Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ﺳﺨﻨﻰ ﺑﺎ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ
Èu?«d: —œ t# v)ôu; XUS« s(« —œ s Æb)“UÅv —UdÄ Ë —U,d Ë lOË «— g(u1
v)U0 “« vJ( Áb)“ Âœ¬ X,«bÖ—e t# «ÅÁb(œ ¨Â«Åt%,«œ ¨sO“ »dG —œ ¨rM;Ë ÈU8“d
،داوران ﻣﺨﻔﻰ
“« d?%AO b(U0) “Ë— —œ U8ÅÊ“òÅ∫bM(uÖÅvL) öp «dÇ øb)«ÅÁœdJ) U
ÊU,U8ÅtMO œU(“ ÊbOA# fH) dA« d ÊuÇ bMAJ fH) XQU p(
p(d^ XdÄ«b1 su ÏÁ—U?âO ÈU8œd Ë œË—Åv sO(UÄ Ë ôU Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Zœ t½Uš —œ
!آراء ﻋﻠﻨﻰ
å°b)u,Åv
œuÐ dO−½“ uÇ nZ“ dÝ t@ «— ʬ
ÊU²;½UGD« —œ t½U½“ błU; ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
ÏÁó?(Ë b??' sO%'4) t# œ«œ ‘—«eÖ åqU# È—«eÖd01ò
—uÄ ÈdOLA@ œ«eNÐ ‘—«eÖ “« t?# X« t%HÖ ÊU%')UG:« ·USË« d(“Ë Æb, ÕU%%:« qU# —œ ÊU)“
Ê«dNð “« È«œ« t? lL< —œ ÊuM#U b)«Åt%')«u%) v)U%')UG:« ÊU)“ t# v(U< ʬ vÖœ«“dO ÁuJý
XKËò ÊU — ÁbM;¹u½ ¨VðU@ U{—bL× s?(« b?)“«œd?á? vN« t?C?(d:
Ï
œd@ XDU¹—œ «— œuš Áe¹Uł ¨ådOBIð
Áe(U<ò Á—Ëœ sO—UNÇ È«b8« r«d t? U8Åʬ U bM#Åv pL# b'
≤∞∞ œËb??H —œ Ë ÊU?— ≥∞∞ œËb??H —œ Èd?OAKÖ @M,u8 œUOM ·d; “« t#® å«bK( ÆbMd ÊU,ÅvQUL%<« ÈU8—U# býUÐ tÐdÖ Xý«b½ XÝËœ t@ v½“
—«d?S v—d œ—u b(U «— ÊU%«œ tQuL ÊU?— Ë —«eÖd —–¬ «Åv —œ ©œu, v «b8« Ë b?M?)«u?4 “UL) Vd vMF(® rN Ê«d08— “« vJ( ©Nellie McClung® @)uK# p vK)
v?U?« ÁU?dN r8œe)UÄ Ê«—Ë«œ Ë åÆrO8œ Ê«u?MQ t VU# U{—bL^ ådOBI XSËò ÊU?A?(« s?O?M?âL8 Æ©bMM# UQœ s%:dÖ —œ t# vAI) d;U1 t Ë« ÆX« «œU)U# a(—U v%'OML: g0M<
ÂöQ« «— v(UN) tKHd t t%:U( Á«— ÈU8Å»U%# t# vUH —œ Æb, v:dF «bK( Áb(eÖd »U%# o?;U?M? ÊU?)“ t?# b?)«Åt?%?HÖ s(d—uNA “« vJ( Á—«uL8 œd# UH(« —uA# s(« ÊU)“ È«d È«— oH
—œ t?)u?~?Ç Ê«—Ë«œ t?# s?(« Æœd# bM8«u1 v(UN) È«— Ê«—Ë«œ b)bI%F ÊUÖbMM#—«eÖd t?# bM%'8 “U eO) sOA)ÅtFO, Ɯ˗Åv —UL, t «œU)U# ÊU)“
v?—d œ—uò «— »U%# µ∞∞ ÁU?u# vb Æb?)œu ÁœdJ) ÂöQ« —–¬ ÁU Ït?LO) U «— œu1 b?ô ¨Ë b?M(UO b<U' s(« t «—u,UQ Ë Âd^ È—«uÖu ÂU(« —œ «œU)U# Èu(—U%)« —œ t Ë œU%H8 Ë bB%A8 Ë —«e8 ‰U —œ vKO)
Á«d?L?8 V(ds XQb s(« U bM8œÅv å—«dS “« —–¬ r?8œ “Ë— U8ÅÈ—«eÖd01 Ë VUQu0D œu1 tMO Ë d t Ë bMM# t(dÖ b8«u1Åv ÊUAœ U ¨ÊU(US¬ X0Os—œ —œ Ë b?, ‰u?G?A vLKF qG, t v~U Áœe)U, —œ Æb, bu%
Ê«—Ë«œ v?U?« œd# ÂöQ« «bK( dOœ t# œu ÂU?) «b?K( Áb(eÖd »U%# Ê«uMQ t »U%# s(« ÆbMuJ —ULO ÊU)“ t pL# È«d t# XuOÄ v)U)“ t(œU^« t r# s ÊUL8
e?O?) Áe?(U?< È«b?8« Ë r«d “« fÄ v%H Âö?Q« e?O?) «— d~(œ œeU) Ëœ vU« Ë Áœd U?L?KQ “« v1d t# v%(œËb^ U t# X'O) ÂuKF “uM8 t%0« Ë œd?# 똓« v?~?U? t? Ë X'O —œ Æb)œd#Åv —U# vKJ« Ë
°b, b8«u1 t%,«œ t~) vH4 °b)œu Áœd# b8«u1 tÇ È“ULMAOÄ tU' bM%'8 q(US U8ÅÊ“ Êb, “ULMAOÄ È«d @?ÄÅv?M?(Ë t? ‘d?'?L?8 Á«d?L8
«bK( Áb(eÖd dA« t vU« ÁU —–¬ ±∑ X?#d?H v?œ« ÈU?8ÅÁe?(U?< È«b8« ÊU?)“ t?# t)u~)UL8 Æb, b8«u1 «bOÄ Ê¬ È«d r8 v8«— UL%H Æb, tâ s%,«œ U Ë X:— ©Winnipeg®
åd?O?B?I? X?SËò ÊU— Ëœ® b)b, v:dF ÈU?8eO1 Ë X:« U t# X« v(UÄu) v~M8d: t%,«œ Ê“ “ULMAOÄ b)«Åt%:dÖ rOLB ÊU,œu1 v#—u(uO) ÊULK' U?8Åʬ ‘—ËdÄ Ë Á—«œ« VUOuGA Ë
»«œ¬ò Ë V??U?# U?{—b?L?^? t?%?,u?) —œ t# v(U8œUN) Ït?L8 ÆX« Á«dL8 È—UO' ÆbM,U t?«œ« «— œu?1 vQUL%<« ÈU8Å‘ö
Ë v?K?QœU?( »u?I?F?( t?%?,u) åÈ—«dSÅv ·b?8 b?MM#Åv ¡«b8« È«ÅÁe(U< U8ʼnU s(« XËœ t# X« Áœd# bO#U sOMâL8 ÊU%')UG:« ·USË« d(“Ë Ê«u?MQ t dN, s(« —œ Ȝ˓ t Ë œ«œ
“U?M?N? t%,u) år(—c~ò ÊU%«œ tQuL v?:d?F? Ë v?)«u1 »U%# Ït?QU?,« «— œu1 b?<U' s(« “« —uA# d«d —œ bM8«u4 t# v)U'# t ÊU%')UG:« p?( Ë v?QUL%<« VK;ÅÕön« p(
Âö?Q« U8ÅÈ—«eÖd01 Ë ©ÈdJ'Ö —uÄ vKQ Âö?Q« X?O?HO# U Ë Èb< v)U%«œ VUOœ« s?(« ‰U?H d?8 t? Æœd# b8«u1 r8 v:U# vU ÅpL# b)“U' t)U)“ t?%?1UM, ÊU)“ —«b:d; Á«u1ÅÈd«d
¨—–¬ «Åv ¨«bK( V, v(UN) Áb)d t# b)œd# Ë U??8ÅY??^?? U? v?8U?Ö U?« Æb?)«ÅÁœd?# d?J?: bMMJ) ÁUMÖ ÊU(US¬ t# s(« È«d åt)U)“ b'ò fOU —UJ%« Æb,
Áe(U< s(« ÏÁ—Ëœ sO—UNÇ ÈUDQ« r«d —œ ÏÁu^) Ë U8Å»U4%)« Êu«dOÄ t# v(U8ʼnUM< Á«d?LÖ “« Xœ r8 «b1 t)U1 —œ U8ÅÊ“ ¨U(uÖ ¨ÊuÇ ¨X« vu1 t?# v(U8 tU)d “« vJ( —œ ¨Ë«
¨t?# s?(« V?O??Q U?« Æb, b8«u1 ÂöQ« d?E?) t? œd?O?ÖÅv —œ U8ÅÁe(U< s(« È—Ë«œ Æb)—«œÅvL) d U8œd Êœd# ÊU?)“ b? XOF{Ë Êœ«œ ÊUA) È«d
@½uK@ p vK½ U? «— tIDM —«b)Ud: ¨X,«œ dÖ—U#
ÂöQ« “« q0S t%H8 p( ¨ÁU —–¬ r8œ t0MAMÄ U tAOL8 ÊUÖbM)«u1 œUL%Q« VK< b—Åv
Âö?Q« “« g?O?Ä t?%H8 t Ë Ê«œeU) vU« ÆX'O) «u oO:u °b½bý „d× eO½ ÊU²;JOłUð ÊU½“ ÊU?)“ò t?# XHÖ ÊU)“ t —«b)Ud: U)¬ —œ Æœd È«Åt)U1—U# t œu1
¨å‚d?,ò t?U)“Ë— ¨v(UN) Áb)d ÂU) vL— Èb< t# È«Åvœ« ÈU8Å»U%# V;U4 o?U ÈË—u, Ït?D?K? d?(“ ‰U ÊUOU ÊU%'JO<U ÊU)“ UL%HòÅ∫œ«œ »«u< tKnU:ö vK) Ë åbM8«u1ÅvL) È«— oH »u1
“« ¨å”—U?: È—«e?Öd?01ò “« qI) t «d8U n?O?; b?)u?,Åv? œ«b?LKS ÈdJHM,Ë— Ë U« b)œ«œ œU d n“ Ë d Ë ¨b)œd# b¬ Ë X:— ÈdË— Ë —œUÇÅv ÊU?)“ t? ÊUA8U~) Ÿu) t# bM%'8 v)U)“ ¨»u1 ÊU)“ “« ÊU—uEM
Ÿö?;« «bK( vH4 Ê«—Ë«œ ÁbA) ÂöQ« È«— VKs« t# bM%'8 ÊU)«u1 »U%# “« ÈœËb^ U?« b?O?M#Åv p(d^ «— Ê«œd ÊU—U# s(« U UL, t# XH~) vJ( —œ t?%?'A) È“U)“U) ÈU8ÅtdÖ ÁU~) qp —U# “« t%'1 Ë XœÅvN
sO—UNÇ œ—«Ë ‰U'« t# «bK(ò X,u) Ë œ«œ b)“«œdÄÅv eO) v~M8d: —U# Ë s%,u) t œu1 ÈU?S¬ t?# v?(U< U °b)«ÅÁb, „d^ r8 U8Åʬ U(uÖ vÖ“U t ôUH d?Ö« ÆXU8ÅÊUUO1 Ït?MdÖ ÈU8ÅtdÖ t vU%:¬ ÈU8ÅÁdMÄ XAÄ
—U?A¬ ÊU?O “« ¨X« Áb, œu1 XOUF: ‰U ÊU?Öb?M)«u1 “« ddOÖÅX4 VËUCS —œ Ë È—u?N?L?< f?O?(— ¨n?)U?L?H— ¨œ—«œ XOL8« r(«d t# tâ)¬ d;U1 t ¨s bM%'8 ÊU)“ ʬ ÊU—uEM
X?SËò ÊU— ¨∏≥ ‰U? —œ Áb?, d?A?%?M åb?M?'?ÄÅtUQ VUOœ«ò t t# bM%'8 vUOœ« “« v?J?( ö?0?S t?# ¨r8 ÊU%'JO<U åÆr%'O) vu1 Ê“
d?A?)® V?U?# U?{—bL^ t%,u) ådOBI œU?L?%Q« VK< qOœ sOL8 t ÆX« —uNA »U?4?%?)« Ë X?O?u?0?^? q?(ôœ b)«u% t# s(« È«d ¨Ë b, vUO ÈU8—U# œ—«Ë vK) X0SUQ
œu1 ‰U Áb(eÖd ÊU— Ê«uMQ t «— ©d:uKO) s?O?MÇ —œ ÆX'O) È«ÅÁœU —U# tAOL8 ÊU)¬ È—u?NL< XU(— È«d ‘«ÅÁ—UËœ s(« tOKQ «— v%#dH ±π±¥ ‰U? —œ ¨œdO~ ÊU)“ È«d «— È«— oH
åÆœd# ÂöQ« “« È—U??O??'?? œU??I?%?Q« t? v?D?(«d?, Ë X'O)uL# ÊUO,—u, Êb)«— ÊËdO U8Åʬ ÆbM%uOÄ X#dH s(« t r8 ÈœU(“ ÊU)“ Ë œd# ŸËd, —«b)Ud:
“« —–¬ ±≤ t?0?M?, “Ë— tU)“Ë— sOL8 ÈU?DQ« b)Ë— Ê«u% —«u,œ ¨Ê«dE)ÅVHUn —œ g(«bn ¨Áœu v;«d:« ÊU)ULK' ‰U —œ Ë Áœd# »uKG «— —«b)Ud: bM%')«u ‘ö ‰U Ëœ “« fÄ
È—«e?Öd01ò “« qI) t Ë d~O,U# U(b ‰uS v?UÖ «— å«bK( vœ« Áe(U<ò Á—Ëœ sO—UNÇ s?(« ·—UF V—«“Ë bO(U —œ Ë Áb¬ Xœ t «— È«— oH XU(« ʬ —œ ¨UJ(d¬ “« q0S v%H vMF( ¨±π±∂
X?,u?) d?0?1 s?(« V(cJ sL{ å”—U: ÊU?)«u?1 »U?%?# œU?L%Q« VK< È«d dAu —œ «— »U?H b8«u1 v t# —uA# s?%:dÖ X«u1 Ë X:— d~(œ ÈU8ÅtIDM t ʬ “« fÄ vK) Æb)—ˬ
È«d? «— œu?1 v?(U?N?) È«— Ê«—Ë«œ “uM8ò Æœd# vU(“—« t?# X?« t?%?HÖ ¨bM# lM ”—«b ·b?8 s?(« È«d? Ë Áœd?# ÕdD ÊUœd sO —œ «— ÊU)“ È«— oH
åÆb?)«ÅÁœd?J?) Âö?Q« d?d? »U%# »U4%)« U?(b? ‰U?'?« ÁU? XAN0(œ—« q(«Ë« ÈU?8Å”U?0 U Ê«d%1œ Ë ÊU)“ œË—Ë ÆbM# Ê«Ë«d: ÈU8Å‘ö
«— d?~?(bJ( Ê«—Ë«œò t# s(« ÊUO U d~O,U# È«ÅtOQö;« —œ å«bK( ÏÁe?(U<ò dOœ ¨d~O,U# p?(d^ Ë œU': Z(Ëd YQU vds
åX?« t?)Ud^ U8Åʬ È«— Ë bMUM, vL) «b?K?( v?U? v?U?H Ëœ Ë Ë« t?# œ«œ d?0?1 v?K?^? ÈU?8Å”U?0? U b(U vJO<U Ê«d%1œ Ë œu,Åv ÊU)«u< °—UÐÅ^uNý X½«Ë
È«— “u?M?8 «b?K( Ê«—Ë«œ t# œu Áœd# ÂöQ« V«—U?A?%?)« Ë Ê«“U?Åt?A?(b)« V«—UA%)«® —u?E?M? t# rO)«œÅvL) t%0« Æb)Ëd t—b Ë ÁU~A)«œ t ÊU,œu1 »U?'?H b?8«u?4 t# vMOA)ÅÊULK' —uA# d8 U8“Ë— s(«
Ê«œeU) ÂU) vL— ÂöQ« Ë b)«ÅÁœ«b) «— œu1 t? åÁe?(U< b(b< ÊU“Uò d d ©Ê«Ë—U# p?0? ÈU?8 ”U?0? øX?« v?K^ ”U0 «b# n)ULH— ÈUS¬ œ—«c?ÖÅv «— gL« Ë œ“UÅv Êu)US p( È—u: ¨bd «— U8ÅÊ“
«Åv “Ë— ‰Ë« ÏÁb?)d ÂöQ« Ë r8œe)UÄ “Ë— “« t?O?Qö?;« s?(« —œ Ë« Æb?)«ÅÁbOd) o:«u t# «— vK^ b(b< ÈU8Å”U0 U( bM(uÖÅv «— ÊU%'JO<U v(U%Ë— s?O?)«u?S s?(« ÆU8 Ê“ ‚d: Èu bu#Åv «— ʬ Ë åvö« Êu)USò
ÂU?) Âö?Q« “« fÄ U« Æb, b8«u1 ÂU)« —–¬ t# œ«œ d01 vU ÊUOUH U v#d%A X'A) øX'8 ÊU%'JO<U ÈU8ÅÁ“UG s(d%(Ë —œ Ë b ÈU8ÅÁU~A(UL)Å—œ “« ‡ b?)—«œ —U# U8ÅÊ“ —U# tL8 t eOÇ d8 “« q0S U< tL8 —œ vö«
Áe?(U< s(« Áb)d ÂU) ÂöQ« fá Ë Ê«œeU) d?O?AU? “« «— œu1 v)«d~) Áe(U< dOœò ʬ —œ Èeá,¬ Ë Êœd# ‘“—Ë U t%:dÖ ÊUA)«d'L8 U U8Åʬ v'M< j«Ë—
Ë VU?Qu?0?D? t# b, ÂuKF «bK( V, —œ —œ Áe?(U?< v?HO# `D d o:«u ÂbQ t«œ« Ï ÁbMM@Åt¾A½ Ë —ˬÅtAŽ— ÁbM¹UL½ r½Uš ÆÆÆË t)U1 q1«œ Ë ÊËdO —œ —U# Ë È—«œÅtâ Ë
v%H t# s(« “« gOÄ “Ë— bMÇ U8ÅÈ—«eÖd01 Êb?A?) —«e?Öd? œU?NMAOÄ Ë X,«cÖ ÊUO È«—u?, f?K?? —œ e?(d?0 ÁbM(UL) ¨ozU, VdAQ r)U1 v?ö?« Õö?D?n« t sO)«uS sOL8 o0; t(dO) —œ «dO1«
b?M?M?# Âö?Q« «— œu?1 v?(UN) È«— Ê«—Ë«œ ¡«—¬ ‚UH« t t# œd# «— ±≥∏¥ ‰U —œ Áe(U< s?(ËeS vMOL1 ÂU« ÁU~A)«œ ÊU(uA)«œ lL< —œ «dO1« ¨vö« b?M?#Åv? È“U «— v'#U gI) t# v(U8ÅX)«Ë t ÊU)“ Êb, —«u
ÆbM%1UM, v «— Áb)d Ë Ê«œeU) ±¥ “Ë— ¨Ê¬ “« f?Ä åÆb?O?— V?(u?B t Æb)«ÅÁœd# v)«dM4 åÊUA)Ë—œ XFO0; U ÊU)“ Á“—U0ò U ◊U0—« —œ U?(u?Ö ÆX?« Áb, ŸuML
“Ë— å‚d?,ò t?U?)“Ë— t?%?,u?) t? X?'?A?) p?( —œ d?~?O,U# U(b —u(dN, t? X« VU< vK# v)«dM4 s(« Êb?¬ s?O?(U?Ä Ë s%:— ôU
¨å«bK( ÏÁe(U<ò dOœ ¨ÁU —–¬ «Åv t0M,—UNÇ —«e?Öd? Ê«Ë—U# dA) d%:œ —œ t# vUQu0D tIU U t# v)U'# È«d ’uB1 U?8Åv?'?#U? s?(« “« U8ÅÊ“
sO—UNÇ Áb)d v:dF sL{ ¨d~O,U# U(b ¨v?K0S ÂöQ« Ë o:«u rs— t t# œ«œ d01 b, v?(U?M?,¬ o?zU, r)U1 VUA(Ud: «— ÊULK' Ê«œd “« v1d
—œ «b?K?( ·b8ò X« t%HÖ Áe(U< s(« Á—Ëœ v(U8ÅX(œËb^ U «— Áe(U< r8 ‰U'« «bK( ÆbM,U t%,«œ °X?« Áœd?#Åv p(d^
Ë œu?,Åv? t?nö?1 v?)«u4U%# g(«e:« X?'A) s(« —œ d~O,U# Æœd# b8«u1 ¡«b8« Êb??)«u??1 “« q??0??S ¨s? t? t?# b—Åv dE) t t%0«
Áe(U< t »U%# p( Êb)«u1 —œ b(U ÁbM)«u1 v?K?O?DF ÂöQ« qOœ t t# XHÖ sOMâL8 «— ÈdM8 tL8 ¨r)U1 s(« VUA(Ud: ¨t?OKI) q(UË œu0L# qOœ
t?# X?'?O?) Âu?K?F U« åÆbM# œUL%Q« «bK( Ê«d,U) Èu “« »U%# X:U(—œ ÂbQ Ë Áe(U< t?# s?(« e< r%,«œ ⁄«d ÊUA(« —œ l?M? s?(« t? ÊU?)“ ö?F?:
Ê«—Ë«œ t)Ud^ È«— t åb(Uò «dÇ ÁbM)«u1 v?(U8 »U%# tON t —UÇU) Uò ÊUÖbM'(u) Ë ÊU?(U?S¬ t?# œu, V0 ÊU,—«b(œ ÁœU?H?%?« U?8Åv?'?#U s(« “« ÊUMâL8 Ë b)«ÅÁœ«b) ÈœU(“ XOL8«
¨vL— ÂöQ« “« q0S t%H8 bMÇ t# È«ÅvH4 —«d?S Ê«—Ë«œ —U?O?%?1« —œ Ë r?(b, —«“U “« Ë b?M?M?# «bOÄ tAQ— Ë bMAJ mO< b)—«c~ «— ‚ö, t%4 t# v%SË U œu b8«u1 sOMÇ bô ÆbMM#Åv
“« g??O?Ä Áe?(U?< d?O?œ ‰u?S t? v?%?H Ë å«bK( Áe(U<ò b, —«dS VOd s(« t åÆr(œ«œ f?Ä øb?OM#ÅvL) —ËU Æb)u, tZA) b)Ëd ÁœUOÄ ÊU,—U# ‰U0)œ t t# bM8œ ÊU,œU( Ë bMM# »œ« «— U8ÅʬŠË
Áœu? h?4A ¨U8Åʬ v(UN) ÈdOÖÅrOLB UNM ‰U'« X,«œ —Ë«œ ±∂ t%,cÖ ‰U t# —œ ÊU?A?(« ªb?O?(U?dH tEHö Æb)uA) eO~)«ÅVuN, ÈU8Åv'#U s(« —«u Ë
ÆbM# œUL%Q« t? s?O?M?âL8 Æb8œ t«œ« —U# t —Ë«œ t U ozUý ^dAŽ Áb?O?d?Ä t?# v?(uA)«œ »«u< V?d? t# v)U'# s(« «dÇ t# bOM#ÅvL) dJ: UL, v%«— U«
Ë VU??Qu??0??D? ‘—«e?Ö d? U?M? ÏÁ“u?H Ëœ ÈU?8Ås?(d?d? »U?4?%?)« ÈU< v~%'òÅ∫b)«Åt%HÖ t) U( X« e(U< U8ÅÂu(œU%« t ÊU)“ s%:— X« ÊbOA# fH) È«d ÈdJ: ‰UH t U b)“U v ÊU)“ U È«d Êu)US
“« f?Ä å«b?K?( Áe?(U<ò dOœ ¨U8ÅÈ—«eÖd01 p?( jI: Ê«—Ë«œ ¨ÊU— Ë ÊU%«œ tQuL U)¬ —œ dÖ« vË ¨rO)“Åv n# r8 U b,U Ê«u)U ‰U0u: dÖ« ¨œ—«œ t?@ s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« ^UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²;N “« ÈdFý ¿
U?8ÅY^ Ït,uÄ ¨∏≥ ‰U dd »U%# v:dF ÆbMM# v:dF s(d%N Ê«uMQ t «— »U%# mO< ¨bMM# «bOÄ tAQ— Ë bMM# oAQ ¨bMMO0 «— U t# bM,U r8 v)U(US¬ —œ t@ XÝ« v½U½“ œU¹dD „«ËóÄ Á—«uL¼ U « Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdK
t? ¨v?F?OL X(UMQ t «— Ê«—Ë«œ V«dE) Ë XHÖ X'A) s(« —œ å«bK( ÏÁe(U<ò dOœ «dÇ ¨œd# X#d, b(U0) Ë œ—«œ ÁUMÖ s œUI%Q« t ¨b)u, tZA) Ë bM)e —œ ÆbM²;¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA È—ôUÝœd UÐ Á“—U³ tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
“« vFOL Æœdá ¨Ê«—Ë«œ VQO8 sO« Ê«uMQ o?(d?; “« t# È—U¬ ”U« d Á—Ëœ s(«—œò åÆœu,Åv ÊU(US¬ Êb, i(d t dM t# b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B t@ «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
¥± t×H —œ tOIÐ r?(œd# X:U(—œ ©Ê«d(« »U%# g4Ä® åUJÄò ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF ÅvÐ VO@dð s¹« dFý ÂuNH qOZœ tÐ rM@Åv dJD s U «
21 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
Ê«d³¼— v½«œdÖdÝ Ád¹eł ¨pO½uHLÝ d²;@—«
d³š —œ @M¼dD
v¹uJÝ« sON XýcÖ—œ
ﻫﺎ و ﻳﺎدﻫﺎ در5ﺧﺎﻃﺮه
X?,cÖ—œ “« fÄ ¨r(œu Áœ«œ d01 t%,cÖ —œ t# t)u~)UL8
Ê«d08— ÊUO “« ¨Ê«dN pO)uHL d%'#—« d08— ¨ÈdnU) ÊËb(d:
“« U? b?, Vu?Qœ Èd?0?8— vKQ “« ×U1 Ë q1«œ v)«d(« d%'#—«
Áb)“ oU d'L8 ¨dUZ Vu'#ÅgOÄ bMdM8 ¨v(uJ« sON
Ë U?%O8U)¬ dUZ ÁËdÖ Ê«—«c~)UOM Ë UCQ« “« ¨v(uJ« vHDB œU(
f?Ä ÁU Ëœ ¨vJËö'O)U%« V%J bOU« Ë ÊUÖbMM#ÅZ(Ëd “«
«ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎه »ﺟﻨﺒﺶ ﻫﻨﺮ ﻣﺪرن
Ë« Æœd?O?~? ÁbNQ d «— d%'#—« s(« X(«b8 Ë t%:— Ê«dN t g(d« “« f?Ä t?%?H?8 s(« t0M,Ëœ “Ë— `0n ¨œu1 oU d8u, ¯d “«
È«d?<« “« b?F? ¨Ë X?1«œd?á?) d%'#—« U —U# t t%H8 t “« gO Ë X?,cÖ—œ È—ULO vb vKŽÅX « «—UÝ
t t# v)U“ U œd# ÂöQ« Ë „d «— Ê«d(« ¨ÁUdN q(«Ë« —œ vd'M# “«v??J??(ÊU??'??M??(b??
«bOÄ g(«e:« ÊUÖb)“«u) ‚uIH Ë œuA) vÖbO—d%'#—« VöJA dUZ a(—U rN ÈU8ÅÁb)ËdÄ t?# b?M#Åv Á—U,« v(U8“Ë— ʬ t ‘b(b< ‰u^ dO X« —«dS t# v8U~A(UL)
ÆœœdÖÅvL) “U ʬ t bMJ) v?)U~(U t Ë b, t%' Ê«d(« dM8 X«u1Åv gœ Áb#dM8 XSË fO(— ÁU bMÇ sOL8 U ≤∞ t8œ “« «— v)«d(« v,UI)
t?# v)U“ “« ¨dM8 ÁËdÖ —œ È—u)dOLN, Áœ«“¬ ‘—«eÖ t UM ÆXuOÄ U8 Ád;U1 —œ t?# œËd? Èd?O?' tUA v8«— t Ê«d(« —u?C?H U? gOÄ t%H8 ¨bM# v:dF «— gOÄ
Ë œ—c?ÖÅv? ÁU? Ëœ “« d?%?A?O ¨Áœd# „d «— Ê«d(« Èd08— vKQ b?u% v(uJ« sON Êu?Ç v?)«bMdM8 —uN U f)U')— Ê«—Ëœ “« Èœ«b?F? Ë Ê«“U?Åt?L?'? Ë ÊU,UI)
t? v?Öb?O— —u%œ œU,—« d(“Ë œu, v t%HÖ t# s(« rs—ÅvKQ q?O?B?^?%«Å⁄—U: ¨±≥∞π r'O)—b ÊU(d< t Ë “Us¬ UÄË—« —œ ó)¬ qJO dnUF ÈU8dM8 Á“uò —œ v<—U1 Ê«dOH
‘«Åt?U?) —œ Ê«d?(« „d? q(ôœ Ê«uMQ t Èd08— t# «— vöJA Ëv??)«œd??Ö—U??#t??%?,— X?Ëœ v?)«d?(« Ê«b?MdM8 U« Æb, vN%M X« ÈdA« t,uÖ d8 ÆX:U( g(UAÖ åÊ«dN
v¹uJÝ« sON b?)œd?#Åv? dJ: ÆbMM# qLQ dœ«“¬ bM%,«œ «— s?(« ÆbM#Åv Áb)“ «— È«ÅÁd;U1 Ë vU) t#
“u?M?8 ¨X« Áœd# —œUn t%,«œ Ê«uMQ —œ ¨t?O?Ë— “« Èd?~?(“U?
tU' s(« t vKLF«ÅfJQ Ë aUÄ êO8 t dUZ t%,——œ qOB^ t«œ« È«d ¨X,«œ ‰U ±∂ UNM t# vUH U?O)œ tL8 È«d œ«œ ÂU)« ó)¬ qJO t# È—U# ÊU?,œu?1 “« Èd?A« U( ÆbM(uÖÅv Ê«bMdM8
œu?<Ë U? v?:d?; “« ÆÁb?A) Áœ«œ ÊUA) s?'0(« ÈU8—U# È«d<« ÆX:— tOË— —uA# t ʬ “« fÄ Ë t')«d: t?Çd?8 b?M?%?«u?1Åv U8Åʬ ¨X« v:U# oKF% vLKF Ë v%Ëœ “« vAI) U( bMMOÅv
Ê«bMdM8 ÈU8Åv)«d~) “«d« Ë U8—«bA8 ¨åu?U?0?¬ ⁄U?ò ÈU8Åg(UL) ¨åpËdQ t)U1ò Ë å«—uò ÊuâL8 U?8— v?%?M? dM8 ÈU8bM Ë bOS “« dÅl(d ÆgOÄ U8ʼnU t
“u?M?8 p?O)uHL d%'#—« XOF{Ë “« —œ Ë« ÈU8ÅXOUF: tKL< “« ·u4Ç “« åd8«u1 tò Ë åUO)«Ë v(«œò Æb)—«cÖ d«d: UÄ Ë b)u, v?(u?K?U? sOË« ådO« È« ¨dO« È«ò
ÁbOA(b)« VöCF È«d È«ÅÁ—UÇ êO8 —œ d?U?Z v)«œdÖ—U# Ë È“U d ÁËöQ Ë« ÆX« v)«œdÖ—U# Á“uH qJ, ʬ U åsJ8u# œU8d:ò t vËUM dM8 g0M<ò ÁU~A(UL) —œ v)«uÅv t# X«
d?%?'?#—« È«d?<« s(d1¬ ÆX« ÁbA) Ë o?OI^ ‰U ≤∞ v?Ä —œ ÈË Æœd?#Åv? XOUF: eO) tL<d tMO“ Ë U?8Å»¬ d?O?, ʬ U? ¨V?O??Q q?(UL, Ë UMH ÂUS¬ò r8 bF Ë vM# U,UL åÊ«d(« Ê—b
t? ÁU? Èœ r?N?) Ë r?%?A8 pO)uHL «— t?O?Ë— p?O?U«—œ VUOœ« ¯—e —UA¬ “« v(U8Å»U%# g8ËóÄ Ë œ«œ ÕË— ¨X?4?(ˬÅv Ë« t t# v(U8ÅqHS ¨—u?ÄU?O{ qOK< “« È—UA¬ Ëœ d8 ‡ åt%,«cÖ
Æb, —«eÖd v(U0Nn dNÇuM Èd08— —U?#ò ¨ådM8 —œ s vÖb)“ò ÊuÇ v(U8Å»U%# Æœ«œ —UA%)« Ë tL<d vQ«e%)« ÈU8ÅÂd: U œ«œ `O<d ÂbI Èd(“Ë Ê«d?(« Ê—b? v?,UI) U gU) t# ÈbMdM8
¨v?)U?HË— œ«b?N?, ‰UH sOQ —œ g?I) ÈË— tAOÄdM8 —U#ò ¨år' ÊU(d<ò ¨åœu1 ÈË— tAOÄdM8 Æb8œ t«œ« «— ‘—U# t? œu1 XAÖ“U —œ t# ÊUL8 ¨Áœ—u1 ÁdÖ
v½UŠË— œ«bNý ¨Ê«d(« bML,“—« Ë vKKL«ÅsO Ê«bOIOu r?O?'?#U “« È—UA¬ Ë ·u4Ç —UA¬ vUL åvM(d:¬ÅgI) ÊU(d< —œ ÊU??L?8 Èd?M?8 e?#«d? ÊU?—b? ”Ëd1ò ÂU) t È«ÅtK ÊœUN) ÊUOM U Ê«d(«
pO)uHL d%'#—« ÊULNO d08— ¨X« t%AÖ“U Ê«d(« t vÖ“U t t# ÆvJ':Ëd%¬ ¨v)ËbKÖ ¨vÖ—uÖ
Æœu? b?8«u?1 d??: v?IOu Á—«uMA< sOLJ( Ë X'O —œ Ê«dN Ê«u?M?Q t —U s(d1¬ È«d ±≥µ∑ ‰U? —œ v?(uJ« sON
—œ —U? sOË« È«d Ê«dN pO)uHL d%'#—« œ—«œ ‰UL%H« sOMâL8 g?I) ÈUH(« t ·u4Ç Ê«u%)¬ dA« åd8«u1 tò g(UL) —œ d~(“U
È«d?<« t? VËU?H% tU)d Ëœ Ë d08— Ëœ U d: vIOu Á—«uMA< vÄ tL<d Ë ‘“u¬ tMO“ —œ «— œu1 XOUF: fÄ Ê¬ “« Ë X1«œdÄ
v?F?DS tU)d “uM8 d%'#—« t# X« vUH —œ s(« Ë Æœ“«œdá tU)d «— dUZ —œ g8ËóÄ Ë oOI^ ‰U ≤µ t?IU t# v(uJ« ÆX:dÖ
ÆX« t%,«b) «d<« È«d vM(dL êO8 Ë b)«œÅvL) «— œu1 ”—œ s(d1¬ò »U%# vMO'H dnU) v8«dL8 U gOÄ ÈbMÇ X,«œ
Æœu Áœd# tL<d «— vJËö'O)U%« sO%)U%'M# t%,u) åÈd~(“U
v~M¼dD rłUNð —«eЫ ¨vÐdž ÛUÄ vIOÝu —œ ¨v(uJ« Ê«œdÖU, Ë dUZ ÊU)«œdÖ—U# “« ¨vMO'H dnU)
v?Ä —œ ¨©UM'(«® åÊ«d(« ÊU(uA)«œ È—«eÖd01ò ‘—«eÖ t t?%?,u?) œ«œ —«d?S åd?U?Z? Ê«d?(« X(Uò —UO%1« —œ t# v%,«œœU(
XËœ v~M8d: Ê«d(b Èu “« v~M8d: Á“U ÈU8ÅXUO ÂöQ« v?'?# ¨X?:— ‘«ÅÈdM8 È“U0L8 ‰U0)œ t ¨X:d) UNM Ë«òÅ∫X«
Ë u?(œ«— t? Ë« Á“U? t?O?sö?« s?O?MâL8 Ë ¨œ«ó)ÅÈbLH« œuL^ b(¬Åv ÂœU( Æœu Áœd vÄ Ë« ¨XH~) Ë« t «— v(uJ« œU%« ¯d d01
¨ÊU?“U? s?(« V«bOu Ë œdJKLQ ’uB1 —œ Ê«d(« Êu(e(uK r)U1 t «— ÊU%—ULO —œ v(uJ« vHDB Êb, Èd%' d01 v%SË
—u?NL< fO(— ÁbM(UL) ¨dNK# ÈbN X?H?Ö i?G? U Ë b, dÄ g(U8ÅrAÇ Èu p,« ¨Âœ«œ v(uJ«
t ¨åULO Ë «bnò V—UE) È«—u, —œ ÈU?8U?Ä ¨œu —ULO ¨X')«uÅvL) U« ÆgœUOQ r(d u,UÄ vMO'H
X?Ëœ v?~?M8d: vA j1 “« ŸU:œ ‰U?0?)œ t? X:— Ád1ôU Ë ¨X,«b) X#dH V—bS ‘«ÅÁœd# —Ë
ÆX« t%1«œdÄ Æ‘«ÅÈ«Åt?M?^?n È“U0L8 ‰U0)œ t X:— ÁU t “« bF ¨‘d8u,
sOLN) ÊU“—œ dNK# ÈbN ÂU) ÈU?)—œ ¨œd?L?)«u?< ”U0Q œU%« ‰uS t Ë Ê«d(« dUZ Èu)U ÕË—
t Ê«d(« È—uNL< XU(— VUU4%)« åÆœU, U dUZ ÈUNM
b?,—« v?~?M?8d?: —ËU?A? Ê«u?MQ @?)d?: “« v?Ö“U? t? t# b)œu v)«bMdM8 ÈU?L?M?8«— ‰U ±∞ t? p?(œe?) åv?~M<
d? d œ«ó)ÅÈbLH« œuL^ vUGOK0 UO½dHOZU@ —œ Ê«d¹« @M¼dD ^UFZUD e@d fOÝUð È—«d?Sd? ÊUA,ö ÂUL Ë b)œu t%AÖ“U Æœu Ê«d(« ÈU8 X'O)—b
t# œu Áœd# vMOÅgOÄ Ë« ÆœU%:« U8ÅÊU“ ‘—«eÖ s(«Ë—« —œ UO)dHOU# ÁU~A)«œ “« Vb)«d È—u r)U1 t?# œu v,“u¬ r%'O Ë V«—dI ¨sO)«uS ¨v?U?) s?O?'^ös ¨v(UMO ôeOÖ
Á—Ëœ œ«ó?)ÅÈb?L?H« È“ËdOÄ “« fÄ g?)«œ ÊU?~?M?8U?A?O?Ä “« v?J?( ¨`?O?'? —e0(d: t# X« Áœ«œ s(« —œ Æb,U ÂU~L8 vds ÈU8œ—«b)U%« U ¨ÊU?(œ«d? b?O?AL< ¨—uÄ Èœ«u< œuL^
v~M8d: ÈU8ÅÈœ«“¬ Á—Ëœ Ë« XU(— Ëœ ¨X?'8 eO) å`O' vLKQ œUOMò È«—«œ t# ¨È˛uuMJËdJ(U V«d?;U?1 “« v?)«d?(« @?M?8d: t# œu UMA« Ë n?(d, Ê«dU# Ë eO0U# ¨ÊUOKQœU) bLH«
dNK@ ÈbN
s?(d?%?LN Æœu b8«u1 vQUL%<« Ë dM8 ÊU“ ¨a(—U ¨VUOœ« VUFUD e#d œU(« È«d —ôœ ÊuOKO “« b?F? t?# s?(« U? ªb, ·cH ÊU(u<dM8 “« v?K?'?) t? v?J?( d?8 v?(UBH« bL^
t%J) Æœu, v ◊ud vds ÛUÄ vIOu t dNK# VUOQU:œ g4 t? t?'?u? s(« ÆX« Áœd# «b8« ÁU~A)«œ ʬ t Ê«d(« @M8d: Ë åt)U1UIò ÊuÇ v(U8Åp0 VUS —œ vb vu^ b)«ÅÁbO,u# t# b)—«œ oKF Ê«bMdM8
t?â?)¬ÅX?(U?Q— œ«ó?) ÈbLH« tOsö« “« vA4 —œ t# X« ʬ —œ t? ◊u?d? VU?FUD tMO“ —œ Èd«d Ë vK l0M p( Ê«uMQ ÆbU( “Ëd ÆbMM# œU(«
‰c%0 vIOu Z(Ëd “« »UM%<« Ævö« »«œ¬ Ë vQd, ÂUJH«ò åÊœd?< q?zu?U? d%#œ e#dò ʬ ÂU) Ë Áœd# qLQ Ê«d(« @M8d: Ë v??,U??I??) t?)ôU?Ëœ v?(U?Äd? X« VDS “UQ d~(œ ÁU t# ¨ÊU(œ«d
Ë X?)uA1 Z(Ëd “« eO8dÄ Ë ŸËdA vIOu d bO#U Ë vds Ë Èœd? Êœd?< d?%?#œ Æœu? b?8«u?1 ÈU?Äu?) ÈU?8ÅÈdUÖ —œ t# v(U8ÅÁU~A(UL) U? ¨œ“U?' ·d “« Èd% ≥∞ È«Åt?L' U
ÆX« t%:dÖ —«dS bO#U œ—u ¨Áb, Áb)«u1 ò‰«c%« r%'O ÊdS q(«Ë« —œ t# X« v(UJ(d¬ X:dAOÄ Ë uL) Ë b,— t ¨b,Åv UÄd Ê«dN V«d t t# U8ÅtL' Ë U8Åv,UI) ÈU,UL
U œu1 XI:«u sL{ åUM'(«ò U uÖ Ë XHÖ —œ dNK# ÈbN V—u?n t? U?< ʬ —œ Ë X:— Ê«d(« t Æœd?# p?L?# b?(b< ÈU8ÅÁuO, Ë U8Åp0 —œ Èb)Ë— t XU8uKU “« d%L# ÊU,œ«bF
Ë t?Osö« s(« ¨vds vIOu —UA¬ g4Ä XOQuML t ◊ud bM œU??(« —œ d?Au? ÈU?8ÅÁd?NÇ “« vJ( Ë vu dM8 ÈU8Åt)UA) Ë U8œUL) t XAÖ“U d?H? U? t# bM#Åv Á—U,« Ê«d(« dnUF dM8
—œ œu<u vIOu Ÿ«u)« ¨œu, v Áb)«u1 å‰c%0ò vIOu tâ)¬ Ê«d(« Ê—b ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ r%'O g(UL) t Á“u —œ t# È—UA¬ —œ Ê«d(« v)U%U bMdM8 s(«òÅ∫b, “Us¬ UÄË—« t pKL«Å‰UL#
v?L?K?Q vIOu ‡ ± ∫œd?# Èb?M? r?O?'I ÁËdÖ Áœ t «— Ê«d(« Æb¬—œ ÆX« ”u'^ öU# b)«ÅÁb¬—œ Èd?M8 dO ‰u^ È«d<U ¨X:— dH t t#
dOs® rKO: vIOu ‡ ≥ ¨©X(ô® vLKQ vIOu ‡ ≤ ¨©pOö#® t?# X« t%«u1 `O' “d0(d: “« Èd??A« åÊ«—U? X?0?O?s È«b?nò ÈU< ¨U8ÅÁddÄ Á—U p( Ë b¬ g%œ UO)œ —œ
ÛUÄ® vds vIOu ‡ µ ¨©uO%J:«® vHOnu vIOu ‡ ¥ ¨©v)«d(« VU?F?UD ‘d%'Ö ‚uA e#d s(« t? «— U?8ÅÊUUO v~MA t# vU) sO'^ös ÊUL8 “« Æb)œd# “U v)«d(« v,UI) —œ «— œu1
‡ ∏ ¨v%M vIOu ‡ ∑ ¨©v)«d(«® pO)uHL vIOu ‡ ∂ ¨©vds ÈU8ÅjO^ —œ Ê«d(« @M8d: t ◊ud ÏÁb?, pA1 ÈU8ÅsO“ Ë bM#Åv UI« ÁbMMO œu1 ÈU< U8ÅÁ—U~) Ë U8ÅVO8c t# œu ÊU“
‡ ±∞ ¨©v?H«u?)® v?UI vIOu ‡ 𠨩v?K?® v?)«d(« vIOu Ë« Æb??,U?? U?J?(d?¬ v?8U?~?A?)«œ qÖÅÁU# “« ÁœUH%« U t# ¨ÊU(—uÖdÖ —u#—U ÊuO«eO)—b Ë b)œ«œ v,UI) ÈU8uKU t «—
`O; “d³¹dD
ÛU?Ä v?I?O?u ¨‚u: œ—u Áœ sO “« Ë« Æ©v)«d(« ÛUÄ® vIOu v?Öb?)“ v?)U?N?< —œ U?òÅ∫b(uÖÅv ÈU?8Åt?)U?1 “« v?(U?L?, e?O) ¨t%:dÖ qJ, åÆb, “Us¬ Ê«d(« dM8 —œ vds
vIOu s(« t# ÁœËe:« Ë Áb)«u1 åv~M8d: r<UNò —«e« «— vds b?)—u1Åv b)uOÄ rN b(«e%«År(«œ v—un t ʬ ¡«e<« t# rOM#Åv ÊU?(U?L) «— Ê«d(« vu È—ULF Ë v(U%Ë— —œ Ê«bMdM8 ÈU8ÅXOUF: U ¨Ê¬ “« fÄ
Ë È—U?L?p?%?«ò v?u?N?H Ë UMF Ë Ÿu{u ‘œu1 U tAOL8 Ë È—Ëd?{ Èd?« ¡«e?<« s?(« s?O? r?8U?H œu<Ë ¨tO%) —œ ¨Ë ÆbM#Åv ¨t?)«“«œd?Ä X?F?O?0; ÈU8Åv,UI) ¨≤∞ t8œ
v?ds ÈU8—uA# —œ U(¬òÅ∫XHÖ Ë« Æœ—«œ Á«dL8 t «— åÈ—ULF%« X1UM, È«d vLKQ Èe#d œU(« U ·b8 ÆX« d(cÄU)Å»UM%<« —U?A¬ —œ ©v?:«d?~OU#ò j1 U v,UI) b)«—Åv tO,UH t «— @KL«Å‰UL# Ê«œdÖU,
bMM#Åv lSu t%1Uœu1 vCF t# œu,Åv g4Ä v)«d(« vIOu åÆX« Ê«d(« @M8d: „—œ Ë v?)«d(« v'(uM,u1 Ȝ˗ÅÁb)“ Ë v(UBH« Èb?(b?< ÈU?8Åp?0 —uN È«d tMO“ Ë
åøœu, g4Ä vK È«bn “« vds “Ë— ÈU8Åt)«d t# Ë v?K?O?B?^ ÈU8Å”—u ¨U8ÅpL# ÁbMM#¡UDQ« e#d s(« “« «b?< ¨b?(b?< v?(U?C: oK1 t(UL%œ «— Á—Ëœ s?(« Æb?(¬Åv? r?8«d?: r?'Ou# ÊuÇ
nK%4 ÈU8ÅÁUÖ—U# Ë U8Åv(PL8œdÖ ÁbMM#—«dSd eO) Ë ¨vA8ËóÄ È—–u rO8«d« Ë dNK# U{— «“dO ÈU8uKU ¨‰Ë« v?)U?N?< @?M?< U? X?« ÊU?eL8
d−D rKOD Á—«uMAł sO —UNÇ Ë X;OÐ s(« —U# —u%œ —œ t)UOU v~M8d: Áe(U< p( sOMâL8 Æœu b8«u1 È«Åt?M?^?n v%M —«e« s(« U U8Åʬ ÆbM#Åv t# v)U~)U~O —uCH Ë vK1«œ ÈU8Åv«—¬U)
Æœ—«œ —«dS e#d ÈU?8b?(U?0) Ë U8b(U “« ‚—U: b)«ÅÁœd# oK1 ÈU?8ÅÈd?O?ÖÅr?O?LB ÈË— dOAU d ÁËöQ
Ê«d?N? “« ¨åÊU?L¬ È«bnò d~,—«eÖ ¨—uÄ ÈdOLA# œ«eN
vbMN t%,— —œ œu1 È«d%#œ X:U(—œ “« fÄ `O' “d0(d: ÆÊU'(uM,u1 Ê«d(« v~M8d: Ë vQUL%<« j(«d, ¨vUO
Ë X?'?O? d?O?œ ¨œ«œU?{— U?{d?OKQ gOÄ t%H8 t# b8œ v d01
—œ «— åfM vK%M(«ò X#d, ¨XuÇUU vUM,Ås: t'u “« d?M?8 v?—d? e?< U« v(UMO ôeOÖ s?(« U? Æb?)œ“ r?S—d?~?(œ È«Åt)uÖÅt eO) «—
Ë tIU' g4 rKO: ±π vU« ¨åd: rKO: Á—«uMA<ò sO—UNÇ
ÊUN< —œ —U sO%'4) È«d X#d, s(« Ë œd# fOU ±ππ± ‰U t? «— v?(U?8ÅÁU~A(UL) sOMÇ ¨Ê«d(« dnUF d?ÅÊU?¬ U?J?(d¬ Ë UÄË—« t dH Vôu^
ÊUO “« ‰U'« ÆX« Áœd# v:dF «— Á—«uMA< s(« ÊULNO rKO: ±±
—œ X?#d?, È«d rKO: ≥µ v?(ULMO rKO: ±µ ÁU?u# rKO: ±±µ¥ œu1 X#d, Ë« Æœ“ MEMS ÈU8År%'O bOu Ë vH«d; t Xœ Á“U? Ë U?8ÅÁd?;U1 Ë U8œU( Êœd# Áb)“ qOœ «— ʬ “« v?(U?8Åt)UA) t# v(U8dH ‡ œu,Åv
œu?<Ë t? «— å`O' œUOMò ʬ vÄ —œ Ë X1Ëd: ≤∞∞∞ ‰U —œ «— d~(bL8 tL8òÅ∫b)«œÅv bOH U8—«b(œ Êb, Æœd# Áb8UA dM8 ‰u^ a(—U —œ Ê«uÅv
d?0?1 sOMâL8 œ«œU{— Æb)«ÅÁb, »U4%)« ÊULNO Ë tIU' g4
¨‘“u?¬ ÈU8ÅtMO“ —œ ÊU')« X:dAOÄ t pL# ʬ ·b8 t# œ—ˬ ȗˬœU?( Æb?)b, Áb)“ U8ÅÁd;U1 ¨r(b(œ «— U8bF Ë åU0(“ ÈU8dM8 Áb#dM8ò fá
Æb, b8«u1 t:U{« œ«bF s(« t rKO: bMÇ ÁbM(¬ ÈU8“Ë— —œ t# œ«œ
ÆX« Áb, ÂöQ« ÂuKQ Ë VUOœ« ¨dM8 ¨X,«bN åÆX« »u1 —U p( XSË bMÇ d8 t%,cÖ ÊU?)«u?< s?U? ¨ÂU) sOL8 t È«ÅÁbJA)«œ
≤∑ t×H —œ tOIÐ ådM¼ ÁËdÖò v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ “« t²DdÖdÐ »U?%?# —œ v?ËU?M? Æœu?,Åv XËœdM8
27 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
U?« Áb?, t?%?:d?Ö d?E) —œ tIU' g4 —œ
åb?(U?':¬ò X« h4AU) “uM8 ʬ g(UL) ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ »ö?I)« “« fÄ sO)«uS sL( t ¨vMF( Æb)«Åt%'
œU?(“ —bÄ v tâ —bS ʬ ¨tGOn Êb, d0%F Ë
t?nö1 Ë ¯—e —bÄ —bÄ Ë ¯—e —bÄ tâ
t)dÖË —bÄ XL “« t%0«® X,«b) ¡U¬ Ë b< از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن
r?K?O: s(« ÆX« v8UMÄ dHF< t%1U s(d1¬ ≤± t×H “« tOIÐ Ë X?'O “« fÄ ¨U Áb, —UÇU) XËœ t# Áb, —œU? X?SË Ê¬ ©X'O) ‰u0S t# È—œU b< ≤∞ t×H “« tOIÐ
t?# s(« t t<u U Ë Áb, t%1U “u ÊËb Á—«u?M?A?< s?(« ÈU8ÅrKO: ·«d;« —œ ÈU8Åtâò s(« X(u8 È«d ÈdJ: ¨‰U XH8 È«d? ÁU?Öœ«œ o?(d; “« Ë œËd X')«uÅv q?p ozU, r)U1 r8 œ—u s(«—œ t%0«
t<«u vöJA U eO) v8UMÄ vK0S t%1U Ëœ t?KL< “« X« ÕdD vHK%4 VU< VUJ) ÈdOÖÅrOLB s(« œu1 t0%« ÆbMJ åÈ«ÅtGOn ÆœdO~ tUMUM, ‘«Åtâ ÊU?(U?S¬ X?ö? Ë ÁU?:— d?J?: t? tAOL8
g?4? t åb(U':¬ò t# b—ÅvL) dE) t Áœu q?(ôœ t? »U?4?%?)« VQ?O?8 «d8U t# s(« v?U?^,u1 ÈU< Ë b—Åv dE) t t)öSUQ å”—U?: È—«e?Öd?0?1ò g?O?Ä t?%H8 °b)«ÅÁœu
g?H?O?KJ t# Èd~(œ rKO: ÆbU( Á«— tIU' ÈU?8År?K?O?: ÂU?L? Êb?(œ t o:u vËUH% r?8 œU(“ bO)«u4 «— d01 d1¬ U dÖ« U« ¨œ—«œ ÊU“U vSuIH —u« q# d(b t# œ«œ ‘—«eÖ
åÊ«u?s—« @?)— t?ò X?« s?,Ë—U?) “uM8 r?K?O: vJ( U8ÅrKO: s(« “« Æb)«ÅÁbA) v{UI% d?(b ÈUS¬ sOL8 ÊuÇ b(u,ÅvL) ‰U^,u1 Âb?Q V—u?n —œ t# X« t%HÖ ‰«uH« X0A È«ÅtGO tâÐ
t?# rKO: s(« ÆXUO#ÅvLUH rO8«d« t%1U ÊU?'?O?(— U?{dOKQ t%1U åU)«ËU8 Áb)ËdÄò —œ t%0« —U# s(« t# b)«Åt%HÖ VKD d1¬ —œ q# U? ¨b)“d: tUMUM, s%:dÖ È«d —bÄ —uCH s?%:dÖ tUMUM, ÊuM#U t# rO)«œÅv
g(UL) d: ‰«uO%': —œ t%,cÖ ‰U œu —«dS g?O?)U?(UÄ ÈU8ÅtM^n È—«œd0LKO: t# X« s?J?L? È—b?Ä œ«b?<« œu<Ë ÂbQ V—un t?U?M?U?M, œ«“u) È«d —œU vÖœ«u)U1 ÂU) t# vMF( ÆX« Áœu ÊU(US¬ —U# Ê«œ«“u) È«d
VU?E?Hö?ò t?â?)¬ t UM «d8U œu, Áœ«œ b?O?(U? —U01« ”U« d ÆX« Áb, “Us¬ Á“U t?# v?)“ t# bOMJ «— ‘dJ: UL, ‰UH ÆX« q?# d?(b? ÈU?S¬ s?(« t?%0« Æœu,Åv —œUn ‰«u?H« X?0?A Á—«œ« t t%')«uÅv —bÄ jI:
“« Ê«œd?Ö—U?# t?KOË t Áb, Ê«uMQ åv%OM« “« È—U?O?'? —UE%)« ·ö1 d rKO: s(« ÁbA) ‘œ«“u?) È«d? U? œ—ˬÅv?L) dOÖ «— tâ —bÄ s?(« —œ —bÄ “« ÊU,—uEM t# b)«ÅÁœ«œ `O{u ÁbO(«“ g)“ t# È«Åtâ È«d Ë Áœd# tF<«d
Æb?, t?%?:d?Ö f?Ä Âu Ë X'O Á—«uMA< —u?C?H ÊU?L?NO g4 —œ Ê«dE)ÅVHUn b< Ë œËd X« —«dS t)u~Ç œdO~ tUMUM, Ê«—bÄò t%0« ÊUA(« ÆX« È«ÅtGOn Ê«—bÄ U< œd?#Åv? Vu: —bÄ dÖ« Ë ªœdO~ tUMUM,
¥± t×H —œ tOIÐ g(UL) È«d t# Èd~(œ rKO: ÆX,«œ b8«u1 øbM# «bOÄ «— Ë« lL< b)«ÅÁb, Vu: t# v)«—bÄ U «— åÈ«ÅtGOn dÖ« Ë bMJ «— —U# s(« X')«uÅv È—bÄ b<
È« Ábœ Ë pOU
u«
©UN²ZU¹« tOK@® UJ¹d ¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUK X½UL{ UÐ
åVOŽ hOPAðò ^«eON& Ë ^ô¬ÅsOýU s¹d²½—b “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U@ ^UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý