Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Copyright by
KSB Aktiengesellschaft
Editeur :
KSB Aktiengesellschaft
Segment de march :
Btiment
D-91253 Pegnitz
Rotor noy
Rotor sec
Riotronic S /
Riotronic ECO
Riotec /
Riotec Z
Rio-Eco /
Rio-Eco Z
Etaline PumpDrive /
Etaline Z PumpDrive
hyatronic mb
Caractristiques
techniques
Caractristiques
techniques
Caractristiques
techniques
Caractristiques
techniques
Caractristiques
techniques
Riotronic S
Q max 3.5
1.0 l/s
Riotec
m3/h,
Q max 60
17 l/s
Rio-Eco
m3/h,
Q max 60
16,7 l/s
m3/h,
Etaline PumpDrive
hyatronic mb
Q max 788
219 l/s
asservissement de 1
8 pompes, construction modulaire
m3/h,
H max 6 m
H max 10 m
H max 13 m
H max 100 m
T de + 20 C
+ 110 C
T de + 20 C
+ 110 C
T de 10 C
+ 110 C
T de 10 C
+ 110 C
Riotronic ECO
Riotec Z
Rio-Eco Z
Q max 90 m3/h,
25 l/s
H max 5 m
H max 10 m
H max 13 m
T de + 20 C
+ 110 C
T de 10 C
+ 110 C
H max 76 m
tension dalimentation
3~ 400 V, 50 Hz
T de 10 C
+ 110 C
temprature ambiante
de 0C +40 C
T de + 15 C
+ 110 C
pd jusqu 16 bar
Etaline Z PumpDrive
pd jusqu 16 bar
1 ou 2 variateurs de
frquence, avec permutation
pour moteurs jusqu
200 kW (puissances
suprieures, nous consulter)
Sommaire
Page
1
Notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Bases hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1
1.1.2
Rgulation de dbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rgulation de dbit par laminage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rgulation de dbit avec un by-pass . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rgulation de dbit par cascade de pompes . . . . . . . . . . 8
Rgulation de dbit par variation de vitesse . . . . . . . . . . 9
Rgulation de dbit par la combinaison de pompes en
parallle et pompes en vitesse variable . . . . . . . . . . . . . 10
1.1.3
1.1.4
Sommaire
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
Exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.3.4
1.3.5
Aspects conomiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.4
2.1
2.1.2
Sommaire
2.2
Fonctions de rgulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Grandeur de rgulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Basculement entre plusieurs consignes. . . . . . . . . . . . . . 53
Optimisation de la courbe de rgulation . . . . . . . . . . . . 53
Surveillance des pompes et de linstallation hydraulique
en fonctionnement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Appareils de dtection et de mesure . . . . . . . . . . . . . . . 55
Documentation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1
Description de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.2
3.3
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.1
5.2
5.3
5.4
Notions de base
1.1
Bases hydrauliques
1.1.1
Principe de fonctionnement
des pompes
Les pompes ont pour fonction
daccrotre la pression dun
liquide et de gnrer un dbit.
Pour assurer cette tche,
diffrents types de pompes ont
t dvelopps dont les plus
importants sont les pompes
volumtriques et les pompes
centrifuges.
Pompes volumtriques :
Elles sont utilises en premier
lieu pour les applications
faible dbit et grande hauteur
manomtrique. Leur principe de
fonctionnement est bas sur la
modification cyclique des
volumes des chambres de travail
dlimites par rapport aux
tuyauteries daspiration et de
refoulement par des lments de
sparation.
Les principaux reprsentants de
cette famille sont :
les pompes piston
les pompes volumtriques
les pompes membrane
les pompes engrenages
les pompes vis
les pompes cellules
semi-rotatives
les pompes pristaltiques etc.
H [%]
nmax
nmin
120
100
Hauteur manomtrique
1
Notions de base
80
60
40
20
0
Fig. 1
20
40
60
Dbit
80
Notions de base
Pompes centrifuges
construction robuste
conception simple
cots de fabrication peu levs
H [%]
100
Le principe de fonctionnement
des pompes centrifuges est bas
sur un transfert dnergie obtenu
par dviation de lcoulement.
A cela sajoute leffet de la force
centrifuge dans le cas des roues
radiales.
Qmax
Limi
80
60
40
20
Li
0
te d
bit mi
ni
120
Hauteur manomtrique
Fig. 2
20
40
it m
b
d
e
mit
60
Dbit
i
ax
80
Notions de base
1.1.2
Rgulation de dbit
Rgulation de dbit par
laminage
H [%]
Courbe de pompe
160
Courbe de rseau
(dbit moyen)
B2
laminage
140
Courbe de rseau
(plein dbit)
120
B1
100
HMT
en excdent
80
60
40
20
HMT requise
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
P W [%]
120
P W1
100
Puissance conomise
80
P W2
60
40
20
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
Synthse
+ Technique de rgulation simple
+ bien adapt aux installations
exploites la plupart du temps
plein dbit
+ bien adapt aux applications
dure de fonctionnement faible
+ bien adapt aux pompes
courbes plates
Notions de base
H [%]
Courbe de rseau
(dbit moyen)
Courbe de pompe
160
140
Courbe de rseau
(plein dbit)
120
100
Dbit utile
B1
80
HMT
en excdent
60
40
20
HMT requise
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
P [%]
120
100
P W1
80
60
40
20
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
Synthse
+ pas daugmentation de la
pression pour des dbits
moyens
+ contrairement au laminage, la
pression reste constante quel
que soit le dbit
+ bien adapt aux faibles
hauteurs manomtriques et
dbits levs
Notions de base
H [%]
160
Courbe de pompe
140
HA
Courbe de rseau 2
(dbit moyen)
Niveau d'arrt
Courbe de rseau 1
(plein dbit)
B N Niveau
B2
120
HE
d'enclenchement
HMT
en excdent
80
60
40
HMT requise
20
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
P [%]
100
80
Puissance conomise
60
40
20
0
Fig. 8
20
40
60
80
100
120 Q [%]
20
40
60
80
100
120 Q [%]
Courbes caractristiques pompe, puissance absorbe et rendement pour une, deux ou trois pompes en parallle
Synthse
Notions de base
H [%]
160
140
120
B1
n
Q2 = Q1 ( 2
n1
Hauteur
n
H2 = H1 ( 2
n1
Puissance
P2 = P1 (
Courbe de rseau
(rgime nominal)
100
80
n = 100 %
60
90 %
80 %
40
B2
20
70 %
60 %
50 %
HMT requise
0
20
40
60
80
100
P [%]
P1
100
80
n = 100 %
90 %
60
40
80 %
Puissance
conomise
70 %
60 %
20
50 %
P2
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
Fig. 9
H [%]
Courbe de rseau
(dbit moyen)
160
140
Courbe de rseau
(plein dbit)
120
B1
100
80
120 Q [%]
n = 100 %
n2 3
)
n1
Installations relles
Dans la pratique, il existe de
nombreuses installations o le dbit est rgul laide de vannes
de laminage ou de mlange.
Le rle dune pompe vitesse variable consiste rpondre aux be-
60
90 %
80 %
40
70 %
60 %
20
0
20
40
60
80
100
120 Q [%]
+ conomies dnergie
Synthse
+ pas de HMT trop lve
+ dmarrage progressif de la
pompe raccorde au variateur
+ voir galement chapitre 4
+ usure moindre des composants
mcaniques
Notions de base
Secteur
Variateur
Dbit
Fig. 11
Le fonctionnement en parallle
des pompes permet une premire
adaptation de la puissance absorbe des pompes aux besoins
de linstallation.
+ consommation dnergie
rduite
+ possibilit de permutation de
la pompe vitesse variable
+ pompe en secours
+ rduction des frquences de
dmarrages
+ usure moindre des composants
mcaniques
+ rduction des pics de pression
+ rduction de lusure
mcanique
+ rduction des pics de pression
10
Notions de base
1.1.3
Calcul des courbes
caractristiques de pompes
pour vitesses variables
A pompe et liquide pomp
identiques, les caractristiques
dune pompe lors de la variation
de la vitesse sont rgies par les
formules suivantes :
Q1
n
= 1
Q2
n2
Formule 1
n1
n2
P1
=
P2
n1
n2
Formule 2
Formule 3
H1
=
H2
n
Q1 2
= 1
n2
Q2
Formule 4
Lgende :
B:
H:
Q:
n:
P:
x:
do la formule n 5 :
Q1 2
H1 = H2
Q2
Formule 5
point de fonctionnement
hauteur manomtrique
dbit
vitesse de rotation
puissance absorbe
larbre de la pompe
grandeur recherche
Indices :
N:
nominal
0:
dbit nul
1; 2: pompe 1 ; pompes 1 + 2
en parallle
...: en fonctionnement non
rgul
W:
valeur de consigne
Z:
points intermdiaires
11
Notions de base
Dtermination de la courbe de
rseau laide de la formule 5
H [%]
120
BN
HMT nominale
HN 100
80
40
Qx
Hx
connu
recherch
25
50
75
110
6
25
56
121
Dbit nominal
60
Hx = HN (Qx / QN)
20
seau
Courbe de r
0
0
20
40
60
80
100
QN
Q [%]
Fig. 14
Remarque :
La courbe de rseau dun circuit
ouvert avec pression statique
sera traite au chapitre 1.2.5.
H [%]
120
80
HW
n
Courbe de rgulatio
60
40
Hx = 35 % (Qx / 100 %) + 65 %
20
BN
HMT nominale
HN 100
Dbit nominal
Dtermination de la courbe de
rgulation
0
0
Qx
Hx
connu
recherch
25
50
75
67
74
85
20
40
80
100
QN
Q [%]
Fig. 15
12
60
Notions de base
Dtermination de la courbe de
similitude passant par le point
B2 (QB2, HB2)
Conformment aux lois de similitude, le point de fonctionnement B2 se dplace le long de la
courbe de similitude quand on
diminue la vitesse de la pompe.
Cette parabole est dfinie par la
formule indique ci-dessous. Le
point de fonctionnement B2 se
trouve lintersection avec la
courbe de rgulation.
Hx = HN (Qx / Q'B2 )
Qx
Hx
connu
recherch
15
25
35
9
25
56
B2
HMT nominale
HN 100
B1,max
80
HW
Courbe de rgulation
60
B1, incident
40
20
0
0
20
40
QN
2
60
Q1,max
80
100
QN
Q [%]
80
100
QN
Q [%]
Fig. 16
H [%]
120
B2
HB2 100
80
B2
60
40
b
ur
Co
20
0
0
20
40
60
QB2
Fig. 17
Hx = 100 % (Qx / 50 %)
Courbe de rseau
(charge nominale)
Dbit nominal
Pompe 1
120
de
sim
ilit
ud
e
H [%]
13
Notions de base
H [%]
HB1
100
80
40
Qx
Hx
recherch
10
15
20
25
18,4
41,4
73,6
115,0
20
0
0
20
40
n2 = 100
HB2
H'B2
71 %
= 84 %
100 %
14
80
100
QN
Q [%]
80
100
QN
Q [%]
Fig. 18
H [%]
H0 120
B0
B2
HB2 100
H0,2
B 0,2
80
Co ur be de pom
HB2
B2
pe
nN
n2
60
n2 = nN
60
QB1
Hx = 115 % (Qx / 25 %)
connu
B1
60
B1
120
Co
urb
ed
e si
mili
tude
Dtermination de la courbe de
similitude passant par le point
B1 (QB1, HB1)
40
20
0
0
20
40
Q2
Fig. 19
cette vitesse de rotation n2.
Ainsi, il est possible de tracer la
courbe de pompe la vitesse n2
de manire suffisamment prcise.
HMT Q = 0 et n = n2
H0.2 = H0 (n2 / nN)
2
2
60
Notions de base
H [%]
B0
H0 120
HB1
100
Courbe
de pompe B 1
n1
80
H0.1
HB1
B1
60
nN
40
20
n1 = nN
HB1
H'B1
n1 = 100
0
0
65 %
= 76 %
115 %
20
40
60
80
100
QN
Q [%]
80
100
QN
Q [%]
Fig. 20
HMT Q = 0 et n = n1
H0.1 = H0 (n1 / nN)
2
2
Addition de courbes de
pompes de lexemple
La courbe caractristique du
fonctionnement en parallle
sobtient en additionnant le
dbit des courbes caractristiques des deux pompes :
Pompe 1, vitesse fixe avec
vitesse nominale nN
Pompe 2, vitesse variable avec
vitesse n2
De H0 (HMT dbit nul et
vitesse nominale) H0,2 , seule
la pompe 1 fournira du dbit.
H [%]
H0 120
Pomp
e1
100
B 0,2
H0,2
H4 80
60
B4
B4
Z4
Z4 B 4
n2
Z4 B 4
Q0 Z4
40
20
0
0
20
40
60
Fig. 21
15
Notions de base
Dtermination de points
intermdiaires et de courbes
de pompes intermdiaires
a) Point de fonctionnement B3
avec point intermdiaire Z3
Etant donn que les points de
fonctionnement BN et B4 sont
relativement loigns, il est ncessaire de prendre un point
intermdiaire B3 entre les deux.
Le point choisi se situe QB3 =
85 % avec la HMT correspondante HZ3. Au point de fonctionnement B3 la pompe tournant faible vitesse fournit un
dbit qui est reprsent par le
segment compris entre Z3 et B3.
Pour construire la courbe caractristique de la pompe tournant
b) Dtermination de la courbe
de similitude passant par
Z3 (QZ3,HZ3)
Pour construire la courbe caractristique intermdiaire, il faut
dterminer quelle serait limage
B3 du point Z3 sur la courbe
vitesse nominale. Pour cela, faire
passer une courbe de similitude
par le point Z3.
H [%]
120
B4
60
B 3Z3
40
Qx
Hx
connu
recherch
20
30
53
120
B 3Z3
20
0
0
20
40
H0 120
HB3
H0,3 100
HZ3
80
B0.3
B3
Z3
n3
nN
60
40
20
0
0
20
40
Fig. 23
n3
(valeur calcule)
(QZ3 = 26 %, HZ3 = 90 %)
H0
(valeur lue)
16
Z3
90 %
= 89 %
113 %
Q [%]
B3
Dtermination de la HMT
dbit nul Q = 0 et n = n3
n3 = 100
100
QN
H [%]
Dtermination de la vitesse de
rotation en n3
HZ3
H'B3
80
Fig. 22
n3 = nN
60
QB3
QZ3
2
B3
80
Hx = 90 % (Qx / 26 %)
Z3
Z3
HZ3
BN
100
H0.3 = H0
n3
nN
H0.3 = 120 %
89 % 2
= 95 %
100 %
60
80
100
QN
Q [%]
Notions de base
H [%]
L2
L2
120
100
Pomp
es 1
+
80
60
40
L1
L1
20
0
0
20
40
60
80
100
QN
Q [%]
Fig. 24
H [%]
120
B1
B ll,1
B ll,3
BN
B ll,3
100
B2
80
60
40
20
0
0
20
40
60
80
P w [%]
220
100
QN
Q [%]
P 2 x 2
180
P 3 x 2
140
P 1 x 2
100
P1
60
P3
P 2
20
0
0
20
40
60
80
100
Q [%]
Fig. 25
17
Notions de base
n1
nN
76 % 3
P1 = 74 %
= 32.5 %
100 %
P2 = P'2
n2
nN
P2 = 100 %
H [%]
B1
120
B2
100
80
40
20
0
0
40
20
84 %
= 59.3 %
100 %
Puissance absorbe en
fonctionnement en parallle
(pompe 1 nN,
pompe 2 n = variable)
Aller horizontalement vers la
gauche du point B3 jusquau
point Z3, puis descendre verticalement jusqu P3. P3 est la
puissance absorbe par la
pompe vitesse fixe.
100
QN
Q [%]
80
100
Q [%]
140
P 2
P I,max
P1
P2
P1
20
0
40
20
60
Fig. 26
H [%]
120
B4
B4
B3
100
n3 Z 3
80
BN
Z3
Z4
Z4
B3
n3
B4
nN n2
n2
60
40
20
0
0
P3 = P3 + P3, n3
80
180
60
P w [%]
220
60
3
nN
n2
n1
100
B2
B1
60
BN
20
40
60
80
100
QN
P w [%]
220
n3
nN
Q [%]
P5
P3
180
P4
140
P 3,n3
P 3
100
P3,nN
60
PN
P 3
P4,nN
20
0
0
Fig. 27
18
20
40
60
80
100
Q [%]
Notions de base
n3
nN
P3 = 108 % + 80 %
89 %
100 %
P3 = 164.4 %
P4 = P'4 + P'4,n
P4 = P'4 + P'4,n
N
n4
nN
P4 = 112 % + 52 %
84 %
100 %
P4 = 143 %
P5 = 2 PN = 2 100 % = 200 %
HN - Hl,max
QN2 - Ql,max2
HW,min =100% -
QN2
100% - 80%
100%2 - 65%2
H [%]
120
BN
HN 100
B I,max
H I,max 80
Hw,min
60
40
20
0
0
20
40
60
80
QI,max
100%2
100
QN
Q [%]
Fig. 28
HW,min = 65 %
19
Notions de base
Le point de fonctionnement
dune pompe centrifuge se situe
toujours lintersection entre la
courbe de pompe et la courbe de
rseau. Par consquent, toutes
les mthodes de rgulation
consistent influencer, soit la
courbe de la pompe soit la
courbe de rseau.
La courbe de rseau tient
compte de la pression requise
dans linstallation en fonction
du dbit.
Influences exerces par les
variations de dbit de
linstallation
20
8760 [h][h]
6400
Dbit minimum
Co
ur
be
Co
n
an
ge
ar
ch
de
be
ur
Le dbit Q dune pompe centrifuge peut varier, lextrme, entre le dbit maximal et le dbit
nul. En indiquant les variations
de dbit requis au cours dune
anne, on obtient un profil de
charge annuelle. Lallure de cette
courbe dpend de linstallation
considre et peut varier dune
anne lautre.
Cette courbe de rseau est tributaire de composantes dynamiques qui varient avec le carr
du dbit ( cause des pertes de
charges), par exemple dans les
installations de recirculation
deau (chauffage).
1. le type dinstallation
2. les variations de dbit de
linstallation dans le temps
3. la pompe
4. la puissance lectrique
consomme
Arrt
Heures de
fonctionnement
1.1.4
Calcul de rentabilit des
systmes de variation
continue de la vitesse par
variateur de frquence
de
ch
ar
ge
an
nu
ell
eI
I
ue
lle
I
Dbit nominal
20
40
60
80
Fig. 29
Profil de charge (exemple) : la pompe est dimensionne pour fournir
le dbit nominal mais tout au long de lanne un dbit infrieur est
suffisant. Pour rduire la puissance absorbe par la pompe, le
systme de rgulation va adapter automatiquement la vitesse de la
pompe au besoin pontuel de linstallation.
Notions de base
Pour les installations multi-pompes (dans notre exemple, 2 pompes de service), le calcul de rentabilit seffectue de la manire
suivante :
P [%]
120
P E,u
80
P W,u
P E,g
40
P W,g
0
20
40
60
80
Fig. 30
Puissance lectrique conomise
Les surfaces grises montrent quen valeur absolue les pertes lectriques sont presque identiques entre les solutions vitesse variable et
vitesse fixe. Les pertes proportionnellement plus leves de la pompe
vitesse variable plein dbit sont rduites pour des dbits en charge
partielle.
Lgende :
PW
PE
= puissance lectrique
absorbe
= vitesse fixe
= vitesse variable
PE
= puissance lectrique
conomise
21
Notions de base
de la courbe Q/H
Fig. 31
Courbe Q/H
H [%]
Hauteur manomtrique pompe
120
n = 100 %
n = 90 %
opt
100
BN
n = 80 %
80
on
ulati
de rg
Courbe
e
q u is
o n re
i
s
s
e
r
P
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
n = 40 %
0
Li m
0
20
40
22
Fig. 32
it e
60
de
fo
ti
nc
on
80
ne
Qmax
pe
om
p
la
de
t
en
Notions de base
P W [%]
120
100
age
lamin
ne de
n
a
v
avec
orbe
e abs
c
n
a
s
Puis
Puissance conomise
80
40
20
40
60
80
Fig. 33
dant cette vitesse dans le diagramme puissance. Les diffrents points obtenus peuvent
alors tre relis entre eux pour
obtenir la courbe de la puissance
absorbe dans le cas dun fonctionnement vitesse variable.
Lcart entre la courbe de puis-
Courbe dconomies
P E [%]
120
Economie
de puissance lectrique
80
40
Energie lectrique conomise
0
0
20
40
60
80
Fig. 34
23
Notions de base
2) Installations pertes de
charges variables munies dun
by-pass avec une soupape de
dcharge - solutions vitesse
variable et vitesse fixe
Fig. 35
H [%]
Hauteur manomtrique pompe
Courbe Q/H
120
Zone de fonctionnement de la
pompe
n = 100 %
opt
100 n = 90 %
n = 80 %
80
n = 70 %
BN
ation
rgul
e
d
e
b
r
Cou
e
quis
o n re
Pressi
n = 60 %
u
d
ea
nt
s
r
me
e
e
d
n
be
on
ur
cti
Co
on
f
de
it e
Li m
40 n = 50 %
n = 40 %
0
20
40
60
80
Qmax
pe
om
p
a
el
Fig. 36
dent de dbit.
Cela signifie que la pompe
fonctionne presque toujours sa
pleine puissance. En labsence de
rgulation de vitesse, la soupape
24
P W [%]
120
Reprsentation idalise de la
puissance absorbe avec soupape de dcharge
100
80
Puissance conomise
40
Puissance absorbe avec
rgulation de la vitesse
0
20
40
60
80
Fig. 37
courbe de rgulation avec une
des courbes caractristiques de
la pompe la vitesse n%, on
trace une verticale sur la courbe
correspondant cette vitesse
dans la courbe de puissance.
Les diffrents points obtenus
peuvent alors tre relis entre
eux pour obtenir la courbe de
Notions de base
Courbe dconomies
P E [%]
120
Economie
de puissance lectrique
80
40
Energie lectrique conomise
0
0
20
40
60
80
Fig. 38
Fig. 39
H [%]
120
Courbe Q/H
Courbe de rseau
n = 100 %
n = 90 %
opt
100
n = 80 %
80
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
n = 40 %
0
Li m
0
20
40
it e
60
de
BN
Qmax
n
it o
a
pe
ul
om
g
p
r
a
e
el
ed
td
rb
n
u
e
Co
em
nn
o
i
ct
fo n
80
Fig. 40
Remarque :
Dans ce type dinstallation, il
nest pas possible dutiliser la
pression (diffrentielle) comme
seule grandeur rguler. Dans ce
cas, il faut rguler en fonction de
la diffrence de temprature.
25
Notions de base
P W [%]
120
100
80
Puissance conomise
40
Puissance absorbe avec
rgulation de la vitesse
0
20
40
60
80
Fig. 41
courbe de la puissance absorbe
en cas de fonctionnement vitesse
variable.
Courbe dconomies
P E [%]
120
Economie de
puissance lectrique
80
40
Energie lectrique conomise
avec rgulation de vitesse
0
0
20
40
60
80
Fig. 42
Etude de rentabilit
H [%]
120
opt
BN
n = 80 %
80
26
n = 100 %
100 n = 90 %
Hauteur manomtrique
pompe
on
ulati
de rg
Courbe
uise
n req
Pressio
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
n = 40 %
0
Li m
0
20
40
it e
60
de
fo
ion
n ct
ne
80
Qmax
pe
om
p
a
el
td
en
Fig. 43
minera alors pour le dbit moyen
de chaque tranche lconomie
dnergie lectrique ralise.
Notions de base
100
P W [%]
120
inage
e lam
nne d
a
v
la
e par
sorb
nce ab
Puissa
Puissance conomise
80
40
20
PE
B
S
EE
EE
B
h/a
1000
1000
1000
1000
1000
1000
400
S
/kWh
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
EE
/a
(kW)
23,-35,-38,-40,-40,-40,-16,- 232,--
60
80
20
Fig. 45
8760 [h][h]
6400
PE
kW
(kW)
0,23
0,35
0,38
0,40
0,40
0,40
0,40
40
Arrt
80
80
Dure de
fonctionnement
Calcul de rentabilit
60
PE [%]
120
40
Fig. 44
Economie de puissance
lectrique
Dbit minimal
20
Dbit nominal
40
60
80
Fig. 46
1)
27
Notions de base
1.2
Rappel technique et bases sur
la rgulation vitesse variable
1.2.1
Dfinition
La rgulation est une opration
qui consiste mesurer en permanence une grandeur rguler
(par exemple le niveau deau
dans un rservoir), et la comparer une consigne (dans notre
cas le niveau souhait).
Entre
consigne
Rgulateur
Capteur
de niveau
Fig. 47
1.2.2
Rappel des dfinitions de base
en rgulation
Grandeur perturbatrice z
Grandeur faisant varier la
grandeur de rgulation de
manire incontrle (par
exemple variation de dbit).
Ecart de rgulation
xw = x - w
Ecart entre la grandeur de rgulation et la grandeur de rfrence
(de la consigne).
Commande
Cest une action dans un systme
travers laquelle une ou
plusieurs grandeurs appeles
grandeurs dentre sont utilises
pour influencer dautres
grandeurs appeles grandeurs de
sortie selon une loi dfinie dans
le systme - systme en boucle
ouverte.
Systme de contrle S
Position du capteur
Endroit de linstallation o la
grandeur de rgulation est
mesure.
Valeur mesure x
Actionneur
Valeur instantane de la
grandeur de rgulation (par ex.
pression diffrentielle mesure
par le capteur).
Grandeur de rfrence w
Capteur
Transforme la mesure de la
grandeur de rgulation en un
signal lectrique (par ex.
0/4 - 20 mA ou 0/2 - 10 V).
Organe de commande
Appareil faisant varier la
grandeur de commande
(par exemple pompe, vanne).
Grandeur de rgulation x
Cest la grandeur qui doit tre
maintenue constante.
Consigne XS
Consigne dans le cas dune
rgulation consigne fixe. Cest
une donne constante.
Grandeur de commande y
Grandeur utilise pour influer de
manire volontaire la grandeur
de rgulation (par exemple la
vitesse de rotation).
28
Notions de base
1.2.3
Exemple des dfinitions pour
un systme avec pompe
vitesse variable
X
4 - 20 mA
Y1 :0-10 V
Rgulateur
(Xs ) W
Prise de
pression
Z1
Z2
Capteur
mesurant
la pression
diffrentielle
Y2
5 - 50 Hz
1
Variateur
de
frquence
Rcepteur
(rsistance
hydraulique
variable =
perturbation)
2
Signal
Echangeur
de chaleur
Ligne de contrle
Fig. 48
1.2.4
Grandeurs de rgulation en
circuit ferm
p
Rgulation de la pression
diffrentielle
Quand le dbit est variable, la
pression diffrentielle est la
bonne grandeur de rgulation.
Dans des tuyaux remplis deau,
les variations de pression se
transmettent la vitesse de
1000 m/s, elles sont donc
mesures de manire quasi
immdiate.
La pompe peut ainsi ragir rapidement aux diffrentes variations
de dbit en modifiant instantanment sa vitesse de rotation.
Dans un circuit ferm, le rle de
la pompe est de vaincre les
pertes de charge.
Pompe
Rcepteur
Gnrateur
de chaleur/
de froid
H [%]
Courbe de pompe
120
100
80
B II
BA
XA
Courbe de
rgulation A
A
60
BI
XB
n1
BB
nN
n2
Courbe de rgulation B
40
Courbe de rseau
20
40
diffrentielle.
60
80
Fig. 49
100% 80%. Avec la pompe en
vitesse fixe, le point de fonctionnement passe de B I B II.
29
Notions de base
installations de climatisation/ventilation.
Les recommandations 3 et 4
vont conduire une courbe de
rgulation de forme quadratique,
comme par exemple la courbe B.
Dans lexemple, lcart de pression prend alors la valeur XB.
Avec la pompe rgule, le point
de fonctionnement se situe en BB
une vitesse n2. Pour plus de dtails, se reporter la page 31
"Emplacement du capteur".
installation de chauffage
monotube,
30
Attention :
Ne pas utiliser dans des circuits
dbit constant, par exemple :
Notions de base
Hmax
Hs
1/2 Hs
Mode de rgulation p
constant
Sur toute la plage de fonctionnement admissible de la pompe, le
systme lectronique rgule la
pression diffrentielle fournie
par la pompe une valeur constante correspondant la valeur
de consigne programme HS .
Domaine demploi :
Systmes bitubes utilisant des
robinets thermostatiques pouvoir de correction lev dans les
anciennes installations gravitaires, installations largement
dimensionnes (pertes de charge
dans la tuyauterie faibles compar aux pertes de charge dans
les robinets thermostatiques).
Plancher chauffant avec rgulation de temprature pice par
pice.
Mode de rgulation p
variable
Le systme lectronique fait
varier de manire linaire la
pression diffrentielle fournie
par la pompe. La consigne de
pression diffrentielle est
abaisse automatiquement
lorsque le dbit diminue. Il est
ainsi possible de rduire encore
la consommation nergtique.
p-c
p-v
Hmin
Q
Domaine demploi :
Problme :
Si des bruits dcoulement
apparaissent faible dbit en
mode p-constant, il est
prfrable de choisir le mode pvariable.
Attention :
Risque de sous-alimentation en
mode p-variable.
31
Notions de base
Rgulation de la vitesse en
fonction de la temprature
diffrentielle (T)
La rgulation de vitesse de la
pompe en fonction de la temprature diffrentielle dpend de
la puissance calorifique absorbe. Elle ne dpend donc pas
du point de fonctionnement de
la pompe.
32
Pompe
Rcepteur
TV
Gnrateur
de chaleur
/de froid
H [%]
Hauteur manomtrique pompe
120
TR
Courbe de rseau
n = 100 %
n = 90 %
opt
100
BN
n = 80 %
80
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
n = 40 %
0
Li m
20
40
ite
de
60
Qmax
n
io
pe
lat
u
g
om
p
r
la
de
de
be
t
r
n
u
Co
me
ne
n
o
c ti
fon
80
Fig. 51
Domaines demploi :
Attention :
circuits primaires
circuit en dcharge
circuit en injection
collecteurs avec faibles pertes
de charge
circuits secondaires
circuit en mlange et circuit
en injection (sans laminage
ct rcepteur)
Notions de base
Rgulation de la vitesse en
fonction de la temprature de
retour (TR)
Gnralement ce type de rgulation est utilis dans les installations de chauffage ou de climatisation caractrises par une
temprature de dpart constante
et des changeurs pertes de
charges fixes. La temprature de
retour doit tre variable en
fonction de la charge.
Dbit lev
Dbit faible
Pour les installations de climatisation, le sens daction du rgulateur doit tre invers : ainsi
plus la temprature de retour est
faible plus la vitesse de rotation
de la pompe est faible, et plus la
temprature de retour est leve
plus la vitesse de la pompe est
leve.
Pompe
Gnrateur
de chaleur/
de froid
H [%]
120
p
Recepteur
TR
Courbe de rseau
n = 100 %
n = 90 %
opt
100
BN
n = 80 %
80
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
n = 40 %
0
Li m
0
20
40
Domaines demploi :
Attention
ite
60
de
Qmax
n
io
pe
at
ul
om
g
p
r
a
de
el
td
be
r
n
u
e
Co
em
nn
o
i
ct
fo n
80
33
Notions de base
La commande en fonction de la
temprature de dpart est utilise
principalement dans les installations de chauffage dbit constant. Elle convient presque
nmax
Vitesse de
rotation
Commande ou rgulation de la
vitesse en fonction de la temprature de dpart (Tv)
Droite de commande
nmin
Fig. 53
En marge du fonctionnement
dcrit prcdemment, dans
certains cas la temprature de
dpart doit tre maintenue
constante.
p
Pompe
TV
TA
H [%]
120
Rcepteur
Rgulateur
T V Gnrateur
de chaleur/
de froid
Courbe de rseau
n = 100 %
n = 90 %
opt
100
BN
n = 80 %
80
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
n = 40 %
0
Li m
20
40
it e
60
de
Qmax
n
io
pe
lat
u
om
g
p
a
r
el
de
td
be
n
r
e
u
Co
em
nn
o
i
ct
fon
80
Fig. 54
Domaines demploi :
Attention
Un dbit minimum doit tre conserv pour garantir un fonctionnement correct (voir fig. 2).
La rgulation du dbit de la
pompe en fonction de la temprature de dpart complte
34
Notions de base
1.2.5
Grandeurs de rgulation en circuit ouvert
Rgulation de la pression
p
Min.
Hauteur
manomtrique
nominale
HN
Courbe de rgulation A
Point de fonctionnement
nominal
BN
Courbe de
rgulation B
Hdyn
u
Courbe de rsea
HFL
Hstat
Hgeo
Dbit nominal
HFL
Hgeo
Hdyn
Hstat
QN
Fig. 55
Domaines demploi :
Attention
Alimentation en eau
eau potable
surpression
protection incendie
Process industriels
Circuits de refroidissement
35
Notions de base
Rgulation en fonction du
niveau
Hstat
QInl = var.
Hset
h
Min.
H [%]
120
Courbe de rgulation =
courbe de rseau (const.)
n = 100 %
n = 90 %
100
HN
opt
n = 80 %
80
n = 70 %
Hstat
n = 60 %
40 n = 50 %
20
40
60
80
Q [%] 100 QN
120
Attention :
par exemple :
process industriels
36
Notions de base
Rgulation de vitesse en
fonction du dbit
Lobjectif de ce type de rgulation est de maintenir le dbit
une valeur de consigne. Les perturbations telles que les variations de la pression daspiration
ou des pertes de charge (par ex.
dues au colmatage de filtres)
doivent tre compenses. La
courbe caractristique (courbe
de rgulation) doit tre une
droite verticale dans le diagramme Q/H.
Installation
de
traitement
Q
Niveau d'eau hiver
Niveau d'eau t
H [%]
120
Courbe de rgulation
n = 100 %
n = 90 %
seau t
Courbe de r
100
n = 80 %
80
n = 70 %
n = 60 %
40 n = 50 %
u hiver
Courbe de rsea
Hstat
0
20
40
60
Qset
Attention :
Installations de traitement
deau
Installations de refroidissement
Mlange
Traitement des eaux uses
37
Notions de base
1.2.6
Compensation des pertubations
supplmentaires
La rgulation a pour tche de
grer le process de manire optimale. Pour cela, les influences
1
2
QN = 100 %
HN = 100 %
HV,P - V = 40 %
Collecteur dpart
Dp
V
HV,S - P = 40 %
Q1 = 50 %
HV,1= 20 %
Q2 = 50 %
HV,2= 20 %
Collecteur retour
S
Dp
Capteur emplacement II
Capteur
emplacement I
Dbit nul, non rgul
Dbit nul, rgul I
Constitution du systme
Deux utilisations se partagent
chacune la moiti du dbit nominal. Celles-ci sont alimentes par
une pompe dimensionne pour
assurer le point de fonctionnement nominal. Les donnes du
diagramme Q/H sont indiques
sans unit et se rapportent aux
donnes de calcul.
Le dbit et la hauteur manomtrique nominale sont reprsentes
chacune par une valeur de 100%.
Le capteur de pression ou de
pression differentielle est situ
selon les cas :
38
Dbit n
ominal,
I/II
p = 20 %
Excdent de pression
H [%]
Courbe de rseau
120
BN
Courbe de rgulation I
100
nN
80
de
rbe
Cou
40
nI
tio
ula
g
Hset = 20
0
20
40
60
80
= nominal
= collecteur de dpart
= pompe
= collecteur de retour
Notions de base
Courbe de rseau
Les pertes de charge dans les
tuyauteries sont reportes dans
le diagramme Q/H en fonction
du dbit. Les pertes de charge
augmentent avec le carr du
dbit, ainsi on obtient les
courbes paraboliques dans le
diagramme Q/H.
Dans la figure 59, les circuits
dutilisation sont en parallle de
sorte que les dbits pression
identique sadditionnent. On obtient ainsi la courbe dbit-hauteur rsultante des deux utilisations.
Dans la figure 60, les circuits
dutilisation sont en srie. Cela
signifie que les pertes de charge
dbit identique sadditionnent.
2
1
H
Q1
Q2
R1+ R2
R 1, R 2
Q1
R1+ R2
Q2
R1
R2
H
la vitesse du fluide.
Evolution de la pression
requise
Emplacement du capteur II
Entre les collecteurs de dpart et
de retour, il doit exister une diffrence de pression telle que les
utilisations soient toujours alimentes de manire satisfaisante.
En fonction du type dutilisation,
on peut rencontrer diffrentes
situations de charge. Par exemple, les deux rcepteurs peuvent
voluer indpendamment lun de
lautre entre 0 et 100%.
Pour assurer en permanence une
pression suffisante lutilisation,
il est ncessaire davoir au minimum la pression nominale des
utilisations (ici la HMT) entre
les collecteurs de dpart et de retour. Si les deux utilisations sont
Cela ressort clairement du diagramme de pression. Le diffrentiel de pression entre le collecteur de dpart et le collecteur de
retour est constant (fig. 58).
Sur toute la longueur de la
tuyauterie principale qui conduit
la pompe elle augmente de
faon continue en fonction du
dbit, jusqu atteindre le dbit
nominal la hauteur
manomtrique nominale.
La rgulation de la pompe (en
fonction de la pression / pression
diffrentielle) est optimale
lorsque la courbe de rgulation
correspond la courbe de
pression requise ou est situe
juste au-dessus delle.
39
Notions de base
Emplacement du capteur I
(sur la pompe)
40
Dpart
Capteur
de dbit
Rgulateur
(4 ... 20 mA)
Variateur de frquence
Gnrateur
de chaleur/
de froid
Retour
Capteur
de pression
diffrentielle
Notions de base
Rgulateur
Variateur
de
frquence
Dbit
Pression
Capteur de dbit
Domaines demploi :
Attention :
en cas de sous-alimentation
diffrents rgimes de dbit
(courbe de rgulation variable)
en cas de transmission du
signal capteur sur une longue
distance
la hauteur manomtrique
nominale
le dbit nominal
41
Notions de base
1.3
Notions de base sur le moteur
intelligence embarque
1.3.1
Moteurs intelligents pour
lentranement de pompes
Il sagit dun systme compact
constitu dun moteur lectrique,
dun variateur de frquence et
dun micro-contrleur assurant
la commande et la rgulation. La
fig. 63 montre le schma dun tel
moteur et de son process.
Rseau lectrique
Process
technologique
Moteur
Variateur
Mesure des
donnes
du process
Unit de
commande
Microcontrleur /
rgulateur
Consigne
de la GTC
moteur, do rduction de la
sollicitation lectrique du
moteur et moins de problmes
de compatibilit lectromagntique.
La rgulation tant intgre,
une armoire lectrique spare
nest pas ncessaire.
Frais dinstallation rduits
1.3.3
Exigences
Les exigences auxquelles les
moteurs intelligence embarque doivent rpondre sont les
suivantes :
transfert conomique de
fluides adapt aux besoins
grce la variation de la
vitesse
fiabilit et disponibilit leves
interchangeabilit mcanique
avec les moteurs normaliss
IEC
42
compatibilit lectromagntique
interfaces de communication
par bus de terrain (poste de
contrle, GTC)
Intelligence dcentralise
Notions de base
1.3.4
Fonctions spcifiques aux
pompes
Moteurs
supplmentaires
Moteur "esclave"
p+
Moteur "matre"
Rcepteur
Consigne
(interne / externe)
Gnrateur
de chaleur
Capteur de p pression
diffrentielle
43
Notions de base
1.3.5
Aspects conomiques /
Rduction des cots du cycle
de vie
Le cot dinvestissement plus
lev dun moteur intelligent
variateur de frquence intgr
(comme nimporte quel autre
moteur vitesse variable) est
amorti au bout de quelques
annes grce aux conomies
dnergies ralises.
Le moteur intelligent
variateur de frquence intgr
offre aussi dautres potentiels
dconomies.
Nous ne citerons que les plus
importants :
frais dinstallation et de mise
en service minimiss
encombrement rduit
ralisation dconomies
dnergie supplmentaires
grce larrt dbit
minimum
temps dimmobilisation de linstallation supprims grce au
fonctionnement en parallle
des pompes
A travers tous les potentiels
dconomie et toutes les possibililites quoffre une solution
moderne comme le moteur
intelligence embarque, il
apparat clairement que ce
dernier prsente de gros avantages en termes de cot de cycle
de vie compar aux solutions
conventionnelles.
44
Notions de base
1.4
Notions de base sur les technologies de communication
Dans les grands btiments et
immeubles sont souvent
installs des systmes de
gestion technique centralise
(GTC).
Les systmes GTC rpartissent
lintelligence entre les installations et process, dun ct, et
lquipement technique du btiment de lautre.
Les systmes GTC permettent
une communication ouverte
entre les systmes dautomatisation et de pilotage.
chauffage
contrle et surveillance
sanitaire (alimentation et
vacuation)
automatisation de linstallation
gestion dnergie
climatisation/ventilation
installation lectrique
Transmission
en parallle
des donnes
(ancien)
Transmission
en srie des
donnes
(nouveau)
E : Emetteur
R : Rcepteur
45
Notions de base
Niveau de gestion
Stations d'exploitation,
imprimantes, systmes GTC,
systmes informatiques
gnraux
Niveau
d'automatisation
Stations d'automatisation,
par ex. automates
programmables
Niveau
de terrain
Pompes, capteurs,
ventilateurs etc.
Fonction
BACnet
FND
Niveau
dautomatisation
BACnet
World FIB (France)
PROFIBUS
EIB on Automation Net
Niveau de terrain
BATIbus
EIB
EHS
LON
matre
esclave
esclave
Konnex
2
Notions sur lautomatisation
dinstallations et recommandations pour ltude
Ltude des systmes de commande et rgulation comprend la
dfinition des besoins de linstallation, la conception de linstallation et des principes de planification suivre lors de la ralisation.
La phase dtude constitue une
phase de coopration intensive
entre le donneur dordre, son ingnieur consultant et le contractant.
Les conditions de linstallation
rsultent des conditions ambiantes (site dinstallation, conditions climatiques locales, facteurs dinfluence de lenvironnement), du rseau lectrique
(tension rseau, puissance de
court-circuit et rgime de
neutre), de la frquence des
cycles de pompage, de la
disponibilit requise, des exigences de scurit auxquelles le
systme doit rpondre et des
conditions de fonctionnement
spcifiques.
A cause de cots dinvestissement et de fonctionnement, la
ncessit de toute mesure prendre doit galement tre considre sous laspect conomique.
Les systmes actuels dautomatisation de pompes sont bass sur
un standard qui sadapte facilement des exigences plus
pousses grace aux moyens de
CAO modernes.
Le point de fonctionnement se
dplace sur la courbe de rgulation.
b) choix du fonctionnement avec
un ou plusieurs variateurs
Il est possible de prvoir
plusieurs pompes quipes
chacune de leur variateur dans le
cas o cela est ncessaire.
Ce type dinstallation permet
daccroitre la scurit de fonctionnement et de maitriser certaines conditions dinstallations
difficiles.
c) choix du fonctionnement avec
ou sans pompe de secours
Dans le cas de la courbe de rgulation de la fig. 77, une pompe
seule fournit 75% du dbit
nominal.
Dans ce cas, il nest pas ncessaire de prvoir une pompe de
secours supplmentaire (en
troisime pompe) sauf pour les
installations dans lesquelles le
dbit maximal doit tre fourni
en permanence (par ex. alimentation en eau de process).
d) Slection de la (ou des)
pompe(s)
Le dbit nominal requis QN peut
tre fourni par une ou plusieurs
pompes fonctionnant en
parallle. Lors de la slection des
pompes, il est important de
sassurer que les courbes de
pompes en question aient une
intersection commune avec la
courbe de rgulation.
Pratiquement, la prise en compte
de marges de scurit trop
importantes dans le calcul des
pertes de charge peut conduire
ce que les courbes de pompes
soient situes hors de la zone de
fonctionnement admissible.
47
e) dtermination de la puissance
sur arbre
Pour dterminer la puissance sur
arbre requise de la pompe, on
pourra utiliser le diagramme de
puissance fig. 77.
Du point de dbit maximum de
la pompe (point dintersection de
la courbe de rgulation avec la
2.1
Notions gnrales dlectricit
Types de rseaux lectriques :
Rseau TN-C :
L1
Le neutre du transformateur
HT/BT est directement reli la
terre. Les enveloppes des appareils lectriques raccords (armoires lectriques, moteurs etc.)
sont connectes au point neutre
par un conducteur neutre et un
conducteur de protection PEN
confondus.
L2
L3
PEN
RB
Rseau TN-S :
L1
L2
L3
N
PE
RB
L1
L2
L3
N
RB
48
RA
Le rgime IT :
Le neutre est isol de la terre
ou impdant (1re lettre I)
Les masses sont interconnectes et relies la terre (2me
lettre T) par un conducteur PE
distinct du conducteur Neutre
Le dclenchement au premier
dfaut disolement nest pas
obligatoire car le courant de
premier dfaut nest ni dangereux ni perturbateur. Cela
permet dassurer une meilleure
continuit de service.
La signalisation du premier
disolement est obligatoire, ce
dfaut doit tre recherch et
limin laide du Contrleur
Permanent dIsolement install
entre Neutre et Terre
Le dclenchement au
deuxime dfaut est obligatoire
par les dispositifs de protection
contre les surintensits, la vrification des dclenchements au
2me dfaut doit tre assure.
L1
L2
L3
N
PE
CPI
RB
Fig. 70b Rseau IT
49
Dispositifs de protection
diffrentielle
La fonction des disjoncteurs
diffrentiels est dassurer une
coupure omnipolaire des
appareils lectriques en 0,2 s en
cas de dfaut disolement.
Ces disjoncteurs existent pour
diffrentes valeurs de courants
de dfauts.
Les disjoncteurs 30 mA sont
adapts la protection des personnes. Les disjoncteurs diffrentiels ayant des courants de
dclenchement suprieurs sont le
plus souvent utiliss pour la
protection contre les courants de
dfaut la terre.
Les appareils base de redresseur de courant (par ex :
variateurs de frquence) qui
prsentent un risque dapparition de courants de fuite continus ne doivent pas tre installs
en aval dun disjoncteur diffrentiel.
Pour ces cas-l il est ncessaire
dutiliser un disjoncteur diffrentiel adapt.
Mesures de protection
dpendant du rseau
Temprature ambiante
En se basant sur les normes et
rglements en vigueur et en
simplifiant, nous pouvons classer
les installations dans les
catgories suivantes :
Appareils et installations de
ventilation utiliss lorsque la
temprature ambiante admissible est suprieure la temprature extrieure (maximale).
Appareils et installations de refroidissement servant exclusivement lvacuation des
calories, utiliss lorsque la
temprature ambiante admissible est gale ou infrieure la
temprature extrieure (maximale).
Appareils et installations de
climatisation de locaux. Ils
sont utiliss pour lvacuation
des calories et en mme temps
pour le maintien des conditions climatiques respecter
dans un local (temprature,
humidit relative, qualit de
lair etc.)
Les moteurs rotor en court-circuit ont un courant de dmarrage lev. Dans loptique dexclure des fluctuations de tension
gnantes, les compagnies de distribution dlectricit imposent
des mthodes de dmarrage spcifiques pour les moteurs de
puissance leve. En ce qui concerne les moteurs triphass, en
Allemagne, ces mesures sont
prises pour les puissances
suprieures 4 kW.
50
Dmarrage progressif
lectronique
Les dmarreurs progressifs lectroniques assurent le dmarrage
en douceur des moteurs asynchrones triphass. Cette technologie consiste doser la tension (rglage du courant par redressement lentre des phases)
pour modifier de faon volontaire lintensit au dmarrage et
donc le couple initial de dmarrage.
Le conducteur de protection et le
conducteur PEN sont reconnaissables leur couleur
Vert/Jaune.
Dmarrage toile-triangle
2.1.2
Notions de Comptabilit
Electromagntique (CEM)
La compatibilit lectromagntique (CEM) est l'aptitude d'un
appareil lectrique ou lectronique fonctionner dans son environnement lectromagntique
de faon satisfaisante sans
polluer lui-mme les appareils
prsents dans son environnement.
La compatibilit doit tre
assure dans les deux sens :
en mission : niveau de perturbation rejet par l'appareil sur
son environnement
en immunit : bon fonctionnement de l'appareil lorsqu'il
est soumis des perturbations
lectromagntiques.
Ces perturbations peuvent tre
de deux types :
perturbation conduite :
amene ou rejete sur le
cblage extrieur de l'appareil
perturbation rayonne :
perturbation sous forme de
champs magntiques.
2.2
Fonctions de rgulation
Grandeur de rgulation
[consigne]
pression [bar]
Sens daction :
1. positif :
la vitesse est abaisse lorsque la
valeur mesure devient
suprieure la consigne (par
exemple : rgulation de pression)
2. ngatif :
la vitesse est augmente lorsque
la valeur mesure devient
suprieure la consigne (par
exemple : rgulation de niveau)
51
Dfinir la grandeur
de rgulation
52
Circuit
ferm
non
(ouvert)
oui
Courbe
de rseau
variable
non
(constante)
oui
Grandeurs de rgulation possibles
pression diffrentielle
.............
Fig. 71
Les deux critres principaux pour choisir une grandeur de rgulation
sont rsums dans les deux questions suivantes :
1. Sagit-il dun circuit ferm ou dun circuit ouvert ?
2. La courbe de rseau est-elle variable ou constante, autrement dit
y a-t-il un dbit constant ou variable dans linstallation ?
Les rponses ces deux questions permettent de vous guider dans
le choix de la grandeur de rgulation la mieux adapte.
Optimisation de la courbe de
rgulation par :
grandeur interne (uniquement
possible avec une seule pompe
en service)
dpendante linairement
dpendante quadratiquement
entre externe
dpendante linairement
dpendante quadratiquement (adaption de la fonction en fonction du dbit) :
cette solution ncessite un
dbitmtre.
Lobjectif de cette fonction
doptimisation est de rduire la
puissance de la pompe de dbit
autant que possible tout en continuant satisfaire suffisamment
tous les besoins de linstallation.
Pour cela il faut respecter les
limites hydrauliques de la pompe
tout en exploitant lensemble de
la zone de fonctionnement.
quadratique
n = 100 %
120
n = 90 %
opt
linaire
100
n = 80 %
80
n = 70 %
constant
(abaiss)
40 n = 60 %
n = 50 %
0
0
20
40
60
Dbit [%]
80
100
Charge maximale
53
54
Contrle de dbit
La protection des pompes contre
un chauffement excessif en cas
de fonctionnement dbit nul
est ralise au moyen dun contrleur de dbit. Celui-ci ne
ragit pas lorsque la valeur instantane tombe passagrement
au-dessous du seuil (par ex. pendant les phases de dmarrage et
darrt) parce que ces manques
de dbit momentans ne portent
pas atteinte aux pompes.
En tenant compte de lobjectif
principal du concept de scurit,
savoir maintenir linstallation
en fonctionnement le plus
longtemps possible, on peut
opter entre plusieurs types de
ractions selon les exigences.
Bien entendu, la protection des
personnes a toujours priorit sur
toutes les fonctions durgence et
de protection du matriel.
Appareils de dtection et de
mesure
Une attention particulire doit
tre accorde la slection des
appareils de dtection et de
mesure (capteurs). La fiabilit de
chaque systme dautomatisation
est intimement lie la fonction
correcte des capteurs.
Lefficacit de chaque systme
dautomatisation est particulirement lie au fonctionnement
correcte des capteurs. Si lutilisation de capteurs donne satisfaction dans une installation
fonctionnant dans des conditions
particulires, il est prfrable
dutiliser le mme type de capteur dans des installations similaires raliser.
En labsence dexpriences en
matire de capteurs, il est utile
que le fournisseur du systme
dautomatisation livre galement
les capteurs ncessaires afin de
rduire les problmes de fonctionnement et de garantie.
Dune manire gnrale, la slection et le montage des capteurs
doivent tre raliss en tenant
compte des critres et
paramtres suivants :
pression de service nominale,
surpression admissible,
limites de temprature (temprature ambiante, temprature du liquide pomp),
nergie fournie par le capteur
lui-mme ou par une alimentation secteur extrieure,
transmission lectrique des
signaux,
Mesure du dbit
Mthodes de mesure frquentes :
par dbitmtre lectromagntique
par dbitmtre ultrasons
A noter :
La partie lectronique comprend
en gnral deux parties, le convertisseur avec sa tte de mesure
et lappareil danalyse.
Ces mthodes de mesure ncessitent une vitesse dcoulement
minimum. Cest pourquoi il nest
pas possible de raliser des
mesures continues jusquau dbit
nul. Lors de la slection du
dbitmtre, il faut tenir compte
des limites minimum et maximum de dbit.
Les dbitmtres installs ont
souvent un diamtre nominal
infrieur celui de la tuyauterie
(avantages : cot rduit, vitesse
dcoulement plus importante).
La position dinstallation du
dbitmtre doit tre choisie de
manire viter la formation de
poches dair ou de turbulences
dans la tuyauterie de mesure.
Pour les dbitmtres lectromagntiques, une conductivit
minimum du fluide doit tre
assure. Les dpts conducteurs
dans la zone de mesure (par ex.
magntite dans les installations
de recirculation) peuvent fausser
le rsultat des mesures.
La mthode de mesure par
ultrasons est sensible la
prsence de corps solides dans le
fluide vhicul.
55
Contrle dcoulement
Sondes de temprature
Montage
Principe de mesure :
dtection calorimtrique
changement de la rsistance en
fonction de la temprature
Lassemblage (lectrique et mcanique) des armoires lectriques mises en place est ralis sur site.
Dtection de niveau
Mthodes de mesure frquentes :
capteur capacitif de niveau
pression hydrostatique
A noter :
Les capteurs de niveau fonctionnant selon le principe capacitif
conviennent seulement aux fluides satisfaisant certaines conditions (constante dilectrique
leve, conductivit faible).
Ils sont sensibles aux dpts sur
les lectrodes. Pour les liquides
fortement contamins, la mesure
de la pression hydrostatique
selon le principe dinjection dair
est une mthode largement
prouve.
A noter :
Les sondes immerges dans le
fluide ont des temps de raction
relativement longs (raction
lente aux changements de temprature).
En slectionnant la sonde, tenir
compte de lpaisseur des
matriaux isolants du tuyau
(longueur du palpeur).
Documentation technique
Le cot et la complexit de linstallation sont dune importance
dcisive pour le contenu et ltendue de la documentation
technique fournir. En rgle
gnrale, la documentation standard suffit pour les petites installations et les installations standardises par le constructeur.
Pour les installations spcifiques
personnalises selon les besoins
du client et pour les grands projets, il convient de fournir un descriptif. Lors de ltude et la
planification des grands projets
notamment, il est souvent ncessaire de raliser la documentation au fur et mesure de lavancement de la planification et
ralisation du projet.
En ce qui concerne la dfinition
du calendrier de ralisation, il
faut observer non seulement les
dlais de livraison des constructeurs, mais galement les phases
de validation par le donneur
dordre.
Cble dalimentation
Cble
moteur
Cble
capteur
56
............................
La pose des cbles est ralise
sur site
par le soumissionnaire
alimentation
cble moteur
cble capteur
Formation du personnel de
service
Les installations complexes ou
devant satisfaire des exigences
leves en terme de disponibilit
ncessitent un personnel utilisateur bien form. Pour assurer un
fonctionnement fiable de linstallation, la formation devra porter
sur les points suivants :
droulement et diffrentes
phases du process, utilisation et
commande du systme, ractions
aux incidents, dtection et suppression des anomalies de fonctionnement. Cette formation a
toujours lieu aprs la mise en
route et la rception de linstallation.
Mise en service
La premire mise en service
comprend la vrification des
raccordements hydrauliques et
lectriques, le contrle du fonctionnement ainsi que llaboration du procs-verbal de rception.
Linstallation doit pouvoir
permettre la vrification de
linstallation sur toute sa plage et
de tous les tats de fonctionnement.
Estimation du temps dintervention :
Essais de fonctionnement de
toutes les armoires lectriques, y
compris le contrle de tous les
dispositifs de verrouillage et protection.
La ralisation des essais de rception requis et linstruction du
personnel de lutilisateur sont
galement comprises dans cette
offre largie. Lutilisateur devra
tenir compte du fait que la mise
en route et les essais de fonctionnement ne pourront pas tre effectus immdiatement aprs la
fin des travaux de montage et
que dans certains cas, tous les
contrles et essais de fonctionnement ne pourront pas senchaner les uns aux autres.
Les frais sont facturs en fonction de la dure de lintervention
et les dpenses relles conformment aux conditions de montage
et dinstallation KSB.
57
3
Exemple dtude dun projet
3.1
Description de linstallation
Vingt-six sous-stations de transfert de chaleur sont raccordes
un rseau de chauffage urbain.
La pression diffrentielle requise
aux points de transfert est 18 m.
Les sous-stations de chauffage
urbain sont raccordes par lintermdiaire dchangeurs de
chaleur. Ladaptation de la puissance dans le circuit primaire est
ralise en fonction des conditions climatiques au moyen
dune vanne de rglage. Le
rseau de chauffage urbain est
dimensionn pour une temprature de dpart de 130 C et une
temprature de retour de 80 C.
Pour la rhabilitation envisage
du rseau, il faut tenir compte
dune puissance calorifique
maximale de 47 MW. Avec les
3.2
Calcul de la courbe de rseau
H [m]
HN = 42
40
30
25
Hw = 18
Courbe de rseau
(charge maximale)
10
5
2
2
250
500
QN/2 = 430,5
donn
recherch
Qx [m3/h]
250
500
750
861
Hx [m]
2
8.1
18.2
24
58
50
Hx = HT (Qx / QN)
Chaudire
750
QN = 861
1000
Q [m3/h]
3.3
Etapes suivantes selon le logigramme dtude
(voir page 61)
Dterminer la grandeur
de rgulation
Circuit ferm
Rcepteurs avec
comportement de laminage
variable
Grandeurs de rgulation
envisageables :
pression diffrentielle
......................
Circuit ferm :
installation de chauffage en circuit ferm
H [m]
50
HN = 42
40
30
25
e
uis
req
n
o
i
ss
pre
e de
b
r
u
o
uc
lation o
Courbe de rgu
Hw = 18
10
5
250
500
QN/2 = 430, 5
750
QN = 861
1000
Q [m3/h]
Fig. 75
Hx = (HN - HW) (Qx / QN)2 + HW
Hx = (42 m - 18 m) (Qx / 861 m3/h)2 + 18 m
donn
recherch
Qx [m3/h]
0
250
500
750
861
Hx [m]
18
20
26,1
36,2
42
59
Dterminer lemplacement
du capteur
Emplacement
du capteur
Sur
la
pompe
Sur la pompe
Dans
avec
linstallaadaptation de
tion
la consigne
Emplacement choisi :
sur la pompe avec adaptation de
la consigne
Vu les caractristiques et la courbe de charge typique (fonctionnement frquent dbit rduit), il est prfrable de rpartir le dbit
total sur deux pompes.
Par mesure de scurit, une troisime pompe de taille identique est
installe (puissance des pompes : 3 x 50 %). Bien entendu, la pompe
de secours est entirement prise en compte dans le concept dautomatisation (commutation en cas dincident, permutation des pompes).
Charge maximale (calcul dune installation neuve)
60
H [%]
P om p e 1
120
B I,N
HN 100
BN
B I,max
80
HW
n
Courbe de rgulatio
60
40
20
0
0
20
40
60
QN/2
80
100
QN
QI,max
Q [%]
=
=
=
=
78,2 kW
3,9 kW
82,1 kW
90 kW
Tous les rsultats importants de ltude ont t rassembls dans la figure 77. Cette tape marque la fin de la slection hydraulique des
pompes et de la dfinition du comportement en fonctionnement
rgul.
61
H [m]
H/Hopt
n ~ 100 %
1.2
HN = 42
40
30
25
Courbe de rgulation
n ~ 90 %
1.0
0.4
0.2
Qmax
Fonctionnement en parallle P1 + 2(nN)
n ~ 70 %
0.6
10
5
P1(n N)
n ~ 80 %
0.8
Hw = 18
opt
n ~ 60 %
0
0
0.2
0.4
0.6
250
P [kW]
140
P/P opt
2,0
120
1,8
110
1,4
80
1,2
1.6
1.8
750
QN = 861
2.0
2.2
2.4
2.6 Q/Qopt
Q [m3/h]
1000
P1 + 2
ent
em
nn duit
o
i
r
t
c
it
Fon db
1,0
60
50
0,8
40
0,6
30
1.2 1.4
1.3
500
QN/2 = 430.5
1,6
90
70
1.0
2,2
130
100
0.8
Economie
ralise
P1
ent
em
nn duit
o
i
ct it r
Fon db
Puissance absorbe en
fonctionnement rgul
P W,max
0,4
20
10
0,2
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,21,31,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6 Q/Qopt
Exigences spcifiques
pour le systme
de rgulation :
Exigences particulires
satisfaire :
62
Descriptif de linstallation
Devis types
Calcul de rentabilit
63
H [m]
n ~ 100 %
Courbe de rgulation
HN = 42
40
n ~ 90 %
opt
P1(n N)
n ~ 80 %
30
25
Hw = 18
Qmax
n ~ 70 %
n ~ 60 %
10
5
0
250
P [kW]
500
QN/2 = 430.5
750
QN = 861
1000
Q [m3/h]
140
130
ent
em
nn duit
o
i
r
t
c
it
Fon db
120
110
100
P1 + 2
90
80
70
60
50
Economie
ralise
P1
ent
nemduit
n
o
cti it r
Fon db
Puissance absorbe en
fonctionnement rgul
P W,max
40
30
20
10
0
250
Dure de
fonctionnement
6400 h
750
QN = 861
40
60
64
Q [m3/h]
Dbit minimum
1000
[h]
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 760
Arrt
8760 h
500
QN/2 = 430,5
80
Calcul de rentabilit
PE
kW
B
h/a
S
/kWh
EE
/a
19
15
21
26
26
28
25,5
1000
1000
1000
1000
1000
1000
400
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
1.900,-1.500,-2.100,-2.600,-2.600,-2.800,-1.020,- 14.520,--
Rsultat :
Dans les conditions supposes
plus haut, on peut sattendre
des conomies annuelles de
lordre de 14 500 ralises
sur la facture dlectricit.
La dure damortissement de
linvestissement est comprise
entre 1,8 et 2,9 ans en fonction des facteurs dinfluence.
Lgende :
PE
: nergie lectrique conomise
B
: dure de fonctionnement
h/a
: heures par an
S
: cot du kW/h
EE
: conomie sur facture dlectricit
EE
= PE B S
65
4
Les avantages de lautomatisation
et de la rgulation de pompes
4.1
Augmentation de la scurit de
fonctionnement
a) Protection
b) Permutation automatique
en cas dincident
Permutation sur
pompe de secours
variateur de secours
alimentation rseau
Avantage :
La continuit du fonctionnement
de linstallation est assure.
c) Surveillance
Avantage :
Linstallation est protge contre
les dommages majeurs.
par ex.
pression diffrentielle dans les
rseaux de chauffage urbain
pression dans les installations
de surpression
niveau de liquide dans les
stations dpuration
dbit dans les stations de
traitement de leau
Avantage :
Optimisation des process, do
maintien dune qualit leve
constante
Avantage :
Scurit de fonctionnement accrue
Rduction des vibrations, bruits
et destructions de matriel
Avantage :
Suppression des battements
4.2
Amlioration du comportement
en fonctionnement
66
Avantage :
Meilleur confort
4.3
Amlioration de la qualit des produits
a) Machines-outils
maintien dune pression constante
dans les systmes de lubrification
rduction de lapport de calories dans
le lubrifiant
b) Trains de laminoir
adaptation des dbits et pressions
aux buses de pulvrisation
Avantage :
Meilleure prcision dimensionnelle des pices
Avantage :
Meilleure qualit des produits de
coule continue
4.4
Rduction des frais dexploitation / rduction des cots de cycle de vie (LCC)
a) Optimisation efficace en adaptation de la puissance absorbe Avantage :
fonction de la demande
par la pompe au profil de charge de Frais dinvestissement rduits
linstallation
Economies ralises sur la facture
dlectricit
b) Rduction de la consom- en cas de
Avantage :
mation dnergie
pompe surdimensionne
Economies ralises sur la facture
installation caractrise par de longues dlectricit
priodes de faible consommation
puissance moteur leve
c) Rduction de lusure des
robinets de rglage, tuyauteries et
composants de linstallation pompes
Avantage :
Rduction des frais dentretien
Avantage :
Economies ralises sur le cot
de combustible
e) Adaptation du dbit
4.5
Amlioration des informations sur linstallation
a) Caractristiques de
dtection
fonctionnement des
attribution
analyse
pompes
affichage
b) Informations sur le
process
Avantage :
Permet de mnager les rserves
deau.
Avantage :
Dtection des points faibles
Mise disposition dinformations
sur le droulement du process
Optimisation de linstallation
Nouvelles expriences utiles pour
ltude dinstallations futures
Avantage :
Rduction des frais dinspection
et dentretien
Dtection prcoce de dysfonctionnements
Avantage :
plus dinformations
transmission facilite
traitement facilit
67
5
Synoptique des diffrents concepts dautomatisation
non rgul
rgul
1
variateur
2
variateurs
plus
de deux
variateurs
rgul
1
variateur
2
variateurs
P1,2
P1,2
Qmax,2
P2
H1,2
P1
H1,2
P2
H2
P1
H1
Qmax,1
Qmax,1,2
Qmax,1,2
68
5.1
Fonctionnement en parallle
de pompes identiques avec un
variateur de frquence
(une pompe rgule en alternance)
La rpartition du dbit sur
plusieurs pompes de taille identique permet :
dadapter de manire efficace
la puissance absorbe aux besoins de linstallation
davoir une conception simple
sur le plan
lectrique
hydraulique
de lasservissement
Chaque pompe peut tre
directement alimente par un
rseau 50 Hz ou tre rgule par
le variateur de frquence, do :
scurit de fonctionnement
quilibrage de la dure de
fonctionnement grce la permutation de la pompe rgule
les pompes dappoint non
rgules permettent daugmenter le dbit moindre frais
courbe de rgulation stable
mme dans le cas de fonctionnement en parallle avec des
pompes non rgules puisque
la pression de refoulement de
linstallation de pompage
dpend de la pression fournie
par la pompe rgule.
Au fur et mesure que le refoulement de la pompe baisse
(par rduction de la vitesse) la
puissance requise larbre, elle
aussi, baisse de manire importante. Ce phnomne se produit
galement aprs le dmarrage de
pompes dappoint.
Process
Consigne
Capteur
Capteur
de pression
Modules
d'automatisation
Secteur
Modules de
puissance
Variateur
M2
M1
M3
M4
M5
Pompes
120
Courbe de rgulation
n ~ 90 %
100
opt
P1(n N)
n ~ 80 %
80
Qmax
Fonctionnement en parallle P1 + 2(n N)
n ~ 70 %
60
40
n ~ 60 %
20
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2 1,4
1,3
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6 Q/Qopt
2,4
2,6 Q/Qopt
P [%]
240
220
200
ent
em
nn duit
o
i
r
t
c
it
Fon db
180
160
P1 + 2
140
ent
em
nn duit
o
i
r
ct it
Fon db
Economie
P1
ralise
120
100
80
Fonctionnement rgul
60
40
20
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,21,31,4
1,6
1,8
2,0
2,2
69
5.2
Fonctionnement en parallle
de pompes identiques avec
deux variateurs de frquence
(deux pompes rgules en alternance)
Rpartition du dbit sur
plusieurs pompes de taille identique. Chacune des pompes peut
tre rgule par lun ou lautre
des variateurs de frquence ou
bien tre alimente directement
par le rseau 50 Hz.
Process
Consigne
Capteur
Commande
Rgulation
Il en rsulte
une scurit de fonctionnement leve,
Secteur
Variateur I
Modules de
puissance
Variateur II
M1
M4
M5
H/Hopt
courbe de fonctionnement
Qmax P1 multiplie par deux
pour Qmax P1+P2
0,8
P1 - 3(n N)
P1 + 2(n N)
P1(n N)
P1(n limite )
Courbe de rseau
Qmax P1 + 2
0.4
Qmax P1
0
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2 1.4
1.3
1.6
1.8
2.0
2.2
2.4
2.6
Q/Qopt
P/P opt
2.4
2.2
2.0
ent
nem it
ion t rdu
t
c
i
Fon db
1.8
1.6
P1 + 2
Fonctionnement rgul
P1 + 2
1.4
ent
nemduit
n
o
cti it r
Fon db
Puissance
conomise P1
1.2
1,0
0.8
70
M3
1.2
1.1
1.0
M2
Pompes
llargissement de la zone de
rgulation
Capteur
de pression
Fonctionnement rgul
0.6
0.4
0.2
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.21.31.4
1.6
1.8
2.0
2.2
2.4
2.6
Q/Qopt
Process
Consigne
Capteur
Capteur
de pression
Commande
Rgulation
Secteur
Modules
de puissance
Variateur
I
FI II
M1
M3
M2
M4
M5
Pompes
120
Courbe de rseau
n ~ 90 %
100
opt
P1(n N)
n ~ 80 %
Pompe de
charge rduite
80
60
Qmax
40
20
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2 1,4
1,3
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6 Q/Qopt
2,4
2,6 Q/Qopt
P [%]
240
220
P1 + 2
200
ent
nem it
ion rdu
t
c
Fon dbit
180
160
140
Fonctionnement rgul
120
100
80
60
40
20
Economie
ralise P1
ent
nem it
ion rdu
t
c
Fon dbit
Fonctionnement rgul
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,21,31,4
1,6
1,8
2,0
2,2
71
5.4
Autres concepts de rgulation
proposs par KSB
Une qualit de rgulation optimale est obtenue lorsque chaque
groupe lectro-pompe est rgul
par son "propre" variateur.
Cette solution a cependant linconvnient dtre plus coteuse
et plus encombrante. Pour certaines applications (par ex.
chauffage urbain avec deux
pompes de dpart et deux pompes de retour), cest la solution
la plus avantageuse.
Secteur
Variateurs
M3
M1
P1
P3
M2
P2
M4
P4
72
Circuit ferm
oui
rcepteurs avec
comportement de
laminage variable
rcepteurs avec
comportement de
laminage variable
non (constante)
non (ouvert)
oui
Grandeurs de rgulation
possibles
Temprature
temprature de dpart
temprature de retour
temprature diffrentielle
................
non (constante)
oui
Grandeurs de rgulation
possibles
Pression diffrentielle
.................
Grandeurs de rgulation
possibles
Pression
.................
Grandeurs de rgulation
possibles
Temprature
Niveau
................
Emplacement
capteur
Emplacement
capteur
Emplacement
capteur
prs
du
gnrateur
sur la pompe
avec
adaptation
de la consigne
prs
du
rcepteur
sur
la
pompe
sur la pompe
avec
adaptation
de la consigne
................... .
Niveau
dans
l'installation
dans
le
rservoir
prs
du
gnrateur
Temprature
prs
de
l'utilisation
Emplacement choisi :
................... .
73
74
75
76
Wa t e r H a m m e r
Savoire-faire KSB
Savoire-faire KSB
Dtermination des
pompes centrifuges
Le coup de blier
01 41 47 75 20
A lattention du Service Marketing
KSB S.A.S
4 alle des Barbanniers
92635 Gennevilliers Cedex
France
Belgique
KSB S.A.S.
4, alle des Barbanniers
92635 Gennevilliers Cedex
Tl. +33 1 41 47 75 00
Fax +33 1 41 47 75 10
www.ksb.fr
Rgion le-de-FranceNormandie
Tl. +33 1 41 47 75 00
Fax +33 1 41 47 77 25
Engineerings
Tl. +33 1 41 47 77 41
Fax +33 1 41 47 77 26
Rgion Nord-Est
Tl. +33 1 41 47 75 00
Fax +33 1 41 47 75 95
Suisse
Maghreb et Afrique
KSB Aktiengesellschaft,
Frankenthal
Tl. +49 6233 86-3168
Fax +49 6233 86-3243
Rgion Atlantique
Tl. +33 5 56 77 30 00
Fax +33 5 56 77 30 25
Rgion Rhne-Mditerrane
Tl. +33 4 42 60 72 40
Fax +33 4 42 60 72 26
KSB S.A.S.
4, alle des Barbanniers 92635 Gennevilliers Cedex (France)
Tl. +33 1 41 47 75 00 Fax +33 1 41 47 75 10
www.ksb.fr
2300.024-20
12/08
kubbli
Bureau de Lyon
Tl. +33 4 72 15 19 27
Fax +33 4 72 15 19 25