Le coquillage GRUPUL ŞCOLAR INDUSTRIAL TRANSPORTURI

C.F. CRAIOVA
Je me suis cache dans un coquillage,
au fond de la mer,
Mais j’ai oublié dans lequel
Chaque jour je descends au tréfonds VALEURS ROUMAINES,
Et je tamise l’eau VALEURS EUROPÉNNES,
Pour me retrouver. VALEURS
Parfois je pense
UNIVERSELLES
Qu’un poisson géant m’a attrapé
Et je le cherche partout
Pour l’aider à m’avaler en entier.

Le fond de la mer m’attire et m’effraie

Avesc ses millions de coquillages
Pareils
Bonnes gens, je me trouve à l’interieur
de l’un d’entre eux,
Mais je ne sais pas dans lequel.

Combien de fois ne suis – je pas allé

tout droit vers l’un d’eux,
En disant: “Celui – a c’est moi”,
Mais quand je l’ouvrais MARIN SORESCU
Il était moi. 75 APRÈS SA NAISSANCE
(1936 – 1996)

- 16 FEBRUARIE 2011 -
CRAIOVA
 L
U
PROGRAMME
MARIN SORESCU (1936 – 1996) C
Récital de poésie plurilingue E
Poète, dramaturge, prosateur, essaiyste et traducteur, sa oeuvre
ont été traduite en maintes langues. „La Lilieci” en français, espagnol, italien, A
Il publie son premier volume, Seul parmi les poètes en 1964, en anglais, réalisé par un groupe d’élèves de F
imposant déjà un style dégajé, ironique, marqué d’humor. IX e et XI e Ă
Suivent: Poèmes (1965), La mort de l’horloge (1966), La Coordinateur: prof. dr. Maria Tronea
jeunesse de Don Quichotte (1968), Toussez. R
L’oeuvre qui rend célèbre Marin Sorescu est “La Lilieci” (Aux U
Lilas), structure en quatre volumes: I – 1973, II – 1977, III – 1980, Table ronde: Marin Sorescu L
IV – 1988. après 75 ans...
Les pieces de Sorescu sont jouées un peu partout dans le
monde, son chef – d’oeuvre étant Participants: P
La peinture, son violon d’Ingres, lui a valu plusieurs expositions
en Roumanie et à l’étranger.
Aloisia Şorop – chargé de cours – Université de Craiova O
Sorescu en anglais E
George Popescu – maître de conférences - Université de Craiova
L’œuvre de Sorescu dans la langue de Dante Z
Geo Constantinescu - chargé de cours – Université de Craiova I
Sorecu dans la langue de Cervantes
Maria Tronea – professeur au Lycée des Chemins de Fer
E
Marin Sorescu en français I
Daniela Dragomir - professeur au Lycée CFR
Sorescu, „le cousin de Shakespeare”
Livia Becea - professeur au Lycée CFR
R
Poezia şi limbajul sorescian O
Sanda Juncu, Laura Chiriţă - professeurs au Lycée CFR M
Sorescu en anglais
Anca Moldoveanu - professeur au Lycée CFR Â
Modernitatea poeziei soresciene N
Elena Bolovan - professeur au Lycée CFR E
En lisant Sorescu
Ş
T
Organisateurs: I
Prof. Adriana Stoian – proviseur
Prof. Dumitru Radu – proviseur adjoint
Prof. dr. Maria Tronea – coordonnateur du programme