sommaire

LEXIQUE
Consignes de lecture
Les mots suivis de leur dfinition, les sigles ou abrviations sont mentionns en gras. Les termes anglais sont mentionns en gras italique. Les termes spcifiques au jargon professionnel, sont utiliss en anglais ou en franais : - on privilgie, quand elle existe, la version franaise par rapport la version anglaise, on indique dabord le mot franais, suivi du terme anglais entre parenthses, par exemple palonnier (spreader), - quand le terme est utilis plus frquemment en anglais quen franais, on prsente le mot (ou groupe de mots) en anglais, accompagn de la traduction littrale, entre parenthses, et suivi de la dfinition, par exemple tramping (transport maritime la demande) carrier haulage (acheminement par le transporteur maritime). Certaines dfinitions ont t empruntes : louvrage de P. Bauchet Les transports de lEurope Economica 1996, au lexique franais-anglais des Nations Unies (Transports Maritimes).

Dfinition/traduction de mots
acconier (stevedore) entrepreneur de manutention qui assure le chargement ou le dchargement des navires. Terme utilis surtout en Mditerrane, dans les ports dEurope du Nord, on utilise le terme stevedore. agent maritime (ou consignataire) (shipping agent) mandataire reprsentant lexploitant du navire (armateur ou affrteur) dans toutes les fonctions de larmement, par exemple : assistance au capitaine, recherche de fret, dlivrance de la marchandise. alliance (alliance) accord conclu entre les armateurs sur les principales routes mondiales. armateur (shipping owner), armement (shipping company) socit qui arme le navire et lutilise pour la navigation commerciale, et dans
certains cas, propritaire du navire. souple.

armement outsider compagnie maritime qui nadhre pas aux confrences maritimes et donc qui pratique gnralement une tarification plus aussire (hawser) gros cordage servant lamarrage des navires. avitaillement (shipchandler) fourniture de combustibles et de vivres ncessaires bord dun navire pour lexcution dun transport. barge (ou chaland) (barge) bateau fluvial ou maritime sans moyen de propulsion, gnralement non pont. bay-plan (plan de chargement) plan donnant les renseignements sur chaque conteneur dans chaque cellule. cabotage maritime (Short Sea Shipping) navigation sur de courtes distances proximit des ctes, soumise aux rglements nationaux des
pays concerns, voir TMCD. tement sur le garage.

car ferry (transbordeur) navire transportant les passagers et leurs vhicules. Les vhicules entrent dans le navire par une porte ouvrant direccarrier haulage (acheminement par le transporteur maritime) se dit des pr- et postacheminements terrestres des transports maritimes
lorsquils sont organiss directement par larmateur, pour le compte du client, sans avoir recours des intermdiaires, type transitaire.

se au transporteur.

chane de transport multimodale organisation dun transport utilisant plusieurs modes de transport diffrents. chargeur (shipper) personne (propritaire ou non de la marchandise) qui conclut le contrat de transport et le plus souvent, remet la marchandi-

chariot-cavalier (straddle carrier) engin de manutention de conteneurs se positionnant au-dessus de sa charge.

MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DIRECTION DU TRANSPORT MARITIME, DES PORTS ET DU LITTORAL fvrier 2002

commissionnaire de transport (forwarding agent) transitaire traitant, sous sa responsabilit, la totalit dun transport de marchandise, voir transitaire. confrence maritime (conference line) groupement darmateurs desservant les mmes lignes, ayant conclu entre eux des accords de tarif,
de trafic, dorganisation des dessertes, dans le but de matriser la concurrence. ge bord du navire.

connaissement (bill of lading) titre reprsentatif de la marchandise lors dun transport maritime, tenant lieu de reu de ce que larmement charconsignataire voir agent maritime. consortium mise en commun de navires par les armateurs sur une route mondiale. conteneur (container) bote mtallique destine au transport des marchandises diverses, solides ou liquides ; reefer conteneur rfrigr, flat
conteneur plate-forme.

corridor de fret ferroviaire (freightway) itinraire ferroviaire transeuropen pour les trains de fret. courtier intermdiaire mettant en rapport deux personnes qui dsirent passer un contrat. cross-trading (trafic tiers) service de transport entre deux pays ralis par un armement dune nationalit tierce. darse bassin quip de quais pour laccueil des navires. dgroupage voir groupage. dpotage (stripping) action de vider un conteneur. dtra dtournement de trafic, importations ou exportations ralises par transit par un pays qui nest pas le destinataire final ou le lieu dorigine
de la marchandise.

docker ouvrier qui charge et dcharge le navire. dorsale europenne cur conomique de lEurope, caractris par limportance de son poids dmographique et la richesse de son activit conomique, spatialement rparti sur le Benelux, louest de lAllemagne, larc alpin et larc mditerranen.

douane (custom) lingue (sling) cble mtallique utilis pour saisir les colis et les manipuler. empotage (stuffing) remplissage dun conteneur. feeder (navire nourricier, navire collecteur) navire de petit tonnage permettant lclatement, sur diffrents ports, dune cargaison apporte
dans un port principal par un gros navire faisant peu descales, et inversement, la collecte de marchandises vers le port principal.

feedering (feederisation) organisation de lignes de feeders. flat voir conteneur. freightway voir corridor de fret. fret (freight) 1. marchandise. 2. prix du transport (taux de fret). fret marchandise (cargo) marchandise transporte. frtement mise en location du navire par son propritaire ; parallle daffrtement, prise en location dun navire. gateway port utilis comme porte dentre principale dun continent ou dun pays. groupage (loading) action consistant grouper des envois de marchandises, par exemple groupage de colis isols dans un conteneur ; linverse dgroupage. grue (crane). grutier (crane operator) conducteur des engins de manutention : grues, portiques. hinterland arrire-pays commercial dun port. hub lieu de transbordement o sorganisent des correspondances. hub-port port de transbordement. incoterm (conditions internationales de vente) contrat commercial, utilis dans le commerce international, tablissant les responsabilits
de lacheteur et du vendeur en matire de transport.

interlining mise en correspondance de grandes lignes maritimes, transbordement de conteneurs entre gros navires. intermodalit mise en uvre successive de plusieurs modes de transport laide de moyens permettant dviter les ruptures de charge.
MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DIRECTION DU TRANSPORT MARITIME, DES PORTS ET DU LITTORAL fvrier 2002

juste temps (just in time) organisation de la production en flux tendus visant minimiser les stocks. lamaneur (boatman) professionnel qui prend les amarres du navire pour les amener quai. ligne-mre voir navire-mre. Lien Fixe Transmanche tunnel sous la Manche. ligne rgulire liaison maritime organise selon un calendrier rgulier. linerterm (conditions de lignes rgulires) rglementation des tarifications pour le transport maritime international. marchandises conteneurises marchandises transportes dans un conteneur. marchandises diverses (general cargo) marchandises composes de colis divers par opposition au vrac liquide et solide. marin (seaman) toute personne qui sengage envers larmateur pour servir bord dun navire. Lquipage est compos dofficiers er des
personnels dexcution.

merchant haulage (acheminement par le chargeur) se dit des pr-et postacheminements terrestres des transports maritimes lorsquils sont
organiss directement par le client chargeur ou par ses intermdiaires, type transitaire.

et retour).

mille marin (nautical mile) unit de mesure de distance gale 1852 mtres. multimodalit utilisation successive de plusieurs modes de transport. navette (shuttle) vhicule de transport destin assurer un va-et-vient rgulier et cadenc. navire de ligne navire effectuant des lignes rgulires. navire nourricier, navire collecteur voir feeder. navire-mre (mother ship) long courrier transocanique, naviguant sur des lignes-mres, faisant peu descales et mis en correspondance avec des navires plus petits pour des transbordements, voir feeder. navire porte-conteneurs - NPC - (container carrier) navire spcialis pour le transport des conteneurs. nud (knot) unit de mesure de vitesse (1 mille marin/heure, soit 1 852 m/h). one way acheminement terrestre dun conteneur sans facturation du positionnement dun conteneur vide (par opposition la facturation dun aller

organisme de quarantaine dans le domaine phytosanitaire, se dit dun organisme nuisible qui a une importance potentielle pour lconomie de la zone menace et qui nest pas encore prsent dans cette zone, ou bien qui y est prsent mais distribution restreinte et faisant lobjet dune lutte officielle (ex : mildiou de la pomme de terre, phylloxera de la vigne). overpanamax 1. qualifie un navire dont la largeur ne permet pas le franchissement du canal de Panama (environ 60 000 TPL et 42 m de large).
2. qualifie un quipement de manutention adapt aux navires overpanamax. dune charge ncessitant des prises multiples.

palonnier (spreader) dispositif suspendu un appareil de levage tel que portique, grue, chariot-lvateur, qui permet laccrochage et le levage panamax navire dont la largeur permet le franchissement du canal de Panama. pavillon (flag) pays dimmatriculation dun navire. ptrolier (tanker) navire citerne spcialis dans le transport des hydrocarbures liquides. pilote (pilot) professionnel qui conseille le capitaine dans les mouvements dentre et de sortie du port. points nodaux sites o sont amnages des correspondances entre chanes de transport. pont terrestre (land bridge) parcours terrestre entre deux ports permettant gnralement la traverse terrestre dun continent entre deux parcours maritimes.

port de march port qui assure le transit de marchandises depuis ou vers son arrire-pays, par opposition un port de transbordement. port maritime (seaport). port sec site intermodal lintrieur des terres qui propose les services dun port : manutention, entreposage portique (bridge crane) grue spcialise dans le chargement et le dchargement des conteneurs. post-panamax : synonyme doverpanamax. pr- et postacheminement transport terrestre pour acheminer une marchandise de son lieu dorigine jusquau port maritime et du port maritime son lieu de destination.

MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DIRECTION DU TRANSPORT MARITIME, DES PORTS ET DU LITTORAL fvrier 2002

prlinguage technique de manutention qui consiste regrouper des marchandises en charges unitaires prtes tre charges par lintermdiaire dun palonnier. Range (range) suite de ports rapprochs. Range Nord-Ouest suite de ports depuis Le Havre jusqu Hambourg. reefer conteneur ou navire transportant les marchandises sous temprature contrle. remorqueur (tug) navire qui aide les manuvres dentre et de sortie des navires dans le port. restitution aide lexportation des produits agricoles, gale la diffrence entre le prix mondial et le prix europen ; ristourne attribue par le
FEOGA aux producteurs exportateurs europens, dans le cadre de la Politique Agricole Commune.

ro-ro, roll on roll off (roulage) technique de chargement ou de dchargement des navires par rampe daccs, quempruntent tous engins sur roues, voir roulier. roulier navire conu pour le chargement et le dchargement par roulage ; manutention par des portes places larrire ou sur les cts et par des
rampes intrieures fixes ou mobiles.

rupture de charge manipulation de la marchandise, souvent lors dun changement de mode de transport. sillon crneau horaire sur un trajet ferroviaire. slot compartiment destin recevoir un conteneur sur un navire porte-conteneurs, susceptible de faire lobjet dune location forfaitaire. soutage (bunking) opration de fourniture de combustibles ncessaires la marche du navire. spreader voir palonnier. stevedore voir acconier. suezmax navire dont les caractristiques de tirant deau pleine charge sont compatibles avec la profondeur du canal de Suez (environ 150 000 TPL). terminal conteneurs emplacement quip pour la manutention et le stockage des conteneurs. terminal espace constitu dun quai et dun terre-plein do partent et o aboutissent les voyageurs et les marchandises. tirant deau (draft) distance verticale qui spare la ligne de flottaison du niveau infrieur de la quille. tonnage center centre oprationnel de suivi des conteneurs et des navires par les armements. tonne kilomtre unit de mesure dun transport, obtenue en multipliant le tonnage par la distance parcourue (pour un trajet maritime, on
utilise de mme le mille marin).

trains navettes trains effectuant un transport en va-et-vient rgulier, cadenc et frquent. tramping (transport maritime la demande) exploitation la demande dun navire gnralement non spcialis et transportant du vrac,
liquide ou solide.

transbordement action de transborder la marchandise sur ou depuis un navire. transbordement direct (transshipment) transport de la marchandise dun navire un autre navire. transbordeur navire ayant pour fonction principale de transporter des vhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement. Avec passagers, se dit transbordeur passagers, voir car-ferry. transitaire (forwarding agent) mandataire effectuant pour le compte dun tiers, chargeur ou rceptionnaire, les formalits douanires et les oprations ncessaires lexportation et limportation de la marchandise, voir commissionnaire de transport. transit time 1. dure de passage dun navire ou dune marchandise dans un port. 2. dure du voyage maritime dun port lautre. vraquier (bulk cargo) navire transportant des produits secs en vrac.

2. Abrviations et sigles
BCMO CAINAGOD CCAF CMA/CGM
Bureau Central de la Main duvre Caisse Nationale de Garantie des Ouvriers Dockers Comit Central des Armateurs de France Compagnie Maritime dAffrtement/Compagnie Gnrale Maritime
MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DIRECTION DU TRANSPORT MARITIME, DES PORTS ET DU LITTORAL fvrier 2002

CNC CQEL CROSS DDE DGAL DGDDI DRE DTMPL EDI EM EPA EPIC EVP FEOGA IETM IFREMER IFTM MAP MEFI MERCOSUR METL NGV NPC OCDE OMC ONU PA PAC PAD PAH PAM PAR PDD PDE PDS PECO PED PIF PIN RFF

Compagnie Nouvelle de Conteneurs Cellule Qualit des Eaux Littorales Centre Rgional Oprationnel de Surveillance et de Sauvetage Direction Dpartementale de lquipement Direction Gnrale de lAlimentation Direction Gnrale des Douanes et Droits Indirects Direction rgionale de lquipement Direction du Transport Maritime, des Ports et du Littoral changes de Donnes Informatises (Electronic Data Interchange) tats membres tablissement Public Caractre Administratif tablissement Public Caractre Industriel et Commercial quivalent 20 pieds Fonds Europen dOrientation et de Garantie Agricole Institut dconomie des Transports Maritimes Institut Franais de Recherche pour lExploitation de la Mer Institut Franais des Transports Maritimes Ministre de lAgriculture et de la Pche Ministre de lconomie, des Finances et de lIndustrie March Commun des Pays du Cne Sud (Brsil, Argentine, Uruguay). Ministre de lquipement, des Transports et du Logement Navire Grande Vitesse Navire Porte-Conteneurs Organisation de Coopration et de Dveloppement conomique Mondiale du Commerce Organisation des Nations Unies Port Autonome Politique Agricole Commune. Politique de lUnion Europenne en vue de rgulariser la production agricole, dviter les surproductions, de venir en aide aux rgions dfavorises et de garantir le revenu des agriculteurs europens. Port Autonome de Dunkerque Port Autonome du Havre Port Autonome de Marseille Port Autonome de Rouen Procdure de Ddouanement Domicile Procdure de Ddouanement Express Procdure de Dclaration Simplifie Pays dEurope Centrale et Orientale Pays En Dveloppement Poste dInspection Frontalier Port dIntrt National Rseau Ferr de France
MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DIRECTION DU TRANSPORT MARITIME, DES PORTS ET DU LITTORAL fvrier 2002

RTE Rseaux Transeuropens, rseaux de communications (modes de transport, systmes de communication, distribution dnergie) de grande
capacit lchelle europenne.

navires.

SCOP Socit Cooprative Ouvrire de Production SITRAM Systme dInformation sur les Transports de Marchandises SNCM Socit Nationale Corse-Mditerrane SOFI Systme Ordinateur pour le Fret International, systme de traitement automatique des documents douaniers par ordinateur. STM (VTS) Services de Trafic Maritime, moyens lectroniques de reprage et de communication destins la surveillance des mouvements des

TEU Twenty quivalent Unit (EVP) THC Terminal Handling Charge part des frais de passage portuaire dun conteneur que larmateur refacture son client. TMCD Transport Maritime Courte Distance. TPL deadweight tonnage (DWT) Tonnes de Port en Lourd ou quantit de tonnes quun navire peut transporter. UE Union Europenne UPACCIM Union des Ports Autonomes et des Chambres de Commerce et dIndustrie Maritimes UTI Unit de Transport Intermodal VTS Vessel Traffic Services (STM) ZEE Zone conomique Exclusive

MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT DIRECTION DU TRANSPORT MARITIME, DES PORTS ET DU LITTORAL fvrier 2002