Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VOCABULAIRE
FRANAIS-KABYLE
p o r
Sfi{:t'lV-r? Siln:nS
ctHc
-
el
CNVHON Plq) IIV rne+3oo
. r o d
= - 1A E I V Y . S I V N V U J
lnKlv'l1utv1n8n0^
^' '
-" 5:J::" ds
,,liij,lf.,,
--"-HJ;-'-- #i---="?i.11i"'"
,-,/ir't
i
l r,"'1 ,,:t ,i
'saprDuDluow
sap
suotlnlndod
"u!tu!
alo Dl n4Vuad stno[ say snol ap ata Ds
tnb sanb4ntd
]uoJas
saJnrar:a.p
armluau?IV
atrcwutnt
aun,p ?pln'!su!D
la
ottnod T sapnlnrrr sas ap
ap sqd sn1d stnotnol a4?.p
rls?p al J?aD 'unap?w np "urp,l
atdotd '?tuopa auaoq DI JaaV
I
t -
I
l
'sal?lsnD
luaanos suo4nyndod sas ap
a?rmp? uotsuaqatdiaoc aun sraa Jrnpo4ul p{?p la ,JaDqrDUD
sfrnd ac ap aJunTqurD.l suDp ryq?p aI s?p raanorl as assntd
ar1frqny tra Jalrar? nuaa unapaur un 'rcutn,nb 7a an747ol
'arrcIsnll ?p
np 'an1dnt6oV6 n7
satydoqc sap tad
luDltnty
"p
aatadwa7 ynt s7otu sap uollDJautnual
assalaqtas o7 anb
"p
Jtualqo.p 's4totta sa) rauuoprooJ ap ?n D algr atdotd uo141
'sfrnd
ac
suDp
nI
arntl
a7
nd
n1 p ayod
uotsnlltp
"rnJlnr
"p
p,nb 7V.rV1u!,1
ap Ja
DS ap
aanatd aun
"Junlltaouatq
"ilaanou
?uuop n apantttg attatuudtull ap sassatd sal rns uolssatdutt,l
'prnaoa7
'ru 'a7uasatda.t
lunslrolnD ua
lDr?u?g rnauraanog "l
a11a,nbsuotTo1ndod sa1 sraaua ?pry!?lllos ns arluora n uo!l!p?
auuatraly
?p sntt sa1
u?
aV1qu"ssv,.I
Tun7daccn
'aunap?w
"nac
srnor
anDluau?ldtuot
'7a ta67y,p s?rila.I sap
?Iqaw4saul anbytgualts
antano p" slDtrI
gcvJSud
-+"
I
i
1
RI
;i
j
\,o
o
a
Docteur H. JAHIER,
Professeur la Facult de Mdecine d'Alger.
ut
T.P
d H
|l
f;t
tr
l
k;
.t
"J
o
T
F
o
A
o
o
t
o
o
u
td
t.
14
7{
frl
ts
z
c
o
t l
s.
o.
r t l
-t
il
so
T
o
o
c
(L
u
o
c
(
.' t\
o
7
dN.:
t--,:o
3
\'.\
-i
P
:
1^{
D
(o
1
0,
,,
.,:o
;
o
;
-.--,'
;.,
.\
t-\i r.
lri
, = a
: -.'-i:-
7
a
0,
Jo .
-z
eco-
z
-'o
!.
'\t
't
Or
't
t-.\
- . . \
ID
ID
7'
t \ l t//l
HN
tr
I
9Y
-:
(D
o
1,
I,
o
o
o
s.
o
UI
1 t J)
oi
;i
t'
r)
9
:r
.-r
- ,--
.."-
f
,,'\l---._._.
(\
o
c
''t
_1
(o
!.
{,}
0
o
tp
ItrIIITYf
aqt.Wt(
tassnd as p teuffi
1sa,nb <<n4n6u1s zt
stnotno1nfrpapo
ao7unanpaloJu" uo
aqtuad as p ptmnb u
rtoaD qop anb tnorl
un suup niuo't ?t?
tI A
q ?p aloqub
anbruqtay a6otano u
a4V tnod saV1y'7t t
rnata sa1.nd
E
"yd
'n67yp
tm
fil
z
o
o
o
F
D
ll
I
u
frj
F
trt
ts
7{
Fd
CI
""""rni,r
t1'
S"-i
F .-'-'\d
t)
'.
:: i. :1
ru
f'.",,:
:m
?o
o .
{ | 9
t'
T S I
i N
u=
s$$s
S $ ^ " i
.
F$$$
'nDalouDg ap acD.rJDl
.sa4nD.p anb p sluauaddopo?p
lunaTns
u" aq7!r, ptns un r?s!nd?,p uo4lquD.I sd suoaD-u snoN
'(1) sVnbunur slDraD[
snou au sluDtlr
luo
-no7 sn1d s"I sluaur?ntnotua sal
?un"rJlD autlapaur
Jaop
la
nI rns saq"raqcal nD
sapnp
nn
a4tod
J?
1t,nb TatVTurluDI
-Iaauarq aI J"noI do.t1 Vntnns ?u uo
3J?ltIDl tnassatot4 a7
luop
'ru
arlou nd aatV66ns 4nl ua snou atanaard
"r4Dn
"?p!,-I
'saJuDssrDuuoJsJnal atmpnd n
aIJu! sal Lnb 7a'sfrod alJou
sasoqsrnv luassaJ?lut.stnb rnas
"p
ap sacJns a1dutts
un,nb snld taVtau assrndp,nb
luJnd
?ltsolun)
rnr
ap suolrDqnos snop .( a[I.qql ua I"rIpgI{I arrcInqero^
lnol
,aunJnD uo4ualatd sung
eI Jns
> :
suooD.I
snou
lessfl
?Inlllu!
'l!DoD4 ac atpuatdallua,p nps?J suoaD
snou .sJnu sou ap
7a sa0nsn sou ?p'an6un1 allou ?p not anbsatd no Jnol Tuatout
'stna11tn.nd 'tnb
7a at1frqny ua JaJJar?,p uo4ualut1
tnb
Tuatntnn
(a1odot7VygDl ?p
nar
auuaao.rna
luauuap
7nb
luaraa1odtcut.rd)
au167.to,p sa.tqtluoc sauna[ sou D aIF
?rt?,p rnar*?e
NOIICNGOUI.NI
- 2 -
et d'artisans endurcis a
poussefrquemmenti
nssurr Ia nourriture dr
tions qualifi Pour enE
contribuera clairer t
kabgle. Aplanir leurs di
. mme de comPrena
I'erercice quotidien d-e
nous auons uis. Par I
notre modeste contribul
soulager Ia souffrance'
l'hggine, accrotre Ia s
Pour l'accomPlissen
tes,Ie mdecin uenant dt
bulaire usuel aPProPrit
de uocabulaire techniq
erpressions concerna
plaites, etc... En rsui
et d' ethnograPhie kabg'
du uocabulaire mdica
I'ordon:ner, de Ie class
reualoriser. Certes, il e
bulaire technique frant
la langue du Pags. Il t
Ients en raison de I'u
la ncessit ou I'usage
ment; Ces mots ont d
Ia langue kabgle, . ft
introduit dans la lan!1
qu'entriner. Mats Pan
essai -, iI g a tout un
du terroir, Igus Par lt
et Ia thrqpeutique de
uations et leurs rece
phg sionomie singulire
et de reuture (7).
(1) Oonsultez Page 64
kabyles.
seluJel
sap
uolldlJcsu4
3I
luruacuoc
elou
't9
o8d
zallnsuoo
'salfqEI
(I)
'(1) anlaat ap
7a
$?Pry? a4?,p tu?tlr?ur 7a'a7nut61to lu?urar?t7n6uts arutauo1sfrt|d
'sallaJ?J slnal' la suoTl,,.a
aun aurolpl arlou ? luauuop lnb
-Jasqo sJnal ?Inurro! 4uo s?uoJlDrrr sou ap anb4nado"r?t1t DI l?
'Jlorral np
'uolttpDrt
sVn6V1
md
DI
su?lcuD sou ap atustttdtaa,I 40
'- TDssa
snssr at^olouq)al aun alnol',aJlDFqDJoa un lnol D fr Il
'nuuVTua,nb
'srnallln.
-rod
src741
aq?pour ar ap a?U,I tlo,P .
'aqntn
nI suop lmpo4u!
an6un7
Tgot 1uo,u s??uun sa1 anb 7a
'a1frqnq an6un1 n7
o a6nsn,7 anb Tuoans anbrcay np Jnlsu!.1 p
suDp ?tp ap qorp Juoraacar no nat p{?p luo slour sal :laaur
-a1dtuts
> sal p ry?pu?l a6nsn,1 no ?TssaJau DI
<<
ns11frqny
lnol
Dl ap a?prDiln uolploa?l ap uostor ua slual
: auqlput
"rnnnr
-oambV,p raanorl
rnal ap a1qlssodtul ls? U 'sfrnd np an6un7 n1
suDp s?Iqtslnpn4u! luaurail?uV1nu's1nuofl anbluqral arlDqq
-nJoo np s?Jlt'sanb1fi|uarcs slora sap $a f 'saval 'JaslJolpa"J
'r?uuopro1
aI l" Jluna{nt a7 tnod 'u1os ??aD n1t1sso1c ?l ?p
'luols!a
ap #ltns T '"rnlnqD)oa
IDJlp7u zrtDlnqDJoo np
"J
aluDrnoc anbgntd n7 atpulo{ tlop n'sa1frqn4 apldnt6outlla,p P
'?rans?J ug "'c7a 'sa7un1d
at\olotcos ap sanbuoaql suotlou tnn
'salpn1ntu sal
sa1 'sTuatuoclpaur sal
luDuJa)uo? suotssatdap
'anbtuqJl almlnqDJoa ?p
's1otu
'suo4ncol
altp-p-7sa,c
ap
"p
'Ja
urnurn4rrr un Japassod 'sn1dtns nD
V7rdotddn pnsn ar!Inq
-DJoa aI rasqlJn rrooDs pop alodott?W Dl ap luDuaa urJap?w aI 'sal
-nol alJua ?JtolrJ?ru uolsslla ailal
Tuatuasst1dlrroJJDlJnod
"p
'anb4qnd
?luDs DI arIoJJJp'auafrt1;
'acuottlnos DI taolnos
nddolaaap '?tpDlDur DI r?lnJ?J atmt
?n4Janoc ?ranl p uo!Fq!4uo).a$aporrr arlou
: Inlcos ualq
"p
'au?u-81 JDd '?sta suoav snou
suotoddn snou 'antJtullVp rn
'7.n rnal ap ualp4onb ?nJrata,I
anb p11uass" lnq q lsa p7
ap alx?u p
as
sulp atpuatdtuoc atpl
P atpuatduoc
"p
'a1frqn4
arlpur sa1'aqcpq rnal r?1rllrnt'sVqpc1ttlp srnal rluDldy
sfrnd ua satattuoc sauna[ sou taptn Ia rarlnp? 8 Dranquluo)
'suo.rVdsa,7snou'1nb IlDaDJl at atpuatdatqua-tnod V1$pnb suolt?
'sanltaol
DI
J?JnssD
?JnluJnou
sap
snou anb Vsuad suoAo snou
assnod
tnod saqcy snld s"rr?l sap sraa ntYaV p luauuanbVtl
los uos ap ?pronDd np anb 7a aulad q Q slJrnpu? sunstlJD.p 7?
- 8 -
Chapitre 2
iI
jusqu'aux environs de @
moins peuple que la pre
parlent I'Arabe et mnenl
Le Djurdjura st une
du pays l{abyle. Le pic c
impressionnante, en est
d'endroits, une trs belle
admir des visiteurs, 'que s
en hiver leur blanc mantr
GEOGRAPHTEPr{YSIQTTE
C'est de cette Kabylie que nous allons parler parce que plus curieuse
et refltant davantage le Berbre d'autrefois, en dpit d,une volution
certaine. La Kabylie proprement dite ou Grande I{abylie, est la rgion
orientale du dpartement d'Alger, compris entre la Mditerrane et la
Chaine du Djurdjura. Cette chane ayant la forme d,un croissant, aux
pointes tourns vers le Nord, rend le pays comparable un vaste
hmicycle dont les limites naturelles peuvent tre ainsi fixes :
1. au Nord, la cte mditerranenne ;
2. lOuest, l'Isser: de ses gorges Palestro,jusqu' la mer;
3. au Sud, le Djurdjura et sa pointe occidentale : le chainon de
Mnerville;
4. I'Est, la pointe orientale qui finit port-Gueydon.
Quand on parle de Petite I{abylie, il s'agit d'une rglon diffrente,
situe tout entire dans le Constantinois, tendue de l,Oued Sahel,
il
Il existe, en bordure
littorale, moins grandiose
par son extrmit oriente
tecteur de la Kabylie et la
capitale du ct de I'fsser.
la plus facile en pays l(al
route et le chemin de
Mnerville.
'allll\raugl
I
J"d uss?d ua tnozno-lzll, p reSly.p JoJ ap ulluaqc eI a alnor
I 'loJJa ue 'ua8ts8ua.s onb l rd lso3c .elfqx sfd ua aFcJ snld I
uoltts4gugd op olo^ 3I lso larnlBu aSBssBdac .ressl.I ap glgc np aIlIdEi)
aJnlJano aqaod oun aruruoc arllJddE lleJ Ei ?a allqx q ap malcol
-ord erlQrulJgd aI ol?Iduloc lnb atla ls3.C .aIEluoIJo gllrugJlxo uos rsd
er?fluoJd tsI lulolar lnb la eluBlrodrur slIu asorpuJ8 sulow .olrolfi
aultsqc aun 'tsrnfpJnfc.nB ocJ la algc I ap ornproq ua .alslxo IJ
'ol,fq){ s{d np arugru Jnc
.oleJa
aI
.rnal
luos
?uauuomoc
Inb
'SgdrBcsascuBIJ srnal
sgldnad JoJ la xnarqruou se8?IU sal
a
lua.Inoc
.noBqgs
sarnllnc sap
anbsard
qssq
np
lno1.I"d
n
rluard
ep ?u3
sdruol8uol
Jaru I sJa^
+uerllg.s
10
suoultsqc
soc rorltsJ?uoants
luA8Je^uoc
proN aI sJo^ 'sgldnad luaualqlej 1a sgrrrlpc nad sg.r1
luos El ! e1qey
sd np rnolnB
lno?
?ssoJ pue.r8 rm lue?ra .Iettres pano.I op o9II"
I rns
luawonbsnrq
?uaqruo? ?o sJoJq ?uos Er ,1ay;a ua pns aI sro^
'a.Ilnts.I
luBSrA^ rm.p lualstsrluoc saru?u_xna suourqc sel SIBII
'aleJluaa algrc I ap
FIac gsoddo +uarualroJ cedse
un 'soJalcJ"c ap lutsl ted ,1uo .asuep uoglepdod -?-xneJqruou saEelp
ap sguuornoc la salnllna ap slJa noc .sgsloq sall s'rrouJBrlasoc .solloJlg
se9IIE^ s.epa spuoJord supe.r sap ulgu{ sagdrecse selueal s.rna1.s1uu93
s.+8lopsep salqIqwas 'sglJlrrrer no sglnpuo 4ua8uolie.s 1nb .s1.ro;a.r1uoc
.s9qao.rdde.r
solqelrrg^ 'sal?Ilerd
enbserd
suoq"qc
ep olrgs arm .png
.lalJa ua ar{c?lgp
la proN sluEsra^ sas ap
oIIg .rntprnfc np oJn+Bsso.I
aruroJ 'IaIc aI 1ulanblrtrcgp salnloluep allnu xnts ,serppc op sgIM
-u1od sreur 'se11ncu11a seqdn.rqesauIJ xn ,rqqq
aulqa e?laC
'euEeluour elnuq ap sa8ssed
sap luos '('trr 09'I) Eprnor.rJ.N-lz-rJ.(.ru g/.9.I) IEIln){.N-lzlL : saulgl
-rac luop 1a 'epnlllte uo sg^al?
.s1oano suolssa.rdgpsap ,seqiges
luolrnos
sal or?ua a1uasg.rdelg 'uop{anp-Uod ap uIoI uou ratu BI Jaqcnol E^
1a'senb1gu8tsIuslgJoJ xn uorno{E la nopJIV.p sluolu sal JaI .acnop
snld enqluoc es aIIo 'Ienbnp tsIap-n ,eprno.ri;, ap loc ne.nbsnt .18u-ra
ts, azras ap JnaSrI erm aa^ 'se.r1aruo1{alusxros Jns rsur addol
'Jor{ro-N
.efp1peql4_e[IaT .,lts.lel?J. .(.Iu g0g.Z)
-o^gp
os
eIIg
norzy
Je{no{V 'aulnoporur; '('lu gUI.6)
razrI{
sluol^J : snu scld op segsslr?q
'sa1q1e.red selgrc xnap q 'anbsaluuElE
.raqco.r op allltrnru aun ua ,1sg
ua lsang.p e931.rgp'lglualq aal?.s a11a.nbr.url8og ep .rfgud e ?sa.C
'a8lou ap nouBrrr ?uBIq JnaI
ro^q ue
'glg.I sanu
lualgar seqe,nb no
?uelos sel?rc sas anb ,s.rne1;qsap ?rrupe
?JoJ arrelncJlc BrueJoud un .aiqruasua.p on ailaq s?rl eun .slroJpue.p
dnoanBaq ap 'aJJJo onu .lu?ulrulnc 1u1od aI lse ua .elueuuolssa.rdu-r
'agloq
'(:trr
aplruEild
g0g'z)
e!pper51-ega1 ep c-rd e1 .aldqeg s{ed np
aluq.rodrul snld e1
anuluoa 'aqrnoc ou!qc aun ?sa sJntpJnfc a-I
la
'aqrv
eI^
arm
luarr?ru 1a eqery<I xual.red
'aulEuo,p seJ?qroq 's1ue11qeq sas slBI1J'arpSua.rd
q anb agpnad sulour
p 'apue.r surour lrr 'g1.tsgr ue lsa.u eng .o[oC ap suoque xne.nbsn[
lt
l'
,'
-=
df
-.,4
'
;t ''
'1
d
I
q;
I
pa.u '1ua.dsqg sE pp
anb ualq re1lala q^.L.t
'< BnoEnoZ >
lssnE inEE'
sou eC 'rroglpcrt q .d t
saurnlnoc sap red f. s|l
arugrrr-efia lussraem8 e ernfpingq np aqqtX t
'S?aulsu(xrrrJ aP r
?19 luo
sap sFoJJa n? stupffi
sas'uaJgp sal er?Ir.Ep rltrI
pb saratuulg wungiq
I
sap le anSuq rrn ?r.rr
sa1 lueldope ua lDol t
-e;edo.rd ses le F
sol anb slpuel 'slE1tr Ttq
-saJuoc op glnErmuruE il
'ua9usrlrEll
llerlareqC ap lab sa
sno
J
,*
I
JI ,
d
- 9 -
-6-'
A l'intrieur de cette enceinte presque ferme, coule le sbtbu'
fleuve principal de la Kabylie. Sa valle importante, aux collines
ondulei, couvre les trois quarts du pays, et constitue la limite Nord du
qu'il
massif pluvieux du Djurdjura. C'est du versant Nord de celui-ci
pieds
contreforts
des
reoit l plus dtau par les rivires coulant aux
et grossies en hiver par la fonte des neiges. Le versant sud au contraire,
alimente tout entier I'Oued Sahel, en Petite Iiabylie.
'il
tJT DEME
'if
Un chemin muletier, P
le village d'un bout I'a
serres, presque bien rang
dbouchent des ruelles
maisons, rarement crPit
parfois un tage. Elles so
nes, assembles au morti
couverture la tuile de tYP
deux ou trois ou davar
qu'achve de fermer un u
grande porte (Tabbourt I
cette ouverture assez larg
I'on a devant soi. un ou
et la fortune de la famil
g9TflTI
TI .I gUrUt{3C Trt
*.
t o4rdpr{3
'e$q!!
'ellelluoc nB pns ilrEn
slro;al1uoc s'ap sTeld il
g,nb 1c-rn1ac aP PJo11lr
np pJoN elr-ull rgl aE]EI
'aluePodq
sau11loa xne
'no?-qgs aI alnoa 'aqEq
ry:%
snld's?J8ord ep s911911e
sal roulor; .rnod ?I lllg lutslslsqns gllrncgsul.I
rBC 'olqts?ou lualue8uBr{c op lu?+n Jnod s?d ilro.qqns eu suoIlEsll?r
sal sluru 'sueour sal sutsp sa.r8o.rd 'a11ns e1 red .uarq lna f E
'salqcntsEap aqed
sloq ap sa.rlnod sap rns sslp ap arnl
-JAnOCAun 'tsIAOSnssap-Jed 10 'sa.rlguoJ ap anb snld uelq xnugJa ap
aJnIIB.I luefe sa.r1e+uau?IddnssernJano sJnelsnld no aunrp la slJoat
erm.p sgaJod s.rnru allnb : runrululru lalJls nts suollcnJ+suoc sJnal
'nlJraclns
luarsmp?J slr
1I19 Inb ac aglqrua.p luts1.reag .Jlllp?dxa
IIABJ1 un,nb ar?n8 lua!tsssrldluocc3u sII 'a1ure.rc I le sdulol aI JBd
sgssa.rd's.ro1y 'luauraEol np alrasroq BI alnol JauuollcaJuoa ?a roalnoc p
a.rln.I 'e.r:e1dtsI aJ!Jlxe ? ra.ras aun.T 'arlceq e1 1e aqaold BI : xnap ?
'sa1du4s
luolBuaruBr as
lroJ slrlno srnal 1a uqB un 4o.p 1;e1g pdlcq.rd
'llnu q
Icnos JnaT
lualessr8rrls
Inb satuulog sap la saSEnBs salgq
sap aluBlsuoc alulJc
suep
alJaIB ua s.rnolno1 lualBr^ e.rnfprnfq
la
"I
np spru8Eluolu sel '4991
s.rarr enbsnf
sdua?Euo1 sed e ,f,u U
la
'JaJJnqcgJ as ap urJts 'enbuoclenb nealeld un
Jns sgsodslp .sluopJe
suoqJtsqc senblanb daJlua a.4ey il.p ,arnplorJ ap sdual sal rd alualuoa
os uo.I la 'nal ap sed lI"J au uo sag^alg sacqld sel sueq .a3e19 p
suoslBru sa1 .rnod sBc aI lno1Jns lse3c ?a sanual uolq sac?Id srnalsnld
'uos!tu
e1
ap
sua8
sel
xneTru
ned
Isule luapQssod lnb e ue f IJ
un .ra8o1
.oJ!utpJo sdual ua sgllw sap rloacar p .elgJ
? npualua ualq 1o
ap
-sernIl
srnol sal
eIIlurBJ BI
p
rrungr
g
rl^res
srol
sQC
luepuad
lned
-o[ue.p 1.red .rne1luaaroa.r au 1nb selue-e8 sa.r.re[xne.nbsnf sed
1so,u 11
'aJrJ ua
luetss Enas sall{qEy sa1 anb Ea sanbserollld 1e saruo.rqc{1ocI
sulssap snuour ap slalqo sulBlJaa la sJnrrr sal aJocgp ua uO .xnqc
q ? lqauelq aI uO 's.ra11na11red
sulos ap 1a[qo.I lsa I! srole JBC .lanboc
s?J1 a.rro 'a.rdo.rd na{ un alsoJ II 1a .llural 1a anboJJns lnb a?runJ q
snld e .u 11'grqruocue sulour ?se sol aI lsuly .q.uassreredqp .I!11urBJ
unou>I n.nbsn! 1e'xneu4ue xne lJqe.p no sJJBqgp ap luarue11onluog
'.sllol smelsnld rro
lres pb oc co^B aluadnos EI
lnad aIIFueJ aun.nb
s?p '+aJJo ug 'suolldecxa sop arJJnos luaruo8tsugru" Iol rm sIIt
'efpIeru
olnol
ep
unu4ldo
luaurad
-do1al9p ap suorlrpuoa sal sogsrlgr lue^norl es arluiluos
lB?lqsq laa
sup JEC 'errclueuql ecuslJJnsu!,1e a1u1o[ aJ^I ap eJalutsru a+ac ap
salsounJ sacuanbasuoc sel luaruesle eu!8tsur! uO .ag!cr^ luaureplder a.rqqd
-sorule 'InpgJ .4e.p a8eqna 'ar?rrunl ap nad .aguluaqp ap enbueru red
sagrunJ sap uorltsncB^a aslts^nErrraun.p asn?c B sJnrrr sap atmel e1u1e1
: strolIpuoa sa111a.redap '911.191uo 'ellnsgr lJoJuoa ep nad sp.r;
'1e1deqc np uollrasuoc I rnod
'ecue1.r9dxa,1
ap agu esnarJgdul lol aun s!ur .asnossareduo11n1osaun sed
'sua8
1sa,u
la salgq ?Iol ew?ru eI snos Isule arI^ llBJ Tnb anbliu.rd e1
'plorJ oI J?d slrd ar19.p anbsl.r e1 do.r1
.salgq sal erpulell
llerrnoc 11
rnod uoslru I ap rllros sroJ onbBqa ll^ep I!.s .rO .anpd BI ap no uroJ
np a8e1gdse8 ap euged snos ralqruoa sd eu ep e8es pa nb ,epnoD1)
4ua1 : rnld - pano,paulg) se.rgoa8uerusal rruJ"8 .rnod qo; smelsnld
ra^al os ap 931qo 1sa ues{ed aI .rno[ aI aunuoa llnu eI ,elp.ro sus
le lualuluanbg.ry .raSueur lu"ep xn?u4u sac .snldms ny -Jardrua
- 6 -
.{l
'elu"slJJnsu!
eJocue spru 'sa1no1.rnod .rnan81.rep lsa r-nb lq"Iegrd olla11ol eun,p lld9p
ua 'spald sJnal op snld nad rm lualllnos el 'samssn?rlc sap luaruerr
's.ro1y 'puol np safiamlu sglllrea sol sup raqmd e1
luo r-nb saurual se1
rlo^nod rnod sulssq sol sutsp arpuaasap 1neJ 11.nbassq !s lsa salll?uol
sac ap nra,1 111q9paIqIJ ap anbod?.I 'glg ue sJnaIU rtsd 'lu?snrrr?.s
ua luellaf sluJue se1 qo3.red enb slo[qo sal snol p 1e lua e1 .red
segce1dgp se.ragssnodxnu splu sap luos 'solrono smofno1 's9e891o.rd
's1a[ns
lururuanb?rJ luos s111ed1no1
Iw seuualaue seu-rluoJ sal rgC
se1 sellenbxne solrrglua-o.r1se8 sap ogalg uorl.rodo.rd e1 .ralelsuoc lned
uo.I onb s9u81o19no snamodgp luos ua r-nb saSBIII sol suep laJJo us
'orqruou
'sanbggfq
ua
sa?luaur8ne
lueros
1e selauuollur m1d
lsa.C
'sauraporu seurc+uoJsal anb Jallqnos
- 1so II'suorlulndod sap ualq pue.rt
ne .raldec oJoaua lnad uo.nb 1a anp.red na.I op acuepuoq.I on^
'sguura[q
sop grgar llorpua rm smolno1 1se 'a8elpa n lueuracsldra .rne1le s?roJ
-a4uoa sap acuess!u BI 'umfprnfq np alrluac algra ET ap seq nB
o^norl as no.p eqrd .rna1 'sarprurard sap acuslJJnsul.I lua?Iddns
sellg '(?unorno-u?fl)qqas?q1 r rnld nanotno-UoqqasoqD sa811$
su-rlraa op aIII?III Jna) n se9lltslsq saurapou seulluoJ sap Inq.p
-.rno!ne apr-xo 'selfqyq
saureluoJ sec ap sroqop utr
11
luauanblgcgds
'I!lgq aI rana.rqts
luauuo! q-r pusnb ??dacxe
Jauuollls ap puaJ?p 'aglcadsar srnotnol arunlnoc q rnb -?-saururoq
sap uollgrtqpuI.I ralnoper ? ssd luo.u saluural sa1 'aEe11p np 1'.rag.IP
sJnolnol llos (nu|r aarnos BI anb uelq 'tr 'saluuroq se1 mod e.r1glned
ganafq I anb oc sa11a.rnod nad un lsa aflg 'alualu.p salneq sap
p ocroJ sel apTnb[ ep e1mu9d tsI Ro 'g1g.I luepuad lnolms 'sa.rqeled
sap Jual ep la salqelqruas sJnal JaJluocuer ep uolsecco.l 1uaano.r1
safle,nb acred '91e1e8caae lglnld 1ue31r1pas salla lanbel sra^ 'I"r?u?8
JaIJnb JnaI lso errrBluoJ e1 lonb.rnod lse.C 'saurlllal xne ?ueuaIsnlcxe
nlogp oIgJ un lse ne ua ?uorua11l"llBJ aI 'JO 'rno[ red qo; aun
sulour ne 'lueruarl"ssacgu 1ua6 f el11rrrtsJanbeqc Jc gluenb?rJ na1
rm $a.c 'e8e11p np orlg.p uosler BI le IBII 1u1oc u lsa au!luoJ T
'atg.I JaxrJ ue
'sJlua^nos sas op aluad BI aluoruar
[.nb ulol Issn
lnad
ou sprtsfila;a sou op tm sed 1e 'ue11a.r1uarmcn sus 'suolleJ?ugE sop
qndep '1ayya ua lueuuorlcuol soilg 'suB sap ana.rdg,1 gllprtos arm.p
'salq{
lueura.rdo.rd seulcluoJ sac ep
la sa11lap s?rl luarugmss luos
'sJ-ro^"[ ap no s4onerq?.p stsc sel uolas
lue^Jos lnb slr-npgJ
?Jtsdnld T
sulsseq sop rns 'u1a1d-do.r1p aruppfs rm .red 'asra^gp as ne.p luapgcxa
JnaI la 'sauuosrad xnB agul1sap alqlod na.I luauuolluoc solsts
m1d sa1 sqlsseq saT 'ulruaga np Tnlaa onb seq snld neaalu rm , efiBu
-IpJo,p luenlls es r-nb srnsseq sap ?uollrqs 'arlulec-ulald ? no saltsllo
sal4o sel luop rseluacetpe 1a seld;11nrusalrol ? luonos snld e1 1sa g
$-
e'
u8tsluolu q ap uql aa 9!
lueurepuos seJJe-rdrE aEg
-uoJ I au?Iu s'nou p'|Er
'sluBssBd sel snot ep a
ac lonbrnod lsa.c'ellqp
ep agldned srnornsl enE
serrrgru xrc seJqI sed 1r[
'sa"rE seoqc ap
!t
lsa.c
soo^nou sap J.rr?nbrE)F tr
'SJ-rS!OIOp slueEUlrl g
ISO.C
asodsrp a8qt! np rn Blt
:4 uleld ua |sa Elg@[C
saIIBp sap no e.Ilarrllosur i
soluluoq sap uo$m9r D
aun ua q]gc tp trtEl
q
ep sloJrd J 'm3d
luarualergu-at'app1dn
rloap mel e 'eo[ rd f
'uweplw. un 'a@qd
qe '
|
tary
$b (Wurntl
aI rns meqautlq 83 rd i
'(gtnlo{p-UD aFE
?s.a,C
'a|sar e[
1r| n
?noq nY
lualsTxa.u qrarealalsp rad
SIBII 'slrEluour rn r
lenbgpe nor.I stusp fEE
-a1.ro1 rassard tuap lfaf
serIBInaJIa sczn sitp e1d
r4ssq rm ue o1sF[r lI -(4
rm lsa 'aPuelsP aP nd !
-,1tp) allq{ eFeI-mt1I 3P
Jnolns aJllna4c allr|[
'orluec uos -?,
xgf stlF
la
raurnol ap alqedsc 'sil a
ap Jnalrglul.I 'arla.rE u
eun lsa a.rp;uard qI .q
naq1u ne agsgpg 1a aqn
alorr epur.rS q Jns rixxrtrl
'sed e1 .r!^rassap
? sailn
-suoc I ecgrE 'slrodsuu
Jnod lssnts lua$'olq"r9f
!
sq.rd zesse.p luqquesar
srnal 'uorlBllq?tlp l[GI E
saI srol s?p la 'luelualqF
_ IT _
Chopitre 4
'1ro.r$,1
ra luaurarlepgos
R ar^!^ q luepuadec,.r"rr,rrr..o"'uJl"ili#i
-:
'sale-ar9c
sep
arnllnc
E lnolms og^JasgJ lupl?
'salqerlsgp
"I
se.rd
sol snol JIo^E,p
sed laru.rad eu sdureqa
Ios np aceJJns EI
sap
rea 'salqrssod
sellalrour salnqc sel la IegJ 1sa .reuep a1
91p1xe.I
luos
'aur.r1un,p ourc alneq eI aJpuralle
lneJ Ir puenb s1elI .a[cg]Ip ap uaIJ eju
.rernSy;eI raIIInaJJg '1e1daqcuos al^-r a.rre; rnod sarqre sal rns Jadruga
e all(qey aI a8qqo gllssacgu I alnas .anb e.rlSeuuooar ualq lneJ II
'ernpra ap neq
uua? ailorlulsqns
epuarrord aun lsa asneln! la asnaulreJ adlnd e1 iuop spuel8 sa1luaslnpo.rd
sIJ 'uosps a.rnp eI luepuad xnegsaq sal ra nes luapp ,sdureqc sa1
suep s?urasJed no 's1g.royselpad ue sgdno.r8 .seugqc sal .glga JnaI aq
'(uonorlcgv ' 'rnld - m?q.cgv)sa8qcu"rq uo sollnq
sop sup saila rnod
so9^rosuoc la alos ne sa9qcgs9psanlnal sac op aroaua lua^roJor ,s18o1ne
soaulJuoc 'sal)qsal 'sfed a1 lnol ar^noc asspdg a8Jeu e1 puenb ..rea1q,1
1g
'regnSg np sefiac Daearqolco ue otugur ap
lIBf uo ! nearu.rorl ap no augJJ:
np saue^ seilr-noJsal caE II1?q sel lrrmou uo .14oe.p sloru np .rrlred
'sarnllnc sap ralclJguaq e sauuosrod sal anb sed
,u U sIBIlI
V
:
'gu-nealnou np alua.redde
lJoru BI sup enb1o"r9q
opQruar un le xnol BI ap Jnepgs rm lsa .?1gc uos ap .IIG,T .sa91uqd9c
sal ergeqruoc no s?cqe sal rlrpru or1el q sa.rdo.rd saurseldelec sJa^Ip
ep uollcaJuoc I suep luanos arlua 'uouE1o.1 ,a.r1e1ueurntsgl11lln uos
arlno '1ellrureg up.ref un '919a p aJlleu llo^ uo .ne,p ned rm raInoJ l!BJ:
arnleu BI no lnoped 'srod p no glq ap .e8.ro.p luaururanba.r5 gtuas lsa
sJaSresep los oI 'soJqJ sap a["Jalu!,I sup ..rea aaeld JneI Issne +uo
a8eup.ref aI la solegrec sel 'Jna]neq ua sa.rnllnc saa ap sJorlep ug
f,
sE[?un
s9191.rdo.rd
ser'snrduou sedluarouElua.u r-nb
'aIrBqJq ep san8lI s-eleddB sltnJJ smeT
.eJnlglc ap as.mE ua
""ooruJffilti:#i;
lJoJ luos
-8-
*=QlEl;a
-L4-
des cieux plus clments, o, pratiquant les mtiers les plus divers, il
va gagner sa subsistance et celle de sa famille. C'est ainsi qu'il se
rpand partout et, I'Algrie ne lui suffisant pas, il va dans les pays
d'Europe, en France notamment, ou mme en Amrique.
Mais il aecepte sa destine avec rsignation, en pensant qu'il se
sacrifie pour une cause noble entre toutes, et qu'il sortira grandi de
l'preuve si Dieu lui prte vie. Et, comme beaucoup d'autres, il va laisser
pour un temps, la garde des siens, son bien le plus prcieux, sa femme
et ses enfants. Mais, aussi loin qu'il se trouve et aussi longtemps qu'il
demeure en pays tranger, il ne perd pas de vue le retour au terroir.
Il rapportera avec lui, le fruit de son courage et de ses conomies, pour
dispenser autour de lui un peu plus de bien tre, confirmant cette solidarit extrmement aceuse des intrts qui est un caraetre dominant
dans la population kablle. Mais il arrive aussi qu'un destin malheureux
s'attache aux bonnes intentlons. car, de cette migration massive, a
rsult peut-tre, une introduction discrte et limite d'acquisitions europennes, mais certainement, la propagation rapide et dsastreuse,-de
maladies contagieuses primitivement absentes de la l(abylie'
OI
L'Assemble Gnrale
dclars majeurs, c'est--t
qui incarnait la souverain
Elle votait les lois, fixait lt
la justice et grait les bie
dans un lieu dgag, sufl
du village. Ce pouvait tn
parfois, les abords d'une t
dans la djema du village
que cette place, Proprit d
par son exigult ; ensuit
exposer aux motions, les
orageuses. Er.le se runiss
chaque citoyen, sous Peini
valable.
|'
1
L'Assemble dsignait
les intrts du village. C
probit, son esprit de justit
comme le riche, pouvait tt
runissant ces qualits, aP
il avait la prfrence, Pa
au besoin, faire triomp
a.ssurait I'ordre et I'excuti
Mais en dpit de l'tend
dlgu susceptible de dc
tant toujours dpositoire
'llJonqlJluoc
'acua.r-a1-a.rd
ecroJ
Bs
anb
eI
lI?suod uotnb aard
l!B^ II
'aluesqnd elilruJ eun
's91genb sac
? lloJtrns ap lluual.rudde
luesqun-a.r
ua{ollc un.nbsrol 'qe1rg'91p;p a?tac e galg a.r1g1;eanod 'eqc1r a1 aunuoc
arlned aT 'ocualJgdxauos la ocuanbolg uos'acrlsnf ep lpdse uos'91rqo.rd
ss 'assaSes Bs rnod nuuoc eruruog un lIqg.C 'otefi1a np slerglul sal
rapr8a^ntss ep g8rtsqc '1ueprs9.r4no uuav un 11eu3rs9poglquassv.T
'aIq3I
osncxa Jns 'JIue f,p nuel 1p1,e 'apuerue.p er4ed snos 'uao11aanbeqc
.qa'1,t4ouaqy) c{qnd rna:rc np 1adde.1 litsslungJ as alig 'sesna8e.ro
secu9s sal lump 's1ue;ue sal la sawrual sal 's"uollorrrg xnr .rasodxa
'suosleur sap gllrufxord e1 enb aa.red 'egnsue :
lleanod
?lrJr8xa uos Jd
rloacar BI lr?^nod au ' Qanor&V) uorlcrJ atm,p glgr.rdord 'ece1da11acenb
acr?d proqB.C : suosl"r s.rnalsnldrnod lcaa 1e eFe111lnp grtuafp I suup
neII slruE[ xuar^?.u suorunar sag 'agnbsoru eun.p sproqts sal 's:oJrd
no tau{Ioc aun 'a.rorlourlc tm '|arQ1.rlIceun arlg lleanod epl'e8rq1a np
',933gp neu un sup
la npuolg luorulusrJJns
lrB,I , luewalrgu95'glnsunruuroc
I
sualq
ap
sa1
saslss? sas IIE^ ailg
11e.r93qe acglsnf q
'sIoI sal
l!puar'erran8 e1 no xred eI lIsIBJ'slgdru1 sel +IexIJ
+Ilo afitr
'sJlo^nod sal lusr+uacuoo uo 'oldnad np
?lu!ranos BI ll"uJcur rnb
aIIa lsa.c 'solurts sal Jalrod ap 439 ua arrp-E-lse,a 'sJnalru silIcgp
sounuotl sal snol ap llesodruoc as'nootby no arcrgugg a?Iquessv.T
1 alduroa Jnolgeru , uo!?tsr1s$rurpe aun rlo^ts.p
elqrssod g-1se 'a8e11 np lgrglu1.I Jl^ras ap a.rroyEepas q rnod 1uaue1
-InlBrS ?'uaIBIII"Brl so4tsuuollcuoJ sal sno? onb alnofB uo,I IS 'Ln,bov
1" uolulrroJ - srnalugs 1a sgrndgp) suoncerJ op sgn8?I?p sop 1a
'unav
'alrgu?8
'ae16.a
a?Iqass?
no
orm
anbBqc
sutsp
luaplsgrd rm
'lleuardruoc e1qe1uoIlEsIuBSro.I '9BI ap esreue.r;elgnbuoc EI
lu y
'<
luaruuraoo JIaS > ap aur?lss aI onb$
-erd ua llellaur 1e e.rgelndod glau!ra^nos I l;rasuoc 1nb 'aruouolne
'enbllercowgp
'o81J1a
anbfiqndg.r
elgacl
otm
anb"qc
sup
ueruolleJrtsd
'luaruourenoE ep alnuroJ .rna1 'se1cq1ssap pr-ndap 'Issnts
lll?.C
luo
ernfp.rnfq np salfqt;1 se1 'apuour np seldnad sal sno ep eldwaxa,I V
'arlqX q aP q
ap -'asnarlssgp la ap-d q
-oJno suolllsrnbaqp afllE $ f
'eIssru uol+BJ8.ru? etP
xnarnaqleu uqsap uqnb F
luuFuop arQlaBJrr Im lt'
-Bpllos auac lueulJtru@ 1a4t
rnod'salluouo sas ap
'Jlorral ne rnoleJ aI tr aD
g,nb sdualEuol p$r? ta irr
aturual Bs 'xnelJd srqd aI
JassIBIe^ II 'sallnB.p dnffi
ap gpur.r8.rlpos 1nb p t
as II.nb luesuod ua 'q
NOITVSINEOUO
g o4rdDqS
'enb-rr-aug u
sed sa1 suep B p 'sed F
as g,nb ISUIB lsa.C 'eglqt
'sra[p snld sa1 sJapil t
I!
le::l
Il est bien vident que, pour un village donn, le nombre total de ses
dlgus, faisait prsumer de sa population. Les Tqrnman reprsentaient
leurs groupements respectifs; ils en taient responsableset en dfendaient les intrts : c'taient des Dputs. Mais toutes les dcisions
taient soumises I'apprciation des Aoq'al qui pouvaient les confirmer
ou les infirmer : c'taient des Snateurs. Arnin et Tomman avaient des
rles similaires : le premier dirigeait le village ; les seconds, leurs
Kharrouba respectives, et tous, agissaient par dlgation. Runis, ils
constituaient I'Assemble des Notables ou Thaimath.
L'Assemble des notables liquidait les affaires courantes. Mais les
dcisions graves, appelaient ncessairement I'Assemble Gnrale des
citoyens. Tout le monde assistait et clracun avait droit {e parler s'il se
sentait assez d'esprit. La parole n tait pas thoriquement le privilge
d'une catgorie de gens qualifis tels que : chefs de famille, vieillards
ou hommes d'loquence.Il lallait toutefois remplir deux conditions pour
parler en public : 1" invoquer le Prophte Mohammed par la formule
d'usage; 2" Avo:r qulque chose dire et connatre son affaire. Or,
si la premire condition n'tait pas observe, I'Amin aussitt, retirait
la parole ; le manquement la deuxime, provoquait les sourires et les
commentaires railleurs de I'assistance. Ces conditions pralables, limitaient dans la pratique le nom-bre des orateurs et les affaires taient
ainsi conduites par les valeurs relles du village.
Ce qu'il faut remarquer dans cette organ:sation, c'est la tendance
hirarchique. Un premier grdupe en effet, correspond la fraction du
village. Il runit des famj.lles ayant souvent mme anctre, mais pouvant
tre lies, par nn motif autre que la parent tels I'affinit ou le besoin
dfensif. A un degr plus haut, on trouve le village ouThaddertla groupant
toutes les fractions. Mais il y a un troisime chelon, constitu par la
fdration de plusieurs villages: La T?ibu (Aarcfu ou Dmtar). C'est
toujours le besoin de scurit et d'assistance mutuelle qui est I'origine
de pareils groupements, dans un pays o les discordes taient toujours
prvoir et de tous cts. Ainsi, en cas d'agression trangre, la Tlibu
entire s'organisait contre I'ennemi commun en se mettant aux ordres
d'un- chef nouveau : l'Amin de la Tribu (Amin-el-Aarch) ou Amin des
Amin (Arnin-el-ournna), dsign spcialement aprs consultation entre
les Amin runis de tous les villages. Enfin, quand une situation exceptionnelle commandait la mobilisation de toutes les forces du pays, I'appel
la Guerre Saint tait capable de faire natre un plus grand faisceau
fdratif. Mais ont ne recourait ce moyen extrme qu'en cas de
ncessit absolue et dans la circonstance dfinie o la religion et la foi
taient precisment menaces.
tES
Il y a deux sortes de I
simplement coutumires.
A I'occasion de cette fr
diffrents.
3' Lmouloud'.
t
i
4o L'Aid' Tbamez'iant (A
On prpare des ptes fr
lger. Les filles donnes e
Les jeunes gens qui ont a
sont considrs comme ta
de ce fait, prennent rang
et les devoirs que cela cor
nouveaux viennent accroitr
C'est, pour leurs parents, r
pour eux, une occasion dc
dans un concorrrs de tir
'suosleru
sep
Jnc.IJglu!,I
au1rrn11l uo. ,algJ ellac op uorscco.I
'ulJug 'arpnod e1 .re1.red
o8
's?uer?JJrp
sl"Id xnap lros uo alfq){
algy allac ap uolstscco.I y
lueuanblgcgds
'lucq?"qc?{r.
oz
'srr?rulnsnru sel zc.qc
o9uu.I ap lnqgp aI anbrru qrynoqcgnltt .xnallssac?u slue.red saqco.rd
sel JaIIqno sutss sa.Ind xne ?ueEJE.p % Og .tI Z auuop uO .senIJ op
s?d srtsur 'a8.ro.p1a qnre,re.p
auourn lltsJ uO .lualllalqura.Il np alp?IBru I
JalcJluoc ap aurad snos ,11eae.r1
lnol lrpralul.s uo .algJ ellac luBJnC
'(oJnoqaL) qlrnoqcgcq
oI
'sa.rq1ut61noc
?uawoldu4s
sarlne sa1'sesna1311ar
soun sel : sol{qX solgJ ap salros xnep r{ U
sffigvx
siIIS.r sn
loI EI le uoPgpr uI Eo il
ap sBc ue.nb ttE|
E
nEaas!?J pue ms ur q
'sed np seorDJ9t I
1adde.1
-dacxa uollsq1s erm Fd
er?uo uorllpsucr
sq f
sap ururv ao Qptw-P-q
saJpJo xnB lrrBllau ir ut
nqlr.L BI'a.rqtuu.q9 ryf
srnofnql lueltlg sapEE
eug31ro.1p 1sa Inb e11@
'QDrwg to tlr.EJ/,
$a.c
e1 .red gnlllsucr 'uq9
luBdnor8 llwppmtlnei
qrl
ulosoq aI no guqllJ
ql
luBnod slsltr'rliFr
npuo$ca.r1qpdnrr
acutspue? BI tsap
T1uai31g ser.rtr8 q P. ril
-1ur5l 'salqrq lad r41gsal ?a sar.LmGrsq gEhI
'lqllssr" qEVf
q
Llerllar
'rO 'erI?Jtrs uG a4la!|E
alnruroJ et .red pilE8rpll
.rnod suorlpuoa :rnaP rniln
sprslllal 'aIIrEBJ ap q,tF
e8q11lr.rd aI lualrlenblrofll
es 11,s.ralred ep lprp ilG
sap olr9u90 eglqurlgJ
sal srctr\I 'seu?m(X, sa4Etr
'qlpa$
q1 's1rm921 'uo11eq9p rrd
srnal 'spuocas sal : eEq[
sep.lual uoluuut le 4
Sa11Ue;eAnOdfl
JATUJIJUOA
suorsrc?p sel salnol sTlf
-ualgp ue 1e selqesuodsa
luareluesgrd?J urrutural =.
sas ap I1o1 arqrou eI'qII|r
g orlrdDLlc
: (salqs$I
: s9n8919pap s?Uos rttl
luelualsJgug8 1ue.(e salllrEr
'uvuua,p? :'.rn1d - Dqf,o
euII'suollcBrJ sap s9ns9
DU RC
L',OCC
Si I'enfant est n le
on fait, ds Ie soir venu
asslster, proches parents
de leurs atours, chantent
dans la nuit, et cela dar
de sa mre. A tous les as
de leur prsence la fte r
du beurre, ainsi que du r
de caf et de th qu l'or
(1) Pour tout ce qui
64'et ss.
o'
'g1uolo^
lras uo,I anb gqf ap la gJBr ap
'grans
,arrnaq np
grJnaq
uarq
snoasnoc
anb
Jr
np
91ueur9.r8elnol aI
1su-re
suep .reduro.4p e1o1e8 BI op ar;Jo uo .anlureg
algI
ap
e1 aauasg.rdrnal ap
Luassnerla.rpb 's9g11e
sal snol v .orau es ap
1a sluared seqcord ,s1ue1s1sse
g]gc luBJua.I esoda.r no wgru arqrueqc eI suep elac le ,lfnu eI suep
p.re1 anbsnf 'urel-rup] np aurqlz(l ne ]uasuep la luolueqc .slnole srnal ap
seg.red 'saurtuaSsel 'uolsecco allac V .sg11lela sluared saqco.rd ..ra1s1sse
luauuall alenbel afifureJ op el?I a111ederm .nua^ rlos aI s?p ,11e3:uo
'alof eI
sd g l(,u
luauaqcgdtua.p
ulleur
gu
aI
lo
II,s
lsa
lueJ:ua.I
IS
'sorerJ sas ap
eras aC
ndde.I
'aIqGJnp ouua8 elas .ne1q
? lI"Id II.S
'9rmlroJ
lsa luoJJ uos
'acueqc epue.r8 y
'sdualSuol e"r,rrn
'rnequoq-agod
lueyug
< s?- uaqynaqlo uaqqnoqg - p uta ,q >
uaqlqa1fl! !,ru?-,P 1ltllv D?lc uI >
qL?.wlrspql rrzua0xtqt >
uDJboutn Jwzza - nog >
'raugDI-I uDtzoJo-,q >
(I) c,qnqcbu/qnoqraur-.q >
: seruJ} sac uo luauFdxqs sil
'sawtuoq xnE ollsl^
luapual 'alga JnaI ap 'saururoq sal : ugpu?J a8e.rnolua
uos lo aaqcnocce,I rallsl^ luo^ saurural sol lneg-rure5 sadno.rS .red
's1uau41durocsrnal rIJJ:J:oluauue-ra pb
la8elga op uollce4:) Dqr@uD,qXeI
op sarqruatu sal snol 'alfnsua 's?11le]a slua:ed seqco.rd sal proqe.p luos
aC 'acuessleu aun,p luotuau9^a xnoJnaq.I !su! luauua"rdde sLr : saIIaA
-nou xne
nal ap sdnoc sel npuolue 1uo pb qoa8egg,r sa1
luarnocae
'afionou BI Jecuouue .rnod
1gsn3ap sdnoc sap or.r] ailgueJ BI ap
eJqruou un 'noii nod sap luassnod sorurueJsal .?u lsa lueJua.I enb sgq
: 1u3s!p ua 'ruoll u rd
uosq? arqruaE snb'BrP atr
ep uts^B 1E 'qua8{B D
luepuodsa.erGt a:Iqru[ u
ua 'e"sn.p pa g 'a191 q
lueurau?A91 JaryIr'!I
? r.f
Uagruun rapd
EI Q lTna '9s8t@
ilt lP
tf
sailg 'acsitpla? ue uil
sac arlleur ap f&f
lt v
seruruel sat 'uG!E
'snlcc ap agapd e@
{|
luroddar ue lsanrl
q
ts\ 'e9uJno[ st oF]
'salgq sal rer$Elr aEI a||
-rJIns lsa I-r 'ql!q
F
q
asl"nlu BI anb eglr
rq
leldeqa ap s.rnassad
?
'9u81o1-aa8tI.IA un sqlP tl
SapuI aP xnsc.Iour eP
q Jouuop ap JoluslulrD i!:
'?IllJcs uo?noIII np er
'sauuosJod ltnq no $I r
lJsur aIIIJ enbsqc la 8.!
'PIY.I eP I
BI ednoagp uo
allul uo 'a1nsq ?IYI q
'uoglqrp aI
arxlru anbEqc
oiltrutsJ op Joqa anb"qJ q
'agnbsolll e1 q .rard lrlor 3r
snld s.rna1 uallar[ stEE
illluenb ua snsn(xt BP t
DU ROI.E
A roccl
La sage-femme mand
et lui fait les compliment
du Iit de travail se retirer
rester pour aider Ia sa
Elle palpe soigneuseu
de la formule ritueUe : e
de Ia tte. Si Ie ftus se
ou inversement, Ia sage_fe
la malade en position
pieds touchant le sol, les
lgrement flchies sur k
I'extrmit infrieure d'ru
une poutre du tot.
Mais si la position au
versale, la sage-femme dc
une version. Elle dploie sr
met la femme en dcubitr
placer d'un ct de la fer
couverture tandis qu'elle_
partenaire. La couverture
ralise une gouttire souplr
nativement elle est roule
nergique pendant quelque
nouveau la position du fl
met tte en bas, dans l,att
sa satisfaction la maladr
- O bien heureuse, voil (
poursuivre I'accouchement.
Mais il peut arriver q
plusieurs fois, demeure infr
La sage-femrne est compltr
ces des accou&reurs moden
la malade est abandonne s
dombe fatalement dans des s
tristes fins de femmes en cr
assror'Erasq'rar' - lerqsclsrr*,=,""T;i"T"*:i:t
ijri"'i
alsar alTrureJ:q b ry
arreI oI rnod rrm1;l lntl
r
uollpodu1 mod gulr
ug 'a.rpnod e1 -r4rzd tql
!
luallaE arr le qE[rrI
saurual: sal EoD tn.ld
o(uruoa S-a[[fB sq D -rF
TelEuqt rp.:D E I
'bu.rc .uts
1l
tFE
1p19
'lualuorpilEe.I
fErF
I
uolseccorl P auEql tt Jil
sulolu anuaap ala q c
epusl ap uolqaod E iI
.ranbueur flres .Elr.Dor
.relure:d c q Jneuq Tqt:
'str.rPJAsap P
lua^loJar sII : s?trqm q
ap selllureJ sI s.tlnol ir
s?JeJJo qmd '1as ep s@
rnod aluecgp ug rrge.6 r
op sarlrlcgpIqnop sp4
saqco.rd sas arylo nub
un 1o '(aulrllod la sqo-
g orlrdDr{c
-r?-
F-
-22vrai que la rgle tait de fuir le mdecin, aussi bien par nature que par
habitude, surtout chez les pauvres gens. Au contraire depuis la guerre,
on met un point d'honneur recourir au praticien qui a di sauv
de nombreuses vies humaines.
Lorsque la sage-femme se rend compte que la tte's'engage dans
le petit bassin, vite elle consulte un uf pour en tirer des augures. En
prenant un de belle taille, elle I'asperge d'eau sept fois. Cette a.spersion
ieptuple rituelle est dite < Asebba,>. L'uf est ensuite :narqu sur l'un
de ses bouts avec du noir de fume (Thiboukhin) prlev du doigt sur
une marmite quelconque qui en porte toujours assez. Aprs quoi elle
le tourne sept fois en cercle, de gauche droite d'abord, et de droite
gauche ensuite, au-dessus de la tte de la parturiente qui demeure
en position d,ascouchement c'est--dire accroupie et agrippe la corde.
Puis l'uf est enfoui sous la cendre bien chaude du Kanoun familial'
et sous I'effet de la chaleur, il va bientt clater. S'iI eclate I'un des
somm.ets I'accouchement sera facile ; mais s'il clate latralement il
sera difficil ou mme impossible. Et c'st afin de diriger l'clatement
sur le ple ialutaire que la sage-femme, aprs avoir rcit la premire
sourate du Koran, fait l'invocation suivante :
Slamna likoum a thamellalt a' thirnelli
Aannar' -keut, r' er - Rebbi iI'' Ennebi
D'-Lalla F'athna Ouliyet Ennebi
o
Ad.'-yi-thekkess ern ech-chedila
Uellan r' el -Leflanteg ga
S-L| eitht r - Rebbi d' -Ennebi
Notre salut soit sur l'uf et sur le blanc de l'uf
J'implore votre inercession uprs de Dieu et du Prophte
Et de'notre Dame Fat'ma fille du Prophte
Pour que soit leve la crise
Qui pse sur telle femme
Par la grce de Dieu et du ProPhte
Si l'uf est consulte de nuit, la sage-femme ne cherche pas
provoquer son clatement. Mais aprs l'avoir asperg sept fois, elle va
le dposer en dehors de la maison, au pied du mur d'enceinte pour lui
faire <<passer la nuit aux toiles > (At-tessens i- yithran). Dans ce cas
elle dit :
Slarnna likourn :
A igenni igeneien d'-ithran,
A Lbouh'ovu' itchouren d"-&tnan.
Men yil thamellalt Uensan i-yithran,
WaIa sb. et't'olba rna our&n.
Ad' -iyi-thekkesern ech-ched'd'a,
I
Yetlan r'ef-teftantegga.
S-U edhl r - Rebbi r - Bah'rnan.
sutss
saqliqep
'""""i:Ii::iffi'ffi
x?n
.,
ii- "i:T";i,,"
'@4
lLDCtL.pa.t!
.p upmqpa<z?uaua6! snolp-n-V
: llp la'lutsJua.I op sop oI orQlrrap sarqll
sg1sar s181opses op glllu?rtxa.I'op alnsalu q +ul?Bq ua lnol 'a9uq1d.r
uoe; arm.p s?ulsu! sanblanb rallrlns lI?J aI 'eIIo uts^ap lnoqap
'14 sallass-resa1.red
1uJuo.I a^?Inos aurura;-a8es I olrnsug
Xuua? aI
'Jnaquoq-olrod
'aaun1.ro;
algy
a11rI
e1
BI lsa.C
'rnar{uoq-lrod a11r;EI agrr
?sa eiltr
' qq.'qnoqnluo
7-q' qqpgosn1-7
' q?.qnoqrauQl papoTtl
t
: eIF.f eun.p l!8".s Lr,S
'e.rpnoa uopb ac EJIp uo
'ueII
,u
ra8utsqa
1nu sleru
'BJpno
'raIJBd
'uole8
!J^ un lsalC : arlp +na 1nb eC
1nb tral.red
: gugfr,uno4q p/t6 !u.x-,O: uorsE un fse.c !S
: soruJol soc ua JocuouuB.I op la axos eI JaIJIJ?^
ue.p assa.rdura,s'uorg8 uos suep lu"Jua.I na.r luefu aurruaJ-a5s tsT
'aqanoq q ep
luorJ np ?a zau np
laldruoc
lueura8e8gp -,nbsn! soJl[Irx?ru se18ue sal luarugutsllnruls Ja $sq aI sra
'a.rpgu.rap
lue4 algl I IS
lurlll ua ellros s R apIE eruura;-a8es e1
'atuuroJ-eps I ap uor-R aI suep nar lsa luJua,I
la luaruapldr llns
sd.roc np alsar aA 'or?ne.I qnd 1a apedg eun luorua1ssaccns.re8e8-ap
.rnod aqcnr8 p 1a q-roJp luslnoJar aI 'acroJ ca snssep arndde e11e
rlluelBJ R enb
eIqIE lsa noc aI onb SQCI'al?? q ap altslnJq olJos
"I
-qdde.s elloJp ulru tss anb slput aqcn8 ultsru I ep a9ug.r9d
al uellnos
'a1ua1.rnged e1 oaJ 'er.ra1 .red eslsse auruaJ-e8s B.I 'lglualq
1n1
llJedds s|gl I : luaruoqcnocc.I ep aIqJoEI uo11fi1o49,1lueurruanb
-gJJ
q
sep
arrrncou uolleaoaul a11eC
sa11olg
acu?sEnd
eulrrlue
sc ea suag'(uorqn -l w
1n1 .rnod alulaaua.p mur np lnid
aIIa 'sIoJ ldas -aSradser-D ltr
B stsd aqaJar{c au auruE[-a8ts
rl
apqdora rP 1l r.tr
DAIT-
I
J
W'JF'.I
:d
erq;tua.rdI gllcgJ .rPae s4'l
lu3urolBlcg,I .ra8r4P eP ugl F||
Is 31r
$ ?ualualrq}tsI ost 'rartEl
sap un.[ q alI II.s
t
'IBIIITuBJ
np
aprrtll E
unoupx
'aproc BI q egdd1.r8e a$hr
1e
airnauap pb aqualmgd 11 ar
elroJp ep 1a 'proq?.p tlloP ! a
ofla lonb sp.rdy 'zasse smoFq
rns l8lop np 9la1-ard A4'rptraAl
un(I Jns gnbJeu; olpsue $e F|
uolsredse oltaC 'sIoJ ldas uteP
uU 'sem8ne sep rer-rl ua md
suep aEe8ua.s'algl e1 anb e1
glnes [9p e pb ualc1u.d m
'alran8 e1 qndap al-rB.Iltr(xruY'
-8G-
-24de toutes. Nous avons russi par des recoupemerits a transcrire quelques
passages de ces formules dites par une de ces sages-femmes rpute
dans les environs et qui a bien voulu nous parler. Cette sage-femme
procde ainsi :
1" Elle rcite la premire sourate du Coran,
2" Elle prononce douze fois la Chalvad.a'(Profession de foi),
3' Elle dit ensuite :
Wa. bi llah inour, Wa bi llah iour,
Wa avat lkoursi dlaihi tailour.
A Rebb h'edib-itlt ah'diab lrnest'our.
est ta fille? - t
r^o { Q u i
I commen se nomme 1
-
oo
Souvent le dollement du
gnitales suivent d'assez prs
aussi avec Ia fin de la tirade r
se produire, la sage-femme Y aid
ou plutt, en imprimant cel
iI n'est fait d'expression abdom
i ussrn<I1nqtr.P
i sarpdp sq r
'sarnlGgD r
'fla.rBs
'flr@
t|
nalq ap g^{oetq'po
-a@gn
'uolrlo.d Es a1l r'1:edruar ap ^ild
"z
aIIIJ 1 aluluou as
i fitrrd-aruEc-arloN d
l.uaurwoc
oI
i BruIBd-aruBO-oJloN Xsa.C- d aIIIJ
lso nO
"l
.
: s? sal snol srrBp a?xIJ 10 anu
-euoc a.IQrusruaun,p a.rpuodgr llop aIIa sallanbxne suo$senb xnop osod
mI lo arQru q ? aluasg.rd a1 elueqdruorrl auuraJ-a8es e1 .sasseruo.rd
ep gguoE 1no1 'lueaya luJua un ca/r asnameg snld tsI-suosoddng
'au-ntsa^nou
np alua.redd lJoru BI arluoa ra11n1.rnod eIq{IiBIu! onbsard allacar aun
,saacns sus
llJes ec lo U.p assnoE aun ce^B auIJBu q alloJJ rnl afia
sglsar luos suedoru sac snol puenb SIEIAJ'arnalrgluE IlauluoJ I ms
eIJJnos InI aIIa 'sloJ sarln.p : sop at Ja?oJJ InI ep elualuoc es afie sIoJ
anblan$ 'luBJuo.I JaruIuBJ oIQz uos lno? e1o1d9paIIe : ?sserd snld
n roIIts .rnod.salo.red safiaq sac ap a?rl lIJ 'luaruruep!g oruruaJ-aBs
e1 '9.rrdsa.rsBd cuop ?a ?IJc s?d B.u lutsJua.I ,acuss1uBI , ,ls EBI,t
'sallsuour sel snol
la erlsuolu ne addeqcg II.nb uIJV
sra111dsus s?alg xnarc sal lue!?ulur 1nb In1ac ep uorjcelo.rd e1
socrnossar
""T",i:i'
#";iT :i';1"1H:: ;i
iffi
'Itl
t
nqfrE'..1
,.
'(IoJ
ap
uosalord)
Dp4
'uBrq) q
druruel-a8usellC 'Jalrd su[
a91ndg.rseruuraS-set"ssx) ap
sanblanbarlJasueJl s1udu
-,9G-
@Ery'-
_26_
t
d'-leqraga-k
I gezmef d;-etsaba,
I geamer' il'-lebla d,'-lad,'a
S-Lledhl r - Rebbi'W in our-neggan
J'ai coup le mal et I'infortune,
J'ai coup la peine et la passion.
J'ai bris les traverses,
Qui pourraient faire obstacle ta chance et tes tudes.
J'ai lompu Ia Ruine (mortalit infantile)
J'ai tranch le mal et I'infortune
Par la grce de Dieu qui ne dort jamais.
Puis Ia sage-femme ferme la bouche, gonfle fortement les joues
I'irxtar du souffleur ou du joueur de cornemuse et, sur la plaie saignante
du cordon qu'elle vient de sectionner, applique plusieurs reprises, la
lame d'une faucille mise rougir dans le foyer domestique. Aprs avoir
ainsi pratiqu I'hmosta^se,elle ouvre la bouche et dit:
Eqqed'er'-k ouqbel a k-eqqeil'ent
Je t'ai brl avant qu'elles Oes peines de la vie) ne te brlent.
Elle met ensuite sur la plaie un peu d'une pte grasse prpare,
compose de galne, de cumin et de sel, rluits en poudre et malaxs
un temps avec de I'huile d'olives en quantit utile. I tout est recouvert
d'un pansement de fortune. L'enfant est alors essuy et mis reposer
ct de sa mre. A ce moment, la sage-femme rcite encore les deux
sourates suivantes:
Elh'amdou liUahi G-auange Dieu)
Ayat Elkoursi (Verset du Tfne)
Ensuite elle lve l'index et le dirige alternativement vers le flanc
droit et le flanc gauche de la mre lusqu' concurrence de sept paires
de signes en disant :
Essiya il'-emmi-m - De ct c'est ton fils
Essiya d,'-emmi-tn - De ce ct (aussi) c'est ton.fils.
Ainsi la mre pcurra enfanter de nombreuses fois et poussera peut
tre la fecondit jusqu' quatorze maternits. Ceci fait, elle donne
quelques petites tapes sur le flanc de l'enfant et lui dit de se coucher
en ces termes :
q,
. Gen, gen, bel-h'allouf
Dors, dors, petit coctron ; ceci afin qu'il soit dodu et replet comme
cet animal.
"T
' 'Joqc r19
1no1 ap ?a naIC ap acgrS BI rd
ruou aJpuoJd e.r.rnod ou arpe1tsruBI Io? uU
: gruruouu!.I ap aa^ts .raunafgp lrBJ IB.l of
'
u"4?gp-/y1-,p ?qqaa-J rrcan s
laas!4p-.p nposg-Jno'prp1
.
TUAS?-JDn-*t1-,tO.ry7atg
: salurns salo.red sap agu8edurocctslso anb11e.rdelloC 'uosteru I ap los
e1 enb arurJ Issn Jruaop la a.rlloJa lsure er.rnod 1nb 1uepa.1 B Jecns
ts euuop aI ?a xopw uos edrua.rl d aruuraJ-o8us BT 'ogllle^tsrl sIoI aun
afioru acuulslsuoc algd eun euuop .roruurou p encIJJIp o8uel?ur aC
'scas osoJ ap se1r19dsenblanb
.9
: (anu) ?7uranv,p sule.rE sanblanb .g
i t.m,g ep srne.r8 sanblonb .t
: (uaurutDtt ullunc ep agaur.d aun og
: Guautpqg lor-ur ap se11no3senblanb
"6
i ltugsno0no uvzuD) rafou ap aaro.p ntsa.p sal?noE senblenb
"1
: slu-ins sluaru?Ig sal arnllrl la asodqp oIIa lenbal .rns
ecggd e1 ep Ios np gJrea un eBI a1la 'r1ec tno1 'ltaq4tasy) sdar Jalw
-ord uos rauuop InI B, a8uos aurura;-aEes u1 lonb.rnod lso.c 1a ruIBJ tiu
'luasgJd
g,nb
as
gqJosq ualr .u gu-nanou aI ,JO
lnad
U
,nbEnf
'II^3r1 np
lnqgp nts aluo arnuraa
s oJllarua.r rnod e.rlsroqc a.rilu tsI anb [nlac Jes .rno[ ea 1a .neacraq
n sgu a.rlg alurJc sues rmod luJua.I 'lueruelnes IEI?p ac gssed
'sallnaco secllgleui sol aJ?uoc gu-nanou np epre8aantss eun aruruoc
s.rnof sanblanb q
oJ?ru I ap g4gc sgsodqp slotqo saT
luo.ralsar
i JnapJ"rI 1e aSernoc
oI : s'nlra salnq ap rnalr?u?8 flnd?r lu1g ar?csra ac 'e.r.ragde1 ep
o3u4,I ? afiIe1 op la rnp aIoJ rm 'aEp.I aa '.4.rgnbcu e.rrnod luBJue,I
anb uogrpuoc a?lea p lse,C '4olnJIB.p osln8 ua suosltsur sol sup a^norl
uo,nb aluesad
aun.p qluaruEne arlg llop 11'uo.re]un tsqc Is EBIJ
e.r.ra1d
'aIIIJ eun.p sea eI sup
lrrpslJ;ns srnofnol lse a8epntsJeg lal un
''1,pofuatobg eu8lod aI Jns sanl srnarsnld og
: Qlpaqcu!) Japr euElad pue.r uj .g
: Ua6uD) eIUcntsI uO
"I
: esods-rpafia a[e.p sqrd 1nog, 'sorn?ra noa
sap snos lalu BI la aqcnoc s Jns aBuoIIB,I aga'ugug 'uqrnl rm luanos
lse 1nb ellol ap acqld anSuol arm.p saldrllnur srnol sap flros er1'ua
eI uEJJeSue lnl ua eu$rrJa eIIa : ar?IJJ ua la xuB^" ua .xe.roq1 a1
enb Isu! 'se.lqruaur s)I Jessru 1nI ep qoep ue leru es elf,t .eJ?ru q sp
Jedncco.s loXlssnB ltop elurueJ-e8s q ,r-ur.ropua?sa lrr?Jue.I anb s?q
-
(
'sapnlgsalB|.*r
tt-ob.@:
LZ-
_28_
Il n'y a plus maintenant que deux clioses accomplir et la sagefemme pourra se retirer aprs ce premier jour consacr la mre autant
qu' son enfant. D'une part, elle fait un paquet du linge souill de la
femme et va le rincer la fontaine, chose qu'elle refera chaque jour
jusqu' tarissemgnt complet de tow les coulements. Dlautre part elle
doit procder I'enterrement de I'arrire-faix. Elle s'en saisit discrtement et va le mettre en terre au pied d'un des arbres suivants et jamais
prs d'un autre :
1o un figuier fruits noirs (Ajenjar);
2' un figuier mle (Ad,'oukkar) ;
3' un grenadier punique (Tharoummant\.
Cette besogne accomplie, elle n'oublie pas de dire :
< Nent'el lebla,
Net'el lad,'a,
Nebbwi-d, eeh'h'a d'-lehnq,. >
Nous avons enterr le mal,
Nous avons enseveli toute atteinte,
Nous avons rapport la sant et la paix.
Voil quelles activits nombreuses et propitiatotes, la sagefemme doit se livrer en ce premier jour de la naissance. Mais son
assistance sera encore nces^saireet combien utile quand la mre voudra
remettre la ceinture qu'elle avait abandonne I'occasion des couches.
Certaines femmes reprennent leur ceinture ds le troisime jour, d'autres
le font le septime ou le dixime jour, ou tout autre jour qu'elles sanent
leur tre propice. S11 s'agit d'une multipare, elle se base sur ses maternits antrieures; s'il s'agit d'une primipare, elle opte pour le jour
bnfique de sa mre.
La sage-femme revient donc pour aider Ia maman reprendre
ceinture car il est assez pnible pour une accouche de se tenir debout,
mme quelques minutes, pour se passer autour de la taille la demldouzaine de mtres de cordages dont se compose parfois la ceinture
d'une femme l(abyle. C'est aussi le mme jour que la sage-femme
autorise la mre mettre l'enfant au berceau pour la premire fois.
Sous le matelas du berceau on dispose une faucille, un [riroir,
quelques dattes et des noix. On accroche encore une goirde I'un des
cordages qui servent le suspendre et le berceau est par pour recevoir
I'enfant. Encore faut-il que ce dernier soit en tat d'y tre mis.
La mre s'assied par terre, les jambes allonges et rapproches.
Elle pose plat, sur ses cuissss, par plans superposs, les linges qui
serviront recouvrir I'enfant, en premier lieu une bande de toile de
laine Ghattsolt) de longueur suffisante. Doucement I'enfant est allong
sur le dos, la tte en direction des genoux de sa re, dans I'espace en
gouttire limit par les cuisses, et peut ainsi reposer sans crainte de
basculer. La mre lui tient les membres allongs et fixs au cor?s sous
les tours de la bande de lalne enroule depuis les paules iusqu'aux pieds.
'
'#;il,ii"i,"i;"I*TTL'TT
'(tu
: (8,
nog -
no-H -
u?sno.q1-.p lutso.qT- I
o1u?,?rr.N
DusJ puuaal ? Dtltw
no-no-H - llcqc?x - llcqcaN
-&-
-30mre pourra sans peine porter sur lui ses regards. Mais l ne s'arrte
pas le rle de la sage-femme : deux obligations nounelles et non <ies
moindres restent encore remplir.
1' Elle doit lever les entraves (At-tekkes th,oucltcherka).
La sage-femme lve les entraves un garon en faisant des incan'
tations sur une poigne de grains de bl, mles des grains de cumin
et jettera ensuite le tout sur un pied d'aubpine Qil'min) ; elle lve les
entrars une fille au moyen de grains de sel, de dattes et de noix
poss sur un miroir et rpandra le tout sur la place publique ou le
march. Mais pour tre efficace, la leve des entrave$ devra tre renouvele quelques jours aprs la naissance et aussi et surtout, I'occasion de l'Aid-Kebir.
a) S'il s'agit d,'un gq,on:
Ekkeser' -ak thouchcherka r' ef -eeh'h' a-k,
R' e| - et' t'b a,-k, r' eI -lel hama-k, r' el -leq' r aya-k,
R' ef -thih' ouna -k, t' el -thay erza-k, f el -ti ar a-k,
R'ef-koull ayen aa thkhed.'nedh.
Je lve les entraves ta sant,
A ton caractre, ton esprit, tes tudes,
A tes locaux, tes labours, ton ngoce,
A tout ce que tu entreprendras.
b) S'rZ s'agit d'une tille :
Ekheser'-urn thorrchcherk& s-Ien\eh' :
Awal-im ad'-imelleh'
D' - ezzin-im ad,'-iberr eh','
Je te lve les entraves au moyen de grains de sel:
Ta parole sera pleine de sel,
Et ta beaut fera fureur.
Ekkeser'-am thouchcherka s-Iemri,
W -ikem yea'ran a-kem-imenn,
Am-madr ab am-meq'bali,
S-Lf ed,kl r - Rebbi iI' -Enneb.
Je te lve les entraves au moyen du miroir :
Tu seras I'objet des vux de quiconque te verra,
Qu'il soit arabe ou kabyle,
Par la grce de Dieu et du Prophte.
N oumes-am ettserner d' - eld,jouz
Thamorrth aok a-kem tha.ouzz
S-L| ed,hl - Rebbi arna,zouz
Nous tfavons appliqu des dattes et des noix
Du 1p,yS tout entier tu seras honore
Par la grce de Dieu TTs Cher.
'sJn.p sepuqJo alg-rrrruopcco allea
? luoJ TnI Tnb serju? le slue.red sas
.red enb'raruruosuoc lpms ua,u a11a.nbapu1a a1 snld gqcJrrr enbuqc
p elroddJ p1 pb IJEIU uos .red 1uu1 'e1q1ssodn egl?S lse qlo 'lIJ aCI
'as1n8 es
'lesodal os auop e.r.rnod oIIa :
Ja8usru la orloq
luJue uos
ralIBII",p uros aI enb luesqel fnl au sonbllsetuop xnesr1 sal snol ap
a8rqa?p e1 a8e.rnoquauos 's.rnagle.G 'uosptu 11 .ra11pb ap npuaJ?p Na
'uie1d
1n11g
IIgp ac 1u^V'lutsJua un apuoru nE srru 1nb eurrueJ +lnol
.rnod salztqry sal zaqa rsgup runu4utru rm lse sode.r ap sloru un
'?l1uJoleru ?s ap analdg e1q1u9dI op aqqqgJ BJas a1la puenb saulerrras
bulc no arlenb sarde raanorl BI
aIIa s!"ytt'Iuroru arpro.p xnac
ap suloru nB srcnos sap o?rilgp"Jpueler
u e11a.nbap?Izru s ap g8uoc luual
-urru puerd a1lg 'uorsslru Bs ap SoJS a1 lldruoaae p[?p atutual-a8rs I
anb a4p lnad uo 'sgrnfuoc xn?ur sal la seg^al sIoI aun saBJlua saT
'srjuJnoJ sa1 sa111dalsal rng
1a
'suouanE
sal
anb
1su1e'salerual Eecqc sal JnS
'1roru
'rnarq?u?? alnIo aI JnS
no
luBI^
'sJelJral
sop
asnarc
lnb arlg lnol rns
'sa.rgdlo
sal
sno?
la xnoslo sal JnS
'xneaqroa sol srnoln sal JnS
le
'seuuog sel salno? ms sacuIIIBJgpsal a1le[e.ra4
'
-,p
q?gD
q?
qeo
qqa,q1a
q9
ta,g
' u!nopp?q?-,p lquoqcqcnoqT
ta,g
'1afrgut
no
fra41
nng-t4&-la,A
'
uounos?
tnug.bnos1afr.
o.tq-,q
' IrrTlrlnornoJtasg o tt1-,p qtlo
"ttp-ta,g
'
ugng[a6q7-ta
4' ugm:gpyautln-ta,U
1qn?Wasql- Ia,J lnolJaun .J?Jrg
'sluop
JBd
; qeuef rop eu r-nb Tnlaa ap acg.rt
'elqatle
"I
qnol
ap
le 1errr np se.ra8glo.rd n,1,
'utsruur ?s anb
'gu-nee^nou
1su-re
tllad uoltl
'sraTlel"
ldes ep stralrel p6
.1oq lns
?uaC ep rnassassod
llos lnrcs aqoN
ry
&BJrer q
:sr
F
:F aEr!
--rt
,
I
!
.
't-om[yPlr'
't1-o&otQ$.
't-o*d
-r8-
'r2'-
de lait, de beurre, de miel ou de gteaux. Ces aliments.azots ou phospho-calciques, vritablement rparateurs, sont toujours les bienvenus car
ils arrivent point des femmes fatigues, dont la frugalit au cours de
I'anne, n'est qu'un rgime de restrictions.
Aprs cette dtente salutaire, la mre retrouve enfin la force de
sortir et de reprendre ses occupations d'autrefois. Mais elle attendra
encore un mois avant de se permettre de vivre de nouveau avec son
mari.
La premire sortie aprs I'accouchement est un jour solennel; c'est
un vendredi en gnral, quand les hommes ont dsert les rue^spour se
rndre au march ou pour aller aux champs. La sage-femme prvenue
est dj arrive pour prter de nouveau ses milleurs offices. Les femmes de la maison; ainsi que les voisines, sont vite runies pour faire
cortge la mre qui doit aller la fontaine. Au signal du dpart,
ehaque femme, d'un geste lgant et sr, met sur sa tte une amphore
qui tiendra en quilibre sans tre secours des mains, retenue seulement
par un coussinet rond fait de linge roul. On entend le bruit argentin
de bijoux doueement entrechoqus et la compagnie s'branle pour la
corve de I'eau. La mre sort la prem.ire et se met en vedette, les
autres vont derrire et la sage-femme ferme la marche en tenant d'une
main une faucille et de I'autre un cruchon. Elles avancent lgres, en
file pittoresque, dans la simplicit de robes longues et flottantes : c'est
la vision du pass oir rgnait toute la grce des Canphores antiques.
Parvnue la fontaine, la mre, sans hsiter, va puiser la premire,
usant du droit de priorit que lui confre la coutume pour sa sortie de
relevailles. On s'carte pour lui livrer passage et la laisser librement
faire sa provision d'eau. Une fois servie, les femmes qui I'avaient devance la fontaine ou attendaient en chaine, lui font leurs vux dans
ces termes :
D'-anan isadd,'iyen,
A kem iah'h'i Rebbi,
aie*
h' i llouf an -irn.
C'est de l'eau porte-bonheur (Que tu emportes),
Que Dieu te donne la sant,
Et I'accorde ton enfant.
C'est ensuite la sage-femme remplir un cruchon. Mais ceci
n'est pour elle un devoir absolu que si, I'occasion de la sortie de la
mre, I'enfant dont elle a la eharge, se trouve atteint de maigreur ou
se montre pleurgur. Mais en fait, il est rare qu'elle n'ait pas le remplir
car les enfants pleurent souvent entre un mois et deux mois sans qu'on
puisse leur trouver de relle souffrance. Aussi bien la nuit, dorment-ils
d'autant mieux qu'ils ont bien pleur le jour et les mdecins n'ignorent
pas l'existence de ce fait. Seulement pour la sage-femme, ceci, est anormal et il convient de lutter contre la maigreur du corps ou la laideur
La sage-femme rapporte
couscolls fait d'avance est sen
eau et achve de l'apprter e:
louche, comme on fait d'habitud
le couscous en commun, dans I
la sage-femme jette au fond ur
suivants : Kenm,oun + Mestl
mlange le tout, le triture et el
malade (maigre ou pleureur) r
du I(anoun allum, et le touche
cille qu'elle avait emporte lr
'tsluh
.JD.pnON
:u
ap srnoc ng 911p3n.q q lllop 1t
r"a snue^ualq sel smofnol 1m I
-soqd no s?\oz sluorul seo:!
-88-
Cl
IJI CTX
Si la rgle eSi de circoncire
il faut comPter cePendant ava
II y a d'abord I'enfant Qu
vient mourir Pour une caus
post-mortem tait considre
laquelle tes ltabYles se soumett
dans toulte la KabYlie. On I'aPP
sur la planche Pour raPPeler qu'
du mort. Mais dePuis di de I
Ulmas, cette pratique est ProE
barbare tout fait oppos at
Ds que I'oPration a t dt
res, le pre de I'enfant invite st
du bois dans la fort. Mais s
possdent des btes de somr
combustible. Or, chacun sait Qu
est toujours destin la cui
mariage. Donc I'aPPel la eon
lrt
NOTSTCNOCUIo
6 o4IdDr{O
.,,
I
'11eae.r1uos
xgd ep oxrJ au ua1.rn.4qce1
"re.rgdosrnolno1 luelno
sleruef sIsI I 'aIIlruJ s ap serqruoru sal snol .rnod aluesrlps 9111uenb
uo apuI ap ru.re8 'eJJneq nts snocsnoc op l"Id pue.r8 un to qPuSIaq ap
'scue.r;
000'I 009 ap aruruos arm luaruaflanlcts
loladegc un snld ua ce^
'au1ad es rnod
luoruguluods euuop 1nI uo.nb ac luel.rodura
1sa,g
ue arllar as uolslcuoaila 11 ap uorle.rgdo.I lItsI 1nb eJlIBur aT
'uoslIu I
ap orlnod oun B elnsua gxIJ la sloq ap e311 aun.p rnoln n8Bq eun
oruruoc gss"d lsa erraq,lop 1e1da1 rns gssrusr acndgrd a1 'alqpsod ne a1g3
aI uo la asoJ JaIrntsI ap sail1nal p suolle8r-wnJ sap luaruruelou l!J InI
uO 'sellln lua8nt saua.nb sulos sap lgllssE luarnoluo.I sarurueJ sat lo
lauraled llol aI snos oFar..I ap sop oI rns ?lrod guGrutsrlsa luBJua.T
'aJnssalq s ap
meln 'tua\\poul lur{cgru e1 lnad g.nb 1ue1 raddrl ua.p llp mI la ntsesor
ap ollen8q aun pual mI sluulslsse sop un 'e.rq1ocalsnl es rarultsc rnod
'.rano[ p1 ap
luer uo.nb rnol s!rrntstueI gsIIgJ .rroae sq.rde .rar.rnlur p 1e
ralrc R sd prc1 au 1r_'aune[s?rl ?so luBJua.I punb 're1n3r1un,p pard
ne es1.rdeJJal ap .rrldure.r ap ulos na ?rB uo.nb la ?uBJua.I ap saqruef
sal orlua gsodslp sloq ap 1e1drm rns aqtuo er rc-plaC 'acndg.rdaI auuollaes
'ulBruouJnol un uo
'gltrJJB
'alnl?Iurur p.reu8;od
la ocu.s
lualuaqclJJ
un.p lunru '.rna1er9do.1'sessaqcl.r soc -q, ortrcell,s luEJuo.I anb lup
-uad '19 'salJos salnol op sasrpuIrJ ep aqanoq BI luass{dllle.r m1 .s.rne1d
sos rlua^?rd rnod 'sarlne.q 'e4erlsrp oI ap UIIB enbueq op sloruq ap la
sacgld op luJua.I lualqruoc '911so.r9u93ap 1a stueruqdruoc ap lutssT1tslr
'snouJnq uos sup glJnoruec ua18m.nqc
'suBlslssB sel 'lualuolu ac
V
eI luap sag1.rcgsequef sal uelluletr rnl la xnoua8 sas rns lloer eI
'lldnorccB,s rnb
'sll?pd
lua.rud arrc un lutsJua,I essed a1lg
lnol sap
rnoJJol 'xne1c11eurJnelJgdo.I 'sedal aI sq.rde gssq8 1sa.s slanbsal IruJtsd
saurwortrrpolcJac un auFBS lo Jnoa tsI ap na11lruaI sJa eEr.rrpes .agE.reqc
'Jrqc a.rdo.rd JneI Jns
Isur eulsto tsI no a.rqru,puerS BrI
iu11lenca.r
oI ue 'lu?Jua aunef un,p uEs oI arra? , erpuBdgr es ap gqcgdrua
JIo^.p asuadruocgJ .rnod gldruoc Jas JnoI II 'apuoru oJlnB.I sup
anb sagpnsrad au8osaq a11ac .rrldrua.r ap Jnc ? luo. sorurual sa11le$
saT 'uollJgdo.1 sq.rdu 'uoe; arugru EI ap 'lIoX eI snos BJou?tu?J a1 pb
afiIaI tsI ap sa[nBd? xnB sulur sas ap luallar es 'uoqa.rno;Il q gJod
'lutsJua.rl "sop aI Jlrnocgt
;s .rnod sular xn?;nbsnt .rsq1E IJ tsI qp
aqoJ tsI eye.r89p os 'acue aEg un.p aulslo oun 'lneJgp ts no 'IBrgugE
uo eJQru.pue.r e1 'luJua,I oJlauocrrc ep luaruoru eI lsa.c ur.Jug
.Irsnqe erul?sa uo,nb aC .scue.r;:
000.9 ? 009 ep Tnq.prnofn
aJ19 lUAIJ^ep XneApsC SOC's?UeCgp a.r1g rnOd 'Jc AauuopuqB lsa
arunlnoc a?ec '0t6I srndap sItsIN 'scu?rJ 00 OS ap srolerln lual?U
Inb sac?dso ua xnapBa sap luJua.I R rlrJJo-Jnod s?lquass?r luos
os saqcord seT 'JaEusru B.lo eJloq B lglrssnts 1ras InI uO 's?meq Jnau
srJI eIrr uotslauoarlc I ap arllru a1 '19.rde no1 ullsul lpeIII"S
-
'snocsaroa aI
o apuB! l'I a4D
sep 1.redn1d tsI onb slpuEl ilttl
? esuBp ap egrros aun aquG&
'eurnlnoccB
p
lcodsB rros tgtq
slnd 'al?qdluorrl agrlue eun I
eIs eun luanc9xe .acrrGAc.I
tsI ap suo8 sep la sluad sry
1ual1oe.r oI la lueJ:tle.t ap l|rt
sproq xny 'urlur np sudt
ap e8efoa eI rnod elles ui, t'
salgq ap 1u1n rns strop-rordI
'Ipalus ulsuoprE
l
nB luaruoralln8gr lua-^ mb q
^ Ir 's?ururra slBrIcB sal q[
ep s.rarl.renb sap lua.r1Jo Iq tr
sas 'a8Bsn,I lu?ssl?qo --tla i
'gll^q un.p uorl.sr
BI unratr
II
xneacroru ua .radnoa llsl st E
ep proqB.p a1?qc3 u 'sarTss3
rlrnoc ts^ la eal es 'q?I q at
oI 3?rnsufi 'assal"cIlgp ap arg
aI lr,nb agqcnoq aun eld
.suaS sei ar?ua ra8Ued sa1
-rao.rd sal eqn{xo 1ue1ua.1anb I
B.:puar^ putsnb rluonos ua.s aI
luos eJnl"u ua sepu?rlJo Er
suBs '1uJua.I ? rI{Jo luoa srll
suBp luBual uo rplualq luawE,?
luasredsrp as aFefoa uos flrrp
salnol sJoIV 'salou ap larrrG, tr
EI p 'surssnoa sep .rns 'all.mffi
'npuer gl-roa at
a puacsep IJ
P
apr8ar as 1a pedgp n rFmE I
lltad un aqcod es ap ar$ lq
'r'X
uoslBru I E elrnsuo luoelrilErr r
nrdslp UB lr.nb ac ?,nbsmf .sq
I sra 'satuuroq sop aauqslp !'
uolssaaord aun ua 1ms 'q1qnd q
anu-rluoc 'sglgc snal ep $arB
lso luJua.I'assBdny'snGm
eI lnol 'luEJua.I aSqlr@ a4r
'43sil$ np eIBdIcuIJd eloa
sI sE
.rBs sed un,p aSGBua.s le atE
aI qsa.c :
ap sdnoo sap Fl
UsnJ
'nofnoi( sap
lualueqc
1uood -
L8-
ry.e
-38Aussitt que le madllern a quitt la maison, un repas de couscous
au beurre, sucr qt garni de viande, est of.fert aux proches parents,
ainsi qu'aux membre.s masculins du village entier, quelque soit leur
ge. on met ici un point d'honneur n'oublier personne. or le nombre
des invits s'lve ordinairement 3 ou 400. c'est pourquoi on les fait
manger par groupes de dix personnes pour faciliter les comptes. Et
toutes les fois qu'un groupe a fini de manger, un marabout ou un
homme connu pour sa pit, se charge de prononcer une prire de
circonstance.
Au lendemain de la fte, des prsents sont envoys ltoutes les
personnes ayant offert des quartiers de mouton le jour du march.
Chacune d'elles reoit du couscous et de la viande pour tous les membres
de sa famillle.
Jusqu' gurison complte, I'enfant circoncis est soumis au rgime
carn sans rserve (viande grille) rput sans pareil pour tEIe cicatrisation rapide.
r_FrsI
:salo.redseaecuouo.rdrna^Br"r"*:::::-"n::i::::T":t";'#";e'.radse
SSTITVIISNOJ SIT
0I orlTdDqc
'luBqcnol
[ssne laadsal un slJolu sas Jnod resseloJd P aldned
arlne,p sed l!-lsa,u 'apuotu oI suep a.r19-1nadla : sJnarruoq saurpp sal
'luauralqBlr"au1 'a8enyr np arqrueru lnol snpuar luos anb Isu!ts $a.C 'Ios
zaqc arluar unceqc '?lFspIlos ap uog"lsaJ.rueur asnald a11ac sq.rdy
'(cla'a8B/lo^'oIpIeur)
e.rnafeur osnJxo Jnes 'apuaure aun3p aquuollous lsa acuasqe alnoJ
'suals sap
1adde,1 xlol alneq e l1eI uoPceJJ: ap alqesuodsa.r anbeq3
'secues-ard sap uollealJlrg^ BI rnod pelsse.s apuoru aI lnol 'u1Jug
'(uIoI mld J!o) slJoru sap arql.rd 3I ollc?r 9Eg snld e1
'aqtuol. eI op rnolnB alcrac
]noqereur aI :xnaISIIar aaualls un,p na{Fu nV
's.ro111
pue.r8 un lueurJo; 'snol sp sFlns 'lua^?I as slnoqeJeur sa1
'uou
'tpvrtolt7
a11adde.r
e1
InI 10
's;f BI ep
919c np
uos .red sloJ slorl 'xlo^ alneq e 1rotu a1 elladde E
sq.rd 11dno"rcJe,slo aquol e1 ep aqco.rdde.s lrour np lue.red rm slnd
'a8E11rces1se pb ec 'relol^
'a?ur.ral lsa aqruol
I eraso,u auuosred 'aglcadsar s.rnofno1 Jas ailg
aun 'eqruol I ap ernlaruray eI arnp anb sdurel e1 lnol QIap-nV.I slrep
gluarrnol lsa lJorrr a1 enb asuad uo Jea 'ol!^ aJlet lneJ II 'lnoq enbeqc
al?1s oun latu uo 1a e1u1o[ uO 'Ios ap rnal; e seIIEp ap aslsse r?lurap
e1 eaeld uo le orral BI assel uO 'ellrgur ap lred JnaI luar-B sluelslsse
'a4Bluolo^ 3sa
sal snol anb ualq lneJ II i saglalad s!o4 ailal rmceqc
epuoru aI lnol arocua elec rnod 's?ld-ragrd a11edep sdnoc orral 3I ap
'senBp ap e.slsss
ellal uo snssep-J?d 'aqe1E I ? 'xnar-ru ne e1u-ro!uo.nb
'luaIJO.I sre
arqguard u1 asod uO 'aqwol q errrral uO
?rrJnol eE"E eT
-tt-
Chopitre I I
Dieu
Que
Que
Que
Que
Li Lwalidin h'auuin ua
A-then-uerh2ern RebU
A wer-nawi d,'adwessu
Ar'-Mjadl Rebbi d.'i-er
I-ouseggwas:
A - d,'eg - ner' yechfo,,,
Ad,'-yerz' Rebbi anoud
Ad'-yelk Rebbi qreklu
- Lbarakka d'i-ls
- Leqnad, d,'eg-got
'
uamolnoo6a.p gpub1 ' bo,zJal-?,p TrplpJpq.I ' bnnsay-g,p pq4a,rra pqqag t1tafr,-,py
'pl,tal-1.
Woruo gqqag 3n-py
'?qqav pDIUcan
,tau - 6a,p - y
:spnasno-I-il^
1 uo11ct;s11esrnal (srn o[no71 suoe snou anb esse; g.n!r
i sluaJtsd sap uol+clpgltu q rlqns e sed suofe,u snou anb osstsJnaIG anb
lopJoclrgslul
EI E la @up,2 ap) sodor nB slruoJd aldnad oI sutsp eEuu.r sa1 p.ng
.apJoclJ9slru tss ap alqluoc sal nalq anb
: slrolu no slu"!
s+uaJd xnv
'
rzqzttnqe{ '/1'..
ululrutotttlt'l
$0.qm
oa-?fr
nnou'n
ltlcITg a
'q
o rltg1
!|
gqqeg g,4.rg
;1uaa;a.rns pb
li apnllosl
q ? s4p .rnae.r;i q ep I
(ilrmJgp np) ecuesq?.l ?4|
I i sluer?d O]
'esueduroc?J ua sno
'a4
1a
loproclrgsluIl
BI la @ug1 ap) sodoJ ne qurord aldnad aI sup e8ue.r sa1 g.ng
: sgqagd srnal allollla.I rnal II.nb
: aproclr?slul Bs la uoprd uos eproac noIC anb
'sueuqnsnur salQrlalula se1
lueldnad r-nb xnac y
'Dlrr.7larra-.p
uautbb"fr- ,ga-&
. uulnpPlE
DJp- qrr.Jql.-tno rnal{r.q'
uo|&mrq-t
'ualq aI
i ualq aI nalq op auuallqo
+usqcgrd
.ualq aI
luIllasuoc
,
'ua1q ne
?sodsfp aruruor[ no? enb
sluedorg xnarnequolg xne llorp luaueEn{ un eprocae naIC anb
i rneuuoq.p saunuoq sap prBpualg.I asslurralJ? naIG anb
l1ua8re.p IBI?ur aI anll?sqns 1nI le ezuoJq aI a ?1ua nelq anb
i glluralJJ ap n"eq gos auqp aI lnorl enb assBJ nalc
sruor s
II
-gr-
Ealatou w-essm t
Ad;-awen-ts-yekhtha
La ilah, illo AVglt
Segid,ouno Mohlan
i qtnv (al
i qonTlt'
'tnf1
'al4
: D1att7a8
Do. gtGlt
i tror,TJn A
ti ualq oII
sup aIIFuJ rnal lrr3 Doqiu
iJnolar na airua[Ddqt
i uollsdlsstp q ep
i smirssn
:luorIn3 F
'r?qttq uDqtlqsp-utl
u?nuv,J lplo4to-?
: ntotrt
: ttati
: tn61ug-oo tt
'9
sluqIII srp
suollalp9lBur sap anr8il
i snax} sq
i sacmoss)r e[r
s9garBrrr sel ri
i e!^
i svfnql
.laot,q,Tl
'ualunoqtute6-d
'nossamw.p-1s
lo
-g't-
Chopitre 12
MTTXIMES ET PROVERBES
Thedilja argaz-is ya
Throuh.' at-ta,zzi tor
Wn ibr"an ad'-ittja
I youfir' d'-eddwo b
'uo11ol9p tst
le lIIr t
s?auugrnarqmfi
'duuqc I
'an8us{ as
'en8ul
',Jno,zaa7
i rr,y!.8. .JAq$)nD.1ls11}IAN
'J?,tro6-6no,Plunoqan DIaI .9I
'(ralJueJlno aIQz un.P eiluour
au u)
aJ!?J ep }a uosleJ ep anb snld aulad ua alllatu as ap sed lua-rAuoc
'.raur9qd
'au8p
.selq luolle(u os saJuealopuoc sap alleJ luauuap pb xnac
sIpuBI
uolleu8lsgr ap apnllue aun luep.re8 lunIgp np slualed sa1 anb
'ua.attnoy up?zPolu!.'uatqa uDPxmaI
"lT
'(}uapgc?rd aqraao.rd a1 anb agpl aurgtrI)
'sarlne.p
P sacusglopuoa ses 'ra1uqs9ld IIB $a a1g
lunJ9p lreur uos g11Pb e agg
utsE r.trJg
'x!rd uos an
'raqc slr!
qqDn1,nzzz'PD|-\o.qnonltt
'q|nounuafr. s?-2o6ro D{PPaqfi
"8I
'lsangradns suolledncao sap Jnod
sa1)
sla.guassasrloAap srnel sed lua8nE?u au sasnalcualcsuocsarQ8ugur
'IBIBq rm,p alunu lsa.s e11aagnbsour e1 .rnod la
'a.rnauraP Bs gl(ollau sed e.u ang
''qzza1uo
ltutppaqlPDurD{'m-J2,A
'1tq!4a-P!-q?-Jno s?4umpru,ff
"Zl
$rsulo
-Lt-
_48_
19'
lethmar-is,
Ena am thiddezth :
Mi-k- seqqq.neililem- its.
27'
32 Ouchchen s-eddaw-orc
Un chacal sous le pan du burn
(Beaucoup de malice sous des
33'
Thajenwits n-Jeh'h'o
baba-s !
36'
'xneJqruou
luoJ as xnselnoa sal gsssrJal Ne Jnq aI punb
'ua&nuah unllnobbnoL.?a ra,zan
?I.Jafr?I?n-pDW "tg
'(sop aI rns
luarual
-IentlqBq lsa uoqcnda eT - eqcrr nonou un.p 'nue^rBd un,p Ip as)
'eulrllod I rns n11q3r
lso.s uoqcndBc aT
JpI(pD-s unorulabno lp.Jno^ .gg
'u!Iu s g^JesgJ nalc arugtrr
.po ,eluaasap e1
la aluaasap aun lsa.c
'snotrp
@)tilafr pqqag tssnorp-,p rossnoqv ,g
; agu
i t
'(erl
'sputsrE sap aceld Bt ?
lntsJ I!
V
eJ^ntsd un Jns elroda.r uo'grfr
.
('e^rleoloc ?lTMm
'< saJIEIcTpn[ sJnaJJg > xna
il
'llella
'(sdnoc
xnB
sgs
-odxe 'selqerguln^
pb
asoqc
xnea
anb
anblanb
ep
a1q;
luos
?ualQlnbu1,s
'nu pard e1 gldecxa 'au1d9 aun,p rnelnop I
luasser au InN
'?ID,t4uoppaft. rortpo (o)to upuuasno ppag
11gan rno .tt
'
'(salguuoq
saauereddts
sop
snos
ecllIu
ep
dhocneegl
'snoulnq np ued aI snos
laer{c uO
'qppllpq?no-mwp?-s uaqcqcno
zt
.1Ar
' (sanblluaqlne sJgq sq
'uqta-m
.i,*Ti,J"T,"j,lT";'",
ap,u1p.rno'
e1r seusur;:*i;l'':,i::i:i:"i
'(arlne,I ep; urp.rno8 aI '(?lgc un.p) urJJnoa aT
'qFnoqqaupp.+l'qlpppqpDqL
"I8
'a1qe9.r8e,1
q
a.rpulof
e11ln,I
no
sdnoc
xnep
ar.reld aun.p ar!tsJ : arlp-q-Fa.C
'
'sJn sal
lo xrrpJad 'I (sIoJ I ra^norJ,)
'urr)naut?q? qlrnonqasrqlr
"09
'(sJnq sol
1uts?snJrtsqaT)
'ullnolu aI
sJaral sac
luBa ullnorll
"
'qlrlsol
Taqb goto"tu,ta.1 "62
'(sosnaIceIIBJ
luos saila i splod ap e.rqn luo.u suoslr so^)
'[srnoqI sal]
aqcgdura luo 'aruJtsqc tsI ap (arlossaaagac?rd - {nozv ap 'Td) ua no{4l
'uatlno2l?! s7-aasaxpla oznfroql
"BG
'JerrF.ar a
: qlzepplJ| ap
(i sluE
'1q.ragua.d
1r
'?raultt
'slInJJ
sap
s8rlil!
'?rl',
'q-r01u4?a2 qwppT-l
vocABu
FRAI
TI$TX STVNVII.I
Trnsn Euftnnsvco^
: a8a.t
: luaE
-' tl
'[(xne aaE)xnarnaq]
rarullsa.s ?nad au II 'oss"J F-n!l
ep earda
i a3e11e1
i ua1.r IIES au la Iqu
'I?l?,.to-,Pua,P4qzl
: It
: I?rgDfr-rtro
: I!,
'aI39 asoqc
.I
'qnppF
'(relJd
lnh
uoruellcal JoIrr qorc n1 !
L, TRANSCRIPTTONADOPTEE
i ;
Pharyngaies
\ u
Chopitre 13
NOTE CONCERNANT
Vlaires
l h '
Laryngale
x
1. Toutes les consonnes se
On se bornera quelques brves indications. Pour des raisons d'ordre
essentiellement matriel, on s'est eontent du systme empirique qui
consiste utiliser au moins mal les diffrents lments de I'alphabet
franais quitte, lorsque besoin est, les combiner entre eux ou les
complter de signes particuliers.
f. Labiales
\
(
m
t
Liquides
I
(
emphatique
emphatique
(fr" : sou)
(le
arabe)
9a
dj
Gutturales
Laliquiderl'intervoc
particule ara introduisan
sition subordonne relal
prononciation lente, ne lt
rapide. Et I'on aura : aa
parlers kabyles.
IL
i
tch
En ce qui concerne la 1
tel affaiblissement de I'r
dire plus sentie et que lt
Ce phnomne se renc{tl
a .
ch,
Chuintantes
(fr" : table)
(le th anglais)
(le -l arabe)
(fr" : doux)
(le i arabe
(le
arabe)
;
t
r
s
Sifflantes
occlusif
tl spirant
t' emphatique
occlusif
d
d'
spirant
dl emphatique
3. On se rend compte la
Consonnes
Dentales
semi-occlusive
semi-occlusive
occlusif
occlusif
: SaJQIUSIuxnop
ap aJpnosgr s lnod snl?r-q oI '('xa Jd atn8r.r ermrp uofow n) asnd
aun sed anbJur ou uo.I IS 'snlF{ srole p rt 11 'lueaps }oru np oIBI}Iul,I
'1oru ep UIJ: ua aun,I 'lIpaurtul
'1ue.r9;;:1p
lceluoc uo luolos
e arlne3l
aJqwll op no erqrup aIII?Iu ep 'sallalo^ xnap anb luo^nos a^Irre II
'no 'I 'e :
I op alqurou ne luos sallq
11o.r.ui
(oIH 15ta
se[Ieo^ -'II
'salfqe>1 s"ra1.red
sarlne(p B rssnp unurruoa lle^ll 'eJe .rnod ee : eJnB uo.I lg 'apgde.r
no aluernoc uo!]elcuouord uo snld eJas aI au 'alual uollelcuouo.rd
'ua glnc!1r 'r 'rnlnJ ap mal
F a^I1IaJ a?uuoproqns uo!1rs
-odo.rd aunjp luale^mbe,1 1uauept9u93 luesmporlu! e.re e1nc11.red
eI sup alqelsul luawwaururg 6a enbgeao^Jolu!,I q .r aprnbq e1 '1
'sa1ern11n3se1 .rnod ralou oI nd e,u uo 'IaFgleru arpJo.p
suosler satugrrr sa1 .rnod srnofnog. 'saleluap sa1 .rnod anb gnbgpug
'aurgur-rnl
lueurarqqnSgr ?lg .u aursJlue.4ds a1 'gl!Ie?r ug
IIBJ
a1 anb aler snld ualq lsa a red uogdlrasuerl es 'sle5ue.rg:np a
np aqco.rdder as uollenJJlJB.I luop 1ue.4ds q np lso pb ea Jnod 'g
'salfqe>1
s.ra1.red
sarlne.p
arluoruoJ
as auqurougqd a3
sucp
'esualul spld nad un aJleulpJo e un uo,1 anb
la apuas snld a.r1p
gsule .rnod lsa.u lc-allar anb uorlelnclp,I ap luawossilqleJJe Ial
.un e.ra1eu81suo '(qere J ) g ale8uf.reqd e1 oureauo.) pb ea ug '
(eqtr"
(n(r
(eqBrP q
aqBrB
(xnop
(aqBre
1s.re13ue
(alqer
'sle5uerl 1aqeqd1e,1
ap
xnac ap luel.red ua xnea^nou sau8ls sap Jes;1nn.p ?1lssocgueo,C
:s!e"rJ ue sluepuodsarJoc s.rna1sed luo.u orQqraq np suos sa(I '?
srcSuerI 1aqeqdp,1 ap luepuodsalJor ouErs np
uopeslllln uou (lo.C['er?qroq ue sed ]uo]slxo,u spSuq: np suos ap
oJqrjuou ule1.rac un,nb neelqel np aJnlI e1 elduoc puoJ as uO 'g
'au8p a1
alqnopor uo an8uol lsa auuosuor eI pueno .Z
'lotu ap e1eul1 ua arugur 'luacuouotd es sauuosuoa.sal satnoJ. 'I
CI
senbJcruell
(aqBrB c- r eI)
-\
(aqerB z oI)
1
(eqBre aI)
',eI)
1l
nn
I
(aqer8 I
j ire.alua.redde.s
*,ff
("JJ np g"ss"l
ep8uz(.re-1
ffitdo(nf
saraur.reua
,""*,un
3 il
-9-
C,
I.FS,
NomD
zeto
u n . . .
deux .
frois
quatre
cinq .
six ..
sept .
huit .
neuf
dix ...
onze .
douze .
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
vingt .
v i n g te t u n . . . . . . . .
vingt deux
vingt trois
vingt quatre
vingt einq
vingt six
vingt sept
vingt huit
vingt neuf
trente
t r e n t ee t u n . . . . . . .
quarante et un ....
cinquante et un .. ..
soixante et un ..,.
soixante et onze ..
oulach:
wah'd'
thnin :
thlathaarb,.
khetnsasettso..
sbaa.
thmania
tsaa.
a,chrc.
h'ilach.
thn@Eh
thlet'f,u
rbaf,ac,
khemsta
sef,t'oth.
sbaf,1
thmenta
ssaf,aal
aA.chrirt.
u)ah'd'
thnayen
thlatho'',
arb uat
khemsq,
settsa at
seb,wai
thmania
tts. u
thlethin.
wah'd o
wah'd o
uah'd o
uahld o
wated o
xnDu.rPrDc arquroN
arnldnr aP luaurgl? rm.P salf
SrughION SIT
tI o4rdDqS
-56q u a t r e - v i n g t s. . . . . .
quatre-vingt-dix .. .
cenf, un
deux cents
trois cents
quatre cents ......
cinq cents
six cents
six centdeux ......
r$ille .
deux mille
trois mille
miUion
deuxmillions......
trois millions ......
th,manyin.
ts.in.
mia ou wah'ed'.
mithaien.
thelt-mia.
arbd.-rnTa.
khemsa mia.
sets-rnia.
sets-mia ou ioud'i.
alef - a,chr-mia.
allin.
thelth alaf.
arnelioun.
sin imeliounen.
tlatha imeliounen.
Nombre ordinaux
alnzwrou - pl. : imzwoura - fem. : thumzwarouth - pl. : thhnzwoura.
wis-thnaien - fem. : this thnaen, this-sntlth.
wis-thtatha - fem. : this-thlata.
wis-arb. - fem. : this-arb.
'uis-khernsu - fem. : this-khemsa.
®ga.rou- pl : ineggoura - fem : thaneggarouth - Pl : thineggoura.
premier
deuxime
troisime
quatrime
cinquime
dernier
yiwen-oubrid'
sin-iberd' an : narthaYen
thtatha-iber d"an : thelt -nerr ath.
Rb.-iberd' an : Bb.-rnerrath.
khemsa-iberd"s,n : khems-nt err ath ennols - azgen - pl. : lenla: izegman.
moiti
ett selt : this-thlatha.
tiers
errebd - this-rb..
quart
5' - 6" - ?" - 8" 9' - 10" : this - khemsa ; setsa ; sebaa ; thmaniq :
etsd., etc...
une foi!
deux fois
trois fols
q u a t r ef o i s . . . . . . . .
cinq fois
la
le
le
le
Semcin
dimanche
lundi
mardi
mercredi
jeudi .
vendredi
samedi
printemps
Ghalsouth)
r
(unebd'ou)
automne
Qekhril)
hiver
@chchethwa)
mars .
avril .
mar ..
iuin ..
juillct . .. ... aot .
septembre...
o c t o b r e. . . : . .
novembre .. dcembre . ..
j a n v i e r. . . . . .
fvrier . ... ..,
Relqtit
les grands parents
les parents
les allis
grand'pre paternel
grand'mre paternelle
grand'pre maternel
grand'mre maternelle Q) ... pre . .
mre
fils
fille
frre .
suI
oncle paternel ....
oncle maternel ...
tante paternelle .
tante maternelle .
neveu (fils de frre)
neveu (fils de sur)
nice (fille de frre)
nice (fille de sur)
<tt aorit = 'ochth.
Dbui d'aot = R'ochth. ouu
Fin aot : R'achth l-lekhrtIe) Jida - Yaya.
'IUqqaYl
'ofr'DL -
tP? (Z)
lgo ul'tr
U114ro,A
'
no.pqauno
rrr"o,*
.irrlw,o=tlliT .r,
.'' (rns
n"".,."
' ' ' (arQrJ "p
"ntll acQlu
ap aIIIJ)
"' (rns ap sIIJ) naou
'' ' (er?rJ ap slIJ) naau
alleuJelBru 41u"1
a11au.ra1ede1ue1
..
I a u J a ? I ua l c u o
" Iaurald alcuo
: D?upultl
: DPq?s : Dslas : 3
'?t
' u p u ' 6 a z ? : o l u a l
: 'q?DJr?Tu-sutinll
'ql?rrza-l
"q?DLr21It-TinE
t/4,i'11.t
urgffi
.....'.::.::::...'.....ii;ij
'a|gDctrtt
vF
'uas1,4irrF!J|;
'u1.t17outur.afr.?q1
i'ld - ounuafr'
'uaqloqvq?:'1d-oqnq
' u ? 1 1 1 0 ? ? h q ? : ' l d - W ? [ ''"'
'uaqnppah:'1d-qPa!
'u?qlpp?[,?q1
i'ld' - ep!.c
'uat1ryPPa :'lil - ?PPa{'
{'9.
'pm66aqp0 :'8uls - uolnoqp?
'u?pfto4-?s uam?fr : '8uls - u?P[)ml
',pno,p[a1-?suamfr.: '8urs - ,Pno,P[aI
'
aJQUI
l|r|
v.rl
so4DrnrogT
'ottto6@
S?IIIB sI
s.luar?d sal
" " ' sluard spue.r8 sa1
aTIIrrrDIaP suoFDlau
'?rprqaql-u tno66o raIJgJ
UDJqaqX
@nqpqcqca)
'nfrouu766
.ralirueI
:
Jafrouu?
.mo66o
Ja^Ig
'?1P?l-1rno66o :
?1P?1 " " orqruac9p
'
" " arquaou
noJpauo rno 6o
lvllrpl-l
UUqEAD
'
arqolco
I?rlltpy-I spurTualDJno66o
auluoln
'"' arqua?das
'
httppl-L norpmaruD .tno6o
..
'o) no,pqauno nor066auD rno6D
140
(no.pqaup)
'leIITn[
'no,pq?uno snluun) .tno66o
?19
'no.pqauno
"'
u
l
n
l
6P
lno6
nolnotzaluo
'noDur-ur .mo66P -- namu
"' ItsW
(UfioslDlll)
.
'tg.tgg6Jno66o =
JWq?
IIJ
sdualul.rd
' srtslu
'sal,Jpru-Iu
=
sal,,r'Dltl
.mo66o
'lJQassa-u 9sD :
qlqassa
'onut[pay-1 sso : DPra{PaI
'Ipnal
's?uaqal-l
:
s?ur42l?1
sso
'
'ooqJol-T 8so :
"
DDqJDI
IpalcJeru
'DU?pIsl-u ss', :
D1l|D|s
'u?uq1a1-1
sso
uluqp7
=
!punl
'PPA,?/1-1
' 'eqcuu4p
SSD:
WA,qlA
-o66aunq7: ural-onn6@
'p9lturqrl-cwfl :1
pqn-8-nE
'p?T1111'8!q7i
'ua7out17. s?1n : a
'11?Dus-s?111
DrnozrtQ
-pmzulpLl? : 'ut3J -'Dtnory
xnD!
::::: :: : ry'J"'iffi
qow'suosrDs 'or4Druos
-t9-
emmi-s n-a,mmi.
emmi-s n-khali.
aaaw.
emmi-s n-khalti.
illi-s n-admmi.
tlli-s n-khali.
ihi-s n-kltalti.
thaaawth - illi-s n-a.mthi.
ailhouggwal - bl. : idhoulan.
thisltth - pl. : thislathin.
mazal ijwidi.
mazal thejwidi.
omsgour - pl. : imagouren.
thamagourth - pl. : th'imagourtn.
thalemlakth.
tharnet' f, outh-s d"i-thillemlekth.
isli-pl.:islan.
thislith - pl. : thislathin.
ejiwadi, &rgaz - pl. : eiiws'iLiath., irgazeneiiw.adi, tharnett'outh - pl. : thilapouse
uxn.
thakma - pl. : thakniwin:
co-pouse
e t l o u f a na i ' a - p l . : i l o u l a n e n .
e n f a n t n o u v e a u - n . . . : . . . . . . . .
akniwen - sing. : iken (jumeau)frres jumeaux . ..
thakniwin-sing.:thikent
sceursjumelles ...
0umelle).
femme rpudie non remarie. tharnet't'outh thambwarebtll - tharn,
nafeq'th.
tbamet't'suth ibran.
femme rpudieremarie ......
pl. : oud'd,ial,
ad.ilial, thaddialt veuf, veuve
thoudd.Jal.
agouiil, thagouiilt - pl. : igouiilenorphelin, orpheline
thgoujilin.
.
hnareth - pl. : lwarrathhritier
akhd"im - pl. : ikhd'inen.
domestique
akli - pl. : aklan.
esclave
cousin
thizzwith - pL : thinzwa.
alalkou-pl.:
iloulka.
thamelqoubafiL - pl. : thimel4oub.in.
izimer - pl. : kamaren - fem. : thizirnerth pl. : thieamarin.
ir'inl- fem.: thalioult -pl.:
a r ' i o 7 r-. pl l . :
tbit'ial.
- pl. : tlzssisiz.
th"ssitl
ennam - pl. : ennadtnath.
t c a s s e. . . . i . . . . , .
bergeronnette ....
buf
bouc .
brebis
cafard
caille
c a m l o n .. . . . . . : .
canard
cerf . .
c h a c a -. l . . . . . . . . . . . .
c h a m e a .u . . . . . , . . .
eharanon
chardonneret
chat domestique ...
chat sauvage ....
cheval
c h a u v e - s o u r i.s . . , . .
chvre
chien
c h i e n d e c h a s s e. . . .
chien de garde ....
cigale .
coq..
corbeau
crabe
crapeaud
dindon
lphant
engoulevent
pervier
escargot
tourneau
faucon
fauvette
fourmi
frelon
gazelle
geai. .
grenouille
charognard
grive
guenon
gupe .
hanneton
efWtWos
ozger qehd
t'r;ikhst aahrcrq
th,imendi
th,atho ibrik -1
beqr-lu
ouclrcll
chent.
ahtom akoaz (i
thimetqt
atnchich
-pL:
amchbh
o,tptiro
qrnentlu
thofaf, aqjoun aqidltr tl
aqioufl tl
abd,il ayozidh thagqle
-pL:
iliraqesq,fnqerqo
ayazidh
rlit -f,-
afyottl-g
abuarnm
rnendielr
aderdou
elbaz asaflanoabauch th,izizuitl
thafzalt
ajaf'&Tnqerqu
Isr"i - p)
am,ergou
thidilaotl
o,red - 1
dzinzer -
'uDuomqq
'11q66-lofr,,rt.
r'Id - qn66-ruonJo
'qtofrty|'td-nh.
'prraql1l qpnznofr4 : 'Id - puaql;?. qpgzofro
'uafrp1goq1.
.to.zb.oburg: 'Id - ngnqD .tnobtabutp
'rlTsabo.tgtgt1|
:'rual
uasbn.r,r,tg
: Id - sab0ril.t,
'uasqIJa6? : 'Id o4lratv :'cstsru - ugmgln69ll1 :'ltx - olnottry
'qpDznon?:
Td - ltpqofrn
'ua,zg,zqg:'Id &!,zqD
'lllsossgo?-u uo[bg : '1d - qlsassryl-u uno{bD
'gnoJo,?v
:
n,lpo?e-u
uno[bo
'uol4p! 'Id '1d.- uno[bo
-'uo[fu
:
:
?,pqy
'ua3?.?arr!14:'Id .IDID'ttt
' uef,ofr'torlc1uuq .'1d - frofr,4ol14uauro
'q1Jnu,6uq1:'tua1 - uaoq.paory :'Id - &t.f,ol,go
'011151"11
qc!'rluilo
'1lco1t31u?111-:Td
qlllqll"utoll? :'rual - qenqcla? :'Id - 1t4.Ucran
' u.tu,baut.rt1:'Id - qyrabr,a&tutl
'@lqIrerr4) znoqn
'urrurlol!:
Id - utorlv
'l4uoqcqcnoltl :'ld ?toqe
-qcnol :'rueJ - u)umpqcno :'1d - lutllttlcno
't1c,t1oo4-.tbeq
'uqqpq?t'ld-tfirq!
'uryq?mll: 'Id - oqlv,ttl
'u.qt.qpuaug1trt :
Td - g1et.4puauy1y
'uabor,nnlT: 'Id - furo.tqcp
'nlno:'Id-lslltt?11?
u,aqcomgabg:'Id - qcomgabo
'ua.to6zl z'1d - a6zo
'q1zefrotdcznoqu1l
'lnozlqacno-qnoq.lD
' "'
" "
'
uolauueq
" "' ' edgn8
"'
uouen8
" "'
aa.r"r8
pr"u8orBqa
' ' afimouar8
"""''pa8
""'.a11aze8
uoIeJJ
' pr.rnoJ
..
al}a nsJ
" " ' uoanBJ
' nBouJnol?
''
lo8.recsa
.'' ' .rap.radg
lua^e1no8ua
"' '1ueqd919
uopulp
pneede.rc
| 'Id -
IlOrrLg
'qsFti
'ruel ?lno?.JD1tl:
'rrroJ - air.tt''l
lluau?z?lt3 :
'ulqqnob1ouyt1t : TI -
'
'El|4.fr
|
xnDE@
'uoplo : fr'
'uau!.Ytl*:'td-r
'qlourxnl: -!d-t
.!EET'
-uap[no61. : -ld -
'p[ppno: 'Id -
7A[ll1
'r!Ft
no("p[n'
'
1mJ$ {.r:
U.l
-uD4?- q?qamqwrlp&
'(elaum$ fat1tt:
-q
'(nsaIIInD ur* : uS.|
'uauolrop : lil - ?tt'l-- |
'ulcurngmp: -1q-l
aqEJc
uaF{a
-Dl?rn i '1d -
aJaqa
qrnos-a^nqc
" "
qpnlJ"aLnn
IB^aqc
' o8enes
leqc ,
"'
anbgsaurop
leqr
" "
lAJeuuopJeqc
' 'uouBJeqc
': ' nBetuBqi
a
'fuwtz
'
'.t@
'u?1l1a1slll1 : 'td 'uolnoqry:'td'-tac,l
'?IlTutpo-u s-!lt-t : {i
'!$ma
'ltm{|
'luuga
'!110?/1-|
Iecsqa
"""
'...
" "
}Jet
'pJBrrBa
'
uo?Igtuec
" "'
aillsc
PJJBA
"' ' ' slqalq
"""
cnoq
" "'
Jnq
'
allauuoraE.raq
.'. ' essBcgq
'?lrll-r
'lluntga
-69-
-60-inlsuen.
inisi-pl.:
bourourow -pl. : ibourourouth'en.
thifirllesth, - pl. : thilirelln s.
tebbiba - pl. : tebbibq,tlt.
qrgaa - pl. ; irgazen'.- Atherras .' pl. : itherrasen.
ouchchen-qabach : iffis.
hyne.
jument
tltagmarth, - pl. : tlagrnq'in = tlvhtall'in.
l a p i n . . . . . . : . . . . . . quthout - pl. : iwthat - fem. sing. : thnwthoultslougi-pl.:leslag.
lvrier
amoulab - pl. : imoulaben.
lzard. vert .
thazermernouchth - pl. : thizermenouchin, thilzard Cris ..
....
zerfnefnach,
mzerr'el : thimni.
libellule
awth,oul l-lekhla - pl. : iwth'al Llekhl'o.
livre
nxencl,jel'- pl. : imend'in'"en.
limace
izem - pl. : izmawez - fem i thiz,ernth, thasedd'a.
lion . .
jirmedTr,-:- pl. : iiirmilhen.
lombric
azoukert'if --pl. : izoukert'af.
merle
abouh,'eddacli- pl. : iboun'"eililad' en.
msange
thimes-bbwadhou.
mille-pattes
mite
thournet' (collectif).
moineau
idiwech, - pl. : diuch'en.
mouche
i,zi-pl.:izan.
moustique (invariable) . .
thizits.
mouton
oulrik - ikerri - pl. : akrarm.
pl. : iserd,'an.
aserd'oltn.mulet
oiseau
afrouklt, - pl. : ilroklt'.
o r v e t. . . . . . . . . . . . . anech,cltab- pl. : inech'chaben.
ed,ileb.
ours
ar'ilas - pl. : ir'ilasen - fem. : thar'llasth.
panthre
paon
alroukh, t'ennes- pl. : ifrakh f,awes.
papillon
tltimerqemth - pl. : thimreqmn
perdrix
thasekkourtb - pl. : thiskwrin.
perroquet
baba-r'ayou.
pic-vert
abouneqqab - pl. : ibouneqqaben..
pie
.
alf ail,jiw - pl. : iro"adjwen.
pigeon domestique ..
itltbir - pl. :, ith,biren
pigeon ramier .....
ithbir l-lekhl@- pl. : itlvbiren Llekhla.
pinson
amenferriw - pl. : irnenferriwen.
poisson
aslem - pl. : iselman : elh'outh.
porc-pic
d,rouy -pl.:
arougen.
pou .
tltilki,tl - pl. : thilkin.
poule
thayazit'- pl. : thiyouzailhpuce
akoureill - pl. : ikourtan.
punaise
abeqqiw-pl.;elbeq.
aferd,'a l-l,ekh,la- pl. : iferillayen l-lekhlu.
.
rat
hrisson
hibou .
hirondelle
huppe
homme
rossignol
roitelet
rollier
salamandre
sanglier
sangsue
sauterelle
scorpion
serin
serpent
singe
souris
taon
tarente
tnia
taureau
tigre .
tique
tortue
tourterelle
vache
vautour
ver soie
verdier
ver-luisant
vipre
veau
aqpl.
ibbnEch,errqn
thfuit'll
ilel l-|t't,
aifor ajrod,'
third'e
thatntt,
cizrem iddaD at'erto.
tlvoggou
thanejilt
az,rgtn G
rramotl
ennemel,
thelbt
llrn.
thatnelu
th,aloutu
i,gial:et thawekh
rir.
aberzngz
f,ezrourc
ellala a.jmidisz-
Noms d
artiste
artisan
armurier
architecte
avocat
boucher
beulanger
bijoutier
barbier
btier .
berger
blanchisseur
couturier
cordonnier
cardier
chamelier
alennon
Anaya
agerrar aqeaas leukil ageTaoT.
akhebba
ah'eM
ah'ellst
bou-thh
amekg,
aneil&
akheggo
asbobfi
ame*M,
amekg-
'uD'tu.Jo\?
- uam0szlala?:'Id - uDuJoI?-DStIaUp
'u?qpvTlnpau.?
qpoqcqc?un
:'ld.
'uafr?,?qoqqs?
:'Id - ?4qoqso
'uaqpo6aqt1? :
Td - WD66aqW
'ua|Dqpqpal4 : 'Id - omsaxfi-7lptlpqpaup
'uaowsrlolu?:'Id - Dsqalan
'
?gpptqo : u?0t?,pJlrqq?-noq
'ualplla,q? :'Id tDtIa,qP
'nl,pI-|. ua.pDppa.q! : 'Id - P,14Ia1-L.poppa.qD
'uaz0qqaqq?:'Id - il)qqaqtg)
'uatozzaOg
:'Id
.tpzza6p
'DlxIoJ: 'ld llEma
'uasofrabp:'Id - spfrabp
'u?JDJJas!:'Id - JDJJaso
'upofroug: 'Id - ppnouV
'uauouuatg :'Id - uouuato
" JalleruEtlc
''"'
Jalprc
" JAlrruopJoc
"'
JAlrnlnoc
rnesslt{cuBIq
" " " .ra.raq
rall9q
" "'
Jalqxq
''
.re11no[1q
" ''reSuepoq
Jaq?noq
"" " 1ECOE
' alaallqaJE
...' JAIJNTUIE
" .'' utssl1Jts
" "'
alslr"
'n11ptarl-1
uanoiPuall: 1d -
'wr'-
'o.1utq
'qPrztt<
ryr[{
lEl
'q?no;4p -- watfr
'uafilJJafiBurt :' I
'oyv4al'lw+qtt1p.:
''.q
'?{o,t2tPo
'uqobbun'q:1
'ullloup-n11:fl
{lrrLbarlrc7'n: I
:s,earo.1r1t1ott9z
'1t?s',}1?lv4l:'uEJ - r4
-uno6p:'Id- znopuano
, 'ru-'ffilno
: ua&Iu[pn
'gol0otna:'Id-pptrDna
'bamoJ,za,+ . . . . . .
'uoolpz6aroq?:'Id -
mnaez.taqo
"""
'nBo^
a.rPdP
'JAULAUUA
Il|rr
8tt4
'arrm4D: t! -
.lU?SInI-Ja^
' Jalpro^
" "
.J?J
'Id 'qlm?rftanvql
r?r;qal-
.qal-I ugm?rttpn?q?:
'J,D,pno6.t'
:'Id - ra&?6c
'uo'tl?s!lt?- o1t1?s91tl:'Id - 'tl?8Duno[n'q1
'ulnpu4zll: 'Id qnnpuro'47
'Jt
It?
qgtno17asnq7
'ugtnog1aspql:'Id -
"'
' luad.res
'r'||:nl
'
'ua.wprpra.qlro(E''
'ID,?etp@
'{oqpt4
- a
'?pp?spq?' t47uta4q7 :
TeJ
ue;ttPer.
'nl1411a1'1
1qtotl ' F'
'td -9t17'uvlcno\ua1uJa4vl?:
'uq@
't,
'ltnqlnoql
: 'Euls lua; r lallt
' u!LID
= r rruraot
'stlfit =
"rlqt
-raU??:'7d' "
so.tt'eqrv
;#,
'$] 4tfll
'uaqlnotfpt'J4,
-9-
ptissier
prtre catholique ..
quincailler
relieur
sellier
savonnier
savetier
sage-femme
soldat
tailleur
ti,sserand
teinturier
tanneur
traducteur
vterinaire
esebfu
ad'ba
torinu
fW l-
I
tre .
btir .
brique
cabinet d'blution
cabinet d'aisance ...
chambre
chambre coucher.
chaux
ehemine
ciment
construction
cuisine
couloir
dmnager
rescalier
elkanot
ebnnt
thalaio
thalchl
eddann
leknil,
thakl*
thakll*
eldiir I
ech.ehn
essima
lebnt (c
thokht
azrib thzri
arh'el t
thadrot
tage .
nu-
en bas
en haut
fentre
ferme .
fondation
habiter
maison
mur .
mettre un tapis ...
pice .
pierre .
p l a n c h e r. . . . . . . . . . .
d,'-olcm
d,'-a,sm
etta4.
laeib elkas ezd,'ef '
akhklrt
ello'idlt
sers tht
thehll*)
ez'fort ed'elt
azniq, t
eiliXqb.
enemcl
thakhhl
akhhen
esst'E
essql a4enu,
Aicrt.
oh'atzol
ourla
.fll
; .
rez-de-cfiausse....
sable - gravief ....
salle manger ....
salon de rception ..
terrasse
toit ..
tuile .
viwe .
vestibule
'DUnO.7l?
:'Id - noTrp.Tlrt
.TJ?g
'&DnurJnow: .Id .f,norurabv
'Ipbsa|: 'Id tqbssa
'.71p.?sal
:'Id - .q?Assa
'uaom6qau!,lavqqrg,
'?qcwoqq'1 qpanlltllutolll
tlzlp?uT-|
-?,ph - (aIqBIrG ul)
I?ul,ua
'qno.tppa: 'Id - qnppa
'bobno4'uobua4
,bguzo
:.Id
bobzD
',4o,p5a.7:'Id ;t1a,p6a
'7Lo.Jn.J.W
- .oJ,4 .Id - noJ.zo
:'Id
:
.tD.JrI)D
'uluroqtryplllll
..Id
:
I4ruoqzruEeqj
'q1!.qJa.zDqlsrAS
'qpno!.qa1 :
Td - 1lp?1np
'uauoqqqq?
.ld :
ruvlptltEo
'uaqsa :
.J,f)?a
'uDs?sp:'1d-saq1a
'qpq?zpDt:'1d-qpzpo1
'boorypa7:'Id-bo4,7a
'uanDsno-!. - uam\rso-.r)
' Jpssnozlno'JossnUD-,p
.ugtl7olmo
,411? :'1d, - s7atnopnt1y ! llpnt1gq. : -ld - llgl
'[pnoJrya no ug{pnotp?Ut -Id :
l4.tpnorpD?tl
'uoqrpu-nos
la.7pn
'u?qu4qT
: Td -
olnqlFa
AJA.I
aEnl
" ?Io?
.... assrJal
" uo11dec9rap uols
""
reueur aIIEs
""
JaI?JE- alq"s
""
a?ssntsqc-ap-zar
" 3nJ
"'
""'.
a.r.ra1d
" " "' aaq;d
sldr1 un eJlleru
.
JalI"csd
raEugruap
.;&
.ffi
YA
,*rfl
-4
',q\oa-u eqvqvona
'ubgi
'un,Dtgl
: Id T
'uastwqrLout, '
'18t4{A
'Sntrnl
'1t"144,
'tn,popp,l
'qtltn
'ql-O.
'uzutf,rq
JIl9q
a4g
unouotna
'!
'uazot'nt1c49: Id - {t
'uetq@
'lt
'wrh
'4
'&
'tnlE\trgz,g
l'D,q14Cun-q?o: *
JNIU
ffi
1llrFlilr
uoEBru
JaIqBri
uo-rlEpuoJ
" " "' aruJaJ
arl?uaJ
+nq ua
s?q ue
aEBlg
"
.1d,- qyzo
qlq?pq? : 'ureJ - uaq?r4
:
" "' JIoInoc
'lomuua-u',tr : 1ltfiq,?,?a-u qfaoqqllttplt?
" "' euisrnc
'uo?uq|
:
Gllcalloc) tuqal
uollanJlsuoc
.(r[?calloc) Dur?9sa
luaIuIa
'qp)nlu?ullcqca
:.Id
e9ur-tuaqa
?u?laqupa
'(illcefioc) r?tpp
xnBqc
'?uno6Tu qlurmprutpq?
'Jeqcnoc
aJqluqc
R
'u?uroqxlllE?1ll :
Id - qlunqEryplll
aJqItrqc
.oup-#q,I?utp1
"'
eJrrEE.p laurqED
'lllDsnouvppa :
"'"'
1d- snouvppa
agc
'
'
-I
qpn
qlutp
no
ol
qtfl
uo!nlqts.p laulq"c
ttlDu ?
'ug"tno!n79t17
. .. .. . anbrrJq
:'Id - tlg"tno{o1ot1X
'nauqa
'uaurrnqal: .Id -
uosrDrrr IrT
-urtooid
'u?lltpq"Tp
'pur1.-1 q?q,?
'qlouout[-to,7 : .Id - uout(-to,1
'1a?26noqq-,&qqa,pD
'uegrqqds? :
Td - jrDqqasn
'. arl?u-rrqlg
" malcnp8Jl
" " Jneuu?l
re-rrnlu!01
<q?llaqcno-Dqqa,lafl : a
'uIoIh
'uafr?{'Pznrqn
'uryrm
-89-
*64-
Meubles et ustensiles
that'erchaqth - pl. : thit'erchaqin : t'archaq.
thakhzant - pl.: thikhzanin.
taqessoult - pl. : ttuiqouslin.
elredh' - ih'ouchchan.
edilouh,' - pl. : led.wah'.
at arbouq - pl. : it'arbouqen.
thaqerlith. - pl.: thiqorfiYin.
tbad'imth - pl. .' thid'ima.
thachemrnan - pl. : thichemn'in.
thabouqalt - pl.: thibouqalin.
thaqraount - pl. : thi4ra'thin.
lqabwa - pl.: leqhawi.
abrtq l-lqahwa - pl. : ibriqen l-lqahwa.
thakarafth - thablawth.
thut'awats - pl. : thit'awathin.
akoursi - pl. : Lekwrasi.
essdhel- pl. : lesdhoul.
thakhzant l-lkesswa.
aseksouth - 1m.: thaseksouts.
Ezzawra, tha,lauth - pl. : ezzaurath - thadlawin.
'thabouqalt,
thagcl'ourth' - pl. : thibouqalin, thigcruchon
d'ourin.
ah'ellab bbwaman - pl. : ih'ellaben bbwaman.
c r u c h e e a u . . . . . .
.
.
.
.
.
b
o
i
s
e
n
thijr'ott bbuesr'ar - pl. : thiior'lin bbwesr'ar.
cuiller
thiit'ott l-tqahtDa. - pl. : thilor'lin l-Iqahwa.
cuiller caf
'
.
.
.
thijr'olt l-lrnakla.
cuiller soupe
ennwal - pl.: ennwalath.
cuisine (art)
thakirwant - pl.: thikirwanin.
cuvette
ekkes thad;imth.
dboucher
thaseildarith - pl. : thised'dartUin.
cran .
erleil' iieqd,'ouren.
enlever le couvert ..
aqd,'ouh'- pl. : iqod'h'en.
cuelle
ezwi ar'ebbar.
pousseter
heggi ousou.
fairele lit ........
elkoucha -pl. : elkouchath.
four .
elkanoun - pl. : lekwanen.
fourneau
qim d'egg-ousou.
garder le lit .. '.. '
gargoulette
tbab err ailith - thib en adiYin.
g l a c e - m i r o i r . . . . . . Ienri-pl.:lernraui.
gril . .
thar'erbalt ousebwi, - pl. : thir'erbalin ousebui.
lampe
Ptrole
elrtebah'- pl. : lemabih'.
veilleuse
lampe d'clairage quinquet
lefnar - pl. : letnarath - lkenki.
thllouth - pl.: thifeluin.
louche
allumette
armoire
assiette
balayer - balayures.
berceau
bidon .
bol...
bouchon
bougie
bouilloire
bouteille
caf .
cafetire
earafe
casserole
chaise
chaudron
commode
couscoussier
couverture
matelas
marmite
mche, flamme ....
mettre le couvert . .
moulin caf .....
moulin bras .....
natte .
nappe
oreiller-traversin. ..
passoire
p l a t c o u s c o u s. . . .
plat cuire la galette .
plateau
p o l e f r i r e . . . . . .
pot eau
serviette
savon
table .
tamis .
tapis d'alfa (natte).
tapis de laine .....
t a s s e c a f . . . . . . .
t a s s e .t h . . . . . . . .
thire
tire-bouchon
v e r r e b o i r e . . . . . .
elmctrt
thottggi
tlrtltl
essott4
thasirtn
thasirtll
thngertt
ozaDor
thosottt
thimziz
thabaqi
brosse
pinicette
pelle .
d e s c e n t ed e l i t . . . .
peigne
peigner
raserla barbe . ....
commode
rveil-matin
faire de la lumire .
faire du feu .. .....
teindrele feu ....
teindre la lampe ...
echchitt
thalaqq
thaluol
thafen'
thimclu
emched
sat't'el
thakh
elraDag
sir'tha
sir' thit
esSnes
e$nea ,
imsqbc
essinil
lmeqbaqbaucl
tfuimenr
eabot
et't'ablt
q,r'qbq)
agerthil
tharala,
alenial
elkass tr
abriq lthibern
elkass t
k
1' LCs I
ail
a-rtichaut
asperge
thichrll
thilert
az'ren
'1u?qqas?: DruAaL-77aar.zI)
'DnJatlq? :'Id - slaar.rat?ql
'qlr"Itcuclql
(nqpolttfla)
...'. aSreds
"' lnqcllr
"' u
uto4a.Igtll
'?,l1ta',tl- qp'w
',t@u1
serunSgl sot oI
arnlFrnou
'?c'Lqasno
u!lnqJ".J!U1 t
ql
:#
'lt
.qgpe
'u.1.A
'uWPWV
=t
'qw n"
'
'nnwn-l qLmt?4 : td 'rDJsasrqq r4.1.totgt : 'u\lllnst4q
lrzqIIe.q! : t -
-?1.t1'I4lDnrcqltf: f -
tl'
: -!'r -
-p1po11?- ltlornta'
'ryrrryr,Et
'!
'''ol
I'Ot/
'u!4?Ds.'.f|t'
'4q
'
'nnt4nbfl
llzhrrq ' i
11.
'qq7gott6r,1
'unobnry'n
'u?p1uualtryIlt : -
'ortl!,pn
'q4ttoWt
'uatuqn,
'.q4
'rnl
'unsnffi
'u?unnFc]
u?boqca',nql :
.upurlllqnoqq
':
'bot1cto,? :
soEi
-99-
-66basillc
carottes
cardons
cleri .
chou .
chou-fleur
concombre
coriandrevert ...".
c o r i a n d r es e c . . . . . .
cres-son
courgette
courge
fve .
fenouil
haricot blanc . .. .. .
h a r i e o tv e r t . . . . . . .
haricot nain ......
lai.tue .
lentille
mais .
navet .
oignon
poireau
poiwon doux ......
poivron piquant ...
pomme de terre ...
petit pois vert . .. . .
petitpoissec......
pois-chiche
radis .
riz...
tomate
leh'beq.
zroudiya.
thilitsen (collectif) - er'eddiu - pl. : r'ed,'u)an.
lekrale.
lekromb.
broklou.
lektuiar.
edd,ebcha.
elkosber.
gerninouch.
Iediriwat, thaleqlouith - pl. : thileqlai.
thakhsath - pl. : thi.khsayin.
ibiw - pl.: ibawen.
lbesbas.
ibiw arouni - pl. : ibauen-irournAen.
lloubian thaze gzawtlt .
th,oloubiant - pl.: thiloubianin.
lebqoul.
lad;ess.
aokbal.
ellelth.
thibelt - pl. : thibelin.
thornasth.
lmlevett l-len*lou - pl. : thileUlin l-leh'lau.
q'errh'en.
thileVelt iq'errh'en - pl. : thiletlin
thabat'af, ats - pl. : elbat'at'athajilbant thazegzawth - pl.: ielban azegzau.
thaiilbant tho4oura.nt - pl.: ielban a'qouran.
elh'amme.
leliel.
errauz.
- tothat'omat'ichth - pl. : thit'ounat'ichin
matich.
2'Les ftudrts (LlaWa)
abricot
a m a n d e. . . . . . . . . . .
banane
cacahuette
cerise .
citron
coing .
chtaigne
datte .
figue frache ......
figue sche
figue de barbarie ..
grenade
gland .
g r a i n ed e P i n . . . . ' .
melon
mule
mandarine
noix .
orange
olive .
pastque
pomme
poire .
pche .
prune .
raisin frais
raisin sec
br...
brouet
brochette
beignet
beurrefrais '.... '.
beurre frais fondu ..
beurre rance ......
caf .
cafetire
cervelle
confiture
ctelette
c r m ed u l a i t . . . . . .
crpe .
couscous
couscous la saucre.
couscolls au beurre..
couscous beurr sucr. .
e a u( c o l e c t i f ). . . . . .
pices .
farine
fromagefrais......
fromage vieux (ferment) :
foie
.
filet
fruits ..
......:-.
tltnrema
abellod
iret ot
fiwWA
ttsouththam,aa
thuiotit
thachin
o,zemru
tha.d'da
tlatsetl
thiit6
theklr
thoberq
thiiou
ez-z6b
iril'enachr
aqll
th.oslet
ottd'i n
ottd'i o
ottd'i a
lqaltw
abriqlJ
elnottl
elmlt
aksoun
iltarthnt"rtl
seksou.
seksott
seksp7
seksott
afrurrl.
len'ua)
auren
lediber'
leili,
th48o'
achd't
Ualcct
'ontpIl
,uq,eaq::xil:;?
: #"1,r:#:;,
SlInJJ
' 10ur
. AIOI
'utg,pbo uaq[pal
: (gluelu
-J3J) xna! atruo.rJ
',p!,p[D uaq[pay """
sIBrJ a8uroJJ
'uvuJo!,:'td- ualqrn
" " " oulJtsJ
'4?JD,7,19D?-U
'
sor-rdg
Dn;4a1 . " " " " " "
'uttun
"""
(Jllcafioc)n"e
'gJc
" "'
?,pnOOF,pnostlas
.' JO\AASSA-.p
-ns grrnaq snocsnoc
'?.pfloil,-.p nosaas "alrnaq nB snocsnoc
'pbtau.p-,P nosqas 'acntss E[ E Snoasnoa
'nosqas
" " snocsnoc
'u.ttPt',tgt17
" " "' adgrc
:'Id - ItilU1tq?
'n$g
"
"
"
llq np alu?Ic
'ql?.praq?-u ?anosqn
" " el1alalga
'uno[gotu1a
"' alnllluoc
'qqnaulp
allaarat
'nmqob|-| uab1.tq1.: 'ld - Doqobt-lblrqo
arQIleJt
. gIBC
'gmoqbag:'Id-nmtpb7
'utpbo
"".'
acur alJneq
4pno
'bobbago g,pno " npuoJ .slsrJ arrnaq
'llrpnr0nl-u
SIEJI arrnaq
?.pno
'[puatsay
" "' leuSIaq
sp[Pualtoztj
:'Id
"' allaqcoJq
"'lurypmpUcabg : '1d - Dnqnpa-u qpoqcqaabo
" " " lanorq
"' 9Iq
-o? :
'snoult4l
zTni
'14s.lsqttxva i a
'uaoqnuaqn: .tMP
'u9tob9t11
: bmtlt
('I
'molq
1lwp
'qrmaqutt"
:al
ryr"
: -
(&.1
u?1l4,r''1tl'(r.q'
: tt[ -
- tE
'uotnobo uWe[:d
- Af,
'nDz6a"Duoqa[:1d
a.p.''lFD:'
- |
'ua,7lua,b? unl@tltlt:.].I
'notiqal-l lqlf"ht
: t -
'up?mp3q,:
IH.E[
Y:,;:,
slueullc
9a
"8
I
'(Jllcauoc) q?qzza
"' cas ulslJ
'
' ('lcalloa) u!.tno.4111
ulslr
sIrI
'bnobraql
eun.rd
:
:' 'ld - tlbnobnqoqT
u?bnobJ?q?q?
" " "' eqcgd
'lltto?plp - u?14qxpo1t3t?Llt
i'1d -'s7aqtlnoq)Pq?
'sa4t1a = soql?It? :'Id - q1sa4t1.t11 " ' r " " " " ' a . r 1 o d
" " " auruod
',Itp
- t[1,t1ot tas7ot17
I Ia9? : u?,qDI tasl?It? :'ld
" " enb?lsd
'Vvnapp : u?.D\Ia,F!q?: Id - lllgop.pDql
' a^IIo
'JnoulTaazo
" " " a8uero
'Du!1lc?-- unn0u?11,/!11?
: 'ld - g|Du?qcDqT
' xlou
'zno[,pp : utlt?[no{'??l?:'Id - s7a[no[o47
" aulJpuIu
'ulnqopuDla?q? :'ld - s*JDpuolurr'41
'q?nos|
"""'alBrrr
'snobba tlw,?,laqP'q?qq?,PqDql
"""
uolalu
to'
'lqranozno ua.p4 :'1d. - qqu.nofln .pal!
" " " u-Id ap eupr8
''" "'
'qpnonaqv qrynaql
: Td - qpnonaqo
Puel
" " epuua.r
:'ld - ?uDururrtolll
'u.tuo?clnoI9rl:'
'rl7
'uafr.uno4-uamnq :
.
'
.
u
'u?no$lnql
[pal?q?
:'ld
'uon.p?J? : 'Id -
lll-.tl
m?w4m -
"u?uoTulualn#
-r.9-
-68gtaufeuillet....
graisse
gigot .
galette
gteaux
gibier .
h u i l e d ' o l i v e s. . . . . . .
huile d'arachides .. .
jardinire de lgumes ..
Iaitfraisi.........
lait caill
l a i t c a i l l b a t t u . . . .
lait de vache . . . .. .
l a i t d e b r e b i s. . . . . .
lait de chvre.....
lgumes
limon-citron
miel .
uf cru
uf cuit
omelette
uf dur
orge .
pain kabyle
p t e sk a b y l e s . . . . . .
p o i v r er o u g e . . . . . . .
poivre noir .
poivredoux .....,.
poivre piquant ....
poulet
pigeon
rogon .
semoule
sucre .
sel ...
salade
vin ..
vinaigre
vermicelle
v i a n d e. . . . . ; . . . . . . .
viande frache .....
v i a n d e s e c h e. . . . .
vian'de bouillie ....
v i a n d eg r i l l e . . . . . .
v i a n d er t i e . . . . . . .
viande de buf (de
bovin)
viande de mouton
(d'ovin)
viande de bouc (de
caprin)
th; thire......
p e t i t d j e u n e r. . . . .
djeuner (diner) ...
casse-croted'aprsmidi .
souper
repas de minuit ...
aksoum
aksoum
Iatay; r
Lelthou
im.ekli -
thanilt.
imensi essh'ot-
Adie
cuit ..
bouilli
rti ..
frit ..
grill .
cru ..
chaud
brlant
Irede
sal
fade
. sucr
frais
gt
pourri
tendre
dur
rugueux
affam
rassasi
altr
dsaltr
le boire et le manger.
la faim et la soif .r
le dpeageet le dcoupage
yebbwa
yebbwel
yebbua
geqli Ueknel kenla
a,zegzun
z'eqqel yerfa n"ant,
hnmouh
rnout
nxq,rrir'
anleSs&E
az'id;an
qseTnu,
selnfru
yekh
gerka aleqqa4
&qouron
ah'erclw
chaut
illout Uou,te
irtoa - 1
iffottd'llond'r
yekkes I
Ied' thissita.
laz'aoE
aneslotrl
9!sssJ
..."
" "
gruEJJa
"1o3'fi
E.ql
=
arpuel
IrJnod
.
993
'n
xnanEnJ
. SItsJJ
9rans
EPBJ
9I3s
P[PPailu4 r@
'slottWottt:
tq
'ulrLrrorllsm :'
ap?I1
.IrI?J _
'lat
I
1L-lp
-
-vt ntfr
gIIIJ
lIJJ
!19r
1$c
'Jn.qssa "'
llnu.rltl ep sdeJ
'uamosuaul?
"
"
"
'
"
"
"
:
Jadnos
:'Id
$uau?
'Dt?ullll :'td """
Ipilu
l1?uoq?
-sgJd.p al4oJc-assc
'uamopplu?:'Id-ntpu?
"'
(raulp) raunolgp
',qaqaa u noq1ta,1
" "' raunof?p 1.od
'fi.o7r1-gb9qo! fro7ry """
ar?I9ql :9rI
'zngDTuno ulnostlT)
"' (uudc
op) cnoq ap epu!^
'?upJno
" "'': "' (ur.o.p)
uolnour ap apu"$
lanos\n
'zfr.gouno-qtafro
'?uqalno-4lafro =
'gtbaqno-t1tafro :
'u.z.uaqtgl!1ll '-
.
'uolLro4
'ulnnnJml
'ulptqxpwn i
'uxuuasurlq, : n
-69-
_70_
la cuisson
la grillade et la friture .
I'arrosage au bouillon ..
l'arrosage au beurre.
thibbwin.
akanal aok d.'-lq'elin.
aseqqi s-elmerqa.
aseqqi s-woud,'i.
Is lments
1' Le feu et la lumire
tincelle
clair
lumire
lumire lectrique .,
feu ..
flamme
tonnerre
chaleur
thermomtre
incendie
fume
cendre
mettrelefeu......
allumer le feu .....
teindre le feu ....
I'alr atmosphrique.
I'air dplac
brise .
vent .
courant d'air .......
c o u pd e v e n t . . . . . .
tourbillon
tempte
orage .
pluie .
il pleut
il pleut torrent ..
il pleut verse ...
neige .
il neige
flocon
source
fontaine
lqls-iga,q,ravin ....
rivire
Ihawa.
ennefs.
abeh'ri (collectif ).
ad,hou (collectif).
Ajetoaq bbwad.hou.
Ahoubbou bbwa.d.hou.
thaAut end,iedi th, thinilifth essekht'a.
amilhoulles igenni.
agellour ; lehwa, elgerra - pl. : lehwawi, legrari.
la thekkd.th lehwa, la Uekkath ougellour.
ln thekkath d'-icharchouren.
la thekkath (I-imeziaben.
od,'lel - pl. : id,'eflawen.
la yekkath oud,'fel.
arnettchim - pl. : imettchinen.
laainer - Fl. : la.uaner.
thala-pl.:thiliwa.
b'zer - pl. : ir'ezro;wen.
asil-pl.:isaffen,.
,
2 L'ait'l'eau,
la terre
rivage
canal, rigole, foss ..
bassin
cuvette
jaillir .
dborder
couler
chute d'eau
inondation
plaine
pr - prairie ......
eau .
lac...
mer ..
ile ...
cap ..
barque
b a t e a u v o i l e . . . . .
mt ..
vapeur (navire) ....
vague .
dsert
montagne par excellence .
boulement
crte .
escarpement
prcipice
montagne
mamelon
plateau
foss .
rocher
fort .
petit bois
bois dfrich au feu.
terre (2)
enil tharga,
essaridl
thmtd't
leggdlr
lett, fa
&uel.
acharcll
amziab
elh'enl/
azat'ot
pbin
alrno anngnessebk
lebh'q
igarc
thigzrl
adeno,
thnlloa
esstitu
earitbabou
lmouia
eklwli
od,'rr asialch
it'il -1
agod'ir
elkal a,urb a,gemm
awgnithasitio
q.z'rou lr'aba thidgi.
ah'riq elqon, t
'?top-nv.I
a-asoddo
'eJlSeJJrl a!^ : acdsa.I ep nerrur n ?utol s sup aila& 'qnuunoppa
'(uolssassod) gl?IJdoJd ap no aIJd ap a-apl co^B arral "ufrnourDql
'alqBslBln no elqIllnc er3.Etn ap a?pl ^E ailal'lotlv
'anpual?-sBlour no snld ecJrns ap agpl ca^ Ios 'Donug G'
'9,(olde nod 'a8II$ np alr?u?E
Iquress
'aIqI
- nornov (l)
lotu xna-r
oIJluBIs lnb rrV cas erpuoJuoc sd ou ?
'uTbJal&:'ld-bU/lD
fi) morpV -
"'
sloq
1114d
.
?gJOI
" " " JOr{Cor
':"""
gssoI
" "' nealeld
' ' ' uoIaIIrSrIr
"' au8uluotu
ac1d1a9.rd
luaruadreasa
. elilc
'
?uolualnoq?
. -... acual
-1acxe
eu5uluour
.red
res9p
" " "' on8
" " (aJI^Bu;
.rnedea
..
lur
" "' aIIo^ ? neq
anbrq
" dec
"' aII
"
"'
"""'
aIrIEJd -
Jaur
cI
ntse
9rd
.J
'u*o4
'4
trwtt
'u'auqlpnnry:
'
'uwltz
'1t4
'al??uunoppa'q?rnourplll'lorl0' Dpbla
'nn6a,4t17 :'Id ?a,4111
'lqon.ral:'1d.-nqo,4
'Dr,z! :
1d- nor,zD
'D!I?ssU4:'Id - Dlltsolll
'unu6n?.' 'td - pu6mo
'uaunotau,a6l :'Id - unoututaov
u?J?tm?:'1d.-tgtno
'uotp1\a:'1d-toqa
'JD.pqnoq?:
: 'Id -
" "r'
a
-@,
'rr2trytnl
'nolla\to ltqtf
tt
'UDr6al'lmomqa1:
'Id -
Dt
'rtt/glgi
il
.r4
's"r&Fgl I
'e,4C
t
'rrt
'll'tll
'rl'd,
'plmoT-u urrzwrla
'1r4tr4
'u?[nt,?,?aIfl7 --
er?!r
'4
_TL_
72:
Ics phnomnes
jour
il fait jour .
clartdu jour .....
nuit .
obscurit
tnbres
fracheur
le froid
temprature
le'temps qu'il fait ..
ouragan
arc-en-ciel
humidite
gele .
scheresse
climat
clater
durer .
born,limit ......
il fait clair - il fait
beau .
il fait noir - il fait
mauvais
il fait lourd - il fait
chaud
oss-pl.:ollssan.
iouli w-ass.
thalath bbwass.
id,l-pl.:adhan.
et't'lam -pl. : et't'lamath.
et't'lannes.
ennesrna- pl. : ennesmath.
asemmiilh.
thez'r'el,
elh'at amek itta.
esskht'a.
thistith-bbuanz'ar - pl. : thislathin bbwanz'ar-.
ennd'a..
agris.
ar'ourar - pl. : ir'ourq,ren.
elhawu -pl. : elhawath.
et't'ard,'eq.
et't'ti|, adt't'el.
ih'oudd-ed - pl. : h'oudd,en-d. - Isa' thalasth.
ye|a lh'al -
yelha lh'al.
.z'eqqel lh'al.
Le ciel
ciel ..
cration
monde
horizon
soleil (astre) ......
lune (astre)
toile .
aurore
lever du soleil.....
crpuscule
le soleil se lve, iI
Darait
r e s o l e i lb r i l l e . . . . . .
Ie soleil se couche ..
clair de lune . .. .. .
nuage - brume
brouillard
assombrir
(l) Eildm,nnith
: igenwan.
igenni-pl.
lekhliqa.
eddounnith Q\.
qngen d-h' oudil thmour'li.
aggour ggit'ii.
q.ggour n-tziri.
ithri-pl.:ithran.
lefjer ou $ajer.
anechrouq ggit'ij.
Iar'rour imeksawen.
yettsali-d, yit'ij - yetsdhilli-d yit'ii
Uetsl eildiid.i yit' ii.
ir'elli yit'ij.
thiairt.
asigna, ler'mam, o,gou.
essebrek.
les cluatre
cardinaux
Est..
Ouest .
Nord .
Sud
Points
rbat ld
echchql
eb"etb.
echcbaa
eliljanm
Le ter
temps (en gnral).
temps prsent ou
actuel
temps pass - temPs
ancien
t e m p sf u t u r . . . . . . .
(dsor I'avenir
mais) .
minute
cinq minutes......
vingt minutes .....
u n e d e m i - h e u r e. . . .
heiue .
jour; deux jours ..
nuit ; deux nuits . .
mois .
semaine
vie ...
naissance
jeune - jeunesse ..
adulte - tat d'adulte....
vieillard
aujourd'hui
hier ..
a.vant-hier
demain
aprs-demain ..... '
momentr
ezzlnal.
ezzfluLfl
ezzftun
ezzfnan
Tnoqqer
amfar oss-(Z.
idhelli.
selli-iilt
azekkc.
sell-a
lweqth,
I*
rouge .
orang
jaune.
vert..
bleu .
indigo
azeggro
achini,
aural
ah'cw
azegz(n
anili -
'uafrWu?: 'ld.?l?uD
'uamDz6az?
:'Id - owzoazo
'uan!.qcloqal& :'ld - ?qc?.Dqc.qD
'uaJ,DJot!.
:'Id -,io.toto
'!u?qcD
'Id 'uafr.gqt4a,pg
:
uafr.9u1n1c1
?qqa,pD
'ua,tnot66azg .'
Td - 1on6azv
snolnoJ
10t
seT
*,*n p-gpqfl
zrn
'tf..4 fr
I
'10'4 'fi
'lo,q,
'11?spp1t?
posl -'p-rt'"!pwe
'IN
'tE mtl
: 'td u?11l,D1s?111
'rppupmqq
'uDlAZZa
ogrnP DI 'sdual
'qfiren
aT
'qnouo[p1a
'unurnpqca
'qnJp
'
'braqcqca
'!1lnal utrps??an qannn{Yal Doqr
slqod
'qpnil1
' pns
'proN
" " "' lsono
" lsg
'
xnr4pra
aJlEnD sal
s[
-8r.-
-74violet
rose .
marron
blanc .
nolr .
q,z'rorl.
ilenni.
akwaz - iqqwi - adhebbouz - sder-iai.
elbounia bbouzzal.
th ahh ath emth bwakhb ach en.
elqous.
thsmerwasth.
esselloud'.
sekkin - echchir'o - ellerncha : essil.
thaienwith - thukounmith (l).
ehnous.
at'ifan.
tha.gelzimth - thaqabachth.
ah'lalas' - ah'erbi (3).
elberoud.'
tharasth.
th,amokh'elt
abechkid,h, - allar'.
chachboun.
elmouna. .
aqerd,has.
VOCBUIJ
(FAI
'
T4trr{
'(9
-rlfl@rr
(Til.grrx-sIrSNHEr)
TVCICEI^I TUIVTnSVCO^
'(l) qwsn
'l?ssa=tUnu?Ee:
'ltalcDqw
'!,D|-raps-
znoqqqpD'
(,r{Dt
'ltttpl
'u"pn
'ue
'ln
'u4
-?6*lt
Chcpitre 15
TE CORPS HUMJTIN
Elments d qnatomie
I. -
et physiologie
Joue.,
Bouche
Lvre
L v r es u p r i e u r e. . . . . .
L v r e i n f r i e u r e. . . . . .
Langue
Frein de la langue ..
........'
Palais
Mchoire
Mchoire suprieure ..
Mchoire infrieure . .
Gencive
La Pousse des dents ..
Den{t de lait ..
Dent dfinitive
D e n t d e s a g e s s .e. . . . .
Prmolaire
Grosse molaire
Canine
Denture
Incisive mdiane suprieure .
Racine
Couronne
..:.....
E m a i l.
P u l p ed e n t a i r e. . . . . . . .
Mcher
Mastication
Salive .
Leh'nak.
Ah'nik-pl,:
Imi-pl.:
Imawen.
Achenlour - pl. : Ich,enfouren.
Achenfour oufella.
Achenfour bbwadd,a.
Iles-pl.:ilsawen.
Ech.chekal ggiles.
Anef -pl.: A#iwen.
Ar'esmar - pl. : i,r'esmaren,
Ar'esm&r oulella.
Afesmar bbusad,da.
Aksourrybbouglan.
Asenxrri.
Thadlechth - pl. : Thalach.
Ougel-pl.:Ouglan.
T h our' mesth I -la,qel.
Tlwur'mesth - pl. : Tlt owlmas.
Thasirth,- pl. : Thisiar.
Ougel bbueqioun (dent de chien).
Ouglan ousedhou.
Elmebah'- pl. : Lem&abiru".
Adar-pl.:i,z'ouran.
Thachachith, - pl. : Thiplt'ouphau.
Afarri.
Oul n-toufmesth.
Efled.
Thoullda.
imotlrnan.
Cur .
Sang (collectif).......
Sang rouge
Sang noir
Sang blanc
Sang pur
Sapg altr
Sang affrent ........
Sang effrent ........
Artre
Artres
Artre (Vaisseau d'envoi) ..
Veine (Vaisseau de retour)
Capillaire
Circulation
P o u l s V a s c u l a i r e. . . ' . .
Poulsrgulier ....... '
Pouls irrgulier ......
Tter le pouls .
Oul _
Itam
Iton
ltam
ltan
ltom
ltom
Itoa
Iil'an
Adot
ldou:
Alst
Ada
Lekh
zel,
AlEo
Aset
Aset
Asev
81er1
3'I
Les voies ariennes ..
Nez ..
Aile du nez ..
Narine
Fossls nasales
Pharynx
Trache
Larynx
Pommed'adam ......
Bifurcation trachale.
Poumon
Respirer
Respiriion
Respiration normale ..
Respiration rapide
R e s p i r a t i o nl e n t e . . . . . .
Respiration bruyante . .
Respiration sifflante . .
Souffler
Inspiration
Expiration
Iaera
Afet
Thilr
Thirl
Lem
Thgt
Aget
AiDg.
Thii
I'etn
Tour
Sszc
Ar
Asetl
Ase
AEet
Asetl
Aset
So,nr
Aibo
Asp/r
'slauua-u
uo11u.4dxg
rhtnosy
?slauua-u,ws[v
uoIXe.rldsul
'qpnos
'JaIJJnoS
'
" otuIJJIS uoll"rldsau
qI
ua
la.s?1?sat tnouuasv
'
" olunJq uolltsJldsotl
uaqg?
6
69Ds
1?.saI Inouuas V
'p3bppl-l sallnouuasv
" "' ' a?ual uo11e.r1dsag
'uat?Iaqtt
aplde.r
uollanldseg
sallnoulpsv
sattnouuasv'llam4.rno
''
'uau6
el?rurou
uo11e.r1dsag
6as!'
' uaLpgD!saI Inouuasv
'satlnouuasv
'' ' uolllBrldsau
'saltnouss
raJldsa?f
,ur"Lnoqtr: Id - Slalnotrt
uorunod
'utnolla6no botta'7 'eBgqatsJl uoIlBarnJIE
',7ta6uta7 u'qlg7slq1, """
Iu?ptsrp oruruod
' xu.reT
'wno!.n6no
.r!66ary
'u,ng[O7: 'Id - u,not.r'e6y
a9rl?tsrJ.
' qJ.tno.Jml& - 7ll7lco.Joqtr
xultreq4
'JAqqDulilarl
scssod
sols?u
.. aurJN
"' zau np alr-v
" "' zeN
sauualrg salo soT
-!zu!
'upJno,zg qpntqqaT
'
uolfslnrrlc si
_
'tl
'frot1ctwt1cgA,: fl
'illquzl
'mJf,,
i
'n
'(ua$p ap
$Ept
.JOF3II:
'tou"trc11,:
f,
t9t
4
'4to1g1a,:
I
.I
"
'll
'l
'{atmwrcJr
"""
"""
'
Enod aI ralgJ
ralln89.rr1qno6
' Jan8?J slnod
alrIncsts^slnod
"' uolltncrlc
wt
.t
'tx
'tw
'?.
'uatno[taqc1 :
.Jt
'tlo1lfre
uol
NOITIUTIIN fl'
......(.
'
luer?JJe Eutss
' que.rgyyeEueg
"' 9r911eEtieg
': "' .rnd Eueg
"':"""
cuqq Eus
" "' .r1ouSueg
.'' oEnoJ SuBS
(Jllcafloa) Euss
aoloFqd
NTI
" mc
"z
LL-
-18
4o L'excrtion
A.zaI l-lewsekh.
Thoullr"o - Enndiasa.
Enneilla.
Aman n-taso (Eau du foie).
TIiI"i- pl. : Tlt'iil'win.
Excrtion
Matire feale .
Vapeur d'eau .
Urine.
Sueur
II. -
FONCTIONS DE RELATION
Ifes-pl.:Ifsan.
Ellon thlath,a,Le,nafd'eg g"san.
If es t"ozzilen - pl. : Ifsan it'ouzlonen.
Ifes wezzilen - pl. : Ifsan iuezlanen.
Ir'es ah,ranDaz- pl. : ihrawanen.
Llan mitin ou thmania ir'san d,'i-oura.
Atneggir gWes - pl. : Iweggar git'es.
Atneggir oufell,o.
Atoeggir bbwadila.
Thafanimth ggir'es.
Loflaf ggifes - pl. : Lor'lafath ggh"es.
It'es gessillen
Ifes gellgen.
Ail'if.
Ad'if ozeggwor".
Adiil amellal.
Ad'it awrar'.
Ail,'if ouzagour.
Thargo bbwoil'if
Igergis.
Tte .
Crne
Os du crne
Front .
Glabelle
Os fronr'l,al
Os occipital - Occiput.
Bosse parital:
Os parital
Tempe
Os de la tempe . .. . . .
Mastoide
Os de la face
Mchoire
Os palatin
Os Jugal (Os de la Pommette)
Os Nasal
Dos du Nez ..
Cavit orbitaile ......
R e b o r d O r b i t a i r e. . . . . .
ColonneVertbrale ....
Vertbre
T r o u V e r t b r a l. . . . . . . .
Apophyse
Epine dorsale........
Il y a trente trois vertbres
Sept vertbres cervicales . .
Douze vertbres dorsa.
les '
Cinq velllbres lombaibaires
Cinq vertbres sacres.
Cinq vertbres coccygiennes
Canal rachidien ......
ct '
3t, flanc, hmithorax.
Ctes vraies
Fausses ctes .
Il y a vingt quatre ctes . .
Chaqrie ct en a douze.
Plastron sternal ......
Sternum
Ventre ou abdomen ..
Nombril
Fesse .
Tha,
ftn
Ifes
Tlttt
h'ca
Ar'a
lfes
It'
Ifes
A1
Tolc
Irt a
SslA
Thl
Thit
Aan
Ah
Ell
seti
Thn
Klu
Kh
Klu
Eb(
Iwt
b.
IaYr
ThA
Thil
Ella
MIc
Tha
IfA
nu
Thi'
Elrrr
'ur,fw*$a&qq
Drqlosng
.u?qpnoqq;;:i:;T'!#:"r;##,!"
asse{
urquroN
uauopq? no a4ua^
ulssRg qI o8
'qJt Lu.pa|-u 8?lI
rrmuJals
"""
nw,?lq,tr: 'Id - q+raa.poqtr
IuJels uo4sBld
'aznop ua
'qc9tu1t1 s,-6oEt s?,w
\Tnlw
?lgc enbsqc
'utn?.praq?
Dqar
uuqcgD-n
luollg
-gc ar??nb ltul
^ tI
'
qlq
ua.Lo
selgc sassn"d
tr
4no9 ulfr?,p,La
'uaToruan u?nl.pnqqt
' ' 'salsJsalgc
'wofi.xil: 'Id - srrpf 'x?roqlr-ur9rtr'auIJ'919c
'ut'fr,!.praq
''419C
-?qtr-uafr,?.praq9
:'Id - 4t?,9raQ?4,L= ?,praql
'D'sal.ss?-u
"""
uolpr-qcsr IuEc
a"q4oqLg
'
"' " sauua!8
u?pD.nal-u u?lqJnoql'Dslaaq N
-fcaoc seJq?1.r^ bulC
'seercs seJq?Fa^ bulc
' 1lTJnasoru u!.|||.rnoql Dsuaq N
'saJIEq
' q?smuupl-u unr4,rnoql Dna?u N
-Iquol
sarq?Fa^
bulc
- sel
' rno 6Dzno u.rlol.rnol-u qc9uq,l
-srop salq??Ja,aznoq
' sol
'
4ra6u?1-u u?ltl.rnou? ?qas
-tsalrac srrq?1ra ldas
'u?lv1.rno1-u u?qpr# no pu?plal ?uot|.g
sarqQl
-Je s-roJl alueJl s f E
' elssrop auldg
'JnoJgonqq ualqtftov = Jnooozno u?Jnoqxtgv
- uarnulwv :'Id - rno\tlpv
"' ' ' esfqdody
ruarqttnov
'
'
Itsrqg|Ja norJ,
.1?',41,
11010
lo?-u'qryqoqla - L|DTo.LDl-r'
.uglobmoqtrt: 'Id
eJq?Ja
?pbrn'q,tr
" " altsrq9ra^suuoloc
no[v - JnoDzno 4salssl
'rnolpp&qq
corfi' e oz
arloqagI
'noJu.abrro l#
rcJJat
'Tr!u06Dql:
l
'Iqst4ztnmy1l
'utJ?fru?1|tr 'ue4fr.ug : -Id -
i
Ti
.J
'ranaal:'
'uam.DI?t\U'Ottttol : ail -
(cDroJV) r.r-rflr
'sall6 rtlototltT
= t'''
4
t
'se"tg6tom1 : rt'
' o Jno',-!,p
It"/s.4 qnn
'u?uxmrtq! z
'uauvlzanl ros4l z I
'uauolznol! uosrtl : i
'unsal!6 6a,P Is
.|
'.M-u
a4tsllqroproqau
4noq42p1-u ?rI """
'uo\\Doqqugqpnoqqq.t'qJ: 'Id - ,?11'u,Tn'oq'q,p,L " " "( 3Jlellqro 9lltsC
"' zoN np soc
"q?Jno[ua.4-u uo.?logsg - JnoluaLno JnooDzv
'rtwualno
sO
sall
IssBN
(olalu
-ruod BI ep so) I8nf so
" "' ugItsd so
'q?t.[anTu up/g.tl . 'ld - q.1!/.toot'1-u
sa.LI
'y'uoctuqqsaarl
'ualttasaar.r :'Id - Joursalv
'ura;[,f@qq ungrl
'(e[[!arql ep
Jn.I) srno.z.zaTllnontnaupql
'not @bno qlJnoqqaru gail
'(alfl I ap saFod sal) Trol
'Id - norratno qvnoqqnlL
-Jabno nrnoqqnl&:
-61
so $ra lI
NOITYAflI
'r.!.rlJ
'(aIoJ np E
' oatsJ I ap so
aplols'1[
adIIIal
ep sO
"I
. edlueJ'
'rDfl
Ir'es n-testnerth.
Ifes ouseroual.
Lou,ilha n-tanrma.
Ifes n-ettsdhila.
' Ifes n-tba4itlt' ouzagour.
Thidikelt
w|olts.
Entrecuisse
Jambe
Mollet
Fesse .
G e n o ue t R o t u l e . . . . . .
Tibia .
C r t eT i b i a l e. . . . . . . . . .
Pron
Cheville
Talon .
Calcanum
Cou-de-pied u tarse..
Plante du pied ou mtatarse
Face dorsale du pied ..
Orteil .
Gros orteil
Lefi
Alor
Articulaliion
Articulation fixe . .. .. .
Articulation mobile ..
Faces articulaires ....
Glissement des os ....
Capsule articulaire . .. .
Ligaments articulaires.
Jrosit articulaire
Cartilage articulaire ..
ElEr
Elio'
Elit"t
OuC
Thpr
Thal
Itq,
Eildl
Igert
fhal
Tltl
TL4
Tlta,t
Ailn
Th
Thi,
aga
Ifes
Tlwl
Ethl
Thi,
Thit
rhil
6" r,
Alcs{
Aka.
Ales
Ales
Ales
Ales
Uetsl
yetsl
Id'd
Ita
Id'a
Thii
Actu
That
Elka
ch
Akll
Alcg
'llnor)6Tu urnosqY
'DIA,JD?-U
lUnOSqV
'a?qc
"
lEII.!I
onbnu I ap solcsnl l
" rnasualxo uopuall
" rnoss[qcglJ uopual,
uopuari,
' ' ' alllptsrluoc
"' " anbrlselg
arrluoloul slcsnl I
" arlluoloa alcsnl I
" '
algd
elcsnl
I
' a8nor alcsnl
J
elcsnw
"
o.''i:':":i#ffi:'i;::li
'
'u9ltPoibtrt9r1^1':fi
'uwrtLl''Lfr':
'wprart
'uab'rotsaul:1
snellllq
'l"totwrl
1
q,/i-rttFl!qr': a
'1lJl66 '{.nr,Pl4e'l
'tl46 rl*1ot4t
'ffi|
'pa
'qp!1a?1us-u-rno
'wlno.q\-|
"
8x6ro6I
aJIIncIlr
aSBII1rBC
'orpfio;LL-l
u?qtppg
gllsorgF
errIncllJts
'Drlrlno.'ql-1uappnoqq
slualu8lT
.pa.pI'saJIeIncIlJB
'wppo.ql-|
" " arrIna!?rB a[nsdtsc
qlltlo.roqL
'unsy'a66
"
"
n6qnpnoq
so
sap luelussllc
'Drplno.,4l-1uaonla.pno'"'
saJIBInaIlJts sacd
'uaqplur.rutglan Dqqno,'tl\g
" allqoul uoEBIncEJv
" " " axIJ uorlInclJv
pqtlno<qla 'ua<pqr? pipfto.1lLfl
'11pq2fio.1419
:'Id - pqqno.qlg
suollelncllJv sea o9
uo!q{BIncIlrv
'
Ilalro soJc
lup rboluD? ?ua,pI?q,tr
'uou,Patula: 'Id - lua,p|gq,L
" Ilauo
'Jo'Vpno-.?aq"u.t?11,I " peld np alesrop acd
'
'Jpqpno-\no
"'
:
asrtsll
rmlpno nlo,tL\g
-9ru no pa-rd np atutsId
'uar,tn'qpt ulyottabgtltr : 'Id - rn'qpno 17nttabnt47, "osrf no peld-ap-no3
' ' rungucltsc
zlnoono ga,JI
' 'uoIB&
'uoilno0l: 'Id - zno6y
aII!aqc
l4fr?z,1am4q1:'Id - ql?z.?"n?q&
',pnolno luo!.zaurq| q?urluD
Jn'q
9uor9d
'.pnolno
eI"IqIJ algrC
rDrpv
Iq-rt
cLD'q
trl
,pnoIno luo J,bouro1,tl?urguo
' "1'4ono6!qtr:
" " " elnlou la nouec
Td -',t?.Llrqtno6o,ttt
'qrucoqaqcauroll,tr
assaril
'ugyno7o69qg,
:'Id
1aIIo]'\[
nnop6Dll1
'uappo[1
:'Id-.onotf
oqrrrBf
' uq?ur
asEnca4ug
atol-u,bo.t t a,I
'tnr.r
z
",llD.p.botgtDl "wJt
'4rl9o.r.?Etlt:1
'(9rg
'uaslruui'u
:
'(suloru9l) ,Paqom4nPX z fl
q?pznoqqa.tr 'uaznoqq?4l : l
'u'.pntnIl
'slro!'p
'uassai unellab?tu : '1d - rr
'el
'utD!na6?:'a
't?.zDnqquoJ.palal : td 't14nfr.noy-uuanvratll ,
r11otuw
'u?.pJnaJ!1fr' '
'uasttptl
srnel4l
'.tttp,6cl
-r8-
-&-
E. -.LEs (
0
D. _ LES VISCERES
Glande Salivaire ......
Glande parotide ......
Glande sous maxillaire.
Glande sublinguale ..
(Esophage
Estomac de l'homme . .
Estomac des animaux .
Estomac des oiseaux ..
X role
Lobe du foie ........
\i Vsicule biliaire ......
v Bile
\ Intastin
Intestin grle .
Gros intestin .........
Anus .
Pritoine
, Epiploon
X Cur .
Pointe du Cur ......
Base du c(Eur .
. . . .. .'
Pricarde
Diaphragme
):*- Poumon
Lobe pulmonaire ......
X Trache
Ilrolde
7 Luette
d Rate
Uretre
Vessie'
Encphale
Cerveau
Cervelet
Btrlbe .
Loge du cervelet ....
Mninges
. Moelle pinire ......
Nerfs mdullaires . . ..
Nerfscraniens ... .. ...
Ausles.imethman.
Awles l-lqa. ou'rnez'z'our'.
Awles n-ed'd'aw our'esmar.
Awles n-ed'daw giles.
Abouh"chbh' - pl. .' Ibouro' chich'en.
Elmadda - pl. : Elma'ildath.
Thakerchiwtlt' - pl. : Th'kerchiwin.
Thiqinsia.
?hasa - pl. : Tlwswin.
Th,arbibtlr'n-tasa - pl. : Thirbibin n-tasa.
Thanboult ggi.a'i- r. :.Thimboulin ggk'i.
Amon ggidi.
Az'rern - pl. : iz'erman.
A?'rem .arqaq.
Az'rem &zsuran.
Thilti, Thit' n-telqa'th.
Tlvad}ebwarth - pl. : Thiillebusarin.
Oul, - pl. z Oul'awen
bbwoul.
Thaqer"rougth'
Alqa, bbuoul.
Tajoukhrit| bbwoul.
llmendk -pl. : Ilm,end,isen.
Thourets - pl. : Th'ourin.
Tharbibth n-tourets - pl. : Thirbibin n-ton.
rets.
Agerioum - pl. : Igeriiom.
T hach,rih'th n-tlf ed qoult.
Th,aseqdhif,- pl. : Th'iseqdld'hin.
Adlvih,'an - pl. : I d'hih'anen.
Tharga bbwaman n-tasa.
Tlumboult - pl. : Th,imboulin.
Elmoukh,.
Thakourth Llmoukh'.
Thakennourth L-lmouklv.
7 h,atpeg girth' Llmauklt.
Thakwats n-tkermourth l-lmoukh.
Thafolafth l-lmoukh.
Ail'if ouzagour.
I z' ou.ran bbwailil ouzagour.
Iz'oura,n ouqerrou.
1"Lel|
Peau
Epiderme
Derme
X.Poil
Chevelure
ongle
2(
Toucher (Le) '.
Piqre (d'animaux)
Chaleur
Brlure
Pincement
Toucher (verbe) ......
Moustache
i.gt
Tlaid
Th,
Arr.
Achz
lclrcl
Arrul
Tlrar
Eli.'o
fhinl
Tlwa
Ma.s
Ecl
2I,aL
Langue
Racine de la langue ..
Bout de la langue ....
Dessus de la langue ..
Bord
de la langue ....
.,
\ Got
X Sucr
X Sal
,x.Aeide
{ Amer
X Fade
'
Fadeur
Parole, mot ..
llas Aueg
IbILI
EnnA
Irt q
Ed'tr
Z'id',
Men
el4art
Erlqt
Mesr
Tlwrr,
Aual
3,I,G
\ Nez .
Dos du Nez ..
Fosses nasales
'r Narine
'.Odeur
Bonne odeur .
M a u v a i s eo d e u r . . . . . .
. Sans odeur .
i vapeur
Sentir
Odorat
At"en
Azg
Leml
Thina
Errih
Errih
Errih
Mblt
Lebkl
Esrilt
Ash
'?,qusv
'uan66PJ?'JPot
"qusg
lal' tnoqqqa'7
'nJp-.qoJg?a-u-Jno'n.7l?JJ-Dlqw
'u?p-u p.q?rrg
'upunafr o.'tlqJg
'qafr.oJJt:'Id - P.IlUrg
'u?r'pzuvq& :'Id - Igrazu?ql
'JA4\DUIILAT
'
'Jno[ualno up
<1lossfr tno[ua lno .mo6ozy
'.mo{ua,.tV
'ltsJopo
' Jlluas
. .rnade6 :
" " Jnepo suss
" " " Jnapo aslentsII
"' Jnepoeuuog
' mopo-'\
'
UIJI{
r'
'rt
'trrDt
u3
'qtfiou|-l rntwe
''{tl','I
'rttl'oat
'*l!
1eropg,1 lo zeI ea o8
'uantlsau?'uagomy :'Id 1,o\sauo'\nny
'gasuaqtr
.'sasuaql s-6a,p',snssaluD-.p',snossaw
' 6a,z.totq7sa,p'uo6o,zJP-,P' 6P,z'Jf,
'
sn-,p' saJobla
lunounaa
S' utrDTlLru.a
.qalural-s .rnz?'.J\JJaw
'otvl,'tl'u,D,Ig,zy',P,zg1!tr9-,P',!!,2
'bno,p,pg
'san66
"
?rI
'sann IuuE
"
-sap66
tt1t17 "
'san66
"
46amy
'uanDql:1d-sal;
" "
'alord
loul
' rnoptsd
aptsd Y
"
..luoox
"r
t" ot"a
of
qy'/[qvtgTl''
''ft
J
't1r8.4',8',I
''Ift.qlp4jTP,D','at:1
'efr,4,
'fi-lzf.:
-nol-uqqtq4vl:
-rtrr
q.uII
qlqr
F
.lra
'r'u1nqe,p2t17, z -p
'Itttl
'urru''
'?,2?66ullnoqu?Ut | "q
:nsn1-u ugqq41tt : t 'uatl
'u.cmgqc'tatpt11,:
N
'ltloyygoul,
'wa14cr'4c
lltwql:
4
'Jmla;irc
'pn?z
"t
g
qaJon.[pa,D
o
-84-
x *u
Sourcil
./ Cil .
Paupire suprieure ..
Paupire infrieure ...
Cavit orbitaire ......
Orifice interne
Orifice externe
Blanc de l'il .
Cristallin
Pupille
Larmes (invariable) ..
Conduit Lacrymal ....
M u s c l e sd e l ' i l . . . . . .
Globeoculaire ........
Membranes de I'ceil . .
Sclrotique
Chorrolde
........:
Rtine
Fond.. d'il
Orifice lacrymal . . . . . .
.. i.....
Iris
Humidit de l'il ....
de I'ceil ....
Scheresse
Vue . .
Vue normale
X Myopie
Myope (il est)
)( presbytie
Presbyte (il est) ......
/
III. -
;::;:'::
Thi.mmi - pl.
Thamrniuin
Irgett - PL. : Argalen
Echchler outella.
Echchler bbwacldaThakwats n-tit'.
Ldn ad'ekhlq'ni.
L'in aberrani.'
Thernlel n-tit'.
Mounxno?L.
Thameh'rouchthImet t'awen.
Tharga irnef,t'awen.
I k o u s m a nn - t i t ' .
Arirouch - pl. : Irirouchen.
Erridhath n-tit'.
Erridha thaberranith n-tit''
Erridha thalemmasth n-tit'.
Errid'hayettxaalin.
D'akhel n-tifi.
Ld'iner - pl' : La'waner n-tit''
Thebrekn-tit'.
Enned,'an-tit'.
Thakanth n-tit'.
Iz'ri, Askoud;, Awali, Tharnour'li.
lz'ri Aelhan, Thanour'li Uelhan.
Thewzel ggiz'n.
Wezzil yiz'ri-s, Ezzen-t wullen-bThor'e! ggiz'ri, Thor'zi bbwaskoud".
R'ozeif Uiz'ri-s.
5' L'Oreille et l'Ouie
Oreille
Lobule de I'oreille ....
Conduit audiltif exter.
ne
. Tympan
Crumen
Bourdonnement d'oreille
'\ Bruit
X Son
Son grave
San agu
vibration
Voix.
FOT{CTI
:^:,:'
1. Ls O'rt
..'Thotr
Verge.
Trtag
Gland
Aclu,
Prpuce
Tllit
Mat urinaire........'
Atttt
Poil
Erection
.Tha
Ez'
Fornication
Aqd
Rapport sexuel
Bedi
Dfloration
Eclw
Jouissance
Alen
Ejaculation
Ah'u
Viol
Viole
Tlun
Testicule
pL
Tlr4l
Epididynne
Tlte'
Serot'um
A?
Cordon
. Ett'e
Sperme
Zqn
Spermatozodes. . ....
Pubert
Ablc
Yebt
Pubre
Adolescent
lln
IE
Tlnt
E&a
Eclrc
Ecltc
Iqi
Abir
Thirl
Tha
Tlti/ll
LAitu
Lait
Utrus
Ovaire
Trompe
Fille - Fillette
Agef'
Elue
TLac
IsI fhaq
Th
krt
'u?fr,o.P.11?71&
' o$aul,{ - oruJl
'u?1tc?ltcb?1t1
:'d - ql?D,p,qoq'q?qcnpboq1,
'edurorJ.
'uaoLrqs7: '1d -.rys1
j....
.
'
In
aJIBO
u?1o11
?-u q1,'qw,4to q,L
.Dpnanl&
snJ91II
qtanv
'u?aanoqqal
" " " ulas np aclJlro
-u JauDmpDT : 'Id. - lllqcnoqqa7-u aiulg1
'u?qp?qLafiq,I:'Id -,1?SI.xtI9q,I
uolaluI I
'
'
ulos
Qtlqmoqqoqtrl
:'Id
u.rqsnoqq.x'qtr
'ropunoqtrt: 'Id - qpapu!'qtr
" " uauilg auerqruol I
'
'Izqrlilppa-u
IEU'ts^acIJIrO
,PUQV
'qlqgbI
slrolIIC
' sar?I4aIlad
'
srQI
sapuJc
' ' u1EBA
" aIn
'(erFSIn^)
unulcla;qv
'uaun!.zaru!
{ouqrycg
' uauDl,bour? Ja
tnu'qfltcg
'pqtpmppg
.
- (glfgqc) 1.1?.q9no.Lo1ttr,
?roq,qv -
'7r&roq]lI
'uan?,zau.Lu 'Id :
?.zluall
'.ra1qa11&: 'ru9J .ralqa.lL
'aLDIqV
'DLIa.q-l pDrr"z
'1t?DnaJLE:'Id - DnaJlE
'zpnrc?I : 'Id:-- zau)zv
'.rynnoqIoq
'
ul - u 1l?.rllcDqcDutr
11D11?
'uyu.q7angq7:'1c
lttuaqlnpqf-,7?[.taoro?t1:
?1p11?up11&
'I?ssaq s?n.q0sllaq&
'I$saq sno.qy
'l"rraty
'Dqa,qnpg
,4oQ%cV norJad: nogPa&
'qlno.?a1a?-l qpapqqv'uappab7
'"''r"
'DUAZ?E
'J9OqCQC? :
'
:Drtlauoqtr
u.pO.ZUV
'Id -
.pD.ZltV
'uDlaDmq
,nJqV : uO7ba7-7,77qa
'
Tunou7abnq7 : .qnoqpq"V
'qlnn6ml&
q.I&normtL - ltrpnoqqmt,tr
'IIA?staqqt -
'
luaasolopv
erQqnd
'llcDlytlt'
:' a
.
'ttloot:
'Jio??
.Jre??
'(Probl-l
'c.
'Jro?z
'u.alno3'ptr4 :'1
ro
'sr-uzt l-4
'rnq?a
*ffi
'ltgroltlolI
?4
'?Faqnd
seprzottsturedS
. aru.redg
' uoproc
runloras
eurltptpldg
-,r-rL.tzrrw
'4
'.?tT'u rl'f'tt
'all-u 2lt
alncllsaJ.
'utlcnotgt7
.
IOIA
' ' 'uollelncelg
-?ti
acuss[nof
' ''uolltsJolJ9q
I a n x o sl . I o d d B u
uoIlar-uJod
uollaeru
'
I-rod
' e4Bulrn
lqalN
'acnd9r4
' 'pu?Ic
' 'a8Ja
NOITCOCOUdUU
a
'n1
'u?n?uruLml
.T
'III
. -
-98-
-86J e u n e - f i l l ev i g r g q . . . . .
F e m m e f c o n d e. . . . . .
Femme strile
(Fille) femme vierge . '
Femme enceinte.... '.
Grossesse
Salivation (sialorrhe).
Douleur de I'accouchement .
ia.th.
Fausse couche
Avortement
G r o s s e s sdeo u b l e . . . . . .
Jumeaux - Jumelles '.
Matrone (sage-femme).
Prsentation
Forceps (fers) .
Accouche
Suites de couehes ....
Naissance
(Plencen'
Arrire-faix
ta)..
Nouveau-n
Nourrisson
Cordon ombilical .....
S e e t i o nd u c o r d o n . . . .
Colostrum
maternel.
Allaitement
Allaitement artificiel . .
Poche amniatique ....
pl- : Lou-
( tcuica )
\ L
Akllessr.
An et' illr'oul, n-tail' istlt'.
Thailiisth, bwakniuen.
Akniwen - Thakniwin - sing. : Iken - Thikent.
Elq'ibl'a - pl. : Elq'ibl'ath.
Aaen - is - ilil'- i'zwar I'loufan.
thir'rnd'in (tenailles), ouzzlan (fers).
Thatrw-cd.
Th,imennifrtlt, = Thinnoulra.
Thalalith, elmousem.
(femmes). Thisdhar (aniThimetlilouiqt
maux).
Elloulan aid.'id;.
Etloulan illan d'i-thsttt' dh'a.
Asretl.
Aneg?oun n-timit'.
Ad'r'es.
Asout{edh n - t ebbouchth.
Asoul'edh n-teq'rawnt, Asout'edh SSill.'
Esser n-elloulan,
SAN1E
Sant .
Maladie
C o n v a l e s c e n c. .e. . . . . .
Convalescent (il est) . .
Gurison
Rechute
Affection latente .....
Affection aige ......
Affection chronique . .
Affection pidmique ..
Affection contagieuse. .
ffection incurable _Affection curable .....
La mort
M o r t n a t u r e l l e. . . . . . . .
Mort par accident ....
Mort par arme feu ..
Mort par outil tranchant .
Mort par strangulation.
Mort par immersion ..
Mort par empoisonnement
Mort subite
(il
Mort
subitement
est) . .
Le dfunt
Suaire
Civire
Cimetire
Tombe
E n t e r r e m e n t. . . . . . . . . .
Exhumation
Cadavrehumain.....Cadavre d'animaux .. .
E
Lc,
)
Ab
Ye
Er
Th
La
Ii
Lel
Lel
IA
Lcl
Il
EK
Eh
EK
Eh
EIa
Ela
Elr.
Ela
Em
Th
Eht
L,|
Ertt
Thl
Alr
Tlu
Asa
Le,
.n\uIaa
": xnBwlu.p ar^pc
'uapv-uaq-u ns?rl?.l
"""
u!runqoJ^tspc
'pltpsv
uoIltunqxu
'p,?uv
o
1uwaJJelug
lp.fuo1lt
'upnrla.z?
- orpp,?V
aqwoL
i ld
'u?qn.t.to,bgt1g,
ar?i1eu4c
: 'Id - q7qp.t.to,boqg,
'llcgDuug
arQ!ic
.
''ualqno.I
" orlns
'uutl66axunt;il;irr_xt::i;:,
" " ": " "' lunJgp oT
(1sa
luoluallqns
lrol I
D
'uas66no74g.
"' allqns uow
lllnoug
'lualu
'lbbasno-s
q?nou1g
-auuoqodura .red 1.ro4
" uolsJorurul .red po141
'uo11e1n3ue.r1s
.red 1.ro1q
'uqc
,:,iT,T,3_iitr:,Zii:"
'DApu.Lal-sq?noulg
'sneua-s',pno.mq1a-s qlnoulg
. 'Dsqnouua-u qlnoulg
'?qqae-J qlnourlfl
"q?noulg
'unolp.q! tIDrpT
'nsll?.qu-rno
qprlaT.
'uaqp4,?au!' j no uno,pDs?1afr
t1opp.1
' p'tupql uaqloUqan tpfpT
p1u?p-u'.1 no uo6zg tIDfp.I
'?pJpD '7
gnpbo
no
tlvtltaT
' n qqassa- uDIl?'ttDnp
t
I
'3ID1qt1-2
!.?norDqJ,
.nolla.E
'p,pno,p[aqqaI
'p,pno,p[aqV
q?ntpfpT
'Id -
'1h66 qvattosV'P1
-{tFf
'*
'mIPJnA{
-r.u) Jnqwlll
-'(34
'ulrc'lg
AIPEII\I
'(sral) ut7'(t
'?ua:{1t,tr
- uaql:
tptcl
'Eu-s-=
'rE|
"
snos.qaT
uD,lV 'ssa,Ulg 'ttolqaT
'o,t1,qa59
,1 / n u
\
[ 5ztorl 1
-no'I
i 'td -
Pe{nol
9?utss
"t2'6
'oq,plllt: ra
.ewtw{
'q-ucqI-r;
'qlsl.pctn{
ruohl'glct:ivw'3.L1{HS
9I rlrdDqc
';rffit
'upfr.7'qzgotl7
:
'Id
lnlqzqtl
'q*tt
-88-
I
Frlsson (collectif) .....
Chaleur
Sueur .
Saburre
Herpes labial .
Fivre aigte .
Fivrecontinue ......
Fivre chaude
Fivre froide .
Fiwe quotidienne ....
Fivre tirce .
Fivre quarte
tr'ivre infectieuse .....
Fivre Hectique ......
Fivre inflammatoire. ..
Fivre Mlanurique ...
Fivre paludique .....
Fivre de lait
Fivre ondulante .....
FIEVRE
Achirres.
Az'r'el.
Thid'i - Bl. : Thid'iwin.
Themlel ggiles.
Atnah'rar - pl. : Imah'raren.
Thawla Tbaeh'tlith oa T. thaqehrith.
Thawla yernselsalen.
fhaula, bbouz'r'al.
Thawla ousernmid,h.
Thawla mkoull ass.
Tbawla bbossoss.
Thawla thanthaltith.
Thawla. n tensalmth.
Thawla isemrnaragen.
Thaw\a bbwadhou.
Thwala gesswad'en.
Thawla ounebd,'ou.
Thawla n fubAouchth.
Thawln Uetsrnouien.
IES MALADIES
Maladies de llcppcrreil digestil
Bouche - Langue - Oesophage- Pharynx
P o u s s ed e s d e n t s . . . . .
C a r i ed e n t a i r e. . . . . . . .
Tartre
E b r a n l e m e n t. . . . . . . . .
Avulsion
Chicot
Aphte de la langue ..
Gingivite
Angine
Stnose de l'sophage.
Eructation
Hoquet
G r e n o u i l l e t t e. . . . . . . . .
Itrngorgementdu cou ..
Torticolis
Asemr'i.
E$oula.
Eeil'ad,' bbouglan.
Anqouqel.
T houkksa n-tour' nesth, Ameqla,n-tour'mesth.
Az'ar n-tout"mesth - pl. : iz'ou,ran n-toltr'mas.
Tachefoukhth - pl. : Thiche$akh.
Thamsalmith ggimi.
Lehlak n-tat'ochth.
Ett'W n-bouh'chichth.
Thigergath
Th,ih't'echth.
Thawremth -pl. : Thiwermin.
Thasegrouth.
Thizzelgi n temgert.
Anorexie
Boulimie
rophagie
Douleur pigastrique ..
Crampe d'estomac ....
V o m i s s e r n e n t. s. . . . . . . .
Mal de mer, nause ..
Nause
Vomissement de I'adulte....
Vomissement des nourrissons
Hmatinese
Indigestion
Embarras gastrique . ..
Ulcus gastrique.......
Cancer
Matire fcale .
Constipation
Hmorragie intestinale.
Enterite aigiie infantile ...
Dysenterj.e
B o r b o r y g m e.s. . . . . . . . .
Colite .
Colique
Diarrhe
A p p e n d i c i t ea i g e . . . .
Ocelusion intestinale ..
Cancer du grqs intestin.
Thberculose intestinale.
Vers intestinaux ......
Taeniasis
Hmorroides
Hernie
Fistule
Pet ...
Tumeur du fondement.
P r o l a p s u sr e c t a l . . . . . .
Ant
Ae
Arl,
Aq
Etl
Irir
Az,
Iri
irb
Tlzl
Tlu
Eat
Eld
Yb
Tlu
afi
Tlu
Tlu
Iln
Azh
Leh
4,ru
Tlra
Ef,t
Ett
AJch
Eb.
Izef
Lh
LeA
EM
Thil
Ena
rhit
TL.a
'u?iano1alua.z?11,tr qlunoluura.4D?lI
:'ld
'qT?Dnal-u
na,z6?1tt
(4q slauug
'uanDls?afr,
,l?qJ
'qtv[poqla :'Id {Boqt7
'JAspmqal
' uo.tfuutp ue Jzamqq tprua7
'.?noqqpp?-u uolur?zl
'uDlUJ',z?pJAqLg
' uo.tbotap 7aaJ.z?nqq J?zu?Iltw
uaqcua bl 7aaJ&aa'LqqDuDp.l.?E
' ua.poz? u.at,zainqq Dugrr.l.lg
'.lnoqqpo?-u tlzzoql,
'ualnolal:'IdJnoluy
' unt,bou,to laal,z?mqq 2{ttUaT
'.?noqqgpyu JD,qzv
'lu,zI
',1?1tp6D1t1
'
uta
t,za
6
6nos
ua1alao.p?
Dlzzollt
'r?[ta,pz-?s
lebb?,?V
'qEasmal 'Dlllnoqt
.r"
'1ll?{.t#
aInE,tr
a!uraH
'u9utam747,: f,
"""
Ielcar snsdelo.r4
'lualuepuoJ np JnerrrnJ
lad
saproJrorrrgH
" " " EsEIuoEJ|
xnBullselul sra^
'alEunsalul asolncraqnJ
'url.solq soJEnp racutsC
" alullsalq uolsnlcco
'"'
en31e
alicpuaddy
o-oqJrsIG
anbnoC
alIoc
"' setn8roqJog
" "'
a:Jaluasfq
"' eul
qlsolul
'{trF
.1fll'
xutruq4- q
Fa6p
EA
(=tt
'tla,
'
'rt''F[
'r?zuaqTv'urrpl r?I
' racuBc
'DpppDurl-Lqra[ng
sna61
anft.r1srcE
'olulppoppg
"'
anb1.r1sr8
serrqrug
'(sdar sa1 sErde rneluesad; q7.o6ou.tot14
" " uo1pa35pu1
'ua7aluo.p?
111?J?A,I
aseur?lBrtrgH
'uauotnoqVuo.t1..t1.
suosslJ
-Jnou sop lualuasslIuo
'uatbbour utnqq upJ?tl
.....41
-Inp.I ap lualuasEruo^
. . .. - -G
egsnsN
''
'rarrr ap
a9sntsu
I?I^I
" si:Iuawasslluo^
" " ceuoisa.p aduer3
" anb1r1se31d9lnapoq
" " a$eqdo.rgy
arurllnog
a[xarouv
.(alqIru!) nobmouy
'po&qq qpDulzv
'(aIq"Ir"uI) urrJlrl
'
lnonqq qyaqlo?-u ougD.l.lfl
'
lnomqq q7ntltayu,tlotby
'stauua-u q*r?rtql'slauua-u gplqas7
'qporsy : D1tlDurl
gtgutuasy
nqpg
!
?,p
'uauuapTa-nog : q7noby-t
WUpbauV
-t
-a
'tl
'ue
'qfri
-4m
'85
'83
'4
'
-rr
'J to q?
't47gn4abn'q7
'uaJTtJ.qtnLI
'qq&
rDruolql
:68--
-90-
,Pritoine
Ascite
Pritonite
bcs sous Phrnique ..
Ladlla.
Leblak n-essefaq - Bou-semmq.dh.
Aqez'z'oul n-eild,aw-ilnuenilis.
Tuberculosernale ....
Syphilis rnale . .. .. ..
Colique nphrtique . .
Enursie (Incontinence
d'urine)
Cystite
Cancer
EW
Lal
Etfl
TL
Ldrl
Aklu
Foie
Hpatite
H p a t o m g a l i.e. . . . . . .
Kyste du foie . .
C l r r h o s ed u f o i e . . . . . .
Ictre .
C o l i q u eh p a t i q u e. . . . .
Lithiase vsiculaire . ..
Cancer du foie
Lehlak n-tasa.
Aqnejber n-tasa, Az,zoug n-tasa.
Achelleqlouq n-tasa - pl. : ichelleqlouq'en
tasa.
Thar'erth n-tasa.
Sawrar'.
Et't'a.na n-tasa.
Ibadyen ggiz'i - Erremel ggia'i.
Akhenzir n-tasa.
Adnite argue .
Abcs
Adnite chronique ....
Adnite chron.que fistulise
irrrtrite
Phlbite du
infrieur
Ah'bak bbwoul.
Yetsr'awql woul-is (son cur bat vite) (1).
Y ekkath woul-is s-thaa'eith.
T hiyitha bbwoul blu-lmiean.
Assgar bbwoul.
Akhsal.
Aqbar.
L ehlak n-ter'lafth bbwou,l.
Lehlak n-techrih' th bbwoul.
Azzoug bbwoul.
Alchal bbwoul.
Thikli id'qmmen s-et't'iq - Amqentel M'arnfnen.
Lehluk ouz'ar itsawin id,'atnmen.
membre
Akhla n-tar'ma.
Thar
Mcladies de
A?zn
Th.ea
Ault
aq
TLtl
(ri
Toux .
Dyspne
Expectoration
Point de ct ..
Hmoptysie
Aphonie
Asthme
Asthmatique
That
Aqba
Adhc
Thisl
Adlr4
Anql
Inegg
lh,ou
Bronchite
Il a la bronchite ....
Pneumonie
Congestionpulmonaire.
Gangrne pulmonaire ..
Abces du poumon ....
Caverne pulmonaire ..
Epanchement pleural ..
Kyste du poumon ....
Tumeur thoracique . ..
Lehlo
yeut)
Thiru
Id'isRelck
Aqd,
AwrE
Arntn
Achel
fhzgz
Anosmie
nH,
A o r y z , a. . . ; . . .
Dmangeaisons du nez.
Epistaxis
E t e r n u e m e n.t. . . . . . . . .
Abeh
Ar"/
Alotn
AAitfu
s{-
"' lualllenuralg
sfxNIdq
'zau
suosrea8urugq
np
' vzf.to1
a:usouv
"' enblce.rorll Jnerun;
'"' uorunod np apfy
" 1e.rne1dlueruaqcuedg
'' aJleuorulnd aurairrg
" " uournod np sQcqy
" a.rluuolulnd auq.r8uep
'arleuorulnd uollsoEuoC
" "' oluolunaud
oliltrcuorq I II
allqcuorg
" "
"' enblleurqlsy
aluqlsv
atuoqdY
" " arsdldourgll
" 919c ap ?ulod
' uollprolcedxg
ogudsc
"' xnol
'rlsal-rt ttottPl
'Dsol'u uouo6 Dt
'u.ap4
arrDUI'm ua.Dl
'tt,
'ua7ulllv.fn ulsr
-vuD,P?TaTuabtuY
bl,?]a-E s.
'tn'Aq?{*a/
',[.4p-q't
'7,n4aff't{|!']
'w?mnl
q
t!-l
'(I) (41! }q rniDo t)
(xu.&re1 zag)
o4op[nt4t
E
.!
'qlnoJoasoqtr
'qJno?fiqt :'Id - q?Jnotpll1
'lno,z,zabv
'u?ssaln?:'ld'-salo|-y
'.Jamza?-uo\|ab|',JaJoqJ
'un.q!4pno onozzv
a?sIIn1
-sII onb{uorqc alIugPV
" " anbruo.rqc alIu-ePV
s?cqv
' anEle al1uqPv
'oFu?uv
'""'c'
a11e89urou91dg
'7,2966TaunuX
't
'
- asa
-u ua,bno\bal?llc? : 1d
'nsll-u ncV
'
'4zlurqxlv
'llnoqaQl-u qDnp'I
nnoqlual-u .o,1,qgby'qlUtftqcqcaq?qt
'?p,z6aTu Dueo,?,lfl
'7ga,z6a7-unopw1
'lla.z6al-u pqlg
"
'
JACUBC
slllsliC
"'
(au!m.p
acuaulluocul) als?Jnug
''
anbllog
anb119.rqd9u
elu-ar sqgdg
" " alugJ esolncreqnJ,
's?pualut-d
1lpp1u1uas-nog :
-16-
-9rlGonflement du nez
.....::
O z n e.
Laryngite aigiie ......
Dysphonie
Az,zougn-tanzarin.
Thezler n-tanzarin.
Thakhennaqth.
Lwadran l-lment'eq.
.......i
Mclcrdies du la peau
) Abcs
Adnite
Adnite tuberculeuse ..
Ampoule
Bistouri
-f Blessure
Plaie infecte
Bandage
Brlure
Coup de soleil
Crevasse
Callosit
Durillon
'Escarre
Ect,
TM
Ah't
Th4
ada
Thl
Aks
Aa
Isrc;
Engelure
Echarde
Ecorchure
akn
pl
Tlril
Acla
al
Tha
R,
Imi
rhil
At.
Lar
Thit
Ecohymose
Incision
i' Hmorragie ....
Gangrne
Plaie des personnes ..
Plaie des animaux ...
Pus ..
Lentille
K Pustule - bouton - furoncle
Prurit
Y panari
Iourniole
Pansement
Piquer
Piqre d'animaux.....
Pigmentation mlanique..
IJlcre
Iatouages
Acn.
Sudamina
Gale .
Varicelle
Variole
Urticaire
Verrue
D a r t r e f a r i n e u s e. . . . . .
( Eczma
(Edme
af/
This
T'alt
Ecfu
Etq
Tltor
Thin
Imt
Thb,
H'ebl
ElEc
aid.
Azer
Tluz
Ah'el
Thiri
Thili
Elmc
Az,zg
Mclcn
Alopcie des paupires.
Aveugle
Ccit
Borgne
agnt
Ad'er
Thii
Boa 1
'.M q?an?fr,nog
'naJrapplllL
'ualo.JJa.r,I : 'Id lDJtA.r,v
'uaf)ArDmqq zauraol66v'seJ?Idn8d
xnof
' autJog
al8nav
sap aIagdolv
soP soIpDlDI/lI
'6nozzv
. arII?pD
.. - rrrgzcq
qprau4g
x
'u?&.rr?t?qt'd,"""
esnaulrJ
arJc'
tr4?qt
'u?nw&?I?qL:'Id-?lqptt?1M
" anrra^
'lDqrallv
."
\
"'
erlllrll
oIoIJs
.'q1?pz,JazmlI
'ozJazv
aIIacIJE
'1tp!{,pa{,v
" .' alc
'(rnans
""
"
op
suolnoq)
tsurjutspng
?,mT-u qqa,qlfl
'(luacsalopB.p uo?noo qoqaqupa-qqa,H
.. . gucv
',?alqryq
"'
"satnolJ
:'Eu$-Ilpor1tc?q,tr
'gnoq.lp&qq?1uI
"
:"""
ar?clll
'q?rnoE psl-u u?lDnaurlIr
" anb
-Iu?I9ru uolltsluaurtld
'psbbnoUt
""'
:(ntsulr-u.p
arBbld
's?,b,bE
" Jenbld
'noppnoqcv .ppaqnpg
luoluasusd
'{,[matp,t
ololumoJ
'Jo.zua&qq qn$?q,I
Iru?d
',io,z,Jy
lIJnJd
'alauoJ
'sDulu!I11,
-nJ
- ornNnd )(
:'td
1l?sau.u?111,
uolnoq
'8A.ppD.I
- allnuaal
',paty
''"' snd
'u?or4,plt?1t,tr
:'Id - ?,pll?1t,tr "' xnruluE sep elsld
',qra[pl-1. uanDlul : 'Id " sauuosred sap aIId
,Itr".[pl-l ?utl
'no\$ag
" "'
au?J8uC
'ua?uuro.p! Dlzzoql,
.' " alEe.rrourgg
..,
'ua,1l?L
-putcl ',tqoy1aqc7: 'Id - ,a1?naq.cl',qa77a4cy
uolslcul
'DJJA.p?qt
:
11?!J.@,p!1t,tr
asourfqccg
Id'lnul?4.?Aqxtr :
Td
- ut?,?,laqql - 'uaqcDqq2l7 : 'Id - qaoqqrw
" "' emqcrocg
'uatossl
:
apJ?qaE
1d -,fass;
'sqononqq onozzv
arnlaug
'ualp,?,?an urnostlv.
' oJrsasu
'1x1.rp.recl
ap
uoII!rnc
UO) qunoqqasl-u ,??ItJ,
'un6nonqq
:
"
"
"
1DqpV
9lIsoIIC
'nsqEanqL :
ossseJc
Id - In?sqqalrut
'h,??66
'
bot1ly
1;alos ep dno3
'q|n?lrautlq&
' arnloJg
'ppaqnpg
aEepueg
'ua1u.pa7lrlssafr
,14r?[plz!= r
'ilnot(yrl
'sost41nil
'1lttplp11c?qtr':'Id '(salnoo u?rnowql i 1
'rtast"l
'u\,nxrbl:
ntcad
'u?Jnoro41lI, :1d
'u4?d"a
'!1tlDqnlcit-.P 4
'anoqq?qcfro to''uv',o'E4/
qa a'qP
'IryID,|P4rE:'
'rt2'ap{"1
wlw'
-(il|
-qa,?,4g'u?n?mo,prtq:'td - c
'7/9.'tq('
'uuflptgmll i'
'soltfr P'q
't-r
'u.Losbv - o?try
'u/s!,rl - uab?bb1lq : -td'
4
-- s4
'oqtpo(I4|-l pmlgv
'?p,p[oqltt'F
'1t']D\qno.1tl-1ttf.Pl : '1d -
uo9Dlr
'b
'q
'l
-86-
-94Blpharite
Conjonctivite Purulente....
........
Cha"ssie
Chalazion
Clignement de l'il ..
Collyre
Compte-gouttes .... .
Epiphora
Fistule
Glaucome
G r a n u l a t i o n .s. . . . . . . . .
Hmralopie
Lunettes
Myopie
Mydriase
N y c t a l o p i. e. . . . . . , . . . .
Orgelet
Presbytie
Ptosis .
.......:.....
Ptrygion
Staphylome
Symblpharon........
S t r a b i s m.e. . . . . . . . . . . :
T a i e d e l a c o r n e. . . . .
Tichiasis
Vue faible
Mcto
Thimmesth bbwarglen.
Thindaw (invariable).
Enan = Thaail'ifth.
Ired' n-echchler.
Asnarnech n-tit' - Ar'maz.
Eildw a ouqitl t' er -bbw allen.
Thaiaboubth. n-tmiq' a : Thaqet't'arth.
Berrou ggiz'r - Archah' n-tit'.
Thit' uetslaaen.
Amqentel n-tit'.
T lvimntas z-il' akhel n- echch! er.
Atelles n-tmedilith, - chalwaw.
Ennwadher.
Thanzel ggiz'ri.
T h ehri n - tmeh' r ouchth.
Awali oula d'eg-giilh.
Illeilh - pl. : Illadh.
Thor'zi ggiz'ri, Th. bbua,skoud;.
Errekhlan n-echchfer.
Ichcher n-tit'.
Arirouch.
Aqmach l-lechfar.
AzaUellem.
Ithran.
Ithri-pl.:
Ar galen ikh ebbechen il' i-tllit' .
Enneqsq.n ggie'ri.
Paraplgie
Hmiplgie
Troubles sensitifs ....
Atrophie musculaire ..
Convulsi.onsde I'enfance...
Insomnie
Cphale
Migraine
Mningite
Vertige
Dlire, il dlire ......
Coma. il est dans le
Coma.
Lthargie
Apoplexie
Ataxie
Mlancolie
H y p o c h o n d r i e. . . . . . . . .
Faible d'esprit
Folie .
Fou ..
T r e m b l e m e n t. . . . . . . . .
parkinTremblement
sonien
Epilepsie
b
EIi.
AhJ
All
Ina
Elql
Aqr
Ent
fq
Tlu
Asr
Anr
Uel
T'U
Eln
41,
EK
Ikh
Thi
Am
Thi
Thi
adi
II
Eezehir ou,mez'z'ortr'.
T halr' at' th, gu,nez'z'olt r'.
Thiir"olt olrnez'z'our - pl. : Thiior'lin oumez'
z'our".
Alras ournez'z'oLlr'.
z'ortrr'.
Thar d,'a orn.nea'
Enned' a ou,rnez'z'orlr'.
Thalow ounezz'orlr'.
Ahbai ou,nez'z'o7rr' - Et'er ou.rnez'z'o7lr'..
Aqfal, Argal ounez'z'ou,r'.
Chgul-meiiir.
A,2'z'oug- pl. : A.a'z'olr.gen- fem. : Thaz'
z'ougth.
Thada'egD' -a,2'z'ou,g si-thema' i.
Iaz'z'eg-iggougem.
Ramollissement
crbral..
P s y c h a s t h n i e. . . . . . . . .
Syphilis de la moelle ..
Compression
de
la
moelle
Tumeur de la moelle. ..
Mal de Pott vertbral ..
Luxation du Rachis ..
FTacturedu rachis ....
Nvralgie, sciatique ...
Nvralgie faciale .....
P a r a l y s i ef a c i a l e . . . . . . .
Paralysie
A
Err
La
Leh
Tht.
Eb
b
Ane
Tlu
E
Aht
Lid
AkT
Malcdies dr
Maladie b r o n z e. . . . . .
Goitre
Diabte
.Esr
A|z'
Wa
'(reE?I aJlIoE)
Iaq,rv -
'u!?usa/yI
lnob.za.Tlv
'.pao6sg
A1?qB!CI
'1tt2
'?.zut,lE
" arlioo
a?zuorq aIpIIAJ
p9ol4& : 'luoJ -
'Innw
eIsIBrBd
'ua,wonqq pu.l0?1 "'" "aItsIaI aIsdItsJBd
" "' aIBIcJ eIEIr?N
"' anbllIas'er81era-a1q
'.'' slqatsJnp aJnlcrt{
" slqcu np uorlExnT
',,,1n,|v:n#:::n ::Yuo,
'tno pzno pFaFs-u
I,
!,.?noJ'DU
'Jnopzno laa.z,.roly'p'qilauy
.(nssoq
ua6no,z,4Y :
'.rnorz,tttl
'.Jno.z.zaurnonr759 - ail
'.nora
'1ffi3
'lrro?
'5
'1d - ttop
.zaluno u97,to{9t14:
'pnp,a
'Jtol
sauer
'
"ptr'Jtott.E
't
'ptTd
'.wtFaqq'I
1
'rl
'1l71ltt'
'npnltllc :
'nlqctlca-u
lI
P
'.???-u 'qmltY
'qj'Jn,L?abU.1: onrtl
'1r2M
'z'malv:
'1t
Ir
'(eil
..
'uaIJ
sosnerou SoIPDIDIII
--96 -
_s-_
Mcrlcrdies des orgcnes gnitcux
Blennoragie
Chancre slryhilitique . .
Syphilitique
Anaphrodisie . . . .. . . ..
Amnorrhe
Circoncision
Ca.stration
Eunuque
Orchite
Pollution nocturne ....
Chancre vulvaire .....
fnduration utrine ...
Flxion utrine
Rtrcissement utrin ..
Prolapsusutrin ......
Rtroversion utrine ..
Bih'-et't'erab.
Elilierh' l-ladou - chanwer l-la'ilou.
lh'ouss la.douElmouth bbwoul.
oulach thard"a.
Lekhthana, Aed'her.
Akhai - Alah'Amekhgi.
Azzoug. n-tweiit'.
Thytha n-echchit'an.
Eldierb' n-ealdxDakhel.
Thar'erth l-luellad'a.
Akkel l-lwellad'a.
Thed,hieq l-twettada
Edalerr.
Adkkel l-lwelloila,fer-d'effir.
tES PI.[N
AgropyrumRepans ......
chn
.. Poit
Allium
Cepa .
oic
llliurn
Sativum
Ail
oic
Aloe Yera
Alo
cal
Gui
Car
At'an moqqeren.
Apiun Grayeolens......
Ac
l
At'an,tilis.
Azerza.
Thezer"avth.
Thabouzegguar'th.
Thakhnna4th.
Boucheh'dli.
Ettserka.
Iz'tni.
Thawla n-tinnou,fra.
Thawla yetsrnoujm.
T himmas n-d,q,khel lechtar.
Elbers.
sphodelus Microcarpus
sp
Molodi""
Fiwe typhoide ......
Tlphus
exanthmati-.
que..
Varicelle
Variole
Rougeole
Diphterie
Cholra
Peste .
D y s e n t e r i.e. . . . : . . . . . .
fnfection puerprale ..
Fivre ondulante . . ..- .
Trachome
Lpre .
inlectieuses
Arthemisa Absinthium .. Ah
Atriplox Eortensis
Aro
Atropa Belladona
BeU
Bfl
Calamentha officinalis
.. Caft
Carvi .
Car
Ceilrus Libani
Celtis Australis . .
Mio
Chenopoilium opulifoliurn. ch
Chlora Grandiflora ......
Cichorium Divaricatur.
Crn
. . Chir
Cran
Clr
sauvage - Tlu |
cultiv - fhaga l.
'ollausc
"' : umuoulrmlc
( I ) l n e q a l l J v '""
snfncunprsc srculc
agroc.ntrc " uinl"clrs! umlroqclc
aue!lua5 " " " srolJgprr"r9 arolqc
'
'urn[tolltndo unlpodoueqC
apodougq3
' ' ' IalInoaocu^I
"' sIlGrfsnv slflec
slBuBqll arp?c
' 'Ir?C
' ' 'aqlultuelec
"
"""
"'
Fr"q!'I
snsulrlJro
sn4)oc
xnopugq etuepg
'rplllcq ta|l
'1r2
'o4r
sll"ugcgyo oSerrog
Errop?Ileg
q$retroE
no'q??g
"dorlv
reldply
" urnr-qlulsqv
aIIlu$qv
ura!@w qprDl
"qllleq|rv
"' ' ' alppoqds.y ' sndr?corcrl snlepoqdsg
,bDol^taqv
(!JaI
atott1a.1 . . . . . - :
-?3) slerBl I sap ar{cv """
srrelfi)aurg ungdy
qPa,7ua6.t't45,"' a.rq1q.rz14-ailFuouec " " unrqlard snlcf,czuY
" ' ' aAnun-no """
qlculclJJo ?ocqllv
r$lafr
uo1!uat1y '''"
" "'
gueluodsqns saolv
e8errnes uouEgg '" "'
'': .' g^lllna
Irv
'uou81g
urusu;og;o u-ugd1g
'
eoNr
"re^
urnJlenbgrg, umg11
" un $as uInlIIv
" "' ?deC um111g
ung1g
a8BnBsnBaJIod " unsrdolediuy
'
'ucgtnby oe1uu14
ulBlrrId
nBa.p
"rusJIV
'
suedog unrXdorSy
luepuolqc """
" "
Sfl
SITTHNICIGSnISilItfId
/I
'
sasn
'4t[a,p-a4
't?
'
'w
'p4a
'uo#.
't"rl
'nopgv|-I JAnur;rac :
4tdDqC
xnDFa?6
-98-
Safran
Zadlran
Opuntia Ficus .
Flc
Id,'mi,m
Orobanche Minor
Ort
Cumin
Ikarnrnen
Papaver Rhoes
co!
CytisusTriflorus .. :.....
Daphne Gniiliun
C y t i s e 3 f l e u r s . . . . . . Thileggwitlt,
Parietaria
Par
PeganumHarmala ......
Ha
Daphne Laureola
DaphneLaureola .....
Thelt d'rar
oli
Sa;
Crocus Sativus
. . . . . . . . . Alez'taz'
Garu
Djih,enna,ma
Phlomis Biloba
E r i c a A r b o r e a ,. . . .
Bruyre
Akhlendj
Pinus Halepinsis .
Pir
P e t i t e C e n t a u r e. . . . . .
Ajeiljig n-T'ikkouk
(fleur de coucou)
Pistacia Lentiscus
La
Eryngium Tricuspidatum.
Gn
Pteris Aquilina ..
Fot
Euphorbia
Euphorbe
Thaqejjirth n-tsekkourth
Ferbioun - Chernsiga
Punica Granatum
Eryngium
R h a m n u sA l a t e r n e . . . . . .
Ala
Ric
Fenouil
Lbesbas
R i c i n u sC o m m u n i s. . . . . .
Frne.
Aslen
Rosmarinus Offieinalis
Fumeterre
Thiqqad.' ggisrli
Rumex Acetosa
Thaseh"a
R u t a M o n t a n a. . . . . . . . . .
Rur
E e d e r aH e l i x . . . . . . . . . . . ' L i e r r e g r i m p a n t . . . . . .
Ail,'olal,
Sambucus Ebulus
Sur
Bou-Nerdioul
Scilla Parviflora
Hyoseris Radiata
fnula Yiscosa ...
Thour'tnas n-tmr'arin
Arna,gdrnan '
Smilax officinalis
Sal
Jasmin
Liasmin
Tamarix
Tar
Juglans Regia .
Noyer
Eldjouz
Callitrix
Thaqqa
Theligonium Gynocrambe.
Laurus Nobilis
Laurier-sauce
Thigersett
Lawsonia Alba .
Henn
EIh'enni
O m b e l l e ,f r u l e . . . . . . .
Oullal
Urtica Pilulifera
Iter-ziewi
VerbascunrBoerhavii ....
Melissa officinalis
Globulaire
. ...
. . . . . . Mlisse
Mentha Pulegium
Mentha Viridis
......
Laurier-rose
nili
Basilic
Leh,'beq
O l i v i e r.
. . . . . . . . . . . . Azemmou,r
. . Rot
Os{
Scil
Selaginella denticulata
. . SeL
Gallica
V i t e x A g n u s C a s t u s. . . . . .
Thr
Th:
Ort
Gal
1YilOplvx.luo.{
s:tr.tf,NYlgstn;Dg
il 83C
"Lnoururtzv
baq,'qa.I
!NT-I
UD.Il\"LDqf,l
ppugouN
aluoutnog
rallglec
wura'q'rDqrl
tnoqpqaay
pQ|A,47
,4!4cTcE
uo.polsv
q?qqpv
gnututoluv
\qcraEsI
zzaqqrl
'
1!tqI
OIlJO
"'
urnc
nua!{
-aorc urnueod
"Ileuo8lrtr'
'''' ' s!sua!re81y snru^q
'aqursrcouf
c urnluo8lleql'
3c!u35rc lsd?qJ'
olsdeqJ .'""
' ?clllc xFsulw
:::i":::l*
'"anu
?ur"raoxv
alu.LnouLwasoq&
J.AZSAUIV
"'
srJeureJ,
' allraredaSIBS
oIIauIFBIas "
' ' efiIcs
'neaJns
\J,nOOtJV
"""
sllculclJJo xeuuls
"'
"'
no6lAt
lItzlz-JatI
Pltno
xuua.l4lg
nasra6?qf,,
obboqtr
znoIp\E
ulutsnxrl
-Eas?-u 14?r?![?bp11l'
sclnnd
(nocnoc ap rnalJ)
qnorpl|st-u g[palv
IPwa1t4cly
Dut?yuav&!o
qoJlg slulolqd
JnJ,,pnaq
slloJlts'I
"or^[rqd
Urnused
"JCUrrsH
'lJelalrsd
sncR{
lDtD,pv
DJpsoLltri
?.rs?6,Pobb?IL&
uaFv
s0qsaqrl
: uno?qJai
pn?s1ua14C
uunoq
suJllnbv slreld
urnlau"J9
ncsllua,I ?!cels!
' slsuldelGE snuld
orlslglJed
''loDnanboJ
.?n.?.zalv
q7.rm66a79qs,
oqJusqoro
"'
a-rrBqJsg op rarnSld
unwp.t6nulv
u sp uL,Jnoqt
u?.tn.J1lr?'
Ino[PraN-nag
'
tsIlluotr{l ?lnll
aurelslv snuu"qll
auralelv
da1Y,Pu14
q?noq;q\Q
"
slleu!8sles
"lslnclluop
' srolJlar?d alllcs
' snlnqff sncnqruss
"'
' ofiloso
"' csolocv xaurntl
uIJBtuou '' s!I?u!c!JJo snulrarrsou
' '
"""
slunurllloc snulcltl
ulclu
"""
pDnJpaq'I
.i:
sanl'w
noqnII
unural"Lg
orQSnod
enbrund ralpuerc """
' ' anbslluaT
"'
qT6a,P\q'L
" "'
D,p.Lpll,L
u?unoqDry'qtr
.pDllCqAA.qV
Iau,JD.q.I
qpa.r.Laqllcaw
'
'nTD(nqq zno.pzv
snoutJorlY
ualuurDtlI
ur?w,pI
UPTIPPZ
"ltundo
-66-
Chopitre l8
QUETQUES EXPRESSIONSCOURANTES
d'un interrogatoire
I'idc d
Oulath
1' Donnant
l'ide il'approbation,
2' Exprimant
.
Ala
Abaden
Khat'i
llekltdha
Match( akka .
D'-agen our-nelli
D'-ayen our-ned,h'r
D'-elmouit'al
Sslamaw
A llat'i|
Ar'-Ueer Rebbi .
quivalents
oui r
Oui.
Comme 4.
. .
En vrit.
C'e$i juste.
Ceci existe.
C'est ainsi.
C'est ce qui existe.
Vous avez trouv, vous avez vu iuste.
C'est raisonnable.
C'est un chemin, c'est une ide, une opinion.
C'est bon.
C'est trs bon.
C'est droit, bien fait.
C'est lev, parfait.
(Bravo !) que Dieu vous donne la sant.
C'est en quilibre - D'aPlomb.
quivalents
non
Non.
Jamais.
C'est en dehors, exclu, dvi.
Mis part.
Ce n'est pas ainsi.
C':Sl ce qui n'est Pas.
C'est ce qui n'a pas eu lieu.
C'est I'impossible.
Puiss-je l'viter.
O Seigneur !
Dieu nous protge !
Yesker kqn
Qtit . .
Chwiqa kan ..
Chwit'oh' kun ..
Kra-kan
Match(i,) qt'as .
D'-lekh,ial
Errih'a-s kan ..
AtDezwaz
Our - Aezg(a)- ara .
Thiswagn
D'-elmerrath,
Khaqt'i rnekht'a
I - lutesma
D'rou,s
4" Exprimant l,ide d
At'as, ayen din, a,chari . . -.
Bezzal
Mqtchi chuit'
Ma il'-kra
Izad,' .
Yet't'oqqeth
Selkothra
Yailda thalasth
Khir-Ahqh
S-et't'aqa
Yaoum
'pI
'acuspuoqts ug
r
'ualuo8
-JtsT - (senpuel9 sacrnosser) Inrp uolI
'sauroq
sal
ossdgp Iec
'eDuspuoq uu
'lrrJnoJ ualq'lupuoqv
'?rg3xg
, 'nod ssd se.u aC
'nod sd
lsa.u aC
'do.rg,
'dnoaneag
::
" "
unopp^
"' ' Dbp,?,?a-S
'
uollv-r?ltll
""'1l?sD|D1l?DppBD^
'' " pr|4?o,flas
q1abbo,?,|aa
'
,PD?I
:: ::
DJAt-r? nW
: :
i at?lord st
i rDix
'rslT?.[
'atqpdu
'nafi na sd B.u tnb
'sed Pa.u 1nb
'1srrte
s?d
1rl
'9ra9P 'n1cxa 'sroqep
: uou e sluolslnbo i
::: .
,l?m1lalqc?Dw
" " ?rpqcpD 'u?p uanD 's",?V
: ::: .
,t
";*;,r::i:o,
"'"
o,?qqau ?.?DD11x
" " ":
"qlDlJautlo-.e
' unn(nsllttr
"' VrD -(o)6zan- rno
" " ' zoltzaLv
upq s-',.7luJg
Dg'.qqar,Q
(!)'qctow
uoq-DJN
uotl .Ilo.nnqc
:?!
Dnlnur
'quroldP,C - alq$-mb9
'?lus I ouuop sno^ nalc anb
'9
11t;led
'll3r ualq'$
'uocl
T
'trFnaq
-gdo eun 'a?PI eun lsa,c
'elqsrma
'etsnln^o" *ol"roil
T
'e
'
T
I Ino sluepa-grl
' t?10
uptl JaqsaL
q.TDInO
'1sed zas-u
eru ou mo61 sed zallqnos aI aur eN
'luBltc?ru.1I rngd (191nI)
'IIueuu.I
(lgnId)
rnod
'snou-zens nolc
i
o
'slueforc sel zantsS nal1
i
'a^nBs
naIC
ano
snou
'Ierrr aI zauElolg
i neIC
'Ilu eI euE-rolgnaIC anb
a40u
"e
srnot nD SnPU
q&ugDrq7 - 1fr..t-,p- .ng
" "'
nD,ppp-tIa,g
'
,rD-n-gDuur lqqag V
" u?u1ano1a|poulu ?qqag v
"' ?qqav gouutafr.-,ty
' DIqaL pBDq
lqqa& v
" " DIqA.I lqqag. ,woq ! -,pv
SSJIVUNOS S
I
-80I-
Chcpitre 19
PRISE DE CONTA T
-
Bonjour
berc' l-lkhir -
Bonsoir
Msa l-lkhir -
S o y e zl e b i e n v e n u . . . . . .
S o y e zl a b i e n v e n u e. . . . . .
'.. -
Qm-pl.:Qimeth.
Qin -pl.:
i,'-
1 -
Qimenth.
- D'oo"r""-oor^
r J i:-:-:*Y:::r',
helker'
et plus
d'-amoudhin
h,u,sser
ou,hDar'
oud,hner'
Asseyez-vous ( un homm e ) .. .
Aql-iai
>
>
>
>
ik-i4erreh'en ?
thhelkedh ?
thoudhnedh?
thoulwailh ?
is-i-thetsdha.dh
ik-idhourren?
'assltsIJe.ssd.roc uoru
1no;
'sIJq
1UOSSaJqruArUsAUr SnOJ
(
<
'epslur
'1no.1,
lsa sdJoa uour 1no1
'Jns
lso.u lotu uo uaru
'Iru
?IBJ aru lnoJ
'JgJlUOUr
'
qoD-n-Waq
n-Drno,a
t 'n?-Taoqppol qoD
?|ta.zalJfl 'lu?qpnolap -l tloo m-o"mog 'n-otnoa qoo-fr on7noq1 'uaqryoll?
n-Drno
sIoD ttoy '!-6a,p
pvuunn-rno
Duuaqc7 'yfry-Tpuabg
?1tcqclnoN 'ua|u.a8-U
q\au-.p
DD
?1lc?pw' DJo-,.ta1tutu!-tlo -.p - rn O
' nto-,tatobb-qD-,p JnO '!|Dot,qlq&.?a-,p qa??21pw -
i, nql4 aqc
'lnJauzo'tl| ,n5no4t1 !
'ecJoJ ap.enbusrll
',ntlcabbau',loza.ttal1'4
'aqcold a[ 'ernoqBl
qgallc?goltl 6",
i, uallnoqp?-w
,i qpBt4pspql-?-8.t
qpDmruoql
<
i,qpauupnoql
,i,qpatnqqT
d,uo.qalrau-tfi noq"o-,(I
'(uolNanb
\-^ allac Jasod ap sulour n seJ?Igsru g f 11) sno-zeqfnos lonb aC 'qpaqag1abqT
'1lp!,pDuq.
'llpnomql
'qpaJ,?aqT
' qpagbnouql-ln!-,pD p-.r?sn9
tl-DI.I?,q\a-P qwlDfrl
i'xt-Dln c
'(aturual aun ?) u.-rtafu
'(aurtuoq u P) q-mlt&
'1UI-1USI: AtuIUaJaun ?
1L?u?ur!a i
'q?aul :
ss.xfreqgatg
: 'Id -
uaa's
rJAUTlpno
+t
.Jar{laq ?-pV
Ins
ef oI
J.CIfT
-106-
"
Our-a,nir' krq. isellen, tqirna n-lissegnith- our thesliro.d"eg:i.
Je ne vise aucun auditeur, pas un brin de mon corps n'est indemne.
'-
GE.STB ^H
,ucou
I)ieu vous a pourvu d'une langue, vous devez vous en sewir. Yous
ferez bien de nous donner des prcisions.
nebbi yelkd'-U ak iles, itaq-ak at-teskhed'medh- Ma d'a. bik ar'-il'
eslerzedh.
J'ai des points de ct, ie respire difficilementSaar' thisliwin, Uettswar fe.lt-i ousennoules.
--.
:'
..'
'
.+
" J'ai compris tout ce que vous avez dit.
- Fehrner' y-aok ayen iil-ennid'h.
'.
Deshabillez-vous - Montez
Ekkes leh,wayedj-ik -
Et;,
,
-
Snoultous s-l,adqel -
Tcl
Our'o,l ttinnegnith
Mettez-vous sur le ct d:
-
t>
Al,
Serked' irnan-ik -
Ekkes
Eqdha, ennels -
Our-sno
Levez-vous maintenant
\
-
Ekker thoura -
Ers-ed, si-
Dlqn.?.?-?spa-srg -
Drnoq? rtttg -
ap.zepuacsoc - lu?ualurcur
sno^-ze^eT
'atInsue
"J.tnnt'
tn'
'a:
;qqur JDqc??orlc1 -
'aae.r8 alP
'IILtl
'tt.
1abpo,1_ssnotlnoug _
'11?qa5
.JT
'sa{notit
'
'eqcnE
'lUOIIIacl
'qppzapzD sg,pg-tap
ID.rnO - snottafro s!,p?_Ia,JID.tnOt _
?lgc aI Jns sno-zo+lalJ - llorp glga aI rns sno-zallal J
:
'11?tppauLll-?,p t
'r!G
',"ttfrTo (t}ft
'9n3l1tsI s.r
'p
'?lql).?.?a-u ol?alno-s
?l.V : pl.qL,,?,1"-tlw - 2l!-[panom,qal saqqg 'elql EI Jns zaluol^J sno-zafiIqalsac
-p-,n
N3tlfit:tclT
ugffIcgtr3
'?4pa1u,p
tt?Q D,P pw
sc sunocnv
sUrVJ V SilSiIC
Uvfino-s lnto
seJlns.P enb xnal
slq 6l ortTdDi{c
,i
EIli imi-k -
Erkh'et irnan-ik.
Ousou-d"
Ernou chwit' -
D'arani -
Sta'Iou.
Sousem thoura -
Stalou arnechuar.
Eqqen atten-ik -
Elli allen-ik -
Mouqel-ed r'our-i -
Mouquel d'-asaurcn.
Mouqel yellous -
Mouqel zelned'lt.
Ers-ed, s,
. Revenez - Arrtez-vous de r
Ekker thoura -
Our'al-ed -
Barka-k thihl
Zeyyt
Awi-d elous-ik -
Levez-vous maintenant
Entou
Ejna adhar-ik -
il
Sould-i,
Ebd,ed,'-
Zd'oukel idhanc
Eqqen allen-ik -
Ebded' r
'
'rrrlpno uamgfr-lap
,papqg * tt?-uano uabbg 'pald un Jns
?noqep zalsag - xna sel zaurrar{
.
'21?-uarroqp?pqno.pz -
,papqg -
pa-u)lno
qpa
'er1ml
'rn
'Iiabssa nl
Pt
'puole1d a1 zaPrea
'Infrmn
'E
'lutslsul rm s
'?-q?D,pz
a?nqc no,4lfi 'Iow
't19-{pafrtmgal Jrg -
'.?
Dlqp,?,7-?sp"-sJfl -
'o{tnoq7-s
ornoql nrflg. -
'ollaqc?a
ua
"so
'tlPofrgo;1-s
'qppDm?uafro'yqa[p|a-s ,t?'rDltpo
\a,z.zg 'zaanod sno onb
'p-nosno = nosnosl -
rawr
'zossnoJ, - lUerrE
'n\an tl-1114'
'elrano aqcnoq
'&-r
'snoa-zt
-60I-
Ma thsousouleilh at'as ma
Chopitre 20
INTERROGATOIRE DU PUI*N4ONAIRE
I. -
tachez-vous beaucoup qr
assis ?
pulmonaires
Toussez-vous frquemment ?
Ma thezgiilh thettsousoudh ?
Ma thesgah'gouh'edh?
Comment vous-tes-vous s
Amek i-thlouwadh irnan-ik
;'ar4'r11od
' *#itiil':i;^*
urll DW
ti4I!!Ptr
e
,
snd aP
)t?-{Psnosq?lutw$
&) r&-Iosr'
slqaBx
(1t2to1l,
uyr
x
G) iqpnosl
Lnts
qpelnl
es
qpal1no6,qo6saq1 t
pw
qppllos?a-p D qpnpl.l? !1u ?uua-ualuluo,p? p-ua.qnoJ
lueluasslluo rm.p sJnoa nE nue^ -lsa EuEs eC
a
-u,
lu7tl,.p!.
?uua
:rri;, ":t:::;" T"::,?KTn" i, _
.
sa.IlBuorulnd t
gutgNoltlTfld
_LLz_
-
tr.-L
1' L'amaigrisscnen
-
Et maintenant comiien p
I -thoura achh' al i-thueme
2 L'apptit
- L'anorr
Y-a-t-il
Mq,
des moments or I
ttsilin
taoqath d'q
4'La Fivre..(Tlwubl
-
\,rt-opo?-u
I
uo4lal qyal&,?aqT ow :
'tl-tl(wl
qpauzamql Dw
pr4I
,lo.npqca - ra,t qpafr.p.zD811Aq1
e IIBJ1nts :rnessa.Idsno-sa?g
,r?'q?ralazaq? saluaql
DW :
tl?-p1la[m sa,luan oW
t tt?-Ipsnosql lui'si't
;, qedg sll-+uos slstttl
4 sa| lnousno tP-JPPo$?af
sno^-zar lualuailcllM
./X
\ 7
/'
q!-Inot' pa-q?DqxlanDW
:
A,DpIDu4-&'J
X illpa,z1,s?raql'DIAI
/
Igdd uoq sno^-zaV
(Dlrtorul-?.p Jaqqqqanv - ,zP') 'er-xerorrs.rl - 1119dde,1"6
UYtIl'
l nmqcaut'noip
?IJnossa luet
qw
6
?6e-fr-?Isaq? xl!-rq?b11
,qpauzamu?-ggd,qqco Drnoq?-I
e sno-zasad uolqruoc tuualu!ru 1[
1lp!1,ra1-?s 8? nonil-u p&aev
IrEIBur s'no-ze8solq ep ualqllloa aC
i,u04lar!'&
4 t11.'uou't166a,P slatt
uoll4dsull
e
i,t60-
oI
e?mp
'II
_8II_
-114-
\,/ /'
. -
'
',1 '
Ma thettchirriweilh
'
, X.
-
\
\
/\
Digrez-vous bien ?.
mlih'
Mq, thleh'h'ou
tmadda-k ?
thadbbout'-lk?
Ye theh'Iouti
Etes-vous constip ?
Ma thet't'aqeledh ? - Ma th.etsr'ar thabbout'-ik ?
Ma thkhedzen thabbout'-ik - Ma thketntnen thadbbout'ik ?
aman ?
'
III.
L'v
nr. _
Avez-vous eu la rougeole ou
Ma thhelked,h tabouzeggwat
Ma
Achh'al
i, qu)szlnouua qa-?ualnouu nw
sluaplcc sap ne sno^-zoY ,npD U?nosnoq? .rau q?.rpcn66aznoqpl qp"qpryl? Dw
d, aqcnlanboc 3I no aloaSnoJ tsI no sno^-zov -
praqla-! qpaltprallc?ll ow
';,
asnalncroqnMu uoIltsulcce I lqns sno-zoy ,?a.uat_?,pq?qa,?,?arl_Dr,zan pw
v i, ozpprr-x.p ?ugDn
^
olpsr I ts n u-1- sno^ ulcepgru aT qpnosnosl?aq.? Dur 'noqpDn tp-rLTot1t1afr
Dur ,qpan!,2.2?7u!1u-ssv
rseumqr sop sno^-zolB .1g1ed
xno? I op
2e119snoa pueng .qeuuosrad stuepgc?trry
oI
'' il
Euap?rg4trg saT -
?mpmppa-u noqco,O :
t
d,.sw6-6rc,P
.
i Itou
,tt!.?noqq9olll utullrr4
ql-,?noqc
qqpinqt nnqlAf.
4,t1g-,yno
.^I
'qppmnolnos?p1ll-? 6a,p-?
upssno-<fnnun p-?n-?ul
'sulos sop nal zotssno
no salp sal loul-sallq -p1n
i, .?noqqpD1ll-!.p lur
aJlua n s
e qpgqr?
tlpaut,piartrclssa.ql
?nnmppa-u nolpD.q
../
oxtllallpomruor4t-a.p
? norDmzlao.plrqp.p DW
apIIu ISUI salg snorr anb sIoJ ar?rruard I ac_lsg _
qqAal noppaq?-m-q p tfi-upuln_.p 1lp?mzlnoql ?u.pry
e apBIBru JIluaS Sno B eauaruruoc sno-zetspuBno alpsJsru l ap.uo.rlnlo^9.1
.IJI
nw
tl-ll.rnolu,tl? qanppul
^
t"1q.5"1 sop sno-zay uoFI^ 11
"p
i saqpln tp-qarqw
,nu qpg6-6a,p ,ql\ut qpaun66aq| p741
d, ?III3g sno-zalsor no llnu I ualq sno_zaulro6t_
i, p,bpDI-I pfzznol qpposlll plu ,)t!-xnor"tabno q.t-t1.t-ta,blo747
6, saEg.rea sap sno^-zav 3191 op xnIu sap sno-zay .xnererr erugls.Cge1
.1
?,p?11?laqnl:
Iaqnpana?,p??.l?
sno-za4dg
qpanu4llt,
,p[nt4l
pntfiI.tl
plnoql xft-lo4
s
1r179ppatu7'7t1
4osr
-116-
3. Antcdents cd
Ma let'tel-ik
-
lehlak n-toulawin ?
Ma thesseblnduedh ed.ilokhkhun ?
4. Antcdents fam
Votre femme est_elle ma
Thamet't'outh-ik ma Ae
i' l71ttt4t"-'
llrdse'l
pe p4
ulqpnoluo-,p u?sga
e apIur nueailr
'
'u,rtl
i, uasauua'uo.lo1l 41-n
lc-enac 91e e agan
DJTr-|ta'I
sapsleru Sl
,2|-ouutall
d, eJ?ur eJlO^ eJoaue
upqxtqttoqpa UPang
4 non6,p tl
sal
nulol-It
G .
taulT-1,P nl
4 t1p-t171s
a8ra q rns
i,DssD4q ll
e eflenlca
,.II _
2'Les ilodcut
-
Ma thoukwid,h idmcra
Chopitre 21
-
INTERROGATOIRE DU cARDT,AQnE
I. -
cardiaques
ma ithd.il
A quoi pouvez-vous sq
Sani thwadd.h at-tmd
La ressentez-vons comr
Ma thettsakwid,h yid'-
Etes-vous.angoissava
Ma yetsdhaq woul-ik o
<
?
up?4cqappa?nn-qv-,p oDTa.ra\tr.n?&1t?-?.p
.vorbno q?_Ia,?,pq\?Dw
nwg selo sno/r :rs no zeqcJur sno Is sfia1_pueJd snorr rnalnop 3T _
.
.
qpam0s???-p-?upw
i!6p-llprbno
e rnalnop ellc luor^Jns punb -
bn,?a t1o-g1atn
d, aslrc e1 amp sdl
,?nnmppa-s?pp-o
6 slualuBalp?ul sap e
,t6
ltnu
1 tlpaa77a7-7Dqyga
slauua t1a,p-7o"not
6 ?IJnosse st
ir
IIEsrl
i
eqtb
el
sanbsrprED
snovrculr
-120-
essebba
Perdez-vous rellement
Ma s-thid,'ets itsrouh' I
(Ah'bak bbout)
bboul-ik ?
' -
Avez-vous eu de I'enfh
Ma yaddd.a fell-ak tm;
II. -
Les t
Avez-vous eu la voix l
Eouth-ik rna yent"es
Toussez-vous ; Avsz-vor
Ma thettsousouilh, ms
'eDlp
'upnosnos??aql pw
.Jau qpa.qno6.qa6spll? o?u
d,uou no sa?iulnbsap sno-za^V : sno-zessnol pnolf?,p sa,ruaf. out tt?-q?no,fr
na sno-za^v a?ulal9 xlo
"I
'se4olsqdsar salqnorl oI
strarlpq
slauuollruoJ
sau.8ls saT -
'II
ospl-u uoTuDot,zIa-Jno.Juas.Jau ow
e ?nu$rrp safia-luo saulJn so^ (6nozzv - uDTrro(tqqIab,4,?V) 'seur?pD - qrn916 .9
1 g6o-t1t1oqa-,p!n Dr'qpa'ql-? uo.praq? lp,I%cl
i staun t"a
gnboJlns lssna
slauua qpara6a-pp tlod,.ra4dsar
6 suo11e11dp
196o-t1t1otpqcf
, It
;qg-1non j
Jnc n
'Wa[l
i q2qqag? ?ugon
)fi-ruoqq p?4fln?q?uazst
e ?lrrts ll-lsa sno^ tsIaa sIoJ ap uerquoc 'qpgobtaqT pau 'Tlpautappaqq? qpnpql DW
?Isll qpppsll? .r?u
'uo11oruaaun sno-za1ae'gdncao sno^-zallg e anblctsJor{+Jnalnop aun
ipq*nrn
'Ipstttw)
'se1u1q1odp
1a sedocu5 .7
qpaul,?arl
6 s9o1dua
1,$n-,qott
d, rnolnop allac orll?qur(x
Dqqassa np'qTrno
ya-Itg
; aluarrd
6?D-,1lotfu
6 aqe-pua.rdJns snoa In
-vt-
-L22-
Avez-vous eu de la fi
Ma thaddq lell-ak th
Ressentez-vous aussi di
2'Troubles digestifs.
Dormez-vous bien le n
Ma thegganeilh mlih'
Etes-vous facilement
Ma yeshel fell-ak oun
Perdez-vous l'aPPtit, t
Ma thetswekhkhired.h t
Maigrissez-vous, depuir
Ma la-thneqqeseilh d
.-
Ma thettsakwidh
2" L'amaigtissemc
d'
IY. -
Quand plnsez-vous q
Melrni thchoukedh imo
A quelle poque le m
cur ?
Melni ylaq Ai.d'-ek
0) a,rn-nakken Ia slekhbott
'uat?oLsamsln2 uaqtlmL-,tuo =
uaqcrwqqtpls Dl u6tpparF1tn (l)
q?qal,la
i, tt?-lno6-6a(p ztoflat
,p_,pln
pra7a747
bo!fr
Upposlll
d' Jnc
ap elpel?tu oun sno-zeqc grosqo 11-l-ts ulcapgru a1 anbodg a11enby _
tlplqal pg-t1o,pqafr.tlr-uo1u? qpfiollcUl ?utl?W
sCuAruwoc aTpIErUA4O Onb Snoa-zasucd pueng .AI
alpBlsru q ep uorlnlo^?.T
lrafr1,
'trozlrafr,p ltpasabbauql-D
.
,
?upu.Llzs
oW
'
puBnb qndep ,snoa_zessl.r8ln _
'DpIDul-?.p qpa4qttqxpnspql pw
!.?upu-?s
d puenb sTndap'lrlgdde.I sno-zaprad (uD{9D.?.19)'lrreuesEr8lelrre.T oz,
4 qpnobnonuts7aq7out' p-t,
'slr
sa9snBu sap
i, ualana.Tt
e lu?u?8 o!
I
i
-zt-
, 1l
i,
qatqaal urJ
i, uasauu)-ufrofr
meF
i, ua,r0m66az rtDlt
('d'v'o) agsoJ essno
d7u
(rr|[Er,s9<[o
,i,
e qsq3t
L t177u6au47-7
d, (snovraEvc xror) r
-124-
c) la tension artt
-
V. -
des antcdents
Recherche
d) la congnitalit.
-
s-lekh
a) chez I'adulte.
Et vos enfants ?
I -warraw-ik, i-clilerVo-
b) chez I'enfant.
2' Antcdents hr
,i,pplual-l
qpolrrl.
d, xnsa
ra.la,a-,P q(m
llgt
e s-a,r
sfl
sar!InclJ"
i, nosno6-6a,p qcl?I ut
-eqa
,uas-oassa qlppqroql
l"u
sosneJnolnop stro
,i,olmpq? ,I!-Jot
aJQIJI ap sno^-zal?'s
sar!B[nc!L$
q-?,"u.aq1-?,p q?qa,?,la.\|-oJ,zafr pw
armal luq? n I-1-B sno^ upepgru oT '9lIlsIu98troc q (p
Euep9o
E-p,q,qa, nn4
sr.oJr"d lt
97,1-
A quel moment du i
Cho;pltre 22
INTERROGATOIREDU GASTRIQI'E
L -
luil-q
La douleur apparat-ell
Ma getsawedh-ik-id, lu
Ma ibeddou-d
C'est--dire cmbien de
Y ani d'i-koull-rnarro
Souffrez-vous de l'pigastre ?
Mu thqerreh'-ik thelkerth bbwoul-ik ?
La douleur s'teintclle
Ma yetsnousou lwil s-
Le bicarbonate en poul
Ma thettsaledh kra l-l
Les vomissements et le
Iriran aok t-tgouni m
Dullloq tQ-r
l adure.ra aun.p
-uasno osbbnoq|-u.t0,au'l
; auldj eun,p ar4b1d BI ? n
,tus? Ep-G)),rqafr
I rac.radsu
snoopot.qpauu.aln
.2,polts
; I!-ru
i, rur
i,uan?p
L
SJIlsaEIp q
snorEtsY
o1t1
enlcjnom r?Ila,p utnofr.-llnotlur iqDl,baot 979s77afr,
e ra8ueur sq.rde s.rno[no1eqalge.redde .rnalnop e1 I l(n-tbno n?sn6-! sso6-6no,p uontl o1tuv
; rnelnop BI ap sno^-zene rnof np luoruoru lanb y -
LZt,-
Avez-vousdes vmissements?
Ma thsoudh iriran ? - Ma thettsarrad'h'-ed ?
Ce sang s'accomPagn
Ma gelloun-d iil'amn
Ce sang tait-il'ml
Ma kheedhen-d id'e
Ma d,'-id'atnrnen lorta
Ma iban-ed d'eg-gd"st
N'avez-vous jamais eu
Ma la,mer thsadd.h
-
Vos hmorragies se so
Ma gedd.achd'abrid'il
,qpnolwtwt-l
d sodar np zeuar
,qpalra-p-D lDot Hn
a r!uo^ ap al^ua s1ol.red
.?gtlq"$s.
; 49.r93u1arnl.uJnou a
ua<??qc?aql0
e sluatueclpgru sap aqrrd
i uaqpmo-p?-qp lQtltpq
; ra8uetu sq.rde .rluaanns r
?qclnon-4lt
; Ja8uru sq.rde
i q?-upt?r? so.lD uir
p?uv
uarpuc?-pro (D)1?q1
; JluAluoc aI nd ll?rne ase/\ Ianb luua-Mrururo.p?roqpol qT-noqcp-.Q
; Sues ac ap glllunb I lrelg oIIanO -
Jr|
; nea,I ap aturuct
,uaqp?uuassDol
i,ba4E
i, qqnoupla-uo
qlu?J?IlD 'sesQru9l?tu?q se .8
-66r-
.
4" Eructations
_,130:
2" Les signes intcs
id'aw-
Etes-vous somnolent da
M a thetsnqdd,atneilh d't
'
-
'
indirects
III. _
qpaspTql!
$nor.tr, ow
qparaqrlqqoxql nw
Dltlolul-t.p
- 1E?ddB.I npred snoa-z?Lv
d,nad sno^-zo8u"IN
l, )t?-slauu.a;wro
-
i tt-?ut?Dlttroll
ilnonou x!-
'III
s?ra{p!
p1il.poq'.n-?.p
qlrfr{r8
out 'qpno66gp1t?pW
.4 4:otnoa ?na,nn
'sB[ sno^-sslg ; 9ur1"rd9p
luolualual
alIIBAlar
6 nonoptaun
L
'tfi-qpocnoqT
'en}lu
"t
l
s.rsor
i noqqnoSnafr,T
puocsap lnb 1a aluu
qfion ?/,g
; 93ueu
iqfion qpru
Z?8ueul.a
,i Dllt-;qr
mepo
srrss saIF
q
4 tlppoa6qa7
'3$Dtf
1
-Lr2-
V.-Lar
1" Antcilents Per:
-
;i
i,
IV. -'L'volution
il
de la maladie
-rii'lt l
Aviez-vous alors de la co
thadbbout'-ik tru
Imirn
-
Mangez-vous beaucoup de
Ma ttetsedh &r'roum s-et
Avez-vous souffert du ve
Ma thetsh'assadh thabl
ii
Mangez-vous beaucoup dt
Ma ttetsedh s-et't'aqo si-
2o Au couts de I'anne.
-
$
I
Ma thettsouqimedh d;i-I:
-
I
I
l-
a
t
!$tt
t q|lYea
i \ppur!
qpas?a.-???ilnoJ.JpmqsD<,n(n)w :
qplqTr"l
il
,
""rr:r;::;t":"::r:::";; a11a1e3ap dnocneaq snon-ze8uelq -
a moqpntT pg0q ,q
aI
; raunafgp ]Ild
qpaunouuaz4T-gqTnofu pnuv
; rma
q?-,?noqqwl
; a.Ilua ne [
arpqs
bnotn,q ,Jat
arnlurq arm no il
'^
'untbotuo-,
'ur.r?t
'7trD4-sg-uampfr
oul 'Tosuesu.tanput tfi-rlplqaT
4,966a27afr,
fnaraxs
,-tau,
; ;rssa.r8o.rdno efiuuoqBls ,nunuoc [-]sa IBur arlo -
dqpa,npl
unosno"Lsfe-p-uan
I 1"rasuo.nb a
i,utD,p
serS eI
upssnoorq
e lueurir
-t8I-
-134-
INTERROGAT
I. -
La gra
Avez-vous mal au ct dr
Ma iqerreh'-ik yi.d'is ayc
Montrez de quel ct va
Zikn-ed, anta ldjiha "e
La douleur contourne-t<
Ma itheezi weqrah' i-tfu
La douleur va-t-elle en r
Ma yekkath weqrah) la
t-temgert'?
La douleur amne-t-elle
Aqrah' -lk ma. gettsaui-d
.
euDJ?J!-.trtnobnp?uD p'!cr,osl?."n o1u E!-.qorbv
.:,sluaurossFuo sap le sogsnu sap a[a-l-au?Iu? rnalnop rI
n noqcD-.o
,l|pJbaot outn.J;s?,a
e rnaFop BI ap ogJnp I sa allanb .
i,uap04
oaus1JJnsq apue.r8 3T -
a
orqrl
,8l
,l"ul
anb$sd?q
;llJ
uasauu-DJno,
I sd-roa aI $rs
17a5otua1e sa4l
{a
Dptnut|-cp ut?1/t9.Lqrr
;re
'qlnov ul?sl4
?u0mpq?-s
9I9I1"s uo-l-etl
Itlll
i q?-'q1.q?ouaqTl
I a8,raa eI Jru;
,D|ntr1
e allrqg
gnIJ.vd3lrr gG gulorv9ouuttlll
qpagsal-& t
e sno^-zal^nq ualq
tz rtrdDqS
i (
_136_
-
Sont-elles de couleur ft
Ma lloun-ennesen d'-q
3o L'ascite. $a.AUt
-
Etes-vous constip ou d
Ma theqqour ner' th,onz
Avez-vous eu la jatrnisr
Ma Ua.dda fell-ak sola
i s-ot
i,
i,,opqafr.-A.-q-!a
nq9p a1 undep luerrn
Dw
r.?somqal qppesq? pw = i, rasDotqa qpDssp.qs?a14T
e sapr.oJrorugqsap sno-zav .
srt
i, 4tltw
Dw
q#q?uaq .Jau ?uua-ualaurD.p?14??/Dm66a2
rlgrlou no a8noJ II-1Its19 Eues a3 1 t1-o,tI lnot4?-?<p ualalap,pr p -qpa 6a,fn nW
salles sal suEp Sues np glafal sno-za/rv I q-n,-tttnoT-u unolp qTnoqco-.e
safias so^ ap rnalnoc BI lsa anono til-.?noqqp0ql pzznoq? ,rau rnobbaql DW
6 anhgqr.relp no 9d11suoasno^-salg 'qaq5p11? tpuv p-?u? 'q-Dpppo?u qanlqaq? pw
'lualuwoc salrp 'saglqnorl
so IS luos suo11se31p
A t&-.lnoqqgot17-g,pnozzomo,pqafr,-pt-tl-z1ap1a-?S
d,ra.IJua.sp 9aualuluoc ll-l-ts orlua arlo^ putsnb smdag -
a ?1a1a1u<JD.p
'7w
PuBnb
i unouurr!-tt,
s
pppaq?'qca otq
,4
(olTpoT) 'ollcss.T ot
i q?-unosXa6-6no,p ,zp,z,Jpqpnops?4?oW
suosltsa8uerugpsep na sno^-za^V p?-tt-uaqpmps?lDW
ua1aluo3p?-p(qp)apzzDsl?aq?nW
7tara7uD,p?
l saz6n.t.toutg'qsap na snoa-zaay pa-qpprrDsnaq? ow = f, ltorlr! p?-xl4pqpmosn Dw
d's.lualuasslluo sap sno^-zo^v -
i,,1tDrbpp-poqpnaql out
e
unos2Ia
i,,vDt
rnaFop s
1,t1at17tafr
,bau.r,.tafrE-uno\g Dur tl-o4lnoltt
"tau
elgd no a?auoJ rnalnoa sa[e-?uos s3JI13ru so -
-r,$-
-138-
La petite insuffisance
Ma ttsazzegen i'it'har-
hpatique
Ma. thetsmuqoud'h?
Saignez-vous du nez? |
Ma thetslounzouredh?
Vomissez-vousdu sang:
M a thettsqrr adh-el, id'o
Crachez-vous du sang?
M a thsousoul eilh- eil id'a
Etes-vous dprim, m!
Mu thehezledh, na tl
ow
rasl)mqal qp?)ssn.'qs1aq1
d,sapr.oJrou?r{ sep sno-zav --
,oto E.ll
i, Dto (rrt lt
,14uo(nUaa?aq7-!,pu
ar
i, xto-nat o6tan 7
1t1p-tl7gobya
d,snc.I
pppq u?,a?.-?,plozsosll?q,
;, seder a1 sq.rde luauE{
l
q?aruonautp,
d,satp
,6a,zJlut!-,P
e ellq sI
i, llprn
e oru_eq
esaq
,qwobl
i xl?-u!.11.71
anbpedgq
-rv|lp!
ua6azzps?1DW :
r
p,pq?q-\u4fr
68I -
-140_
m. -
IV.-L
1o Les antclentr
Avez-vous t malade a
Ma thetsh'assad.h d'i-U
Avez-vous souffert de I
Ma yekka fell-ak lel'
l-lmaddda?
Avez-vous bu du vin ?
Ma theswidh echchrab.
2" Antcdents h
(Et't'a,,ls,n)
3' L'amaigrirr"-"rrt.
-
Si-melmi thehelkeilh?
Mu thd'ouwaillt, irnan-ik?
I
I
,i,qp?qcnaql ?gwnlryFu I
e 4?-utut? q,
i ul-npJJpot' uonr J?14EqDW
upn? r?qTq blu \I?-mprrv
s'+u?Joduorq El-luos sluBJua so^
q?-2to144
qpawaqaql
!a4"u
p-qlqcauun
ls
uasauua-lanostp 6 - 6no.p,?D,?.JDuossD.qs?xl?-ulppnl ow
sdJoc np suosla8uurqp sap sil-luo sluarsd so^
uasauua-1?D
Iu.LaluosspJls? '&-u!.pp ml pw
suorlIncrlJ sap sll-lualJJnos s+uarBd so^
J
,p-ual
JA.J q?-lnon
'EermosJed slusl,?c?lu
pA-.'qa??ah rt'
(llyrol
opppour|-|
Dppgnn pw : Dppppul-| ttorual ,ID-naI pu\afr nw
a cbulolsa,I 9p- UaJJnos s'no-zaV'DEq'DIu-IaDpnDIl-l,p 'tlpDss0.Tls?auxpw
aluuroc sloJalln epsltsru ?1? sno-za^v -
d, (ar?
,D-9sD qp"rnaqql
(ar?IJ sI ap
e Fq.pmofn"
set oI
'^I
xlraI,
"rI
_I?I_
."
Chcpitre 24
A quel moment de la nt
Anwa lawan d'eg-gidb
La douleur diminue-t-d
Ma ineqqes nef Yetza.t
INTERBOGATOIRE DE TTNTERITIQTIE
I. -
intestinaux
La douleur est-elle ca
Ma getsrousou weqtaV
La douleur disParait-.eX
Ma Uetsnousou weqroV
2" Moilification dt
-:La
'
i, tt-oillnoq?-?.p .tnqfinz? p-unappaql ont i, rutnoz? q-,4lnoq? wsu? nw p-hppeq?? Dw Luar.zamqq nqpn q-Dlllnoql-!,p
ular.zanqq oqp q-Dll|nnq? ws14? nw 'LD\hOZ? i
=
: 1rl.AJ,ZaOtqOqp - SAJrIO (U)
U)nqunp!
"W?nPq,L : nuqlulA = o,qDrJg (l)
qgnolaDl
qpafroJt
u
4,stautn-u Setat
ze? ap uolssfrna.I no r
i, uaJJzcE tnE
d,uolsJol ep rlros
e rDfrq
-?uaqc? xl-D,rtlnoq? pDs?.llDw - ti,rpnqlaau?? pDslt? pu T-p,rlInoutr
d,(z) sa.IrI8 sap safla-luauue!?uoc sallas so^ -
qyer4g
reJ?uoxe.p lJoJ u.:o
i, u?Jnou.Ln
? .upa JDna,Js?aq|-? s806 - 6no.r, uv.pJaq? 10,44cv
e eilos q - sno^-zall rnof rd sIoJ ap ueiqtuoc -
unnn
eqdg.l
'q\ryoqaboT-T
'11?.J0tmpl-1pw
.i,u?qtpoqg4ap luptlJaqp?-? .Jau
.Jau
'uorJru 'saunef salla-luos arns I op aluluoc sa4ou no
i tl-D4lno?-u unolla-.p noq?D-3q
d,salles so ap rne[noc q lsa allanb ma tl-o.4InoqL
qlnobbnoltpspl#
,,tlot,btto
e xni|;
i, up',uno.?4|-s,tlotbatn no9noJslafr.pw
Jnslqa e1 .rud ogrultsc oilo-sa rnalnop tsT -
,uotlq"un
xnsurlstl|4
i,plzlou.tl-l .rz?14?
UpanD-p-tpu
rnilru3r
sap' luo..,o.,, eI ca^ rnalnop tsI sutsp alr Inb asoqc enblant';:l-i
^ q?-<?noqqgvll?norrnowspll?4l? a,p-p t1p6-6a,p uDmul pmuY
arlua np sno-zerJInos llnu EI op luaruour lanb V i, tt?-,fioqqgm17 llartobq? )fi-6a,p-? ssn6-6no,p uonol notuy
arlua np sno-zarylnos .rno[ np luatuoru lanb V _E'T_
":+o
_-"
-744-
Avez-vous I'impression qt
Ma thettsakwidh il-Yima
Allez-vous souvent la
Chez le constip.
-
Ma thezgidh thettsaezatu
c) Chez I'h.managi
Le sang que vous reieta'
Id,'o,tnmen r'ef thetv"an
II
II. -
lelqath d'i-
Les si
":#;*";"-::::i\T:,:
#.,.""i:i#:
.Jllse4p
sparlpul
EouuorlruoJ
sau8ls sal
l!er?dd.,J
oI
,DtuA
d,sa?uenbgr
pTrlp qpauqprrorl
rr
.II
unorrnoqps*-q! \
'anb
unoJr|rollpgl?-qg ua.r,D.pnoqco-.Q
e arocua Itsur 1I3J sno^ mb ac-sa.no ,qrnoup? Tlpalana.rq? DDnr W-14ppb7aq7,t1ptp.t[amsplt?pW
uEJ?UOXAUA Snu.I 3 SJnOInOpsap s'no^-zav 1o,.tt[no7 uposg ,po6p-.Ft.ra7truotp uauu.tv.p? p-qpa.rtlaq? DW
sarQllBru sap E glgru no .rnd 8us np qlalor sno-zoV -
111?uL!J!' I
4,o.ro qpnobbt
AI
1,qo-tbno-s 4
JnaFop B
qpasp?l uafronqq
d,aJnlrJJnou irlll
,iw-qr
auui,
qpasaqqa.aql-! uotl 1t
6 anbpoqd
:e
-146-
Avcz-vous du dgot Pq
Ma thekridh !-ook lctn
Combien faites-vous de
Achh'al i-thebboilh toul
Ma ih'ebbek woul-ik?
aman ?
IV.-[
Avez-vous t chez le r
Ma throuh'edh r'our-et
mu thekher ?
v.-La
1" Antcilents lxr
Avez-''oussouffert du t
Ma thlt'oussedh tha.bt
sleuuosrod sfuepgc?fEv oI
sap aqaraqrer
rr4r
; szd z
e
xn3.&)l
"T
1nqqaq7
Dunl-
4,qa-tno,.t o11al
luanos sr
.I
unutn qprwqnF
lr|
4!-poo. T-
-148-
INTERNC
et collatraux.
I.-LG
1" La ilouleur r
-
Avez-vous de la dou&
Ma thsadilh aqrah' -
O se rend la douleu
Sani gettsana ouqra
La douleur descend-e
Ma Aettoubbou-il ott
La douleur dure-t-ell
Ma getsr'ama ouqroJ
Avez-vous rejet du
Ma thessoulr'eilh4 t
sau8ls saT -
(gtr
.n
I
.I
a8ed'anblJgluos{C
aI zerF
,i,qP
TVtrIUnc gulofifoouur,ilIl
dolnnn
gz ortrdDqS
-150-
Avez-vous reiet du s
Ma t't'eggereilh-il ita
Avez-vous de I'enflrc
Mq. thsa'dll azzoag, ai
atnan ?
Sont-elles rouges au d
Ma ttsizwir'en h'oclra
Avez-vous Parfois de l
Thikwal ma thsdond'
Avez-vous augment t
Ma thennernadh il'i-l
?
Vos urines laissent-elles un dpt blanchtre (PEoSPHATES)
?
rnelloulen
ne?zer
ma
diaddian
Aman n-tasu-k
II. -
Les sY
Avez-vous de la dian
Ma thouazel tabbotrl
uorlBrrxlu!.p
sarugldur.s saT -
,t
qpnqqtpl-a
slusrrEM sap t
@rtt
(sod)
ilnJl
(ssrYE)
oI
ltzlrtt
d, (ssrvs.rsoEr) a4!
.II
I
I
i,
t'
d,
6, OnoezomD,pqafr.-p?-rl-tsu7
e glnqgp eIIa-+-E ernlJue.I 4o JBd -
i, uolan qpaqc?4llorl-p
;, laqm
i, ?Iapu-?s'nozzo llpppslll DW
;, puenb srndop .ernllua.I ap sno_zaV_
tn
mod
a upuD llprrorrtl
.seurepq) saT .t
-qparaqqaq?-rno urrzurr@
|
d,reuun,p surosaq sluenbg.g
qtlrO n
i,uouta qp-*
,qubo
?u!m
ugDs-rna 'ID
::
' t
-752-
m.
Avez-vous habituelleu
Ma thour'edh tlunnst
Etes-vous essouffl ?
Avez-vous de l'aPPtit
Ma yekkath-ed, uo;
Avez-vous du dgot
Mu uettsagwi l4'ortth'
Avez-vous Perdu du !
Ma thnefsedh d'i-lim
n'.-[
1o Les antclen
Avez-vous eu la blen
Mq Ya1dda fell-ak rt
Avez-vous souffert dt
Mq. thkhessledh ?
-
Dormez-vous la nuit ?
Ma thella thadbbout
Ma thegganed.hd,'eg-gid.h?
-
Avez-vous t souffn
Ma ga.dda fell-ak lt
Av'ez-vous eu une gr
Ma ttsismid,hen ikhlawen
-
iilhoud'an-ik
Mhoud'an-ik ?
ouksoum-ik ?
ner' ttsiwrir'en
Avez-vous travaill d
Ma thkhed'rnedh ti'
at'os ?
Avez-vous du hoquet ?
M a thsadd.h'theh'et' echth ?
Ma thekkuth-ik thell et'echth ?
8D.1p uulsam
; salgd q4
sap orlJraqJar
BrI - - .aJ
UpaIpp,?,?-?-s?lp,ll,tlcv - uoz?ru?I_?.prlpasJauUl DW
IJ8IBru sno^-zaB ualqruoc eq - spgod np nprad sno_zov_
i,'qryobp qe-nal frnz,z n741- ,tp.-lnom q4no,b17m6os77afr,
og7
d, s?uolullB sal rnod luo8gp np sno_za^V_
,i,s.l-,W
,qq
ET'
6 apnllqstlp
i, qp-r
llu
seu5ls soT -
.IJJ
,i qp
'arlqrt
-sgl-
INTENROG
I. - I siS
1o Les Troubles I
seg-farl
Aviez-vous de la fivn
Ass-rni qrib at-tkcrla
La paralysie a-t-elle d
Ma ibd'a-k-id. oulcral
Quelle a t la 1" r
Anw@) amekkan i tt
La paralysie a-t-elle t
Ma yenr'es kra sotg-
Avez-vous recouvr la I
Ma your'al-ik-iil ewid
Avez-vous recouvr la
Ma your'al-ik-d, eldiel
q) Anu(a,
amehknn ig-lccrt
Eauuorlauo;
xtlg^ugrnc guolv9ouuailrr
gz o4rdDLI3
d, sno 1g
-156-
Est-ce Ie travail ou le t
Ma d'-echchr'ol ner' tLa douleur egi-elle ao
Ass-a, rna izad.' ouqrslt
b) l'Anesthsie.
Et qui ne ressent ni la
Our-yettsakwi d;-elVot.
dans
3o Les troublcs dc
-
Aviez-vous I'impression
Ma tsbanen-il iieqtou
Avez-vous tendance to
Ma gezga fell-ak ouvi
iqpanDl-u
'qlpus p[po,Ill-?s
llpn0ns?aqf
ou ?upDI
'un.p na11ne s1efqo xnap zeorrsno
!s JIp-,-lsa,C '
tl?-lurnon lua,zg,z,zats7ny47
(srdor.trc) elqnop on^ tsI sno-ze y -
?upu-?s'tl-?1.rno1aq7 sa.luaq? pw
puenb qndaq e gssltsq ata-1-B en a4o/\ .
"t
4,oqpgn7-,p.rau qlnosno-? pW
d, luauranrrrolg.I no xnol I ac-lsg ,Unnoqq Dqqassa-.p noqc'D.e
Jnalnop tsI ap ossntscq lsa a11anb -
i, t1g-,tlotbrto 7
4,tofrfr1zz-q,
q
4,,tlOtbl
d, luelllalna
,i,1lF
i, unl$)sb"-,p
r
i,
almx.JJa'raq-u0 l"u t!
arnlBrq erm no
tt?-,qoJbno-,p rlw
nnl prlpsnlan ppuD-,p qo
Iur np uorle8edord e1 1
1c1-nmo55-7,puaqnuu
i, sd.roc np llorpl
'(als?qtsil
a?Duqrozl T7
suBp suollcJluoc sap sn
A?-snn &rft"Urpl
qpaulluD 1ll
JIOnO
upua 14w
slualll8as s(}
.
i sp-nal DpDlzza-.
rnof anbBqc eluelllEna
i lta|q
- r,9I -
_158_
-
Entendez-vous bien ?
Ma thselled,h mlih' - Ma lelha esserna,-k?
II. -
'
Vomissez-vous en id
flruEltns 6tfu.) ?
a
Ma thettsarrlrd
Toussez-vous, crachez
Ma thettsousoudh, ta
Itr.
-
Avez-vous de la m
Ma thettsar'-ik thtu,
Avez-vous perdu du I
Ma ther'lid,h d'i-lmd
Iv.-t
Avez-vous eu une x
Ma Aekka lell-ak uo
Aviez-vous en mme
Ma Uerna thsaddfu
Avez-vous bu du vin
Ma theswiilh echchro
Combien en prenez-r
Achh'al i-tessed,h fu'
i sso-nnoq 1lpasl:a?-.t\p,It1lcv
Jno[ enbqc sno-zeuard ua uarqwo0 -
sop erlrJorlreJ
'.\I
"rI
xnBreu?8
Dw
q.mmn 2&-.ros1?aa1
i, aJ?IJ I ap sno^-za^v -
w-ulru.
,?boqrfto UD-teI I
4,,p\,p!,aa
luac-al np
i 1l-pmolqcqc? DUIql IIE
I sa-,p/E
arnlcuoa
,q?noa.lautl 4
ce" sirod
aunual
"I
4,qt-uotugfrf,p rlpr
acualcs
i, roqq,Ial-s qpt
'6 aldruoc rpual ue s
i qlqno qpD[arl?-s lur.qe
'III
sauEF soT -
,i ttD-t"t
qpalnosnoslll DW'qpn6snosgaq? DW
L SnO-ZaTICEJC
'SnO-zeSSnOI
DW
('sgugo suosrtror
sqcNrNFn srvrq) segsntsu ap JIo^ su"s '1a[ ue sno-zossriuo^ slaarlpq
sleuuolltuoJ
qpafrtUt fu
'II
sau8ls sa1 -
a4trl
-6Sr-
Ont-elles t rglfire
Ma theesaril'eill d'i-A
Chopitre 27
Ont-el]es t interrom
Ma thzegleilh ltu b
INTERROG.ATOIREDE I T'EMME
Combien de mois t
Achh'al bbwaggouren
Avez-vous la sensatiot
Ma thettsakwiilh il'c,
Avez-vous en mme 1
Mq thettsakwiilh il'-l
eezaj ?
A quoi omparez-Yoll
Sq.ni thchoubhedh o
Bst-elle comme un ti
Ma iiebbed.' am-thr'o
Souffrez-vous d'autre
Ma iqerreh'-ikem lr
C'est--dire tes-vou
Yani rnq thettsa.Y
Ma tsrouh'oun-d
qith ?
-
thimi-
i, Qarune
; sare
e sal!
'Upnofrg0s??aq1Du
?UPDI
e.patplssa-7uD uarnorul qpnogslt? plu
'a9n8!sJ sno-s419a.Ilp-p-lse.c e saluulcuBl srnaop sap sno^-zaB
-?ul1.tl 1l??btu41l?.a)u sa
; a11not q
,unouDn-g qP,
'tl?o,pzDn
AD1x
JlpJbnQ zp:qs?a6-6?uulno'tu? uaq?-D.pluv
rEd lualuaIssacans sgqano v+roJpua sal luos eO -
Jnolnop
"I
, o,l
; rnapo
u?-JnobDzno uarE
z sula.I stp
tvt
eo.pJml
; satr I
u?ottl?ql ?1
XNVIITGI
SITThEIJIfl
o"co-qpa.pross?'qTrnoua.rno66oa'r,qqo"ttl qpalOaaql oW
; slour sanblanb luepuad sendtuo.r.ralul ole salla-lug tno 66pn ?slas-?.p 1l?b"ml-.r,pqpa.prpsEaql Dw
1 uoppgofr.'g6o-r.te
a srotu sJa;rurapg saa lupued se.rqpnSal gl? saila-]uo
:-
l$f
:162-
Au moment de votre g
ti
Assi-rni thessaril'dh
Pendant 3 ou 4 iours, q
Moudd.a thelt eYYom u
Ou ne se Passe-t-il qu'i
Ner' our-Uettsaihiti lell
.
-
Avez-vous la sensation t
Ma thettsakuidh d'-Icrt
Sont-elles frquentes ?
Mq zgan thekken-it lell-arn?
6o Les iloulenrs-
'
-- vos grossessesont-elles
Thicl'isa-m ma tsflrc
-
(D)w
,pJlnouutql-?,p apwq? pvtu ntnm .Jpsllan uaq'rno
salsturou q19 salle-1uo ser{?not ep sallns seT
i ?lp?r.zaq?pqqass ttnl
e anuuoc asn?c erm s
$ryrt'u"s
sfueulelnocfl
i, ua Jpqc??-DD D|!,Ul-l
i, .rrldruar sefle-1ua!
Lratflnl
agrnp rnal $n
selS?rse
'Ee[J
4 rtr44"ra
d ap-rl?
'
i, pmsaq-Ia,J uauru
e8u aI lusttc
mfrquauc?
"nr* ,T:
pw
qpanp?-l qop-n-p.prpq-ra uarnolu? ltpnopsll?
saISQJsap oIIBJaluI.I suBp srnolnop sep sno-za^Y
xnapur
'srnelnop sea .9 .
i, rt?'
apn
-(aryt
-11a
t gppgnsLpfr- rna . .raN
i uaJno66nqq PtT-?,p PIt?s luo
saurel.raa .nb II-l-sBd as au no . e luetuelnbs
illpa.pJ?lsaq| Do .wrq 11no2tpztttDn ua-.p?n norJaqp? Dw
senbodg sol salnol ? Ianllqq il-sa lcec
ualulun.pL
qpalnat
Eu"s n
s,qPnobnm
d,sa9snall
s?.lp Jpssaql pu,L ',6ta
E AIq
-- 89I -
-164-
s, t
rh
INTERROGATOIR
8' La mnopause.
-
A I',OCCA.SIOI
D'habitude I'accoucheme
D'i-Iadda Uettsishil
'T
n
:!i
uala1uD.p!-.p lnz?DsTaa??upu-?s
EuBs np a[a-pJad putsnb slndoq 'q??ppautolll
np-qp?'!6p-,qaq"55a uvlan-,p pzznoql
'rlos Jalq 'urlIu ac xnso sal nprad afiq -
's.rno!
I
er
.t ualnolu? u0.pqa-&-81--!upul ?S
srnalnop sap aUa-1-B punb spdoq '
Tunootbal4l-s pa-Jarylafr. uas- 6a,p uam?I .s?-mDrJp @)qqalq J
'uoJaqlq n3
'slueJue sas g/lolg
3 aIIg ?oJg?t? xna,p un.T
uaq? pqqalal D',us?-mprrv
ncg^ sll-luo s+uBJuasas 'q?nouLuan pa-lnok norp66auD :
;qnorra p-u?ams?? s?-norrv
'gu-lroru
lsa Jalurap aI : sluE! luasslsu sluJua sas gpbfp,J
*t
r{
*r'
sabbauq?-?,??m1lc-,llolq
d,lllad
q1?110,2?-u sorlam
JNGINEIHCNOCCVNII,q NOIS-VCCO,TV
gSNgcun.cTgddv,Tunod SuIoIIfcouulLNI
t
\tl
iDqlrnw4
I
I
I
BZ erlrdDr{3
e suoE
t1tl./
(,
-166-
INTERROG.ATOI
I.-Lest
-
ib
Avez-vous la sensation t
M a thettsakwidh chad,I
-
M a thettsakwidh d'ottg-
Sentez-vous comme lm c
Ma thoukwidh il'-ufut
d'examen
Cette femme a besoin d'tre opre. Elle doit tre opre.
Thamet't'outh-agi theh'd,'ad.i achelleh'. Yelzern-its at-tchelleh'
Ressentez-vouscornme I
M a thettsakwid,h d;otg -
Avez-vous du larmoieme
Ma ttsrount wallen-ik
Rsultat
d'oug-mekkan-agi.
Ma tsmint'adh'ent u&
-
Avez-vous beaucoup de 1
Ma ths.wdh at'as n-tit
'
lE wa&nl.?autg uatl4nobbnoUps+DW
i, sorurel ap dnoaneaq U-l-B -
4 rp-urnool lunors?] PW
i luaruarorur?I np sno -ze^v -
'$p111tl prrr-q|al
'ln(Il np
's-no\p,q
uaunlF
luelllarg
- Ja.J uU.t,bolaD 4A
Jn
?qssa
' Jp
4?qssa - Ja,J laEor4,
'Itslldgq.I
afln
'160
3qanaqc?-?p $??-ua?pL'
'19r9do ar19
1!
'.lnoqqpoql D
'arlual\ eI
'r.rD-.paq{pns?
'snssap
?41
salqnoJl
sal
'pu?n"
'r
'alnar{.I
? 1no slndap
'np-qp?6-6?
'JeI{ sFddp :
6Z ortTdDr{c
. rnalrq
'lurulul
'9pssa-u
lDzp
, 'uoJlua arneq
t
-'l
I'
"r- :_:.r-.:l-
-r,-;*
-168-
II. -
La Photophobie
La vision diminuetlle
Ma ilneqqes idrk totgt
La vision augmente-tll
Ma Uetzeggiil' Uri-k d'l
ilI. -
'
Reconnaissez-vousle tu
Ma thetsa,qq'led'h erA
Avez-vous parfois la se
Ma thettsakwi.d thi.noa
Un seul il Parait-il av
Ma giwet-ttit' nd snl
IV. -
Fermez un il - De lI
Eqqen tit', esskod"-ed s
Iansg dureqc aT -
.^I
,lras?na?s?a6-?.qlous.rau .jlll-laoqn DW
e xnap sa1no al8narre g-1;e.redU tnas un _
rl?_uanom luasanal u?.pootstq?&mrpsflaql DW
; el8narre arlg.p uollesuos I s1ol.reclsno^_za^V _
m0z6azno-.p ,ro(nazp qpa\obgos\a2t? nW
nalq oI la oSnor aI sno^-zassleuuocalr 16oq1aft,uaqtlo uom7alqpazau.atql oy1
e srnelnoa sal ualq snon_zan8upslq __
i,l
i, ua.zalJa 1p,l-,9'
; t
; s-aF
DSmO.r141-?<p
?uvpa 4
e lafqo rm rns q
n.rnourqT-!.
; enueln
qra,bp-s qvep
; s
i, qabla-s l
; sErd
4?-uanpm ?ua.ppuuazuasl Dw
qp97oms7a1npW
i, xfi-uanoa-ra ua[mt,7,7a17
; sa11acultgsep snol_zaz(on_
e uaIpsnan upz?_.p uno?1ap qplpnspqX pra u?r!\al
; saluplo^ sar{Jnou sap autwoc sJoIB sno^-zafo j __
'ua1nollaw uanonqq Drtll,p
llpa.paltsa,ttl q.x_unuug
rr7
'cuelq ap asoqc anblenb
zerp.re8a.rsno^ anb zesodclng _
- u ?I?puaupql,qp??Dns,/aq? D
,qpa.ppqsaqTosmn,.n47ta.r \apl.?.Ja
W
; zapJe8ar snoa enb lafqo.I rns alqruo.p oqae] aun snoa_zeo1_
uo!s!^
i, qlotr
fr u"totltlqqa _
q_p,zz,pg6
,ua1u11no.?.?a
6
no,p
q
6az7a
fr
o
_
a aJncsqo aag-rdaun suep alla_l_aluaur8n uols-r
.BT
ig so.?o uoor..lp.xlaoqqqqa6-6no.p el4J.zr,sebbaug o747
; agrlIag sQrl alles sqn suep alla-l-anuFulp uo!s!^ 3.I _
tl-n.rnou.qX sabbauql noppall pW
]uenuFulp ua alla-l_e^ an atlo^ _
,.,
t
,iqt
.a -a aJ
. e-r
-69r-
-170-
INTERROG
I.
Ma thetswaliilh
V. -
Y a-t-il de la douleur a
Ma yettsili eet'er d,i-g
Avez-vous de la douleur
Ma thsadh aqraV il'i-t
II.-L
-
m. -
Les tno
Avez-vous I'imPression q
Ma thoukwi.d,h d'-ouma
aI s.rr8p slluassar
salqnorl
saT -
'III
sluarualnor9
seT -
'II
uo.t?J?qpngoglll 4
sno-zas
;
,ra6ue1
p,aDssa-!.It
; a8eursgoaa
Dlnaql q-o,q,qaa o77aq
a euuoq lsa glues a.Ilo
qpoult
pw
i, tl!-.tnoz,zalano E?-.11?JJab?
d,a[Iaro.I q Isur sno^-zev -
(uolsuepadfg) sa
srnalnop
sal
; aqcneS
'I
lopponqq Sto
e arnolrgJu!.I
tr[[uo,T 3G
,fi-uanpL q?p,p-z u
I xnerl so
SCVTHITI nG SUIO.I.OUUAINI
0t 4rdDr{3
I
:@
-L72-
IV.
-
les bruits,
Les bourdonnements,
les vibrations
ff
tll
Ma. thdsruwt
-
-'Entendez-vous
La surdit clt*
Entendez-vour
Ma Aettsil
mieur
ualcturt
th
Entendez-vous mieux t
Ma yettsil uakken thst
'?
Entendez-vous comme le cri de la cigale
Ma thselled,h qmzoun isawal oube'iz'?
Penchez-vous d'un c
Ma thetsnt'aledh fer Yi
Les troubles
de I'ouie,
Ia surdit
Le vertige disParat-il
tltat
Ma thettsaddi-k
-
Le vertige disparait-il
Ma thettsa,dddi-k tlr.o.
Vomissez-vous de la bil
Ma thetsarradh-el' im
6a,zr?ur? pa-qpDrrpslaq? DW
ap sno-zossFro^ aIIq
"I
i, w-uaupn ?uaubb ?1?ppur pbppl-I plzznoq? q-?ppposua'q1pw
sgrureJ xna sal ca^? II-lIrBdsIp a8llra aT ,qpa,?a?-p ltpap,z,za'q1 DDU pbqDl-I D?z?,noq\q-?pp?psnaq? pw
agr{cnoa uor?rsod EI r?d -I?JdsIp a8rlro oT qpafrp?-u ra?4plp @)1lt[pp q?am?nra.r qpalolus?aq| pw
arlnts.I ap anb snld 919c un(p sno-zaqcuad nDnafuaql ,p-luaq?nxpl nW :
saEllJa^ saT -
\t?-pbppl lzz?7llz DW
saSIlJasap sno-za^Y -
,w-utJrrzut,
zerlf,
,,fi-tqt4t T
elgl I
i,qyaa,tnn
9
,i,qt
?llprns sI
d,' $l
r
i, DJqa,z,za-Ial
erunlcue,I
q,
ins
e slo
'I.\
oy1
i, qpanpm-s plom <rno&.za'.unouaory-oasqpalpsq? uaqtp@ [.ts1Tefr.
er?n.I ap anb aIIIoJo aun,p xnallu sno^-zapua+uE-
a,
i,
e
.
suo!l?rq!^ sal {sfl
-gLt-
1'3
Chopitre 31
CTTEZI^E DEIITISTE
'sulJc
'rnad
ef I.f
JDTsIflOX
Ja,pn6no <D
.Uralp-s
.ralqab
?n?-n
?60&?rqno-S
'sralluolo^ aldacce.f uot]lpuoa o]laa
v ' q?ru,ass?11?qo -laqlno pu.
Dluulaqcpm-.p qwmt$)s1:Iaq1-rno
'a.I0brd aun sleJ sno^ a[
!s ualJ zarlluas au sno^ _
'
.Dsxp&oLtTDJp-.J?lqa_Jno
(l)
.uubno
.ppz?-.pD
<Ja.po6no
'Iru doJl J!o^B.p Jnad
,uor1ce.r1xa.psd xna au ef _
rc.f
'7a
[Bout-gt Upa.q?qrypl-lD, tll-,'qplSal-<p-? (?)6pn-.q
'alrl seJl za.r1"ran8
sno^ .lgrelur eJlo^ pI lso.C -
'g-77atofr
'1uenb-a.r5
1s
gsomqq s,
z
'asnaJnolnop
lsa e
a luatuellu
',qn
i, DJD-saqqel/
'?cuaIIIu
i,qpl
i .
onatno
qt&
aa
'7
_
_
'n1not1as??-1t?maqluoq!,uaqpq! qlsalu.tnoTl?,-tplv/lI
'aalreJ
1sa a1p.nb J!EIc lsa U .opeleur lrrap BI s!o^ af _
'pJD-.tnoJJnoqpsu-q-Jno,,pom6os77-.tng
'IBru sed
IraJ snol au e[ ,"rned sed zefe,lg 'xt-?ul.
't1t-uv76no
Q)na
.r?IDot-.pD uazla[
'aqcnoq BI zar no .s1uap soa
ap.re8a.ra[ anb lnBJ II _
' qpaulsaq?-?s DqcD.q
no.rnos?1311
t
.lua{ualnas ploJJ np asnea
Q asnarnolnop lse afig _
t. qpDmruoq? ?uQnt
(sluap sap
Irst
Cr.T -
-1?6-
Rincez la bouche deux fois par iour avec de I'eau bouillie, tide.
Sslalay imi-k marthayen d'oug-gasi s-warnan yebwlen' yemmoult'lan.
De la plupart d'entre d
D' i-lkouthra d.'eg-set
Aujourd'hui, payez-moi
Ass ogi, klt'elle-iYi
Quant au plombage, il
Ma d'achernma' n'
It
$
I
'1
au
'gouuaqal-Tt s
'a?qtuold 449
'nruoh p,pqa -pl-w'ra1g3 as
P gr!
"tlpEolrl
.JIIIi'/II
'uDssno ol
'uo4a
'
g60-J0qqa.Jf
6nos .llo,
'arpnod alle
-utan'ualolqan uplaDm-s
'apQll 'allnoq nea.I a
'upurpnqq qlqlt)
'neo.p
: ssp6-no,p
u?now
: mofJ
i,.Jala
'q-!u? qumo,p,
'oqcnoq EI rau8lo6
' q?saxJnou?
.ra.pmgD-
'luap ollr .
LLT_
Chcrprtre 32
ACCIDEITTS DU TR^*VAII,
(Ennoukscrth l-lkhod'mc)
(Interrogctoire du bless)
-
Cette infirmit
rliminu
Ldub-enni ad,-yessa
Ce certificat
est ver
Echchehada-A-agio
la Cie d'assurete
'(acuotns8,D.p a?c q
p ?6D-n-Dpp1t?,qc1t?g
?upeq Dup?uaqpa-u qlpwa{aql-r'ttpgo
Lpaql-sl
'ecurnss.p olu8sdruoc
tsI 3, JasJaa p lse lsclJllrac ec _
' ltpauappollqaU?-ro uzm qp?otpLl1-s?p
I
?
t6v-n-ppuUaltcllc7.
rnaoldtua erXo q aJllaurar Na l"alJllroc aC ' (qlptfiIpuass
luppfr) qlvwqartcqca rllDus qo-,.to66ap
'(saEu8lorual xnap p-R-c) s1crJllJac
xnap ?Jedgrd ge snorr ag 'qaqloJra qpalrpsl?aT-lo
.prqD qpg0sqtr
'uolsuad aun
?Iorp zaJn" sno
'q-pu,
-,poqxll-'L ssomqq stouua-ta"t u^tnoft-q1noqqpa.rDsla-qo bbDllla-,e
'a.IltsIs-lluap ap glulllepul eun
? llorp zarnB sno _
'u0-qpaulappaqrpl4l-rno qp?mD.pspq? qpazlzlaq?
DD uanv
'1parr1 srr?s za.Ios sno (Io sulos sap
o-eJnpq luBpued "p2u,poqrn-Ja.J xl?'qlrau?q? -?,p U%r,1lp sa,tuassali-po guta-qfrqT
'II^J1 ep glrcedec aJlo
luoruallegl.red tsranurrurp glfrrrrlJul alla3 D,pq?qnq. gugofr,,nto
,,qra[m pl/qan-?ut-ssv
-saqxp?u-tno qfr,pl uam\fr
?rmas?-pa-tp
,W
'sed
e.rg1.red
eu
mb
oJlp-p-?se.c .e1ueu
-eru.rad g?ItuJIJuI aun rasslI afie ,alrgnS
ernssalq q puBnb "Jas
'lno
l.?a-s ?(np.pDlpp,p,qa L
'e?Jnp enuo1 ap sulos ssp
a8lxa e11g-
-sprl?-oa,p
'.{
i, uault,m
rua
'u?.p?qaqc-,?
'.rau8gouql
1
4,uoOoug qpn
sqolu?l sr
'ilaea'ta-u g
'pDss Dluo
'.JA,qJ0f
'qpa/4ra{oo8prll
e 9ssen
'Drno4T
'1ueua
' i
1
i
1
(gssq
' z,tassa6 -g
lDzzaq' lnoqcpa so-77a
t p6n-,t1n{p1g
'apuo;o.rd do.r1 pa ela 'aae.r
lso arnsselq e$aC -
(Dtrr,
TTHAV
'szssa(D-.p qaug
'luuaqalalu q-nl
,qn[p1
'aJQE?I
.e.rnsser zadog lsa ernssalq e.r1oa
uolusxo.p
lGllnsgu
- 6r.r-
Chopitre 33
_gco_
Awi-d,d''q'r'en<lacarted''ouarier>uuanilkart'aoukhed'danifefid-Yers nnournrou.
-
'uotsoratntno
nwwolo
rtLo.ps?-rl
lmDaxppa-s,Up!L,\a,q?
V
'uaIc
-eru.ruqd np sluarueclpgru sal coe uosqgn8 E,nbsnl p.rau81os sno^ af 'ollcos
?rnc?S e1 gs uot,bolao qc?r.qno 7o,tnof-pg-4 p u?ztDlDLl
'lJtsd apucr8 snld q rpuar sno ollcos
?llrnags BI srBI I '
'sn-11at uasnfr.
Eoo-nlnosg c1tafr.-pa-t1o,py
'sgnbrBur ,luos {
fnb sllnpord sal snol Erauuop sno II ' up?spurlp
Ino - Jo.J ql-?mo'un ppe-u rr?r{-rqce-u qpa.telll:. pq?V
'ualceurJerld ne qt-za1"rod'ecueuuopro.I
IcIo^ '< ueursppoq{I-rrcurcl-I uJ1ef,ro1-ulerbel > so-ua.mbb SbnaDltppuu
lt
W
'<<alslcos
?llrnces ep esslcC z1 > eqadde,s uoleslue8"ro,e11e3 : uar.unppaqt! t4o7a7-!a,ttn,paposLTafrlamlp?uua u.antfr,qIaI
: srolrno sap slgJ?lul sal lualrros pb uollesru?Aro aun alse II ' qp?mo,ps1aql qpepp? ta fro qpa tnt47-9 uafrD6 - 6nos
ta
sulos sap agrnp q luepued sallJ zomE sno anb sasuadgp sao -
'q?-uDutllllo.
.s.no
'J??u|-JDO
'a!4If,
',.nfrups-uaq7 o
'!E
'?6p-1.lpa,romTal-s
'<?l??uap?,p
>
alroc
rr7
!
'q
't1tafr.-p-ua4
'"reuuop s
'J?1al-l 1ut
'a?<JDJtl.
'uvnautl
'aq
: lslt l
TIVICOS
e_.*-
Chopitre 34
CHfz, tE PHARM}TCIEN
m. Comment prendre les mdicqments
Amek ara-theskhed'medh
L -
Mdicament granul
eddwawi
Ls
Sirop
(sfrrou)
IV. -
Les suppositoires
Il y a des mdicaments fi
Etta.n edduitui imesba
' 1u'1Lo.p1l2l?ssan-uaql
? qmtlnoTl
.luasl[$n sal
Inb seluluar sal luos oc _
.r?qqn6 u?lunauqTulo
ualsalu? ?mpnppa uqlg
'uoaSrd ap sJnosap
aunuoc S?InouI sluaurBclpgrll sap B /t IJ _
'?llgpluuaucnq?
u"bnon_.po gonDnssa q$)us llnoq?.u bDtI
.sarnar{ xnep sal salnol
aJlo}lsoddns rm ar}}a4rr }n"1 11 _
'q?rnouoql
(u17npauy11
.sa1n^o - sarrolrsoddns
saT _
.^I
s1nodur saT _
.?s1rrr
'.radnos
,nqautt uD
.JourD np
.a$eq
,sso6-6rto,
..rno! red
(nt
'uapqppfr,
omqobg-1
'euJald gFBc
'
'upl,qno1ulaz
UrnL
'apQrl nea.p .
',nt.ttay-lap gaqaib
'una!
urleur anh
(qaq4lafr
un41afr
om
I/rtD^rrppa q
slurrrD3rp?
.III
'nnqafr,-t1p
u?rttlD
qpaur,.paqqTy7
.e.4e1dsno^ oruruoa
zaral sno^ _
E
'uDrap qpnoulaq?-sp
.!au,,sa,p,t|omnoJJ?sqpao*a?_lv
-nea.p
9uuoplppe no ..rnd do.rysa1 za.rpua.rdsno :-
NXICW
-s8r-
_ 1&4.__
Chaque nuit, au moment-du coucber,. la femme met un ovule dans le
vagin.
K oull-id,h, lawan gid,hes,thamet)t' outh at-tg er thamellalt d'i-dd'uakh,el-is.
V. -
Gouttes
(Thimiqa)
Vous pouvez mettre trois gouttes'dans chaque narine, quatre fois par
jour.
Thezetnredh at'touqmed,h thtatha thnt'i4'a d'i-koull-thinzerth,
rebq,lnorrath i-u-a$s.
\rI. -
Il en Prendra quatrie so
Ad'-Yetch esseg-sent
A Partir de l, iI avafer
Essin-akin, ail' -Yessd
'
'u?qpno
"" '"i;flli"":':*Tr#;::;T_i"r:
#,'!*!J,,,_
' u?lpnaut?1ll ugfrobpotl7 go-tl7qnoqgo[o217
s
6a,p
'scuelq sgurl.rdurocsap
luapuoa eqn1 aC -
(urfrnbpoqa) sgr4.rdruoJ -
.Ii\
'.t
6o-t17so7ot1l-?'tlp?
Iupl-XD tp - Jo.A
'
?6D-lllsplorl? rtplppgn?-lD Ja.pp.H
'al1urll a11ecsed zessedgpaN 'uorbouro
uDlupmqq
ssarll-?<p
.p.tJq-llnoqla nb7u.n17DrqJV
'ne.p orro^ puerS un suep qoJ enbeqa sallno8
xI61 '?sualu?-.p
n pu? .t\t!a,p-s ?uas-6assa qpamsa|-Xo bo71
'"rednos aI
la Jeulp e1 sg.rde a.rpue.rd ua zarrap sno^ . (,ql?ss!?-uDb?u!,tttr)erloq saf+no0
o?
?
'nb?bappa-u stouq,a-u pzp s?-.1?14qcautbefr-,pn
sr-ql-?ul
'uorlua olnuyu-ruap atm
luepuad 11,IrorrrJa+ ep FI-selIq 'uauazpn nbgutl-u,pv,pB'v1,,??tl?-?,p
so-q?al?1us
'saJlessacgu sallno8 ap arquou
aI .UO.I suep Inl-zasJa 'nplr4xnqq a
tat1c4c-aso'tne.pls
'ornolrgJu! a.rqJdnedBI
1nl-zass.reqv' qAgu6auag-1sa,?,an-,pD
ugt4pnowy
bo\g
'sop oI rns roqcnor as
llop apBIBur qJ ' qlmotta fr,ot1?,f?qn,p nbgur,l-1t11oug
'llorp
Ir.I suep sellno8 xna6l .
.1[?zw"rnm
'4(I
. (utllo6-6rro
q1u,?acpu/.qx-s jt?-luo.z.al
'uoloa ep nad
wr
uaqp!.uu tr
9190
ot19{p-7yr
'
;,nop,zautn [pnb1-r,o
'allraro.I ep
lJnpuoc e1
,
'sallno8sldqr
'1,"tno,zpaw-6no
'qgqa,1,1aoSba
'u.rcopgur
' qpazuLql-pnort-?,p
o,b.vuT
-98I-
*'*
\"
-186-
\'IIL
hodrit
(Edna
f
n<
VII.
Potion
Mkoull-thlatha
esseg-s .'
-
pour
enfants
(Eddua
n-tissith
i-warrach)
en boire :
Il faut aussi, chaque fois, faife suivre d'un peu d'eau pure.
Ilaq d'ar'en, koull-brid', ad,'-e.s-thessethba,m chwit' bbwarnan
Uelen.
IX.-h
-
couvrez-vous la tte d
atteignent.
Sbourr thimenchefth-
'
nosnous
?saTq?nosnou?'?6D- n-Dmppa- s
'lulalg.s xnol I .ap?ruar ac
.rav.'ss0-6no.p
,mpID J?qxlq\aqsL
Ltr?,s
<Jau,,p4qno uamln
'Jno[ Jtsd
xnap no aun .sJnodB^ sac ap a8sn salrB.{ _
EoJ
'
Jnoqqqal
uaqpow-t[)
q?uaxplpm!
nnorrabno-2-qllaqauaunt?
rrnoqs
'1uau3Ia113
sno srnad sol anb.Jnod a1a!^res aun.p a1g} tsI sno^-zeJ^noc _.
'u?1ps?pn-p-pr0 rnoqqqal qpnolulanoqcp?-?D
rtp-bou
'lua^Qlg.s
Inb srnad" sel rorldsar lnBJ sno^ II ' t17,totmntl| D lfi n\bpoUl s- Ja.J
.n 6tiat4p nouJg
:
?
'aun[ guruduroc aa oroaue [-ze|at '?6D-n-pmppa-u
onqob|-l
llo,rhll? s-ra.r 4rus
'uaruBclpgru aa ap gJa agJaIIFc
eun supap zasro^ ?
'up.rr? uoluDmqq qgt.tobotlT p-6ap
'apnqc ne.p
loq un zaredg.rg (taq4q4aqy)
uol?eleqq
.XI
.IIII
'q?p.pz-!s
{ab9,7,7afr_,po
tt
.arrlJn.p
uolluqgr
so -r47po
t1pb, nobmguslafr_
apQruar aI zapuodsns .se
.nobmgus7e
.uotno11
Wlufr.
.?utsJua.lB
.upl'afr
uvuDmqq
.ap?ruar
op s-rrd
uuapmqq,??m'qc
u.pqq\"
.alnd no,p
nad un
'plqan DuL
'u1g e1 e..nl
'ottqnb1_1
.gJBc
u?IJo[rt
? seila[-n
1tos?-.poso-'tlpeps?l,ssr/ur_
; arloq ua FI_salT
'c!-ufl
s?-qoq q-pqc?an pu
WII"a
q:4sstt_u un
'nbo,1,1a
:s upruv syaq1_fi
'ocuepuoqe
ua ned.1a
,.8I -
'ff1,..--
+
+
-188-
X -
Bain
de bouche - Gargarisme
(Asebzeg'gimi'
-
ous devel-dIs
IW-aL d-tMd
Asellili n-tgerioumth)
I
1
trdc r
-illlllitq
'4
'a.rg1rre ua I
.76o-fr:
'+uaruBclpartri
"q??ppau.Dlll 'ssfr
'4os
la
'ss
.ap!
'q-gug6-6a,p rpmqcauv
sl-ql
'aqcnoq BI suEp
uoIuoIII rm
uoluomqq
sspql-I
s{ouu-q,p
'apnqa no.p
aJJo-rEe
't47u.tno{-ta61-u
4
'saursFl
'X-?,teal;?,Pt1o-1bn'qa[pgofr,-47-1n2plo'mu?slptltl7
'eJqII satg snol ?.4e1d sno 11 aruruoc 1sa,c 'yarg -
'pltplal
q-Dnppa
ua,pqqassg
pgDq
optou
Taqbno
.rau
'.re8ueru s?Jdts no
1uE luoruuclp?ru arlo ap zasll
'sso6-norp
uns?rl|
oltll|Itl t1pau,pat1t1sal-lo ttD-bDtI
'.rno[ red sa.rJas!o4 resfgln zaap sno^ -
(t17uno[ta6yu
ausgurag
-68I-
8L
sr.
ZL
ZL
0t
69
t9-99-99
?9-89
9
8g
L9
L9
9g
99
z9
'oilol
"""
sJnalnoc soT
'"'
a?rnp T - 'sdwal oT
" " IaIc eT
"'
seu?urou?qd saT
- na - JI? - arQFtrnI - neJ : EUa-aIg saT
" " a.rn?rJJnou . sJI?"Iar sltrou e snlcagpv
":"""
sluaurlv - 'EInr'{ -'saumE?T
- 'uosr'ru
r
'a serqnar*
. . .. :... .. .. .. .:T:::l:l
"
"
"
suolssaIoJd
ap suroN
'' (anbq
xnermuts sanblenb ap suroN
uolldlrcsuE4
.^Ix
.Iux
(Ionsn er!"Inqsco^)
SITTIVd
SIAIfiIXNU(I
....
9'
" "'.
2.9
sal[Iunr saT -
68
.."
98
IZ
6I
LI
uolslcuoc4c qt -
'x
.xI
9I
. .... ....
? arrrrItsraporern(I-'rr^
" saldq"{
seI saT -
"'
uo.qsluEro
'socrnossar sop
ila'rrlnd
."
a8elgrr
eI la aJneruap 'I
'"'"
anbqdBrSog8 nredv
z.l
I
::t:::::
(sel"r9u?c suolloN)
sI.LUVd
'Lt\
'^
'ru
TII
'II
Sugtuud
uollcnporlul
'I
satsd
SruilIVI^I
SIG TISVI
'*
'
-rg2-
TROISIEME
PARTIE
(Yocabulaire
Df dical)
e fr Pern
der !|'Eu' '
Mafsaftes des orcilE
Malsdis nerve[scs '
Matadies des den&
Mrradies des orga
lf,rlsdb
lf,rhdies
I Conrs. Huuenr.
Elments
d,'Anatomie
et PhvBtologie
Pages
I. )(V. -
Digestion
Crrculation
Fespiration
Excrtion
76
77
77
?8
.:......
II. -
organes du sens :
La peau.et le toucher
La langue et le gott
Le nez et I'odorat
L'il et la vue
L'oreiUe et I'ouie
IIf. -
Elrnents
-
7881
81
82
Fonctions de ReProduction
AUATR,IEME
XVI
?8
8:|
8:t
83
84
84
85
85
ile Pathologie
XVE.
Is Plantes mtisin
CIr
(Intcnr
s
Fonctions de Relation
Maladis infectleusa
87
88
88
8990
90
90
91
91
c2
c2
l
Dg
o,
z8l
08I
8r
,LI
ftf
L9l
s9I
09I
9Sr
6}T
4tl
98I
9ZT
8II
OII
l0
t0I
z0l
'l'rl
t8 Lt'09
'AA
'd;g
ler|rurr! le
S3l331vic 3il
$rdttgvH
3 Ul N 3 2
s3on13 'O
I
I
*.
I
I
;;; ;;;;";;-*";;
:''
;;*;;
[ii#:?y"'r _ AD.xx
z6
z6
T6
I6
06
06
06?68
88
88
L8
" "'.
"""'
" "'..-
$ronE
aIoJ -
(sflt
:'rrxxx
np errolsEa'IJrrur
essarq
....t:i::i.:.:.:iT::::i)
. . . (1E1
-uap a[ zaqc) s]uap sap opEIEru np o4o1gorralqt "''"
omaro.I ap opslEru np orloltsSofirlul,\
apIur np ar101e30'rrelqr
... .. :.. .. ... . . ..:T.^..*O'"'"
lualllaqcnocaun,p
uolsecco,t t acuaEm,p lodde.t r'nod a.qolEorralul -
"!6e
lirT-l
Txxx
.X)(X
'xr)rx
s8
98
.I11^X11
uoltrEln
-1'II^>(x
aulrualErap a"I-ro130'r'ra1u1
::i:i:.:"TL:i1:i.
xnarau
np arlo?E8oalql -'I^XX
...
Iugr np orrotEorrlirrlt.)fx
'"'
nbqlrTluo,I ap anolEo.rra4ul
I.111XX
.fffXX
" " " onb!1d?q,I ep e4leSorratul
f
""' j""""'
anblr1s3np
a4ol"Sorralul*'fUfX
''" " anb"Ip.rcc np arrolEoJla4ul T>()<
. .' . . onuouqnd np arlo?B8oJrafql -..)fX
" " uorutsxa.I op srnoc n ralncgxa a4J salsep ! .qq XIX
" lcluoa ap aslrd no a1gl E o19l rapuard - .)<tX
" arllEuuoc sallln selurnor suolssardxu - .JJI^)<
I
I
I
I
+
,8
t8
88
88
88
z8
I8
8 8r.
- uJssq - cuo4
8L
uo!tq.:
urJuvd ur{srnbNlc
,,
, t
L6
96
96
96
96
t6
86
7,
sa8d
"''
9L
EoFfrl!
so6ed
s e p * B rs3a ps e l p r r ^ r
agqqtsfrtl4
xm
(tGr[
u,nn
-86-
3rugclv,'I
3c ..._
TSU:IN3C JNsI^I3NU3OOCnC
3TIIICTJJO SIUf,WIUd]^[I,r3C
s:IssSud sTI uns ts6l IYI{ N3
SUII 3r3
SCYU^nO J33
v 5 6 L
avgNg:]
sq
- rallioiJ
a3c1v
srsgcav,a
e ' r ' r s I 3 I d . do
a0tl'6:13
t\3'\SN{SAO!
ac
g I xa Jtr u d M