Vous êtes sur la page 1sur 163

COMIT INTERNATIONAL DE PALOGRAPHIE

RUBRICAE
histoire du livre et des textes
- 1 -

VOCABULAIRE
CODICOLOGIQUE
Rpertoire mthodique
des termes franais
relatifs aux manuscrits
PAR

Denis MUZERELLE
\

Archiviste palographe
Attach l'Institut de recherche
et d'histoire des textes

Editions CEMI
1985
R001718b388

INTRODucrrON

"OUS le patronage
l'Union Acad';mique lnternatlonale
l'InstItut

Recherche

d'Histoire
(C.N.R.S.)
re la tif s

rnanuscr i t

Ob)eetlfs

le
les profondes
travaIl particuli>rement dlicat,
considrablement le5 dlai"
d'ach>vement de l'ensemble; et par aille'urs,
un domaine aussi controvers, on
a Jug indispensable de' rc'chercher les fondements historiques
nomenclatures en
usage, cette
relguant -- du moins provisoirement
l'arrihe-plan la

N.

sans doute, le- vocabul,lire


rev i'ndrons
l'acception
convient de donner ce terme)
plus rapide>ment, mme si un glossaire unique e'C1t assur';me'nt ';t'; plus sdtl,Llisant tant du
point de vue thorique' que'
Pour des raisons tout
de mc'ttre d'abord
partir de
une version de base
que
s'effectuer la traduction dans
devait
confie, en 1975, la charge de rdiger
l'origine, qu'un simple document
travail
collala verSIOn polyglotte. Mais l'absence
nature C't l'urgent besoJn qui en a ';t';
milieux, nous ont amen
donner
la
achev de faon pOUVOl!" Je livrer
rTlanuscriL

Pour prsenter
fondamentales qui ont
et l'laboration du
et Justifier les caractristiques
et formelles de ce Vocabulaire,
nous faut avant tout
Charles Samaran, dont les directives et
nous ont maIntes
Initiateur du
il en suivit toujours attentivement la
ides bien
sur la nature de l'instrument dont il voulait voir la codicologie
se doter. Dans un souci d'efficacit immdiate, ('('t outil
lui,
-7

a
se contenter de donner des termes
Il lui paraissait
de s'aventudj ressembler
un
la terminologie.
selon
comparaison dont
usait
qu'une dfinition du
dfendant

nutices ait impliqu un l1luindre


des tats successifs de ce
remanies, cornpltes,
pu
contenprmot
du

focal de
traet encyclopdies,
(1), se rfrent uniquement
qu'une forme spCifique devenue prmonde moderne occidental. De sorte

aucun des

concept
di ftrents
tablettes d'argile
feuillets que nous
d'crit, telles
faire sur
ne peut soutenir la prtention d'embrasser
(2). Si nous avions voulu nous conformer
mot "codicologie", nous aurions d en exclure toutes
codex, et y englober en revanche
livre impriLe terme parat avoir eu tenpeut-tre
en tout
Bien souvent, on ne lui assigne plu>, que
n'ont pas encorE' t pris en compte
propre (palographie, histoire
et l'on en restreint assez commu?

8-

nment le domaine
la seule
des caractres mdtrt'b
d' fabrication du manuscrit
Il n'est donc
nologisme
a
l'ensemble
connaissances el activits
donc dans celte acception trs
chantier de ce
[t, de

suivent.
On ne s'tonnera donc pa;, qu'aux limites de
nous ayons t anwn empH?tf'r,
l, sur
considrer a priori comme
cette discipline.
indiqu de nous fonder sur des raisons trs
drations thoriques ou mthodologiques pour
de couvrir. Sur
point, les remarques et surtout
vaillant journellement sur les manuscrits, et tout
l'Institut de recherche ct d'histeire des textes, ont certaJnement constitu pour
nous le meilleur des
dans Je
d'une analyse'
du codex,
trouver
ICI, outre
terminologie directement relative au manuscrit,
concernant les techniques de fabrication des rnatrraux de
papier, encres, pigments, matriaux de reliure ... Mais
travail descriptif de type
base relatif au texte,
pouvoir signaler la
volume de nature
abandonne d'autres
nombre de termes
les bibliothques ou aux
duction.
-- et non

dans ce
utilisateur
il s'agit de
comment des impratifs tans rm,tf""inlnc,in
C.I.P. projeter, pour
domaine, un
cette matire de
beaucoup plus
Le traitement
cette discipliue
dcider, d'une faon qui ne pouvait tre
drer comme lui ressortissant en
pas d'emble. Il aurait sans doute
purement graphmatique appartient
caractres : matriels, textuels ou
un mauvais serv ice aux nombreux
l'absence de toute proccupation
cependant ignorer totalement la faon
donc prfr faire passer la frontire entre
9

pu faire ici.
"rserv", il restait
qu'on devait

rendre
manuscrit en

stricto sensu,
ne peuvent
Crit. Nous avons
d'criture qui

dans la mesure

proprement dit, et ceux dont la fonction


d'en modifier le libell
termes de porte
toute implication en
de la terminologle
rendre

cornpte

de

ses

que nous
ct trs
en grm,
appar.1t cor,:me

ITlanuscrit, subsistaient des lacunes


dU

combler celies-ci au mieux,


codicologue, en nous tournant
manuscnt est
jp

apportent d'emble une riche moisson


o la poursui te

ainsi arnen
du point de
nt auraient
apparat que la technicit
port' scien ti fiqu' des
sources, o la motivation des
ne se serait pas montre d'unp
I,'cteurs moins familiers
nos
10

lis auraIent

Cela
avons refus de
tIOn la plus
en considr an l le pr mcipe
le plus large.
les codicologues ex
de satisfaire bien d'autres utilisateurs
manuscrit pour la
tue moins un but
sans oub lier tous ceux qut
dans ce domaine, et pour

.~ources

irnpnrnes, nous avons


mditps archives notre Instltut, et
de diftrpntes
rpstaur a teurs ... ( 3).
nature .
sources et le parfait pragmaconstltuent l'unp des raisons qui nous
fournir la liste au lecteur. L'autre
laquelle doit tendre tout inventaire
et mme paralysant lorsqu'on l'appli-

OlJ

du sUJet. C'est pour aller


prsenter un
blbliograpltique
SUCCInct, o l'on trouvera
les
vue lexicographique, mthodologique ou
de surcrot l'avantage de ne pas limiter
phone.
C'est
des motifs analogues que now,
munir
df inissant chaque terme des
peut en rencontrer, nous conformant d'allleun, en
par les glossaires techniques. L'absence de tout renvol
principe pistmologique : la validit d'une termlflologie
intrinsque des termes,
considration
de leurs utilisateurs antrieurs (4). ft est
telles rfrences ne trouvent de vrrtahle
travaux de lexicographie historique ou rtrospective,
que telle n'tait pas l'orientation de
Vocabulaire.

un

sur

sus.

C'est pourquoi nous ne nous


sens strict (c'est--dire
ou qut
prennent une' aC:C<'D,tio'n
nombre de mots
propos
L'exigence en tait d'autant
-- dOit constituer l'embryon d'un
une langue donne, fl'est que peu
comme "technique" qu n'en a
dans cPtte langue, appartient au
extrmement spcia. lis. C'est ce SOUCI
avons voulu traduire en choisissant
Cependant cette dmarche ne va
plus alors ni limite
que nous avons
devons esprer qu'on
immotivs. En tout tat
ce travail qui
lorsqu'il
dans les
Les

diverses

options

exposes

jusqu'ici
11

tout

cette

pour le traitement des synonymes


unE' voie moyenne. Nous nE' presentous les tE'rmE'S qui ont pu tre
pour chaque chose un seul
contraindraiE'nt
souvent
chacune dE'S
codicolonous proposons plutt nn choix
en plaant en tte celui qui
Nous n'avons que rarement prouv le
corps de l'article ; outre les raisons
de correction de langage ... ),
avec l'ensE'mble des autres
systme tE'rminologique cohrent. Dans un
t de faire figurer des termes assez
leur incorrec tion ou de lE'ur
un astrrsque.
beSOin s'<,n
sentir, nous n'avons gure hsit
expressions qu'en raison de leur nouveaut
auteurs n'avanaient
de prcautions
ou mme,
tout dE'rnier rE'ssort, synthtiser
une dsignation sous-jacente unE' priphrase
phnomne : ainsi signet en queue de charte [631.07J,
manire
queues de parchemin de eNtames
illustrer nos dfinitions mritent,
effet Jouer un rle important
texte
il n'est sans doute
il la
d'une
avre
illustration

tre suivi d'effet que dans ks


les contingences matrielles. Il
-- mme restreint -chose ou
phnomne dsign :
pas suffi. Et si, dans plusieurs cas, nous
pour

un

mme terme, nous n'avons

pouvait s'appliquer des ralits assez


simpkment d'assurer l'harmonie dE' la mise en
y voir une tentativE' de "typologie par
12

l'image ft
En fait, nous n'avons
exemples disponibles, celui
visuellement toutes les
veill ce que ces figures fussent
immdiatement perceptibles, et mme aIsment lisibles pat"loul
du terme impliquait celle 'de tout ou partte du texte
ont t gnralement vits en raison du
l'entreprise).
Ces options assez rigoureuses, sur
limitaient a priori notre libert de choix.
par les conditions dans lesquelles l, slection
raIsons, nous nous sommes trouv: dans
ces
dans une collection de
le cadre du Catalogue des manuscrits
est d'unE' grande richesse, ellE' a t rassemble
celles qUE' se
notre
dpouill les
de clichs
subsister un certain nombrE' de lacunes
nous avons rE'tenus ne reprsE'ntef1t-ils
touJours
vulgaire

enfin, pour conclure,


gnrales
nous a conduit ce travail.
rest limit et dpourvu de toute
terminologie relative au manuscrit,
ne nous
certaines tendances dE' l'usage contemporain
En premier lieu,
l'on
dcennies, l'tude rcheol'l)21Q\JC du
nous attendions, en nous
lle
la
dbut de
sicle,
Url appilUVrlSSement
paralt pouvoir recevoir troIs
mitantes.
Il convient tout d'abord
proche's de nous, par diffrentes
soit que l'volution du contexte
ment quasi naturel, soit que le
radicale. Tant qUE' ces techniques sont demeures vivaces sous
nelle, ou sous une forme peu diffrente, le vocabulaire
il la
vivante, et SE' trouvait
la disposition
pans
de cette terminologie
sont trouvs
smon sous forme de vestiges lexicaux dont l'usage
cercles d'initis, chaque jour plus troits.
D'autre part, les rudits qui, depuis Mabillon Jusqu'au
se sont penchs sur le manuscrit avec le
d'autorit
gnralement t de savants polygraphes,
disciplines historiques et "auxiliaires de
ou dans
de l'archologie et de l'histoire de l'art. LE'urs comptences
les autorisaient jouer simultanment sur les diffrents rtgistres
13

d'ambigult

ce quP le vocabulaire

d'volution historique contre


manirp un ppu artificielle. La
en cause les mthodes de travail
Elle dcoule simultanment,
que nous offrE' la typopartage qu'une notation
est plus pfficace et rigoureuse qu'unE'
n'est charge d'aucune connotation subjective
deux facteurs conduisent trop souvent se
illustrant un phnomne plutt que de le
certes objectives, mais dpourvues de
B, C ... ". Dans le premier cas, le
l'invitable dgnrescence de tels
qu'ils
sous la plumE' de cher
compte d'acquis plus rcents,
parat
d'affirmer, la
concernant un objet
propre tend s'tioler assez
pourrait mme avancer que, par le
plus vigoureuse que l'expression
: qu'on se rfre sur ce point aux
nomenclature des critures 1 Il
rudits plus de hardiesse et d'ingnio nommer les chosps comme bon leur
nr()/',,,,,,,,,

de faire justice d'une objection fondampntale


On a notamment plus d'une fois
textes relatifs aux manuscrits, des
les dictionnaires censs reprsenter la
Il serait trop ais de rtorquer
que ni Littr ni Robert n'taient
auteurs ne sauraient tre consicomme de simples tmoins
au sens restrictif du terme.
ont produites ne sont que le fruit du
mesure Ot) les catalogues de manuscrits
leurs sources, on ne peut gure s'attendre
14

noo disciplines ait


convenablement
leurs soins ; pas plus,
qu'aucun autre "Jargon"
En
autrement que toute
glossain' ou lexiquE'
floraison aHE'stE' assez la
tomberait sous le coup soit
t, soit de la rbE'llion flagrante aux "lois du bon
Une dernirp observation se rattache
nr,p.c.p.dpn'p. et
dont on comble les lacunes -- r{<plIes ou
de notre langue
s'agit de rendrp compte d'un lmc'nt
dcrit dans une langue
trangre. Il Semble qu'en tel cas, les codicologups ne rsistent
d'autres la tendance mainte fois dnonce dans la plupart
tifiques, pt que leurs efforts de traduction se fassent trop
que l'on rencontre de
en plus frquemment des termes non traduits, quP le
souci de "couleur
ne saurait toujours
tel que bianchi girari pour
"vigne-blanche", trumpet pattern pour
ou top Une pour "ligne de tte" ;
(9),
ou bien des calques linguistiques assez peu heureux, comme
d'aprs pannelled, pour "compartiment". Sur
chapitre, IlOUS
dlibrment de camp en nous
aux cts
puristps. Oe tels
tant qu'trangers, n'ont pas
pris en compte dans notre
tre celui du vocabulaire franais (10). Un ostracisme aussi
doute pas t de mise si ce travail constituait une fin en
que l'un des volets d'un
il est
nos
qui en tabliront les
qu'i] revient d'introduire
mots qui appartiennent leur langue.
Cette restrictlOn ne fait
souligner nouveau
caractre ncessairement
provisoire de la terminologie
prsente
un certam nombre d'lmpnts ou de
phnomnes existant dans lps
et bien connus des
pour lesquels le franais ne
d'une dsignation
s'pn
trouvent absents. De ce fait,
d'laboration des
nationales -- qui reste accomplir
prend
de se contenter d'tre une simple traduction
faire oeuvre utile,
sur une
dante dans chacune
autres
diffrentes versions mettra en
les lacunes ou
subsistent dans le vocabulaire des uns et des
leur
remdier au mieux. La terminologie franaise
cornnle
et s'affiner par cette procdure.
n'est qu'alors, dans un avenir qUl' nous
voudrions flas
d'atteintp,
que se trouvera pleinement ralis": le dessein des initiatems de l'entreprise.
Nous sommes nanmoins persuad que, ds
cet tat prliminaire saura
rendre quelques menus services aux praticiens

15 -

.' 1 l'abbaye de Cteaux ... , Dijon, 1926.

(8) C. OURSEL, La miniature du XIIe siec e

le verbe panneauter .. a ttest ~:1


Nologisme d'autant moins heureux
pour prendre
glbler courant.
le sens de "tendre des
franais avec
termes
JS n'en dvons cependant
(1 (J) Selon l'usage commun, nOl
OU grecs couramment

(9)

NOTES

"Livre" de l'Encyclopaedia
encore de
con treclassique de L.
utile de proposer un certam nombre de termes
livre auxquelles nous avons affaire dans nos
formes connues
l'humanit. D'autant plus
formes
pisodiquement, de
certains manuscrits "de
leur exprimer ici nos
le faire nominalement
peu
responautorit qui est le
entre
terme. Et bien
critres d'autorit, de diffusion et
langues : al1eMais certains
russe, et
en tablir une version
qu'ils tdient
d'dutres langues (nerldndais, langues scandindves ... ).
Notices et extraits de manuscrits de la Bibliothque
187 s, p. 39 11.
Lt\BORDE, Les manusnits peintures de la "Cit de Dieu" ... , Paris,

17 -

- 16

ORIENTA TIONS BIBLIOGRAPHIQUES

1. HISTOIRE ET TECHNIQUE DU LIVRE : GENERALITES

[Les ouvrages gnraux sur l'histoire et


technique du livre sont innombrables. Nous nous contenterons de signaler cl-dessous quelques grands
encyclopdiques et les instruments lexicographiques les plus
of lIbrary
information
KENT (A.), LANCOUR (H.), DAIL Y (J.E.).
science. New York, 1968-1982, 33 vol.
Lexikon des Buchwesens, hg. von Joachim KIRCHNER... Stuttgart, 1952-1956,
4 vol. in_4.
Encyclopedia of librarianship, ed. by Thomas LANDAU, 1e d. Londres, 1966,
in-8", X-484 p.
ROUVEYRE (Edouard). Connaissances ncessaires un
accompagnes
notes critiques et de documents bibliographiques,
Paris, 1899, 10 vol.
in_8.
HILLER (Helmut). Worterbuch des Buches, 3e d. Frankfurt am Main, 1967, in-16,
341 p.
American dictionary of printing and bookmaking, containing a
in Europe and America, with definitions of technical tenns
sketches ... New York, 1894; rd.
1967, in-If",
The Bookman', glossary, ed. by Jean PETER S,
New York, Londres,
in_8, VI-160 p.
GLAISTER (Geoffrey A.). An encyclopedia of the book : tern.s
making, printing, bookbinding and publishing, with notes
manuscripts. Cleveland, New York, 1960, in-8, 484
of terrns
HARROD (Leonard M.). The librarian's
in librarianshtp,
documentation and the book cra!ts, 4e
1977, in-8, 903 p.
MAIRE (Albert). Manuel pratique du bibliothcaire ... suivi
lexique des termes
du livre ... Paris, 1896, in-8, XII-591 p.
MARTINEZ de SOUSA (Jos). Diccionario de trpografia y de! libro. Barcelona,
Buenos Aires, 1974, in-16, 545 p.
FUMAGALLl (Giuseppe). Vocabolario bibliografico. Florence, 1'140, inoogo, X-451 p.
19

rtallalla, 16.)
in six

languages.

Amsterdam,

languages :
F.J.M. WIJNEKLJS. Amsterdam,
book man 's glossary... Moscou,
: dizionarlo tecnlco [it.,

tr.,

und Schriftwt"sens. Leipzig,


ad usum internationalem in
: d0utsch, 0nglisch, iranzosisch.
Fachausdrckt" aus Buchhandt"l, Vt"r!ag,
Gesarntgeblt"t des Buchwesens... Naumburg,
anglais,

franais,

t"spagnol,

IL LE LIVRE ANTIQUE ET MEDIEVAL. CODICOLOGIE.


Jahrt" Buchkunst,

von H. D. L

VERVLlET. Gand, 1972,

p.
La technrqut" du livrt" d'aprs saint Jrme. Paris, 1953, in_8,
read0rs

ln

ancient Gret"et" and Rome. Oxford,

Ksiazka w StaroznsCi. Lww, 1937, in_So, 121 p. (Greeija i


Classical A ntiquity. Leyde, 1948, in-8.
F achworter des Bueh- und Sehr iftwesens ... ,
rn_So, 71 p.
manuscripts of the ancient Workd. Princeton, 1971, in_8,
ln

of the early codex. Philadelphie, 1977, in_8, XXIVS<ries, IS.)


Griechiseh-romisehe Buchbeschreibung vergleichene mit der
VordNen Onents.
1949, in-S', VIII- 149 p. (Hallische Monographien,
WENDEL

und Bibliothekswesen, hg.

der Bibliothekar

, . ... Crr

1953, in_So.
in-4". (Buchkunst lm Wandel der
- 20

Zeiten, 2.)
MAZAL (Otto). Buchkunst der Cotik. Graz, 1975, inIlo. (Buchkunst nn Wandel der
Zeiten, 1.)
of the proPUTNAM (G.H.). Books and their rnakers Hl the Middle
the Roman Empire to
duction and distribution of literaturt' trom th' ta1l
d., New York, 1962, in-8".
tht" close of the 17th century [1896],
[lOZZOLO (Carla), ORNATO (Ezio). Pour une histoire du livre manUSCrit au
Age : trois essais de codicologre quantrtative. 2e d., Paris, 1983,
40S p.
: towards a science of handwritten books ... pub!. par A. GRULJS et
JMBERT Leyde, 1976 ... , in-4. (L!tterae textuales.)
Thor le et pr mc1pes, 1976, 112 p.
Elments pour une
compar,>, 1978, 94 p.
Essais mthodologiques, 1
90 p.
Essais typologiques, 1980, 10'+ p.
Les matriaux du livre manuscrit, 1980, 80 p.
Griechische Kodikologie und Textberlieferung, hg. von D. HARLFINGER.
Darmstadt, 1980, in_S", XIl-716 p.
Miscellanea eodicologica F MASAI dlcata edd. P. COCKSHAW, M.-C. GARAND et
P. JODOCNE. Gand, 1
2 vol. in-S", 610 p.
La Palographie hbraIque
Paris, 1974, irl-llo, 176 p. (Colloques mternationaux du C.N.R.S., '>47.)
La Palographie grecque et byzantine. Paris, 1977, in-4, 588 p. (Colloques internationaux du C.N.R.S., 559.)
Stuclia codicologica, hg. von K. TREU. Berlin, 1977, in_8, rX-.509 p. (Texte und
Untersuchungen zur Geschicht .. der altchristliche L!t .. ratur, 124.)
l'artiel ..
[Sur les dveloppements rc .. nts de la codicololSie, on
de P. CANART, "Nouvelles recherches et nouveaux tnstrument:, df' travail
eivihA, 3, 1979, p.
dans le domaine d .. la codrcologie", dans : Scrittura
267.307.]
BOYLE (Leonard E.). Medieval latin
19S't, in-8, XVI-400 p. (Toronto
MATEU !BARS (Josefrna y Maria Dolores).
1974, in_8, XXVllI-933 [>. (Univ0rsidad de Barcelona,
letras, departamento cie
y diplomtica.)

Harcelone,
filosofa y

III. SUPPORTS DE L'ECRITURE.


TSUEN HSUIN- TSIEN. Writtt"n on bamboo and sllk : the beglnnings of
books and inscriptions. Chicago, 1962, in-8.
SANTlFALLER (Leo). Beitrage Zllr Geschichte der Beschreibstoffe lm Mittelalter ...
Graz, 1951, in_8, 220 p. (Mitteilungen
Instrtuts fl;r isterr .. ichische
Ceschichtsforsehung, 16/1.)
LEWIS (Naphtali). L'Industrie du papyrus dans l'ElSypte grco .. rornarne. Pilris, 1934,
in-8, 188 p. (Thse.)
21

Antiquity. Oxford, J 974,


in_8,
TUrin, J
1.)
scienze dell'
Caire, J 981, lfl_8, 2 J 8 p. (These : Grenoble,
dans : Description des arts et
in_go.
parch",rnin et du vlin. Paris, 18 J
and leathers. Londr",s, New
1972,
archaeological science.)
of parchment. Londres, 1975, in_8.
the methods of rnanufacturing and
and vellum ... Leeds, 1954, inA".

";,rd,mc'nts

Lyon, 1926, )[1-8, 217 p.


all'Occidente. Milan, 1965,
la rearta. Mdan,
1932, in-16,
lOI
p.
Its maklflg
hand {rom
Oxford,
ln-So.
zur Geschichte des
of an ancient cra!t.

1+.)

Theodor). Handbuch der Wasserzeichenkunde.


(Institut fr Geschichte der Technik und
Universitt Dresden.)
/\RNOULD (E.). Catchisme du fabrican
de
la
fabrication 'du
CLAPPERTON (George). La
techniciens de la papeterie ...
182 p.
PORPHYRE (J.A.). Manuel d" l'industrie du papier ... Corbeil, 1933, in-16, 252 p.
(Bibliotheque professionnelle.)
p. (Encyclopdie
PUGET (P.). La fabricatioll du papier. Parts, 1911, tn~16,
industr ie lie.)
industries
ARGY (M.), SUPPER (H.L.). Vocabulaire papetier
graphiques. U\nglais-franals]. Paris, 1957 ,In-8, 248 p.
The dictionary of paper, including pulps, hoards, paper properties and retaled
terms, 2e d. New York, 1951 in_8, XI--393 p.
Parts, 1966, ln-16. pagin.
Dictionnaire papetier
multipl".
FROUNDJIAN (Diran). DictiOnnaire
Worterbuch : Zellstoff un Papier ...
in-16, 400 p.
LABARRE (Emik ].). Dictionary itnd
with equivalenls in French, German,
d., rimpr. Amsterdam, 1969, in-8,
Loeber, Amsterdam, 1967, in-8, 104 p.

et notes pour servir


l'histoire du
environs depuis
XIVe sicle. Paris,
IV. STRUCTURE DU CODEX ET MISE EN PAGE.
paper history. Hamden,

1978,
on

Wiesbaden, 1951 , in-8, 230 p.


Les arts du livre, ! : Histoire et fabrica: dlctiormaire historique des
du
1282
1600. A facsirnile
1907
by A. STEVENSON. Amsterdam,
Ut collertion
works and
E.. 1. LABARRE. HIIversum/

Beispielheft

22

au

consul ter
impnm, dont

prof it
flOUS

nt'

nombreux ouvrages
Citons que

AUDIN (Marius). L<.' lrvre


son architecture et sa technique. Mane, 1969, in_So,
281 p.
G!LISSEN (Lon). Prolgomnes la codicologie.: reche~ches su.r la construction
des cahiers et la mise en page des manuscnts rnedievaux. (,and, 1977, in-l,o,
251 p. (Publications de Scriptoriurn, 7.)
Pans, C.N.R.S., 1976,
LEROY (J.). Les types de rglures des manuscrits
des textes, Bibliographies,
in-il 0, XLII-64 p. (Institut de recherche et
colloques, travaux prparatoires.)
vol.
in_4.
typographique.
Paris,
1948-1
AUDIN
(Marius).
Somme
Farnborough,
FER TEL (M.D.). La science pratique de l'imprimerie (1723),
197, in_go, 292 p.
contenant les principes
FREY (A.). Nouveau manuel complet de
M. E. Bouche,;: ; rimpr.
thoriques et pratiques de cet art, nouv.
Paris, 1979, in-16, 536 p. [Alphabtique.]

23

(Paris). InstructIOns techniqnes concernant la constitution des


1973,
r.
pt franais-anglais des
indusParis, 1952, in-I
200 p.
Glossaire tyrographique comprenant les mots classiques ...
16, 159
Worterbuch der graplllschen Industrie in sechs
1967, Ill_go, 646 p.

V. DECORATION ET ENLUMINURE. HERALDIQUE.


les textes mdivaux : essai de
du comit de l'I.C.O.M. pour
de 1'l.O.C.M. rour les traiteder Maltechnik... Munich,
Technik der Fresko, Oel- und
rimpr. Wallu!, 1973.)
L.). Painting materia!s : a short encythe old masters. Londres,

914,

Paris, 1890, in-16, 128 p. (Petrte


peintre dans l'Antiquit grecque et
peinture mdivale. Bruxelles,
fnihrmttelalter licher Buchmaclavkula" und "Heraclius". Munich,
StudJen, 38.)
techniques of medieva 1 painting, rd.

SMEYERS (Maurice). La miniature. Turnhout, 197 11, in~8, 124 p. (Typologie des
sources du Moyen Age occidental, 8.)
UNTERKIRCHER (Franz). Die Buchmalerei : Entwicklung, Tr'chnik, Eigenart. Wien,
1974, in-4".
VALENTINE (Lucla N.). Ornament in medieval rnanuscrrpts : a glossary. Londres,
196.5, in_So, 108 p.
VAN MOE (Ernile A.). La kttre orne dans les manuscrits du Ville
XIe
Paris, 1943, in_4.
WEITZMANN (Kurt). Ancient book Jllumination. Cambridge
WEITZMANN (Kurt). Illustration in Roll and Codex : a
methods of text iJlustratlOn. Prrnceton, 1947, in-II",
in
manuscript illumination, 2.)
DONA TI (Lamberto).
(Biblioteca di

della rntnia tura.


italiana, 69.)

Florence,

1972,

ADELINE (Jules). Lexique des termes d'art. Paris, s.d., m8", 1,20 p. (Bibliothque
de l'enseignement des beaux-arts.)
ROUVEYRE (Edouard). Comment apprcier les croquis, esquisses ... : dfinition de
la technique
signification de 596 termes et application qu'ri
d'usage d'en faire.
1911, in-8, 399 p.
GALBREA TH (Donald L.). Manuel du hlason. Nouvelle d. revue
L. Jquier.
Lausanne, 1977, in_ 1 , 344
PASTOUREAU (Michel).
d'hraldique.
Paris,
197'),
lfJ,4,
368 p.
CADENAS Y VINCENT (Y. de). Diccionario her,~ldico [esp., fr.,
aIl., rt.J.
Madrid, 1954, in_So.
GRITZNER (M.). Handbuch der heraldischen Tr'rrninologie
zw(ilf Zungen.
Nuremberg, 1890, in-8.
Vocabulaire-atlas hraldrque en six langues, sous
dir. de C. STALlNS. Paris,
1952, in_8.
VI. RELIURE.

..
ber die FarbE'ngebung in der mittelalterlichen
Helsingfors, 1933, in.8, VIIl1152 p. (Societas scientiarum
nnlmF'nt;
humanarum litterarum, V, 1.)
Les encres noires au Moyen Age (jusqu'
p. (Dncuments, tudes et rpertoires publis par
d'histoire des textes.)
lllummatt'd books of the Middle Ages. Ithaca, 1983, in-4,
JJJuminated book : its history and origin. Londres, 1958,
des 8. bis

HERBST (Hermann). f\ibliographiE' der Huchbinderei-Literatur. Leipzig, 1913, tn_4,


VIII~ 169 p.
KLlHN (Hilde). Worterhuch der Buchbinderei und
Papyri,
Handschriften...
rn
deutscher,
engJischer,
itaJienischer Sprache .. Stuttgart, 1976, in~ 16, oblong, 66 p.

13. Jahrhundert.

margins of gothic manuscripts. Berkeley,


24

LEMOfNE (S.). Manuel pratique du relieur, 3e d. Paris, 1966, in-12, 262 p.


(Manuels pratiques Dunod.)
WOLF-LEFRANC (Mme), VERMUYSE (c.). La r('liure. Paris, 19)6, in_SO. (Nouvelle
bibliothque professionnelle.)

BARRAS (Elisabeth), IRIGOIN (.lean), VEZIN (.Jean). La reliure rndivale : trois


confrencE's d'initiation. Paris, 1978, in-80, 78
BOGENG (G.A.E.). Der Bucheinband
ern !.4cmrlh"rh flir Buchbinder und
25

p.

onginE's

nos Jours. Paris, 1959-

antri<eur<e
1400. Turnhout, 1983, in-Ifo,
librorum studia
1.)
exemplified
illus1967, 2 vol. in-4.
von semen Anfiing<en bis zum Ende des 18.
1926, in-4", IV--272 p. (MonographiE'n des
Einbande
01

lm

1~)78,
dl' l' maIllerte
1~)78.

VII. CONSERVATION. RESTAURATION. REPRODUCTION.

alten deutschen Sprachgebiet.

bookbindmgs

400-1 (;00.

NE'w

York,

Prachtemband lm frhen Mittelalter


den
der Gothik. Berlin, 1965, in_li",
reliure byzantine", dans: Revue belge
36 (1967), p. 99- 1'.2.
"La reliure
manuscrits grecs", dans : Scriptocodex rell depuis son origlllE' Jusqu'au haut
Age, 61 (1955), p. 1-26.
dell'arte conciaria. Turin, 1964, in-8, 223 p.
chimiei dei CUOlO.)
trad. par G. MarmiE'sse. Paris, 1924,
Mamlel alphabtique de J'industrie du cuir, trad. par
336
des cuirs ct du travail des peaux,
Lige,
1912,
in_8,
839 p.
der

Lederw lrt schalt


d. B<erlin, 1951,
ckr
B<erlin,

ln

milroqum<erJe.

Lyon,

197 5,

in-8,

l'ouvrier ou praticien doreur

Paris, 1903, in-16, 241 p.


being an account of their designs
71 p.
pr a tique de dorure et de mosatque sur
26

GABORlT -CHOPIN (Daniell<e). IVOlres du


MARQUET de VASSELOT (J.J.). Bibliographie
franaise,. Paris, 1925, in-16, 29'+ p.
Rirnpr.
MOUNIER (Emile). L'od'vrerie
et civde, du
Paris, 1906, in.!+". (Histoire
de,
VOLBACH (W.F.). Elfenbf'inarbeiten der Spiitantikf'
Mayence, 1976, m-If".

Das alte Buch aIs Aufgabe fi;r Naturwi"sel1schaft und


Ernst PETER SEN. Brme, Wolfenbiittel, 1977, in-8",
Forschungf'n, 1.)
les livr<e"... Pans,
BONNARDOT (A.). E,sai sur l'art de restaurer
1858, in_S",
Rd. Paris, 1979.
mterConservatIOn et reproduction des manuscrits et
cente~
natIonal organis par
Bibliothque Vaticane
276).
naire... Ci t du Vatican, 1976, J[)~8, 368
Deterioration of book stocks : cause,
remeclie,.
conductecl by W. J. Bi\RROW, cd. by R.W. CHURCH. Rtchrnond,
72 p. (Virginia State
publicatIOns, 10.).
: eine Hibliographie. Stuttgart, 1963,
DUEHMERT (Anneliese).
209 p.
manuscrits ... BnlxelEtudes concernan t la restallratlOn d'archives, de ltvres et
les, 1974, in-8 c, 266 p. (Archives et blbllOthques de l~elglqu<e, NU
12.)
Ilbro.
FEOERICI (Carlo), ROSSI (Libero). Manuak
11.)
Rome, 1983, in-8", 269 p. (Manuali
expFUEDER (Franoise). La conservation des documents
rimentales. Pari", 1969,
288
(C<entre
conservation des biens
et
l'l.C.o.M.
de muses, Travaux et publtcations, 9.)
Oxford, 1935,
HASELDEN (R.B.). Scientific aid" lor the study of
in--So, 108 p.
KARENTOWlTZ (Morris S.l, SPENCER (Ernest W.), SIMMONS (Robert H.). Permaof technlcal literanence and durability of paper : an annotated
IV-Il'I
p.
tur<e
from
1885...
to
1939...
Washington,
MUEHLETHALER (Bruno). Conservation of
Paris, 1973, in-g", 71 p. (Centr<e international
la
restauration
des
biens culturels,
Travaux
Les Techniques de laboratoire dans l'tude des
271 p. (Colloques internationaux du C.N.R.S., 548.)
IiAWKEN (William R.). Copying methods
Chicago, 1966, lll-If", XVI-37.5 p.
(Library technology prograrn, Il.)
MARQUET (Madeleine). Reprographie : tat des
275 p. (Bureau international
l'lllformation
VERRY (H.R.). Microcopying methods, 2e d.
Londres, New York, 1967, in-So, 184 p. (The
27

Begrifle und
ln-So, 273 [J.

Definitionen,

deutsch,

englisch,

VIII. BIBLlOTHEQUES. CATALOGRAPHIE. HISTOIRE DES TEXTES.


books : an
the earl,est times

on the development of libraries


('nd of the XVlIIth century.

SOMMAIRE

1979, in-8, 71 p.
96 p.

and ca taJogumg methods, 1100-

2. LE COPISTE ET SON MA TERlEL

1. LES SUPPORTS DE L'ECRITURE


reprinted with a supplement by
in-8<".
mdivdles"~ dans :
(194S),
p.
63-9 1+.
3e d. Leipzig 19/j l, in_8,

pour
rdaction des catalogues de
inventaire
incunables... Paris,
hg. von O. MAZAL.
storia, probJemi, modelh.
neuerer Handsehriften,
1963, in_8.

ln_So,

hg.

von

Hermeneutik nebst AbrisS des antiken Buchwesens.


XI-395 p. (Handhuch der klassischen Altertumswis-

Oxford, 19"58, in_8.


tradizione e critica deI testo, 2e d. Florence, 1952,
Latm

Ser ibes and scholars


a guide to the transliterature. Oxford, 1968, in-8, VIll 18 5 p.

28

211.
212.
213.
14.
1 5.

2. Le parehemin
121. Types de parchemin.
122. Constitution de la peau.
123. La dpouille.
124. Le travail des peaux.
125. Aspect
dfauts du
parchemin.
3. Le papier
131. Types de papier.
132. Composition
133. La forme
134. L'empreinte de
135. Finissage.

la

4. Aspects gnraux du livre


141. Formes antiques et
ques,
142. Rouleau ct volumen.
Jin. Le codex.
1/j4. Oocuments SCE"lls.

Personnel.
et mobil ier.
La plume.
Autres lI1strurnents
Outils dIvers.

2. Matires traantes et colorantes


pelnture's.
221. Crayons,
conserva tlt)f1
222. Prparation
des colorants.
3. Pigments
2"\ 1.
232.
233.
234.
235.
236.

C.

manuscrw" 2e d. Pans, 964, ln_8, 198 p. (Collection


l'AssoCiation C. Bud.)
l'tude des manuscrits grecs. Paris, 1954, in-8,

Creek

J. Personnel, locaux, outils

1. Supports divers
111. Supports minraux.
112. Supports orgamques.
113. Le papyrus.

trame.

4. Ingrdients divers
2/j 1. Tanins
2 i/2. Colles,
21+3. Liants

exoti

29

Violets.

3. LA FABRICATION DU LIVRE

4. Tradition et tude du texte


441. Typologie des exemplaires.
442. Tradition du texte.
443. Edition des textes.

1. Formation du codex
Il.
et feuille ts.
1

.5. LA DECORATION
":l":ments

nurnrotation.

1. Gnralits
5 t 1. Terminologie g":nrale.
5 t 2. Typologie gnrale.
5 t 3. Morphologie

2.

2. Les surfaces et leur utilisation


52 t
Mise en page.
,522. Typologie des surfaces.
523. Utilisation des surfaces.

3. Mise en

3. Elments du dcor
531
Motifs gomtriques.
532. Elments non figuratifs.
533. Elments vgtaux.
534. Elments inanims.
535. Elments anims.

hors-texte.

4. LA COPIE ET LE TEXTE

4. Composition et dessin
.541. Composition.
542. Dispositions.
5/13. Formes.

1.

614.

Couture en chanette et
plat.
Couture sur nerfs.

2. Couverture
621. Plats.
622 . Couvrure des
623. Couvrure du
624. Matriaux de

2. Conservation des livres


721.

3. Etat de
731.
732.
733.

auxiliaires
fonctionnels.
conventionnels.
personnels.

agence-

741.
7 112.

<,t papiers.

Gnralit":,.
Micro",organismes.

743.

3. Elments annexes
63 t. Annexes au corps du
volume.
632. Annexes aux plats.

5. Restauration
75 t. Consolidation.
752.
753.

4. Dcoration, dorure, ofrvrerie


641. Dcoration.
642. Dorure.
643. Orfvrerie.
6 1+4. ]oailleri"" maux.

6. Dchiffrement et reproduction des


documents
761. Reproduction
documents.
762. Amlioratlon
lisibilit.

7. TRANSMISSION ET CONSERVATION

1. Transmission des livres


711. Destin", des volumes.
712. Modes de transmissions.

6. LA RELIURE
1. Assemblage des cahiers
611. Feuillets non relis et cas
spciaux.
612. Prparation des cahiers.
30

conservation
Conservation du
Conservation
Consf'rvatiofl du volume.

4. Agents destructeurs
625.

6. Aspects particuliers
56 t. Dcor de la lettre.
562. Hraldique.

3. Contenu du volume
1.

volumes.
volumes.

couvrure

5. Excution et peinture
55 t. Emploi des couleurs .
.552. Technique picturale.
553. Traitement des surfaces et
des fonds.

interven2.

6 t 3.

31

Section 1

LES SUPPORTS DE L'ECRITURE

CHAPITRE 1

SUPPORTS DIVERS

1.- SUPPORTS MINERAUX

Support
Matire subjective
Matriau
sur
lequel

111.01
J'criture

trace.

Argile
1 1 1.02
Terre qui, mle l'eau, forme une pte onctueus(' et
plastique que l'on peut durcir par cuisson.
Brique
Paralllpipde d'argile crue ou CUlte.

111.03

Tesson
Fragment de poterie.

111.04

Ardoise
111.05
Roche schisteuse noire se dbitant facilement en plaques lisses sur lesquelles on peut graver au poinon ou
crire au moyen d'une matIre traante claire
(craie ... ).
Graffite
pointe

111.06
sur un support dur au moyen d'une
- Fig. 2.

Ostracon
111.07
Fragment de poterie ou pierre plate utilis comme
support
d'une
criture
l'encre.
Fig.
1.

35

D!VER:'>

112

2.~ SUPPORTS ORGANIQUES

3.- LE PAPYRUS

Ecorce

112.01
tronc ou de la tige

Aubier

112.02
l'corce et le
Jeunes ct vascula-

Liber

112.03
de
qui cor res-

Mlle
Bambou

112.04
vgtaux non ligneux.
112.05
poussant dans dlflrenb pays chauds,
dbite en lamelle sert de supdiverses civilisdtions~
112.06
Thymllaces origirdu it en feuilles
support de J'criture
112.07
(Amaryllldaces) dont les
qUi
servi
labrica-

Cin~

112.08

s0crte pn particulier
Membrane
par

1 13

SUPPORTS DIVERS

un

112.09
procd quelconque

Cuir
un

traitement

36

112.10
tannant.

Papyrus
113.01
a) Roseau aquatique.
b) [Par extension :] Matdau fabriqu avec la molle
de la tige de ce roseau, dcoupe en lanires qui sont
luxtaposes et superposes en deux .ouches, l'une
horizontale, l'autre verticale, le battage au maIllet
dans l'eau assurant la cohsion des composants entre
eux.
Cyperus papyrus
113.02
Nom botanique du roseau dont la tige sert fabriquer
le papyrus (Souchet, Cypraces).
Augusten
Varit extra-fine de
que sa fragrlit

113.03
de qualit suprieure,
usages.

Claudien
Livien
Hiratique
Varits de papyrus de qualit suprieure,
tantes que l'augusten [113.03], composes
che de papyrus fin, ct criture, sur une
papyrus plus grossier.

113.04

Amphithtrique
Fannien
Cornlien
Qualits ordinaires de papyrus.

113.05

Saltique
1 13.06
Tnotique
Qualits infrieures de papyrus,
couches de la molle les plus proches
l'corce, qui
vendaient au poids et non en rouleaux.
Emportique
113.07
Qualit la plus basse de papyrus, inutilisabk pour
l'criture, qui servait
l'emballage des denres
divers autres
[Remarque:
distinction des diffrentes qualits de papyrus [113.03
113.07] comportait trs
certainement des implications relatives aux dimensions des feuilles, sur lesquelles nous sommes
assez mal renseigns.]
37

DIVERS

lU

Macrocolle

113.08

Endroit
Avers
Recto

113.09

p.:lr cl Il les

Envers
Revers
Verso

dU

CHAPITRE
LE PARCHEMIN

113.10

perpendicu Id ires

1.- TYPES DE PARCHEMIN

Parchemin

121.01

Peau d'animal pile et effleure


subi un traitement non tdnn<lnt (ou trs peu tannant) pUIS un
sous tension le rendant propre
recevoir 1'0criture
sur ses deux faces.

Vlin

121.02

,1) [Sens strict :] PilCcbernin fabriqu ClV<:C


veaux mor t-ns ou d<: trs
b) [Plus
:J
fieure,
par une gr iindE'
blancheur

Velot

peau de

121.03

Veau mort-n dont la peau est utilise pour prodUire


vlin.

Demi-vlin
Parchemin vierge
PClrcbernm imitant la
la peCiu de trs jeunes

121.04
fabriqu

Botte

121.06

lInit de v<:nte du parchemin, constitue


ralement de trois (parfois deux) douzaine
soit 36 (ou 24) peaux.

38

39

122

LE PARCHEMIN
rase~

2.- CONSTITUTION DE LA PEAU

122.01

Epiderme
Peau morte
externe de

forme de
pigments,
Fig. 12,A.

PIl

Derme
Peau vive
Peau vraie
Chorion

122.02

principalement forrne de
fournit, aprs traitement, les
- Fig. 12,B.

Fleur

Fig. 12,H.
122.10

Implantation
Faon dont la racine du poil s'insre dans
l'animal,
varie selon les espces
gions de
peau. - Fig. 13, 14.

Sens de la peau
122.11
Direction de l'axe autour duquel la peau a naturellement tendance
s'enrouler, et
correspond
l'orlentatlOn de l'chine de
Fig. 15.
Ct poil
Ct fleur
Face extrieure de
j'animal.

122.12
la

peau,

qrJl

portait

le poil

122.03
forme

Ct chair
Dos
Face intrieure de la peau, qui adhrait
l'animal.

de

pt

Fig. 12,0.
Arri-fleur
du

122.04
la

qUI apparat

Hypoderme
Tissu sous-cutan

122.0.5

rl'f'd)rlr'l\;~,p

jonction
gralsseuses, qUi
Pt dp mgissa-

122.06
protubrances du derme qU1
peau
en forrnent le grain.

122.13
chair

Pigmentation
122.14
Couleur naturelle de la peau, due la prsence de
cellules mlaniques dans Jt's couches profondes de
l'piderme et dans les follicules.

3.- LA DEPOUILLE

Dpouille
123.01
a) Peau d'animal avant tout travil, telle qu'clle
t
bte.
Fig. 16.
consIstant
prlever

Fig. 12,E.
Follicule
dans le

qlH

scrte

122.07
poil.

Ecorcher
Dpouiller
PrlevN la peau d'un animal.

123.02

Pourfente
Perfente
Incision pratique dans
dpouiller.

\23.03

Fig. 12,G.
Poil

122.08
tiliformc, prenant ndlssance dans la
cOUvre le corps des mammifres.
Fig.

Racine
qU]

122.09
implante dans un" peilu
40

peau de

l'animal

pour

le

Emouchet
123.04
Partie inutilisable de la peau (tte, membres, queue ... ),

- 41

LE PARCHEMIN

Vdnt traltCrr1t"nt

Lisire

123.05
Fig.
16,B.

Crouponner

123.06

Croupon

123.07
fournit

qUI

la meIlleure

4.

LE TRAVAIL DES PEAUX


124.01

Mgisser
Mgir

un traiternent non tannant (ou


leur conSE'rve leur
peuvent tre
peaux alllSl
utilises sous cette forme aprs aVOJr
apprts (
d'huile et de jaune
]jer), ou tre transformes en parcherntn par un tra~
vai! appropri.

Tanner
Collet

Rendre

123.08
QU

cou

tant

124.02
ferme "t imputrescible en la sourn,' tde substances nature Iles

Parcheminer
Cule

123.09
qUI

la

Flanchet

123.10

Fabriquer le
mgissC's.

ventre

partir

123.11

brutes ou

124.04

124.05

Salage
OpratIon conSIstant a
vertes afin d'en permettre

membres

p<:"'aux

subi aucun tra!tenH'nt


C'j sUjette
la dcomposition.

Flanc

qUI

Peau verte
Peau crue

Boudine
Ttio<'
h
16,G.

124.03
parchemin

de

Peau en blanc

124.06

Peau apprte sans tannage.

Fig. 16,H.
Hanche

123.12

haut
Briset

membre:::.

123.13

Echarner

124.07

Oter la chair et la couche


dos de la peau au moyen

qUI
tranchant.

Dpiler
Peler
Raser

124.08

C)ter le poil de la peau.

Dbourrer
Pelancr
Echme

123.14
l'pine

42

Arracher le poil d'une


l'action d'une substance
l'adhrence.

124.09
praldbletnent
c1ll1Tllque pour en

43

PARCHEMIN
Pelain
de
a

124.10
de chaux,
tremper pour

Lait de chaux
Eau de chaux
Bain de chaux

124.11
en solution dans

Dchauler
Purger

124.12
du ba in cie chaux da ns
de rinages et de

Herse
Chssis

li

5.-

ASPECTS ET DEFAUTS DU PARCHEMIN

Grain
125.01
Ensemble des petitf's
qUJ rouvrent
surface du parchemin,
CUlr. ,
confre un
[llus ou mOinS lisse seJon
dense et rgulier.
plus ou mOInS
Grenu
125.02
Granuleux
Dont le gram est nettement sensihle l'oeil ou
toucher.
Vitreux
Se dit
ment
vent,

125.03
partlellede

124.13
peau
maintenue sous
travaille.
Fig. 17.

Chevalet

124.14
arrondie,
travaille.

Rturer
Araser
Rc!er

124.15
[leau en la frottant

Effleurer

124.16
rturant.

en
Parer

124.17
rturant.

Poncer

1 5

LE PARCHEMIN

124.18
parchemin en le trottant l'aide
d'un autre matriau abrasif.

44 -

Coutelure
125.04
Entaille traversant la peau de l'animal, survenue
dentelle ment lors de la dpouille, et qui provoque des
trous arrondis loro du
de la peau en ex tension.
Baisse
125.05
Dfaut d'paisseur de la peau,
produit lorsque
le couteau entame partiellement
derme de l'animal
lors de la dpouille, et qui donne naIssance des
Jors
du
scha.ge
de
la
peau
,'n
Oeil

125.06

Tache vitreuse
Petite surface de
trieur de
plus qu'une

l' in~
et ne forme

Mort-de-sang
125.07
Tache ou veinure noirtre provoque par la prsence
de sang dans la
d'un animal qui n'a
te
convenablement
notamment dans le
d'anl~
maux morts de
ou par ace id'ml.
Tache pigmentaire
Plage de couleur fonce due
pigmentaires demeures la base
dbourrage.

12.5.08
de cl'lIules

45

125

PARCHEMIN
12.5.09

Callosit
Nodosit
Noeud
Durillon

prsentant un paississement et un
forme
de frottement de
de la
d'une blessure.
Cicatrice

Varron

CHAPITRE 3
LE PAPIER

125.10
une blessure dans la peau qUI, en se
et durcit.
125.11
en parasite dans la peau de difet y produit une tumeur uJc 1.- TYPES DE PAPIER

Mouche
125.12
Petite pice colle sur une feuille de parchemin pour
obturer
un
trou,
dont
elle pouse la forme.

Papier
Matriau form de fibres de cellulose
feuilles.

Reprise
125.13
Ravaudage
excute pour rparer un trou ou une dchien rapprochant les bords.

Papier
Papier
Papier
forme

131.01
en

la cuve
la forme

131.02

fabriqu feuille feuil1e, en moulant dans une


la pte puise dans une cuve.

Papier continu
131.03
Papier de fabrication moderne, moul sur une machine
o la forme est remplace par une toile mtallique
sans fin, et produit en rouleaux.
Papier oriental
131.04
Papier fabriqu en pays arabes ou dans
byzantin, de mme composition que le papier
tal, mais auquel le procd de fabrication confre certaines caractristiques.
[Remarque : Le papier oriental
une couleur bruntre et une surface
lisse, quasi glace (dues l'encollage l'amidon) ; des feuilles
paisses mais souples ; des pontuseaux

intervalles irrguliers, souvent par groupes, et


marqus
des vergeures grosses, obliques ou
curves
une absence gnrale de f iligrane.J
"Papier bombycin
131.05
Appellation abusive du papier oriental, cens tre fait
avec du coton.
- 46

47

131

131

LE PAPIER

Rame
131.16
Unit de vente du papier compose de 20 mains (soit
[180 ou 500 feuilles).

Papier vlin

131.07

2.- COMPOSITION DU PAPIER

Pte papier
132.01
Prparation forme de fibres
(d'origine textile ou directement extraites)
et blanchies, en
dans J'eau, que J'on goutte sur une forme
scher pour obtenir une feuille de papier.
132.02
Chiffe
Panne
Peille
Lambeaux d'toffe utiliss pour constltuer la pte
papIer.

Carte
Bristol

131.09
131.10
receVOir

Dlisser
132.03
Drayer
Dchirer manuellement les pices de chiffe en petits
lambeaux avant de
soumettre au travail de
pile.
Dfiler

Carton

Jet

Moulin papier
Hattoir papier
Papeterie

131.11
de
131.12
la compo-

132.04
constItuant un textile

Pile
132.0.5
Auge de
dans laquelle les lambeaux de chiffon
immergs
J'eau sont
et rduits en
clouts mus mpulpe par J'action de lourds
caniquement.
Fig. 19.

131.13

131.14
Main

fibres
de la pile.

131.15
anc tPnnernent de-

Pile hollandaise
Machine dchiqueter
d'une cuve annulaire dans
par Je mouvement
tour
l'action de couteaux

132.06

132.07
Cellulose
Substance organique qui forme le constituant principal
des membranes des cellules

de nos Jours, de
Fibre
Elment filiforme de ceJlulose vgtale.

132.08

132

132.09
en suspensIon

papier.
Grumeau

132.10
dans une
la

Charge

132.11
ou chimiques intro-

amliorer la blanCuve

132.12

13.3

LE PAPIER
pontuseau
133.05
Ft
Pice de bois de section
cadre de la forme
ment au petit ct, laquelle est
lie les fils vergeurs, et dont le rle est
la trame de ployer ou de s'carter sous
de la pte.
Fig. 21,0
Porte
Espace compris entre deux pontuseaux
24,H.
Pontuseau supplmentaire
Pontuseau dont l'cartement avec les
sins est infrieur l'cartement
Pontuseau d'appui
Pontuseau supplmentaire,
bord de la feuille,

3.- LA FORME A PAPIER

133.01
mtallJques accols ou de toile
tendus
cadre, sur lequel la
et pt"end la forme
21.

Cadre
Afft

133.02

Bti
Chassis

133.03

133.06
Fig.
133.07

- Fig. 24,C,0.
133.08

courte distance du
fixe

la

tranch'file.

Pontuseau porteur
133.09
Pontuseau supplmentaire qui sert de support au filigrane.
Fig. 24,0.
Trame
133.10
a) Ensemble des fils mtalliques (fils vergeurs et chanette) tendus sur
chassis.
Fig. 21,E
F.
10) Empreinte de ces fils dans
feuilk.
Fig. n,A.
Fil vergeur
133.11
Chacun des fils de laiton qui sont tendus sur
chasde la forme, tres courte distance
uns
autres, paralllement au grand ct.
Fig. 21,E.

tendue la
Fig. 21,
Couverte

VOl sms.

133.04
faible paisseur,
forme, et dont
vergeurs retient la
hauteur, dhermine
Fig. 21,e.
50

Fil de chanette
13.3.12
Fil mtallique qUi lie les fils vergeurs entre eux. Fig. 21,F ; 22,0.
Couture fil fil
Couture dans
ment chacun

133.13
chaque cbanette li<:' succeSSivefils vergeurs. - Fig. 23,A,B,E,F.

Couture alterne
Couture dans laquelle chaque chanette ne
fil vergeur sur deux, l'autre tant li par la
voisme.
Fig. 23,C,0.

51

133.14

133
Chanette deux fils
Chanette simple

133.15

LE PAPIER

134

ce les fils vergeurs de la forme papier la fin du


XVII/e sicle.

chanette passant
au-dessus

Fig.

ct

au-

23,E.

ch" nette proprement


audessus ch:
fil
aufil dorman t,
trajet ; ou inverse-

133.17

Chanette retordue
Chanette torsade

chanette effectuant
chanette simple
deux fils sont en outre
Fig. 23,P.
Tranchefile

Ln.l8
fils vergeurs
Fig. 24,C,C'.

133.19

Fil d'attache
Manucordion

les chanettes cousant les


Fig. 22,B.

133.20

Forme

et l'absenproduit.

133.21

Vergettes
Verges

Toile mtallique
de

4.- L'EMPREINTE DE LA TRAME

133.16

Chanette sur fil dormant


Couture par-dessus
Couture par-dessous

133.22
entn>-tisss, qUI rempla-

52

Feutre
134.01
Pice d'toffe faite de poils ou de laine
sur laquelle les feuilles de papier sont deDO'5e(~S
moulage sur la forme.
Ct feutre
134.02
Face de la feuille qui se trouvait au-dessus lors du
moulage sur la forme, et est venue en contact avec le
feutre lors du dmoulage.
Ct forme
134.03
Ct trame
Ct vergeures
Face de la feuille qui se trouvait en contact avec la
trame de la forme lors de son moulage, et dans laquelle
reste
imprime
la
trace
de
Vergeure
134.04
Ligne miliaire
Empreinte laisse dans la feuille de papier par les
fils vergeurs. - Fig. 24,A.
Vergeures alternes
Vergeures doubles
Vergeures alternativement
Fig. 26,A.

134.05
grosses

et

petites.

Vergeures canneles
134.06
Systme de vergeures dans lequel on rencontre,
intervalles rguliers, une vergeure plus grosse que les
autres.
Fig. 26,B.
Pontuseau
134.07
Ligne de chanette
Empreinte laisse dans la feuille de papier par les
fils de chanette reposant sur les pontuseaux.
Fig. 24,B.
Filigrane
134.08
Marque
Dessin dont l'empreinte est laisse dans la feuille de
53 --

134
cousu

l'une
21f,E.

LE PAPIER
des pontuseaux ou par le fil liant je liilgrane
geures.
Fig. 21f,G.

ver-

5.- FINISSAGE

131f.l0
hligranes identiques

131f.l1
lorme, prsentant
mineures dues

Varits similaires

131f.13

135.01
feuille
lt>s quali ts ou

Surfaage
Ensemble des traitements
papier dj forme pour en
en modifier les caractres.
Coucher
Encoller
Enduire le
impermable

n5.02
d'une couche de colle pour
l'encre.

Glacer
Confrer la surface du papier un aspect
rement Ilsse et brillant au moyen d'un
cial.

135.03

Sauce de couchage
Mixture base de substances colloldales,
coucher le papier.

135.01f

Boire
13.5.05
Se dit d'un papier dont Il's fibres absorbent
sent l'encre par SUite d'un encollage insuffisant.
Buvard

Varits dlVergentes

131f.llf
ma lS prscn~

d'une volu
131f.15
prsen-

131f.16
vergeuPoint d'attache

131f.17
le fil d'attclChe
54

rendre

non encoll, que


boire les liquides.

135.06
l'on utilise pour

Papier huil
Papier translUcide obtenu en imrJl"gnant un
d'un corps gras.

135.07
fin

Papier calque
Papier rendu translucide par
base de gomme.

135.08

il

un couchage

Lissage
Opration consistant il rdUire'
surface' de la feuille en
soumettant
mcaniquE' (martelage, cylmdrage ... ).

55

135.09

135
Calandre

135.10
employe pour lissE'r le papIer,
peaux ... ,
E'ntre un cylindre et un marbre ou un

Cylindrer
Calandrer

135.11
passant

Barbe

la calandre.

CHAPITRE 4

ASPECTS GENERAUX DU LIVRE

135.12
reste accroch au bord
coupe l'aide d'un

1.- FORMES ANTIQUES ET EXOTIQUES

Livre
141.01
Assemblage portatif d'lments prsentant une surface
plane, sur lesquels un texte peut tre crit de faon
durable.
Tablette
141.02
Pice rectangulaire d'un matriau dur, destine
recevoir l'criture, soit directement, soit sur un enduit
mallable (cire ... ) dont elle est couverte.
Fig. 8,A.
Pugillar
Tablette munie d'un manche.

141.03
Fig. 9.

141.04
Oiptyque
Triptyque
Polyptyque
Assemblage de deux / trois / plusieurs tablettes poureplier
les
unes
contre
les
autres.
vant
se
"Pothi"
141.05
Terme sal)skrit dsignant une forme de livre trs commune en Orient, constitue d'une srie de lamelles de
bois ou de feuilles de palmier superposes, comportant
un ou plusieurs trous dans lesquels passe une cordelette le long de laquelle les lamelles peuvent coulisser.
Fig. 3.
Livre-ventail
141.06
Forme orientale de livre, assez analogue au pothi
[141.05], mais dans laquelle les lamelles ne comportent
qu'un seul trou l'une de leurs extrmits, dans
56

57

ft!

IVRE

141
ou

de

mtal.

FIg. 4.

LIvre-accordon

141.07
longue bandf'
un

Livre-papillon

pUIS

141.08

ASPECTS GENERAUX DU LIVRE


lnterfeuille
Collesis
Jointure
Point df' jonction entre deux feuille",
volumen ou d'un rouleau.
Fig. 10,E.

142.05

Protocolle
Premire feu!lle
ment dispose contre-sens des autres
sorte
les fibres horizontales du
du livre enroul et
Sf>nt
un titre.
Fig. 10,B.

142.06

Eschatocolle
Dernire feuille d'un volurnen de p.:lpyrus,
est fixe l.:l b.:lguette d'enroulement.

142.07
l.:lqllelle

Ombilic
142.08
Baguette fixe
la derm:re leulli<' d'un volurnen,
autour
de
laquelle on
l'enroule.
Fig.
10,F.
Corne
142.09
Extrnllt de l'ombilic qui dpa.sse du volumen
et par laquelle on
tient en maJ[1.
Fig. 10,F.

2.- ROULEAU ET VOLllMEN


Rouleau
Rle

142.01

Volumen

142.02

Pommeau
Boule ou renl Iement
de
l'ombihc

142.10
terrnll1e chilcune

volumen.

Colonne
Page
Ensemble de lignes d'criture
poses.

Fig.

10,G.
142.11

longueur ,

Intercolonne
142.12
Interpage
Espace sparant deux ('olonnes SllCC1'SSlves d'un voluColle ma
Feuille

142.03

men.

son! assf'mbles
3.- LE CODEX

Membrane
Peau

142.04
pdrchern ln qUi

58

Codex
Livre form de feuilles plies en deux
en un ou plusieurs cahiers
13.01]
long de la pliure.

143.01

59

CENERAUX DU LIVRE

143

143.02
dans laquelle tous les biunique.

Monobible

Volume
143.0.3
constitue par
ensemble de feuillets unis par
que cet ensemble soit homogne ou htroou partie d'un tout.
143.04
volume ou ensemble de volumes
tre considre comme une
dans les mmes conditions
technIque.
Tome

143.05
formant un
constitue une unit
143.06
la runion d'units codicologiques

Fascicule

Livre de poche
143.12
Livre portatif
Volume de dimensions assez rduit(s pour pOUVOir
Journellement port avec SOl.
Livre plicatif
143.13
Volume dans lequel, pour rduire l'encombrement du
livre ferm, tous les feuillets doivent tre plis une ou
fois sur eux-mmes pour
ranger
de reliure. - Fig. 11.
Tte
Partie suprIeure ou antrieure du volume.

143.14

Queue
Partie infrieure ou postrieure du volunw.

143.15

Dos
Face du
cahiers.

volume

qui

correspond

143.16
couture

la

143.17
apparcussent

Tranche
trois faces du volume
Chacune
les bords non cousus des cahiers.

143.07
faible paIsseur.
143.08
comportant gnralefeuiJJets - voire un

Cahier

143

ASPECTS GENERAUX DU LIVRE

143.09
: voir 313.01.J
Cahier ou
fascicule de parblanc,
recevoir des
(notes, brouillons ... ).

Carnet

143.10

143.09J de petit format.


Livre de banc
143.11
Livre de pupitre
de grandes dimensions, destin demeurer en
un pupitre, par opposition au livre portatif.

- 60

Gouttire
Tranche oppose au dos.

143.18

Intrieur
Fond
Partie du volume, des feuillets ... situ"
ture.

143.19
la

14.3.20
Extrieur
Partie du volume, des feuillets ... SItue vers la tranche.

4.- DOCUMENTS SCELLES

144.01

Sigillographie
Sphragistique
Science relative aux sceaux.

Sceau
144.02
Petite masse de cire ou de mtal dans laquelle
imprime, au moyen d'um' matrice grave en creux,
une figure symbolisant l'autorit d'une personne physi.
61

GENEf{AUX DU L1Vf{E
et
ou

144

fixe
document en
consentement.

Bulle

144.03

argent, plomb ... l.


Contre-sceau
revers

d'un

signe

sceau

144.04
principal.

Signet

144.05
dimensions, utilis comme contre-

Sceau

144.06
de cordonnets ou
dans sa masse.
144.07
appose directement sur le

Lacs
sceau

144.08
appendu
144.09

moyen de laquelle le
Capsule
protection

144.10
laquelle on enferme un

- 62

Section 2

LE COPISTE ET SON MA TERlEL

CHAPITRE 1
PERSONNEL, LOCAUX, OUTILS

1.- PERSONNEL

Copiste
211.01
Scribe
*Ecrivain
Personne qui accomplit un tl'avaiJ de copie ou d'cri,
ture.
Scripteur
Personne, quelle qu'elle soit, qUI
une mention quelconques.

211.02
cn t un tex te ou

211.03
Rviseur
Correcteur
Censeur
Personne qui relit et corrige Je travail des copistes.

Rubricateur
211.04
Copiste ou peintre qui excute les titres et les initia
les l'encre de couleur.
Enlumineur
211.05
Peintre qui excute la dcoration ou l'illustration des
manuscrits.
Lettriste
211.06
Enlumineur ou copiste spcialis dans l'excution des
initiales et lettres ornes.
Calligraphe
211.07
Copiste pratiquant une criturt' remarquable par ses
qualits esthtiques.

- 65

211

\)UTILS

Matre d'criture

211.08
l'art d'crire.

PERSONNEL, LOCAUX, OUTILS

b) Sige troit
Fig. 27,G.

et

long,

dpourvu

de

Pupitre
Plan mclin dE'stin
portel un livrE' pour
ou J'criture.
Fig. 27,B.
Secrtaire

211.10
pour un
attach.

Notaire
TabeHion

211.11
la rdac211.12
procdure

Greffier
de

2.

LOCAUX ET MOBILIER

0\1

212.01
s'effectue
212.02

Atelier
Officine
,on

dctlVlt.
212.03

son actlvl.t.

212.04
la lecture'

Etud('

Chancellerie

212.05
rdaction E't la
212.06

Banc

66

Bureau
a) Pice d'toffe couvrant
Fig. 27,C.
b) Table de travail.

une

table de

212.07

212.08
travail.

Lutrin
212.09
Pupitre fortement incltn fix a l'extrmit d'un montant vertical.
Fig. 27,A.
Ecritoire
212.10
a) MeublE' fixe ou planchett'f' portative foumis,ant un
cI(' travail pour crire.
Coffre t ou tui renferm,mt le matriel ncessaire
pour cr ire.
Plumier
Etui ou bote destm il contenir
mstruments de copiste. - Fig. 27,D.

212.11
plumes

3.- LA PLUME

Plume
213.01
d) Plume d'oiseau taille, uttlise pour
cre.
Fig. 28.
b) [Plus gnralement :1 Tout instrument employ
m'me usage: calame, plume mtallique ...
Calame
Tige vgtale creuse ou
e ff iJe employ pOUl" cr ire

de mtal
l'encre.

213.02
extrrni t

Ft
213.03
Canon
Tuyau
Partie cylindrique creuse de la plume, dans laquelle
l'encre est retenue par capillarit.
Fig. 28,A.

- 67

2U

OUTILS

213.04

Barbe
Barbule

Fig. 28,H.
213.05

Ebarber

mettre le ft

213.06

Plumet

Tailler
plume

Echancrure

Bec

PERSONNEL, LOCAUX, OUTILS

21

4.- AUTRES INSTRUMENTS TRAANTS

Stylet
Style
Poinon
Traoir
Instrument form d'une tige de matire
os, bois ... ) munie d'une extrmit effile,
percer ou pour tracer la pointe sche.
30.

214.01

Fig.

213.07
moyen

Pointe sche
214.02
Extrmit effile d'un instrument (stylet, pOinon,
compas... ) utilise pour imprimer ou graver une
non colore sur un support.

213.08
plume
un trac

Pinceau
214.03
Instrument form d'une touffe de poils d'animal (petit
rongeur en particulier) adapte au bout d'un manche,
utilis
pour
tendre
les
couleurs.
Fig.
3 J.

213.09
taill de faon
213.10
pomte et
Fig.
28,6.
de,
moi tis
Fig. 28, BI,

Soie
Poil

d'animal

composant

le

214.04
Fig. 31,A.

p1f1ceau.

Virole
214.05
Collerette
Collet
Petit cylindre, gnralement fait d'un segment de
tuyau de plume ou de mtal mince, au moyen duquel
les soies du pinceau sont assembles et raccordes
manche.
Fig. 31,B.

B2.
Biseau

213.11

Tranchant

213.12

213.13

Canal

- 68

Crayon
Petit
btonnet

de

Mine
Matire

traante dont est

minrale

Porte-mine
Tube
mine

matire

minrale
fait

214.06
traante.
214.07
le crayon.

214.08
ou mtallique dans lequel on fixe une
crayon
pour
l'utiliser.
Fig.
29,B.

Compas
214.09
Instrument form de deux branches articules, d'cartement variable, utilis pour tracer des cercles ou
pour reporter des mesures.

69

PER\ONNEL, LOCAUX,
rOUVOlr

Ilgof'S

SUlvrp

Tiers-point
Poinc;on

Alne
Fortf'

ou

dlguille

Roulette
Instrument

OUTILS DIVERS

IHnc

~0ctlon

mUfHe

215.08
Fig. 30,B.

1 r ki!)gujt!rc~

d'un

Fig.

215.09
.30,A.

21.5.10
form d'une molettl~ pivotant autour d'un
sur un !Tklnche, que l'on faIt ruuler
pre~~dnt
pour
une

215.02

Frule

Molette

215.11
trdnche

oprante de
Grattoir
Rasoir
215.04

Gabarit
Patron

21 ).12

Instrument cLHnpos
fIxe
un manche.

Canif
Petit

coutf'au,

d'unE'

p.J.rl01~

21
munI

Plioir
215.05

Pochoir

Planche
Mastara

215.06

rgler

215.14
bois ou d'os

ITldrqw::~r

'i.n

d'une

et

amorcer

Ciseaux
Cisailles
Instrument
autour d'un
Fig. 32,<:'

l'dnchant adollr!
plis
k

215.1

'j

dl' deux
mohlies plvotd"!
dont ks tranchants
(lml

Forces
215.16
Cisailles
Instrument compos
cl"ux
mobiles
runies par une tige mti.1llique pile
deux
offIce de ressort.
Fig. 32,0.
215.07

Guide~lettres

Pierre ponce
Roche

Guide-ne

70

volcanique

215.\7
poreuse

cornme

71

t.

OUTILS

215

215.18

!~runissoir

Polissoir
Dent de loup
Pierre brunir
CHAPITRE 2
MA TIERES TRAANTES ET COLORANTES

215.19
quartz),

Amthyste

215.20
concentflques de coloquartz calcdoine),
215.21

Pied de livre
Patte de livre

pour parfil

plomb

215.22
d'une lanire dont
palet ou fixe
poids
feuille
fig. 27,1".

215.23
faible paisentre les pages
recherche,
215.24

Signet a curseur

215.25
pages entre
Fig.
34,B.
72-

1.- CRA VONS, ENCRES, PEINTURES

Craie
221.01
Minral calcaire blanc et friable, que l'on utilise sous
forme de btonnets traants.
Mine de plomb
221.02
Mine d'argent
Minerai de plomb argentifre utilis comme mme
crayon.
Plombagine
Graphite
Mine de plomb
Mineral carbon
Hmatite
Sanguine
Oxyde fPrr ique
rouge.

221.03
utilis

comme

mine

de

crayon.

221.04
naturel utilis comme crayon

Fusain
221.05
Btonnet de charbon de bois de Fusain ou d'autre
essence, utilis pour tracer des dessins.
Encre
221.06
Liquide color utilis pour excuter des tracs linaires au moyen d'une plume, d'un pinceau ...
Encre carbone
221.07
Encre dont la coloration noire intense est duc la
prsence de carbone, notamment sous forme
noir de
fume.

73

..~

221
len o-gallique

221.08

Encre' fC'rro..tannique

'vIA TlERES TR/\(ANTE:, FT COLORANTE';


Panne
Panneau
d'toffe'

222.02
qu'Of)

Imprgnait

vgtaux utiliss comme pigments

Etamine
d'tofle utilIse comme ft!

222.03

Porphyre

222.04

Marbre
roche dure' ('( polle SNvdnt
broyage'
couleurs.

222.05

Pilon

1< ose U,'

221.11

Ob)",!

dont on
poudre.

Peinture

221.12

222.06

Mortier
forme Vdse, fait d'un
lallt, dans lequel on effectue le broyage
pilon.

RCipient

221.13

Gouache

222.07

Creuset
Rcipient
Olt"

h~>:,

mdtl're rtractaire,
rT1<3 U>res
dey dn!
1Tf'

222.08

Encrier
<:drnation

221.15

R.clptCnt contenant
lin",'Iltc
plumc

Charrture

222.09

Corne

Cornet
Dorure

221.16

d'une

d'anImaJ

frquc'Illlllcnt utilis

222.10

Godet
Petit rCIpient peu profond.

PREPARATION ET CONSERVATION DES


COLORANTS
groyer

Fiole
Petit

222.11
col !wlt.

222.01
Pincelier
une couleur

74

222.12
empli de

75

TRAANTES ET COLORANTES

222

222.13
plus spcialement de Pecfrquemment utilise pour
couleur ...
Palette

Sablier

222.14
de prhension
effectue le
utilise.

CHAPITRE 3

PIGMENTS

222.15
ou une poudre siccative
tr achement cr i tes
assurer
1.- PIGMENTS NOIRS

Pigment
Substance qui confre sa couleur

231.01
une prpara tlOn.

Spia
Liquide noirtre scrt par la Seiche
molJw,ques Cphalopodes marins, utilis
ou comme pigment nOIr.

231.02

Noir de fume
231.03
Suie
Dpt carbon laiss par les fumes, utilis
pigment noir.
Noir de charbon
231.04
Charbon de
pulvris, utilis comme pigment
Noir d'Allemagne
Minerai carbonifr< (houille, charbon
s, utilis comme pigment n01r.

231.05
terre) pulvri.

Vitriol vert
Sulfate de
tannant, un
Vitriol bleu
Vitriol de Chypre
Sulfate de cuivre
tannant, un

76

231.06
d'un
231.07
sous J'action d'un
utilis

77

232

PIGMENTS BLANCS
232.01

Blanc
plgrnent

232.02

Lait de chaux

dans

232.04

Kaolin
Blanc de poti(~r
Terre blanche

PICMENTS

233

Carthame
Faux safran
Safran btard
Safran d'Allemagne
Plante
farniJJe des Cornposes
fournit un pigrnent rouge-orang ou

233.03

Gaude
233.04
Plante de la famille des Rsdaces dont la racine
fourn it un pigment Jaune.
Gomme-gutte
233.05
Rsine extraite d'un arbuste asiatique, utilise
plgrnent Jaune.
Safran minral
233.06
Oxysulfure d'antirnoine, utllis comme plgm0nt

232.05

l~lanc d'os
Poudre d'os
Ceodre d'os

Massicot
Oxyde naturel de plomb,
comme pigment.
Jaune de Naples
Pigment Jaune

233.07
rougE'-Jaune, utili23'.08

base d'oxydes de plomb et

mOlfe.

232.06

Blanc de plomb
Cruse

Ocre
Varits
en

233.09
riches en hmatite (ocre rouge) ou
pigment.
Jaune), utilises

Orpiment
233.10
Orpin
Sulfure d'arsenic utilis comme pigment Imitant J'or.

li 3.- PIGMENTS JAUNES


233.01

SaJran

Or mussif
233.11
Bisulful'" d'tain utilis comme pigment imitant J'or.

comme

Souchet
Safran des Indes

4.-

rhizome

Garance
Alizari
Plant( de la famille des Rubiaces dont
fournit un pigment rouge (alizarine).

Curcurna

dont

78

PIGMENTS ROUGES

233.02

79

234.01

234
Orseille
partIr
Orcanett<'

234.02
diff-

PIGMENTS
Sinople
234.13
Varit de quartz rouge, utilise comme pigment.
[N.B.
Dans l'hraldique moderne, le terme "sinople"
la couleur verte.]

234.03
dont
5.- PIGMENTS VERTS

fksil

234.04

234.05
Rotang (Pal-

Pourpre

234.06
mollus-

CarrnlO

234.07

Laque
Cochenille
Kerms
Graine d'carlate

234.08

Minium
Stupjum

234.09

Cinabre

234.10
plgment

Vermillon

Vert de vessie
235.01
Vert d'pine
Pigment vert extrait des fruits du Nerprun ou du Prunellier.
Nerprun
235.02
Bourdaine
Bourgue-pine
Arbrisseau de la famille des Rhamnaces,
ment pineux, dont les baies fournissent un pigment
bleu-vert.
Prunellier
Epine noire
Genre de
dont les

23.5.03
prunier sauvage et pineux (Rosaces)
fournissent un pigment bleu-vert.

Vert d'iris
23.5.04
Vert de lis
Pi!?ment bleu-vert extrait des fleurs d'Iris (Rosaces),
frequernment
sous le nom de Lis.
Vert-de-gris
Vert de Rouen
Vert de cuivre
Actate basique
vert.

23.5.05
de

cuivre,

utilis

comme

pigment

Malachite
235.06
Outremer vert
Carbonate naturel de cuivre, utilis comme pigment
vert.

234.11

ffllnlUrn.

234.12
pigment rouge.

- 80

Vert de Vrone
235.07
Terre verte
Varit d'argile riche en oxydes de fer, utilise comme
pigment vert.

81

235
Ver! d'azur
Azur vert
Vert d'Allemagne

235.08
d'Allemagne

PIGMENTS

236

Amthyste
236.09
Varit violette de quartz, utilise comme pigm(>nt.

[236.07].

6.- PIGMENTS BLEUS ET VIOLETS

Gude
Pastel
Isatis

236.01
dont les feuil-

Indigo

236.02
l'Indigotier (Papi-

Folium

236.03
Tournesol.

Tournesol
Croton des teinturiers

236.04
dont les grai-

Lapis-lazuli

236.0.5

Azur

Lazurite
ou de sodium,
Outremer

236.06

Azur d'Allemagne

236.07
utilis com-

Bleu d'mail

236.08

Smalt

ou par des sels de

82

83

241

INGREDIENTS DIVERS
position des encres et colorants pour leur confrer
cette proprit.
Vinaigre
241.07
Liquide riche en acide actique obtenu par fermentation du vin et de diffrents liquides alcooliss, utilis
comme mordant.

CHAPITRE 4

INGREDIENTS DIVERS

TANINS ET MORDANTS
Tanin
Tannin

241.01

Tartre
241.08
Nom donn diffrents sels de j'acide tartrique, et
notamment au dpt de sels de calcium et de potassium qui se forme dans les vins, employs comme
mordants.
Fiel
Bile
Substance Jauntre, riche en
que, scrte par le foie,

241.09
d'acide cholimordant.

Pierre de fiel
241.10
Bzoard
Calcul ou concrtion pathologique qui se torme dans
la vsicule biliaire, recherch (erronment) comme un
concentr de fiel.
Acide gallique

Noix de galle

Valone

Myrobolan

241.02
241.0.3
feuille du Chne
suite d'une piq241.04
de Chne, utilise
241.05
de vgtaux asiati-

Mordant

241.06
colorants
support sur
Introduite dans

84

com-

Alun
241.11
Sulfate double de potassium et d'aluminium, obtenu
par action de l'acide sulfurique sur certaInes argiles,
utilis comme tannant et comme mordant.
Salptre
241.12
Nitre
Nitrate de potassium naturel, utilis comme mordant.
241.13
Sel ammoniac
Chlorure d'ammonium, utilis comme mordant.

2.- COLLES, GOMMES, RESINES

242.01

Colle
Substance adhsive.
Colle
Colle
Colle
l'eau

forte
242.02
chaud
base de glatine ou de gomme dissoutes dans
bouillante, qui s'utilise chaud.
85

21+2
242.03

bouillante,

INGREDIENTS DIVERS
Alos
242.1/1
Gomme extrait" d" la plant<' du mme nom
ces).
Opopanax
Opoponax
Gomm" "X traite de diffrent"s Omh<'lJif'r"s

242.15

Assa-foetida
Assa-ftida
Gomme
traite de diffrentes
Ombellif'res asiatiques.

242.16

242.04

Glatine

l'eau~

242.05
dcoction.

Colle d'os

"X

de

Fru]es,

Camphre
242.17
Substance extraite du Cinnamome, ou LaurJer
(Lauraces).

242.07

Colle de poisson
Ichthyocolle

3.- LIANTS ET ENDUITS

d", pois-

Amidon

242.08

Gomme
Rsine

242.09

Liant
Dtrempe
Bitume
Solution colloldale dans laquelle
sous ou en
(;;"t qui dssure,
cohsion du
et son adhrence

243.01

Siccatif
Substance

24,.02
qu,

dcUve

fixation

Eau de miel
Eau de sucre
Solution df' mlf'1 ou df' sucrf',

243.03
cornrne

242.10

Glu

Poix

l'corce

Eau de colle
::'olutlOn de glatine, utilisf' comme liant.

242.11

Eau de gomme
243.05
Solution de gomme (arabique ou adragante
plus
frquemmentl, uti],se corrH1W liant.

243.04

242.12
Blanc d'oeuf
Clair d'oeuf
Albumine de l'oeut, utilise

243.06
liant.

Suif
Crais~e

86

dilfents animaux rummants.


87

DiVERS

243
243.08

Assiette
Assise

excutes Jes

dont
endui tes
une peinture.

243.09
surfaces

243.10
blanchir les pa-

Groison

Bol d'Armnie
utilise

243.11
la composition de l'assietSection 3
LA FABRICATION DU LIVRE

88 -

CHAPITRE 1
FABRICA TION OU CODEX

1.- FEUILLES ET FEUILLETS

Feuille
Pice rec tangulaIre de papier,
plie, telle qu'elle est produite

311.01

Retaille
Chte
Petite'
parche'min, de
du dcoupage d'une l0'uille il

.311.02

tlOn.

Sifeuillet (hi.)
Bifolio (-lium)
Diplme
*Feuillet double
*Double feuille
PIce rectangulaire de parchemtn,
son milieu pour former deux

311.0.3

Feuillet (f., ft.)


Folio
Chacune

311.04

rnoitis d'un bifeuillet.

Fig. 36,E,

F.

Page (p., pp.)


Chacune des deux
C, O.

311.0.)
d'un leuillet. . Fig. 36,A, B,

Recto (rO, r)
Belle page
Face antrieure du feUIllet

311.06

celle qui

91

311

FABRICATION DU CODEX

mire dans le sens de la lecture du texte. - Fig. 36,


A, C.
du

feuillet.

Fig.

311.07
36,B,D.

FABRICATION DU CODEX

(Ia distinctIon entre recto et verso tant


flue) tels qu'ils se prsentent sur le
premire de la feuille. On
par exemple, quatre modes

A:
311.08

Revers
Dos

feuillet, quelle que soit la faee consiverso).


deux
d'un
Contre-page
Page oppose
Page formant

311.09
se faisant vis--vis, constitu
et le recto du suivant. 311.10

double

page

avec

une

page donne.

Contre-feuillet
311.11
Feuillet conjoint
Feuillet solidaire
Feuillet jumeau
moiti du bifeuillet auquel appartient un feuiJdonn.
Feuillet dpareill
Feuillet indpendant
dpourvu de contre-feuillet.

le pOInt

De chaque ct de
ff. QUI ne sont pas

ln-pIano
*Atlas
Mode de composition d'un volume form
non plies, montes sur ong le ts.
ln-folio On-fol
Mode de
dans
une seule
t'n son
lets.
Fig. 40.

312.03

312.04
chaque feuille
pour fournir cieux

Demi-ln-folio
Mode de
dans
la
plus grand ct. Ce mode
mats particulirement troits,
ges (registres notamment).
Fig. 41.

312.05
('st Eorm

eNtains

311.12
In-quarto On-4)
Mode de pliage dans lequel
deux fois en son milieu pour
Fig. 42.

2.- PLIAGE

Pliage
312.01
*Format
Faon dont une feuille est plie n fois en deux pour
former 2 n feuillets.
Formule de pliage
312.02
Formule indiquant la place d, chaque feuillet sur la
feuille dont le cahier a t
en fonction de l'ordre
du sens dans lesquels ont
effectus les plis.
[Remarque : La formulation mise au point par L
GILlSSEN, dans Scriptorium, XXVI, 1972, p. 333, consiste inscrire de part et d'autre
ligne horizontale les numros des feuillets
- 92

312.06
feuille
quatre feuillets.

In-octavo (in-SO)
312.07
Mode de pliage dans lequel chaquc' feuille
trois fois en son milieu pour fournir huit leuillets.
Fig. 45.
312.08
In-douze (in-12)
rnoderne dans lequel chaque [euille
Mode de
en deux dans sa
est plie
nouveau en deux, pour
312.09

ln-seize Gn-16)
Mode de pliage dans lequel
quatre fois en son milieu pour
93

312

DU CODEX
312.10
telle
en ordre.
312.11
qui comporte la premire
premiN feuillet}.
Fig. 39,
312.12
seconde
Fig. 39,

Ct de seconde

li 3.- CAHIERS
313.01

Cahier

FABRICATION DU CODEX
0n
Quinion (5 )
*Quinternion
*Quinquennion
Cahier compos
20 p.

313
313.06

de cinq

bifeuillets,

soit

10

ou

ff.

Snion (6o~
313.07
*Sexternion
*Sisterne
Cahier compos de six bifeuil.lets, soit 12 fi. ou 2 t p.
'

on
Septnion (7 )
Cahier compos
28 p.

de

sept

bifeuiJjets,

soit

313.0g
14 fL ou

Octonion (gon)
Cahier compos de
32 p.

huit

bifeuilJets,

soit

16

313.09

ff.

Cahier rgulier
313.10
Cahier compos exclusivement de bifeuiJlets entiers,
sans addition ou soustraction de feuillets.
Cahier homogne
31 3.1 1
Cahier dont tous les bifeuillets ont t obtenus par
pliage d'une mme et unique feuille.
Fig. 40, 41, 42,
45.

Singulion (Ion)
Bifeuillet indpendant
form d'un seul bi!euillet,

313.02

,+ p.

(f.

Binion (Zon)
*Duernion

313.03
deux bifeuillets,

Ternion (3
*Trinion

Cahier compos
.31.3.12
Cahier form partir de plusieurs feuilles plies
sparment
ou
simultanment.
Fig. 43, 44.

4 ff. ou g p.

orl)

Cahier assembl-pli
31.3.13
Cahier form de deux ou plusieurs feuilles superposes
et plies ensemble.
Fig. 44.

313.04
6

trolS

ff.

ou

313.0.5
quatre bifeuillets, soit 8 ff.

94

Cahier pli-encart
31.3.14
Cahier form de deux ou plusieurs feuilles plies
sparment puis embotes les unes dans les autres.
Fig. 4.3.
Disposition du parchemin
313.15
Faon dont les cts chair et
raissent au recto et au verso
d'un cahier. - Fig. 37.
[Remarque : On note commodment la disposition
du parchemin dans un cahier au moyen d'une formule dans laquelle les lettres P (= poil) et
95

nu

13

F ABRICA TION DU CODEX

314

Contre-garde
FeuiJ!et coll au contrf'-plat df' la
face
garde ou
premier 1 dernier
Fig. 46,B.

314.02

Garde volante
314.03
Feuillet df' garde non coll au contrf'-plat de la
re, Pif opposition
la contre-garde.
Fig. 46,A.
Fausse garde
314.04
Garde ajoute par le relieur un volume comportant
dj une garde.
aifeuillet extrieur

313.16
feuillE't,

Encarter
a) Introduire

314.05
telle

lment dans un
lUI.

papIer

[~ifeuillet

mdian
t>lfeuillet centra!

313.17
Encart
314.06
Elment supplmentaire ajout un cahier,
ment s'il ne s'agit pas d'un bifeuilk'! normal
entIer.

Blfeuillet intermdiaire

.313.1&
le

Feuillet insr
Feuillet intercalaire
Feuillet indpendant ajout

314.07
un cahier.

Fig. 47,B ;

4&,A.

Avant la corde
Aprs la corde

313.19
Feuillet volant
Feuille volante
Feuillet indpendant qUi n'est pas pris
ture. - Fig. 47,A.
Billet
Feuillet

4.- CAS SPECIAUX ET ELEMENTS ADVENTICES

Garde

314.01

indpendant

de

trs

314.0&
la

petit",

Serpente
Feuillet
page
pour
page sur l'autre.

314.09
dimenslnns.
314.10

Dpliant
.314. 1 1
Feuillet de dimensions supneures
celles du volume
et que l'on doit plier une ou plusieurs fois pour
ramener
dimensions.
Fig. 50,A.
96

97

F ARRICA TION DI
Repli

314.12
tre
qUi
Fig. 50 ,B.

Interfolier
Entre-feuilleter

314.13
volume
<.1nnotatlons~

314.14
feuillet;,
314.15
un feuillet

Annexer

CODEX

les relier dans l'ordre correct.

31

Fig. 53, 54, 55.

Signature par feuilles


315.03
Systme de signature utilis dans certaInS cahiers
plusieurs feuiJles
sparment,
le premier recto
chaque feuille porte
une SIgna ture
lettre
cahie,' et d'un
feuJlle.
Signature par bifeuillets
de signature dans
moiti antrieure du
d'une lettre
bifeuillet.

315.04
chacun
rectos
porte une signature
et d'un

Foliotation
315.05
*Foliotage
Numrotation de chacun des feuillets d'un volume.
Fig. 51.
[Remarque : Chacune des deux
du feuillet
devant tre distingue
"versol!, il eXlste
conventions
leur notation,
plus
sous-entendre l'indication "recto!!
n'est pas indispE'nsable, et
affectant
numro du feuillet
me" C). On emploie parfois des
bet, mais
usage est
rserv
numrotation des colonnes.l
Food de cahier

314.18
dans
l'extpour

5.- SYSTEMES DE NUMEROTATION

Coter
Chiffrer

315.01

315.02
permettant
98

Pagination
31.5.06
Numrotation de chacune des pages d'un volume.
Fig. 52.
Pagination dcimale
315.07
Systme de numrotation conventionnelle
feuillets
au moyen d'une
de
chiffres dcrivant
la place exacte du
dans
ture.
Fig.56.
[Remarque : Dans cette formulation, propose par
A. GRUIJS (Les techniques de laboratoire dans
j'tude des mss., ColJoques internationaux du
C.N.R.S., 548, Paris, 1974, p.
deux
chi ffres corrt'spondent
nO
du
dans le cabier, en partant de l'extfleur;
dernier chiffre indique
1 ou 2
l'Of) considre un feuillet entier situ avant (! ou

99

315

FABRICA nON Dl! CODEX

retranche

un

carr

construit

316

sur

pettt

ct.

fig. 59.

Feuillet prliminaire
Feuillet terminal

31.5.08

Feuilleter

315.09

Collationner

315.10
ou

6.- DIMENSIONS

Format

en

316.01
largeur.
316.02
hauteur.

Barlong

316.03
l'autre, et n'est

Nombre d'or
Fraction dore

.316.06

Proportion invariante
Proportion de Carnot
d'un rectangle
au grand ct est
proprit de donner deux
mme proportIon lorsqu'on
ct.
Fig. 58.

316.07

Atlas
Terme dsignant proprement un recueil
graphiques, abusivement employ pour
volume de trs grand format.

316.08

Folio
*In-folio

316.09

proprement un
de
abusivement employ
tout volume de grand format.
Quarto
* In-quarto
Terme dsignant
un mode de
feuilles [312.051,
ernploy
tout volume de moyen format.

316.10

Octavo
316.11
*ln-octavo
Terme dsignant
un mode de pliage des
feuilles [312.06],
SlVf>nlPr1t
employ pour qualifier
tout volume de petit
[Remarque:
termes Folio, Octavo,
Quarto tant
tabli, notamment en
raison de
fait dans de nombreuses cotes
il est
rserver l'emploi des
munies du prf ixe
in-
dsignation des modes
pliages,

Fig..57.

100

101

316

la

CHAPITRE
PIQURE ET REGLURE

t.- PIQURE

Poncturation
321.01
Piqre
Opration consistant effectuer sur l' feuiJl't un'
sri' d' petits trous ou de fentes plus ou moins discrets, destins guider le traage
la rglure.
Piqre
Point
Chacun des trous ou fentes pratiqus
traage dE' la rglur'. - Fig. 63, X, Y,

321.02
guider

Rgime de piqres
Srie
piqfJres alignes remplissant un'
tion.

321.03
fonc-

mmt~

Piqre de construction
Piqtre utilise comm' r'pre pour le
feuill' ou pour la dtermination
de la rglure, sans correspondre
re.
Fig. 63, Z.
Piqre matresse
321.05
Chacun' des
qui dterminent la configuration
d' rglure, 'n fixant notamment
du
lignes Justifiantes et de j'entrecolonne. Jalon
321.06
Point-jalon
Chacune des plqfJres qUI dterminent le trac
lignes rectrIces.
Fig. 63, Y.
102

-- 103

321

Piqlre dtective
nombre
Ilgnes

2.

321.07
pomtstract?'s.

OPERATIONS DE REGLURE
322.01
dlimiter

Procd de rglure
Technique de rglure

PlQURE ET REGLURE

Rglure secondaire
Rglure par impression
Rglure produite sur
feuilkt
sieurs autres, sam contact direct
60,D.

travers un
l'outil.

Sillon
Trace laisse en creux par la pointe
60,A.
Billon
Trace en
la page .

.322.02

322.07

322.09
qui correspond
Fig. 60,B.

dU

sillon,

Ancien systme
*Ancien style
de rglure produisant
sillons
dans chacune des deux moitis
selon J'un des deux diagrammes SUivants:
Il ou u
de rglure
de rglure
de

322.08
Fig.

revers

322.10

Nouveau systme
322.1 1
*Nouveau style
de rglure produisant
sillons d'orienta.
sur des feuillets conscutifs,
l'un
des
SUIvants :

322.04

M,i>H",,,I,,

<><>

Il 0<>

Schma de rglure
Type de rglure
Dessin form par les ligne, qui composent

322.12

conventlon,

sauf exception,

322.05
moyen des

J,
J,
322.06

un

-- 104

Rglure par pliage


Procd de rglure dans
ment un simple cadre ou
ment) sont produites en
support,
et
non pas

322.13
lequel
deux lignes
pratiquant une
par traage.

3.- JUSTIFICA TION

Justification
Dlimitation de

323.01
surface qui doit recevoir

- 105

323

PlQURE ET REGLURE'
Ligne double
Ligne triple
Ligne quadruple
E Ilsemble
cieux / trois 1
spares par un faIble
conjointement la

323.11

KL.
ou

Lignt> de tte

323.04

Ligne de pied

323.05

32.3.12

Ligne marginale
Ligne hors-texte
Ligne trace clans l'une cles marges. LA
"lignes cie rnarge" (323.06).]
Fig. 63, H,

323.13
Justification

Encadrement
Ensemble de lignes hors-texte entourant
sur trois ou quatre cts.

4.- L1NEA TION

324.01

Lination
Ensemble des lignes horizontales
J'crJture.
Entrecolonne
Imercolonne

323.07

Entrecolonne dcentr

323.08
deux ou
323.09

Entrecolonne mobile

323.10
de

Entrecolonne volant

106

qUI
324.02

Ligne rectrice
Ligne directrice
Chacune des lignes hor izontales qUJ
l'criture.
Fig. 63,R.

Lignes rectrices majeures


324.03
Lignes rectrices, gnralement sHues
bas de la justification,
parfois
distinguent
rectrices
cie 'la justification,
prolong("dnt
la page.
Fig. 63,R'.
Base de l'criture
Ligne virtuelle
de queue, et
trice ou en tre

324.04

Unit de Iination
Unit de rglure
Interligne
Distance sparant

324.05
Jignes

107

324.06
el

Extension des lignes

tracer.

324.07

Lination double

CHAPITRE

MISE EN PAGE
Fig. 66.
Lination double module

324.08

1.- UTILISATION DE LA PAGE

Fig. 64.

.324.09

dfective

324.11

ln campo aperto

Mise en page
Disposition gnrale
sur une page.

Opisthographe/Opistographe
ECflt sur
deux faces.

331.02

Anopisthographel Anopistographe
Ecnt sur une seule face.

331.0.3

Copie Impose
Processus de copie
feuIlle, avant le pliag'
de chaque
tre
calcul
selon
les

331.04

A pleine page
Qui occupe toute la surface de
fication.

que
Marge
Partie
tification.

108

331.01
trgurant

diffrents

331.05
page ou de

.331.06
mOIti de la page ou

page situe il l'extrieur du

109 -

331.07

331

(nom et adjectif brE'f


conjonction et verbe
liaire ... ).
Fig. 69.

Entrec:olonne
Intercolonne
Marge mdiane

331.08

Corps de la page
Corps du texte

331.09

prposition
son
; partlClpe

A la ligne
En abandonnant une ligne d'criture pour en
une nouvelle.
Fig. 70a.

margInaux.

331.10
d'criture

Justification

MISE EN PAGE

332.03

Alina
332.04
a) Retour il
ligne destin il marquer une subdivision
du tt'xte.
Fig. 70a.
b) [Par extension :J PortlOn de texte
deux retours la ligne. - Fig. 70b.
Paragraphe
Portion de texte
deux sign"s ou
text". - Fig. 71.

332.05
entre deux alInas, ou

marquant une subdivi,ion du

331.1 t

\:olonne

331.12
longueur, su331.13

Alina rentrant
Retour
ligne,
rnenant
par
un

332.06
nouvelle 1igne cI'cri ture
e'pace
blanc.
Fig.
72.

Alina sortan t
Retour la
rnenant

332.07

Indentation
Di'position forme
uno
trants, notamment pour marquer les
rntrcs dans un
en vers,
rplique dans un dialogue...
Fig. 74.

332.08

332.09
une srte de ligne d'cr! ture de
aligne, par leur dbut,
forment une sne

DISPOSITION DU TEXTE
creux

qUE'

ne v lent

en page (lettres

Fig. 7;.

En vedette
Expression
la situation d'une
mot, d'une
d'un signe ... , plac
fi cation, au-dessus
du
(S'emploie
qui se d'>b,-h,,,,

:332.10

5lJ1-

ou

68.

110

111

332

3.13

MISE EN PAGE
33.3.04

Rserve

laiss vide d'cnture, destm


un mot manquant, une rubrique, une

figure,. ..
332.12

Per cola ot commata

332.13

Colomtrio

3.32.15

3.~ RUBRICA nON ET MENTIONS HORS-TEXTE

333.01

couleur,
ou par

333.02

Initiale secondaire

Fig. 81,B.

333.03
texte,

Fig. 82.

Rserv
Dont l'excution
t remise
lequel l'espace necessalre

333.0.5

Lettre d'attente
Petite lettre trace dans une
initiale non excute, et qui
texte en l'absence de cette

333.06
Fig.

Titre courant
Indication sur
contenu d'un texte (titre
d'une
partIes, numro ou sUjet
tie ... ) mscrite dans
marge suprieure de
feuillets ou pages.
Fig. 84.

333.07

Manchette
a) [Sens prinutif :J Manicuk
tant d'une manche de vtement
- Fig. 85a.
:1 Inscnption

333.08

sous- ti tre,
expos en
autorit
Rclame
"Garde
Indication des
inscrite au bas
tlon entre deux
bonne succession

Contre-rclame
Indication des derniers mots
porte sur une page.

333.09
souvent

de contrler la
Fig. 86.
333.10
page

4.- DISPOSITIONS SPECIALES

Habiller
334.01
Entourer d'criture,
deux cts ou plus, une figure,
une
un texte
gloser,
Fig. 89.
113

,34
Style lapidaire

334.02

Lettre

334.04

lettre

StlU5

~ection

LA COPIE ET LE TEXTE
Acrostiche

334.05

Calligramme

334.06

Texte figur

Tableau

334.07

Tr an"versal

334.08
la

Tte-bche

334.09
1

d'utillsdtJOn

- 114

Id

CHI\PITRE 1
COPIE DU TEXTE

I.~

ECRITURE

Copier
Transcrire
Rpproduirp un texte par

411.01
l'~crJtllre.

Graphie
Combinaison de It'ttres, correcte ou non,

41 1.02
pour

\ltdis~e

crire un mot.

Orthographe
Ensemble des
lois auxquelles

411.03
nu

exotisme
A1inisme
Influence exerc~e
langue ou la graphie
Vulgarisme
Influence
langue ou
Fig. 95.

USUE"lIcs,

411.04
une langue
texte.

StH

411.05
une langue
d'un texte en

Iotacisme
Confusion entr,' les clifferenles graphies
le son "i" dans
grec post-classique.

411.06

Cacographie
Graphie fautive
inintelligible.

411.07

rendant

un

mot

117

1+11

fl

411.08

rranslitt'rer
Transcrire

lettre:

ou d'lm
Fig.
96.

COPIE DU TEX TE
Ecriture
Ecriture
Ecriture
Eenture

11

spculaire
rtrograde
inverse
tracpe dans

411.17

{t">.

411.09
l'alphabet

Romaniser

411.10

En toutes lettres

nUlnrlque.

411.11

Abr'viation

Fig. 97.

d!crJ- Fig.

Boustroph'don
Disposition d'un texte dont
tlvement
un

411.18

Reprise d'encre
Point du texte ou
coulf'ur, et qUI
plume

411.19
l'encre change
rnorneni

ou

Reprise de plume
Point du texte ou le sCflhe
copie
une interruption plus
Fig. 101.

411.20

Reprise de malll

411.21

Pomt du texte ou
ccHe du prcdent.

l'criture d'un copiste

Fig. 102.

98.
411.14
de rendre

2.- FAUTES DE COPIE

Bourdon
Bourde
Faute gros"l"'rc et tndni feste.

412.01

Omission
412.02
Oubli involontaire d'une lettre, d'un rnot, d'un
Fig. 103.
Barbarisme
Faute

granunatlCale

412.03
consistant

crnpjoyer

sous une lorme qui n'pxstf' pas dans


104.

Solcisme
Fdute

grdmrndtlCale

412.04
con,')!~tdnt

mots

des conditions contrairf's aux


118

mot

Fig.

119

COPIE DU n'XTE
Contresens

Mfeuilleter

412.05
du

Mcoupurc
'Sparation fautive
deux lettres,
paragraphes.
Fig. 111.

412.06
leutllets

ln terversion
Dplacement accidentel ou
ments d'un texte (lettres,
venant prencfre
place

412.07
Fig. 106.

Mlecture

412.0&

Faute palographique

41

412.15
ou

412.16
volontaire

de

deux

chacun
112.

Transposition
InterverslOn, gnralement vtllontalre,
cf'un texte.

412.17

Mtathse
Interversion,
eu syllabes

412.18
accidentelle, de

412.09

l'isser
Redoubler

un
passage ...
Ooublon

412.10
- Fig. 108.
412.11
syllaFig.

Haplographlc

Interpolation
Intrtlduction
un texte d'un
tranger (glose ... ).
Fig. 113.

412.19
qUi lUi

Fautes en cascade
de fautes CJui sont la
dutres.

1112.20

3.- CORRECTIONS ET INTERVENTIONS

109.
Salit du mme au mme

412.12

412.13

Anaphore

Homotleuton (Homoio-, Homoeo-)

412.14.
ou
de

Diorthose
Rvision et correction des textes
les grarnrnairxens antiques.

413.01
effectue

Repentir
Correction effectue sur-le-champ
s'aperoit de son erreur
commet.
Fig. 114.

413.02

Correction rdactionnelle
413.03
destine
modifier intentionnellement
ou les caractres formels d'un
corriger seulement une
ou
Fig. 115.
Atthse
Annulatinn
moyen d'lHl

413.04

cornrne
120

121

413

COPIE DU TEX n

Repasser
Recharger
Rafrachir

Exponctuer

Passer unE" nouvelle


Biffer

413.06

413.14
plume ou

une lnSCrtptlOn ou une peInture pour


vISibles.

Rarrer
Rayer
Raturer

Canceller

413.07
couvrant de
quelconque.

Caviarder

413.0&

Fig. 119.
Erii5er

413.09

Gommer

411.10

Surcharger

411.11

Palimpseste

411.12
gra [.

Fig.
413.13

122

123

SIGNES AUXILiAIRES
421.06

: l Petit cartouche

d'lm

CHAPITRE
rnentlon

SIGNES AUXILIAIRES
Cartouche
Cadre
Encadrement
ferme, polygonale ou arrondie,
entourant certames mention, pour
valeur.
Fig. 12&.

421.07

Gamma capitulaire
Signe form de deux
droit, il la
du
tte d'UnE'
Fig. 129.

421.0&

SIGNES FONCTIONNELS

421.02
mot ou

Crochet alinaire
421.09
Signe de paragraphe
Signe ci(> forme angulaif(' introduit dans
texte pour
signale'r le passage d'une partie
SUivante.
Fig.
130.

Trait de conduite

421.03

Pied-de-mouche
Signe de paragraphe
Forme arrondie et massive de signe de
parlolS employe
cles lms stnctement
Fig. 131.

Accolade

421.04

Signe de renvoi
421.11
Lettre de renvoi
Signe converltionnel ou lettre de l'alphabet
simultanment en un
du texte et en tte
glose, d'une ildditro[),
autre
1er QU'
lecteur dort se
Fig. 132.

Fig. 123 a-ho

FIg. 12;.

Appel
Signe ou lettre de r-<'nvor figurant
cipal.

124

421.10

421.12

125

421

421.13

feston
Accolade

422.06

Oble
Tiret
Hypolemnisque
Signe form d'un petIt trait horizontal
Lemnisque
Oble point
Signe form d'un
IWrIzontal
deux points superposs 1
,

421.14

Manicule

S!CNES AUXILIAIRES

Fig. 1.39.
422.07
oblique
Fig. 140.

Hyphen
422.08
Trait d'union
Accolade
en forme
de cercl<~ ouvert
1~
plac au-dessous de deux l<'ttres, sy lIabes
indment spilrs.
Fig. 142.

SIGNES CONVENTIONNELS

Croisette
Croix

422.01

Moucheture
Trfle

422.02

Diastole
Trait de plume vertical ou oblique
lettres
pour indiquer qu'elles
Fig. 143.

422.09

Dipl
Flche

422.10

form de deux
dont la pOH1te

f
Esprit

422.03
milieu

t-

J,

Craunion
422.11
Flche
Signe form d'un trait hOrizontal ou vertical,
l'une de
extrmIts rie deux traits
rnan t

422.05
angle droit
Fig. 141.

126

1.

un

angle

cugu

vers

Antisigma
Coronis
en forme de derni-cercle ouvert

422.12

Chrisme
Chrismon
Christogramme
Monograrnrne form
grecques
et P, '"P'''''. <?>" te> r
Fig. 144.

422.13

mot Christos, -us.

127

422.14

Staurogr amme

3.~ SIGNES PERSONNELS

CHAPITRE

423.01

CONTENU DU VOLUME

un

nom.

Seing
SE-tng notarial
Seing manuel

423.02
d'un

Signature
Souscription

423.03

1.- TYPES DE CONTENU

Oeuvre de commande
Oeuvre compose par un auteur
personnage de rang suprieur.

431.01
l'injonction d'un

Oeuvre de circonstance
431.02
Oeuvre compose
l 1occasion d'un t?vnernent prCIs.
Monocondyle

Paraphe

Ch Lff r<'

423.04

423.05

Libelle
Courte

431.0.3
oeuvre

polmique

ou

de

Compilation
431.04
Oeuvre compose
rassemblant Jes informations
nies par d'autres ouvrages.
Centon
Oeuvre compos"
Juxtaposant, sans
citations textuelles d'autres oeuvr"s.

431.0.5

Paraphrase
Version d'un texte rallonge
mentaires, d'exemples, de
loppements divers.

431.06
('0t11-

Oll

423.07
Abrg
Rsum
VerSIon

'lu"

Contresigner

dve-

423.0&
rnarque ou
responsable.

431.07
raccourCIe

d'un

texte,

dont

ne

sont

retE"tlus

pomts pnncipallx.

Recueil
Volume contenant diffrents textes.

431.0&

129

1;31

Recueil homogne

431.09

Recueil orgams

431.10
COdlcolo-

CONTENU DU VOLUME

2.- IDENTIFICATION ET AGENCEMENT DU TEXTE

432.01

Titre
Non.
Collection

431.19

Fragment
Ce qUI subSiste d'un texte dont le reste
lerYlE'nt disparu.

lequel on dsigne une oeuvre.

431.11
432.02
Titre factice
Titre arbitrairement cr pour dsigner un texte ou un
ensemble de textes qui en sont dpourvus.

Florilge
Morceaux choisi,;

431.12

Titre conventionnel
Forme de titre arbitrairement
commodment et
semble
textes dont
compliqu ou instable dans la tradition.

432.03

Intitul
Formule contenant le nom de
du

432.04

Mot-cl
Mot choisi comme le plus
.stable dans l'intitul
permet
texte

1.32.05

431.13
Oi 1

de courtes

pomt
Chrestomathie

vue litt431.14
constItue

Anonyme
Recueil factice

431.16

Sans

auteur

432.06
connu,

ou

lndcdtlon

d' auteur.

Anpigraphe
Sans indJcation de titre ni d1auteur.
Pice
Article

431.17
untts COdlcologi-

Extrait

431.18
dans un

130

Pseudpigraphe
Dont l'intItul
attribution
un

432.07
432.08
vrIt

Incipit
a) Prenllers mots d'un texte.
b) Formule notifiant le commencement
lDans cette acception, il est prfrable
termes intitul, en-tte
suscription . .!

131

432.09
d'un

texte.

432

Incipit vrai

432.\0
dit, compt(' non
lemme...
Fig.
432. JI

CONTENU DU VOLUME
432.19
Incipit-repre
Explicit-repre
PremIers 1 dernIers mots d'un leuillet convenu
le second
l'avantdernier
uairement
du volume, gardes non comprises), permettant
fier un exemplaire particulier d'un textc~

: livres,
Intertitre

432.12

3.- ELEMENTS ANNEXES

Sou5~titre

text('.
Interscne

Fig.

432.\3
dans une
certaines
Fig. 152.

Interstrophe

433.01

15\.

432.\4
texte en
de vers
certames

Rplique

432.D
dans
154.

Lemme

432.16

rapporte une oeuvre, sans


que l'on trouve copIe
celle-cl. - Fig. 157.
Pice liminaire
433.02
Texte annexe plac en tte de l'oeuvre il laquelle il
rapporte.
Prface
Texte de

prsentation

plac

en

t(>te

433.03
d'un<' oeuvre.

433.04
Prologue
Prolgomne
Texte d'introduction
une oeuvre', dont 11 peut
considr comme partie
dG
l'auteur
Ddicace
Adresse

433.0.5
l'intention d'une personne
son travail et,ous
proFig. 158.

Pricope

432.17
par extensIon, d'un
(Jurrdique, classique,
ou rappel
il constItue
Fig. 1 50,B
fig.

Argument
433.06
Sommaire
du contenu d'un texte ou d'une
partie"
en tte de
texte ou
cette partie.
Fig.

155d.
432.18
[Dans cette
l'expression
intitul final.]

Fig. 156.

132

Table
433.07
Sommaire
Enumration des diffrentes parties d'un texte ou d'un
recueil de textes, comportant ventuellement la cor<
avec ta capitulation ou les feUillets du
en t'te ou
1in de celui-cl pour
recherches.
Fig. 160.
133

CONTENU OU VOLUME

Index
RpertOire

433.08

Glose organique
Glose troiternent aSSOClf'E'
un texte, dont
considre cornille part le tntgrante.

434.05

Glose formelle
Glose constituant par elle .rn'rne
transmis de copie en copie.

434.06

Glose interlinaire
Inscrite entre

Didascalie

433.10

Pice JUStificative
Preuve

433.11

4. AJOUTS, NOTES ET COMMENTAIRES

Glose

434.02
du t<'xte, adJoin-

Glose littrale

434.04

134

Url

textE'

!tgnes du texte.

434.07
Fig. 164.

Glose marginale
Glose insnite dans l'une' des marges.

434.08

Glose encadrante

434.09

Glose
texte

dispose
occupe le

cts.

Fig. 167.

le' pourtour d'une page


centre, sur deux, tr01S

Glose intercalaire
434.10
forme d'une
viennent prendre place
des paragraphes du texte
par un module d'criture plus
Glose continue
Glose longues lignes
Glose occupant tout le
le texte expliqu
trouve

4.34.11

Note
Annotation
Courte mention explicative ou uitlque.

434.12

Commentaire
Texte explicatif ou critiqU' dvelupp.

434.13

Scolie
Note ou commentalre
nque.... sur un texte
que.

434.14

Insrende
MentlOn mscrite hors du corp, cI'un texte,
tre introduite
Id lecture ou lors d'ull<
neure.
Fig. 110.

434.15

135

VOLUME

lf34

434.16

Nota~bene

attIrer
Fig.
168.

Margmalia

434.17
en marge

CONTENU DU VOLUME

Stichomtrie
Formule finale dans laquelle l'St indique.
vers ou
lignes que cornpte une N'uvre.

4.35.07
nombre
Fig. 174.

Collation
Formule finale indiquant
nombre dE'
cahIers que comporte un volume.
Fig. 175.

4.3.5.08

Authentification
Formule
laquelle une personne investie
rit
certifie que
texte
ou d'un exemplaire

435.09

Chronogramme
FormulE' ou courte
lettres qui possdent une
une date.
Fig. 177.

435.10

5.-- MENTIONS DIVERSES


43.).01

Entfte

de vers

Ritournelle
Vers ou court ensemble de vers trs
reviennent lre.quermnent sous
plume
notamment pour marquer la fin
Fig. 178.

Colophon

435.03

Souscription

435.04
nom.

Fig. 172.
Imprcation
Formule comminatoire

435.05

Charade
Formule dans laquelle le nom du
mot, est
dcompos en
sy llabes.

435.11

43.5.12
ou tout

Fig.

Enigme
Devinette
Formule dans laquelle une indication
termes allusifs et volontairement obscur,.
Note d'atelier
Mention
par l'une des
ICi
d'un livre,
collaborateur, pour lui fournir
que, sur lE' travail effectuer.

136

435.13
f'ig. 180.
43.5.14
collaborent

Formule
435.06
Dieu ou

179.

/13.5.15

coeur
d'une
une recette ...

137

ObIt

4l5.16
Fig. 182.

Mention annalistique

435.17
vnc~

Livre de raison

CHAPITRE
TRADITION ET ETUDE DU TEXTE

435.18

43.5.19
par

Fig.

18'5.

1.- TYPOLOGIE DES EXEMPLAIRES

Exemplaire
Chacun des

volunl('s

prsentant

Autographe
Qui est
de
propre
personnage en ques t ion.

III a III

441.01
texte.

un

441.02
l'auteur ou clu

Original
Prellli're
lelllent,
ou sous sa

441.03

Brouillon

Fig. 187.
Griffonnag(S
Gribouillage
Gr iboui Il is

4 35.22

441.04
de
sur lequel l'auteur
de son texte, et qui n'l'si pas
ailtrUl.

Fig. 1&7b.

Mise au net
Copie sous une forme dfini live
brouillon ou d'un exemplaIre
cations ou des additions.

441.05

"Reportatio"
Mise par CrIt, par un audIteur, d'un texte
oralement en public (sermon, harangue,
traL.).

441.06

Copie
EXe!nplatre dont le tex tl'

138

441.07
t rcprodlllt d'un

TRADITION ET ETUDE DU TEXTE

DU

offert
haut

hommage par l'auteur


un
(quI n'est pas ncessalremen t

du

Copie d'imprimeur
Exemplaire ayant subi une prparation
compOSition typographique du texte.

Modle

441.1&
vue

4/fl.10
cupl"te.

HPeciaH

441.11
2.- TRADITION DU TEXTE

Pice
divicupi

Tradition
442.01
Transmission
Faon dont un texte a t successivement
progressivement transform, du plus anClen exemplaire
au plus rcent.
Diffusion
dont un texte
t
selon les poques ou

442.02
ou Inains

lieux.

Archtype
442.03
Exemplaire - connu ou suppos
dont sont
driver toutes
copies subSistantes d'un
Subarchtype
Exemplaire dont

442.04
drive

une

famille

Tmoin
Chacun des
une tape
d'un texte.

de ddicace

441.16

442.05
considr
la transformation

Recension
Chacune des diffrentes formes d'un
sentes par diffrents manuscrits.

442.06
texte

OE'uvre~

Exempliurt> de prsentation

441.17
tre
140

Version
Recension

comportant

442.07
des diffrences profondes ou
le tex te or igine l
notamment
adaptatlOn.
ou d'une
141

mi

ETUDE DU TEXTE

TRADlTlON
442.08
ou

3.- EDITION DES TEXTES

Ecdotique
rechnique de l'dition des textes.

443.01

Critique textuelle
Technique ayant
correcte ou

443.02

442.09

Edi tio princeps


tpxte.

442.10

Stemma

men nlinutleux

raIson

chacune de ses versions.

Edition critique
443.03
Edition d'un text(~ fonde sur
comparaIson
frent.' tats de
texte dans diffrents
qui rend compte de
diffrences.
442.12

driver

442.13
d'un autre
442.14

En amnnt

driv, soit

Edition diplomatique
Edition reproduisant
donn (ou l'exemplllre
on cherche il rendre
matrielles ct
diffrentes conventions

443.04

Manuscrit de base
Manuscrit dont le texte
clont il reproduit le texte
leons des autres exemplaIres

443.05

442.15

En aval

Leon
Chacune
diffrente's tormes donnes
groupe de mots, en un point du tC'xte,
manuscr 1ts.

443.06
un
diffrents

442.16

Contamination
Contagion

Variante
Chacun" des autr"s leons, por rapport
conSIdre.
442.17

Heuristique

d'une oeuvn".

CollatIOn
Comparaison
oeuvre.

443.08
des

diflrents exemplaires

Conjecture
Leon
par un diteur
ment
dduction, maIs qui n'l'st
dans
Dldnusc:rits.
142

443.07
une

143

443.09

1+43

Normalist'r

443.10
pour
savante.

Restituer

443.11
par

Apparat critique

443.12

Section ')
LA DECORA nON

144

CHAPITRE 1

GENERALITES

1.- TERMINOLOGIE GENERALE

Enluminure
Ensemble des lments dcoratifs
tions Images excutes dans un
J'embellie.

511.01

des reprsen ta
rnanuscnt pour

Miniature
511.02
Peinture excute dans un manuscrit, et plus
culirement
qUI appartient
l'illustration
ment ditf".

Illustration
Reprsentations d'objets, de personnages, de
en rappon avec le texte.

511.03

Tableau
Peinture qui, par sa technIque ou
s'apparente aux oeuvres de peinture
Fig. 188.

511.04

Tableautin
Tableau de petites dirnenslom.

511.05

Cycle d'illustrations
Suite de

511.06

ves

d'un

illustrant
dilfrcntes

Programme iconographique
Organisation cI'un cycle cl' illustrations.

.511.07

147

:> Il

GENERALlTES

Anim
Constitue prine ipalement

512.07
Fig. 191.

Vlvant~.

512.08

Histori
QUI rerrscnte une scne, un personndgc ou

Figure

signIficatif, relatif

511.09

un

texte ou non.
512.09

Muet
Anpigraphe
QUi ne comporte aucune flHntion Crite.
Ornementation

511.10
l'illustratlOn propre-

Rpertoire dcoratif
Grammaire dcorative

Figure
512.10
ReprsentatlOn COl1vl'ntionrwlle d'un pc'rsonnage
nalrf' ou rel.
Fig. 193.
Portrait
Reprsen ta tion
mal1lfeste une

511.11

512.11

Scne
ReprsentatIon
2.- TYPOLOGIE GENERALE

d'une

action

ou

Drlerie
Scne cie fantaIsie plus ou
texte, inclu~e

512.12
vncmp-nt.

d!un

comIque',

512.13
r.1ppol't
Fig. 194.

la
512.02

Anthropomorphisme
Reprsentation d'annllaux dans
humaine.
Fig. 195.

512.14
d'unE'

te

dans

Amconique

512.03
i"tre ou

3.- MORPHOLOGIE GENERALE

Phytomorphe
513.01
la forme d'un vgtal ou de vgtaux
bls.
Fig. 196.

Qui

Factice
Artificiel

512.04

Architectural

512.05

Habit

512.06
mlbeu

desquels

Fig.

148 -

Qui

Ichthyomorphe
forme d'un pOIsson ou
- Fig. 198.

pOissons

513.02

Ophiomorphe
Qui
la forme d'un reptile ou
Fig. 200.

reptiles

513.03

190.

149

513

Fig. 199.

CHAPITRE
Anthropomorphe
la

LES SURFACES ET LEUR UTILISATION

513.06
humainS

ou

Au ndturel
Naturdliste
Raliste

.513.07
reproduire

Stylis

513.08
unE:" mten-

1.- MISE EN PAGE

Frontispice
a) [Sens strJet :] DcoratIOn flleme
le l'intitul du texte se trouve inclus.
b) [Sens
: l Toute dcoration
d'un texte.
Con tre-frontispice
peinturt:' hlisant

521.01

lfllportante

page

face

Vignette
Peinture ou lettre historie de
gnralement habille de texte sur

521.03

Cul-de-lampe
Petit motif dcoratif plac au milieu
dcrni'rp 1igne d'un tpxte.
Bordure
Bandeau dcoratif accompagnant
cts.
Fig. 202.

521.04
la

sou~

.521.05
textE' ".Ir l'un

Encadrement
Ensemble de quatre bordurE's longeant
du texte.
Fig. 203.

521.06

Dpmi-encadrement
Ensemble de trois bordurps

521.07

la
former, avec le demi-pncadrernent
pagE' qUi fait face, un pncaclrenwnt complet
ble page.
Fig. 204.

rJeure, extrieure et nfrellft""

150

521.02
titre.

151

iH 1

521

SURFACES ET LEUR UTILISA TIUN

522.09

521.08
ou
le texte
Fig. 205.
Pr~olongement

marginal
Developpement marginal

motif triangulaIre
laisss
polylobe,
motil

214.

521.09
pelnJes

Canton
522.10
Surface quadrangulaire forme par l'intersection d'une
bande verticale et d'une bande hOrlzontale, notamment
la
des marges vertiCale
()U
des
formant un encadrement.
3.

522.11

Niche

2.- TYPOLOGIE DES SURFACES

compartHYlent de type
le haut par un arc.
Fig. 210.
Cartouche
Encadrement Simple ou ornement
cription, un monogramme...
Fig. 215.

522.12

Cartouche figur
[)C'ssin figuratif dont les contours servent
ment
une lI1scnption...
Fig. 215 c,d.

522.13

Table d'attente
Cartouche ou
chifft-e, une
Fig. 216.

522.14

522.02
)uxta-

522.03
toute unE'
Fig. 209.
f:kindeau

522.04
208.

Fig.

3.- UTILISATION DES SURFACES

Champ
523.01
Surface, matriellement dlimite ou non, que
utlijse
excuter son travail.

Mdaillon

522.06
di nwnSlOns.

Mandorle

En champ libre
qualt!lanl une
encadrement. - Fig. 217.

)23.02
figure

'"

pemte

522.07
Cadre
Encadrement
Ensemble de baguettes ou cie JiJet,
champ cI'une peinture.
Fig. 21S,A.

1[;2

')23.03
qUI

IWlIteflt

523
523.04
d!une"

Cloisonner

523.05

CHAPITRE
Armature
Charpente

ELEMENTS DU DECOR

.523.06

1.- MOTIFS GEOMETRIQUES

Fig. 218,R.
Fond

Pilet
Simple

trait

ou

de

531.01
Fig. 226,A.

couleur.

523.08

Haguette
Simple
Fond travaill

d'eflcre

523.09

rectdigne de faible ldrgeur.

Moulure
Listel
Baguette dcor,>.

531.0}

Fig. 206,B.
531.04
Pig. 219.

Besant
Petlt

disque

531.02
Fig.209,A.

d'or

ou

couleur.

Grnetis

J31.05

Motif lmalre form

une

Fig. 220.
Onde
Sinusolde
Motif

,dternatlvement

531.06
pdr
convexes

Uil

Feston

531.07

Motif ilnalre form par uI1e


dont la

Flot
Motli lmdlre form pdr une

5.31.08

forme dE' S couch.

lo"

531

ELEMENTS DU DECOR
B2.07
Nerf
Feston
P"tlb lrnents dcoratl!s lorrns d'une
forme allonge
gnralement
vrilles ou cie 11Oritures,
,,,,,,l''m,.. ,,'
dtune

torme

cx"uts en filigrane,
Justification du texte.
Volute
Elment
226.
ELEMENTS NON FIGURA TIFS

qUI

512.08
Fig.

se dveloppe

Contre-courbe
concave

532.09

banlun'

Courbe

f(usant

Vrille

Lacis
Ensemble form d'lments
boucles s'imbriquent IFs

une courbp

SUite

ou JIlvers,'ment. - Fig. 226.

Arabesque
EnsembIF orn,'mental

532.10

532.11
torrn

d'un

vgtdUX.

Antenne

Labyrinthe
Ensemble ornement!!!
cntrecrol...,es.
Entrelacs
Cbl
Cblagf'

532.04

Fig. 224.
Noeud d'entrelacs

532.05
employ

Torsade
Tresse

532.06

tordues

- 156

>32.12
form

Frise
Dcor linalre obtenu par
dveloppement
sur
Entre-deux
Dentelle
Passementerie
Elandeau orn d'un fin
voquant un travail d'aiguJ!le.

de

Irgnt'S

B2.U
rptl!lo[\ d'un motif ou
une

longueur.

531.14
motIfs
Fig. 227.

3.- ELEMENTS VEGETAUX

Rinceau
ElmE'nt ornernE'ntal form d'une
lE'uilJue, plus ou moins stylise,
be.
Fig. 229.

533.01

- 157

533

ELEMENTS DU DECOR

Caulicole

533.02

Vigne
Dsignation conventionnelle du motif
tIge
feuill<'s tripartites
229.

.533.12

Ecot

533.03

Guirlande
Ornement form
don.
Fig. 244,A.

533.13

Palmette

533.04
rayonnants, disposs

Feston
GUIrlande
rguliers
- Fig. 236.

Fleuron

533.0.5
une

ou

un

Vigne-blanche
Dcor
couleur. -

533.15
cie rinceaux
237.

un

rserve

233.

533.07
disposs
Rosette
Rose

533.08
rayonnants,

Fleurette

533.09
Fig.

2.30.
Acanthe

533.10

Ache

533.11

4.- ELEMENTS INANIMES

Banderole
[,ande d'toffe ou
dploye selon un
Fig. 238.

5.34.01
longue
rnOlf1S

534.02

Phylactre
[anderole introduite dans
ensemble
une mscription relatIve
un personnage ou exprimer
Fig. 239.

Lambrequin
534.03
Elpment dcoratif form d'une bandc'role
ou
ramifie, dpcouppe cie profondes chancrures, et torelue
sur elle-mme de Iaon prsent('r alternativement
un avers N un revers cie couleur diffrente.
Fig.
240, 241.
534.04

Draperie
Tenture

dentel, uti

Pice cI'toffe suspendue.

Fig. 242.

comme

Velum
Draperie dploye audessus d'un personnage

scne.
158

159

534.05

5311

Dais

)34.06
surrlumban t

ELEMENTS DU DECOR

535.02
ldntastiquf',
Fig. 247,A.

Protome
ou
employ

avant-corps d'anund!
comme
motIf dcor.Jtlf.

ou

Terrasse

534.06

Masque
de personnage ou d'animal vue de
comme motif dcoratif.
Fig. 249.

Entablement

534.07

Engouler
535.04
Tenir Jans sa gueule l'extrmit d'un objet Ou d'un
mot i f di'cor il t t f.
Fig. 248,A.

Arcature

534.08

Arc de plein cintre

514.09

Putto
Petrt enJant nu utilis comme
Fig. 246.

514.10

Marmouset
Petit

535.03

535.05

535.06
amusant

dcor

194b, A.

Grotesque
Arc
Arc
Arc mozarabe

)34.11

535.07

VisagE' r:a.ncdtural ou grimadnt trac'


une lettre ou un

250.
dt'

Arc surbaiss

180".

534.12
nIOJt1~

Arc en accolade

534.13

Allgorie
Reprsentation d'une entit
d'un persunnage ou d'un animal sYIflbollquC'.

535.08

Orant

'>35.09

Fig. 251.
B4.14

Huste
Partte

du

d'un personnage.

Ttramorphe
Ensemble
lion)

535.11
homme',

Fig.

ELEMENTS ANIMES
Chnnre

535.01

160

53.5.10
Fig. 252.

161

253.

l'OMPOSITlON ET DESSIN

CHAPITRE 4

Carroyer
un quadrillage rgulier
en place d'une composJtlon
d'un dessm.

541.07

Perspective
Technique permettant

541.08

oeur

COMPOSITION ET DESSIN

dans

unE'

objets tels que


donn.
541.09

fuite
prise par les lignes
perpendiculaires au
en perspectlve.
COMPOSITION
Esquisse

541.01

Point de fuite
541.10
Point de convergence des lignes de fuite, dans un
en perspective.

Carton

541.02

Ligne d'horizon
Ligne vlrtuelle joignan t les
dessin en perspectlve.

Poncif

541.03

Instruction
Mention il
comport;:mt

Etude

541.04
la mISE'
()euvr~.

Cruquis

541.0,5

Canevas

541.06

541.11
fUlte

un

541.12
ou du rubneateur,
sur le travai 1

Lgende
Toute mention Crite
ou insre dans celle-ci,
l'mtelligence (nom de
rfrence quelconque' ... ).

541.1 3

A main leve
qualdiant lin dessin
sans l'aide
pochou ... ).

541.14

2.- DISPOSITIONS

Symtrie
542.01
Disposition d'lments respectivement
placs rgulirement de part et d'autre d'un po)!)l ou
d'une ligne.
162

163

542
Axe de symtrie

542.02

Somm

COMPOSITION ET DESSIN

Denticul
Dentel
Dont

une

excr01SSdn('es

256b.

')43.05

542.03
Echancr
Dont le contour comporte
Fig. 256c.

543.06
renfoncements

Flanqu

542.04

Cantonn

542.0')

Bourgeonn
Dont le contour
Fig. 256d.

542.06

Chantourn
Dont le contour prsente alternatIvement
et
concavlt~,
la faon d'une
travaille
tour.

543.08

Brocher

About
Terminaison
Extrmit d'une
dcorative.

')43.09

un

fTld:)qlkHlt

FORMES

Contour

543.07

orn~

figure

allonge,

tdon

543.01
dlinlltant Id

l3ifide
Trifide
Quadrifide
Multifide

543.02

! plUSIeurs
Biloh
Trilob.;

543.03

1 pluRedent
Ressaut

543.04
tale

164

165

EXECUTION ET PEINTURE

551.09
employe

un

colOris.

qUi

Monochrome
CHI\PITRE )

EXECUTION ET PEINTURE

EMPLOI DES COULEURS

l)lune

couleur.

Bicolore
Tricolore
De
1 trois couleurs diffrentes.

551.11

Polychrome
De plusieurs couleurs.

551.12

Multicolore

5.51.13

Pr{sentant

Palette

551.01
GU

dont

des

Ton sur ton

551.14
diV(>rses

couleur.

Au trait

551.02

Camaleu
Peinture

551.03

LaVIS

551.04
disparatre

Teinte

551.05

d'un ml\n-

551.15
exclusivement

ton

Grisaille
Cam,tieu

Peinture couvrante

cx~cute

551.16
utilisiJiYl

diffrents

griS,

du

blanc

2.- TECHNIQUE PICTURALE

Aplat

552.01
tendue de couleur un !forme.

Touche
Ton

551.06

Nuance
Coloris
de

suc

552.02

ApplicatIon ponctuelle de coulpur.

551.07

Rehaut
Touche
ou
couleur
mettre en valf'ur,
aViver
de lumire ...

551.08

Surpeint
Application de
pr{existante.

552.0.'
UrI

J1cldt,

{[ment pour
rendre' un jeu

552.04
couleur

sur

167

552

EXECUTION ET PEINTIIRE

552.16
d'un trait

Cerner
contours n'une

nettement

Hachures

552.06

Retroussis

552.07

marqu

ou

5.52.17

Trompe-l'oeil
Reprsentation excute de
prsence r,'lIe de l'obJet

3.- TRAITEMENT DES SURF ACES ET DES FONDS

Rserv

Uni
Monochrome et sans dcoration.

.5.53.01

Rayures
Sries de bande"

5.53.02

552.08

un

parallles,

553.03

Stries

Dgrad
d'une
Demi-teinte

ou

Moir

rayures.

Treillis
Quadrillage
Srie
filets parallles, sc'
dcoupallt une :1urtace en
cdrr~s orthogonaux ou d lagonaux~

553.04

553.05

552.12

Rticul
Quadrill
Dcor

552.13

Echiquet
A damiers
Quadrill
Subdivis en une multitude de

552.10

Estomper

Ombrer

552.09
couleur.

552.11
les contours d'une

sonl-

Mociel

552.14

Drap

.552.15
tenture ...

en

treilliS.

Fig.

261 ,1}.
553.06

ndUX ou didgonaux, de couleurs

Diapr
553.07
Se dit d'une surface monochrome ugrrnente
rinceaux ou d'un semis
petits motl!S d'or
couleur.
Fig. 261,A.

553.0&
orn d'un

motifs
pointe sche.

semis ... )

169

'1

553

Sem
Semis

553.09
d'un

CHAPITRE 6
ASPECTS PARTICULIERS
Liser

553.11
d'une' figu553.12

1.- DECOR DE LA LETTRE


561.01
Fig. 262.
capitulaires
calligraphIques ou ornerT1e'ntales,
l'criture normalement utilise
pour

mSCrIre

comme Initiales.

561.02

tttn"s,

Fig. 263.
561.03

dpourvue
dcoratifs quelconque's
qUI
se distingue que
coloration.
Fig. 264.
vide
dcorative excute
sont figures par une
contour, et non par un

561.04
trai t, dont les
double qui
d'encre ou

Fig. 265.

facettes

561.05

dcorative dont chaque segment


dans sa longueur, par une
fa<,;on reprsenter
triangulaire.
Fig. 266.
561.06
d,ms ldquellc
l'intrieur de la panse ou
prcdente, ou greJ fes
170

171

561

un

Fig.

267.
Let tre rehausse

PAR TICULlER<,

un leu de redents

Fig.

561.07
cou-

Lettre fourre

561.08
ont

561.16
restremt : 1 lrutlale
(ornemental ou histori)
large :] lnl tiale

d tachdnt sur
un

encadrant

561.17

mots d'un t{~xte


ou border l'initiale, co'n
ou un seul
un ensemble dcoratif.

Lettre rnanche

HERALnIQUE

Cadeaux
Cadelure

56!.! 1
dcoratIf,

562.01
armes hraldiques d'une personne
uttlis librement, hors
l'cu,
Fig. 277.

qUI

562.02

ou
symbolique

Lettre fleurie

561.12

ou une

plrnet1es,

Lettre dragonne

561.13
tormp(~

d'animaux

t"Ur" figur<e

561.14

LeUn' charnpi<,
Lettre rechampie

561.15
sur un
ornE'~

dont

562.03
de ralliement ou
rnaXlrne
d'identification par un personnage
- Fig. 281,B.
562.04
lorsqu'li
d'armes plus complexes ou lorsqu' 11
lment dcoratIf.
Fig. 2&0.

bords chancrs ou concaves..

562.05
Fig. 27&, 2& 1.

562

Cimier

562.07
hral-

Terrasse

562.08

sur

Fig.
Soutien
Tenant
Support

562.09

un

hral-

distmgue formellesupports
Fig. 279,B.
Attribut

Couronne laure

562.11
Fig. 282,B.

174

SectIOn 6

LA RELIURE

CHAPITRE

ASSEMBLAGE OES CAl-HERS

1.~ FEUILLETS NON RELIES ET CAS SPECIAUX

Liasse

611.01
fC'uiJJets

ou

nO!1

Portefeui Ile

611.02
au rangement de feulilets non

Embotage
Sorte de bote de carton
filon d'une reliure, destine
non
ou un livre
debout COflHne un volurue.
Fig.
Layette
Bote ou

611.03
parfoIs couvc'rtE'
conternr de~, feuIll'ts
et que l'on
285.
611.04
!l'udiet, non
Fig. 284.

Reliure pince
!\ssernblage de
mtal

611.05

chacun
Reliure en blanc
Peilul-e pnwlsolre,
du volunlC' n'tant
gardc'.

611.06

177

612

DE~

PREPARATION DES CAHIERS

DES CAHiERS
3.- COUTURE A PLAT ET EN CHAINETTE

612.01

Corps du volume
Bloc de cahiers

volume, assembls

612.02

Rogner
Massicoter

de
Massicot
pour

612.03
rogner les

612.04

Fausse coupe

612.06

Dfriser

SUpprI~

reliure du

Endosser

612.07

Batte

612.08

pdr

613.02
Couture plat
Couture pratIque a travers toute l'paisseur du
long
la marge Ifltneure,
courte
cuhier,
Fig. 288, 289.
du pli.

Point droit
613.03
Point de faufil
Couture
plat dans laquelle
til suit un trajet
passant alternativement d'une
l'autre
assembles. - Fig. 288.
613.04

Fig.

Chanette
613.05
Couture forme d'une succession de boucles
unes dans les autres, permettant de
nerL
Fig. 290, 292, 294
291,D
Brochage
Technique moderne de reliure sans ner!s,
coutures
chanette.

simultanment, notam~

612.09

Dfet
Dfait

soit

613.01
aux
de

Point de surjet
Couture plat
le ma tr iau
ressortle par
fil par-dessus
289.

612.05

Abattre

Fil de couture
l'il qUI dssure
soit directement,
nerfs.

613.06
moyen de

Chanette un fil
613.07
Chanette une aiguille
Mode de couture sans nerfs utilisant un fil unIque pour
tout
volume.
fil parcourt tou te la
du
dos dans chaque cahier ; sortant et rentrant
chaque
trou de couture en formant une boucle qui vient prendre la boucle correspondante du cahier
en constl tuant
autant de chanettes. - Fig. 290.

le

Chanette deux fils


Chanette deux aiguilles
Mode de couture sans nerfs au moyen de
distincts dont chacun forme, selon le mme
que ci-dessus [613.05], un ensemble de deux
178

179

613.08

DES CAHIERS

613
du

votllrne~

Fig. 292.

Chanette il deux cahiers

614.06

Grecque
Rainure

dos du

diH1S

Fig.

nerf.

613.09
Nerf plat
Neri for rn par une Idnire de
ge.
Fig. 296,B.

614.07
pius ou

de deux nerfs disposs cte


fil de couture vient s'enrouler
son traJCt
long du cios

613.10
dbut de

4. COUTURE SUR NERFS

Couture sur nerfs

614.01

614.02

614.03
Idquelle les
Fig.

291,A ; 293,A.
Tour mort

614.04
cHectu
Fig.

Couture a la grecque

614.05

Nerf pass
614. J 0
Nerf
l'on Cl flX au plat d'une n'liure
Illi
traverser toute l'paisseur
j'intrieur vers l'extr1C'ur pUIS
lnverse,
..lpparat
nu
l'extrieur du volume.
Fig.

Tranchefile
Couture de renforcement excute
plusieurs lib
du fil
ralerne'nt de
chacune des
29'> ; 308,A.

614.11

614.12
moyen d'un ou
couture, et

lU

Fig.

Comte
Fausse tranchefile
Pire de
colle (et non cou,ue)
du
cahiers
faon

614.13

Ame
Nerf
Lanire ou corde
de

614.14

former

180

Fig.

614.09
Nerf fendu
Nerf constitu par une Idnlre
lE'nciue
faon former un double nerf pla t.
Fig.
milieu,
296,B.

Nerf apparent
Nerf faisant saillie au dos du volume,
dU
cousu
la
grecque.
Cousoir

mOll)~

614.08

Nerf double

Base de couture

293,B,B'.

295,B.
181

DES

61

Chanfrein

614.15

CHAPITRE
COUVERTURE

1.. PLATS

Couverture
Ensemble des lments qui
de cahiers relis, comportant
p kllS
un dos.

621.01
extr ieurement
deux

Plat
a) Pi,e de matnau plus ou moins
,ontre le premIer ou le
Fig. 297,A.
b) [Plus sp,ialement
Fdce extfJeur
Contre-plat
Plat intrieur
l'ace du plat qUt VIent en contact
volume.
Fig. 297,B.

621.02

du
621.03
,orps du

Ais
621.04
Plaquc de bois ou de carton qui lorme l'armature du
plat.
Fig. 296,C.

Reliure souple
Reliure dont les

plat;,

comportent

Ais galb
dc section curvlligne offrant
corps du volume, destin
de biller. - Fig. 300,C.

182

621.05
pas
621.06

183

621

621.07

Chant
qUl

COUVERTURE
plie
la Jonctlon du dos
volume,
qui correspond extrieurement
Fig. 309,E.

297,C.
621.0&
tr anch"s du
Fig. 300,A.

Ais biseaut

aux

621.09

AI" moulur

Claie
Bande

621.16
renforcement colle
relis.
FIg. 297,G.

le dos du

Cartonnage
Procd de reliure d'un volume cousu
lequel la couverture
ume
simple collage des gardes

621.17

Reliure Bradel

621.1&

621.10
sur

Chasse

mtrleur
toute
Fig.
29&.

ensuite
contre-plats.
Passage de nerf

621.11
l'ais,
aboutissant
lequel 1" n"rf
corps du
d"

2.- COUVRURE DES PLATS

Couvrure
Habillage

622.01
plats et du
du volurne d'un
que peau, toffe ...

621.12

Cuvette

pour
Rempli
Bord
621.13

Cheville
Coin

trou,

Fig.
296,E.
Charnire

621.14
curpx du
colle
297,E.

Mors

622.02
couvrure repli vers l'intrreur du volume
sur
le'
cont re-p la t.
Fig.
30&,0.

Rabat
Partie de couvrure dbordant d'un
fixI'r
le plat
clu volume
303,A.
Recouvrement
Partie cie

622.03

622.04
du
du

621.15
deux
Reliure l'aumnire
Reliure dans laquelle
184

622.0.5
cnuvrure dborde
185

622

COUVERTURE
622.1

Coin

Pleine reliure

622.06

une reliure d'arndteur.

Fig. 309,B.
622.16

Coupe
Denll~

reliure

622.07
que
Fig. 311.

Reliure il ais nus

'iurfdce troite correspondant


recpvoir un dcor
ceptiblc

chant
dor.

Fig.

622.09

308,H.

Doublure
622.17
Pice de peau, d'toffe, cie papier de eouleur. ..
sant
contn'-plat.
Fig. 308,G.

622.0&
partie
demeure

Reliure
coms
Reliure d'amateur

garnlssan t

couvrure
de chaque

622.18
d'toffe, de
forL .. ,
dont on enrobe
plats et
volume pour les protger.
Fig. 309,0.

une
de
3.- COUVRURE OU DOS

Dos plein
Dos bris
Dos de reliure qUt adhre au d
curve
lUl vers l'intrieur

623.01

volume.

tout<'
quelle
Reliure hollandaise

622.11
relture de
qu'en soit
622.12
pass~5,

Garnjture

622.13
de

Mors

622.14
une

derni-

Dos creux
Dos
reliure indpendant du

623.02
q"l
SE'pare en s'incurvant en s('ns Inverse lorsqu'on
le volume. - Fig. 309.
des

Faux dos
de cuir ou de carton,
cahiers, qui supporte le dos
tuellement k'5 hlUX nerfs dans une
Fig. 309,H.

623.03

Dos long

623.04

Dos plat
Dos dpourvu

de

nervures.

Fig.

Nervure
Saillie transversale forme au dos
un
nerf
ou
un
faux
nerL
186

310,

311,

312.

623.0.5
couvrure pdr

Fig.

187

309,F.

623
Faux nerf

COUVERTURE

623.06

623.07
couvrure
lfltend'un mstrument de

de

624.03

I~asane

mouton utilise' en

Peau de truie
utilise

de

Pied de nerf
le

623.08
- Fig.

Coiffe

Coiffe il la grecque
Coiffe dbordante

qua lit mf'rie\lre,


et lrmtant l'aspect

reliut

624.04
Fig. 328.
624.05

Chevrotin
Peau de chvre tanne
diffrents animaux
(charnoIs, chevreuil, ... ).

623.10

RE'nfort dE' coiffe


ContrE'fort

62.3.11

Peau de cerf
Dsignation gnrtque et
poils, supposes provemr

de

Cuir en poils
l'eau non dpile.

Il.- MA TERIAlIX DE COUVRURE

624.08

Chamoiser
Effleurer une peau mgIsse
un
rnat, spongieux ou

PEAUX

624.01

624.09
lui

Fig. .329.

Scier

624.10

Grainer
ProdlJlre artificiellement un gram ou

624.11

l'orif"n-

kerms.
dyant
Fig.

sur

Effet de grain
r\'peet
naturel

188

unE:'

peau

qu i

en

624.12
artificiellemen l

624
Abattre le grain

COIIVERT\ IRE

corrosive' Ct) d'une tf'inture,


colores formant des dessins

624.13
par

Grain cras
de

330.

624.14
peau,
Fig.

Peau racine
624.25
de peau marbre dans laquelle
lmitent l'dspect d'un bois noueux . . Fig. 332.

624.15

Peau caille
Var l t
peau marbre;e dans laque lIf'
rousstrf's imitent l'aspf'ct de
333.

naturel du gram

de
331.
624.17
une peau
Glacer

624.18
particulier)
pressage

(veau,

lUisant

624.26
diffu
Fig.

5.- ETOFFES ET PAPIERS

Gaze
E toHe
texture trs lche dont on
reliure (dos,
sur certaines parties de
pour les renforcer.
Toile anglaise
Toile de lin
grosses fibres utilise
dans
reliure.
Percaline
Toile de coton

625.01

625.02
couvrure

62.5.03
serre,

lgre' (t

comme COuvrurf'.

Blond

624.20
temtes,

Moire
Etoffe
sement

625.04
reflets onds et changeants obtenus
du gram du tlSSU, employe en

Tabi,
Moire

Lavallire

Velours
l'toHe dont
poils
Maroquin citron
en
Maroquin oliv"
tc'int

624.22
Jaune.

624.23
en vert.

624.24
moyen d'une
190

625.0.)

625.06
l'une
faces
trs serrs.

couverte

Satin
62.5.07
EtotIe
soie d'aspect particulirement brillant,
nu
espaant
points d'entrecroisement
Damas
Etoffe rie couleur ume, dans
sont produi ts pd r

625.08

191

625

I.\rocher

62.5.09

COUVERTURE
Graniter de couleurs

[,[ocart

625.10

Broder
Rebroder

625.11

625.19

Jasper
VIVf>s.

Fig. 339.

cie [ih de

PapiE'r marbr

625.12
couleurs

Papier peign

625.13

Papier caillout

625.14

Fig. 336.
Papier tourniquet

625.1.5

Papier coul

625.16
sont

Papier domino
Papier dominot

625.17
produi ts

Graniter

625.18

192

193

631

ELEMENTS ANNEXES

en queue de charte
de
form
df'mi dcoupf'
Vf'fS l'extrieur en passant
faon df's queues
Fig. 305.

631.07
lui,rnrne,

travers
scellement de

CHAPITRE
ELEMENTS ANNEXES

2.- ANNEXES AUX PLATS

632.01

Pice de titre
Pice de cuir, de
inSCrit le
ANNEXES AU CORPS DU VOLUME

631.02

Signet de tte

CUir ,

atta-

Titre rapport
Titre inscrit sur une pice de titre ajoute
r'chure du volume.

632.02
coup

Titre en long
Titre Inscrit

632.03
volume.

631.03

d'un

verticalement

632.04

Lunette
Fentre

dans la couvrure
pla t pour
etlquette, une peinture ...

peut glisser
Pipe

d<' papier ... , sur


volume.
Fig.

Corne
Corne d'animal dcoupe en fme lamelle
utilise pour
une
titre.
Mica

Signet de gouttire

631.04
ct
ierm.

du

Bouton

631.05

Onglet
forL .. ,
un

631.06
au bord
Fig.

des,
Ferrure
Pice d,>

l'on peut dcouper


protger une
plat d'un volume.
mtal

quelconque

632.06
IE'uilles
de titre ou une

garrHssant

Boulon
Bouillon
Bossette
Cabochon
Clou de mtal
grosse t te J lx sur
ct destin
viter l'usure du plat par
le pupitre.
Fig. 301,F.

632.07
reliure.
632.08

301,E.
194

623.05

195

632
Ombilic
Fig.

632.09
301,G.

ELEMENTS ANNEXES
Griffe
632.18
Pice de mtal dE' forme recourbe, qUl Vl('nt
cher

Cornire
Coin

632.10

Pone- liquette
Cadre

632.11

une autre

man! l'agrafe et
31>,A.
Tenon
Courte tige de
chant ou au
d'une

rnunt

Fermoir
Fermail

632.12

Patte de fermoir
Fig. 301,K

632.13
bord

Fig.

632.19
mtal

fixe
l'ais,
sur laquelle v len t
oellJet.
Fig. 301,N.

un

Oeillet
632.20
Petlt trou pratiqu dans
t<"te du fermolr, ou
patte elle-mme, et dans lequel vient
loger un
tenon ou un bouton fix au plat oppos'.
Fig. lOI,O ;
314,B.
Bouton
PetitE'
de
forme globuleuse,
au
sur laquE'Ile vient s'attacher
oppos'.
Fig. 314,A.

632.21

313,C.
632.14
mtalferrner

PE'nture
Platine

632.15
qUI

Tte de fermoir

dE'

632.16
dU

Fig. 301,L

courbe en

contre'-agrafc

Bride
632.22
Lien
Lanire ou cordelette fix'e au bord
chacun
plats et permettant de maintenlr le voIUlll(' ferm au
moyen d'un noeud.
Fig. 315,A.
Blire
632.23
Arceau
Deml-anneau de mtal flX' d,ms lE' chant
permettant d'y attacher unE' chane.
Fig.

Rivet
632.24
Plce de fixation forme d'une courte tIge
passe
travers
Pdrties dssemblt~r, et rdbattue
crase de part et d'dutre.
Fig. 301,Q.
Clouter
Garnir de clous

632.25
il

grosse tte.

197

DECOI<ATlON. DORURE, OI<FEVRERIE

61jl

Antiquer
Dcorpr les trancllps d'un volume
ge ou ciselure.
Frottis

641.10
dcor d'une reliure obtenue
frottant
tendre sur une feullle d.!

CHAPITRE 4
DECORATION, DORURE, ORFEVRERIE

applique sur

Reliure parlante
Reliure' dont la
volume.

1.- DECORATION

641.09
par

dcoratIOn

illustre'

641.11
conte'1lU

le

2.- DORURE

641.01

Assiette
Prparation
permet l'or

au support.

Battre
Travailler l'or par martelage pour
fines feuilles.
Reliure nielle

642.01
dorure

sur
rl',rlrlii"',cpr

obtenir

641.03

642.03

tracer
641.04
t grav

Cuir mcis

642.02
trs

douce utilis pour marquer


avant la dorure.
Fer dorer

642.04

Outil compos d'un manche terrnin

Cuir repouss

641.05

mtal dans laquelle est grav en


tin

un

tre impnrn' en Cr'ux sur la peau.

317, 318.

Estamper

641.06
moyen de'

A froid

641.07
d'un outil

Gaufrer
estampage'
198

641.08
froid.

316,

Poinon
642.05
Coin
a) Partie grave du fer
Fig. 316,A.
b) rPar extenslOn :] Motif obtenu au moyC'n d"
Petit fer

642.06
dirminslOns qui nceSSite d'tr"
av"c d'autres pour tonner un dcor.
Fig.

Fer plein-or
permettant de prodUire

d'or.
199

642.07
Fig. 322.

I)ORURE,

642
642.08

Fer azur

unE" serH:

Fig.

323.

Fer pointill

642.09
d'une

Filet

642.10

OECORATlON, DORURE, ORFEVRERIE

Frapper
Ilnpnmer un ml'tl! sur Id peau
l'u d'uu cl'mpl'steur.

642.19
moyen d'une

642.20

Balancier
utilisant
force
l'extrmit
leVIers
empll'ye pl'ur frapper
dunensions.
Fig. 325.

cette
3.- ORFEVRERIE

Palette

642.11

643.01

Orfvrerie
Travail dE'S mtaux prCIeux.
Fleuron

642.12

Roulette

642.13
mtal
d'un
motIf l'infini.

642.14
que l'on

Plaque

Lettre il tige

642.15
murl1 d'un

Platine
Large plaque

de

642.16
drlOurvu

portant

643.02
or lvr.

un

Applique
Pice d'orfvrerie fixe sur un support.

643.03

Filigrane
Dcor d'orfvrerie obtenu
de petits filets de

643.04

643.05
Ciseler
Graver
Produire une trace l'u un
sur un support
entamant
surface
J'a!de d'un lIlstrument
tranchant.

Guillocher
Graver de lignes
Caractre

mtal

643.06
entrf'croiscs~

Repousser

643.07

Irnprmer un dcor pn fpilet


une
riau fnallable par rnartelage au n~vers.

Composteur

642.17

Incruster
643.08
Ajuster une pice d'une rnatire dans un videlllc'nt
dimensions pratiqu dans un support d'une
matire.
Pousser
la

200

642.18
rnatn.

201

DCCORATION, DORURE, ORFCVREIUC

Gemme

644.02
remarquable

trdnsparencC', :)on

ou

coulcur~

Pierre prcieuse
Nieller

643.10
d'un

644.03

Terme qu'on applique


malS qUi
que le diamant,

1rnproprenlen t~

Pierre fine
Gemme translucJde.

Damasquiner

643.11
ou

une

Cristal de roche
Quartz pur, extrmement limpide,

Relief champlev
Relief mplat

643.12
d taCOf-

Cahochon
Gernme polie, oftrant um' surface
taiJJe en facettes.

Facette
Has-rellef

643.13

Peti te surface
taillant

plane

que

Glyptique
Art de

Haut-relief
Denlihosse

643.14

gravure sur pIerre

Intaille
obtenu en gravant

(l1

Came
Ouvrage obtenu

sculptant en

Perle
Petite
cie sllbstanc!:
qUI
dans la coquille de
mollusques.

Sertir
Enchsser
Fixer une gemme sur un support.

Ivoire

4.- JOAILLERIE, EMAUX

JoailleriE'

644.01

Matire blanche
dont
ment intr ieur de la coqullie

Ecaille
Matire corne,
!)Oir,

dont

dont est constitue


203

FEVRERIE

641;
chdud.

Email

644.16

Email cloisonn

644.18
VOISHS

par une

Secllon
TRANSMISSION ET CONSERVATION

204

CHAPITRE 1

TRANSMISSION DES LIVRES

1.- DESTINEE DES VOLUMES

711.01

Origine
Lieu o

t confectlOnn le volume.

Provenance
Anciennes appartenances du volume.

711.02

Dcstinatairf>

711.03
morale
l'intentIon
Fig.~4 \.

Ddicataire
Personne il l'intpntion de qui l'oeuvre
- Fig. 340.
Ordonnateur
Commanditaire
Personne
qui,
vigo 342.

711.05
ou
de qui

Possesseur
Personne physique ou morale
Dtenteur
Personne
Ilbrp
ment propritaire.

711.04
compost:"e.

711.06
qui le volume
711.07
qUl

voJunte,

a
en

207

Il

1 bulru!ti<,r

711.08

[)ES

LIVRES

2.- MODES DE TRANSMISSION

712.01

l1poser
l\ibliophil<,

711.09

Stationnaire

711.10

Libraire

711.11
livres.

Tablinium

711.12
documents

Armarium

711.13
tabl"sements

Cabm"t

711.14

Confier

d'un

une

se

bIen

rserve

Engag<,r
Reinettre un ub)et en
le

712.02
un

712.03
Disperser
Transnwttre
diffrents constituants d'unt'
lIon
diffrentes personnt'S, par vente, don,

Vente aux enchres

712.04

Vente publique
Procdure de vente
formulent
!inalE'rnent

Commissaire-priseur
Personne charge
et de
ventE'
Expert

l'>ibllOthque

ou un tablissement

711.15

712.05

712.06
taIsant professIOn de reconnatre l'authenlIvaleur marchande
objets

Estimer
Priser

712.07
priX d'un obJet.

Archiv<,s

Fonds

711.16

Mise prix
Premire estimatIon dclaquelle

712.08

711.17

Enchre

712.09

ou une pro-

Coll<,ction

711.18
une per

ProposItion de plIX, en VE'ntE' publique.


Adjuger
1\ t tr ibuer
offrant,

712.10
proprIt ri'un bIen
vente publiqut'.

l'acheteur

209

LlVR

71

Legs

712.11
der--

ou

Nationaliser

712.12
!Jubile
pdrticulier.

S';clIlarlser

li 2.13
une perclerg.

Squestrer

712.15

CHAPITRE
CONSERVATION DES LIVRES

1.- RANGEMENT DES VOLUMES

}Jubilque un bien
ou

I\ibliothconomie
Ensrmble des
saires

721.01
(' t

d('~

canna lssanc('s

bibliothque.

Rserve
Ensemble

721.02

Magasin
721.03
Dpt
Local dans lt'quel sont entreposs les volumes.
Rayon
Etagre
Tablette
Planche sur

721.04
laquelle sont

rangs

volumes.

Fig.

348,E.
Rayonnage
M"uble comportant une srll> de rayons.

721.05
Fig. 348.

721.06
des rayonnages dISposs
d'une cloison ou d'une charpente
721.07

Trave
Porton de
verticaux.

210

rayonnag('~

c01nprise entre

deux

Fig. 348,0.

211

rnontants

721

721.08

Alvole
Case
Casier

montant~

721.09

montant
tablette.

vertl~

Fig.

348,C.
Crmaillre

721.10

l'InstallatIOn de
diffrentes
Tasseau

721.11

un
tablette.
Vitrine

Inontant de
Fig. 348,B.
721.12

vltre, destin
Fantme

Serre-livre
Presse-livr<>

721.13

721.04

debout sont
Fig.

:'I48,F.

IDENTIFlCA TION [)ES VOLUMES


722.01
constltuant un

CONSER VA TION DES LIVRES


Catalogue raisonn
Catalogue dans lequel
fonction de critres

722.02
les

ne, date, caractpre-s


722.03

Catalogue mthodique
Catalogue systmatique
Cltalogue dans lequel
fonction
leur contenu.

sont

Inventaire
Nomenclature exhaustive des
un fonds ou une collection.

documents

Etat
Indication globale
fonds ou une collection.

docum,~nts

Rpertoire
Inventaire au
dant une

de documents

722.04
constItudl1t

722.05
contenus

un

722.06
commune.

Incipitaire
Catalogue d'oeuvres, ou de
classes S(' Ion l'ordre
de chacune d'elles.

722.07

Notice
Ensemble des renseIgnen""nts concernant un
dCrIvant
forme rnatrJ('lle,
histoire.

722.08

Signalement
Renseignements
volume ...

indispensables

722.09
l'identIficatIon d'un

Analyse
722. JO
Description du contenu d'un volume ou d'un document.
Fiche
722.11
Petite feuille
papIer fort ou de
range verticalement parmI d'autres, destine
voir des renseignements alsment consultables.
Intercaler
Ranger
un,'

722.12

place

parrm

213

722

DE:'

Classement
Classification

722.13

rangs
722.14
individualisant
- Fig. 345.

CHAPITRE
ETAT DE CONSERVATION

Sous-cote

722.15
d'un ensemble
Fig.
345b.

L- CONSERVATION OU SUPPORT

Cachet
Estampille
Timbre

722.17

Perdre

par

SUite'

731.01
du

d'une

!lldlnu.

Racornir

se

131.02

retracter en prenant
notamment

Recolement

722.18

Desquamer [Se --1


Perdre
partH?

731.03
supE'rficiE'lle

Desagreger 1Se
Se dtruire par suite d'une

par

731.04
de

lments constitutifs du

Erafler
Erailler
En lamer

711.05
accidentellement Id
un objet aigu ou tranchant.

Detremper
Dtriorer un rnatriau
l'humidit.
Attaquer
Ronger
Dtruire
que ou

214

d' un

731.06
d'un

731.07
sous l'effet

215

DE CONSERVA nON

731

Moisir
Chancir

731.0&

731.09
l'actlon de

support

Rouille
Rousseurs

731.10
l)lj

Galerie

731.11
une

rouge tre
lI11cro-

larve" ou un

couleur applique sur un feuillet,


il est en contact.
Fig. 347,B.
Virer
Prendre une couleur diffrente de
l'E'fff,t du vieillissement ou d'un agent

732.07

Faner ISe -1
Dfrachir [Se --1
Perdre
ou l' mtensi t de
du vieillissement.

732.08
cnuleur

Dlaver
Diminuer
nettet d'un trac
couleur sous l'action d'un llqUlde.

l'effet

732.09
l'intensit d'une

Ecailler [S' -- j
Se dtacher par petites plaques.

732.10

Pulvrulent
Qui

732.11
sous forme de

CONSER VA TI ON OU TRAC

Oblitrer

7.32.01
l'usure,

3.- CONSERVATION DU VOLUME

733.01

Corner

Repller le

Indlbile

COin

d'un feuillet.

732.02
Ecorner

Dtruire
Evanescent

732.03
mtervent ion ext-

Corrosif

732.04

angles

d'un

d'une

Agenouiller [S' --1


dit d'un volume qui, plac debout, tend
Scr ou s'incurver sur le ct en raison du
rigidit du dos ou des plats.
Biller
Se dit d'un volume qu'on
ment ferm.

I~avur('

feuillet,

733.02
peinture ...
733.03

733.04
peut rnaillknir parlai

7.32.05
733.05

ou

volume qui
des ais.

Ile

peut tenIr

732.06

Tnmsfert
Report

Dlabrer
Dtr iorer en
lments constitutifs
216

733.06

O';rnernbrer
Disloquer
Ecarteler

733.07

d'tH\

volurne

(f f"U tI-

Clli\PITRE

volume,

Mutiler

AGENTS OESTRlJCTEURS

733.08
ou de

733.09
ou d' un texte.

Lacrer

lanme

733.10
pM
le rendre

I.~

GENERALITES
741.01
manipulations nornbn'ust'S

733.11
741.02

Olicit

733.12
{~tdJt pnfllltlVE'lllent

733.13

741.0.3
prcIeux.

dtruirt"

741.04
fIgur'es

741.05
741.06
de PaIr amblant.
741.07
qUI
nournt
d'un
support
organlqu<:'.

741.08
vgtale
219

7i11

IRS

741.09

Bibllophage
dont

.AGENTS DESTRUCTEURS
742.06

Spore
Elment Uf1lC:ellulaire produit par
assurant leur reproductJOn.

cons-

741.10

Xylophage

742.07
champIgnons

Mycose
AffectlOn provoque par Id prsence
parasltE's.

742.08
basidiomycte
(Gyrophana
lacrymans.
qui se dveloppe sur diffrE'flts
supports organlquE's, et notamment le
et
Pd-

Mrule
741.11
ou

Membranicole
ou

741.12
parehemin.
741.13

741.14

Cellulolytique

741.15

Chromogne
chimique,

IEN.

.3.- INSECTES

Vermine
Ensemble de petJts animaux parasites (Vers,
I\cariens ... ).

74 '.0 1

Larve
Ver
Etat de diffrents animaux a
en particulier) au dbut d'

743.02

Vrillette
a)

MICRO~ORGANISMES

Saprophyte

742.01

l'\actrie

742.02
742.03
742.04

Moisissure

form

742.05
de fila-

:]

Insecte

743.03
Anobium

du

:J lns'ctes de dl flrentes
creusent de profondes galeries
Blatte
743.04
Cafard
Gros Insecte
l'ordre des Dictyoptres
Phyllodromia, Periplana, ... ) de' couleur
Poisson d'argent
743.05
Lpisme
Insecte de l'ordre des Thyrsanoures (genres Lepisma
Ctenolepisma), recouvert cI'cailles
dpourvu d'ailes.
Termite
Fourmi blanche
G ms insecte

743.06
l'ordre

Isoptres (gt'nres Reticuli221

743

Capricorne
Longicorne

743.07
Hylotru~

CHAPITRE

qui

REST AURA TION


Pou de livre

7/[3.08

Capucm

74.3.09

Dermeste

Anthrne

1.- CONSOLIDATION

Restaurer
Remettre

751.01
en

bon

tat

un

objet

751.02

743.10
forme

Protocole de restauration
Document administratif dcflvant l'tdt
objet et It's oprations de restauration
appliques.

751.03

743.11

Consolider
Renforcer
Amliorer

diffrents moyens

d'un

solidit d'un

101

Pline

743.12
loncommet

Contre-coller
7.51.04
Coller troitement deux lments l'un sur l'autre,
toute l'ttendute de lteur sur face.
Entoiler
751.0.5
Contre-coller un document sur un support textile pour
consolid'L
Plastifier
R'couvrIr ou lmprgner
plastique synthtiqu'.
Laminer
Contre-coller

751.06
un document

d'une

751.07
moyen d'une presse.

Remmarger
Remmarger
Reconstituer les marges disparues ou

751.08

751

un
751.09

Mousseline
Gaze

Tulle

751.10

RESTAURATION
Ether sulfurique
Oxyde d'thyle,
grasses. (C H )
2 5
Trichlorthylne
Solvant utilis
CI C H
Cl
Absorbant
ProdUIt

Passe-partout

751.11

752.07
pour

lwner

752.08
proprit d'absorber
de fixer
utilis pour liminer

talflcS

pour

752.06
utilis

Terre de Sommires
Terre bolaire
'\rgile ferrugineuse uttlise comme absorbant
gras.

752.09

Phosphate de chaux

752.10

['hosphate bicdlClque uti Ils comme

Agent de blanchiment
Pcodlll! utilis pour blanclm

752.11

Eau oxygne
BIoxyde d'hydrogne, employ comme

752.12
blan

Eau de Javel
:-'o]ullOn d'hypochlorite
soude
comme ag"nt dE' blancillmen 1.

7.52.13

Chlorite de soude
Agent dl' blanchiment. CI

752.14

NETTOYAGE
7.52.01
l'adhrence
m .untenir en

Solvant

Ben~ne

752.02
corps,
752.03
752.04

Poudre de chlore
Chlorure
chaux, employ
ml'nt. (C 1
Ca.

752.16

752.05

Sel d'oseille
Acide oxalique
I\gent de blanchiment. (C 0 0
Permanganate de potassium

752.17

Ptrole lampant

Essence de trbenthinc'

Na.

agent

Agent de bldnchirnent. Mn

225

752.15
blanchl-

753
3.- DESINFECTION

Lindane
Gammexane

7.53.01

Dsinfecter
Striliser

753.12

H.C.H.

753.02

Antiseptique

RESTAURATION

Paradichlorobenzne
lnsectlc ide.
H li CI 2'

7B.13

Bromure de mthyle
Insecticide.
H3 Br.

753.14

qUi

7'>3.03

BactriCIde
Fongicide
et

753.04
champignons,

Insecticide

753.05

Etuve

753.06
l'action

Autoclave

753.07
sont soumis

Formol

753.0&
comme
753.09

Mthanal
Thymol

753.10

H,

753.11
insecticide.

226

227

DECHIFFREMENT ET REPRODUCTION DES DOCUMENT::'

Microfilm de substitution
Microfilm destin >tre
pIacE'
d'un

761.06

aux
ou

761.07

Microfilm de complment
MICrofilm de documents
destlO
complter les
DECHIFFREMENT ET REPRODUCTION DES DOCUMENTS

tablrssenlent,
qu'il

Filmothque
Photothque

761.08

Lieu de conserva bon d'une collection


de photographies.

Reprographie
Ensemble
techniques photographiques
pour ,-eproduire les documents.

1.- REPRODUCTION DES DOCUMENTS

Fac-simil

761.01

Isographie

761.02

Microfilm

761.03

Oiazocopie
761.11
Oiazotypie
Procd de reproduc tion
support sensible a
l'action d'un alcali (vapeur d'amoniaque
employ notamment pour reproduire
granes du papier.

761.0.5

761.12
par
rayon~
travers un docurnent, utIlis~

des filigrant's du
qu'Il peut porter.

761.04

Microfilm de sret
Microfilm de scurit

papier

Echelle
Taux de rduction
Taux de grossissement
Rapport entrc les dtmensions d'un obJct
reproduction.

761.13

Echelle numrique
Nornbre expr HTlant le taux de rduct ion ou

761.14

semenL

228

761.09

761.10
Photocopie
Procd de reproduction automatique
de documents graphiques, le plus souvent
sions de l' onglOal, par des moyens drivs
graphie
lectrophotographie ... ).

Btagraphie
Procd de
plaque
Microfidw
Mkrocarte

ou

229

de

RPFOOUCTION DES I)OCUMENTS

761

DECHIFFREMENT ET REPRODUCTION DES DOCUMENTS

762.08

Microphotographie
TE'chlllque photographique permettant
{ilm sen"ible une Image grossie

762.09
plus

sur
d'un

AMELIORA TlON DE LA LISIBILITE

tronlque.

I{vlateur
Ractif

Teintun' de Gioberti

Ultraviolet

762.01
762.10

Numrisation des images


'Digitalisation des images
Procd consistant
mesurer
utilisable pour un calculateur
de chacun des pomts d'une image,
762.02
employe
762.03

Lumire nOire

1+000
spectre,
l'oeil nu
naturelle.

762.11
enreglStrer photogrilphiquemen t
interfrences du
par un objet
une
Cil lumire monochromatIque,
tant de faire slIb" cllvers tralternfents
l'Image de cet objet des
Iy": ou de comparaison.

762.04
ultra-

Infrarouge

762.05

231

INDEX

INDEX

ALPHA!~ETIQUE

Ajour,
Aldhyde formique,
Alne, 1
Alinisme,
Alina,

Abattre : 612.0'>
Je grain, 624.13.
About, 543.09.
Abrg, 431.07.
Abrviation, 411.11.
Absorbant, 752.08.
Acanthe, 533.10.
Accolade, 421.04, 421.13, 422.08
(Arc en), 534.13.
Accordon (Livre-), 141.07.
Acphale, 733.13.
Ache, 533.11.
Acide : gallique, 241.02
- oxalique,
752.16.
Acrostiche, 134.05.
Adjuger, 712.10.
Adragante : Gomme, 242.13.
Adresse, 1+33.()'j.
Afft [de
forme], 133.02.
Agalloche, 112.06.
Agate, 215.20.
Agave, 112.07.
Agenouiller (S'), 733.03.
Agent de blanchHnent, 752. Il.
Agglutination, 312.02.
Agrafe [de
632.16.
Aiguille,
il
613.05
(Chanette
613.06.
Ais, 621.04,
biseaut, 621.08 ;
galb, 621.06 ; - moulur, 621.09
nu, 622.08.

Alinaire
Alizari, 234.01.
Allgorie,
Allemagne
(Nolr

d'),

Alun,
Alvole,
Amateur (Reliure
Ame [de
Amthyst<?,
Amidon,
Ammoniac:
Amont (En),
Amplification de contraste,
Amphithtrique
1
Analyse [ciltalog.],
Anaphore, 1+ 1 13.
Ancien
Ane :
1 1
Anpigraphe
[Decor J, '> 1
235

Il

d'),

Anthropomorphe,
Anthropomorphisme,
Antigraphe, 4/12.1
Antiquer,
1
Antiseptique,
Antislgma,

JI,.

Armarium, 71 1.1 3.
Armature [dE' pannE'du], 523.06.
Armnie
21,3. Il.
Armes
562.01.
Arrire-fleur, 122.04.
Arrire-plan, 523.10.
Article, 431.17.
Artificiel [Dcor j. 512.04.
Assa-foetida, 242.16.
Assembl-pli : Cahlcr, 313.13.
Assiette, 21,3.08, 642.01.
Assise, 243.08.
Astrisque, 422.05.
Atelier, 21
;
Atthse, 413.04.
Atlas, 312.03, 316.08.
Attache: (Fil d'), 133.19
d'), 134.17.
Attaquer, 731.07.
Attente: (LettrE' d'), 331.06
d'), 522.14.
Attribut IhraldlquE'j, 562.10.
Aubier. 112.02.
Augusten
Il
Aumnire
l'),
Authentification, 435.09.
Autoclave, 7.53.07.
Autographe, 1;41.02.
Autoris : EXE'rnplaire, 441.12.
Aval (En), 442.15.
Avant la corde, 313.19.
Avers rdu papyrusl, 113.09.
Axe de symtrie, 542.02.
Azur, 236.05 ;
235.08
61;2.08.

(Point
- (Table

622.05.

236.07 ;
235.08.

13

Arcature,
Arceau

Archtype,
Architectural
Archives, li 1.1
Ardoise, 111

Bactricide. 753.03.
Bactrie. 742.02.
Baguette, 531.02.
Biller, 733.04.
Bain de chaux, 124. Il.
Baisse, 125.05.
Balancier, 642.20.
Bambou, 112.05.
Banc, 212.06 ;
Bande (HeliurE' il

143.11.

Handeau, 522.0 1+.


13anderole, 5 3I+.0 1.
Harbarisme, 1112.03.
Barbe:
papier 1, 135.1
plume 1, 13.01,.
Barbule, 213.011.
Barlong, 116.03.
Barrer, 1; 13.06.
Bas-relief, 643. 13.
Hasane, 624.03.
de
13asse
couturc, 61 3.10 ,
l'cnture, 324.03
(MJnu""r1t
de), 1;43.05.
2.33.03.
Htard :
133.03.
Bti [de
Batte, 61
Battoir
papier, 131.13.
Battre /l'orl, 642.02.
l'avure, 732.0:;.
l'lec 1de
Becquer,
Blire, 632.23.
l'eUe page, 3 1 1. 06,
Benzne, 752.03.
Besant, 5) 1.04.
Btagraphie, 761.1
Bzoard, 21; 1. 1O.
Hibliopgie, 641.01.
Bibliophage, 741.09.
Bibliophile, 711.09.
Bibliothconomie, 721.01.
Bibliothque, 71 1. 15.
Bicolore, 551.11.
Bifeuillet, 311.03 ; {'xtrieur, 31.3.16 ;
313.02;
intermdiaire, 31 18;
mdian, 313.1
; - (Signdture par),
315.04.
Bifide, 543.02.
l'ifter, 13.06.
Bifolio, 311.03.
l'ile,
1.09.
Billet, 3111.09.
l'Won, 322.09.
Bilob, 54 3.0 3.
Binion, 313.03.
Biseau [de
213.11.
Biseaut: /\15,
1.08.
Bisser, 412.09.
Bitume,
1.

Blanchiment
Blatte,
Bleu

11.

Boire,
Boiter,
Bol d'Armnie,
Bolaire ;
Bomb:
Bombycin
Bordure,
Bosse : (Demi-l,
1
1 1

Boudine,
130uillon,
Boulon,
Bourdaine,
Bourde, 41
Bourdon, 41
Bourgeonn,
Bourgue-pine,
Boustrophdon,
Bout-de-ligne,
Boutjque, 212.03.
Bouton, 61
Brachygraphie, 1 1.1
Bradel (He liure),
Brsil,
Bride,
Briq~e,

BrIse:
l1riset, 123.13.
Bristol, 131.1
Brocart.
10.
Brochage, 61
Brocher
II.

de m thy le,

Do",

Capitulaire : Gamma,
1.08
tre, 561.02.
Capitulation, If 32.1 D.
Capricorne, 743.07.
Capsule lde sceau], 144.10.
Capucin,
3.09.
Caractre
doreur l, 642.1
Carbone: Encre, 221.D8.
Caret,
Carmin, 215.07.
Carnation,
1.15.
Carnet, JI+3.IO.
Carnot
Carroyer,
1
Carte, 1 3l.D9.
Carthame, 2B.03.
Carton, 131.1 1
[dcor.],
Cartonnage, 621.17.
Cartouche,
1.07,

Cachet,
Cacographie,
Cadeaux,
1 11
Cadelure,
1 Il
Cadre,
1

- Let-

16.D7.

541.02.

figur,

'i22.l3.

[de

Cascade
en), 412.20.
Case, 721.08.
Casier, 721.08.
Catalogue, 722.01
mthodique,
722.03;
rillSonn, 722.02
systmatique, 722.03.
Caulicole, 513.02.
Caustique, 732.04.
Caviarder', 413.08.
Cellulolytique, 7111.14.
Cellulose, 132.07.
Censeur, 211.03.
Centon, [131
Central: Bifeuillet, 313.18.
Craunion, 1122.1 1.
Cerf (Peau de), 624.07.
Cerner, .5 52.16.
Cruse, 232.06.
Chagrin, 624.02.
Chanette [du
deux fils,
1 33. l ');
sur
dormant, 1 n. 16 ;
rE'tordue, 133.17
simple,
113.1 ;
torsade,
;
(Fil
de), 133.12
114.07.
Chanette [de
deux
deux
un Iii, 611.07;
Chair

Cicatrice,
1(J.
Cimier,
Cinabre,
10.
Cintre (I\!",
Circonduction,
Circonstance
Cire, 11
Cisailles,
Ciseaux,
Ciseler,
Citron : Maroquin,
Claie,
16.
Classement,
Classification,
Claudien
Cl

Chamoiser, 624.09.
Champ: 523.01
libre (En), 523.02.
Champ [de l'ais],
.07.
Champie : Lettre, ')(i 1. l ').
Champignon, 742.03.
Champlev : Email, 6/14.1
Rel!!'l,
643.12.
Chancellerie, 212.05.
Chancir, 731.08.
Chanfrein, 611+.15.
Chant [de
621.07.
Chantourn,
Charade, 435.12.
Charbon (Noir
231.04.
Charge rdu
132.11.
Charnire
621. J 4
[de
Charnure,
Charpente
panneau],
523.06.
Charte
en queue de), 611.07.
Charticole,
1. 13.
Chasse [du plat de reliure], (i21.09.
Chssis : [de
124.1'3 ;
[de forme
133.03.
Chaux: main
124.11
(EdU de),
12 1+.11
(Lait
124.11,
232.02 ; - (Phosphate
10.
Chemise, 622.17.
Chevalet, 124.14.
Cheville : [de reliure J, 621. J 1
72 \.09.
Chevrotin,
Chiffe, 132.02;
(Papier d'), 1'l1.0(i.
Chiffre, 423.07.
Chiffrer, 315.01.
Chimre, 535.01.
Chlore (Poudre de), 752.15.
Chlorite de soude, 752.14.
Choeur
(Exemplaire
de),
1f41.14.
Choisis : Morceaux, 1+31.1
Chorion, 122.02.
Chrestomathie, 43 1. 14.
Chrisme, 422.13.
Chrismon, 1+22.13.
Christogramme, 1+22.13.
Chromogne, 71+ 1.15.
Chronogramme, 1+35.10.
Chrysographie, 561.01.
Chute, 311.02.
Chypre (Vitriol de), 231.07.

Clouter,
Cochenille,
Codex, 14 Hl 1.
Codicologique :
Coiffe [de
dante, 623.10 ;
3.10,
(Renfort
Coin,
1.13,
14,
(RelIure
-si,
Cola et

Collection
.serv. J, 711.18.
Collema, 1
Coller (Contre.),
Collerette l de
1

Colonne,
Colophon,
Coloris, 551
Comte, 614.13.
Commande
Commanditaire,
Commata
(Per
239

1.

cola

et),

(~ornrnentairet

Corner, 733.01.
Cornet, 222.0'1.
Cornire, 632.10.
Coronis,
1
Corps :

Cornrninatoire
COlnmi~saire~prjsC'ur ,

Compartiment,
1

331.09 ; - du
volume, 612.01

,
1.07.

Correcteur, 211.03.
Correction
rdactionnell',
413.03.
Corrosif, 712.0/+.
Cote,
722.1
16
(Sous-l,
Ct
122.12
feutre,
134.02
1
forrnt:,
134.03
312.11 ;

1.0/1.

; - trarnc, 134.03 ;
134.c!1.
Coter,
'l.0 1.
Conchage (Sauce de), 135.0/1.
Couch'r, 1 3 'j.02~
Coul: Papier, 625.16.
Coupe: Ide
de reliure J, 622.15
(FclUSS('),
2.04.
Courant: Titre, 333.07.
Courb' (Contre-),
10.
Couronn' laure, 562. Il.
Cousoir, 61
Coutelure, 125.0/+.
Coutur' 1des
Jld) ') ;
Sur !\erf~,
plat, (,j
;
(FIase de), 61.10
(Ft! de), 613.01.
Couture [de la forme
133.14
fil,

Il

Contre~garde,
Contre~omarque,

Lia.
1

Couverte, 131.04.
Couv'rlur', 62 1a 1
Couvrant' : Peinture,
I.O/+.
Couvrur', 622.01.
Crai', 22 1. 01.
Crayon, 1/+.06.
Crmaillr' f de rayonnag(' l,
Cr'uset, 222.07.
Creux : Dos, 623.02.
Cri 1hraldique], 562.03.
Cristal de roche, 644.05.
Critique: textuelk', It/,J.02
rat), 443.12, 443.1
443.03.

(Avant

,
volumenl,
Cornlien 1

de

11
240

seconde,

721.! O.

Crochet alinaire, 421.09.


Croisette, 422.01.
Croix, 1122.01.
Croquis, 541.05.
Croton
lemturwrs, 236.0'1.
Croupon, 123.07.
Crouponner, 123.06.
Crue: Peau, 124.04.
Cryptographie, 411. J 4;
de substi tutlOn, /i Il.1')
de tranSpOSition,
411. 16.
Cuir, 112.10;
lncls, 641.011;
l'n
poils, 624.08
- repouss, 641.0') ;
de Russie, 62/1.06.
Cuivre (Vert
235.05.
Cul-de-lampe:
en page].,
l dcor. J, .521
Cule, 123.09.
Cupro-gallique : Encre, 221.09.
Cupro-tannique
Encre,
Curcuma, 233.02.
Curseur (Signet
Cuve, 132.12
cl 1,1), 1 1.02.
Cuvette
Cycle d'ilJustrations,
Cylindrer, 13 '>. 1 1.
Cyperus papyrus, 113.02.

Dais,
Damas, 625.08.
Damasquiner, 6I.t3.11.
Damiers (M, 553.06.
Danser, "332.1 5.
Dbordante: Coiffe, 623.10.
Dbourrer, 1211.09.
Dcentr
:
Entreco]onne,
32'3.08.
Dcharge, 732.06.
Dchauler, 1
12.
Dcimale: PaginatIOn, 31.5.07.
Dcoratif, -ive : Crammaire '> 11 Il :
Rpertoire, 51 1. Il
'
Ddicace, 433.05;
(Exemplaire de),
4111.16.
Ddicataire,
Dfait [de
Dfective
PiqCJre, 321.07.
241

Dfet, 61
DfiCit,
3.1
Dfiler, 1
Dfrachir
Dfriser
Dgrad,
Dlabrer,
Dlaver,
D lisser, 1
Dmembrer,
Demi- boss' ,
3.1
Demi-encadrement.
Demi-in-folio, 1
Demi-reliure,
Demi- teinte,
Demi-vlin, 1
Dent de loup,
Dentel, 54l.0 5.
Dentelle,
1
Denticul,
Dpareill
Dpiler, 1
Dpliant, 'lit. 1 1.
Dposer, 1
1
Dpt,
1
Dpouille, 1
Dpouill'r, 1
Dprdation,
Drayer, 1
Derme, 1
Derm'ste, 1 1
Dsagrger (Se),
Dsinfecter, 7 ')
D'squamer (Se),
Destinataire, J J
Dt'nteur, 1 1
[)tergent,
Dtremp', 243.01.
Dtremper,
1
Dveloppement
Dvelopp'r 1
Devinette,
Devise,
Diapr, .'>53.07.
Diastole,
Diazocopie,
1.11.
Diazotypi', 761. Il.
Didascalie,
3.1
Diffusion,
Digitalisation

3J 1

1
1.1

10.

Ecailler (S'),
10.
Ecarlate (Grame cl'), 235.08.
Ecarteler, 713.07.
Ecdotique, /+41.0 \.
Echancr<" 543.06.
Echancrure 1dt' la
Echarner, 124.07.
Echelle, 7(,1.13
761.
Echine,
1+.
Echiquet, 553.06.
Echoppe, 12.03.
Ecoinon, 522.09.
Ecorce, 1 1.
Ecorcher, 123.02.
Ecorner, 733.02.
Ecot,
Ecras :
624. }IL
Ecritoire, 212.10.
Ecriture : mverse, 1+ Il.1
1+ 11.17
;
(Ba,e de l'),
d'),
1.08.
Ecrivain,
11.01
Ecusson, 562.011.
Editio princep~, 442.09.
Edition critique, 1+43.03

3.09.
761.15 ;

rtro-

211.09.
diplomati-

li43.04.

Orapeau
Draperie,
OrOit
Dr!erk,
Duernion,
Ourillon, 1

de grain, 624.12.
Effleurer, 12 1+.16.
Email, 644.16 ;
cloisonn, 64 11. 18
236.08.
Emanche : Lettrt', 561
Emblme, 562.02.
Embotage, 611.03.
Emouch't, 123.04.
Empiter, '>42.06.
13.07.
Emportiqu'
434.09
Encadrant, -tt'
Incipit, 561. 17.
421.07, 521.06,
Encadrement : 323.1
523.03;
(Demi-),
1.07.
Encart, 31 11.06.
Encart'r, 314.05.
Enchsser, 64/+.12.
(Vente
-5),
Enchre,
12.09;
12.04.
Enclaves
Lettres, ')61.06.
Encoller, 1

&1

Ebarber,
Ecaille,

1')

242

Etude
1
Etuve,
Evanescent,
Eventail (Livre-),
Evide : L cHre, 561
Ex-dono,
1
Exemplaire,
441.01
1.1

Encrier,
Endosser, 612.07.
Endroit [du
l, Il.,.0').
Engager, 71
Engouler, 535.04.
Enigme, 435.13.
Enlumineur, 2 1 1. a5.
Enluminure, 511.01.
Entablement, 534.07.
En-tte, 435.01Entoiler, 751.0 'i.
Entrecolonne,
323.07,
311.08
dcentr,
323.08
mobile',
323.09;
volant,
10.
Entre-deux, 532.14.
Entre-feuilleter, 314.1 3.
Entrelacs,
')32.011
(~lC\Ki),
Env .. rs [du
113.10.
Epargn,
Epaule, 123.11.
Epi,
UJ6.
Epiderme, 122.01
Epilogue, 433.09.
Epine : noirE', 215.03
235.01
(Vert
Equerre, 21
Erafler, 731.05.
Erailler, 731.05.
Eraser, 413.09.
Eschatocolle, 11+2.07.
Esprit, 1122.03.
Esquisse, 54 1. 0 1.
Essai de plume, 435.21.
Essence
de
trbenthine,
Estamper, 641.06.
Estampille, 722.17.
Estimer, 12.07.
Estomper, 552.09.
Etagre, 721.0/4.
Etamine, 222.03.
Etat [catalog.], 722.05.
Ether sulfurique, 752.0h.
Ethylne (Oxyde d'l, 753.11.
Etiquette (Porte-), 632.11.

1. 13.

Ex-libris,
Exotisme,
Expert, 1
Explicit,
Exponctuer,
Extrieur

II,

Facette,

243

Fiole,

Fume (NOir de), 231


Fusain,
1.05.
Ft: [d,' la formel, 133.05
plume], 13.03.

11.
10.

(Arri122.12.

Fleurette, 533.0~.
Fleurie : Lettre,
Fleuron : [dcor.],
12.
Florilge,
1.1
Flot, 531.08.
Flottante:
Folio, Il.0 1+,
316.09.
Foliotation, 31
Folium, 216.03.
Follicule, 122.07.
Fond

[ reL],

(rn-l, 312.04,

- rdcor .J,

F,mds
Fongicide, 753.04.
Forces, 1 16.
Formaldhyde, 7
Format, 312.01, 316.01.
Forme
1
1;
1
134.03

flottante,
(Papier

1; 31+.06.

Gabarit, 15.04.
Galb : Ais, 621.06.
Galerie [d'insectC'], 731.11.
Galle (Noix dd, 241.03.
Gallique
Acide, 241
Encre
ferro-, 221.08
Encre cuprn-,
221.09.
Gamma capitulaire, 421.08.
Gammexane, 751.12.
Garance, 2311.01.
Garde,
!I+.Dl;
Fausse. 311+.Ot; ;
volante,
314.03
(C ontre-l,
14.02.
Garniture [de
12.
Gaude, 233.04.
Gaufrer, 641.08.
Gaze, 625.01, 751.09.
Glatine, 242.04.
Gemme, 644.02.
Gomtrique
Gioberti (Teinture
Glacer, 135.03, 624.18.
Glair d'oeuf, 243.06.
Glose, 1+34.02
continue,
434.09

,
Forte : Colle,
Fosse [d'ais], 621.12.
Fourmi blanche, 743.06.
Fourre : Lettre, 561.08.
Fraction dore, 316.06.
Fragment, 431.19.
Frapper [reU, 642.19.
Frise,
13.
Froid (Al : [rel.J,
Frontispice,
.521.01
1.02.
Frottis, 6 1+1. 1O.
Fuite :
del,
de'), 51+1.

1.09

lJgnes, 434.11

(Colle),

(Point

que,
Glu, 242.10.
Glyptique, 644.08.
Godet, 222.10.
Gomme, 242.09
adragante, 242.13 ;
arabique,
12
233.05
;
(Eau
Gommer, /+13.10.
Gondoler, 73 1. 0 J
Gouache, 221.13.
Gouttire, 143.18
(Signet de),
631.0 11.
Graffite, 111.06.

Grainer,
Graniter,
Granuleux,
Graphie.
Graphite,
Grattoir,
Graver, 64
Grecque
Grecque
Id),

(,1

Gregory
Grnetis,
Grenu, 1
Gribouillage,
Gribouill is,
Griffe,
18.
Griffonnage,
Gris (Vert-de-),
Grisaille,
1.16.
Groison,
1
Grossissement
Grotesque,
Grumeau, 1
Gude, 236.01.
Guide-ne, 1
Guide-lettres,
Guillocher.
Guirlande,

Habillage
Habiller rm.
Habit
Hachures,
Hanche, 1
Haplographie,
Haut-relief,
Hauteur de
Hmatite,
245

1.13.

1.

1.11.

1. 12
10.

1+ 11. 13.
312.04,

16.09

(Demi-),
561.03
Voir

Lettre.
In-octavo,
In-pIano,
In-quarto,
Insecticide,
In-seize,
Insr :
Insrende,
Instruction
Intaille, 644.09.
Intemprie, 741
Intercalaire

316.10.
11.

51/

Jalon,
1.06
(Pomt.),
Japon (Papier-),
1.10.
Jaquette, 622.17.
Jasper, 625.19.
Jaune de Naples, 233.08.
Javel (Eau de), 752.13.
Jet
carton), 1 .1
Joaillerie, 644.01.
Jointure, 142.05.
Jumeau
Feuillet, 311.11
grane, 134.12.
Justifiante:
323.03.
Justification,
1
(Cadre de), 323.02 ;
323.06.
Justificative :
1133. II.

321

.1
K

Il,.07

Intercaler,
Intercolonne,
12,
331.08.
Inter feuille , 1
1
Interfolier, 31 +.1
Intrieur [dn volumeJ, 143.19.
Interligne, 324.05, 331.1".
Interlinaire : (;Jose,
Interpage, 1112.12.
Interpolation, 412.19.
Interscne, '432.
Interstrophe, 1+32.1
Intertitre, '+ 32.12.
Interversion, 1+ 12.16.
Intitul, 1+32.0'+.
Invariante:
16.07.
Inventaire,
Inverse : Ecri ture, 41 1.1
Invocation,
Iotacisme, 1+ Il.06.
Iris (Vert d'), 235.04.
Isatis, 236.01.
Isographie, 761.02.
Ivoire, 644.13.

246

Lmation

Kaolin, 212.04.
Kerms,
L

Labyrinthe,
1
Lacrer, 733.10.
Lacis, 532.10.
Lacs l'de scellement], 14lj.08.
Lacune,
3.11.
Lait de chaux, 124. Il,
Lambrequin, B4.0}.
Laminer,
1.07.
Lampant : l'troit',
Lampe : de Wood, 762.04 ;
de-l, 334.03, 521.0 11.
Languette [de scellement l,
144.09.
Lapidaire :
33 11.02.
Lapis-lazuli,
Laque, 235.07 ;
Venise,
Laure : Couronne, 562.11.
Lavallire [PeauJ, 624.21.
Lavis, 551.03.
Layette, 611.04.
Lazurite, 236.05.
Leon, 443.06.
Lgende
1.1
247

Manuscrit de base, 443.05.


Maquette, 441.1
Marbre,
Marbr.
Peau,
624.2/1.
Marge, 331.07;
mdtane, 331.08 ;
(L igne de), .323.06.
Marginal,
521.09:
Glose,
323.12 :

Marginalia,
1
Marmouset, 535.06.
Maroquin,
1
CItron, 624.22 :
- olive, 624.23.
Marque [du
(Con.
tre-), 1
Marqueter, 643.09.
Masque 1dcor. J,
Massicot :
[outil.],
612.03.
Mastara,
5.06.
Matire subjective, 111.01.
Mcoupure, 412.1
Mdaillon, 522.06.
Mdian,
: Bifeuillet, 313.17
Marge, 331.08.
Mfeuilleter, 12.06.
Mgir, 124.01.
Mgisser, 1
1
Mlecture,
Membra dis jecta, 733.08.
Membrane, 112.09, 142.04.
Membranicole, 141.12.
Mme au mme (Saut du), 412.1
Mention
435.17
Mplat:
Mrule, 742.08.
Mtallique: Toile, 133.2
Mtathse, 41 18.
Mthanal, 753.09.
Mthode de
322.0 11.
Mthodique,
Mthyle (Bromure de), 753.14.
Mica, 632.06.
Microcarte, 761.04.
Microfiche, 761.0/1.
Microfilm, 761.0.3
de complment,
761
,
de
761.05
subst ttutinn, 76\.06
de

t,
Microphotographie, 762.08.
Miel (Eau de), 243.03.
Miliaire:
\
Millefiori,
10.
Mine, 214.07

Multicolore,
Multifide,
Mutiler,
Myclium,
Mycose,
Myrobolan,

1.02 :
(Por-

Minral
Safran, 233.06.
Miniature, 1 1.02.
Minium, 234.09.
Mi-page (A), B 1.06.
Mise : dU net, /+41
331.01
,
Mixte : Rglure,
Mnmotechnique
formule, 435.1
323.09.
Mobile:
Modle, 1+/+ 1. 1O.
Model,
14.
Module (Ltnation
double), 324.08.
Mlle, 112.04.
Moire, 625.04.
Moir, 552.1.1.
Moisir, 731.08.
Moisissure, 71;2.04.
Molette [de roulettel, 1).11.
Monastique: RelIure,
Il.
Monobible, 143.02.
Monochromatique
LWfllre, 762.06.
Monochrome, 5;1.10.
Monocondyle, 423.04.
Monogramme, /+23.06.
Morceaux choisis, 431.1
Mordant,
\.06.
Mors, 621.1), 622.13.
Mort,
: Peau, 122.01
Tour,
614.04.
Mort-de-sang, 1 5.07.
Mortier, 222.06.
Mosaique : Reliure, 641
Mot-cl, 432.05.
Mouche, J
\2.
Moucheture, 422.02.
Moulin
J 3J 13.
Moulure,
Moulur: Ais, 621
Mousseline,
1.09
(Papter-),
7.51.10.
Mozarabe
Arc,
1J.
Muet, 51

Nacre, 641+.14.
Naples
Nationaliser,
Naturaliste 1. Dcor],
Naturel (Au), 1
Ncrologique
Ngatif
Nerf
61
614.11

Nerprun,
Nervure,
Net (M br'
Niche,
Nielle:

441

galle,
Nombre d'or,
Normaliser,
Nota-bene, 4 311. 16.
Notaire, 1 1. JI.
Notarial
Note,
Notice,
Nouveau
Il
Il

749

Orpin,
Orseille,
Orthographe,
Os : (Blanc d'),

,(Cendre d'),
(Colk- d'),

d'), 232.05.
d'),
16.
Ostracon, Il 1

Outremer, 236.06
vert,
Outrepass: Arc,
Il
Oxalique : ACide,
16.
Oxyde d'thylne, 753.11.
Oxygne: Eau, 752.1

235.06.

P
Page, 1
31 1. 10

Il,
j

(c

(Hautpur

de),

331.06 ;

(Mise en),

(A

pleine),

Pagination,
1 5.01\
31
Palographique : Faute, 1
Palette
222.14;
551.01

dcimale,
[rpL],

11.

Palimpseste, 413.' 2.
Palmette, 533.0 1+.
Panne, 132.02, 222.02.
Panneau : [outiIJ.
Ldcorallfl, 522.01.
'
Papeterie, 131.13.
Papetier, 13 1. II+.
Papier, 1,31.01
bombycin, 131
14
calque,
131.01\ ;
,
625.16 ;
cuve', 131.02
dominO,
dominot, 625.17 ;
forme,
131
huil, 135.07 ; - Japon,
1 10
131.06

(Pte
250

),

132.01
(Presse-l,
Papille, 122.06.
Papillon (Livre-),
1.08,
Papyricole, 741.13.
Papyrus, 113.01.
Paradichlorobenzne, 1,51.13.
Paragraphe, 332.05
(Signe

Perfente, 1
Pricope.
Perle, 644.1 1.
Permanganate
potassium,
Perspective,
Petit fer,
Ptrole lampant,
Phosphate de chaux,
Phylactre,
Photocopie, 761.1
Photothque,
.08.
Phytomorphe,
1.
Pice
[d'exemplarj,

de),

421. 10.

Paraphe, 1123.0,).
Paraphrase, 431.06.
Parasite, 741.07.
Parchemin,121.01
vIerge,
.05.
Parcheminer, 124.03.
Par-dessous (Couture), 13 3.16.
Par-dessus (Couture), 133.16.
12/+.17.
64' 11.
441.08.
32 1'.09.
Passage
nerf, 621.1 1.
Pass : Nerf, 61/;.08.
Passe-partout, 75 l. 1 1.
Passementerie
14.
Pastel, 236.01.
Pte:
papIer, 132.01
(Colle de),
Patron, 215.04.
Patte : I.de fermoir J,
livre, 1 5.21.
Peau, 1/;2.04
blanc, 1
crue 1 1

632.13

1 ;

Ummalre,
Pied

Pilon,
Pince (Rellure ), 611
Pinc : Nerf,
Pinceau, 1
Pincelier,
Pipe [de
Piqre:

.05 ;
624.07

marbre~
rnorte,
122.01
racme, 624.25;
d!'
truie, 624.0/,
124.04
vive, 122.02
1
(Colle de),
122.11.
Pecia, 1+41.1 1.
Peign:
625.13.
Peille, 1
Peinture,
221.1

I.O/;.

Pelain, 1 10.
Pelaner, 12/;.09.
Peler, 12/'.08.
Penture [de fermoir], 632.15.
Per
cola
et
commata,
Per se (Cople), 441.08.
Percaline, 625.03.
251

Portefeuille, 611.02.
Porte-mine, 21 Ii.08.
Porteur: Pontuseau, 133.08.
Portique [dcor.j, 521.08.
Portrait, 512.1 1.
Possesseur, 11.06.
Postface, 433.09.
Potassium (Permanganate rie), 752.17.
Pothi, 141.05.
Potier (Blanc
232.04.
Pou de livre,
Poudre de chlore, 7.'>2.15.
Pourfente, 123.03.
Pourpre, 234.06.
Pousser 1re!.], 642.18.
Prcieuse : Pierre, 644.03.
Prface, 433.03.
Prliminaire
Feuillet,
315.08.
Premire (Ct de), 312.11.
Prsentation <Exemplaire de), 441. t 7.
Presse-livre, 721.14.
Presse-papier, 215.22.
Preuve, 433.11.
Priser, 712.07.
Priseur (Commissaire-), 12.05.
Prix (Mise
7 t 2.08.
Procd de
322.02.
Programme
511.07.
prolgomne,
Prologue, 1,33.04.
Prolongement marginal, 521.09.
Proportion : de Carnot, 316.07
invariante, 316.07.
Protocole
de
restauratiOn,
751.02.
Protocolle, l'f 2.06.
Protome, 53 5.02.
Provenance, 711.02.
Pseudpigraphe, li 32.08.
Psoque, 7 1+3.08.
Ptine, 7/13.12.
Public,
Ecrivain,
11.09
2.01,.
Pugillar, 141.03.
Pulpe, 132.09.
Pulvrulent, 732.11.
Pupitre, 212.07
(Livre de), 143.11
Purger [parch.l, 124.12.
Putto, 535.05.
Pyl, 521.08.
Pyrale, 743.13.
252

pythagore

(Rectangle

del,

Rechampie
Recharger,
Rclame,
Rcolement,
Recouvrement
Rectangle : d'or,
gore, 16.04.
11.06

16.04.

Q
Quadrifide, 543.02.
Quadrillage, '553.04.
Quadrill,
5) 3.06.
Quadrilob,
Quadruple : Ligne, 323. Il.
Quartefeuille, 533.06.
Quarto, 316.10;
(In-l, 112.06
316.10.
313.05.
143.1
[de
charte
(Signet
Quinion, 31
Quinquennion, 313.06.
Quintefeuille, 533.07.
Quinternion, 31 3.06.

Rdactionnelle
Redent, 543.0 11.
Redoubler, 41
Rduction (Taux de),
Remmarger, 7.) 1
Rgime de
Registre
Rgle:
313.1
Rgler (Planche
Rglure,
322.07

Rabat 1de reliure], 622.03.


Racine [du
122.09.
Racine :
624.25.
Racler, 124.1).
Racornir, 731.02.
Rafrachir, 413. II+.
Raison (Livre de), /+35.18.
Raisonn :
722.02.
Rame [de
1.16.
Rapport :
632.02.
Raser, 124.08.
Rasoir, 215.12.
Rturer : [une peau], 124.15
texte l,III 3.06.
Ravaudage, 125.13.
Rayer, 1, 13'()6.
Rayon,
1.01f.
Rayonnage, 721.05.
Rayures, 5.53.02.
Ractif, 762.01.
Ralgar, 234.12.
Raliste [Dcor l, 513.07.
Rebroder, 625.11.
Rebrousser le
624.15.
Recension,

de),
Rgulier
Rehausse
Rehaut,
Rejet, '332.1 1+.
Relief
643.1
(Haut-l,
11+.
Relier en blanc, 611
Reliure

[un

253

1.13.

;
mplat,
643.1

scurit
(Microfilm
cie),
Seing, 1;23.01
flgur,
manuel,

221. 11

Rouen (Vert de),


Rouille, 731.10.
Rouleau, 142.01.
Roulette

15.10

,
roulette,

Rousseurs, 731.10.
Rubricateur, 211.04.
Rubrique, 333.01.
Russie (Cuir de), 624.06.
S

Saltique
Salage, 1
Salptre, 241.1 2.
Sang-dragon, 234.05.
Sanguine, 221.04.
Saprophyte, 742.01.
Satin, 62.5.07.
Sauce de couchage, 135.04.
Saut du mme au mme, 1112.12.
Sceau, 144.02
144.06
1
1
12.12.
Schma
rglure, 322.05, 322.12.
Scier, 62 11.10.
Scolie, 4 34.14.
Scribe, 211.01.
Scripteur, 211.02.
Scriptio continua, 0132.01.
Scriptorium, 212.01.
sche: Pointe, 214.02.
Secondaire : Initiale, 333.03
Rglure, 322.07.
Seconde (Ct cie), 31 12.
Secrtaire, 11.10.
Sculariser, 1 U.
0

Romaniser,
Ronde-bosse,
254

notarJal,

Sel : ammoniac,
1.13;
752.16.
Sem, 553.09.
Semis, 553.09.
snion, 313.07.
Sens : cie la peau, 122.11
de), 332.11.
spia, 231.02.
Septnion, 313.08.
Squestrer, 12.1
Serpente, 314.10.
Serre-livre, 721.14.
Sertir, 6 114.1
Sexternion, 313.07.
Siccatif, 2lf 3.04.
Sigillographie, 11,4.01.
Sigle [du manuscr i tl, Il tl2. 11.
Signalement
722.09.
Signature ldes
31 J.02
bifeuillets, 315.04
par
315.03;
rde
Signe: de

d'oseille,

Soutien
Spculaire
Sphragistique,
Spore, 742.06.
Squelette
Stationnaire,
Staurogramme,
Stnographie, Il.13.
Striliser, 753.01.
Stichomtrie,
Stries,
Stupiurn,
Style : [outil.],
322.04

(Ligne

la

,
feuilles,
li23.03.
421. 10 ;

Il

Stylet, 21
Stylis, 1
Subarchtype,
Subjective: Matire, 111.01.
Substitution
(Microfilm
Sucre

de renVOi,

Signer, 315.01.
Signet, 15.24, 631.01
631.04
631.07
Similaires
Simple : Chanette,
Singulion, 312.02.
Sinople, 234.13.
Sinusolde, 531.06.
Sisterne, 313.07.
Soie
pinceau1,
de), 751.10.
Solcisme, 412.04.
Solidaire : Pouillet,
Solvant, 752.02.
Sommaire, 433.06.
Somm, 542.03.
Sommires (Terre
Sortant: Alina,
Souchet, 233.02.
Soude (Chlorite de),
Souligner, 1+ 2 1. 0 1.

gouttl-re,
de charte,
631.02

322.08.
1de 1
U3.15.

211+.04

134.

11. 15;

133.06.
1

Surbaiss :
Surcharger,
11
Sret (MIcrofilm
Surfaage,
Surjet (Point
Sur ligner.
1
Surpeint,
Suscription,
Symtrie,
Sympathique
Systme de

(Papier

311.11.

752.09.

7)2.1 l,.

255

Ttramorphe, 535.1!.
Texte : figur,

(Corps du),

131

Textuelle: Critique, 443.02.


Thymol,
la.
Tiers-point, 21 5.08.
Tige (Lettre ), 6112.1
562.06
Timbre
17.

Tire-ligne,
Tiret, 422.06.
Tissu sous-cutan, 122.05.
Titre,
1.32.01
432.03

Treillis,
Tresse, 532.06.
Trichlorthylne, 7')2.07.
Tricolore, 511. Il.
Trifide, 543.02.
Trilob, 543.03.
Trinion, 313.04.
Triple:
323.11.
Triptyque, 41.01!
Trompe 1
Trompe-l'oeil,
Trophe, 534.14.
Troyes (Blanc
Truie (Peau de),
Tulle, 7:> 1.09.
Tuyau [de
1 UJ3.
Type :
13'1.10

1.

Vermillon,
Vermine, 743.01.
Vrone (Vert de),
Version,
Verso,
Vert:

mtaJjjque

Tome, 143.05.
Ton, :> 51.06
sur
Topographique Cote, 722.16.
Torsade, 532.06.
Torsade :
Touche
Tour mort,
Tournesol, 236.04.
Tourniquet (Papier), 625.15.
Toutes lettres (En), 411.10.
Tracer (Pointe ), 6 112.03.
Traoir, 14.0 1, 642.03.
Tradition, 442.0 1.
Trait : de
(Au),
10
[de

') 51. JI+.

Ultraviolet, 762.03
Uni 1dcor. l,
1.
Union (rrait d'), 1+22.08.
Unit :
11+3.04
de
Usage (Exemplaire d'), If41.13.
Usufruitier, 71 1
d'union,
114.03.

Tranchant
21 3. 12.
Tranche [du
Tranchefile :
[rel.J,
614.12;
fdusse, 611+.13.
Transcrire, 41 1.0 1, 1+ 1 1.08.
Transfert, 732.06.
Trdnslittrer, 41!.08.
Transmission, 41t2.0 1.
Transposition, 412.17
. (Cryptogra.
phle de), 1+ 11.16.
Transversal, BIt.OS.
Travail
(Exemplaire
de),
441. 5.
Travaill : Fond, 52.3.09.
Trave,
1.07.
Trfle,
256

v
Valone, 241.04.
Vandalisme, 741.03.
Variante, 443.07.
Varits r de
134.1 1+
13 1i.l
Varron, 125. 1.
Vedette (En), j32.10.
Vlin, 121.02;
(Deml-), 1 1.04
131.07.
Velot,
Velours, 625.06.
Velum, 534.0.1.
Venise (Laque
Vente : aux
publio
que, 12.0 1+.
257

W
Wood

x
Xylophage,

1.1

INDEX DES ILLUSTRA TIONS4

Aix-en-Provence

JI!, 176
41+8, 1+6
gll :

138
1')9

Angers

I\utun

85, 1Il :
1 1, 63v O
172,
196,
250. 120 :

711

Avignon

202b
11+6b

187b
Il
S5,

3. 97v o :

J, 1
20B, 104
)9, 155 :
73, 90 :
1
8 :
1
56 :
123 (fO, 3111
1+ 1 :
1
11+3R, 30 :
1825, 8 :

198
11+9a
1
Il)b
3b
268b
241

141

1
250b
169b

'Rien que
tragmi"ntaires que
superflu de fournir, toutes
sont
Le premii"r
second au leuillet, le t'-<''''0'I,)('
258

259

."..
DJjon

228 :
89v o

184h
1
1
1

Dole

15, 822-823

DouaI

10, Il
70 (1),
116 :
236 (1), 27v o
1, 6 :
(I), 132
271, 80 :

1 1

Lyon

68, 1v
114, 101 :
143, IOvo
168, 39v o :
36\ 65 :
448, 109 :
Il :

1
168b
1
100
140
la
126p

208
201
200
144c

3vo :
40
1
1
30
5142, 7 :
5983, 29v o
Coste 396,

F)drJ~,

114
10.5, 107
1
125b
1
126h
110

Marseille

n5,

Metz

28, 131v o :
616, 162vo
116 1, 42

134a
179

69, ,2

125c

1+1. l ,
1408, 40vo

148c
218h

15, 12lv"

82, 88 :

177
12 11h

27, 123 :
14 1+, 127 :

85d
116

Fllb!.

121

l46,

Montbliard

248
190
Nancy
14 1+d

33:
Svo :
365, 3vo :
372 (II), IS7v"
621.f,

68, 70v"

144b
254
27 1+h
240a

Lyon

180,

26610

33, 1+
12i, 25

85b
119

386, 117
424, 510
If 5.5, 1 :
112v"
138 :
471, 38 :
486, 1
571.,
608,

170b
91)
282
106
221
69
228d
251
III
263<1
104

(,

17 :

260

139

98
118, 13 la
311410
7%
166
76c

Mans

Nantes

Paris, Arsenal
331

105 :
97v o :
427, 9v" :

77:
2.5 :
209v"
1031 74 :
1
1+ :
1222, LA :
3897, 45 :
l!798, 10 :
1 :
1 :
506
5 103, 1
103, 2 :
;209, 1 :
5287, 33 :
6329, 51.y"
6329, 96v o
6329, 200v" :

1 30e,
171b
1110
228b
1
34lfc
17b
266a
73
271
28010
207,
261
124a
24 1+
279
206
1
21

242
261

Bibl.

lat. 16200, 1 :
16505, 1+3 :
16505,
1661+9,
1
1
171
1

18296,
n.acq.lat.

243
85e
130d
155a
87

112,
o

290, 54v :
338, 45vo :
351 191:
66 :
68 :
61
162vo
625, 34 :
783, 46v o :
836, 154

146
128b

~orbonf1e

76b

16, 748

80h

97
80e

1 1, 4vO :

ZOv" :

Reims

186c
136

168a
186b

Roanne, BouJlier

5, 1 :
Il, 27
15, III :

237
1
1
133b
171a

119, 1 :

130, Il
1343, 8 :

188
158

Rouen

446, IIISy"

Samt~Orner

588,

1
148<1
91

1
24"a

1032,

11 1+7,

1157,
Strasbourg

JI+ 54,

11+55.
1460,
1
13v"
1

264b

Toulouse

189b
178b

215
168d

gOy"
321 :
204, 98vo :
224, 234
/f80, 1 :
189
133vo
7vO :
rns.n.c., 4 :

160
14b

194h

1
163

1 :

257

170a
Tours

146, 179 y o-180

: 178a
166

321
62:

197
223a
1 1
131b

Mazarine

169, 209 :
8!f4, 274 :

929,

4vo~5

228a
75

31+7

991, 78
1526, 3 :

261fc
240b

3!f76, 1 :

228c
1

3516, 95 :

263

TABLE DES MA T1ERES

Introduction
Onentatlons bibllOgraprllques ................................... .
Sommaire methorJJque ............................................. .
J. Les supports

l'ecrJlure ................................... .

copiste el

rnatenel ................................. .

3. La fabrlCdtlon

livre ......................................

4. La copIe et le texte- ..........................................


La decoration
La relIure .......................................................... .
7.

Tran~rnisslon

et conservdtl0n

~ ............................. .

Index alphabetlque- .................................................. .


Index des IllustratIOns ............................................. .

265

PLANCHES

E
A

9
12

13

EtJEJEB
MOUTON

CHVRE

BOVINS

14

10

11
15

16

A.

18

17

21

22

1 1

1 1
1
t J {~

---.-1

~~

~
~

1
1 1

20

c
0

~~m1W1h~
~~1{lJl
1
r frp;

~~

~~:~

23

25

26

37

40

36

41

38

42
E
A

A
li

.,.~

"

! .'"
1

1 i.
1

1 ~"'1:

1
1

-,- -1-, -,1

4."

4"-

li

B
<:

39
1,,-

1 ....

--

1
1

Ji

1--

"C

1
1

."'1:"

1
1

1v !

ol\~

1
1

1
1
1

GJ
GJ
6v-i

1---1---+---+-1

"

1
1
1 8,- 1

~","

1
1

'"

4.Il<"

:::::::>B

-- ...... - 8v' i 1

43

44

Il

48 _ _ _ _ _ __

45
B

50

1
51

52

/ 1

~1

53

<1

la

57

58

59

55

54

60

56

><~

61

62

J)~ lJIIIth1lll1M\'llt IlIl!/liI f'II'I1'lJIIIfI4d'""..

~4~.tfI<:orolwmf'''''''IIII1I'''''' 4t>llIptmUII~c
'b:!!t"",,)\Il!m!"I'l!'L!!!l!!c~mm~m:"1Il:r ... 'lutml,
-'lII",!lt'.(\o~f~~~''II'.'"''"It''' m.llodul1m>l

i"'d:t!1~k.I"-rI~Il!ldit;""'-~"'jim!di
k;r...~ltr.....,~llIlIlIummaJMlId'il~c
!'lii''PfI<Htla:m6a~.,....fauiquob~d.tt",i~

;~t11F~~~1$~!.<!l

i"1~~~'lltom,mlllWllllll1\l1K~c

!1!1e1i!llIlIIln(l!!m1m~t~I"'I!I~I~,IImn:l!lJ!4'l'A

~.(~~~:lIm!llll\fm.'!!"I'.lIJ~

~1l:tll7 nttiT"lccdl-fij\\ f1t....~ ;

Wl::::::JfJ:l'=:'iit~
t'tfitll.. tifJl'l11~umtUuio~
(d! (arnllt. 'amUOlnit..-,.UlIJ.

rti)Jt' ~nentuum.JI1u&~

PoImrol: dftllnnontmf
66

67

73

V(;Clr ,I,mlile.

:::rllt

C,:y&le lia rlu!j1Jl /mIt 4!J ~rcll

N::. :jl.""iit411 /JI/hm! ,1HM:7\!~


Le I,J/t ~$(/0arti~l/: Sc n114
. .rarrYJ Sm

Nil"

actlC$ ,,(dINCJ

':10:10

"-'''mus

14

75

MES .5 J E. V R S

76

D[I."It-4 .. CUtN.~iJ

Ut," "'lM" 'lMIPt1"r:lfl1"ll.ff'rfT

ad.JtctTf"o'ucn..,Lr: (:."mff
C
'It't 7 ,r.~

. ...

Al..l~1iu..

rLt"F'ttr(""'.... m-."'1't~r~n '


O't1Hlf...... rl.v.tu,.,.-'Jf .._M.4~

sr~~"""iL..fflml('....,,..,.-fl.... ~.t,.."'

A/fint ..J",.mllll (lml'" FIltJimH,lll'lti

PA:n1("J".:... ttAfl,,"cflNJ, .....,.,"" (.,J......

folftflP 'f'Htn' If;" l'''!!" [rel"."..


b

If dJ.~ E.11'lfJ,mm .lu.. _(hIfflmffN m t'mm'

fi
f.f

l'tftwrll
If

rt tm'I'f (,,,1/ ..,. Jurr""""

"'/111' ftrr"",JI'1 fo/I,trI' rt (rtJlvrr 'fil/mt/fi

S tcurlocu:a..t('A.d

pATTer no fi::ro (.

D.hAm er(errltnt
etU ( t n tlecul~,:
mA.n fir a.u<:em mAf"1A...
cumt~ qUAtimenfib;
1:1'1(,: ~.:.
tndO'n"lam(Um i

81
.t6:.

77

mpletum. ."'Ct::Tnpu(

I\III,!

""')tIn 1,u:' fl: ~ktnAlt)u"'"

/"1 ln't~fmlllr 141!01i. ~ ...........,4


L.ap,~

",,,.,,1,,, .,...:.)l.,...;.... p."diAl_~

!, ..&-.hf. f'tu21!

.. ~M In4u",~ ..,.;~"'-..)U\'"

'tir'

79

~:'Wi' uJ~f_~tiIW'~

~Ct;;~~ ~cmi).

M4ft.:~~ ~~\tJ",.. ~
a

83

"IA,.._......,m.u);e I\'.bc.

I~"" ).d.m~"" ,/I:c. U"'~Itl; iltu- tf.u:t4l'-rI.


4J. lI<it Att- ......I.:vI14 lU ","",,-J!~~

A~:'\'!t-i'~"",,_mr-f~ .

~~.1tmlI>ti'I.1;.:&- Jttit

t.~WJ;..~ b1ir~ (cu "'Ill a',/.wf-'~


~:'\IC1t-b-_...t I;it,r.a ~:(.

1) elt1ibet:b A.tt<:em

'\.,.\.rm.... AIne.fi il'4 ~~""""n!1II

M... ~f'io;?i._)(;""

. . . 4'lkJ

)1',,\ :"'fl\ ft.. d"t'" '1ml",e .1I0nb.l '1"'"

n. & ""I.t,i.... ~loU "'hg "'''''1'*'111 l.,...t.~..


J"~ a.m"" .a. l''~'''' ,,1:- pl."Iell" t\"'" 1").
C\UI"~,,~~,,~ fit ~~.Al\to '.("''5''' , ... ,II;;~ t\1'''~

(:)
.

"""" )U,
.1,." ft.." lm- knc.~
llCl-"'''''' "'''''IIJ-'''''m.rq~ btl.I\"P",
\.,,.,,,u! LII'~ '" ~1l1m-Mum1l ........"'tiflfi<ii

tt dCt'l\,1Ut- ~t ut"'ut~un1 ct'11nen .Ab dto ~llulfun,


\n te n:c~,"e c:...,"'\l1nu(,;t <,nt,; ut- 4"~l(li, . . . . t"~
1Ut\c-\,1'htt) Ut nt'11'UnA1\~4 ~un,
1'i.nru,d,.l

82

ura..,

90
b

85

92

87

86

88

r.,.rf4-tu.4
.J.'tlfj

d,.,' tur~\~dJdl"U4tl1

DCfon~nlenJa.a'lo'Ju
f"-:t;:;lrltaddl.rreru'f1uf"c:::yutf"Cf'
mo'flJD' qUld..flrmUf"lnUtf.::=-...

108

97

109

110

99

m:nLIl'f tlulr",c--'1"""" ~eu: 'fdcJtnJ

100

m
111

",711

-su-+~~

1M

C4)mmllllm:u:lI'fmlZ"l'"Tn'f ~,,- '"

101
114

q!ltUt ttL1ttt "l.r:gtlttoU. fiddm


.l

oC.

ctrn. qu.\mt:a.\m ~r~er.

"1!XJ;(1U1M~ l'd'1U1 m.'M"rnt1'tUi

,~trn:I:) ".~b:1pUrmi.U:Jradtf'

1'l"rf>CttHt1C'm f';\(I"r;::'rn;~.,.mt'7: unU"/""",,

-m tH

,,,,,,,,,,,,d,,., t'n.t", 'pl',. rh"uurMi

103

f/:~/'R~t'

n:.-"""" qUluem:urufetrllJdlC

c'

tbtb.onan~'< obcbtttmam t
116

102

l\.tll"lttllltlll\'"

~ll~t~1fi ~fm 1

(um.lmt'

104

fornpf" dr.Ln;f"n~uLur

.tb
"tur J...l .. dtttlweett qUI
l:ua:,n 'f-r-,.:nonf" (u(

115

117

119

118

120~

21
e

Il

coUaudat~

Il

ba1o:lll'l!.:t pdtmt'l!'

Dl! ~.otum !1l1llll!t\l

123

~ctflitllttlll p.ltl'Cttt 111'f~1 aMl(llfl:W~ ~ti~ m,t f~' pt't _~ tWUl


lfh: -lttCtn ttli1!npcft- ~m1l!tn botlOl'um 0V'lf!lltt~fqfhr
c
li......;tIontlii'''I'f'''ti~

:hr--u:kat

J,lft'\>n.'"...r...Lb.)Cp6NI.:.oH......t..c~~

J.-t,..;_.......f",.....J,~. ~1"'tl4tnf ,

1I\~=~~.~::
utt.1'b:U.lt\?kndnll,mtUml1t4.*
filxllD. mulio dUtm nuigar q
m4ut 1!tl1.t' a!%.tli'I:'nlcm 1S 1111:1.('. 1
4'mttto ntiir 'IUt ntd;n! i ~lto
"m.UlUl"Idllt1tt(Jfc."Utlun.;t1t~

~~t~~1

~fi:.~Au$auloGlCdJ;J~

(:':"',trbtn;"tl,iiill(!j - .... ~~-,' ~., .,-

1 nttfmrolQtCllm~! '

;i~:::::

11

'~~hlmtI ","'~~I"I ::v~'n" ''''lf"''I1~,,- ~

f",,,,"b," i!:'::v..IlnIIJ/l! ..... t 'C""kI""Mh'

~ttI~II''''''''II., ,,,,_-_~I"-

'::;m,tf"I".fl';...t.~"H'~ C!,.f':' II/R'Ilji'1'i.,,~~;"J~.


~"nf

t'm tfY (Til;

,"",t __ __....J
,\,~

~ , ~"~t!'"

124

127

2 h

:i~~
;\ ~
, 126
.

128

r;:L

_"0"<",,.1129

r
..t:. ...""
J LlClI fnt:.!on'"
!\ (.qM! 1-{1
rol>"''''5'' ."r~m
erA
,ur
"'rt"t Jlbmc.'\n1.,,"
on

r~

Ilbd

ru. ri .1 fcrtdllho. fla


jJltlOflFltlC'
'
c
111S._\frl g'()c(juolt

,"nuo.

) g.ftlruf aS pmoll;c;

mnu. 1fr! :qti: t'oll

1,1:Ibrl'gn,ro~lb,1
b n""f1~'1rlllflnn"f'1rt,,,If; l1<tbcrm:frllD 1"11""" 130
cotlfun",.-"'t LtUd'rl" mulIl. (t'Julu:'" roIlf
bllI'l>ftn:il rttCtl1br:rf.I'LtuJtw urda llluc.l'ttI.b4 fuf
rmwurrl>oll1n:U"d"~""cl:1! ii/1'ltlh:llll
lom ftb pn'tIuLtra mil", d,il. .t11l4'l,14dl.b.b'
ll'Uldal>.lr 1II<Wml'tI'Jpi:t mm' r"lP'c,,{ klttn1
b4mwuf..enfi,fbb"'IHt.'1 (UI IHlIIlm"~<",,f:

ln"4].J.Tllim ,.lcl.1""i.,1 ".,


!IUt': l'nlCit tJfct""1ngnmt"
I~ p.1h11al! tm:'ml:t'P litS 135

'ili

136

~{r

ln~m!

t;rt1l:lf~

plIu'4/fm

"1>,1#0","".
(prfarrltlb

l;:;:'"irlfj:

kt"",,,I_

~cm/l:

brllt:rl!'''J'I
,II-

." rcbtl'"

"'f4t'O~tn"

139
132
a

rt;..i.,N Vf'L"'"7" .M.....


. . ,.... --" /' ,"
tnAn,,::/.re.. 'Ju..vnCU'~
'J'14e1U( fol\. ~\r tun:lfeod
....,~p

~"i/lU".lltfti""'uu.!.&; rtltn,f1:(

ttht"fi.i"fcb ~~.G!"'l~~ t

lJL.ffl

~rtlfCtl.(tut l,a:'''-trlllv
;t".~t(lIt-,\.I'lUJ"~~

11"

1"1\1"'1"1.... .\.dnO"ra-n","el
n- ad.,p.;f1"u'IT1:"' qlll(, ...!'rOT:\.
.ubl.1f AI11n1Cnt;'T"M'" !i9UA'1ld"
f"1bert" LLlCc\r.tr'<:l'lc t.f.,er
.tmd,n...

omfl1r~

t~Mttttuti:~

~!l!~.:!tl~t ... MWtl

1.

lIYt"d,

c-'

(1

.~

ttiut4'UOl
li et- i

>l4J11'! m {jJF.8tulIlJ.fIUtlllllJ.1
....,II1Wllb

141

~..l

Il

!'

'l""rt:l

..,cuJ.

,~r~
b

r~l

Il

,~e

f.

tif

~- "

150

m".:!" 4\\

145

147

b~

~.

J(0~1
1.

1481+

fc:t

,.,
-V(~

i:J

~
149

151

.lm,luf l"CI211'. fu~ \\l$ 'i !1I{11t,if


11ll cm!tfgaml'.q-t''fllj,' ml 1I01L
,li?: ,~Ol tilV omlJ dSl1iit,1"kJ:t.ili.i.
l\::.ypltC'f 111t:1 ,j,'TUm henl,lr,1I .11<1.;'$,
~VI!:1~I'll ,i'llll!l1 b,l'!kll'dl .lbbJn~
~1.rt'f ft' tllkf:f; cl.m!wlldl: ,11,111";:"

It 1Atwr: lllcd.Ifb'O\1ltU 'i robe dtdtt:.


(, !Amr amf.c1,w'mmtlf.(lt!'llMlOW.
(Lmllt: ,'lq!llo:~ll!.lSl"'--::>.

157

PAVL 0

III. PONT. ~iAXI

Tt>

lingul..l pernW'1"amY'i'
xphar

a l'<IC,

:u'~,""'i1J

:A":%'C

rTUa~,"u(.'

1",d..Ut~'

".4/"1,,..,

l'-'

.~~'
',~"'"
~

,;..,.11......,

~
~I'~
~abIft...tcttl

~-

~~

.J,

c
r"'H"~1

"r.~t-

"'. .~ p.. ~~ f~
'"
'c;_...t.,

fl-i-"":f.m( </, _If"..;J"


162

~!

,;

'.!.f

-ht,_~

~p'Alotii.'f_

A:mJt:mn..".

~R1tt.'!41

l~e

~
~

6Pftt"ditlri

170
176

HoM.

. >mrplltrpJlrl1&:gIUlllbJ1tln'fl1Jhnt lItI
IIIfnUl\'Jtlltfltlus:trln'flbU&l)IS nllnumllt
~rllltnt

~!tl'lrslfUtr!I)I"IUllU1tfD..t.
ft R'& 'lllftnl' \\'Ii. ft h' fRit.
lfttlllR'nUllIUI11& tollt l1lUt

(laultlt lIull' ru aqult Rit illitiut.

177

Il

tommomullet
qUlde ademm;

180
Il

~Iny~;r~ J,,,"(;!t belLun fay--al. fi..1flu km


1U.~r L",/crDn1r.;l,T1' AdnTlt~'f0n-c:t '
f~"""'r06.n,r-m.'f"r' '" Inferno nou?
llb$ C\\.1if;f9 *(~(VhJ

''',f .\blntltm"

.:l'l.1.:tti,ml.:l

-r ,

"

l
173

iii

174

182

188

..
t89

--------------r--------------.-~'--

190

187

191

H:: lIaplltTIf COlllnlCllt.tn.t ct.n';lTtmi J

It!:EI,.IcaT x,,:ml\Ilt. Sl
l:N<ap L:mE.

~1&.:lIIgdtq;.t,roIllIl'le:tllcn ~OX!
1II('''!X",UlIll110 0,14111110 ~t'I'I""to::tllII'
fllp:r 4:ptfrowo f.1l1cnlTlllIIgCt1tui ~I(

.l~'I(i.

et ~;l1lo(lIr ,,,,1:1111

i1\TV
A.OO>OM

1~".

cc

...".."""'-''''' -ai cnutt' <

rrt.:'6tw

----~a:t~ a::vlla.l,
::,,'ttUCI:U!I> ~J,f(~'nm,l(

muLupW:

-,,'" '"",""

qUlApNme ~tnt(t"
dJ't' (Dn(ul~1'44Alt..\, {e

192

193

11

196

197

wtIId~ q\14ttf<\"
'tIIIIftlldlGll":.
<tmflnul\)1tIIfld
xVtdmnnim:\1

.'\:;tptm:tm l!,~
l,

It'lGVAIU

f"tm)b.
I~(

fpCfti
cutqU

~:::h;:;t~

194

~dmu1i

199

200

195
201

202
b

206

~t\"t1H'f'

""' ....

203

tfn~trl

1'1l1'.l1llt.1
tnOttrttt

con)",",

C.tIt""

lUrqu
(\Utllctl<

qtt-,

('t'hMt'un

ltMtt14

Ar.'lfau,tltmUt'

t'.uelut
Uff'OU\1

ft\"nI.,
rmuttttC"

~,.mt(

207
204

205

208

a
:tl'U~

1cr:rp.:,di ft

!diI. Flad
, nuhtdlu

, 'a:duttlirl
lauti:q;wc

1.tcm'Fad
dll'funuf

.quo.

IllIlnpotn
"~.gm

[ 'tnfl'lUl'tq

,:eft;na.eq

. imID<aftI
mlfftmm

La

210
214
a

209
ff.W.","""llioJjl.lm.

,,m_ m dL, mtdu

"na lb ~~ fla.14t

,."fill,ff lu' i'tmirlh

frirt"l"1dn:ltfmthef

m'~ll~ri."(lf4Ikdr;;t
M1UT" llUlCttlho fuf
t qnuti

211

fif "dfthmf;,

212

215

216

.,

0'

_Il .ri,ratt'
li ..lCCcv.1t'

1...h.lt"1dl

,(OlMm"
fm-r~\11'

~t~\.1t'

bJ

-'!t1:re<imJr ~

'CCmt'orU crtfAJ,:
fet"{ m14.,tcl1aaf'b:l\d:

224

ltlClVu- ltb~R'~
(l

1.

e
217

218

t
(

am mu~fbmmlt
225

219

222

226

227

1J\f3"wrt=ll"t?-fTnr!,-Jp.~ c";';~~t-"''1f1~!Ai:t'' 9tl.4l'cFNWC


Ir u.,J.,z,n. ni_m#

".r"t,:ttt

~~ l!fu:1Y ,~v 1 ~~f'r>I.at .a '''~SJ

~U?'ftf.:ldIJh:Yij r.))rt~U~ f''tH: ,l,.\fr.u.ti" J..r. !fi,..:: >tf'/I

G!,lmt{lmflll",\lJc"bli~5
1
~I.", "'Il" &.../I"fio~iifp;l,t~j,y

l''''''f:r: ,.~'
230

rli:mblll ct ,(mr1ill'

III",f~,61(l

tllllllllt""""r., _ _,'ii8'
Irtl'6~~~,t9ai~_I111_

"\llrtlI641ft" .iiliitt~
IUt1l6i\nIlIllU6&Utl ,;d1tuMi_

231

229

239

238

\}t11.'.(1

III

(Irn:tCICnlll

oiblls !'I1It~ i Il!.lW .Itnll(ll

l'I.<I l' 1,", i t

233

rm1iu) icq.'I'I Of:\'ll6

1W1Inl,'i"

U'IJ

(1X,t. tlCWl'1

mi ~llll t\!rr.II)~ .lb ,mn'llt

d/lle IInt\!

Itr ",,'1'I:\I:i

cepmt: 1\.'t1!'.It'.1
240

b __ ':-":(
..1' ,;

"'

242

III

." .&ft1

Ion
{ull

Ial1

gdt
235

236

237

241

243

245

253

250

~ d'o!:. Llll

_.1

~.

249

256

l j..J ofnlll4u.1111..1HJ5

H
':71 J.;ll1\NVS l01

l'H,\IlHl1\:l

,,,"Dnmt1,(d.;:. ucl"m:A~n l'tu(.,,fcrtp=rtf(ctr

1':'''''mqu'rtt

11',,('.\1.-( '(',.,,,.arnmAflC1:.\a"'rn...,,

V1'I\l'II-

) , [1:tt!ft'nrur mbllotltl ftna:t'ln

fPp

yotl, clu.ftlf

m-rn(1'i~nr J09Ut'9t~",mll~tl~ qcOflltmf

()vN6iPIVNv<1;iPltioJ.wRl:!ab

"'~ .... m~qtct (tt,.u1rmutt1r~t1nl

258

257

Ir(!fUma", nrt\-rf::\rc'1ttOlflod", f"Ibnobttl1

262
d

l,1:JtJ~Jt" ~~

4r~1

J.:)~'&.-:63

00'"

mraenoue'ltgtr~t:l1lmctir
dit.gmt'L ~)l1e-miatq;

(l~~
e

)~W~j ~

; ~

.M:r.C. DE. SOMNIO.5CfP10I\ftS.

259

R.'11
&:,.Il11
dl ,1,

n:

Fr

f;ll11s
t:t:I't"cs

I~,dlf.

261

xt"" n.ln'H'[,llltn ,"cltl1mm

264

266

272

nonihralml

mOtcmuu gaUts nt mltt

tlut\\Jfnnmuntnlb>nt1
mdlltunlfti mtirntabt
268
a

274
a

270

271

275

284

285

286

287

282
288

289

299

293
297

B---//

300

294

295

.P

305

a01

~
1

308

311

~
306

309
:302

;303

304

307

312

316

319

...

320

v " +...

~
3~!1

'&

~
322

325
323

324

326

327

328

329

330

331

332

333

334

344

335
a

(rpluri~~ ailMfM'''.

l'fR.OIlltttJ.f1.'lll
\~

336

.. 'iS'... 'F'~

l.\'i41U(il~

337
345

cr

.ttJt~ cfnmr.
'1l1''l1ntUJlt'ltl}tle rn'ml cit eu Il' piit'1Nllln

346 f,J1I1Ut'l1t$ tlutlt& t. :t,r

338

339
llamt\& l:Jt mlQtt.O d.\~,dt
l.- l"b",,"\u 1.tlt.\nt ~l"U\~
puti;-Ib\> tIt' b''''0gt4('
.

341

R0017186388

DATE DUE