin derniers, la suite de nos troupes. On n'a pas eu le

temps de peau par

les enterrer; ils

les

ont t simplement dpouills de

la

la

indignes. Le soleil,

pluie et

le

vent se

sont

seuls chargs

de les transformer l'tat de squelettes. Et cette odeur abominable, curante, nous allons la trouver d'une faon constante jusqu' Fs, Fs mme jusque sous les murs du mchouar, et de Fs Rabat par Mekns et la ligne d'tapes.

16

HIPPOLYTE BARDON
Cliaoua seulement, nous serons dlivrs de cette pestilaquelle on
se fait difficilement

En

lence,

peine nos tentes sont-elles dresses dans les

la
;

murs protecun vacarme pluie tombe

teurs de

nzala, au milieu des oliviers, qu'un orage formiles clairs font rage, le

dable clate

tonnerre

fait

assourdissant dans celte rgion montagneuse,

torrents. Notre abri rsiste,

la

mais il n'en est pas de mme des tentes assez misrables de nos voisins indignes; une jeune chanteuse qui va Fs louer ses talents et ses charmes trouve l'hospitalit sous la tente de nos hommes, en attendant la fin de l'orage. Lorsque le ciel est redevenu limpide et quand la nature a repris son calme, la jolie divette jolie, ce que nous ont dit nos muletiers s'installe chez elle et jusqu' une heure trs avance de la nuit donne une sance musicale et de

chant, pas trop

bruyante,
et

prsentant

mme
la

distance

un

charme
site

particulier

pntrant dans

grande solitude du

sauvage qui nous entoure. Notre guide Djilali, qui se mfie des gens du pays malgr la prsence des gardiens, veille une partie de la nuit. Il y a peuttre une raison autre que notre propre scurit qui le tient en
veil. Djilali,

qui tait avec M. de Segonzac au

moment de

la

marche sur Fs,

Amar
d'tre

et la
il

bombardement du destruction de la casbah du cad.

a assist au
j)ar

village des Bni

Il

pill

l'avoue d'ailleurs sans honte

et peut-tre

y a fortement
craint-il

une de ses victimes. Mais ses craintes sont vaines et la nuit s'coule dans le calme le plus absolu. Il est admirablement plant au milieu des oliviers ce gros bourg des Heni Amar, que domine le minaret de la zaouia. Il semble inaccessible et cependant ce ne fut qu'un jeu pour nos troupes, le 29 mai 1911, lorscju'elles vinrent pour le chtier d'avoir attaqu le convoi du colonel Gouraud, d'escalader les pentes abruptes, de longer de vritables corniches surplombant de profonds ravins et de l'occuper. Le douar contenait d'abondantes provisions que les habitants n'avaient pas eu le temps
d'enlever, surpris par notre arrive.
Elles

reconnu

furent enleves et

portes au camp, ainsi cprun

nombre considrable de cartou-

ches de toutes provenances nuiis en majorit franaises. Un camp dit camp Petitjean , en souvenir d'un officier tu

A TRAVERS LE MAROC

17

l'ennemi, avait t install prs de la Zaoua pour su! veiller la

rgion.
Il

a depuis l vacu,
le

Dar Zrari sur

Rdom,

l'entre

ayant t jug malsain, et report du massif montagneux.

le

une source prcieuse de massif du Zegotta et du Zerhoun, versant des Bni Amar et versant de Moulaj' Idriss vers Mekns, en est garni. Les arbres sont fort beaux, trs bien entretenus. Leurs propritaires se conforment assurment au proverbe berbre qui est un programme lui seul et qui dit Si tu laboures tes oliviers, tu seras vite l'abri du besoin si tu les tailles, si tu les fumes, tt tu t'enrichiras si tu les arroses, tu deviendras fou de joie. Cette culture est certainement appele un grand avenir au Maroc, tant dans celte rgion que dans le Haouz de Merrakech et chez les Abda. Les indignes fabriquent l'huile dans des pressoirs primitifs. Les olives sont portes au moulin o, places dans des cases, elles attendent leur tour d'tre presses. On met les olives sur un plateau en maonnerie de quatre mtres environ de largeur, sur lequel une roue en pierre d'un mtre environ de
L'olivier parat tre, avec les crales,

richesse pour la rgion.

Tout

diamtre, sur
a ainsi

0,

30

0,

40 d'paisseur, tourne verticalement.

On

une huile de premire pression. Le plus souvent l'indigne rejette la matire premire, n'obtenant ainsi qu'un rendement de 30 35 o/o. Quekiuefois, il met les olives broj'es les grignons dans des scourtins o on les presse l'aide d'un levier, ce qui permet de recueillir, pniblement, une deuxime pression. L'huile, recueillie comme nous venons de l'indiquer, a un got trs prononc et est impropre la consommation europenne. Le propritaire du moulin faon prend, pour le traite-

ment des produits qu'on

soit trente

lui apporte, environ huit dix douros, quarante francs pour 120 mounds(2 mounds quivalent 25 kilos environ). On voit quel dchet considrable rsulte de ce traitement primitif et quel rendement nos industriels marseillais, spcialistes en la matire, obtiendraient avec des usines modernes, des usines sulfure, etc. C'est l'uvre de demain, de bientt...

Nous quittons
intense qui
route est

la nzala des Bni Amar par un brouillard nous suivra pendant prs de quatre heures. La un dlil long et resserr entre le Djebel Zerhoun et

18

HIPPOLYTE BARDON

montagnes des Oudaa. Dangereux, infest de coupeurs de il tait trs redout des nombreuses caravanes se rendant Tanger ou Rabat. Depuis l'occupation de Fs la circulation y est devenue plus sre. Cependant les indignes vitent de s'y engager aux approches de la nuit, par crainte de quelque attaque de Bni M'Tir ou autres bandits. Nous passons l'oued Alima, petit affluent de l'oued Mikks, et atteignons celui-ci aprs deux heures de marche. Nous le franchissons sur un superbe pont en pierre, le premier depuis Tanger, Souk el Tlata des Oudaa. De nombreux marchands stationnent sur le pont, vendant, trs bon compte, aux caravanes qui passent un excellent raisin du pays. Leur accueil se ressent de la proximit de Fs ils nous saluent militairement
les

route,

comme nombre de caravanes

ajoutent

rencontres

et

quelques-uns

mme un
le fusil

bonjour

en franais qui montre que les

On croise bien, de temps autre, des cavaen travers de la selle, dont le silence hautain et le regard mprisant tmoignent notre gard d'une sj'mpalhie mitige, mais c'est l'exception. Non loin de Nzala Jboub, le soleil qui devient bien vite trs chaud perce et dissipe le brouillard qui nous enveloppait depuis
temps sont changs.
avec
liers

notre dpart. Le terrain, trs

surprises. C'est l que,

mamelonn avec des tranglements

incessants couronns de crtes broussailleuses, est favorable aux

le

2 juin dernier, revenant de chtier les

el

Beni-Amar,

les

colonnes Gouraud, Dalbiez

difficile.

Brulard furent

attaques par un millier de Bni M'Tir qui, cinq heures durant,

dfendirent ce passage

Djilali, notie guide, qui, ainsi

que nous l'avons dit, suivait la colonne, nous montre l'endroit o fut tu le mdecin aide-major Auvert pendant qu'il pansait un tirailleur bless. Bientt nous apercevons, au loin, le Djebel Trahat et dbouchons dans la grande plaine du Sais Bouib er Rhi corruption
de
liai) er

Rhi, porte en avant.

On

sort,

en

effet,

de

la

rgion

montagneuse par une porte naturelle d'o l'on jouit d'un magnili(|ue coup d'il sur la grande plaine qui mne Fs. et sur les montagnes de Sefrou et des Bni M'Tir qui la limitent au Sud. Peu aprs Douat (Nzala el Hamman), on atteint l'oued Fs, (ju'on longe en laissant droite Ras el Ma o il prend sa

A TRAVERS LE MAROC

19

source.

Au

loin,

Dar Debibagh, o
cl

est tabli le

camp

franais,

apparat dans son nid de verdure,

brusquement,

un tournant
de

de

la route,

aprs avoir dpass Nzala Faradj,

la ville sainte

Moulay
rets,

Idriss apparat, toute blanche, avec ses

nombreux mina-

entoure de remparts crnels, patines par le soleil et le temps, avec au fond, les sommets du Bni Ouarain et des
Ghiata.

Peu aprs,
d'armes,
le

avec

l'aimable

autorisation

du commandant
la

chef de bataillon Fellert, nous campons

corne

nord du jardin du sultan de Dar Debibagh. Nous jouissons l du plus beau panorama qu'il soit possible de rver: devant nous, 3 kilomtres environ, au pied du Djebel Gebgeb (722"') et du Djebel Zalagh (875"'), s'talent Fs et ses nombreux jardins. L'on prouve une sensation vraiment trange, indfinissable, presque mystrieuse, en contemplant ce dernier refuge de l'Islam, en songeant que le drapeau tricolore flotte prs de ces vieilles
murailles, invioles jusqu' ce jour. Et lorsque, ct de nous,
retentissent
les
et

clairons des tirailleurs, rehaussant de leurs

notes claires

vibrantes les tambours

et les fifres

de

la

nouba,

un

frisson et

une angoisse patriotiques nous treignent, nous

Ils

pntrent jusqu' l'me.

exaltent jusqu'au plus profond de

nous-mmes dbut du xx^

golfe de

le

lgitime orgueil de voir la France parachever, au

sicle,

l'uvre

commence en

1830 et runir dsor-

mais, sous sa seule domination, l'immense territoire allant du

Gabs aux rives de l'Atlantique.

FES
Pour avoir une vue d'ensemble de la grande cit, il faut s'leNord ou Sud. Deux bastions qui se

ver sur l'une des hauteurs

font vis--vis y ont t construits par les sultans. Ils ont surtout pour but de tenir en respect les citadins l'esprit indpendant
et

frondeur, tout en permettant la dfense contre les tribus de

la

montagne
nous nous plaons prs du bordj nord, sur les pentes du djebel Zalagh, nous voyons se dvelopper nos pieds Fs el
Si

20

HIPPOLYTE BARDON

Fs rancieii et Fs el Jedid Fs le Neuf celle-ci du sultan el du uiellah, celle-l ville du commerce, relies toutes deux par les jardins de Bon Jeloud. Sans entrer dans les dtails de l'histoire de Fs, ce qui ne
Bali
ville

conviendrait pas au cadre de ces notes de voyage,

d'ailleurs t
trait

le sujet ayant dans des ouvrages spciaux, nous nous bornerons rsumer brivement la marche travers les sicles de qui compte aujourd'hui plus de 100.000 mes la grande cit

depuis sa fondation vers l'an 800 de J.-C. (192 de l'hgire) par ben Idris, c'est--dire par le fds de Moulay Idris descendant d'Ali, gendre du prophte, jusqu' nos jours. Chass d'AIdris

rabie par les Abassides, celui-ci tait venu s'tablir Oulili

(Volubilis) chez des Berbres dj convertis l'Islam.
Il

avait

rapidement conquis sa religion les tribus du Maghreb et lorsqu'il mourut son fils cheicha remplacement d'une capitale. Idris ben Idris choisit le point o s'lve Fs, cause de l'eau abondante, de la douceur du climat et des gras pturages de la
plaine du Sais.

Les deux premiers quartiers de

la

nouvelle cit prirent

les

noms d'Adoua

El Qarouij'in

el

d'Adoua El Andalous, du

nom

de leurs premiers habitants, migrants delvairouan et de l'Andalousie. Ils taient spars par l'oued el Kbir, appel aussi
l'oued

oued Ez-Ziloun (rivire des Oliviers) qui, avec l'oued Fs et bou Fekran (rivire aux tortues), forment l'oued bon Kherareb. Celui-ci va se jeter dans le Sebou o il apporte les ordures et balayures de toutes sortes (ju'il a recueillies son passage sous les deux villes. Idris construisit galement la grande moscjue de la Zaoua de Moulay Idris et, ct, la
Qaseria, c'est--dire les souks.

La zaoua de Moulay
dances, est
n'est plus tel
Il

Idris, (jui

comprend aujourd'hui une

tuiles vertes el des
le

koubba, une mosque aux toitures en

le

sanctuaire

le

plus vnr de tout

que l'avait construit le fils tomba eu ruines sous les piinces Zenata,
les .Mrinides,

dpenMaroc. Il du fondateur de Fs.

el
l'ut

restaur vers
Isma'il

'MH, sous

puis agiandi

i)ar

Moulay

en

1720, el ullrieurcnicnt, en 1(S20, par

L(

pclil

(ils

(le

Idiis, coiislruisil

Moulay Mouhiy Idris, Yaliia heu Mohamuicd heu les mosques d'EI Qarouiyin el d'h^l Andalous.
Alxlei lahinan.

A TRAVERS LE MAROC

21

La premire
Mrinides,
fut
est
les

tail

desline devenir, sous les Almoravides et les

que l'on peut admirer de nos jours. L, cre cette Universit de Fs qui, avec Elazar du Caire, fut et encore, quoique bien diminu, l'un des centres inlellecluels
le bel dilice

plus importants de l'Islam. C'est la plus vaste

mosque du

Maroc.

Aux Idrissites succda une dynastie berbre, celle des Zenata, en 375 de l'hgire (vers 985 de J.-C). La ville s'agrandit et des faubourgs s'tablirent entre les deux Adoua. Un des sultans,
l'mir Donnas, les
fit

entourer de murs
faciliter les
:

et

fit

construire des ponts

communications. Deux de ces ponts existent encore ce sont ceux d'Erresif, prs de la mosque de ce nom, et de Ben Elmedoun (entre les villes). Aux Zenala, succda la dynastie berbre des Almoravides (corruption espagnole du mot Elmerbet, marabout, au pluriel El merbtin). Fs ne fut plus l'unique capitale, sous leur rgne elle dut partager ce rle avec Merrakech, qu'avait fond l'un d'eux, Yousef ben Tachefin. C'est sous le rgne de ce dernier que furent amens d'Espagne des ouvriers qui embellirent la ville, et que furent construits les moulins hydrauliques si nombreux aujourd'hui dans la capitale Nord. Sous ce mme sultan, les deux Adoua furent runis par la dmolition des remparts qui
sur l'oued
el

Ivbir

pour

les sparaient.
les Almoravides en 1145-46 (540 de Sous leur rgne, Fs avait peu prs la superficie qu'occupe Fsel Bali de nos jours. Djc, vers l'Ouest, s'levait la casbah de Bon Jeloud, prcurseur de Fs el Jedid. C'est l'poque de ces sultans que Fs fut dans toute la splendeur de la richesse, du luxe et de l'abondance. D'aprs l'historien du Rond Elqartas (1), on comptait Fs sous le rgne d'Elman sour et de ses successeurs, 785 mosques ou chapelles... 122 lieux aux ablutions eau de fontaine ou de rivire 93 bains 472 moulins situs autour et l'intrieur des murs publics d'enceinte. On comptait en ville 99.236 maisons, 19.041 mesrya (petites maisons sans patio), 477 fondouks destins

Les Almohades chassrent

l'hgire) aprs

un long

sige.

ville

Maghrcl) et Annales de la cour de Fs en l.'52(, par Abou Mohammed Salali ben Abd Elhalim (traduction franaise de Heaumier).
(1)
:

Rond Elqartas

Histoire des souverains du

de Fs. Ecrit

la

22

HIPPOLYTE BARDON
aux marchands, aux voj'ageurs

et

aux gens sans

asile

9.082

boutiques, deux qasriya dont l'une dansl'Adoua Elandalous

et l'autre

dans l'Adoua Elqarouij'in

;

3.004 fabriques
;

117

lavoirs publics

86 tanneries

116 teintureries
;

12 tablissele

ments o

l'on travaillait le cuivre

136 tours pour

pain...

400 fabriques de papiers.

C'est

La population de l'poque devait

tre

sensiblement gale celle de Fs d'aujourd'hui. sous les Bni Merin ou Mrinides, qui succdrent aux

Almohades en 1248 de notre re que fut fond Fez el Jedid Fez le Neuf Dans l'esprit de son fondateur, l'mir Yaqoub ben Abdelhaq, la nouvelle ville devait comprendre le palais du sul.

casbah pour les soldats. En mme temps, il fit construire le Mellah o les juifs, qui avaient d'abord habit le fondakEliehoudi dans l'Adoua ElQarouiyin, puis les quartiers environnants, lurent concentrs. Us taient ainsi mieux protgs au moment des guerres et des meutes et moins exposs tre pills. Le palais et ses dpendances tels qu'ils furent construits par Yaqoub ben Abdelhaq sont les mmes que nous voyons aujourd'hui. L'enceinte rectangulaire, aux crneaux pointus, qui entoure le mchouar - o le sultan tient ses audiences publiques, ainsi que la grande mosque de Fs el Jedid datent galement de ce sultan. L'eau fut amene dans l'enceinte depuis Ain Omer par l'aqueduc toujours en usage et qui aboutit, aprs avoir long et desservi le nouvel Aguedal, prs de la porte de Bab el Khedar. Les Mrinides, contrairement leurs prdcesseurs les Almora vides et les Almohades, rsidrent surtout Fs. Ce fut l'poque la plus brillante pour la capitale. De nombreuses medersas furent cres, qui attirrent une foule d'tudiants et firent la clbrit de l'Universit de Fs. L'enseignement se donnait dans les deux mosques d'El Qarouiyin et d'El Andalous, i)articulirement dans la premire. Il s'y est concentr de nos jours, mais bien dchu de son ancienne splendeur. Fs resta au pouvoir des Mrinides jusqu'en 1550, poque laquelle Mohammed el Mehdi, fondateur de la dynastie Saadicnne, originaire du Draa, s'en empara. C'est sous le rgne de cette dynastie que furent construits les deux bastions Nord et Sud dont nous avons parl.
tan, les
difices destins l'administration et la

A TRAVERS LE MAROC

23

La dynastie Filala ou Alaouite, actuellement au pouvoir, succda aux Chorfa Saadiens et difia la casbah des Cheiarda. C'est Moulay Rechid que l'on doit le pont du Sebou, peut-tre le plus beau du Maroc o, comme on le sait, ils sont fort rares.
Il tait destin faciliter les communications entre Fs et la valle de rinaouen vers Taza. Sous Moulay Ismal et ses fils, Fs fut dlaiss pour Mekns, La cration des jardins du Dar Debibagh maison du petit tanneur, 3 kilomtres de Fs, date cependant de cette poque. Disons enfin que c'est sous Moulay el Hassen, pre de Moulay el Hafid, en 1873, que furent construits le palais et les jardins

de Bou Jeloud, qui relirent Fs

Jedid, la ville

el Bali, la cit

maure, s

el

makhzen

et militaire.

permis, en

Le bref rsum historique que nous venons de faire nous a mme temps que nous suivions le dveloppement

de Fs depuis sa fondation, d'avoir un aperu d'enserible de la topographie actuelle de la grande cit. Nous allons pntrer

dans

cette fourmilire
la

aux

ruelles

sombres

et

innombrables
villes.

et,

sans avoir

prtention de les dcrire en dtail, nous visiterons

les

successivement

principaux quartiers des deux

Fs

el

Jedid

Par Bab Segma, dont les alentours sont peu agrablement parfums par l'odeur de charognes en dcomposition, nous pntrons dans la cit makhzen. Nous longeons la manufacture d'armes et l'arsenal italien, o dorment et se rouillent consciencieusement un outillage et un matriel qui ont d coter fort cher, et par Bab Khedra, nous prenons la grande et assez large artre qui va jusqu' Bab Essmarin (porte aux marchaux ferrants) en passant devant El Jama el Hamra la mosque

Beda la mosque blanche. L, se nichent de nombreuses boutiques o l'on vend tout ce qui est ncessaire l'alimentation indigne, pendant qu'au milieu de la rue, les dliai, sorte de commissaires-priseurs, mettent aux enchres des tapis sordides, de vieux burnous, des selles usages, des armes anciennes et modernes et des koumia lames recourbes, etc., qu'une foule grouillante, bariole, sans
rouge
el

et El

Jama

24

HIPPOLYTE BARDON

cesse renouvele, se presse et circule pniblement, pataugeant

dans

une

l)oue

noire

infecte,

ou

soulevant

une poussire

asphyxiante, suivant

la saison.
le

A l'est

de celte grande voie se trouve

Dar

el

Makhzen
el

(1)

l'ouest, la

casbah des Cheraga

el le

quartier de Zebbala

Nsara,

ce qui veut dire dpotoir des chrtiens. C'tait dans ce dernier

qu'hal)ilaienl les esclaves enlevs par les pirates de Sal

ou de

Larache, dans leurs incursions en Mditerrane, sur les ctes d'Espagne ou de France. La prison de Zebbala est aujourd'hui affecte aux prisonniers politiques ou faits dans les incursions
en pays siba.iAltenant Zebbala, s'lve le bordj Touil, construit par des chrtiens sous le sultan El Mansour pour dfendre la
ville.

Plus
l'entre

loin,

un autre bastion, celui de

Sidi

ben Nafa, dfend

du

niellah contre les incursions des tribus de la

cam-

pagne el contre celles de Fs elBli en temps de rvolte. Chacun sait, en effet, que dans toute attaque de Fs ou lors d'un mou-

vement insurrectionnel, le but principal est le pillage des mellah. Et ceci non seulement Fs, mais dans toutes les villes du Maroc qui possdent un quartier Isralite (2). Deux portes donnent accs au bordj de Sidi bon Nafa: BabesSniarin,qui mne la grande rue de Fs el Jedid que nous venons de suivre, et Bab
il

el

ment des plus exacts

malheureusele pont de l'oued Ez-Zitoun, on se heurte une montagne de dtritus sur huiuelle ou aux pieds de laquelle sont sans cesse jets des cadavres d'nes, de mules, de chiens et autres animaux qui. par leur tat de putrfaction progressive et permanente, empoisonnent l'aird'une faon constante. Le service de la voirie et de l'hygine sera une lourde charge pour ceux qui en seront chargs Fs, et il s'coulera de longues annes avant que l'ducation des
Jiaf (porte des charognes). Ce dernier
et

nom

est

quand on

arrive au mellah par

darjs les revues et

Dar el Makhzen, qui l'a dj t maintes fois que nous n'avons d'ailleurs pas visit. (2) C'est ce qui s'est jn-oduit en 1907 Casablanca, lors du bombardement le mellah fut pill i)ar et de la prise de la ville par les marins du Galile les Chaou'ia. C'tait le but des tiibus qui investissaient Fs en marsmai 11)11 et qui n'en furent empches que par l'arrive de nos troupes, le "21 mal. linfin plus i)roche de nous, aprs les massacres de Fez, le 17 avril
(1)

Nous ne dcrirons

i)as le

journaux

et

dernier,

le

mellah

fut j)ilh'el

incendi i)resquc en totalit.

A TRAVERS LE MAROC

25

habitants soit faite

et qu'ils

comprennent que

le jet

la rue, au

moins

tel qu'ils le

prati{juenl, est contraire la sant publique.

on traverse le petit souk de Sidi bou Nafa et l'on entre dans le mellah par une immense porte coude comme toutes celles du Maroc. Lors de notre j)remire visite des les habitants quartiers Isralites, les magasins taient ferms clbraient, une semaine durant, le souvenir du sjour de leurs anctres dans le dsert. Tout le monde tait dans les rues, dans la grande rue surtout, et notre qualit de Franais nous valut un accueil des plus sympathiques et des plus empresss. Les hommes en costumes de fte, les femmes en robes de velours guilloch, avec un chle aux couleurs voyantes, le hamtouz, sorte de mitre forme par un foulard rigide que serre autour du front un bandeau, le kheit, auquel pendent chez beaucoup des bijoux, nous adressaient leur plus gracieux sourire. Un grand nombre, surtout les jeunes gens, nous accompagnaient et nous adressaient la parole dans un franais trs pur et presque sans accent. Ce rsultat est d l'cole de l'Alliance
el

De Bab

Jiaf

Isralite

qui

enseigne

notre langue

Fs,

l'exclusion de

toute autre langue europenne. Les rsultats obtenus sont trs

bons chez
filles.

les

garons

ils le

sont beaucoup moins

Celles-ci sont, parait-il, et

chez les au dire de l'une de leurs insti-

tutrices, assez rfractaires toute

incessant
veille.

ducation. C'est un travail lendemain ce que l'on a fait la Les parents s'tonnent qu'au bout de deux ou trois mois
et
il

faut refaire le

de cours, leurs

filles

Elles se refusent la

ne parlent pas couramment comprhension du progrs

le

le

franais.

et

des ides
elles s'y

modernes

elles

ne se livrent aucun travail

la

samedi. La

volont du mari est absolument parole

d'vangile et

soumettent sans

de rsistance. Elles sont fiances trs jeunes, quelquefois cinq et six ans elles se marient vers dix ou douze ans. La femme d'un des grands rabbins chez qui nous fmes reus, nous fit connatre qu'elle s'tait marie six ans. Ille avait trente-cinq ans et tait depuis longtemps arrire-grand'mre Les femmes sont dlaisses avec la plus grande facilit, le divorce tant chose courante, comme la polygamie d'ailleurs. C'est au mollah de Fs que, dans les temps modernes, on retrouve la conservellit
;
!

moindre

26

HIPPOLYTE BARDON
temps bibliques

ration lapins absolue de

tout son rigorisme.

la

tradition des

et

dans

L'cole de l'Alliance Isralite, dont l'uvre de relvement moral et intellectuel est vraiment admiralile, a eu soutenir une longue lutte plusieurs annes durant, aprs sa cration qui date de 1883 pour les garons et de 1889 pour les filles, contre l'esprit ractionnaire des rabbins et d'une partie de la population. Aujourd'hui, la rsistance est vaincue, et les coles sont

frquentes par environ trois cents garons

sont alimentes par

et

cent

filles.

Elles

un budget d'une vingtaine de

mille francs,

provenant en majeure partie de l'Alliance, le reste tant fourni par la communaut Isralite du mellah. Signalons en passant, la cration, par M. Gaillard, consul Fs, en janvier 1910, d'une Ecole franco-arabe qui comptait une centaine d'lves avant les vnements d'avril dernier. Les rues du mellah sont trs propres. Les maisons sont hautes, car l'espace o s'entassent les 10.000 Isralites est beaucoup trop restreint. Dans les ruelles troites, le jour pntre peine. Les maisons en encorbellement, dont les tages sont soutenus par des piliers en bois et se louchent presque vers les tages suprieurs, rappellent trangement les cits du moyen ge. En travers de la rue, de distance en dislance, des cordes o sont suspendues des lanternes remmorent l'clairage primitif de nos aeux. Il est juste de dire que c'est un progrs sur les rues avoisinantes de Fs el Jedid et de Fs el Bali o l'clairage est encore plus primitif: il n'existe pas du tout. Les habitants qui circulent hors de chez eux, la nuit venue, s'clairent euxmmes avec d'immenses lanternes. Et c'est d'un elet fort curieux que de voir circuler ainsi, dans la nuit, de grands fantmes blancs, dont les ombres s'allongent dmesures et fantastiques dans les ruelles troites de la ville. Fs el Jedid coin inunique avec Fs el Bali par le faubourg de liou Jeloud. C'est un vaste terrain, tout en longueur, o camp(*nt les troupes et les voyageurs (jui n'ont j)as trouve se loger dans la mdina. De superbes jaidins, (jue l'on aperoit par dessus les murs (jui l'entourcnl, le bordent au Sud et vont jusqu' la casbah du mme nom, d'o, [)ar de hautes portes, coudes comme toujours, on pntre dans Fs el IJali

A TRAVERS LE MAROC

27

II. Fs

el Bali

de Moulay Idris est non seulement la plus importante par sa population, qui atteint environ 75.000 mes, des deux agglomrations qui font la ville de Fs, mais aussi la plus curieuse et la plus intressante visiter. Dans ses rues grouil-

La

ville

o deux cavaliers se croisent avec la plus on coudoie toutes les races disparates qui peuBerbres bruns, Rifains blonds, Chleuhs noirs plent le Maroc aux traits fins, Ngres et Juifs. On rencontre, chaque pas, de nombreux portefaix ou zerzai, originaires de la Haute Moulouya porteurs d'eau du Draoua, ployant sous le poids de leurs outres en peau de bouc, agitant, en courant, leurs sonnettes de cuivre au son cristallin pour appeler le client; soldats du makhzen, au fs pointu, et mendiants abominablement dguenills. On croise, au milieu de cette fourmilire, s'y trayant un passage difficile, de hauts personnages du makhzen, juchs sur de belles mules, se rendant l'audience du sultan, au mechouar, dans Fs el Jedid, tandis que d'importants commerants, au visage ple de
lantes et troites
difficult,
:

grande

citadin, se htent vers leurs boutiques de la Qaseria.

L'habitant de Fs,

le

Fasi, tranche au milieu de ce mlange.

De physionomie
costume
et
((

fine, la

peau

trs blanche,

recherch dans son

soigneux de sa personne, il a l'esprit plus fin et plus pntrant que les autres peuples du Maghreb disait l'historien du Roud Elqartas. C'est un mlange de berbres, d'arabes algriens, de maures venus d'Espagne et de juifs autochtones convertis. Ces lments se sont fondus,
sicles,

travers

les

sous l'influence du raffinement de

le

la civilisation

maure,

pour former
lectuelle
triotes

type actuel. Le Fasi prtend former

l'lite intel-

du Maroc et traite avec un certain mpris ses compamoins civiliss. Mais c'est aussi un commerant. Il aime son mtier et y dploie de remarquables aptitudes. Sa vie est concentre dans les rues de la Qaseria et de l'Attarin, c'est--dire prs de Moulay Idris et d'El Qarouiyin. Il est install, l, dans
niche de sa petite boutique avec porte en auvent, et, accroupi, ayant toutes ses marchandises porte de la main, il attend les clients patiemment, buvant du th, causant avec ses voisins ou avec ses vis--vis dont il est spar par une ruelle large d' peine
la

28

HIPPOLYTE BARDON
d'une patience tonnante avec les acheteurs,

deux mtres.
vendre
le

II

est

lui aciile ou non, mais cherchant cher possible. Aussi perd-on un temps infini en ngociations pour acheter le moindre objet. L'Europen qui a

toujours souriant, (ju'on

i)lus

l'habitude du prix-fixe,
difficilement ce

(jui,

en outre, est toujours press, se

vente
;

fait

mode de

aussi paie-t-il, en gnral,

toujours fort cher.

o vit cette population comprend trois parties princiEl Andaloiis, VAdoiia e[ El Lemtiyin (les Lemtiens), qui se subdivisent elles-mmes en nombreux quartiers ayant tous un chef ou moqqadem responsable vis--vis du gouverneur de la mdina. L'Anda/o/Js s'tend de Bah el Hadid Bab el Jedid. C'est l que se trouve le quartier des affaires ou Qaseria prs de Moulay Idris et d'El Qarouiyin. Le vocable Qaseria vient du mot Csar. Lorsque les Romains occuprent la Mauritanie Tingitane, ils entourrent les marchs magasins (fondak) et entrepts (dar es selaa), des villes ouvertes par des murailles, de faon les protger contre les incursions des Berbres pillards de la montagne. Ces enceintes, o gens et marchandises trouvaient un abri propice aux changes, s'api)elaienl Cesaria, devenu Qaseria lorsque la Mauritanie tomba entre les mains de l'empire
cit
:

La

pales

d'Orient. I^es ruelles sont trs troites, la circulation difficile

certaines heures de la journe. Elles sont

en forme d'une environne de murailles qui contiennent douze portes en leur circuit, dont chacune d'icelle est traverse d'une cbaine on fer (ou d'une poutre en bois) de sorte que les chevaux ny autres bestes n'y sauraient entrer. Telle la dpei-

petite cit

gnait Lon l'Africain

elle est

(|ui la vit

sous les derniers Mrinides,

telle

aujouid'hui. Cesont les

produits.

mmes

boutitjues o l'on vend les

mmes
la

La

vie sociale des habitants de la Qaseria est

On y

il y a trois ou quatre sicles. du soulvement des tribus refusant l'impt au mahkzen, on paile comme au temps des Mrinides des vnements de la cte et des rgions intermdiaires annoncs par les caravaniers amenant les marchandises europennes de Tanger ou

mme

que

celle

de leurs anctres,

cause

dcLaracbc, Rien n'est cbang, en a|)par('nce, dans de l'Islam. ICI ce[)en{lant, depuis (|uel(|ues mois, un

cette torpeur
fait

nouveau.

A TRAVERS LE MAROC

29

extraordinaire, s'est produit, appel bouleverser peu peu l'antique cit. Les Nsara, appels par le sullan, se sont installs dans le pays; ils onl foul en vainqueurs le sol sacr et inviol

de

sainte: le drapeau qui a llotl Alger, puis Tunis, se dresse maintenant Dar Dehibagh. El Fs, comme peu
la ville

peu tout

le

Maghreb (hormis, pour

l'instanl, la

zone espagnole),

Fez et ses Environs

va entrer dsormais dans la sphre d'attraction de la France. Quelques invitables soubresauts de fanatisme se produiront peut-tre pendant un certain temps, puis les Fasi se soumettront sans arrire-pense, puisque telle est la volont d'Allah.

La Qaseria comprend plusieurs marchs. Dans chacun

d'eux,

30

HIPPOLYTE BARDON

on trouve des articles diffrents, notamment: le souk es Sebat, o l'on vend les babouches jaunes que l'on exporte dans tout l'Islam le souk de la bijouterie ou En Noqra, o l'on et jusqu'au Soudan ne trouve que des bracelets en argent pour poignets et chevilles,
;

des boucles de ceintures,

le

tout d'un travail lourd, grossier et

peu artistique; le souk el Attar, pour les parfums, le souk el Kattan, pour les cotonnades qui viennent toutes d'Angleterre, le souk de la soie, des draps, des lapis, etc. Non loin de la Qaseria, prs d'El Qarouiyin, la rue des Adoul
ou notaires existe depuis plusieurs
sicles
;

prs de l'oued

el

Kebir, sont tablis les teinturiers et les fabricants de fusils indi-

gnes aux crosses incrustes d'argent puis les mgissiers et les corroyeurs, qui prparent de faon si remarquable ce cuir qu'on
;

appelle

le

maroquin
laine

et

qui vient surtout du Tafilelt.

confection des burnous, des haks
;

Au

passage, on longe les tablis des tisserands, qui prparent

la soie et la

pour

la

et

des djellabas, spcialement tisses par les femmes

niers sur cuivre, qui

des chaudronla

produisent de forts jolis plats avec

matire premire importe d'Angleterre.

Fs a une industrie trs spciale. C'est celle des potiers-briBab Ftouh. Les fours entretenus avec du dum, car le bois est rare, cuisent les zellij ou briques vernisses et multicolores dont est parquet l'intrieur des habitations et des mosques, qui forment les soubassements des murs dans les appartements et qui ornent les bassins et fonqueliers ou Fakharin situe prs de

nombreux Fs. La fontaine d'Ennadjarine, prs du fondak du mme nom, le plus ancien de la mdina, est une des
taines
si

plus curieuses

et

des plus connues cet gard.

On

fabrique galement des poteries, dont certaines revtues de

peintures assez fines et qui sous la forme de plats de toutes dimensions, rcipients de toutes sortes, chandeliers, encriers, sont vendues sur place ou exj)dies dans tout le Maroc. On value le commerce annuel de Fs de 15 20 millions. La France el l'Angleterre y occupent le premier rang. Notre pays fournit: lesucre. les soieries, les draps, les mousselines, les soies
grges; la Grande-Hrelagne: les bougies, les cotonnades
el le th.

La bougie franaise de |)aranine, autrefois matresse du march, mais vince par 'jle systme douanier outrance (jui nous

A TRAVERS LE MAROC

31

rgit,

s'efforce
t,

de reprendre son ancienne place,

la paraffine
le

ayant

aprs de nombreuses difficults, enfin place sous

du rgime de l'admission temporaire. La lutte sera longue et difficile, mais il ne fait aucun doute, du moins nous le souhaitons, que la puissante maison marseillaise qui a entrepris
bnfice
reprendre son ancienne place prpondrante. L'Allemagne occupe le troisime rang dans le commerce avec Fs, par les articles bon march et camelote. Viennent ensuite l'Italie, puis la Belgique et l'Autriche, avec leurs sucres bas prix, dont les progrs doivent tre srieusement surveills, comme d'ailleurs dans tout le Maroc, par nos raffineries
la

lutte

n'arrive

le

protectorat aidant

marseillaises.

L'Adoua

se trouve sur la rive droite

el

de l'oued

el

Kebir, qui

Andalous de l'Adoua el Qarouiyin. Il est torm de l'ancien el Andalous et va de Bab Jedid, si pittoresquement enfouie sous la verdure, Bab Sidi bou Jdida. C'est le quartier des mosques, des Zaoua et des marabouts. Dans la
sparait jadis l'Adoua
partie

haute, se trouve la
et

mosque des Andalous,

bruit des pas de la

la porte

monumentale

d'un

efet

imposant. C'est un quartier peu anim,

silencieux presque et o

le

faon presque lugubre

et trange.

Vers Bab Jdida,

la

mule rsonne de est le Keddan,

et,

o aurait camp Moulay

proche, se trouve
la

Idris

lorsqu'il blit la ville

tout

Jamaa en Nouar,

plus ancienne mosque

de Fs. Le quartier El Lemtiyin va de Bab el Gissa Bab el Malirouq. Ce nom lui vient des habitants du Djebel Zalagh, au nord de Fs, les Lemta, qui y prdominrent sous les sultans mrinides et saadiens. Prs de Bab el Mahrouq, se trouve la casbah des

du Tafilelt, qui y exercent leur profession de selliers, maroquiniers, bourreliers, marchaux-ferrants el vanniers. De l, part une longue artre qui mne vers la Qaseria et Moulay Idris, et sur laquelle donnent nombre de belles habitations avec de magnifiques jardins, arross par ces innombrables
Filala, gens

canaux qui sont une des curiosits de Fs.

L'oued Fs
il

est la

se divise et se subdivise

sent toutes les

branche mre qui alimente la grande ville en branchements multiples qui arroparties de Fsel Jedid, Bou Jeloud et Fs el Bail.
;

32

HIPPOLYTE BARDON
Rond
Ekjnrlas, qui partage

La

rivire,

dit le

la ville

en deux
et les

n parties,

tt

donne naissance dans son intrieur seaux qui portent les eaux dans les lavoirs,
l'ont

mille petits ruisles

maisons

bains, arrosent les rues, les places, les jardins, les parterres,

tourner

les

moulins

et

emportent avec eux toutes

les

immondices.

Les eaux potables ont des canalisations spciales, ainsi que eaux d'gouts qui vont se jeter dans le bon Kherareb. Celuici, son tour, arrose les jardins situs entre Fs et le Sebou. Toutes les maisons, mme les plus pauvres, ont l'eau profusion, t comme biver, car l'oued F's ne tarit jamais. C'est aux Zenala, la premire dynastie berbre, qu'est d ce merveilleux service d'eau il fut dans la suite amlior par les Alnioravides, les /Vlmobades et n'a plus t modifi depuis les Mrinides. Peu de villes, en Europe, sont aussi bien desservies que Fs sous ce rapport et c'est certainement cette particularit que l'on doit l'excellent tat sanitaire de la capitale. Si, aprs avoir ainsi rapidement i)arcouru Fs, nous sortons de l'agglomration par Bab el Mabrouq, nous arrivons sur le Souq el Khmis (march du jeudi), o l'on vend seulement des bestiaux. Bab el Mabrouq ou porte du Brl est nomme ainsi en souvenir d'un cbef berbre, rvolt contre l'autorit des Almohades, qui fut J)rl vif sous ses votes. Depuis lors, cette
les
;

porte a t spcialise l'exhibition des ttes des rel)elles tus

pendant les expditions (jue les sultans ont d diriger de tout temps dans les rgions en rvolte contre leur autorit. Notre occupation .seule a mis fin cette pratique barbare. Entre Bab el Mabrouq et Bab el Gissa, non loin du bordj nord et le dominant, se trouvent les ruines d'un ancien palais des Mrinides. Admirablement situ, surplombant la grande valle o s'allonge Fs, vers le Sebou, la vue s'y tendait au loin vers les cimes neigeuses du Moyen Atlas. Lon l'Africain en parle, ainsi que des tombeaux des mmes sultans, dont les ruines
subsistent encore tout
d'hui au-dessus de

()rs

de

l,
:

sur
Il

la

colline (jui est aujour-

liai) el (lissa

de voyage, un

|):ihiis

hors de
l

la cit,

dans sa relation du ct de la liamontane,

a, dit-il

sur un assez, haut coteau,

diverses spultures d'anciens roys de

o se peuvent voir plusieurs el la famille de Mrin, les-

A TRAVERS LE

MAROC
monuments
et pierres

33

({

quelles sont dcores de forts beaux

de

marbre avec pitaphes

et lettres

graves en

icelles,

enricbies

de vives couleurs. Au dessous de ces tombeaux, quelques pans de murs datant des Almohades subsistent encore.

le plus imporavec celui de Bab Flouli, plus spcialement rserv aux oulma, en compte trois. Ce cimeel

De Bab

Mahrouq

Bab

es

Segma

s'tend

tant cimetire de Fs,

qui,

tire porte le
el

nom

d'un

marabout vnr,
le

Sidi

Bou Bekr ben

Arbi;

ais, le
le

corps d'un ancien officier francapitaine du gnie de Saully, venu babiter le Maroc sous
il

renferme, parait-il,

rgne de Moulay Abderrahman, au dbut de

la

la

conqute de

l'Algrie, aprs avoir enlev

femme de son colonel. Pris en affection par le sultan, il se fit musulman, prit le nom de Elbadj Abederrahman el Heulj, fit le plerinage de la Mecque comme
son

nom

l'indique, et devint l'ingnieur de son protecteur. C'est

le

lui que l'on doit

Sidi

pont de l'Oud Mikksque nous avons tra-

vers, en venant de Tanger, et le ponl sur l'oued Fs prs de

Bab

bou Jdida.
la

Attenant par un de ses angles Bab Segma, s'lve

casbah

des Cherarda ou du Khmis, vaste forteresse carre de 300 mtres dcote, construite par Moulay Rechid, le premier sultan alaouite.
C'tait le lieu

constituaient

campement des tribus guicli ou makbzen qui l'arme ou mieux la garde des sultans berbres et
de

chorfa. Elles se recrutaient en gnral dans les tribus

d'origine de ces derniers,
(jui se les

du pays

attachaient par des exemp-

tions d'impts et des concessions de terre. C'est ainsi que cette

casbah reut successivement le nom de casbah des Cheraga, des Oudaa et enfin des Cherarda qu'elle porte concurremment avec celui de casbah du Khmis. Aujourd'hui les soldats du Makhzen y logent en mme temps cjue des caravanes et des marchands. Entre la casbah des Cherarda et les remparts qui dfendent le nouveau Mchouar et l'Aguedal (jardin du Sultan), au bas d'une colline boise d'oliviers et de figuiers qui domine Fs el Jedid, se trouve le petit cimetire de la ville officielle, et la Msalla ou oratoire du SuHan. C'est l (pi'aux jours de grande fte religieuse, Sidna, entour de ses troupes, vient [)rsider la prire au milieu d'une foule considrable qu'aucune mosque ne pourrait contenir. Il existe prs de Bab Ftouh une autre msalla c'est celle du
;

34

HIPPOLYTE BARDON
o

pacha de Fs
les

el

Bali

celui-ci vient prsider la prire,

pendant

absences du Sultan, tandis que le Khalifa ou lieutenant du chef suprme le remplace la msalla de Bah Segma.

L'immense esplanade qui s'lend entre

la

Msalla

et les
et

remd'o

parts est excessivement anime. C'est l qu'ahoutissent

partent toutes les caravanes venant ou allant la cte, vers

Tanger, Larache

et

Casablanca.

Le mouvement commence au lever du soleil et ne s'arrte qu' la fermeture des portes, la tombe de la nuit. Il est des plus intressants examiner, car on voit dfiler sous les yeux toutes les classes sociales des diffrentes races qui forment Tagglomralion de Fs. Voici l'humble fellah, misrable et vtu de hail-

par dessus lesquelles

un maigre bourricot surcharg de marchandises il est souvent juch. Ses jambes trinquebalantes touchent presque le sol il pique avec un morceau de bois ou de 1er acr la malheureuse hle, toujours au mme endroit qui finit par former une plaie saignante et douloureuse, pour activer sa marche vers Bah Segma ou vers la campagne. En mme temps, passent un riche citadin, au visage clair, envelopp d'un fin hak blanc el recouvert d'un selham bleu dans lequel il se drape firement un cavalier berbre d'une tribu voisine, au visage bronz par le soleil ardent du bled, le lusil pos en travers de sa selle aux couleurs clatantes el jetant un regard de mpris sur le nesrani qui l'examine. Au milieu de ce mouvement incessant, un isralite au burnous, la chchia et aux babouches noirs, passe timide, effac, longeant les remparts pour gagner bien vile le mellah, o l seulement il se sent l'abri des avanies el des injures des musulmans. Tout ce monde va, vient, mais posment, tranquillement, silencieusement presque, comme gens qui savent que le temps ne comjjte pas, dans le cadre le plus beau qui se puisse voir en celle belle soire d'automne. Devant nous, s'talent les deux villes maures et bdouines, Fs cl Bali et Fs el Jedid, dans leur nid de verdure. Les mosques el minarets aux levlemenls en majolitjue verte brillent aux rayons d'un soleil dont les derniers clats, illuminant la ^it sainte de Moulay Idris, donnent au paysage un charme et une douceur imi)ossibles dpeindre.
lons, qui pousse
; ;

Le soir de notre dernire

visite Fs, l'esprit plein

de rves,

A TRAVERS LE MAROC

35

songeant au pass de cette grande ville reste ferme tout progrs depuis des sicles, songeant la transformation progressive qu'elle va invitablement connatre, sous le rgime du protectorat, dans l'avenir, nous regagnions par El Gantra Touila, le pont jet sur l'oued Fs son entre dans Fez el Jedid, notre campement de Dar Debihagh. Arrivs sur ce petit plateau qui domine la plaine, un spectacle motionnant et symbolique s'ofrit nos yeux. Le bataillon de tirailleurs algriens qui forme la garnison bien faible pour surveiller une ville de cent mille mes se groupait en colonne, l'exercice fini, pour regagner

le

camp

tout proche,

et,

devant

la

cit

que Moulay

Idris ne

protge plus contre

Fasi, dfilrent

les

Chrtiens,

des soldats de l'Islam, des

soldats franais aujourd'hui, des coreligionnaires de ces

mmes

superbement derrire leur nouba et leurs clairons, tandis que suj- l'ancien palais d't de Moulay Ismal flottaient au vent les trois couleurs venues apporter un peu de justice, de libert et de paix en ce pays o n'ont rgn jusqu' ce jour que despotisme, pillage et luttes intestines.

DE FES A MEKNES
Les deux
la route villes sont spares

mtres, qui se franchit en deux tapes.

l'ouest de Nzala Faradj la

par une distance de 65 70 kiloAu dpart de Fs, on suit

de Tanger, que l'on quitte 2 kilomtres environ

hauteur de Douiat. Devant nous, la grande plaine du Sais, trs verte dans son cadre de montagnes, infeste de tout temps par les Bni-M'Tir, grands pillards devant Allah. La route est sre en ce moment, grce aux troupes qui la parcourent et aux diffrents postes qui la jalonnent. Nos
soldats surveillent la ligne tlgraphique et travaillent l'amlioration des

rampes daccs aux oueds, dilicilement abordables

convois.
la

pour
Il

l'artillerie el les

a plu fortement dans

nuit de noire dpart et

si

nous

eussions cout les aimables conseils du sympathique chef du

service des renseignements de Fs,
le

capitaine Marcel, nous

36

HIPPOLYTE BARDON

aurions difTi notre voyage. Certes, s'il n'et dpendu que de nous, nous serions volontiers rest encore de longs jours Fs.

Nos journes
tructive par

taient occupes de faon aussi agrable qu'insla

visite

de

la

ville.

Que

dirai-je

de nos soires

?
le

Elles s'coulaient l'abri de notre tente, brves et rapides, sous

charme des rcits que nous taisait le causeur brillant et document qu'est le capitaine Marcel. Ce n'est donc qu' regret, notre temps tant limit, que nous dmes affronter les nuages bas,
lourds de pluie, qui couraient dans
le ciel,

venant en grande

hte de l'Ocan pour aller se heurter aux hautes montagnes

du

Moyen

Atlas.

Les terres que nous parcourons sont fertiles, un peu marcageuses, tachetes et l de (|uelques bouquets d'arbres et de vastes touffes de joncs. On longe l'oued Fs pendant plusieurs kilomtres jusqu' la hauteur de sa source Ras el Ma tte de des bufs de belle race paissent sur ses bords. La l'eau grande plaine du Sais est trs fconde el appele au plus grand avenii- lorsqu'elle sera srieusement mise en valeur. Elle est irrigable dans toute son tendue, non seulement par l'oued Es, mais aussi par les nombreux ruisseaux qui descendent des montagnes des Bni-M Tir. Ony cultive, l'heure actuelle, le bl et orge, mais ses occupants se livrent surtout l'levage des bufs et des moutons et celui-ci prendra une extension considrable lorsque de vastes prairies y seront amnages. L'arme trouvera l. pour sa cavalerie, un fourrage excellent et abondant elle vitera ainsi de faire venir de France, grands frais, ce coteux aliment. Le gibier aquatique est particulirement abondant dans la plaine du Sais poules d'eau, canards sauvages passeront de mauvais quarts d'heure dans l'avenir prochain o la scurit pleine et entire permettra aux chasseurs de venir se livrer
:

leur plaisir favori.

Lors(|u"elle atteint

l'oued Atchane, {)resque toujours sec et

dont

le lit est

peine
;

marqu dans

la

plaine, la route devient

plus rocailleuse

le

teriain [)lus sec se couvre de |)almiers nains.

sui- la
(|U(
la

Au

loin

on aperoit

droite les massifs

du Djebel Qannoufa
jusqu'
s(.'

el (lu

Djebel Zerlioiiii

l'on atteindra et suivra ensuite

Mekns.

gauche de

route,

dans

le

Sud,

{)ro(iIent les

mon-

A TRAVERS LE MAROC

37

tagnes de Behalil, derrire lesquelles se cache Sefroii,

et les

Bni-M'Tir surveillent la plaine. Aprs trois heures de marche, on passe l'oued Xja qui, avec l'oued iMahadouma et l'oued Jedida, forment l'oued Mikks. Un pont en pierres de cinq arches le franchit, construit par Moulay Ismal. Un poste de tirailleurs le garde, tout en surveillant la rgion. Ce passage est trs frquent et nomhreuses sont les caravanes qui s'y arrtent et se livrent aux ablutions rituelles. L'eau y est peu profonde et, ddaignant le pont, btes et pitons

montagnes d'o

les

franchissent gnralement l'oued gu. Cependant au

moment
service

de notre passage,

le

tablier

du pont avait

l rpar et

empierr,
le

mais

comme
et
ils

les tirailleurs,

reprsentant en l'espce

des ponts

cliausses, ne disposaient pas de rouleau

pour

le

tassement,

avaient imagin

le

procd suivant,

fort

simple.

Deux

tirailleurs, baonnette

au canon, placs

l'un l'entre

du

pont vers Fs, l'autre vers Mekns, obligeaient les allants et venants passer sur le tablier, qui ainsi voj'ait son empierrement se tasser et acqurir une homognit suffisante. Les indignes, aprs un moment d'lonnement devant l'invitation des tirailleurs, s'y conformaient trs docilement, tout en se demandant
fort

probablement quelle

tait cette fantaisie

de nsrani
office.

Peu

importait d'ailleurs aux braves troupiers: ce rouleau concasseur

humain d'un nouveau genre remplissait son

l'essentiel.

C'tait

Nous rencontrons plus

petit poste

loin, l'oued

Bou Krezza, un autre

la

de tirailleurs qui surveille galement

terre est

route

et la

peu fertile, toujours recouverte de palmiers nains. Elle devient peu peu argileuse et de couleur blanchtre, le pays est de moins en moins habit, les passants se font rares et l'on arrive brusquement au-dessus de l'oued Mahadouma, faille gigantesque aux falaises pic atteignant plusieurs centaines de mtres de profondeur. On franchit l'oued au-dessus d'une fort jolie cascade de quinze vingt mtres de chute, qui attnue quelque peu le caractre svre et sauvage du paysage. Tout proche est maintenant le Djebel Qannoufa( 1.100'"), que prolonge vers Mekns le massif du Zerhoun, aux pentes garnies d'oliviers, au milieu desquelles pointent des taches blanches, villages fortifis et casbah en ruines. Quelques masures forment la nzala
rgion.

La

38

HIPPOLYTE BARDON

qui doit nous fournir les gardes de nuit. Ceux qui viennent se
placer autour de nos tentes ont de vritables figures de bandits.
Djilali. prtend d'ailleurs qu'avant le passage de colonne , ils ranonnaient impitoyablement les malheureuses caravanes qui taient obliges de leur demander aide et protection. Aussi, lorsqu'au dpart, le lendemain matin, Djilali dut verser le prix de la garde de nuit, s'olTrit-il le malin plaisir de

Notre guide,

la

leur rappeler que l'anne prcdente,

la

ils

avaient exig,

le fusil

main, de son compagnon de route et de lui une gada, c'est-dire un rglement de cinquante douros, soit 200 francs, mais que les temps tant changs, il croyait tre trs gnreux en leur
octroyant une peseta chacun, c'est--dire pas

mme un franc! physionomie un Malgr leur impassibilit habituelle, la peu longue de ces Bni M'Tir tait amusante voir. Quant Djilali, il exultait devant le bon tour qu'il venait de jouer

ces

sales brigands de Bni M'Tir

comme

il

ne cessait de les

appeler, et

comme
il

il

n'avait d'ailleurs cess de

dnommer

tous

ceux avec qui

avait eu jadis maille partir, Cherarda, Bni

Amar et autres. A une heure environ

dment dans
l'argile

de l'oued Mahadouma, aprs avoir traet

vers une rgion trs mamelonne, o la piste se creuse profons'obstrue trop souvent

de

quelque

carcasse d'animal en dcomposition, on atteint les gorges o

l'oued Jedida se fraye
pierre.

un passage. On

le

franchit sur
la

un pont en

Un nouveau
du

poste de tirailleurs, sous

direction de

soldats
la

gnie, travaille la rectification de la piste de faon

rendre plus accessible aux arabas des convois et l'artillerie monte. Des canaux d'irrigation de un ou deux mtres de largeur bordent cette petite rivire. A partir de l'oued Jedida, frontire extrme de la plaine du Sais, le pays prend le nom de Bled Tekhissan. On laisse sur la gauche le douar du fameux cad

Akka Bouidani, inductible ennemi

confiance au

(jui l'on n'a

pas su donner
la

moment

favorable. Aprs avoir

il

demand l'aman,
rgion des
lutte

craignant d'tre livr Moulay-Halld,

Zaan
contre
vers

cl

des

Zemmour

gagna o, croyons-nous, il

toujours

la l'^rance.

Le terrain commence se relever vers le Sud et s'abaisser le Nord et peu avant d'airiNcr Ain Tolo, on atteint un

A TRAVERS LE MAROC
plateau d'o l'on aperoit, au loin, les minarets de Mekns.

39

Un

keikour
la ville

marque l'endroit o l'on voit pour la premire fois de Moulay Ismal, une heure de marche du profond
(1)

ravin de l'oued Ouislam, invisible jusqu'au

troupes,

moment o

l'on

arrive sur ses bords. Ce fut un dur passage franchir pour nos
le

8 juin dernier, dans leur

marche sur Mekns. Passage

ft

horriblement difficile, dit le trs sympathique capitaine Capperon, dans ses notes de campagne, condenses en un intressant volume: Au Secours de Fs les pices et les caissons avaient t dtels, et il fallait les descendre la
;

corde dans un vritable gouflre

les

chameaux, pousss sur

flexibles.

des sentiers vertigineux, descendaient lentement, ne sachant

quoi faire de leurs longues jambes

si

Et cela sous

le

feu des Bni M'Tir qui, profitant de cet obstacle imprvu,

attaquaient la colonne, coupe en deux, en avant et en arrire.

Mais bientt lesgoumiers, lancs en une longue ligne hrisse de baonnettes, firent s'parpiller au galop les cavaliers dont on voyait les burnous voler au-dessus des bls verts comme de grands papillons blancs.
a.

Une brche,
passage dans
bois d'oliviers

faite
le

canon de nos troupes, nous ouvre un derrire lequel se dresse un grand centenaires. Peu aprs la cit de Moulay Ismal
par
le

long

mur

appafat dans sa ceinture de remparts, patines par

gns par l'oued bou Fekran

(la

temps, bairivire aux tortues), que franchit

le

un large pont d'une arche

olivettes
la

Dans les grandes que nous venons de traverser, quelques cents mtres de ville, la dominant, sont camps les 3.000 hommes artilleurs,
trs bien conserv.
:

tirailleurs algriens et sngalais, lgionnaires et spahis, placs

sous
cette

le

commandement du
fourmilire,

gnral Dalbiez.

petite

propre,

Nous traversons admirablement tenue, o

chaque corps a sa place bien dlimite (quelle diffrence avec les camps espagnols d'El Ksar !), et nous nous dirigeons vers la
(1) Le Keikour est un tas de marquer soit l'endroit o a eu

pierres lev par la pit des Marocains pour

lieu

un assassinat, un accident, soit surtout le point d'o l'on aperoit pour la premire fois un sanctuaire vnr (ville ou tombeau). Les plus remarquables que nous connaissions sont ceu.\ qui signalent Fs (sanctuaire de Moulay Idriss), Merrakecli (sanctuaire de Sidi bel .\bbs)
et

Azemmour

(sanctuaire de

Moulay bou Chab

40

HIPPOLYTE BARDON

tente

du gnral, qui nous est indique par une immense hampe au haut de hiquelle flotte gaiement le drapeau tricolore. Quiconque a eu la bonne fortune de rencontrer sur sa route le gnral Dalhiez, n'oublie jamais l'accueil qu'il en a reu. Petit, grisonnant, l'allure vive, toute simple, la physionomie pleine de bont mais nergique, il est collectionneur de lapis, de ravissants objets de cuivre qui emplissent son appartement, numismate (avec quel lgitime orgueil et quel amour ne nous montre t-il pas une superbe pice en or de Vespasien Tort bien conserve), savant distingu; la conversation ne languit pas un instant, eii mme
temps qu'elle est des plus instructives. Le gnral nous reoit deux dans sa petite demeure en bois recouverte de zinc pices bien modestes de la faon la plus cordiale et la plus aimable qu'il soit. II met immdiatement le visiteur son aise, tout en lui faisant prendre place sur une chaise dore Louis XIV, moins que ce ne soit sur un superbe fauteuil galement dor, sorte de trne qui attire l'il par ses dimensions et sa structure,

permettant par

raccourcissement des bras de s'asseoir la maquelques cadeaux, derniers vestiges de tant d'autres, probablement apports par le sieur Pidou de SaintOlon, ambassadeur envoy par sa Majest Trs Chrtienne, en 1093, auprs de Trs Haut, Trs Excellent, Trs Puissant et Trs
le

rocaine. Ce sont

Invincible prince

Moulay Ismal, empereur du Maroc, roy de

Fs,

du

Tafilelt et de Sous.

MEKNES
Quelle trange physionomie que ce contemporain du Roi Soleil! bloui par la renomme du grand roi, il voulut l'imiter

dans

dans son faste et rva de devenir son gendre. Il envoya, celle fin, un ambassadeur Versailles pour demander en mariage M"" de Hlois, fille de Louis XIV et de Louise de La Vallire, dont Saint-Olon lui avait fait voir le portrait et dont il s'tait pris, La dmarche lit sensation la cour, mais ne fut pas agre, et lien Assa, son envoy, s'en retourna avec un simple trait de commerce et de navigation (jiii, pas plus que les prcdents, ne fut observ pai- le roy de Fs.
ses constructions, l'galer

A TRAVERS LE MAROC

41

qui a mis sur un pidestal trop lev un grand roi, l'instar de son contemporain de France. Assurment, durant son rgne, une certaine unit a exist au Maroc sous sa main de fer; il a repris Tanger par ses khalifa, il aux Anglais et Larache aux Espagnols rgnait sur Merrakecli (alors appel Maroc), sur le Sous et jusqu'au Soudan. On prtend que, tant qu'il vcut, une femme ou un juif pouvaient parcourir tout le Maghreb el Aqsa sans crainte de fcheuse rencontre, ce qui est vritablement un fait unique ;dans les annales marocaines et prouve la puissance de son autorit. Il gaspilla des sommes normes pour essayer de faire de Mekns un Versailles marocain, pour faire d'un simple chteau une ville aux proportions gigantesques, qui est aujourd'hui encore un sujet d'tonnement, utilisant pour ses travaux les malheureux esclaves chrtiens que lui fournissaient les pirates de Sal, de Rabat et de Larache. Mais s'il fui un conqurant, s'il fut un grand btisseur, il fut galement unfroce, un cruel, une

Une lgende

s'est tablie
et

Moulay Ismal

en a

fait

brute sanguinaire vis--vis des siens

sujets.

comme

vis--vis de ses

tt

Ha de ses sujets qui deviennent criminels perdre la tte le P. Busnot, dans la prface de son intressante relation de voyage au Maroc, parue en 1714, craint de ses officiers et des principaux de son tat qu'il fait souvent btonner comme les plus vils esclaves, ou qu'il tue de ses propres mains au premier caprice: odieux ses propres enfans,... devenu l'objet de la jalousie et de la haine des princes de sa loi qui le traitent avec mpris et le regardent

ds qu'ils passent pour riches, dit

comme un
toutes les

corrupteur de l'Alchoran, traitant

les

chrtiens de

nations avec tant de barbarie, ruinant les mar-

chands par des avanies, accablant de travaux excessifs ceux que le malheur a fait tomber dans l'esclavage, se jouant de
tous les princes chrtiens, toujours prt conclure des traitez

avec eux sans jamais

les excuter, libral en passeports et prodigue en paroles pour attirer leurs envoyez dans ses Etats sous couleur de la paix, du commerce, de la libert ou du

rachat des captifs,.

... se

vantant impunment de

l'^t

commander

toutes les nations de l'Europe.

:

le V.

Husnot ajoute dans

sa lgitime indignation

Il

est assez trange qu'il rgne paisi-

42

HIPPOLYTE BARDON
que
se

blement
Louis
d'Islam,

et

personne jusqu'ici
contentait d'envoj'er

XIV

arm contre lui. des ambassades en pays

n'ait

bombardant quelquefois

les

Turcs d'Alger lorsqu'ils

devenaient trop audacieux, mais, occup par ailleurs, ne songeait

nullement envoyer des troupes pour chtier Moulay Ismal et le Maroc. Un des divertissements ordinaires de ce sultan, dit le P. Busnot, est, dans un mme temps, de monter cheval, de tirer son sabre et de couper la tte l'esclave qui lui tient l'trier. Il change souvent de couleur selon la passion qui le domine: car la joye le rend un peu plus blanc qu' l'ordinaire: mais a dans la colre qui le transporte souvent, il devient noir et ses yeux sont tout en sang. On voit aussi bien la passion qui l'agite dans la couleur de ses habits que dans le changement de son teint. Le verd est la couleur chrie le blanc est de a bonne augure pour ceux qui l'approchent: mais quand il est vtu de jaune, tout le monde tremble et vite sa prsence: car a c'est la couleur qu'il prend dans les jours de ses sanglantes
conqurir
. . .

excutions,

d
il

Au

dire

du chroniqueur,
Il

a l'esprit vif, ses rponses sont

courtes

et prcises.

est fin, rus et sait atteindre le

il

but

qu'il

poursuit. Mais d'une dfiance extrme,

immole

ses plus fidles

serviteurs au moindre ombrage qu'il conoit. Intrpide et courageux au-dessus de son ge (il a 80 ans en 1693) quand le danger est arriv et d'une constance et fermet merveilleuses dans la mauvaise fortune. Il aime l'argent l'excs et son soin principal est d'amasser des trsors considrables et inutiles, car il est d'une ladrerie froce. Il se fait un grand honneur d'tre taleb ou docteur de la Loi et prche, en cette qualit, la Mosque. Il a sans cesse le nom d'Allah et de son prophte la bouche, mme dans ses plus

grandes colres. Mais

la

religion ne

rprime aucune de ses

il

passions; elle justifie ses excs, son dire, car

fait

croire

que le sang de Mahomet sanctifie tout jusfju'aux chevaux qu'il monte n. Ses chevaux sont mme les seuls tres qu'il aime; il n'pargne rien pour eux. Ses curies sont ce qu'il y a de plus beau dans son palais. Il lve des autruches en libert, il a de nombreux chats et possde une mnagerie remplie de tigres, de

A TRAVERS LE MAROC

43

lions,

de lopards
les

et d'ours.

Tel un csar romain,

il

fait

comIl

battre ses esclaves avec les btes froces.

Le sort des chrtiens,

des plus affreux.
les
et

tombs entre
les

mains de ce Nron,
fait travailler

est

nourrit peine, les

au-del des forces humaines

immole, sous le plus futil prtexte, la gloire de Mahomet. Depuis son avnement, en 1672, dit toujours le P. Busnot, il en
aurait tu de sa propre

main plusieurs

milliers. Ses sujets, ses

propres enfants ne trouvent pas grce devant lui. Un de ses fils, Moulay Mohammed, un de ses prfrs cependant, fils d'une
Gorgienne, trs aim du peuple,
pre. Celui-ci
s'tait

rvolt contre son poule

voir despotique. Pacha de Taroudant, dans

Sous,

il

dfiait
fils,

son

envoya Moulay Zidan, un autre de

reprit Merrakecli et
dfit

ses

avec

une arme qui

grce
la

Moulay Mohammed,

trahison d'un de ses lieutenants, qui d'ailleurs n'en fut

pas moins envo3' Mekns o Moulay Ismal le fit scier en long . Peu aprs, Moulay Zidan, qui n'avait pu enlever Tarou-

dant s'empara, par ruse

Mekns o
la
le

et

par surprise, de son frre

et

l'expdia
lui

coupa on mit ensuite la jambe et le bras du malheureux dans un rcipient o bouillait du goudron afin d'arrter le sang et on l'enferma dans sa maison. La gangrne se dclara, mais comme il ne mourrait pas assez vite, le roi le fit empoisonner.
plus cruel des supplices l'attendait.
;

On

main

et le

pied droits

Moulay Zidan, s'il eut un sort moins cruel, n'en disparut pas moins son tour. Sur l'ordre de son pre, un jour qu'il s'tait livr la boisson un peu plus que de coutume, ses femmes
l'touffrent.

Aprs avoir vu ce qu'tait

le triste

souverain qui gouvernait

le

Maroc

la fin

du dix-septime

sicle et

au commencement du
Il

dix-huitime, nous allons visiter rapidement ce qui reste des

palais et des jardins qu'il
construisit.

en reste surtout des

ruines.

Moulay Ismal ne

btissait pas suivant les principes de

son modle, Louis XIV, dont les monuments, construits en pierres, font encore l'admiration des gnrations actuelles. Il construisait la mode du pays, mode qui n'a d'ailleurs pas vari, c'est--dire avec de la terre mlange de chaux moule dans des coffres en bois, prsentant par consquent une solidit trs relative malgr l'paisseur donne aux murs. Dj au temps

44

HIPPOLYTE BARDON

la plus grande partie de la nouvelle cit tombait en ruines. Dans l'Aguedal, vastes jardins sillonns de canaux qui renfermaient de nombreuses autruches rduites aujourd'hui

du P. Biisnot,

Beidaja maison blanche, qui tient d'Er Roua ou des curies, prs duquel campait la lameuse garde noire de Bouakher, qui a laiss, Mekns, une nombreuse descendance. On sort de ce quartier par Bab el Kri (porte du rservoir) et l'on arrive un

une dizaine,

s'lve

leDar

cl

peine debout.

Non

loin, est le (juarlier

immense bassin (environ 500 mtres de long sur 250 de

o
les
el

large)
le

aqueducs viennent dverser

les

eaux qui alimentent

((

Mellah tout proche. Prs d'El Kri sont les fameuses curies o Moulay Ismal logeait ses six cents chevaux (autant qu'on lui attribue d'enfants, sans compter les filles que l'on faisait disparatre leur naissance, sauf celles des quatre femmes lgitimes;. En voici la description donne par l'envoy de Louis XIV, le P. Busnot Ses curies, dit-il, sont ce qu'il y a de plus beau dans tout son palais elles consistent dans deux rangs d'arcades qui font comme deux galeries paral lles et en face l'une de l'autre, d'une longueur de prs de trois quarts de lieue et distantes entr'elles de trente quarante pas sous ses arcades sont les chevaux attachez la mode du pays
et le
:

Dar

Makhzen

par

<i

les

quatre pieds deux anneaux, l'un devant

le

et

l'autre

derrire

cheval avec des cordes de crin. Par

le

milieu de cet

espace est un canal d'eau courante couvert de carreaux, sur

lequel de distance en distance sont bties de petites loges o Ion serre les quipages et harnachements et sous lesquels le canal est ouvert afin de puiser l'eau pour abreuver les chevaux. Leur nourriluie est de la paille menue avec des herbes odorifrantes qu'ils mangent terre et de l'orge que l'on pend la tte dans un sac en forme de muselire; car il n'y a ni auge, ni ratellier leur litire est de la sciure de bois. Pendant deux mois de l'anne on les met au verd sous des hangars
;

en donnant de l'orge verte les panser

Voil, certes, des

el les

laissant tout ce lemps-l sans

animaux

(|ui

taient

plus heureux que les

sujets de leur matre, (certains taient

saints, ayant fait
vail.
Il
li-

mme
cl

regards

comme

voyage de La Meccjiic,

dispenss de toul tra-

fallait (|ue les

esclaves qui les soignaient veillassent avec

A TRAVERS LE MAROC

45

afin de

une attention toute particulire quand ils voulaient se vuider, leur prsenter un vaisseau et qu'il ne fassent pas terre, Il y allait tout simplement de leur vie.
est la

Ce qui reste de plus remarquable de l'uvre de Moulay Isnial grande porte qui donnait accs aux palais. C'est Bab Mansour el Euldj, la glorieuse porte du Rengat ce qui semble indiquer qu'elle a t difie par quelque architecte
chrtien converti
la

musulmane. Elle doit sa beaut aux deux belles colonnes de marbre blanc surmontes de chapiteaux corinthiens qui soutiennent et encadrent un tympan revtu
religion

de mosaques polychromes. Elles ont t empruntes aux ruines romaines de Volubilis, toutes proches de Mekns et pilles par Moulay Ismal. Un badigeon de chaux, d'un blanc gris, gte

malheureusement les soubassements de cette magnifique porte. Elle donne accs vers une grande cour prs de laquelle est le tombeau, sous une coupole de tuiles vernisses surmonte de quatre boules dores, du crateur de Mekns. Sous cette cour entirement vote se trouve un de ces immenses caveaux creuss sous terre, o, raconte la chronique marocaine, Moulay
Ismal faisait enfermer,
afin
le

soir venu, la plus

grande partie des

milliers d'esclaves chrtiens qu'il employait btir ses palais,

d'viter
les les

tentatives

d'vasion toujours nombreuses.

Aujourd'hui,
et

y jettent

les

gens de Mekns s'en servent comme dpotoir cadavres d'animaux, ce qui dgage la ville et
cet

ses environs.

Nous avons cependant pu descendre dans

est-il

immense
tait

souterrain, malgr l'aspect assez rpugnant que prsen-

son entre demi-obstrue. Mais tout n

et

pas une quesel

tion d'habitude et d'entranement ? Depuis Hadjer

Ouaquef,

nous avions tant

tant rencontr de carcasses de

chameaux,
presque
el

d'nes et de mulets en putrfaction, nous devions tant en ren-

contrer encore jusqu' Rabat, que notre odorat

s'y tait

accoutum

dans tous

les cas,

il

s'y entranait

par force

peu

prs journellement.

Le mauvais pas franchi, on se trouve dans une grande salle divise, comme une glise plusieurs nefs, par d'normes piliers en maonnerie. Beaucoup d'ossements sur le sol, d'animaux srement, pas d'inscription visible sur ces piliers. Seules, de nombreuses chauves-souris occupent ce soutrs haute,

46

HIPPOLYTE BARDON

terrain et papillonneiil dsagrablemenl autour de nos bougies,

menaant dteindre chaque instant ce modeste luminaire. Aussi, nous htons-nous de sortir de ce triste sjour o tant de malheureux vcurent misrablement, souffrirent tous les maux, ne trouvant le repos que dans la mort, dans une fuite heureuse, bien rare, ou dans un rachat plus rare encore.

La Mekns moderne, bien que partageant avec Fs, Merraet Rabat, l'honneur d'tre une des quatre villes impriales, n'a t en ralit, depuis la mort de Moulay Ismal, qu'un sjour d't o les sultans venaient passer quelques jours et surtout qu'un point d'tapes lorsqu'ils se rendaient Merrakech ou en
kech
revenaient. Elle est cependant fort joliment situe, la petite ville
corset

au dveloppement immense et mlancolique! Elle beaucoup trop grand pour sa taille, mais
et d'oliviers

flotte
la

dans un
flots, lui

ceinture de

jardins

qui l'entourent, l'eau qui circule

donnent malgr tout un

a
((

air gai et riant qui sduit le voyageur,

Si Fs, crivait l'auteur

du Kitab el Istitsa, peut s'enorgueillir de sa beaut, Mekns la vaut bien, car, outre qu'elle l'gale en richesse, elle possde deux choses incomparables son air et
:

son eau.
et

La richesse
et

a disparu,
l'eau

toujours sa douceur

mais le climat conserve coule abondante au milieu des

Heurs

des vieux palais ruins.

Es Zitouna (l'olivette), comme la surnomment ses habitants, compte environ cinquante mille mes dont plusieurs milliers de juifs. Lorsqu'on a travers l'oued bon Fekran sur le pont en pierres dont nous avons parl, on entre dans la ville par Bab bou Ame'ir. Le jour de notre passage, l'attention tait attire par de nombreuses Sngalaises, mesdames Sngal , qui lavaient dans l'oued le linge de leur famille, savonnant, caquetant, riant aux facties de quelques-uns de leurs tirailleurs debout |)is d'elles et montrant de magniricpies rteliers d'une blancheur clatante. Leur gaiet tait communicalive, car tous ceux qui
franchissaient
le

pont ne pouvaient s'empcher de sourire en

regardant ce piltores(|ue tableau.

Ds qu'on a franchi la porte on se trouve dans la Mdina, la proprement dite. Elle renferme une Qaseria, comme Fs, mais beaucoup moins intressante, beaucoup moins curieuse el tellement sale, au moins au moment de notre sjour.
ville

A TRAVERS LE MAROC

47

qu'il tait

impossible d'y circuler autrement qu' cheval ou mulet. En revanche, on se sent beaucoup plus chez soi qu' Fs les regards y sont moins hostiles, en apparence du moins;
;

les

commerants d'un abord plus

facile.

Moins de fanatisme,

peut-tre, et la proximit d'une garnison de 3.000

le

hommes dont

chef, n'ayant pas

tient sa

jambes,
certain.

constamment des consuls trangers dans les population en mains c'est possible, c'est mme
;

La Djama

el

Kebir

la

grande mosque

et la

Djama

el

deux grands sont Zitoun la mosque des oliviers quartiers de Mekns Attenant la Mdina et entour de murs, se trouve le Mellah, trs important comme Fs, mais dont les habitants sont moins arrirs par suite de leur contact plus frquent avec leurs coreligionnaires de Tanger, Larache el Rabat,
les

Mekns
et

est la patrie

du fondateur de

la

secte clbre des

la fin

Aissaouas, Si

Mohammed

mort vers

1523.

du xv' sicle thologien dont les succesun savant Celait

ben Assa, n vers

seurs sont seuls responsables des pratiques ignobles de la secte

d'aujourd'hui. C'tait

un

exalt,

mais non un fou furieux; sa

doctrine tait une exhortation au mysticisme. La confrrie des

Aissaouas se compose de quarante membres et ne se runit qu'une fois l'an pour la fte du Mouloud, anniversaire de la naissance de Mahomet. Ses excentricits curantes sont trop connues pour que nous croyions utile de les exposer nouveau.

DE MEKNES A RABAT
Les caravanes allant de Mekns Rabat descendent la valle aujourd'hui camp de l'oued Rdom, gagnent par Dar Zrari Petitjean l'oued Beht et, par Lalla Ilo, longeant le Sebou,

passent Mehedya, d'o une courte tape les

Rabat. C'est
il

amne

Sal et

la

route classique, sauf cependant durant l'hiver o

remonter plus au Nord cause des marais (merja) forms Sebou el ses affluents de gauche. Elle vite la fort de la Mamora, infeste de bandits jusqu'en ces derniers lemj)s, mais est beaucoup plus longue que celle qui traverse la rgion des Zemmour et longe celle des Zar. Malgr l'inscurit- que prsentait
faut
le

par

48

HIPPOLYTE BARDON
Moinierpour tablir Fs-Mekns avec la Chaoua.

cette rgion, elle fui choisie parle gnrnl

la

ligne d'tapes destine relier

en toutes saisons,

Plus courte de deux tapes (180 kil. au lieu de 280), accessible elle offrait en outre l'avantage d'tre plus

salubre que les marcages des Bni Ahsen.

Grce aux

lettres d'introduction

postes qu'avait bien voulu nous donner

auprs des commandants de le Gnral comman-

dant en chef le Corps de dbarquement, grce l'amabilit du gnral Dalbiez, qui nous nous permettons d'adresser ici l'expression de notre sincre gratitude, nous avons pu emprunCamp Monod (Sidi Ali el ter la voie Souk el Arha Tiflet Bahraoui) el gagner ainsi Rabat par une route presque uniquement Irquente ce jour par les troupes el par les convois

de ravitaillement.

Le 19 octobre, escorts de quatre spahis

chargs de nous assurer aide
des
et

et

d'un brigadier
el

protection et de nous guider,

nous sortions de Mekns, nous acheminant vers Souk

Arba

Zemmour,

sur l'oued Beht.

pointe,

Aussitt les remparts franchis, nos spahis prennent l'ordre de

marche avec un cavalier en

gros de
la

deux sur

les

flancs,

un en
le

arrire-garde, tandis que leur chef et notre caravane forment

colonne. La surveillance est facile, car

est

la

rgion

montagneuse
sons sont

encore loigne.

Les terres que nous traver Toullal et par

le

fort belles, trs

cultives et les rcoltes abondantes.

Nous franchissons un profond vallon

des convois, nous arrivons Dar
dbit et entoure de verdure.

plateau o une large route, bien entretenue, facilite

un long passage
fort

oum

Sultan,

()

kilomtres

environ de Mekns, prs d'une Jolie source toute claire,

partir de

Dar Sultan,

le sol est

moins cultiv

et se

couvre de

dum

ou palmier nain juscju' Sidi bon Knadel. Peu aprs nous entrons dans une rgion accidente et peu cultive, laissant sur la droite Ain el Orma. Le pays prend un aspect sauvage; de ci de l quelques douars mettent une tache sombre sur la verdure qui les entoure. Au fond, les hautes montagnes bleu fonc des Zemmour accentuent le caraclie svre prestjue sinistre du paysage. La louli- s'engag(! chius di's goiges ('Iroiles entre des mamelons levs couverts de hruussnilles. (^est une rgion

A TRAVERS LE MAROC

49

A An el Kliarrouba, nous apprenons que la veille caravane compose d'un juif, de deux arabes etd'nes a t attaque. Le juif a t tu, les deux arabes grivement blesss, les btes et leurs marchandises enleves. Nos spahis
surprises.

une

petite

redoublent d'attention et, ds qu'ils aperoivent un grou[)e de cavaliers suspects, vont immdiatement le reconnatre et lui faire
subir un interrogatoire rapide pour dmler ses intentions.

toujours trs tourment,

Kohal des Ait Mimoun le paysage est douars de plus en plus rares, et aprs six heures de marche nous arrivons en vue de l'oued Beht, de Souk el Arba et du camp. Par une descente trs raide, dans un dfil encaiss o la clialeur se fait rudement sentir, parsem souhait de caicasses de chameaux difYrenls degrs de dcomposition, nous atteignons les boids, garnis de lauriersroses, de ce grand affluent du Sebou qu'est l'oued Melit. En cette fin d't, l'oued, au gu, a une largeur d'environ cinquante mtres et une profondeur de cinquante centimtres, mais on voit, par la largeur de son lit, qu'il roule en hiver el au printemps un volume d'eau considrable. Sa valle, assez large, est domine par des collines calcaires o poussent le lenlisque et le palmier nain. Sur une de ces collines de la rive gauche, se dveloppe le camp de Souk el Arba. 11 est entour sur deux faces par l'oued et surplombe la valle qui mne vers la montagne voisine o serpente la route vers Tiflet. Son altitude est de 200 mtres audessus du niveau de la mer. Nous devons l'amabilit du chef de poste, le trs distingu commandant Sibra (aujourd'hui lieutenant-colonel), la permission de dresser, en toute scurit, notre tente non loin de la

Nous longeons

l'oued

el

les

sienne, car tout

le

monde

est log

sous

la

tente

Souk

el

Arba.

C'est insuffisant avec la saison des pluies qui s'avance el aprs

la

dure campagne qui vient d'tre fournie par sa garnison, tant donnes les alertes nocturnes continuelles. Le service est fort dur. En dehors de la dfense du camp, il faut coiislruire des baraquements avec des moyens plus que rudimentaires el surtout
il

faut
la

fournir les escortes des convois, soit vers Tiflet

jusqu'

casba des Ait Abbou, soit vers Mekns jus(iu':i Ain Kharroul^a. Or il n'existe i)as de service plus faliganl, plus dprimant et plus monotone que ces escortes de convois de ravi-

50

HIPPOLYTE BARDON
onreux
en

taillement. Transports

lenls

el

s'il

ft,

qui font

dsirer la construction de voies ferres et l'utilisation

pour dgager
et

la

ligne

du Sebou, d'tapes des transports vers Mekns

et

Fs.

La garnison, qui comprend un bataillon

en majeure partie de tirailleurs algriens, de sngalais,
est

demi, compose
et

de lgionnaires

trop faible pour tous les services qu'elle a

assurer; aussi y a-t-il beaucoup de malades mme dans les cadres d'officiers et sous-oITiciers. La fivre typhode y a fait trente sur l)eaucoup de victimes, surtout chez les Europens
:

trente-quatre dcs en deux mois. Certes, le corps mdical, dvou comme tout celui du corps d'occupation, lutte de son mieux, mais si l'on songe que les blesss et les malades sont logs sous la grande tente marabout, exposs, comme tout le camp, aux vents d'Ouest qui trop souvent soufflent en tempte et aux moustiques de l'oued Beth, on conviendra qu'il y a plutt lieu de s'tonner que la mortalit ne soit pas plus leve.

Le

soir de notre sjour,

:

nous fmes tmoins d'un amusant

spectacle

cent quatre-vingts Sngalaises allant rejoindre leurs

poux Mekns s'arrtrent Souk el Arba et s'installrent dans l'enceinte du camp. Nous laissons penser ce que fut la
sont, hors de chez elles, de murs centaines de troupiers tout quelques assez faciles et il y avait disposs se distraire. Souk el Arba est si prive de distractions L'excellent commandant Sibra lit doubler les postes, coucha une

nuit qui suivit; ces

dames

fois
et

de plus tout habill

et veilla,

berc
et

les

chants des Sngalaises,

est

la scurit

maigre, physionomie nergique

du tam-tam du camp. Grand, sympathique la fois, le

j)ar le bruit

ador de ses hommes et craint des Zcmmours qui redoutent ses coups de boutoirs. Ses peu aimables voisins lui ayant, quelques jours avant, fait connatre leur intention de

commandant

l'attaquer

C'est

entendu, leur
la

fit-il

rj)ondre,

fixez
la

vousleur

mmes

le lieu

de

rencontre

et

je

vous vite

moiti du

parcours. Les
^hlIgr
la

Zemmours

ont, depuis lors, renonc

I)rojet.

|)iiurie

de cavaliers,

le

commandant nous donne

Tillet,

cinq goumiers pour nous escorter juscju'

la ligne d'tapes,

second poste de

dont nous

sommes

loigns d'une quarantaine

A TRAVERS LE

MAROC

51

de kilomtres. Ds
abruptes, sauvages

la sortie
:

l'Aqhat Touila

du camp on entre dans des gorges longue monte aux

pentes couvertes de lentisques et de pistachiers lrbinthes. Pendant une heure, sans rencontrer me qui vive, nous suivons une route dfonce, aux ornires d'une protondeur incroyable, et qui
parat-il, au moment des pluies, met les malheureuses btes des convois littralement sur le flanc. Nos goumiers ont fort faire

dans ce terrain tourment o une attaque bine en travers de la selle, ils sondent

serait si facile
les fourrs,

la

cara-

examinent

tous les replis de terrain, passent par des sentiers invraisemblables et ne recouvrent leur tranquillit d'esprit que lorsque

nous dbouchons sur un vaste plateau, l'horizon lointain et o une surprise devient impossible. Ils acceptent alors volontiers de nombreuses cigarettes dont ils sont trs friands et qu'ils fument avec la satisfaction du devoir accompli. Le vaste plateau que nous parcourons, qui est 500 mtres une magnifique terre pturage les troupeaux de bufs et de moutons y sont nombreux et prospres. Des douars dont quelques-uns assez importants, comme Sidi Abdallah bou La Krezen, jalonnent la route. Quelques profondes dcoupures o naissent des sources et coulent des oued rompent seules la monotomie et la platitude du terrain Saheb es Smar, le ruisseau aux joncs, l'oued Khremisset, affluent de l'oued Beht. Nous passons prs des jardins de Bouiren et de Sidi Mokrfi o rgne en matre le figuier de Barbarie, aux fruits si apprcis par les indignes et auxquels nos cavaliers d'escorte et nos hommes font honneur.
d'altitude, est
: :

Nous quittons

les terrains

de parcours des At Kabline

et

des

Abbou, toutes trois tribus mamelonne, pentes trs plus des Zemmour. La rgion devient douces et trs allonges, vers les daya (mares), o viennent s'abreuver les troupeaux. Beaucoup sont sec en cette saison, mais l'eau est une trs faible profondeur, car dans les cuvettes naturelles s'talent de nombreux et jolis jardins, o dominent de trs beaux et trs vieux figuiers, certains triple troncs, que protgent des haies de cactus. Bientt apparat la casbah en ruine des Ait Abbou, avec le marabout de Sidi Allai el Msader. Une source nat prs d'oliAit Ouribel pour entrer chez les At

52

HIPPOLYTE BARDON

ombragent un petit cimetire. L'eau en pour des palais europens; les femmes du douar viennent, en effet, laver la laine de leurs moulons et la polluer ainsi compltement. Nos hommes sont moins dlicats que nous et s'abreuvent longuement.
viers centenaires qui
est inutilisable

Trois heures de marche sparent ce point de

Tiflet.

On

tra-

verse avant d'y arriver l'oued Atchane, marcageux et envahi

par

les joncs,

le

profond ravin de l'oued

la

l)ir

Clieurf, d'o l'on

aperoit au loin la fort de

Mamora,
les

et enfin l'oued Tiflet

qui

coule au pied
et les joncs.

du camp, parmi

palmiers, les lauriers-roses

Le lieutenant-colonel Simon (un des cinq Simon du corps de dbarquement, ainsi que les dsignent leurs camarades), hospitalier, accueillant comme tous les officiers et tous les chefs de postes que nous avons rencontrs dans nos promenades au Maroc, nous fait camper dans son voisinage et grce lui, grce ses officiers, nous passons une soire qui restera comme une des plus agrables de notre voyage. Le poste de Tiflet (345 mtres d'allitude) est occup par trois compagnies de tirailleurs algriens, trois compagnies de sngalais, une compagnie des bataillons d'Afrique, une section d'artillerie de montagne, de chasseurs d'Afrique, de goumiers algriens et chaoua pied et cheval, de convoyeurs kabyles,
soit

environ

1500

hommes,

plus

les

sngalaises

et

leurs

enfants. Tiflet dtache au poste avanc de Maaziz, 28 kilomtres

au Sud dans la montagne, trois compagnies. Les deux postes sont relis par le tlgraphe et le tlphone de campagne et Tiflet est lui-mme reli Fs et Casablanca i)ar la T. S. F., dont les radiogrammes sont la seule et unique distraction du camp. Tiflet est la dformation opre par nous du mot Tifelfelt, letpiel est la forme berbre de felfela el signifie poivrier. C'tait, parat-il, autrefois, au dire de Lon l'Africain, vers le milieu du xv"= sicle, une petite ville au bord d'un oued, au milieu d'un pays sablonneux. Hlie par les Sanbadja, dcrite par Plolme sous le noui de Tamiside, elle fut dlruile el abandonne lors des guerres du sultan Sad des Bni Oualla, c'esl--dire vers la
fin

du

XV' sicle.

(>'est

sur ce point de Tifellcll, dit

le

savant lieutenant-colo-

A TRAVERS LE MAROC

r)3

(I

nel de Castries auquel

seignements, situ
joues autrefois
les

nous empruntons ces intressants rensur la route de Sal Fs, que se sont
.

destines de l'empire chrifien

fils

l'poque

des rivalits qui clatrent entre les

de Moulai Ahmed el Mamoiir (1604-1G08), pendant ces quatre annes de guerres cruelles qui, suivant l'expression d'un chroniqueur arabe,

auraient fait blanchir les

'I

cheveux d'un enfant la mamelle , contingents de Fs se rencontrrent le 10 octobre 1607 Tifelfelt avec ceux de Merrakech. Les premiers, qui tenaient
les

pour Moulai ech Cheikh, taient commands par son fils, Moulai Abdallah, les seconds qui tenaient pour Moulai Zidan avaient leur tte le pacha Moustafa. Dans les deux camps on avait galement soif de reprsailles. La bataille fut terrible l'arme de Merrakech, compltement dfaite, laissa 9.000 hommes sur le terrain. Moulai ech Cheikh envoya de Fs un
;

pour faire le dnombre ment des morts. La mahalla de Moulai Zidan qui s'avanait derrire l'arme de Moustafa dut se replier sur Merrakech. Quant au pacha, chapp au massacre et n'osant reparatre devant le chrif, il alla se rfugier dans un marabout. De la petite ville de Lon l'Africain, il ne reste plus rien. Sur l'emplacement du camp actuel, natra-t-il un jour une jeune cit ? L'avenir le dira, mais nous nous permettons d'en douter, le
certain

nombre

d'adels (greffiers),

sjour n'ayant rien d'enchanteur,

l'hiver cause

l't

cause de la poussire,

de la boue et le pays ne paraissant prsenter aucune perspective intressante pour l'agriculture. L'tape de Tiflet Sidi Ali el Bahraoui ou camp Monod est assez courte 28 kilomtres. Il est nanmoins prfrable de se mettre en route au petit jour, car le soleil chautTe encore srieusement dans le milieu de la journe. Au rveil, 5 heures, il fait nuit et nous jouissons d'un merveilleux spectacle. Le ciel brille d'un clat magnifique Vnus reste lincelante jusqu'au lever du soleil, tandis que la comte de Brooks, dont la queue
:

s'tend

sur

plusieurs

degrs,

resplendit

et

illumine

toute

l'atmosphre.

Avant de quitter

Tillet et
la
.

miers d'escorte de chercher leur caf

de regagner Souk el Arba, nos gouet veille vinrent nous dire adieu
se trouvait l

Le lieutenant-colonel Simon

54

HIPPOLYTE BARDON

causant avec nous. Nous vmes alors ces

s'avancer vers
lui,

cavaliers algriens

saluer correctement leur cliet la distance rglementaire, puis

serrer la main. J'ai connu nous dit le colonel, qui se prle avec une bonne grce charmante cet adieu qui surprend au premier abord. Curieux mlange de discipline et de familiarit chez ces nomades, volontaires pour quelques mois, vis--vis du chef qu'ils connaissent, qu'ils aiment et sous les ordres duquel ils sont heureux de servir. Ces goumiers algriens sont des soldats d'avant-garde remarquables, des claireurs auxquels rien n'chappe et dont le concours a t trs prcieux au commandement pendant la marche

en souriant,

et lui
,

la

plupart d'entre eux en Algrie

sur F's. Un de leurs cads fut dcor par le gnral Moinier lors de son passage Tiflet, alors qu'il rentrait en Chaoua. Le colonel Simon, dsireux de donner cette crmonie un clat tout
terrain,
la rgion. Sur le Le gnral, par le canal de son interprte, aprs avoir expos aux Marocains que la France rcompense ses serviteurs fidles en leur donnant la

particulier, avait

convoqu tous

les cads

de

toutes les troupes taient masses.

dcoration des officiers, lut

croix d'honneur sur
le

la

formule consacre, pingla

cad, puis lui

la

burnous du

donna

l'acco-

lade

la

grande motion de ce dernier, l'tonnement des indi la grande joie des goumiers.

gnes

et

Le cad tait si troubl, nous racontait le colonel, qu'aprs la crmonie, il aurait embrass tout le monde Ce dut tre un beau rcit, dvelopp, amplifi par l'imagination arabe, que durent entendre les proches, les femmes et les gens de la tribu
!

lorsque, rentrs dans

douar d'Algrie, le cad et ses goumiers et la belle crmonie o le chef lut dcor et reut l'accolade du gnral Bien que la rgion soil tranquille en ce moment, le colonel Simon nous donne une escorte de goumiers et nous met ainsi l'abri d'un incident toujours possible. Le pays est uniformment |)lal, sans culture, inhabit, tous les douars se trouvant vers l'oued hou Kegreg qui coule non loin de l. Nous croisons en cours de roule un long convoi (jui vient du Camp Monod et
le

racontrent leurs prouesses

se rend Tiflet.

Hienll aprs avoir franchi l'oued Zili

et

travers

le territoire

A TRAVERS LE MAROC

55

des Ait Kotbne, nous atteignons la bordure sud de la fort de la Mamora. Nous la longeons jusqu' Camp Monod dont elle est
7 800 mtres. Un peu avant Camp Monod, sur bords d'une daya, de jolies bcassines nous regardent,passer sans tre elTrayes le moins du monde par notre nombreuse caravane. Quel paradis pour le chasseur que le Maroc Sur toute la

peine distante de
les

route de

Mekns

Rabat

perdrix, lapins, livres foisonnent

et

dans la fort toute proche, c'est le sanglier l'on aime la chasse mouvemente.

mme

la

panthre

si

Le marabout de
d'Afrique, sous le
pied,

Sidi Ali

el

pent une compagnie de zouaves

Bahraoui domine le camp, qu'occuet un peloton de chasseurs

capitaine de Vallon.

commandement du
pour

Au

un oued

sert d'abreuvoir

les btes,

tandis qu' une

faible distance, l'eau potable est fournie par l'An el Oudjlet.

Nous quittons Camp Monod avec une

petite escorte de chas-

seurs d'Afrique, mise aimablement notre disposition par le

commandant du poste. Un brouillard intense couvre la plaine et la fort de la Mamora. Le paysage n'a absolument rien de marocain et l'on se croiiait plutt aux abords d'une des belles forts

de la Nivre, par une journe d'automne. En route, un chamelier nous demande l'autorisation de se joindre nous pour traverser la fort de fcheuse rputation. Comme il connat la rgion, nous acceptons et renvoyons nos jeunes chasseurs Camp Monod, afin de ne pas leur imposer la corve de venir jusqu' Rabat. Peu aprs, nous traversons une gorge profonde et trs accidente, propice aux coups de main grce aux petits monticules argileux qui la parsment et qui seraient un abri des plus favorables pour des pillards. Connue pour donner raison cette rflexion que nous venons de faire haute voix, nous entendons tout coup des coups de fusil quelques cents mtres de nous. El baroud s'crient nos indignes apeurs. la poudre Et nous les voyons aussitt examiner de quels cts ils pourront bien se sauver si nous sommes attaqus. Notre guide, Djilali, leur dverse tout le torrent d'injures que lui fournit son vocabulaire, qui nous parat des plus riches en la matire, mais sans grand rsultat. Il faut se fcher srieusement et les menacer, pendant que notre guide homme trs courageux et qui n'a pas froid aux yeux se porte rapidement sur la hauteur au galop
!

56

HIPPOLYTE BARDON

de son cheval pour voir d'o provient cette fusillade qui a tant motionnc notre monde. Celle-ci a d'ailleurs cess et ne s'est plus renouvele. Probablement quelques chasseurs la pourPendant cette petite alerte qui a mis suite d'un gros gibier l'esprit de chacun en veil, nous pntrons dans la fort. Le brouillard nous suit toujours et borne constamment l'horizon il flotte travers les arbres et semble un pais duvet sur les branches. La piste est excessivement sablonneuse et les btes enfoncent profondment, ce qui rend la marche trs lente. Nos hommes sont toujours inquiets, d'autant que de temps autre, on aperoit quelques indignes figures peu sympathiques regarder dislance le passage de notre caravane. Leurs transes ne cessent qu' l'ore du bois, alors que le soleil ayant perc la brume, l'horizon se dgage et qu'au loin apparat la barre sombre de l'Ocan Atlantique. La fort de la Mamora, une des plus considrables du Maroc, mesure environ trente kilomtres sur sa plus grande largeur, et cinquante sur sa plus grande longueur. Elle est assez compacte avec, de temps autre, de grande clairires. L'essence qui domine est le chne-lige, mlang de merisiers, de cerisiers et de poiriers sauvages. F211e a t en partie incendie par nos troupes. Cette opration a t ncessaire pour la nettoyer des Zemmours
!

qui l'infestaient et que l'on n'arrivait pas rduire. Le mal n'a d'ailleurs pas t trs grand, les arbres tant assez espacs les uns des autres. De nombreuses pousses apparaissent sur les essences
atteintes et il faudra peu d'annes pour que tout reprenne vigoureusement. Cette fort pourra donner lieu, lorsqu'elle aura t amnage, une intressante exploitation de chne-lige, quand l'exportation de ce produit actuellement interdite sera autorise. Pour l'instant, les indignes continuent la saccager sans piti, couper les arbres, incendier de grandes surfaces pour amnager des pacages et couper le lige au-dessous de son enveloppe tubreuse, pour se procurer le tannin ncessaire aux teinturiers de Habnl. Olte funeste prati(|ue amne presque gnralement la mort de l'arbre. Des soins tout particuliers, de la part de ceux (jui s'occuperont de la mise en valeur de ce vaste domaine, seront donc ncessaires pour rendre cette fort son ancienne splendeur et pour viter sa disparition et sa ruine par les pratiques indignes.

A TRAVERS LE MAROC

peine venons -nous de quitter

la

fort

de

la

Mamora que

d'une minence apparat la tour Hassan qui signale Rabat. Nous

Dahar Guitoun, succession de monticules couverts nous arrivons en vue de Sal. Le coup d'il est merveilleux La ville apparat toute blanche couche au bord de l'Ocan et de l'oued bou Regreg qui baignent ses remparts et entoure vers la terre par une magnifique ceinture de jardins. Puis, de l'autre cl de l'oued, vritable bras de mer, Rabat du haut de ses murs, l'assaut desquels la barre et les cactus semblent monter, parat craser sa rivale. La casbah Oudaya et la tour Hassan compltent ce beau panorama. Les abords de Sal, la vieille ville des corsaires barbaresques si longtemps ferme aux Europens, sont empuantis par des charognes de toute espce. Mais ici, spectacle curant, nous voyons des indignes dpecer au couteau le mme certainement qui leur sert pour leur usage personnel des cadavres en complte putrfaction, dtacher les os, les racler puis les mettre dans des sacs qu'ils portent Rabat, o des ngociants leur achtent les produits de leur dissection. Alors qu'il nous tait absolument impossible de supporter l'odeur pouvantable qui se dgageait de ces cadavres et que nous passions rapidement, les oprateurs charcutaient avec un flegme, une placidit absolument dconcertants. L'hygine aura fort faire Sal, comme dans tout le Maroc. Nous traversons de nombreux fours chaux, pntrons dans la ville et gagnons les bords de l'oued bou Regreg, aprs avoir
traversons
le

de dum,

et

long

le

campement de
de

l'artillerie et
la

des zouaves, qui ont

et

comme
toutes

vis--vis,

de l'autre ct de

piste,

un nombre considrable
de mercantis de

d'tablissements
sortes.

mastroquels

Nous franchissons l'oued empils dans une grande barcasse avec nos btes, qui l'on a eu toutes les peines du monde faire adopter ce mode de transport et, devant l'impossibilit de trouver un logement dans l'unique htel de Rabat, nous plantons notre tente dans un vieux cimetire, prs d'un marabout. A nos

canons portugais passent leurs gueules muettes pour toujours travers les embrasures de remparts contre lesquels les vagues viennent dferler sans arrt depuis des sicles.
pieds, de vieux

58

HIPPOr.YTE BARDON

Sur noire droite,

les fortifications

le

spectacle impressionnant de la barre, avec

aux puissantes assises de Sal dans le fond, donnent au panorama un caractre de grandeur et un charme
inoubliables.

RABAT
Il

CHELLAH

nombreuses descriptions enthousiastes de Rabat, on a clbr si souvent et beaucoup mieux que nous ne saurions le faire, car il faut tre un peu pote pour parler de la perle du Maroc , la beaut de ses jardins, le charme de ses minarets, de ses terrasses, de ses maisons basses aux allures mdivales, de ses rues troites inondes de soleil, que nous n'y reviendrons pas. Nous iions plutt visiter son ane toute proche, Chellah, admirant au passage la tour Hassan. C'est de la tour Hassan que l'on jouit de la plus belle vue d'ensemble de Rabat et de sa sur jumelle, Sal. Haute de
existe de
si

soixante mtres, elle

se dresse ct de colonnes, les

le sol,

unes

debout, les autres renverses sur

qui semblent indiquer

l'emplacement d'une mosque dont la tour aurait t le minaret. Sa construction fut commence vers la fin du xii'= sicle par l'Almohade Yacoub el Mansour, mais resta inacheve la mort
de celui-ci. Aujourd'hui, la vieille tour gigantesque, relique d'un pass plein de rumeurs guerrires, est devenue la
.

et prfre des grands coureurs de mouchets, faucons, martinets, ramiers et le caquetage continu de ces mnages d'oiseaux gay son sinistre isolement dans l'espace et le temps (l). A un kilomtre de la tour Hassan, on arrive brusquement devant Chellah, sige du premier tablissement des Phniciens dans le pays. Cette ville fut la rsidence prfre du grand sultan Yacoub el Mansour, le sultan noir ElAkbai (|ui y a son tombeau dans la mosque ciu'il fit construire. Seule, celle-ci subsiste et dresse son minaret au milieu de ruines, proche d'une source trs vnre par les musulmans, excellente d'ailleurs el o les Iii()|)ens de Rabat viennent s'aj)((

demeure hospitalire
l'air
:

"

(1)

D' Mauran.

I.e

Maroc

d' aujourd'hui cl

de dcuKiin. liulxtt.

A TRAVERS LE

MAROC

59

provisionner. Les remparts formidables qui sont encore debout disent combien cette ville de Chellah fut longtemps puissante

avant de se voir supplante par sa voisine, au temps des pirates.

Peut-tre des fouilles intelligemment conduites amneront-elles

au jour d'intressants documents, qui permettront de mieux connatre son histoire sous les diffrents matres qui l'ont possde depuis sa fondation par les Phniciens jusqu' nos jours en passant par les dominations carthaginoise, romaine et

musulmane

Rabat doit son importance sa qualit de ville makhzen. Les sultans y possdent un palais o nombre d'entre eux vinrent sjourner. Cette importance est appele grandir chaque jour sous le rgime du protectorat, mais il est dsirer qu'on laisse nettoj^e et pave son cachet de ville cette vieille cit mauresque, o nulle chemine d'usine ne vienne proche la tour Hassan profaner l'harmonie de ce beau paysage. Rabat

est
la

une

ville

de rve o

les touristes afflueront

en foule lorsque
Si

voie ferre en permettra l'accs

commodment.

Casablanca

est la capitale

des affaires, Rabat avec ses souvenirs, au milieu

de ses monuments du pass, doit rester une ville makhzen, c'est-dire une ville calme, tranquille o l'on vienne se reposer et
vivre dans la batitude et l'indolence.

VERS MERRAKECH
A quelques mois
de distance, en avril 1912,
les
le

mmes

circons-

tances qui nous avaient permis de parcourir

trional s'tant prsentes,

Maroc septensatisfaction

nous

avons eu
la

la

de

du Haouz. Notre intention tait de profiter de notre sjour dans le Sud pour tudier la belle rgion dont Merrakech est le nud commercial et de pousser jusque dans les montagnes du Glaoua et du Goundah. Mais les massacres de Fs, qui nous surprirent l-bas, nous mirent dans l'obligation de regagner rapidement les rgions plus sres de la Chaoua, Nous avons suivi pour nous rendre dans le Sud la route classique. Partis de Casablanca, nous avons gagn Mechra ben Abbou par Ber Rechid et Settat, et de l,
nous rendre Merrakech
et

de visiter

capitale

60

HIPPOLYTE BARDON

et Arba, Ben Gurir, lesDjebilet, glorieuses tapes que marquer, chaque fois d'une victoire, la colonne Mangin, nous avons atteint Merrakech en cinq tapes, reprsentant le temps ncessaire pour franchir, avec les moyens de locomotion actuels, les 250 kilomtres qui sparent Dar el Beda de la ville de Sidi bel Abbs.

par Souk
(le

vient

Nous ne reviendrons pas sur l'itinraire Casablanca-Mechra ben Abbou, que nous avons dj dcrit dans nos prcdents voyages, en 1910 el 1911. Nous nous bornerons signaler que la prosprit de la Chaoua grandit chaque jour, que Casablanca se dveloppe pas de gants en raison inverse des travaux du port, qu'une belle route runit Ber Rechid-Settat et bientt Meclira ben Abbou, que Settat se transforme chaque jour, en attendant l'arrive prochaine de la voie ferre (1) qui en fera un grand centre agricole et commercial, et que Mechra ben Abbou, simple poste avanc en 1911, est en train de devenir, par sa situation, une vritable petite cit militaire. Nous ferons partir notre itinraire de ce dernier point et ne lui donnerons quelque dveloppement qu' cause des vnements remarquables dont il vient d'tre le thtre. Pour plus de clart, nous joignons notre rcit une carte qui rappelle celle dont avait bien voulu nous faire don, l'anne dernire, le capitaine (aujourd'hui commandant) Verlel-Hanus et qu'il avait t charg de lever et de dresser par le gnral Moinier, en vue d'une marche ultrieure sur Merrakech. Les vnements viennent de se charger de justifier l'heureuse initiative de l'ancien Gnral en chef du corps de dbarquement. C'est sur le nouveau pont de bateau construit par le gnie, aux lieu et place de l'ancien pont volant, que nous franchissons l'oued Oum er Rbia, un matin d'avril dernier. Notre caravane se compose de six personnes, dont une dame. M""" Julien, qui n'a pas craint pour suivre son mari cl par amour de la vie du bled d'alTronter les fatigues del route et les intempries. Sa prsence, jointe une amabilit el une bonne grce exquises,

i\) I^e

proloiif^emcnt de

l:i

voie,

slratt't^iqiu'

Hecliid jusqu'

Mcclira ben

A))])()u
le

gnral Lyautcy, alln de faciliter rcnts postes et vers Merrakech.

Casablanca- Hcr dcid i)ar le ravitaillement des troupes dans les dilTixiiir l'instant,

par Sellt

vient

d'tre

SOCIT DE GOGRAPHIE DE MARSEILLE

-OCEUN

kUUNTIQUE

Questions

iplomati(fues et Coloniales

(jr^T'ltjr^

De Casablanca

Marrakech

62

HIPPOLYTE BARDON
colonne un entrain et une gaiet qui restesouvenir des meilleurs chez ceux qui la formaient.
le

donna
ront

notre petite

comme un

objectif, se joignirent nous dput des Vosges, M. Abel sympathique peu aprs. C'taient Ferry, qui s'est fait une spcialit si remarquable sur les choses du Maroc, et un de ses amis, le D" Debr, dont la qualit de toubib nous valut l'estime des douars traverss, en mme temps qu' lui-mme de nombreuses consultations obligatoires autant que gratuites. La petite valle o coule l'oued Oum er Rbia Mechra ben Abbou est assez troite, particulirement sur la rive gauche. La route, ds qu'elle a pass le pont, escalade presque immdiatement la pente rapide d'un des derniers contreforts du massif des Skhrour et pntre dans une rgion montagneuse, tourmente, tantt surplombant de belles valles verdoyantes, tantt encaisse entre deux collines. Le sol rocailleux, peine recouvert d'une herbe assez maigre, est aussi mauvais que possible
;

Deux compatriotes, ayant le mme

butent chaque instant. Nous sommes gratifis d'un orage et d'ondes comme il en tombe en ce beau pays du Maroc. Le tonnerre, dans ces gorges, fait un bruit infernal et les rend
les bles

vritablement sinistres. Pas un tre vivant dans cette rgion dsole les quatre koubbas de Sidi Abdallah rompent seules
;

cette

moment o la valle s'largissant, on Arba des Skhrour ou des Rehamna. C'est l que, tous les mercredis, se tient un important march o se runissent les indignes de la rgion. On sait que les marchs, les
solitude jusqu'au
el

dbouche Souk

souks, au Maroc, sont les points d'changes entre les tribus; ils sont fort nombreux el varient d'importance suivant leur situa-

Leur nombre ne diminue qu en temps de siba ils sont alors remplacs par un souk de guerre o, aprs de longs palabres, sont prises toutes les dcisions et o
tion et la richesse de la rgion.
;

se lait la concentration des combattants.

Dans

la

rgion des

Rehamna,
(1)

c'est

Ben Gurir qui remplit

ce rle important (1).

1.')

cobiniie

le camp de la mois, se portant sur Ouham. 14 kilomlres dans l'Ouest, le colonel Man;,'in suiprenail et culbutait, it lieuies du soir, le klialifa d'Kl Hiba et ses 2.()()() cavaliers el fantassins. Celte dfaite a en un elTel considrable dans la rj^ion el jusqu'

.Souk el Arba, l'eau abonde, a t tabli, le du colonel Maiif^in. ("est de l que, le 22 du

aot,

mme

Merrakecli.

A TRAVERS LE MAROC

63

Le temps est si mauvais, le ciel nous gratifie de telles averses que nous devons renoncer atteindre Ben Gurir. A travers un vaste plateau caillouteux, parsem de quelques champs d'orge, jalonn de quelques puits, oueds sec et daas, tels que Daa el Hamra, oued Sidi Amara, prs du marabout de Sidi Omar ben Hadj qui domine la plaine, nous venons camper non loin des trois koubbas de Sidi Bahilili, prs des puits qui alimentent la tribu des Oulad Sidi Bahilili. Son cad, Mohammed ben Tahar, qui s'intitule chrif alors que rien ne l'y autorise, nous fait un accueil d'autant plus empress qu'il est intress. C'est un peu un bandit cet excellent ben Tahar, ancien censal d'une Socit Franaise qui a d lui retirer sa carte de protection. Quand il connat un indigne en possession de bons douros trbuchants et sonnants, il ne peut rsister la tentation de se les approprier c'est, parat -il, s'il fallait l'en croire, presque son corps dfendant qu'il agit ainsi, il subit une impulsion cleste. N'est-il pas chrif? Mais lorsque les circonstances lontque les indignes vols sont des protgs franais, il est absolument dsol. 11 promet de tout rendre, intrts et capital, ...plus tard quand les temps seront moins durs Or, comme il a vol deux protgs de l'un des membres de notre caravane, il est trs ennuy, Ben Tahar, et pour se le concilier, il commence par lui envoyer une somptueuse mouna on causera ensuite en prenant le th. Et l'on cause longtemps, longtemps Ben Tahar finit mme par promettre qu'au retour il restituera tout, mais la condition que le consul de Merrakech et le gnral , qui ont reu de nombreuses plaintes et lui ont promis de l'enfermer la premire fois qu'il mettrait les pieds Merrakech ou en Chaoua, connatront ses bonnes intentions et deviendront par la suite ses amis. Hlas au retour, Ben Tahar ne put, pas plus qu' l'aller, se dcider rendre le bien mal acquis. Il faudra attendre le passage de la colonne pour lui faire rendre gorge et, sans doute,
; ; ;
!

il

regrettera alors de n'avoir pas tenu ses promesses.

s'largit de plus en plus, partir de Sidi hauteur de Reguibat, on longe la Gara d'Ouzern, plateau l'altitude d'environ 700 mtres el, par un terrain moins caillouteux o les cultures, quoique encore assez clairsemes,

La haute plaine

Bahilili.

la

deviennent plus frquentes, on atteint Ben Gurir, 50 kilom-

64

HIPPOLYTE BARDON
Mechia ben Abbou

trs de

(1).

la

zone montagneuse qui vient

de se terminer a succd une rgion mamelonne, seme de gros cailloux blancs, ayant quelque ressemblance avec la Crau. Elle
se continue

jusqu'aux Djebilet, qu'on voit

l)ientt se

profiler

marcageuse en hiver, sche el lorride en t, aux mirages trompeurs, que l'on appelle El Bahira Roule monolone el pnible s'il en ft, quelle que soit la saison, donl quelques douars, trs espacs les uns des autres, rompent seuls la plalilude infinie Nzalal-el-Adem, o l'on rencontre l'unique arbre de la plaine, prs d'un puits profond qui donne une eau bourbeuse et saumlre, la seule que l'on trouve pendant de longues heures Nzalat-el-Gouihat, vaste nouala protge par la traditionnelle zriba, o les cultures sont plus belles, le sous-sol conservant une grande liumidit. Partout de nombreux troupeaux, puis, peu peu, les douais et nouala se font plus frquents, la pisle, devenue excellente depuis Gouihat, permet une marche plus rapide et l'on atteint enfin Sidi bou Olhman, au pied de ces Djibelel que l'on voit depuis des heures el des heures el qui semblent toujours reculer au fur el mesure que l'on s'en rapproche. Aussi, quelle satisfaction de inellre pied terre, les membres un peu raidis, dans ce joli site, frais el reposant ou du moins qui parait Ici aprs celle longue tape prs du marabout qui lui a donn son nom Non loin de nous, un puits o les femmes de la nzala viennent remplir leurs amphores, changent leurs rllexions sur nous, puis s'en vont^ souples, gracieuses el nonchalantes, renouvelant nos yeux charms celle scne biblique, toujours jolie dans sa simplicit
l'horizon, par celte

immense

cuvelle,

(Il

Le 29 aot,

le

colonel Manj^iii par une

marche de

nuit se porte, par

Mab
Il

Assa, sur
l'atteint, la

Ben
bat

(luerir
et,

s'tait

reforme

la

malialla du klialifa d'Kl Hiba.

midi,

campe sur remplacement ennemi

La malialla

refoule
Sidi

vers

le

bou Otliman
;

Sud, poursuivie par la cavalerie, ne s'arrtait mme i)as (40 Uil de l)en (luerir) et se dispersait dans fous les sens.

Le prestif{e d'Kl Hiba tait dtruit, un revirement complet s'oprait dans la population les ^'rands personna^'es de Merrakech, particulirement Hadj Tliami Glaoui. nous ap|)elaient. La route de la capitale tait ouverte Le 5 seiifembre la colonne Mangin, rentre Souk el Arba, avec toutes ses forces (6 bataillons (1 infanterie, 'A batteries d'artillerie, 3 escadrons), se portait sur la capitale du
iiaouz.

A TRAVERS LE MAROC

65

qui reste immuable, malgr les sicles, dans l'Orieiit comme dans cet extrme Occident (1). Les Djebilet sont la dernire barrire derrire laquelle se cache Merrakech lorsque l'on vient du Nord. La piste s'engage entre des collines schisteuses aux sommets arrondis et dnuds, et par une pente assez douce atteint son point culminant (cote 500) mi-chemin de Bou Kricha (2). Peu aprs le marabout de Sidi Ahmed Belkhou, on arrive sur une agglomration de kerkours et un splendide panorama s'offre nos regards. Merrakech, au milieu de sa vaste palmeraie travers laquelle serpente l'oued Tensift, apparat au loin avec ses maisons terrasses, ses sanctuaires aux coupoles vernisses, dont les masses sont domines par le minaret de la Kouloubya, le beau monument lev la gloire d'Allah par Yacoub el Mansour. Au fond de ce magnifique tableau, le Haut Atlas, avec ses cimes de 4.000 mtres couvertes de neiges presque ternelles, dresse sa masse imposante et barre l'horizon. On descend rapidement vers la plaine, longeant le massif du Beremran travers des affleureet

ments schisteux glissants, passant prs des ruines de Roua Moulay Zidan et l'on entre dans l'immense palmeraie. Le Djebel Gueliz qui porte sur l'un de ses sommets la koubba du patron de la ville, Sidi bel Abbs, la domine dans toute son tendue. On franchit l'oued Tensift sur un pont en pierres trs solide, mais au pavage en trs mauvais tat et, aprs une heure de marche le long de l'oued Issil, travers une alle ininterrompue

Le 6 septembre, le colonel Mangin se heurte avec ses 5.000 hommes bou Othman aux 10.000 cavaliers et fantassins du khalifa d El Hiba. Il se forme en carr, brise l'lan de cette masse avec l'artillerie, i)uis la culbute et
(1)

Sidi

achve sa droute en lanant sur

elle ses 500 cavaliers. Cette brillante victoire

;

nous cotait

5 tus et 23

blesss

l'ennemi perdait 2000

hommes

environ,

d'aprs les rcits indignes.

(2) Le 6 septembre dans l'aprs-midi, les goumiers chaouia, sous les ordres du commandant Simon, avant-garde de la colonne Mangin, campe Sidi bou Otliman aprs la belle victoire du matin, atteignaient Bou Kricha (20 kilo-

mtres de Merrakech)
droute. Le soir

le

khalifa d'El Hiba, qui

essayait une dernire

rsis-

tance, le chargeaient, l'enfonaient et l'artillerie aidant, le mettaient en pleine

mme,

le

commandant Simon campait

l'oued Tensift et

entrait le 7 au matin dans Merrakech, dlivrant nos compatriotes. Le

mme

jour, la colonne tout entire entrait son tour triomphante dans la capitale

du Sud.

66

HIPPOLYTE BARDON
place du

de jardins, on arrive sur

porte coude du

la

mme nom

march et par la grande Bab-el-Khmis on pntre

dans

la ville.

MERRAKECH
un peu net de Merragagner le Djebel Gueliz 3 kilomtres peine de Bab Doukhala. Du haut de ce belvdre, qui domine la plaine d'une centaine de mtres, le spectateur verra s'taler ses pieds la grande cit qu'une immense enceinte longue de 18 kilomtres, llanque de grosses tours carres avec un large foss, combl le plus souvent, protge contre les attaques de
Si l'on
il

veut avoir un aspect gnral

kech,

l'aut

l'extrieur.

Merrakecli est btie au milieu d'une

immense

plaine, borne

au Nord par
vre
elle
et se

le

massif des Djebilet

et

au Sud par

le

Haut Atlas

et

ses contreforts.

l'Ouest, la plaine suivant l'oued Tensift s'oul'Est, vers Demnat, Haut et le Moyen Atlas, future route, par les Abid et de la Moulouya, vers l'Algrie.

continue jusqu' l'Ocan, tandis qu'

le

s'achve entre

valles de l'oued el

Au
de
col
la

point de contact des races berbres et arabes, au confluent

plupart des rivires descendant du Haut Atlas et que draine

dbouch des routes qui, par le Glaoua et le du Goundafi mnent dans la valle du Sous, l'ore de la grande plaine qui conduit vers la riche rgion des Doukhala et des Abda, Merrakech fait converger vers elle tous les produits
l'oued Tensift, au

des pays qui l'entourent

C'est

dont elle est le centre d'attraction. gographiques et conomiques qu'obit assurment son fondateur, l'almoravide Yousef ben Tachelin, lorsqu'en 1062, arrivant du Sahara pour conqurir le Maghreb, il voulut avoir sa capitale pour contrebalancer la capitale Nord. Merrakech fut toujours sa rsidence prfre, comme chez ses successeurs almoravides el almohades, dans les rares annes do paix cpie leur laissrent la pacification du Maroc et
et

ces

considrations

leurs guerres d'h^spagne.

Elle fut embellie de son principal
la

Koutoubia avec son minarcl de

monument, la mosque de SU mtres, par Yacoub el Man*

A TRAVERS LE MAROC

67

Son importance commena dcrotre lorsque les Merinides s'emparrent du pouvoir et depuis celte poque les Sultans n'y rsident que d'une faon internitlenle. Elle est une des quatre villes makhzen avec Fs, Mekns et Rabat, f^es caravanes arrivant du Sous y accdent par Bab Roab prs de la casbab, celles venant de Mogador et de Saffi par Bab Doukbala et celles venant de Mazagan et de Casablanca ou Fs par Bab K^hmis. Il est fort probable que c'est entre Bab Doukbala et Bab Khemis, sous la protection du futur fort que sera probablement le Gueliz, que s'lvera la cit europenne au point o convergeront routes et cbemins de fer. La population actuelle de Merrakech est d'environ 75.000 mes, dont 17.000 juifs (1). Le cbiffre d'Europens, on le comprendra, y est excessivement variable et suit la marcbe politique du pays, mais n'a pas dpass, croyons-nous, une centaine. L'lment qui domine dans la population indigne est l'lment berbre fortement mlang d'lments arabes. La langue prdominante dans le peuple est le clileuh, l'arabe berbris chez les commerants. De puissants seigneurs se disputent la suprmatie Goundafi, Mtougi et Glaoui. Le Sultan y est reprsent par un lieutenant, un Khalifa, souvent un de ses frres ou un de ses fils, toujours un personnage important. Celui-ci a ct de lui deux subordonns qui commandent l'un la casbah et le mellah, l'autre la mdina la ville. Son rle est trs simple diviser pour rgner et viter que les puissants vassaux du makhzen se rconcilient et s'unissent contre le pouvoir central. Il arrive parfois qu'il s'allie lun d'eux pour renverser celui qui lui a dlgu ses pouvoirs. Moulay Hafid uni aux Glaoua, en 1907, a renvers son frre Abd el Azis, soutenu par le Mtougi et impoliliquement abandonn par la France. Aujourd'hui, les Glaoua destitus, l'un du grand vizirat, El Madani, l'ain, l'autre Hadj Thami, de son paclialik de Merrakech, ont abandonn Moulay Hafid
sour vers
la fin

du

xii*^

sicle.

(1) Ce dernier chiffre nous a t donn comme trs e.xact, par le Directeur de l'Kcole de lAlliauce Isralite de Merraiiecli. Disons en passant que l'cole Isralite de Merrakech comprenait en avril 1912, 432 lves dont 315 garons

et

117 filles.

68

HIPPOLYTE BARDON

pour se mettre de notre ct, tandis que le Mtougi devenu anti-makhznien a essay de marcher contre nous, par haine contre ses puissants adversaires. Eternelle politique de bascule
,

marocaine

Comme
quartiers
:

toute ville marocaine,

la

Merrakech

comprend

trois
la

mdina, o habite

la

population musulmane,
et le

casbah, sige
tier

du gouvernement makhznien

mellah, quar-

des isralites. Attenant la casbah, le Dar el Makhzen prolonge par l'immense aguedal du sultan. Chacun de ces quartiers est indpendant l'un de l'autre el se Terme le soir, la
se

nuit, comme se ferment galement les portes donnant accs dans l'agglomration Le voyageur qui arrive Merrakech, aprs le coucher du soleil, est oblig de coucher hors des remparts et par consquent expos aux attaques des pillards qui rdent la nuit autour de la grande ville. Ainsi qu'il est facile de s'en rendre compte, Merrakech flotte dans l'enceinte que lui a btie Yousefben Tachetin Cet Almoravide avait rv pour la
cit qu'il avait

fonde des destines qui ne sont pas

et

encore

accomplies. D'immenses jardins

arsa occupent une partie

allongent
;

des terrains destins, l'origine, aux constructions

dmesurment
dans
la

les distances.

Qaseria, plus
el

comme Djamaa

Fn, du consulat Koutoubia, ville dont la salet ne

Les rues sont assez larges mme larges qu' Fs de grandes places de grands espaces vides prs de la de France, de Bab Doukhala arent la le cde en rien celle de toute ville

marocaine.

grande place de Merrakech; un march le matin et l'aprs-midi. Son nom veut dire mosque du Trpas; c'est l que sont exposs la curiosit el la rilexion du peuple les tles des rebelles. Trs anime, 1res passagre, elle sert de lien entre le quartier du mellah, la casbah et celui de la niediua, la ville du commerce. Le soir elle est livre aux jongleurs, aux charmeurs de serpents, aux sorciers et aux troubadours. Toutes les nouvelles du Sous ou du Nord arri\ent l elles y sont exposes, discutes, amplifies et col|)orles dans la ville et dans le pays environnant. Le

Djamaa

el

Fn

est la

s'y lient

tous les jours,

tabor, plac sous le

commandement du
(pii

lieutenant Haring, a
Il

la

porte de sa caserne

s'ouvie sur

la

place.

veille ce

<|ue

A TRAVERS LE

MAROC

69

l'ordre rgne clans celle foule

heure avance de

la nuit.

qui grouille l du matin une Dans un des angles de la place, une

les

maison

l'aspect

europen tranche sur

btisses en

terre

agglomre

tabia

qui
.

l'entourent.

C'est la

demeure du

a une vue superbe sur le Haut Atlas. Lors de noire passage, en avril, la neige descendait mille mtresenviron et c'tait un spectacle vraiment ferique que celui de celte ville saharienne, ceinture de palmiers, et dont l'horizon, sur un vaste demi-cercle, tait born d'un paysage alpestre. Des murailles de 4 5.000 mtres, des lacs glacs, des neiges ternelles, le climat d'Egypte avec, en plus, une vgtation merveilleuse, n'est-ce pas plus qu'il en faut pour que le jour trs
la voie ferre y arrivera, les touristes ne se prcipitent en foule dans le Haouz? Les commerants, les industriels les y auront prcds, leur auront prpar les voies, les auront rendues faciles. Ils pourront jouir sans rserve de la beaut du pays, de son charme, de son climat el contribuer ainsi, parleur nombre, son dveloppement et sa richesse. L'hiver Merrakech, quatre jours de Marseille, o on trouvera runis le climat de Khartoum et celui de Chamonix! Promenades chameaux, ascensions alpestres et concours de ski Quelle
!

fameux cad Mac Lean De Djamaa el Fn, on

prochain, esprons-le, o

allchante affiche

le

Touring-Club de France n'enfantera-l-il

?

pas dans peu d'annes

L'eau circule en abondance Merrakech, amene par des canalisations tantt ciel ouvert seguia, tantt souter-

raines
elle

khtara.

Les

distribue

sources en sont inpuisables; aussi estprofusion. Dans les rues, de nombreuses

fontaines ou plutt des bassins, dont l'un est rserv aux gens,
l'autre

aux animaux

un auvent

les protge.
;

La plus curieuse
porte
le

est celle

qui est non loin de Bab Doukhala

Bois
jardins,

elle

nom

explicite et caractristique de

et vois

Echrob on

Choiif.

Dans
donnent

les

dominent

les

orangers,
les

citronniers,
surtout, qui

grenadiers, les fleurs les

lieu

plus belles,

roses

distillation, l'eau coule flots

toute celte

une exportation en Europe si importante pour la dans les seguia, apporte la vie vgtation qui donne un charme incomparable aux

demeures des habitants.

70

HIPPOLYTE BARDON

Le principal monument de Merrakech est, comme nous l'avons le minaret del Koutouhia, la grande mosque de la ville. Il s'lve au milieu d'une agglomration de btiments sans aucun cachet arlislique. Conslruil en briques particulirement fouilles, surtout dans la partie suprieure, il est surmont de trois boules dores de dimensions dcroissantes. On sait qu'elle lut construite en mme temps que la Giralda de Sville et la tour Hassan de Rabat. En dehors de ce monument, Merrakech n'a de remarquable qu'une porte qui donne sur la casbah c'est Bab Hagnaoi, dont
indiqu,
:

l'arc

en

fer

cheval
les

est

un magnifique spcimen de
la prise

l'art

mau-

resque.

On

raconte que

les pierres en auraient t rapportes

d'Espagne par
n'est

Maures, aprs

de Grenade.

s'lvent dans la ville, mais aucune remarquable. D'ailleurs Merrakech n'est pas, comme Fs, une ville religieuse. Sidi bel Abbs, son patron, ne peut tre

De nombreuses koubba

compar Moula}' Idris. Il n'existe pas, non plus, d'universit comparable celle d'El Qarouiyin. Merrakech est surtout une ville commerante, o les populations de l'Atlas viennent s'approvisionner, o les peuplades du Nord viennent chercher les produits du pays et du Sous, mais nullement une ville peuple d'tudiants, d'crivains et de fanatiques. Le climat de tolba y est doux, le pays est riche, tout incite aux changes, aux plaisirs et non au travail intellectuel et la guerre sainte. Entre nos mains, avec la tranquillit que nous y apporterons, Merrakech est appele i)rendre un essor commercial considrable et

rapide.

La Qaseria forme,
produits du pays
et

comme

Fs,

un quartier
et

spar,

aux
:

rues abrites du soleil par des roseaux,

l'on

trouve tous les

les

ceux d'Europe

utiliss

par

indignes

th, sucre, bougies, toffes, etc. Les souks les plus intressants sont ceux o l'on fabritiue de multiples objets avec le fameux

cuir

maroquin
;

(1)

babouches, sacs

et

surtout les jolis coussins

rouge brique unis en cuir du

tous les tons
le

Talilelt

ou dcoups

et

dans

souk des herboristes, avec ses roses

nom

effeuilles

(IjMcnakccli

s'.'ippchiit

autre lois .Miiioc, d'o

le

doiim' au cuir marocain

ou maroquin

A TRAVERS LE MAROC

71

qui par

embaument
les

et les

modifient agrablement
poussires de

les

odeurs dgages

boues ou

la rue, et le

souk des armuriers,

Koummya curieux poignard recourb portent toujours la ceinture. les Marocains que incrustd'argent,
o
l'on fabrique ce

Une des particularits les plus curieuses de Merrakecli et qui va disparatre avec notre occupation, est le march des esclaves, certainement un des derniers qui existent en Afrique. Ce march, que comme beaucoup d'Europens nous avons pu visiter sans marque d'hostilit chez les indignes, est situ dans le quartier des Zaatarines ou droguistes. Il a lieu trois fois par semaine les mercredi, jeudi et vendredi. C'est une grande au place entoure de petites loges basses, ouvertes, en pis milieu une galerie couverte pour les jours de pluie. Avant l'outoujours de race ngre verture du march, les esclaves atours et vont attendre dans les arrivent dans leurs plus beaux loges l'ouverture des enchres. Ce btail humain, dont le recrutement est de plus en plus difficile depuis que nous occupons le Soudan et la Mauritanie, vient du Soudan, arrive Merrakech par le Sous et le Tafilelt et se vend soit au march, soit surtout clandestinement. Nombreuses aussi sont les ngresses dont les
:

matres dsirent se dfaire.

Ce march est une institution officielle. Le Khalifa de la ville donne son autorisation pour chaque march. Jusqu' Moulay Hassan, le sultan prlevait un cinquime de la vente, ce qui tait une source de revenus considrable, surtout si l'on sait que jusqu' cette poque on vendait sur le march des femmes blanches. Le trafic clandestin ayant augment, pour viter ces droits prohibitifs, le Makhzen donne aujourd'hui le march en adjudication, comme celui des bestiaux, de l'huile, des graines. Le
droit

pour l'adjudicataire

est d'un vingtime.

L'amin ou administrateur du march, entour des dliai ou courtiers, ouvre le march en rcitant la fatiha, c'est--dire la premire strophe du Coran et en faisant la prire Sidi bel Abbs. Il place ainsi la vente qui va avoir lieu sous la protection d'Allah et sous celle du patron de la ville. Puis les dliai prennent leur marchandise humaine par la main, indiquent une mise prix et leur font parcourir rapidement le march en tournant autour de la galerie centrale. Ils ne s'arrtent que sur

72

HIPPOLYTE BARDON
demande d'un amateur qui
sujet.

la

examiner le

Sais-tu faire

la

des questions poser ou dsire cuisine? Parles-tu l'arabe?

D'o viens-tu? wsont les principales interrogations, la premire la plus importante. Puis si le prix offert est admis en principe, on va examiner plus attentivement dans une loge le sujet. On regarde les dents, on tte les cheveux, on palpe la peau, les membres, les seins, etc., absolument comme nos paysurtout est

sans examinent, sur les

acqurir. Le
btail

champs de foire, une vache qu'ils dsirent humain est tout aussi docile, tout aussi indifprofondment triste et pnisparation, brutale quelquefois, coups de
de son enfant lorsque l'acqureur ne veut
fait

frent au sort qui l'attend. Ce qui est

ble voir, c'est la

bton, de

la

mre

et

pas

les

acheter tous les deux. Le spectacle devient

et

tionnant

curant et march debois d'bne.

dsirer la

la fois moprompte fermeture de ce

Les prix sont trs variables suivant le sujet. Le jour de notre un enfant de huit neuf ans, sans sa mre, a t adjug 90 douros, soit environ 375 francs une superbe ngresse de quinze seize ans est monte 100 douros, 400 francs un tout petit bambin, de deux trois ans, mignon au possible, que
passage,
; ;

plusieurs d'entre nous ont eu

la vellit
Il

d'acheter pour
est parti

le dli-

vrer, a t adjug 20 douros, 80 francs.

avec son noutrottant menu, ayant de la peine veau matre, sans rien dire, suivi d'un regard attrist par petites jambes, suivre avec ses le

Europens qui se trouvaient l... Avant notre dpart, nous vmes adjuger aprs une promenade interminable qui indiquait le peu de valeur du sujet, une vieille ngresse, maigre, avec des vtements en loques, minable, au prix de 15 douros, 00 francs. Si ce spectacle est rpugnant, il est juste de dire que l'esclavage domesli(jue dans la famille musulmane est trs doux et que bien faillie serait le nombre de ceux (jui, si on le leur proposait, demanderaient la libert. La vie leur est facile, surtout chez les grands seigneurs, et si on les libraient, ils seraient pour la plupart incapables de subvenir leur existence. La libration des esclaves a cependant lieu dans certaines circonstances. Un homme |)ieux, au dclin de sa vie, dsirant se concilier les grces d'Allah et dans l'espoir (juc cetle bonne action lui sera compte au jour prochain de la lltribulion ,
les

A TH. V VERS LK

MAROC
piii

73

libre ses esclaves.

le

On

[)eiil

nussi

aele aiithenti(jiie devant

cadi librer un esclave.

tutelle lgale et peut

partir de ce

moment
le

peut plus lre vendu, mais son libraleur

ne conserve toujours
celui-ci

en

le

marier. Sa condition sociale n'en est

pas moins considrablement amliore. Lorsqu'une adjudication est termine, on passe un acte devant les adoul (notaires). L'acquieur a dioit de rsilier la vente pendant deux mois s'il n'est pas satisfait du sujet. Nid procs,

comme bien l'on |)ense A ct de ce march olficiel,

!

existe

un

trafic clandestin

beau-

coup plus considrable

et

sur lequel on sera

certainement

oblig de fermer les yeux, pour ne pas heurter trop rapidement

les usages et les murs du pays, et, comme nous le disions, dans l'intrt mme des esclaves. O va, en elet, loutce monde, provenant des caravanes ou le plus souvent enfants d'esclaves vendus ou vols ? Il entre dans le peisonnel domestique des grands seigneursou des riches commerants et dans leur harem. Certains de ceux-ci renferment jusqu' cinq cents femmes, et |)lus (juelquefois. Un petit bourgeois a souvent vingt esclaves. Le harem du Sultan est vraiment fantastique outre celui si important de Fs, il possde Merrakech une rserve de plus de
:

3.000

femmes

Ce harem, qui loge au Dar el Makhzen, est divis par origine des femmes qui occupent un pavillon particulier. Chaque groupe a sa tte, une liarifa, majordome femelle qui a toute la confiance du sultan en mme temps que le droit de correction (1). Elle est aide dans ces fonctions par des eunuques. Les cads qui dsirent tre agrables au Sultan lui envoient
des femmes de leur tribu, quelquefois leurs propres
filles.

Le Sultan ne vend pas

ses esclaves

il

a le droit de les

marier
Il

ses meilleurs amis, aprs en avoir joui bien entendu.

doit

en librer, en gnral, une centaine tous

les ans,

mais s'abstient
Sultan,

(1)

Nous devons
.1.

ces intressants renseignements sur le

harem du

M"'c

Legey, docteur en mdecine, qui dirige un dispensaire

.Merrakech

avec un dvouement remarquable, et avec des ressources insuffisantes et bien peu en rapport avec les ncessites de la ville. Qu'elle nous permette, ainsi que M. Legey. de les remercier du trs sym|)athique accueil qu'ils ont bien voulu nous rserver et dont nous garderons le plus prcieux souvenir.

74

HIPPOLYTE BARDON
A
cl des

(le k'

faiie.

reiiiines

esclaves de jour, reines hiin

aimes la nuit , il existe celles servant dedoniesliques. (>elles-l;'i sont souvent maries des esclaves et de leur union naissent de et on le fait nouveaux esclaves. On peut vendre ces derniers avant la naissance. (Vest, si Ton ose s'exprimer (luelquelois ainsi, de la vente terme Les manuvres ahortives sont trs frquentes dans le harem du Sultan, comme dans tous les autres, une esclave ne pouvant plus tre vendue lors(|u'elle a t mre, cette situation lui crant

des droits qui n'existent pas lorsqu'elle est strile ou est accouche

prventivement.
lestent avec
le

Si

un particulier dsire nanmoins

le

d'une esclave qui a l mre,

pre
et la

se sparer divorce intervient. Les enfants

mre

reoit
el

un douaire.
sont transforms en

Les enfants mles du Dar

ce
fait, est parait-il,

Makhzen

eunuques quelques jours aprs leur naissance. La mortalit, de

d'environ trois sur cinq. Lorsque
et
le

Sultan

tmoigner une grande faveur lui ofTre un eunu<|ue ou une belle un haut personnage, il esclave. Il est vrai, (|u'en retour, celui qui a reu le cadeau doit en faire un plus important, si possible. Le plus souvent, il fait venir, grands frais, une Circassienne el l'olre Sidna. Cela reprsente, lendu sur place, pourrions-nous dire, une somme lie quinze mille francs, un objet de vrai luxe
dsire faire
!

un beau cadeau

Dans

le

harem de Merrakech
:

se trouvent

galement

les chri la

del famille royale veuves, divorces ou non maries, ainsi que tout ce qui survit du harem de Moulay Hassan, le pre de Moulay llalid et de Moulay Youssef, le nouveau sultan, (^est unechargenorme pour le trsor. L'administration en est conlie
|);ir

l'intermdiaire de
oiikil

la

harifa,

l'amin

el

Kebir

(jui

s'ai)pelle,

dans ce cas,

en

iinb,

reprsentant

les

absents. L'oukil,

comme tout bon administrateur marocain, emplit son coIVre aux dpens des malheureuses (juil doit nourrir et entretenir, cl dont on peut s'imaginer la tiiste vie de misie. Nous avons eu la bonne forluue, pendant notre sjour Marrakech, de visilei- plusieurs denicures. (>elle <|ui nous a laiss le souvenir le plus rempli d'intil en mme temps (jue le plus
agrable, est certainement
lladj
la

denieure seigneuriale de Si

li^l

Thaini (laoui, tant par sa magMilicence (|ue par laccueil

s()cii::ti> \)k (,i':()(,hai>jiik

de Marseille

V-:

-f/;

';

'i\^

''
<

*'

-i

..

5,'/ i'

<'j**

D'aprs Vlhiislnilio,

Mkhuakkcii

i-.t

si s

Knviuons

76

HIPPOLYTE BARDON

(ju'il

sympalliique que cet ami de la l'^raue, ainsi (|ii'il s'iiililiile vl vient de le prouver, nous a rserv. Il nous parait iiilressanl. en ce nionienl o son nom a t si souvent prononc, d'esla

sayer (l'es(iuisser

|)liysionomie de ce grand cad du Sud,

(pii,

bien dirig, sera pournolie pniralion un prcieuxcollahoraleur.

moyenne, mince, distingu dans ses vlemenls de cordon rouge d'une magnifique koummya incruste d'argent, des yeux noirs iemai(|uablement intelligents, doux el iuM\L;i(jues, animant un visage bronz, presque noii-, de cliaque ct (iu(|uel pendent les uoiuider, ces curieuses mcbes de cheveux eu tire-boucbon qui sont la caractristique de la race chleuli; les lvres un peu paisses, sous un nez busqu,

De

taille

line laine (jue barre le

gracieuses cei)endant lorsqu'un sourire vient

les

les

euli'ouvrir

aux doigts allongs, indice d'un homme de race, tel apparat aux yeux du visiteui' immdiatement sous le charme. Si VA Hadj Tbami el Glaoui, \\\\ des plus riches et des plus puissants seigneurs du Haouz. IMus jeune, il a environ 35 ans, ((ue son an Si El Madani el Glaoui, l'ancien grand vizir deMoulay Hafid, aujourd'hui malade et us, il dispose d'une influence considrable, lant par sa fortune que par les guerriers qu'il |)eul armer. Le sige de la puissance desGlaoua est dans la montagne, Telouet, sur la route de Merrakech au Sous. Originaires du Tafilelt, les Glaoua vinrent s'ctai)lir, il y a longues annes, cheval sui- la route (jui menait dans le Haouz el vers leur pays d'origine. Ils construisirent un puissant chteau fort (dont le mar(|uis de Segonzac a rapi)oi t de si cuiieuses el si intressantes photographies), et se constiturent daiis le pays un lief qui n'a cess de s'accrotre chaque jour, surtout dans les valles (jui mnent Merrakech et dans la plaine entre la ville et le Haut Allas. Les Sultans durent rapidement comi)lei- avec les membres de cette puissante famille; ne pouvant songera la rduire el l'atteindre dans ses monlagnes inaccessibles, ils prfrrent lanUM se les concilier en leui' confiant le pouvoir dans la rgion de Merrakech, tanll lever et soutenir contre elle ime j)uissanle

mains

fines,

famille livale
f.orscpie
|)rit

comme

les

Mtouga.

qu'il

MoulayHalid devint sultan, gice aux Glaoua, on sait grand vizir Si VA Madani el (laoui, taiulis (]u'il uommail Si El HadjTliamiel Glaoui pacha de Merrakech. A la

comme

A TRAVERS LE

MAROC
du Nord
fut pri

77

suite des exactions d'El

Madani,
Si

les tribus

se soulevle

rent et amenrent notre intervention sollicite par

sultan et

notre occupation de Fs.

El

Madani
la

de regagner

Telouet, en

mme

temps que sous

pression d'intrigues parti-

culires et intresses Hadj

Thami

tait

remplac
le

comme pacha
C'tait

deMerrakech, par un autre favori du sultan, Driss ould Menou, venu de Fs

et

sans influence aucune dans

Haouz.

une

lourde faute, qui pouvait amener des troubles graves dans le Sud et retarder notre pntration. Un nouveau sultan pouvait surgir,

soutenu par

les

Glaoua, soulever

le

pays

et

marcher sur Fs.

les

Pour attnuer cette fausse manuvre et dont l'un refusait de gagner le Sud sans garanties,
ait d'attaquer Driss

pour calmer

Glaoua,

l'autre

ould

Menou
franais,

lorsqu'il apparatrait

menadans le
Si El

Haouz,
la

le

Gouvernement

mieux
et

inspir, leur accorda

protection diplomatique pour

eux

pour leurs biens.

Madani assur de ne pas tre mang par Moulay Hafid, sort toujours rserv au Maroc celui que la faveur du matre abandonne, et de conserver ses biens immenses, acquis suivant
l'usage, c'est--dire en pressurant le

pays de son mieux, gagna

Merrakech

et

dcida son

frre,

en attendant des temps meilleurs,

la force

cder la place au

nouveau pacha.
les intrts franais.

appels soutenir

des vnements, dfendus par Les leurs taient devenus les mmes que les ntres. Dans ces nous conditions, le Sud resta calme et ce ne fut plus qu'une lutte sourde entre Hadj Thami et Driss Menou, le premier cherchant renverser le second soutenu en dessous par le Mtougi, lui crant des embches continuelles et demeurant en ralit pacha

Les Glaoua taient donc ainsi, par

in partibus.

de reconnatre que, de tout temps, mme l'poque de leur rvolte contre Abd el Azis, les Glaoua ont toujours bien accueilli les Franais. Ils avaient appris nous connatre, nous estimaient et saisissaient toutes les occasions o ils pouvaient nous donner un tmoignage de sympathie. On se rappelle que c'est eux que M. de Segonzac dut sa dliviance, en 1905, lorsqu'il fut fait prisonnier par les Ben Tabia dans l'Anti Atlas. Ils ont d'ailleurs voyag et connaissent notre uvre en
Il

est d'ailleurs quitable

HIPPOLYTE BARDON
en Tunisie. Hadj Thanii,

Algrie

et

comme

son

nom

l'indique

Mecque. Il profita des deux voyages qu'il fit pour visiter l'Egypte et une partie de l'Algrie. Emerveill des travaux d'irrigation des Anglais dans la valle du Nil, il nous exposait dans un de nos entretiens ses ides sur la faon dont on pourrait barrer un certain nombre d'oueds, venant de l'Atlas, tels que les oueds Ourika, Reraia et Nfis, assurer ainsi une meilleure rpartition des eaux pour l'irrigation de la plaine, pour l'alimentation de Merrakech et pour clairer la ville
hadj, plerin
la

a t

l'lectricit.

Il

se dclarait prt aider les Franais

quand

ils le

dsireraient pour accomplir ces travaux et tous ceux qu'ils

chemin de fer de Merrakech la cte est, d'aprs lui et avec juste raison, l'uvre premire accomplir. Commerant avis, aux ides beaucoup plus avances en afaires que ses compatriotes, Hadj Thami comprend que nous pouvons donner un grand essor au pays et il est dispos nous aider de son influence et de sa fortune. Lors de notre passage, ne faisait -il pas construire, en bordure de ses vastes jardins, une minoterie cylindres et installer l'lectricit dans son palais par un jeune et sympathique ingnieur lyonnais, M. Gnty Il s'intresse aux travaux qu'il fait excuter, va chaque jour sur les chantiers, se rend compte des progrs, discutant avec le maalem contrematre et tenant la main ce que tout
jugeraient utiles. La construction d'un
!

s'excute suivant ses ordres.

Il est l'architecte du magnifique palais qu'il a fait construire dans Merrakech non loin de Bah Doukhala. Forteresse, en mme temps que demeure, celle-ci est capable de rsister un long sige. Des hommes de garde veillent aux portes normes, bardes de fer, qui dfendent l'entre. Un vritable cerbre, homme de confiance, ne laisse pntrer quiconque s'il n'a montr patte blanche. Hadj Thnmi est bien servi et bien gard.

I^a

partie

la

plus belle du palais est certainement celle o Hadj

:

'l'Iiami

reoit ses invits

le

le

riad kebir, vaste cour rectangu-

laire

dont

milieu est occup par un jardin o l'eau serpente

jardin, sauf sur une face qui proprement dite, court une galerie couverte soutenue par des colonnades revtements de mosa-

travers les fleurs.

Tour autour du

donne accs

l'habitation

A TRAVERS LE MAROC

79

ques polychromes et de motifs en pltre travaills au couteau. Le fronton de la galerie est tout en bois de cdre sculpt et le plafond en lamelles de la mme essence, le tout couvert en tuiles vernisses. L'ensemble est des plus beaux et d'une architecture majestueuse il rappelle par sa disposition les anciens palais
;

assyriens.

Un

des cts, avons-nous

dit,

privs.

Dans

cette partie

du

palais o les

pas, habitent la famille et

n'a qu'une seule
elle lui a

le

donne accs aux appartements Europens ne pntrent nombreux harem d'Hadj Thami. Il

femme
fils

lgitime, d'origine chleuh,

comme

lui;

beaucoup, car si le Marocain, suivant M. de Segonzac, est d'une manire gnrale un citoyen mdiocre, un sujet dtestable, c'est en revanche un
qu'il affectionne parat-il

donn un

pre excellent.

ct de cet unique rejeton, hritier lgitime

il

de son

nom

et

de ses biens,

a de

nombreux

enfants de ses

autres femmes.

une petite cit qui vit dans ce palais. L'administration en est assez complexe, mais rien ne se fait sans l'assentiment d'Hadj Thami et jusque dans les moindres dtails. Le service intrieur est assur par une centaine de jeunes esclaves. Il faut une main de fer pour diriger tout ce monde o l'lment fminin domine et on peut tre assur que le matre sait se faire obir, au besoin l'aide du bton. Tout le monde plie et tremble devant lui, jamais une vellit d'indpendance qui serait rapidement rprime. En revanche, quand le pacha est absent, ce sont, parat-il, des batailles homriques et des crpages de cliignons srieux, provoqus presque toujours par des jalousies de harem.
C'est toute

Donnant accs sur la galerie, sont de vastes salles de rception aux murs revtus de carreaux multicolores jusqu' une certaine
hauteur, plaqus en bois de cdre,

comme

les

plafonds,
;

et artiste-

ment

fouills

les portes

sont des merveilles

les sculptures,

dentelles, les applications en cuivre, sont d'un fini remarquable.

Partout un got et une connaissance avertis de l'art arabe. L'ameublement est fourni par de magnifiques tapis et par ces immenses matelas blancs qui courent sur toutes les faces

de

la pice,

fort

moelleux

d'ailleurs, et sur lesquels sont poss

et

quantit de ces coussins en cuirs travaills

cialit

dcoups, spciaet
la.

de Merrakech; des bibelots indignes poss

80

HIPPOLYTE BARDON

mlangs hlas! de quelques objets issus de bazars europens: porte -bouquets en verre, fleurs sous globe, et coucous en bois, longs balanciers, qui dtonnent dans cet ensemble si oriental. Nous n'avons pas compt moins de cinq de ces pendules suisses dans la pice o nous reut Hadj Thami, sonnant les quarts, les demies et comme, bien entendu, leur synchronisme
tait

loin d'tre parfait,

la

conversation

tait
le

constamment
grave
et le

maille de sonneries au timbre diffrent, o

gai

se mariaient de faon comique et mlancolique tout la fois. Une rception chez un riche indigne marocain est suffisamment connue par les nombreuses descriptions qui en ont t faites

pour que nous jugions

inutile d'en

renouveler

la

description.

Nous retiendrons de
reuse
;

celle

d'Hadj
les

Thami une anecdocle savounombreuses qualits signalant

(1),
il

elle

montrera que parmi

la

l'attention
est

personnalit du pacha de Merrakech

affinit entre

en
et

une qui cre une vritable

son caractre

et le

ntre.

Nous voulons

parler de sa nettet de
esprit de rpartie.

comprhension
la

de son remarquable On venait de nous servir ce th exquis, parfum

suivant
la

menthe

mode du

pays, et une gentille esclave faisait circuler

gazelle

plusieurs varits de gteaux,

d'amande appels sabots de

avions dj
got

notamment des gteaux de pte koah el ghezol Nous

.

indiffremment de plusieurs espces, maintes reprises, sans toucher ces derniers, involontairement d'ailleurs. Hadj Thami, qui s'en tait aperu, en prit un et nous
l'offrit.

Comme

celui-ci

venait s'ajouter beaucoup d'autres,

;

nous emes un moment d'hsilation

bien prpare est assez agrable,
c'est qu'elle est

la ptisserie

marocaine
:

elle n'a

qu'un inconvnient

un peu lourde et rassasie fort vite. Prends, nous dit Hadj Thami en insistant, c'est Que veux dire, en l'espce, c'est makhzen ?
M"'*^

makhzen.

lui

demanda

notre gracieuse interprte,

Legey, aussi docte arabisante

parvenir un ordre, rpondit

qu'minente doctoresse.

Lorsque

le

Sultan nous

fait

(I) Nomm paclia en juin 1912, sur l'initiative du f{nral Lyautcy, Hadj Ttiami a d cesser ses fonctions pendant l'occupation de Merrakech par El Hiha, mais il a t remis dans ses fonctions ds le H septembre, par le colonel

Mangin.

A TRAVERS LE MAROC

81

notre hle,

il

n'y a qu' obir

c'est

makhzen

En y mettant

une intention plus aimable,

je

veux dire par

le

ngociant qu'il
c'est

ne peut refuser

au tajer (1) gteau que je lui offre,

l

makhzen
trs

c'est

pour ainsi dire un ordre amical.

je

C'est

rpondis-je. Aussi

commode pour tre obi sans discussion, lui mon retour en France, Marseille, quand
:

donnerai un ordre ma femme, j'ajouterai toujours makhzen . Elle ne pourra plus ainsi discuter.
Elle n'aura qu'
faire

c'est

comme

nous, repartit aussitt Hadj

:

Thami, lorsque

l'ordre

du Sultan ne nous convient pas

elle lvera l'tendard
s'il

elle se

mettra en siba, c'est--dire,

Et, ajouta-t-il finement,

de

la rvolte.
le

comme

connaissait bien
?

rgime

intrieur d'un

mnage

franais,

que feras-tu
la

Je demanderai immdiatement l'aman

le

pardon,
.

rpondis-je aussitt, dsireux d'avoir

paix chez moi.

Un des plus grands dsirs d'Hadj Thami est de visiter la France, mais surtout Marseille et Paris. C'est une vritable hantise chez lui, comme d'ailleurs chez tous les chefs marocains,
jardin

un vrai de venir voir notre pays qu'on leur dit tre si beau, et qu'ils jugent si puissant par ce qu'on leur en dit, ce qu'ils en savent, ce qu'ils en ont vu, soit en Tunisie, soit en
Nul doute que quand les vnements le permettront, Hadj Thami ne mette excution son rve. Voyage utile certainement la cause franaise, car il retournera dans le Haouz pleinement convaincu de notre force, de notre richesse et assur que nous sommes dcids donner au Maroc une prosprit et une tranquillit inconnues jusqu' ce jour.
Aujourd'hui nous dormons, disait un cad de la Chaouia, il y a si longtemps que ne nous ne dormions plus. Il en sera ainsi un jour de tout le Maghreb el Aksa. Pour l'instant la tache d'huile s'largit. De la Chaouia, elle a gagn Fs, vers le Nord. La voici prte dborder au-del de rOuin er Rbia vers Merrakech et le Sud. La pntration se fait mthodique, avec quelques soubresauts invitables, il est vrai,

Algrie, soit au Maroc.

(1)

C'est ainsi
le

que

les

lorsque

civil est

Marocains dsignent les Franais non militaires sauf d'importance ce qui n'tait pas auquel cas c'est

uu hkem ou chef.

82

HIPPOLYTE BARDON

17 avril dernier semblent on pourra les prvoir plus aisment grce au rseau chaque jour plus dvelopp du service des renseignements. Lorsque parvinrent Merrakecli l'annonce de ces tristes journes de Fs, o tant des ntres prirent, nous recevions l'hospitalit dans une maison amie en mme temps qu'Hadj Thami. Ce fut lui qui nous les fit connatre quatre jours aprs la rvolte des tabor seulement, quelques heures avant que le Consulat franais en fut avis par rekkas venant de Mechra ben Abbou. Si l'on songe que Fs et Merrakech sont distants, vol d'oiseau, de plus de 400 kilomtres, on verra combien la poste prive des grands chefs est admirablement se transmettent rapidement faite et combien les nouvelles

mais des soulvements

plus

comme ceux du
car

de

en

plus

dilficiles,

dans

le

bled.

Qu'allait-il se passer

Merrakech

et

dans
le

le

Haouz

La

ville

resterait-elle

calme? Les fauteurs de troubles

le

n'allaient-ils pas

essayer de soulever

la rvolte, de Europens et bien entendu de piller le Mellah? On rencontrait beaucoup d'hommes bleus, les anciens soldats de Ma el Anin, dans les rues, toutefois aucun symptme chez

peuple, d'appeler

tabor

massacrer

les

les

indignes ne rvlait de l'animosit contre les Franais.

Grce aux mesures prises par notre distingu consul, M. Maigret, de concert avec Hadj Thami qui lui garantit la tranquillit de la On avait tout ville, aucun incident fcheux ne se produisit. d'abord eu soin de faire rpandre dans les souks, dans les mosques
et

dans

les cafs

maures que

la rvolte avait t

durement

rprime,

la ville

de Fs bombarde, bref que l'ordre rgnait

dans
Il

la

capitale

du Nord.

peu prs impossible, du moins assez danla plaine vers Demnat, le Haut Atlas et v(MS Mogador. La route de l'oued, c'est--dire vers Mechra ben Abbou, tait calme et le Consulat, dsireux de se dcharger d'une lourde responsabilit, engageait vivement les Europens regagner la Chaoua, Ne pouvant, dans ces conditions, visiter comnic nous en avions l'inlenlion, la rgion comprise entre Demnat et Amisnii/,, nous nous dcidmes suivre le conseil de >L Maigret et de son aimable collaborateur, M. Monge. Au
tait toutefois

gereux, de parcourir

Doiiibic

d'une

dizaine,

accompagns de plusieurs indignes

A TRAVERS LE MAROC

83

de nos protgs Rehamna, Sraghna et Chaouia, nous franchmes, en deux jours et sans encombre, les cent vingt-cinq kilomtres qui sparent Merrakech de l'Oued Oum er Rbia. En regagnant le port d'embarquement, nous avions, de Ber Rechid Casablanca, la bonne fortune d'accomplir ce parcours en compagnie du colonel Gouraud. Avec cette bonne grce et cette amabilit si sympathiques qui sduisent tous ceux qui l'approchent, le colonel voulut bien nous offrir une place dans son wagon s[)cial . Ce fut pour nous, malgr les ondes torrentielles que dversait le ciel pour la prosprit de la Chaoua, mais pour l'infortune des voyageurs exposs, dans le vhicule ouvert, toutes les intempries, un vritable rgal de
causer, plusieurs heures durant, avec
et le pacificateur
le

de

la

Mauritanie, avec celui qui

si

vainqueur de Samory allait, peu de

jours aprs,

gagner

Brigadier au combat d'Hadjra

brillamment, 44 ans, ses toiles de el Kohila, prs de Fs.

Durant tout notre voyage, nous avions eu la baraka . Avant de quitter le sol marocain, Allah tenait nous la continuer jusqu'au bout El hamdou lillh Louange Allah
:

Marseille.

Imprimerie Barlatier,

rue

Yenture,

17-19.

I mpritn

du "Se

B arlatl*
Marsell

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UN.VERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

DT 310 B25

Bardon, HippolTte A travePL' le Maroc