Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vocabulaire
Vocabulaire
Hbreu biblique
VOCABULAIRE DE BASE
Jean-Daniel Macchi
pre, anctre.
t.c.
pl.
Q: prir, se perdre
Pi+Hi: faire prir, dtruire,
faire disparatre
pierre (fm)
seigneur
homme, tre humain, coll: les
gens
sol, terre
Le Seigneur
aimer
Q acc:
/
tente
avec sfx1sg
(prononcer oholi)
ou
ennemi
peut-tre
malheur, faute
trsor, rserve pl.
lumire
signe (fm/masc)
alors, autrefois,
+
->
depuis
oreille (fm)
duel:
frre t.c.
attention: soeur =
un
fm:
soeur
autre
aprs, derrire
aprs, derrire
blier
il n'y a pas, absence de
(ngation d'une prop. nom.)
homme, mari, quelqu'un
pl:
pl cst:
= ouou
mre sfx 3msg
coude (unit de mesure)
Ni: tre solide, tre fidle
Hi: avoir confiance, croire
Q: dire, parler, penser
vrit, fidlit (fm)
nous (masc/fm)
moi (masc/fm)
moi (masc/fm)
->
Q: rassembler, collectionner,
enlever
Ni: se rassembler, tre
rassembl
Q: attacher, enchaner
nez, figure, colre
(particule indiquant
l'emphase) aussi, mme
quatre (avec nom fm)
(avec nom masc)
quarante
arche, bote
cdre
longeur
pays, terre, monde (fm)
maudit (qui)
feu (fm)
femme t cst
pl:
(particule relative) que, qui,
afin que
avec, chez
+sfx
signe de l'accusatif
+sfx:
tu, toi (masc)
tu, toi (fm)
vous (masc)
vous (fm)
vous (fm)
racheter
frontire, territoire
hros, fort, guerrier
grand
Q: tre grand, grandir
nation, peuple
Q: habiter, rsider
sort
Q: rvler, dcouvrir, s'en
aller, tre exil
Pi: montrer, dcouvrir
Hi: mener en exil, dporter
aussi, mme
tranger, immigrant
neuf, nouveau
nouvelle lune, mois
pl:
se prosterner, adorer. Utilis
sous une forme
acc 3msg:
inacc 3msg:
mur, muraille
l'extrieur, rue, place
Q: tre fort
Pi: fortifier
Hi: saisir, fort, fortifier
fort, dur
commettre une faute, pcher
pch (fm)
vivant. Dans un serment:...
= par la vie de ...
animal, tre vivant, vie
Q: vivre
Pi: faire vivre, laisser vivre
vie, sant
force, richesse, arme
sage, habile
sagesse, habilet (
graisse
tre faible, tre malade
rve
Pi: profaner
Hi: commencer
le perc, le tu, le bless
rver
chaleur, colre
ne
cinq (avec n. fm)
-> avec n. masc:
->
= cinquante
camper, s'installer
faire grce, tre bienveillant
bont, amour, grce, fidlit
vouloir, dsirer
moiti
cour, village, camp (m/fm)
loi, prescription.
loi, prescription
pe, couteau (fm)
tre chaud, tre en colre
honte, insulte
estimer, imputer, vouloir
obscurit
pur
Q: tre pur
Pi: purifier
bon
impur
Q: tre impur
Pi: rendre impur
main, ct (fm/)
Hi: clbrer, louer
connatre, savoir
Nom propre divin: Yahw
Pour le judasme lire:
le Seigneur.
jour, poque. pl:
aujourd'hui
habitant
ensemble
Q: tre bon
Hi: bien agir
vin
Q: pouvoir, tre capable de
Q: enfanter (pour la mre)
Hi: engendrer (pour le pre)
enfant, garon
mer, ouest pl:
droite, sud (fm/)
Q+Hi: ajouter, continuer (+
inf.)
parce que, cause de, grce
conseiller
Q: sortir
Hi: faire sortir
craindre, avoir peur
descendre
Q: jeter, lancer, tirer
Hi: enseigner
prendre possession,
conqurir, hriter
il y a
habiter, demeurer, s'installer
aide, secours, salut
Hi: aider, secourir, sauver
juste, droit, vrai
Ni: tre de reste,
Hi: laisser, avoir un reste
reste
comme, selon
+ inf: comme, lorsque
comme, selon, lorsque
Q: tre lourd, tre honor
Ni: tre honor
Pi: honorer
gloire, splendeur, poids
agneau
ainsi.
ainsi parle
prtre
Ni: tre fixe
Hi: fixer, tablir, prparer
Pol: tablir, fonder
force, puissance
car, que, parce que, certes,
lorsque, si
si donc, mais si, sauf
tout, tous
Q: tre fini
Pi: finir, dtruire, faire cesser
vase, ustensile
ainsi
aile, bord, extrmit (fm)
trne, chaise
Pi: couvrir, cacher
fou, stupide
argent
+ sfx:
beaucoup, trs
cent. t. cst.
pl.
duel
= deux cents
depuis ( + )
rejeter, mpriser
loin de ( +
pturage
steppe, dsert
pourquoi ?
Q: tourner, entourer, se
dtourner
Hi: tourner, entourer
autour, entourage
fermer
cheval
Q: s'carter, s'en aller, se
dtourner
Hi: enlever
terme musical inexpliqu
Q: crire, compter
Pi: raconter, publier, compter
scribe
prt. Q.
lettre, livre, document
+ sfx:
Ni: se cacher, tre cach
Hi: cacher
travailler, servir
serviteur, esclave
travail, ouvrage, service
Q: traverser, passer,
transgresser
Hi: faire passer
ct (oppos)
jusqu', pendant que
assemble, troupe cst:
encore, de nouveau
tant que
plus jamais, ne plus
ternit, toujours
pch, culpabilit, punition
gent aile, les oiseaux
se rveiller
peau, cuir
force, puissance
chvre (fm)
abandonner, quitter
secourir, aider
oeil, source (fm) cst:
ville (fm)
sur, au-dessus, vers, ,
contre, cause de
Q: monter
Hi: faire, monter, offrir (un
sacrifice)
holocauste
lev, suprieur, Trs-Haut
avec + sfx:
et
peuple, nation
Q: se tenir debout, se placer
Hi: placer, tablir, instituer
colonne
valle, plaine
Q: rpondre (I)
Hi: humilier, opprimer (II)
pauvre, opprim
nuage, nue
poussire, terre
bois, arbre
avis, conseil
os, ossature, corps
-> la personne (fm)
soir
ranger, arranger
faire, agir, produire
dix (avec nom fm)
(avec nom masc)
dix dans les nombres composs 11-19 (avec nom masc)
idem (avec nom fm)
vingt
temps, poque, moment (fm)
maintenant, prsent
rassembler
Q + Pi: ensevelir
Ni: tre enseveli
saint
est, orient, autrefois, antiquit
Q: tre saint
Pi + Hi: sanctifier, consacrer
saintet
assemble
voix, son
Q: se lever, se dresser
Hi: dresser, relever, instituer
petit
Pi + Hi: brler de l'encens,
parfumer
mur, muraille
Q: tre petit, tre mpris
Pi: maudire
maldiction
acheter, acqurir
fin
fin, extrmit, bout
(I) crier, proclamer, appeler,
convoquer, nommer
(II) rencontrer, survenir
Q: s'approcher
Hi: faire approcher, prsenter,
apporter
entrailles, intrieur, milieu
sfx:
offrande
proche, voisin
corne (fm)
arc (fm)
Q: voir
Ni: se montrer, apparatre
Hi: montrer, faire voir
tte, chef, dbut
premier, d'autrefois
beaucoup, nombreux, grand
multitude, quantit
Q: tre nombreux, se
multiplier, augmenter
Hi: multiplier, agrandir
pied, jambe (fm)
duel:
poursuivre
vent, souffle, esprit (fm)
Q: tre haut, s'lever
Hi: lever, soulever, dresser
courir
largeur, tendue
loin, lointain
laver, se laver
se quereller, accuser, faire un
procs
monter cheval, conduire un
char
char, cavalerie + sfx:
mal, mauvais, mchant
ami, compagnon, prochain,
partenaire
faim, famine
faire patre, patre
mal, malheur, mchancet
Q: tre mauvais, dplaire
Hi: faire du mal
seulement
mchant, coupable
Q. tre rassasi
Hi: rassasier
champ
mettre, placer, poser
gauche, nord
se rjouir
joie
har, tre ennemi
lvre, bord, rivage, langue
chef, notable, officier
brler, cuire
milieu ->
abomination
loi, prescription, ordre
sous, au dessous de, la
place de
N.B.
continuellement, toujours
parfait, intact, juste, intgre
pl:
prire
offrande, don
dlivrance, salut, victoire
- Cette liste comporte les mots prsents plus de 70 fois dans l'AT ainsi que certains autres termes ou formes
importants.
- Sauf pour les verbes qui ont un Qal 3msg en a-, ou en a-o seule la racine est indique.
- Sans indication de mode, les dfinitions des verbes concernent le Qal.
- Le genre des noms n'est indiqu que lorque la forme ne permet pas facilement de le dfinir.
J.-D. MACCHI