Vous êtes sur la page 1sur 6

18 Iranians, Vol. 10, No.

254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∏


öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﺑﻐﺮﻧﺠﻰ ﻣﺴﺎﻟﻪ وراﺛﺖ آﺛﺎر اﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ و زﻧﺪﮔﻰ‬


t²H¼ Xý«œœU¹

‫ﺳﺎﻟﮕﺮد ﺗﻮﻟﺪ ﻳﻚ »ﺷﻴﺮآﻫﻨﻜﻮه« دﻳﮕﺮ‬


‫ﻫﺎى دو ﺗﻦ از ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺶ‬5‫ در ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ﺧﺼﻮﺻﻰ او‬ ªœu? vzUCO «dN bu “ËdU ÁU Èœ rMÄ
Ë« ÏÁ—U?—œ “Ë— ʬ —œ t?# Èœb?F% ÊUÖbM'(u) «— s(«
¨u?K Uý ”ËdOÝ “« t²ýu½ Ëœ —UA²½« vÄ —œ
s? t? b?)œu? t%,«œ v«dÖ «— g)b,ÅÁœ«“ Ë t%,u)
Èd~¹œ t U½ t²H¼ s¹« —œ ¨uK Uý bLŠ« ÂËœ d;Ä d?O? Ë ¯d? d?0?1 ÁU? Ëœ “« b?F? Æb)œd# ȗˬœU(
‘ËU?O?Ý ¨¯—eÐ —œ«dÐ V½Uł “« t@ ‡ «— Ë« “« d? X?« t?%')«u t# v)U')« bu “« s4 ¨ÊU%Ëœ
—U?Ł¬ v?²?Ýd?Äd?Ý È«d?Ð «— Èd²Dœ t@ ¨uK Uý Èu? “« ¨‘—u?A?#d?M8 d Ë u p( “« g)UO:«d;«
‡ t?²?Dd?Ö a?ÝUÄ ¨XÝ« t²š«b½« Á«— tÐ ‘—bÄ v?œ¬ ÊU< Ë ‰œ œ—«c~ ÁbM(UÄ Ë lOË ÈdOAU ¨d~(œ
‘ËU?O?Ý t? U?½ ʬ ‰U?³½œ tÐ Ë rOM@Åv ל È«d v%M r8 U t# œu »u1 tÇ Ë ÆbM#Åv s,Ë— «—
Ë v?KU?Ý Ær?O?½«—c?ÖÅv? ÊU?ðdE½ “« «— uK Uý
vÝuÞ Ë uK Uý bLŠ«d~¹œ b½“dD Ëœ ÂU½ ÊU UÝ
ÊU?,b?u? “Ëd?U? —œ ÊU?L?)UÖ—e X,«œÅv«dÖ
tÐ U¼Åt U½ s² —œ t@ XÝË« X;P½ d;L¼ ÂU½ Xœ “« ÈbMÅlL< ÊU~%:— —UL, ¡UBH« ÆrO%,«œÅv
¡UL¹« UÐ —œ«dÐ Ëœ t⽬ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« U¼Åʬ U? s?O? —œ t# ÊU)¬ È—UL,d t# ʬ ‰UH X« Áœ«œ
ÕdÞ È«dÐ «— tMO “ bM¹uÖÅv r¼ tÐ Á—Uý« Ë ‘œdÖ —œ ÈU8Åv(«—«œ t vÖbO— b)«ÅÁbM(uÄ Ë d{UH
Ê«d¹« Ê«dJHMýË— tÐ ◊uÐd —u « “« È—UO;Ð °X« ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
rO¼«uš ʬ tÐ œuÐ v²dD dÖ« t@ bM@Åv r¼«dD d?H?) b?M?Ç q') d8 “« t# rOA(b)UO t%J) s(« t
d?A?²M t U½ p¹ “uM¼ ‰UŠ sOŽ —œ ÆXš«œdÄ
t@ œ—«œ œułË uK Uý ”ËdOÝ V½Uł “« Ábý
Ë t?A(b)« nK%4 ÈU8ÅÁ“uH —œ ªb)u,Åv —UÖb)U Ë —«cÖdOAU ¨h1U, v(U8ÅÁdNÇ
Æb½«uš bO¼«uš ÁbM¹¬ t²H¼ —œ r¼ «— ʬ —œ ¨‘“—Ë —œ ¨dM8 —œ ¨XUO —œ v~)«bMÇ s(« X'O) vÖ—e œbQ t# bOM# —ËU ÆqLQ
t?F?U?< v~M8d: Ë v)bL ÊUN< ¨¯—e ÈU8ÅÊU')« ʬ —œ t# v(U8ÅÁ“uH vMF( ÆtA(b)«

‫ﺳﺨﻨﻰ ﺑﺎ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ‬
Èu?«d: —œ t# v)ôu; XUS« s(« —œ s Æb)“UÅv —UdÄ Ë —U,d Ë lOË «— g(u1
v)U0 “« vJ( Áb)“ Âœ¬ X,«bÖ—e t# «ÅÁb(œ ¨Â«Åt%,«œ ¨sO“ »dG —œ ¨rM;Ë ÈU8“d

‫ﻣﻮﻫﻮم آﺛﺎر اﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ‬


ÊU?,—U# d%:œ Ë b)«Åt%:— ÊUÖœd Ɯ˗Åv —UL, t l«u< s(« s%,«œ ÁU~) ÁbM(uÄ Ë Áb)“
dJ: ¨bMA#Åv fH) ¨bM%'8 ÊUÖb)“ U« ÆX« ÁbO— ÊU(UÄ t ÊUAA8œ Ë œ«œ Ë Áb, t%'
Âœ s?(d?1¬ U? t?# b)—œUS Ë b)dOÖÅv rOLB ¨bMM#Åv v)«dM4 ¨bM'(u) v ¨bMM#Åv
uK Uý ”ËdOÝ U?8Åʬ ‰U?0?S —œ U œdJKLQ Ë b)—«c~ dA« g(u1 Ït?F?U< ÁbM(¬ÅË ‰UH d g(u1 VUOH
Æœ“UÅv sOF «— U v~M8d: —U0%Q« ÈU:—˛
t?%?0« s t#® åÊ«d(« dUZ Ê«bI%M vK Êu)U#ò fO(— ¨ÊUOLO8«d« bO,d: t# Âb(œ
s? Ë œ—cÖÅv dQU, ¯d “« U8ʼnU
d? r?KS ∫X« t%,u) vzUCO «dN ÏÁ—U?—œ ©r#uJA »UI« Ë U8ÅXL s(« t tAOL8
U?L?, “« Á—«u?L8 Ë Âb)UáÇ oKH t «— r)U“
t# b'(uM vLKF Á—U—œ U œ—«œ ʬ d t# vU~M8 b)UÅv “U s%:— “« Ë b:UJ,Åv œu1
t? X?œ U?« œu? vU1 r%œ ÆÂb(œ tLD
uK Uý bLŠ« œU¹ÅÁb½“ d(d^ Ë Êb)«u1 t# uL8 ÆXË« t oKF% ¨Ê¬ vU« ÈU8ÅÁ—UÄ q ¨u œu<Ë tL8 t) dÖ«
r%HÖ Æv)b,U) lDS vA«dO °Âœu r8 ¡UA)«
t?%?HÖ t# uL8 Æv,U t%:dÖ «d: «— ʬ v%—œ t t# ʬ “« gOÄ X« t%1u¬ u t «— Êœd#
Ë d??M?1 Ë X?1—œò n?D? “« ¨ÊU?L?œ n?Su?% «— ‘—UA¬ b(d1 Áb, t# r8 dQU, È«Åt?L?D? d?QU?, ÈËd?¬ Ë —U0%Q« t bMJ)
uò t# œu Áœ«œ aUÄ Ë åÆb)«Åt%HÖ q ¨Â«ÅÁb)«u4)ò t# œu ÁbOM, Ë åøÈb)«u1 U#ò œu
Ær?(—«b?) ÊU?—b?Ä U fJQ U Ëœ ¨åÁd;U1 ÆbMM# å°Ê«u4 œu1
vËœ ÏÁ—UL, ¨È«ÅÁœd# dA%M t# r8 v#—b ≤∞∞µ d³ «u½ ≤∏
ÆÊUOLO8«d« ÈUS¬ s(« X« Áœd# »U4%)« g0KD ŸËd, È«d «— È«ÅtJ »u1 tÇ
“« p?( «b?# Áb?, t%,u) ʬ —œ t# œ—«œ eO) uK Uý ”ËdOÝ
ÂUL ‰U v qS«ô ‡ s Ë X« t%HN) t%HÖ s(« —œ vzUCO «dN “« vU« ÈeOÇ ULK'
ÆÆÆuKU, tA—Ë
!‫ اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻮد ﺑﺮادر‬،‫آرى‬
s? ÆX?« Áœu å°Ê«u4 œu1 uò ‘—UF, t# «ÅÁœu vœ¬ vÖb)“ ‰Ë« Xœ b8U, ‡
t? Ë œu tÇd8 UU °ÊU< ”ËdO U«
Xœ«d: åÊbOM,ò t# «ÅÁbO— v)«u< t Ë Áb¬ UO)œ t È«ÅtFU< —œ t# r8œÅv VœUN,
Ë u?d? ¨œu? t?# r?8 ÈœU?Q Âœ¬ u? ‰uS
ÈU8ÅÁ“u¬ÅÏÁœd%'Ö b)Ë— ÊU%«œ å⁄ö# qNÇ ¨⁄ö# p(ò ÊU%«œ Ë ÁœU%'(«Åv åÊb)«u1ò
—œ ÆX?,«b) ·—UF v'# U Æœu0) ”uKÄUÇ
rN0 v1d Ë s,Ë— v1d q(ôœ t ‡ vzUCO «dN Ë ÆX« Áœu U v~M8d: Ë vQUL%<«
t? åX?ds pÇu# ÈU8Åt)«dòÅÏt?)U0, dF, uK Uý ‘ËUOÝ t?E?^? ÊU?L?8 “« t# X« Áœu v)U'# œËbF ¡e< ‡ r(—«b) U8Åʬ t È—U# UM(« —œ t#
Xd'H t# sJ) dJ: t# œd# vUH å·d;ò
—œ r?K'u« ÊU%dOœ qB^ Ëœ d8 v%SË ¨gOÄ ‰U µ∞ œËbH øœu v#® ÊUÅv(UM,¬
œU(d: åtKnÅv `(«bò —œ r8 bF Ë r%,«œ «— Ë X'8 r8 s œ—œ u œ—œ ¨s —œ«d
œu?1 Ë X?«u?1Åv? v?0?%# „—b v(UQœ« Ë s4 d8 d«d —œ ©r(œu t(dO« ÊUUO1
å—«œÅv? X%Ëœò “« Âœd d;U1 t t# œ“ r?KS qp s rKS t# ÂdOÖ Æs r1“ u r1“
ÆX,«œ Á«dL8 t «— g)UM4 „—«b Á—«uL8
‘œu?1 ‰u?S t t)dÖË Ær(¬ÅvL) ÁUu# vœ œd?OÖÅv rœ XSË d8 Æœ—«b) X', “U) u
tL8 ÂU)« —œ t# vUH sOQ —œ ¨œu0) d~(œ f# êO8 tO0, Ë« r%1UM, «— Ë« t# v%SË
t? ‘œu?1 Ë Æb?OJA1Ë bO,u) v(ÅtQd< t?# v?)«œÅv? t?%?H?~) Ë rM#Åv ÁUO csU#
h4A ÏtL8 U Ë ÆX,«b) r# tOI “« ÈeOÇ b)œ«œÅv ÂU)« d~(œ ÊU)«u<u) t# v(U8—U#
t?(U tÇ t# r(u~ œu “ô tÇ t# b¬ÅÊU“ ʬ Ë s(« È«d Êb)«u1 œ—œ t r(U8ÅoAÅÁUO
t?—b? åv)UJ%« t pMOQ ÈU8ÅÊ«u1d1ò Ëe< «— Ë« b,ÅvL) X,«œ t# v~%'<d Ë
øgL%«u1Åv Æœ—u1ÅvL)
Ë« —œ “U%L Ë VËUH% ÈeOÇ b,Åv r8 g(U8ÅÈd'J0 Ë U8ÅÈ“U —œ v%H U« ÆX')«œ
—œ œu? v?#œu# XHÖÅv t# oAQ “« «ÅÁœu ÊUU “« vSU ‰«uH« ÈU(u< uK Uý ”ËdOÝ U ÆX'8 ÂœU( b)U0'ÇÅv «— vLKO: d8 “« år(d:ò Ëœ ʬ —œ t# vJÇu# tÇd%:œ “uM8 Æb(œ
v?u?; È«d? t?# v(U8dF, dÖ« Æ—œU vÄ U tMÅp( @M< ʬ “« bF v)«œÅv Vœu1 Ë
t(dO« ÊUUO1 å—uK:ò ULMO Ë å—u)ò ULMO ÈU8Åvâ«—UĬ ÆrO%,«œ U8ÅtÇd%:œ s(« “« tL8
Ë U?8dM1 Ë q~M<ò ¨rOM# »U%# p( t%HÖ «— d?QU, ÏtKnuHÅv ÈU8UC« t# v%QUL< v?'# öp v0, b(U, r%HÖ œu1 t Æœ—u4
—œ t?O?I? U? «dN VËUH U« Æœu U t U8ÅrKO: år(d:ò s%1Ëd: ÊU,b¬—œ lUM “« vJ(
Æœu,Åv åV«d;U1 Ÿu?) “« v?(U8œ«œ—«dS ÈUÄ «— UL, »«u1 Èu Ë b(UO ‚US VdCH qp
r?(d?: t? U?8Åt?â? “« v?1d Æœ«œÅv ÊUA) œu1 “« U8ÅrKO: »U4%)« —œ t# œu v«uË
Æœu ÁUMÄ v r8 UFS«Ë Áœd?# l?L< ÈUÇÅsL#d s( «—œ U« °ÈdOBI ”U'H« Ë b8b v)UJ
ÈU?8År?(d?: t? U8Åv1d ªbM%,«œ tSöQ ¨b)œu tM8d dÖ« ’uB1 t ¨Ê“ ÊU~AOÄdM8
œd??Ö ÊU?'?~? ʬ d?~? «— v?%?:U(—œ sOË« ¨b)œu ‰u?S t? Æœu? Èd?~?(œ e?OÇ tO%) U8ʼnU
l?L?< «— v?(U?8ÅrKO: r(d: jI: ‘œu1 pÇu# tÇd%:œ —œ «dN U« Æv~M< ÈU8ÅrKO:
‘d? t vKÖ tÇ vM(dO, v??SU? Ë ÊU?U? È«d? œ—«œ ‰u?s s?(« °v?SuS t) Ë vSUS t) ¨U)ôu
ULMO —œ ‘“—« ÈUMF t# œu Ë« lS«Ë —œ Æb)œu v(ULMO Ë ÈdM8 ‘“—« È«—«œ t# œd#Åv
“« p?( «b?# øb?)œ“ v? ·d?n «— vSU Ë ÂœU%d: »¬ Ë œ—c?ÖÅv ÊU“ ÆbM#Åv «bOÄ d —«e8
Æœ«œÅv œU( g)«œdÖUAL8 Ë UI:— t «— g(UL) Ë
‘œu?1 ÂU?) t? g?«u« È«d? Èd?%?:œ È“«b)«ÅÁ«— Ê«d~(œ X(UQ— ÆœœdÖÅvL) “U Èu< t t%:—
U?,U?L? «— Ë« d?%?AO s U« ÆrO%:—Åv ULMO t r8 U œu v%nd: Ë ‰uÄ XSË d8
øœu —UA¬ dA) Ë kHH d V—UE) «— g?8ö?# Âœ¬ b?F? ¨X,cÖ t)«d# “« t#
Áœd?Ä d? t# «— tâ)¬ o(USœ Ë X:—Åv Ëd: rKO: —œ tÇ—UáJ( Ë« t# «dÇ ¨«— rKO: U Âœd#Åv
“« Èœu?? t?%?,u?) s?O?Q —œ t?# Âœd# uKU, œU? «— g?8ö?# b?MOÅv bM# v{US b(¬Åv
⁄«d?Ç ‚d? i?0?S ”d È«d? r?8 v?K?H^ ‰UH g?(u?'?O?Ö s?d?1 Ë Áœd Ë Áb(“Ë ÊU“ ≤∑ t×H —œ tOIÐ
ªœd??#Åv??L??) s??,Ë— ÊUÖbMUM, Ë Ê«—«b%Ëœ t °UO b(uÖÅv r8 Ë« t —uÖ Ë Áb, v)«e1
r?%?H?Ö ‘«Åt? U?8ÅÈd1¬ Æb,U ‘—uEMÅv t? t?%?,u?) U?8—«Ëd1 v)U~(U qOœ sOL8
—U?# U? «— Vœu1 È—«œò «e?(Ë ‰U?0)œ —bS tÇ Èu? X?(U?Q— t?# Èe?O?Ç X?(UQ— d;U1
»«u< Ë sOAM ÆvA#Åv v?SU? t Èd t# Âb(Ëœ Ë v?%?HKÇUÄ Xœ t r# r# Áœu0) ‘«Åt%MÇ
v?8¬ åÆÁb? «— U?8ÅÊ«u?< uK Uý ‘ËUOÝ “« t# r8 u Æb)œ«b) Ë r)e t tKOË s(b Æœu,Åv dO'H ÊU%A~)« ZK:
ørM# tÇòÅ∫XHÖ Ë bOA# ÆÈœd# m(—œ tUMuQœ p( Ê«d,U) v)U0 U t# vu8u ÊU%dÄd UL,
r4 å°ÊUu —«e8 bBO Áb¬ ‚d i0S V—U?H? t?# œU%d: vJ( È—uBM rK' d?QU?, —U?A¬ t? Ë b(œ“ s«œ Ãd Ë Ãd8 t
t øœ«œ v g0(d: v'# tÇ ¨bOA# Vu Æœ«b) «e(Ë Ê¬ ÈË— «œU)U# X?nd?: «— ÁU? s(« ¨Ã«dH »uÇ ÊUÅvK
«— XAÖdÅv v8«— å—UA¬ d%:œò U ¨‰UH d8 r?N ÊUL8 È«d t# v)«œÅv Vœu1 Ë uKU, bLH« —UA¬ Ê«d,U) pL# t r8œÅv
Ë uKU, XdH kHH È«d «ÅÁœd# ŸËd, “« Ë v?(¬Åv? —U? p( vU t# vHOU%«ÅoH Ë g?H# ¨—uA# v~M8d: ÊUOu% Ë ÊUOQb
ÈU?8Åt?â? ‚u?I?H ‚UIH« ‰UH sOQ—œ v?«uH« Ë ÈË—Åv Ë vM#Åv lL< Ê«d,U) d?%1œ UNM ¨åuKU, vSUò b(Ëd bOM# Áö#
»U?%?#ò —U?A?%?)« t?«œ« È«d? Ë ÆuKU, v?Öb?)Ëœ —b?S t?Ç ¨v?d?ÄÅvL) U “« r8 X?œ “« ‚u?IH Ë bOUO «— ¨ÊUÅvK dQU,
t?)U1 —œ U« X« Âœd oH t# v(ÅåtÇu# Æ«ÅÁœd# V—un s(« dOs —œ ªbO)«œdÖ “U Ë« t «— t%:—
ÆnSu% Ë Áb, nOSu uKU, œu1 vSU È«u8 gœ uKU, Èœu t%,u) Ït?%?'J, VKS s(« Èu U8ʼnU VUD s
‰U?^?,u?1 Èd?O?~? «— r?%œ dÖ« g?œ r?dá r8«u1Åv s Ë Áœd#ÅvL) «— Ë r)U—Åv XQUL< ‘uÖ t «— Áb, —U0MK
ÆÂu,Åv ÈU?{— i?^ øœd#Åv «— U «b# È«u8 «d%H« t X«u1 r8«u1 U8Åʬ “« X(UN) —œ dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œ v¹UCOР«dNÐ ÊU²ÝdOÐœ —œ qOB×ð Ê«—Ëœ —œ v¹UCOР«dNÐ
19 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±π
!‫ﺳﻴﻨﻤﺎى ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺗﻤﻰ‬
v%H t)UHU% ¨XË« Ê«—«b%Ëœ VU8U0 Ê«u?Åv? ÆX?:U( vHM U( Ë X0p ÈU8Åt0M< —U²P vIð
t?S«b Ë t%,u)“U Ë t%,u) gOÄ “« tUMLKO: «— È«ÅÁb?M?M?(d:¬ Ë ‚ö1 ÊU')« d8 œ«bF%«
Ë t%,«b) È«Åt%:dÖ —«dS vU(“—« œ—u Ë Áb, Æœd?# ÊU?(UL) «— ʬ ÈbMK Ë v%'Ä Ë bOM t? t?# v?0KD —œ ¨t(Ë“d b—U ÈUS¬
◊ud qB: ‡ tM^n d —œ ÁUÖ Ë ‡ V, d8 ªX« v(u0OQ t) Ë ÈdOÖÅÁœd1 t) —U# s(« —œ vLUH vKQ œU( Áb)“ XA~U X0UM
U? Ë t%,u)Åv «— «œd: È—«œd0LKO: t'K< t ÈU?A?~?8«— Ë X?« v?M—UOQ —U# s(« s?O?L?8 —œ Ë ‡ t?%?,u?) åÊ«d?(«ò t?U)“Ë—
Æ—U# q^ t X« ÁœdÅv œu1 t?# U?8Åv?,“—«Åv? Ë U?8Å‘“—« h?O4A t?(d?A?) å@?M?8d?: Ëd?LKS —œò VU^Hn
¨Â«ÅÁb?(œ rAÇ t œu1 s ¨«— —U# s(« t? t?# v)«d~(œ È«d b,U v—œ b)«uÅv Áb?, q?I) r8 ©—–¬ ≤µ t?F?L<® åÊUO)«d(«ò
ÈULMO ÈU8ÅÊ«œdÖ—U# “« d~(œ È—UO' t# Æb)—«cÖÅv ÂbS Á«— s(« Ê«b?I%M Á“uÄ t# bM#Åv bN< Ë b< ‡ X«
s(« bO)«uÅv UL, ôUH Æb)œd#Åv ÊULM;Ë “« v?A?4òÅ∫b'(u)Åv t(Ë“d ÈUS¬ ÆœbM0 «— vLUH vKQ —UA¬
s?(« ⁄u?0?) t? b?O?M?# V?B?%?M «— ‘Ë— ÈU8ůuU(œ —œ “U'LKO: s(« ÈU8ÅrKO: «—œ U rKJA ›Ë r)«bI%M s(« “« vJ( s¤
Ë Èd?O?ÖÅq?N? t? U?( Ë U?8“U?'?L?K?O?: v?K?Q r?K?O?: d8 —œò Ë åœu,Åv È—U< Ë« Ë Ê«—«b?%?Ëœ tL8 Ë vLUH vKQ ÈULMO
Êœu? X?N?< d?8 t È—U Ë È—U~)«ÅqN œ—«œ œu?<Ë v?8Uu# ÈU8ůuU(œ vLUH t?) r?M?OÅv t# X« s(« —œ Ë« ÊU8«u1«u8
Ë v?(U?M?%?Q«Åv? Ë È—U?~?M?Ë Ë ÊU?,—U# U?8ůu?U?(œ s(« ÆX« v)b)U œU( t ÆÆÆt# —œ Ë ¨X?1U?M?,ÅvL) «— ULMO Ë« œu1 jI:
Ë X?UL, U »U4%)« ÆÊU,œu1 v%(UH#Åv ÆÆÆË b?M?%?'?8 q?p?L?«Å»d{ tO0, ÈeOÇ Ë U?8—u?#œ o?K?1 —œ Èœ«b?F?%?« ÷uQ
Ë X?'?8 t?# s?OL8 t dLQ p( bO)«uÅv —U t# s(« ‰Ë« ªbMU(Åv t(uËœ Èœd#—U# Ë U?8—c?Ö U?( Ë v?4?(—U? s#U« È“U“U
v?8u?# ÁU?# “« Ë b?(—«œ ‘u?1ʼnœ r?(—«œ ‘Ëœ t? «— ÆÆÆv)U—ÅŸö;« Ë U??8Åt??)U?1 Ë Vö?^?
vË ÆbO(«eHO œu1 åvK —Ëdsò d Ë b(“U' t? ›t# s(«¤ ÂËœ Ë bMA#Åv Ë U??8Å”U??0?? v??H«d?;
vLðUŠ vKŽ œU¹ÅÁb½“ ≤∑ t×H —œ tOIÐ s?8– —œ V—U0Q p Ê«uMQ b “« Ë vL(bS ÈU8Åg,uÄ
Ë åÆb?)UÅv vSU V;U4 s?(« t?J?K? ¨X,«œ ÁœU%:«
‫ﻛﻨﺪ و ﻛﺎوى در ﻣﺼﺮف ادﺑﻰ اﻳﺮاﻧﻴﺎن در ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ‬ s?(« X?O?L?8« VU?0A« È«d
t?# b?M#Åv bO#U U8Å‘“—«
¨p?( ê?O?8 ¨r?8 ÊU%Ëœ
“« v?%?—œ „—œ t? “uM8

‫ﺑﺎ دﻛﺘﺮ اﻣﻴﺪ ﻋﻠﻰ اﺣﻤﺪى‬


d????E????)“«b????(U???,ò VU?O?œ« U? U?LMO VËUH
Ê«u?%? v?'?(u?)ůu?U(œ Æb)«ÅÁbOd)
v?K?Q U «— v(UOLO# œuF' t?(Ë“d? b?—U ÈUS¬
s?(« ·dB ÊuÇ Æœ—«cÖÅv ÈU< t v%Su dA« p( jI: Ë bM#Åv ÈdU½ nÝu¹ “« uÖ Ë XHÖ ÷d?: s?O?A?M?L8 vLUH bM#Åv —œUn «u%: bMÇ «b%«
·d?B? p?( ÁbLQ —u; t ¨œ—«b) ÈdJ: ·dB t0M< ¨vœ« —UA¬ åÆœd# t? b?(U?,òÅ∫q?O?0?S s(« “«
VU?OFS«Ë “« e(dÖ Ë Xs«d: VUSË« Êb)«—cÖ È«d Ë p(˛uu(eO: œU%« ¨”UM,ÅtFU< ÈbLH« vKQbO« d%#œ t# vA8ËóÄ —œ —œ «ÅÁb?)U? UFS«Ë s v?K?Q¤ Ë« “« Ê«u?% V«d<
v?Öb?)“ ÈU?8—U?%:— Ë È˛uu(eO: Á“uH —œ U8œd#—U# s(« ÆX« dM8 ¨@M8d: ÁU~A8ËóÄò VUOœ« Ë @M8d: ÁËdÖ fO(— Ë ÁU~A)«œ t?# Vd?OH “« v8u# qUI s(dÅvK Ê«uMQ t ›vLUH
Èb?M?Åt?I?0; dÖ« Æœ—«cÖÅv dOAU Âœd “« vnU1 —UAS« Ád“Ë— VU?O?œ« Á“u?H —œ »U%# bn p( ¨Áb)U— ÂU)« t åVU;U0—« Ë —U²P vIð
‰U? t?L?8 s(« “« fÄ «dÇ Ê«d?(« ÈU?LMO Ê«œdÖ—U#
rO(u~ rO)«uÅv ¨r(dO~ dE) —œ «— u“U ÂU8«d¬ v)U')« ÈU8“UO) o?O?I?^? ÆX?« Áb?, v—d nK%4 Áu<Ë “« Ê«d(« v)U%«œ t?L?8 s?(« Ë Ê«d?(« —œ È“U?'LKO: t?d?
Ï È«d œu vœÅtu vLUH vKQò ¨åœd# œU(
‰Ë« g?4 t jI: Ê«d(« v)U%«œ VUOœ« Á“uH —œ Áb, dA%M —UA¬ qUS ÈU8Åt%:U( Ë U8ÅÁ“u¬ ©±≥∂∏ ≠ ±≥∏≤® ÊUO)«d(« vœ« ·dB Ë œ«u?U? Ê«b?SU?) “« v)«—UO' t# XLH“ È“U?'LKO: U t# vœÅtu ªU8ÅÊ«—Ëœ tL8
ÊU')« t Ë b)—«œ t<u bM%'8 vUOH ÈU8“UO) t# U8ÅÊU')« ÈU8“UO) ¨v~M8d: ÈU8ÅÈ—«c~%UO —œ b)«uÅv t# œ—«œ v,“—« U Ë t<u b?)«ÅÁbOA# U XJKL —œ v(ULMO Ê«bI%M t?B?S Ë b?O?A#Åv v,UI) ¨XHÖÅv dF,
Vô«u t U( Ë bM# pL# ‘œu1 ÈdJ: b,— t U bM#ÅvL) pL# v8UÖ¬ V'# È«d ÈËUJM# ÆbM# t(«—« È—bI)«dÖ ÈU8Åv(ULM8«— »U?'?H t?# X?'O) s,Ë— t%J) s(« “uM8 Ê«u?M?Q t? Ë« “« Ê«u? v?ò Ë åX?,u)Åv
ÆÁb, ÕdD g(«d t# b8œ aUÄ vH'K: Ë vM8– Èb?L?H« v?KQ U uÖ Ë XHÖ t t# b, YQU oOI^ s(« “« qU# U?L?M?O? »U?'?H “« åÊ«d(« vMs VUOœ«ò œU?( Ê«d?(« ÈU?LMO Ê«œdÖ—U# s(dÅnu
X?O?F?{Ë Áb?M?M#ÅsOOF ÈU8ÅÈ—uZ Ë U8ÅÁUÖb(œ Á—U—œ ¿ ÈU8Åt%:U( t(«—« t fOK Ë Ê«Ë— v)UO Ë XS«bn U r8 Ë« Ë Â“«œdá ÊU?J?ÇÅÊu1 Ë pKN r1“ p( °X«b< åÆœd#
Ê«d(« —œ vœ« ·dB ÆbM# «bS« gIOI^ Ë —«b?U?) v?(U?OLO# œuF' ÈU8ÅrKO: tL8 ê?O?8 t?(Ë“d? b—U ÈUS¬ tL8 s(« U
r?ONH —œ X« sJL Âœd# dJ: s t# v8UÖb(œ s(d%LN g(U8ÅrKO: ÈU8ÅÂœ¬ t# X« sOL8 U —ˬÅÂU) “« Ë« œ«d?? t??# b?8œÅv?L?) v?^?O?{u?
vIOu ÏÁ“uH —œ u)—Ëœ¬ t(dE) b,U dAu Ê«d(« —œ VUOœ« ÈdE) oOI^ s(« ÂU)« V—Ëd{ ÏÁ—U—œ ¿ Ë v?Öb?)“ ÈU?8Åt?B?S ÊU?,œu1 ôuLF ‰œÅt?u? U?( Ë X?'OÇ åvK Ê«œdÖ—U#ò
bM'Ä tUQ vIOu Á“uH —œ Áœu bI%F u)—Ëœ¬ ÆX« bM'ÄÅtUQ VU?Oœ« t# œœdÖÅv d Ÿu{u s(« t oOI^ s(« V—Ëd{ Ë q??L??Q Ë VU??U??'??H« Ë n?;«u?Q b? U?( »u?1 Ê«œdÖ—U# t vD— tÇ Êœu
Ær?(—«œ —U?# Ë d È“U X(œd: Ë Êb, œ—«b)U%« vÖó(Ë Ëœ U qS«bH Ë X« v~M8d: v(«d~L8 È«d rN ÁœUF«Å‚u: ÊUJ« p( Ë b?M(uÖÅv “U U È«d «— ÊUAKLF«ÅfJQ ¨n?O?U “« —uEM U(¬ eO) Ë ¨œ—«œ Êœu rKO:
ÛUÄ vIOu bM'ÄÅtUQ —UA¬ t# X« s(« È“U X(œd: “« —uEM s?O? v?~?M8d: ·UJ, U( ÊUÖbM)«u1 Ë Ê«dJHM,Ë— sO ·UJ, X?« t%:d~) œU( “uM8 U —U#ÅtMN# “U'LKO: Ë øX« vA(UL) —UA¬ U( »u%J —UA¬ nOU
d?8U?Ž t UÄË—« Ë UJ(d¬ —œ d~(œ bM'ÄÅtUQ ÈU8ÅvIOu Ÿ«u)« Ë Ë v?(«u?ML8 vQu) ¨d~(œ ÊUO t ÆbM#Åv dÄ «— nK%4 ÈU8ÅÁËdÖ v?)«d?M?4? Ë v(uÖÅs4 tD«ËÅv ¨t# —«dS« r8 ÊUA(« t# s(« tL8 “« d—ˬÅVdOH
b,U U8Åʬ ÊË—œ —œ v%(œd: t# œu,Åv vF Ë œ—«œ œu<Ë VËUH —œ b?(U, t# v(U8Å‘“—« Ë ÊU'J( ÈU8—UM8 t œUI%Q« Ë g(«dÖ Æb8b åÊUA)ò U t «— ÊU,“Ë— Ë ‰UH ¨U8Åʬ —œ vLUH vKQ t# b8œÅv v8«uÖ Ë bM#Åv
v?ËUH% U«– dnUMQ —UA¬ s(« lS«Ë —œ U« ¨bM# VK< «— V;U4 Ë ÈU?8Å‘“—« “« v?1d? U( Ë bM#Åv œU(« bM%'8 v,u«d: t;—Ë v?)b)U œU( t Ë VU< ÈU8uÖ Ë XHÖ d~ v?,UI) ¨XHÖÅv dF,ò œu1 v(ULMO —UA¬
@?M?8¬ “« tFDS p( U «— @M8¬ p( “« tFDS p( Ê«uÅv Ë b)—«b) r# —UO' ÊUÖ—UL, U( ˛«dO t t<u U Ë œ—ˬÅv œu<Ë t «— b(b< U ÊUÖbM'(u) ÈU8ÅÊU%«œ Ë U8ÅtBS s% —œ —œ r?8 Ë å°X?,u?)Åv? tBS Ë bOA#Åv
b8«u4) VËUH ”U'H« t<u% r8 V;U4 Ë rOM# U< t U< d~(œ t<u U t# œu,Åv ÕdD ‰«u s(« ¨Ê«d(« —œ vœ« Áb, dA%M —UA¬ V«—U?0?Q Ë q?p?L«Å»d{ d~ øX« r# Ê«bI%M åv(u0OQò Ë åÈdOÖÅÁœd1ò qUI
“« —U?A¬ s?(« b?(u?ÖÅv? È“U?œ—«b?)U%« œ—u —œ ¨u)—Ëœ¬ Æb, tÇ œU(« U Ë t)uÖÅtÇ ¨nK%4 ÈdA l«u< —œ VUOœ« XOL8« t —U?A¬ —œ v)bA) ‘u«d: Ë UMFdÄ Ë sOAMœ œu?1 »u0^ Ë —uNA “U'LKO: “« ŸU:œ t
Ë ÁœU?H?%?« œu?1 ÊU“U Ë bOu —œ ÈbH«Ë X0') t ÈU8u~« ¨Ë— s?(« “« ÆœœdÖd ʬ t VUOœ« ÊU, Ë ÁU~(U< Ê«uÅv v«dOOG t?# œu?,Åv Áb(œ r# Ê«d(« VUOœ« »u%J «d?Ç t# b(u~ U t b,u#Åv Ë œ“«œdÄ v
Áu^) s(« ÆbMM#Åv t{dQ —«“U t Áu0)« V—un t «— œu1 V«bOu ÈœUOM dBMQ t sO vœ« VôœU0 tJ0, ÈU8Åv%U# ¨oOI^ —œ ¨ÊU?L?«b# d8 Ë Áb)U U s8– —œ ÊU,ÅtL8 «d?Ç Ë œd?#Åv? È—U?J?%?œ a(—U —œ Ë«
r8 v~M8d: tndQ œ—«Ë œu ÁœU%:« ‚UH« XFMn Á“uH —œ t# qLQ È«d ÊUJ« V—un —œ Ë œuA h4A ÁbM)«u1 Ë d,U) ¨ÁbM'(u) «— U?8Åʬ ¨nK%4 ÈU8ÅX0UM t Ë t)«“Ë— Æd(uB t) œu Âö# d vJ% g(U8ÅrKO:
X?O?F?0? b?H«Ë ÈU8œ—«b)U%« “« v~M8d: ÈU8ôU# bOu Ë b, v?(U8—UJ8«— ʬ gOÄ “« gO Êb, —«cÖdOAU Ë VUOœ« t Xb1 Ë q?p?L?«Å»d?{ s?%,u) ørOM#Åv —«dJ Ë d?'?H? Ë b?SU?) r?)«u1Åv v%SË
ÆbM#Åv b?(U?, t?# X?H?Ö Ê«u?Åv r8 oOI^ XOL8« dE) “« Æœu, t(«—« X?HÖ Ë v)b)U œU( t Ë l(b Ë Á“U V«—U0Q ÆÆÆvLUH vKQò b'(u)Åv ÈdM8 d~KOK^
Ê«d?(« b?M?'?ÄÅt?UQ VUOœ« œ—u —œ «— u)—Ëœ¬ ÁU~) Ÿu) s ÊU?Öb?M?'?(u?) Ë »U?%?# ÊU?ÖbMM#Ål(“u ¨Ê«d,U) ¨ÊUÖbM)«u1 t?u?I? t? vK1œ tÇ åv)bOM,ò ÈU8uÖ Ë vJ% t# È“«œdÄÅ«—œ ªœu “«œdÄÅ«—œ p(
ÊU(d< p( U —uA# —œ t# Âb, t<u% XUH d8 t Ë Âb(œ ‚œUn ‚UO Ë p0 s(« t Ê«d(« —œ VUOœ« XOF{Ë «dÇ bM)«b bM8«u4 p?( ÈU?8u?Ö Ë XHÖ t# t%0« øœ—«œ ULMO ÊU?%?«œ v?'(u)Å«—œ pOö# ‰un« d
Ë —«“U? t?I?z«– Ë ‚«c öU# ¨d,U) Ë ÁbM'(u) d qL%A ÈbOu ‰u?Z?' Ê«uMQ t vö« œU,—« Ë @M8d: V—«“Ë U( Ë Áœd# qO —œ Ë ‡ Á“U? Ë l(b b(UÅv v(ULMO X(«Ë— Âu,Åv „uJA åœd#Åv X(«Ë— «— œu1
V«b?O?u? Z?(—b t Ë b)œ«œ hO4A «— œu1 ’U1 ÊU0;U4 «— Ê«d?(« v?)U%«œ VUOœ« XOF{Ë b8«u4 »U%# dA) d V—UE) v?Ë b?,U? ‡ v?)b)UœU( t ÊUJ« V—un X?(«Ë—ò “« ‘—u?EM b)«œÅv œu1 U(¬ t#
b—Åv r8 ·dB t Ë bMM#Åv t{dQ —«“U t «— vœ« h4A Ë U8ÅÊU“U s(« È«d ¨oOI^ s(« VUQö;« s(«dUM ÆbM# v—d b,U Áb, t%,u) rKO: È«d t# v(uÖ Ë XHÖ ÊU?L8 ‘œ«d U(¬ øX'OÇ ÊU%«œ åÊœd#
—U?%?1U vË ¨bM%'8 VËUH% d8UŽ t —UA¬ s(« t# s(« œu<Ë U Ë Æb,U bOH b)«uÅv U8œUN) È«d? b?,U? È«Åt?U?M?LKO: q# “« v(e< Ë tFS«Ë œ—u —œ ÂdOÖ® X« ÊU%«œ X(«Ë—
œ—u —œ U Æb)«ÅtO0, d~(bL8 t U8Åʬ l(USË Ë Àœ«uH Ë U8ÅÊU%«œ ·d?B? Ë X?OUF:ò oOI^ ÈU8Åt%:U( “« ÁœUH%« Á—U—œ ¿ t?# ÆÆÆË v?)u?L?C U( v)U%«œ ÈÅåU,ULò U( ©È—UJ%œ ÊËb U( È—UJ%œ U v4(—U
¨œ—«œ œu?<Ë bM'ÄÅtUQ VUOœ« œ—u —œ t# ÈdnUMQ Ë U8ÅvÖó(Ë å—uA# q# —œ U8ôU# Ë b?0?K?;Åv? v?B?B?4 œu1 ʬ s%,u) s?(« VËUH U(¬ øÊU%«œ pOU«—œ X(«Ë—
q?OK^ ‘Ë— U v)U%«œ VUOœ« Á“uH —œ «— »U%# ±∞∞ È«u%^ v?)U%« ‘—«eÖ ≥∞ v?K?# ‘—«e?Ö p( —œ oOI^ ʬ Z(U%) Ë VU?O?œ« t? t;UH« ·dn t t# È«Åtd U?( X?« s?,Ë— Ë« d? v%«— t tuI Ëœ
Ær(bO— vN<u VU< VUJ) t Ë r(œ«œ —«dS v—d œ—u «u%^ t?F?U?D Ê«eO s(d%AO ¨tFUD s(« ”U« d ÆX« Áb, ÛUÇ d?'O È—U~)Å»u%J Ë v'(u)ÅtBS Ë dF, t?# X?« t)uÖÅtÇ fÄ X'8 dÖ« øX'O)
VUQu{u U( Ë X« ÊU%«œ ÊUdNS ¨Ê“ VKs« t# r(b, t<u% ±π ≠ ≤µ ʬ “« fÄ Ë ‰U ±≤ ≠ ±∏ vM ÁËdÖ —œ ÊU%«œ Ë ÊU— ÆX'O) t?B?S œu1 v(ULMO —UA¬ —œ t# È“U'LKO:
t? 똓« Á«— d? d œu<u l)«u Ë Ã«Ëœ“« U j0d Ë t)UI,UQ Æœ—«œ —«dS ‰U ≤∂ ≠ ¥∞ vM ÁËdÖ —œ ʬ “« fÄ tKnU:ö Ë ‰U U?MO Ë ÊU(u{— »UN, dO« t0HUB Ë b?)«œÅv? rN bH s(« U «— åX,u)Åvò
Æœu,Åv Áb8UA —UA¬ s(« —œ —u:Ë Ÿu?L —œ ¨tU ≤µ U ±≤ ÊU?)«u?< Ë ÊU)«u<u) d~(œ V—U0Q t ¯—e? p?( ‡ v?U?E%)« tK«ÅVeQ U Èd0#« Ë v?(u?ÖÅa?U?Ä ÈU< t ¨«dÇ X'O) dÖ«
åvÖb)“Uò Á—Ëœ Ëœ t oOI^ Á“uH rO'I XKQ Á—U —œ ¿ œu?1 t? «— ÊU?%?«œ Ë ÊU?— t?F?U?D q# “« bn —œ ∂∞ œËb?H U?( å‚d?,ò tU)“Ë— —œ «— ‡ ÊU—uA# d~(œ s: q8« dE) —œ Ë bMOA)ÅvL) ‘uU1 ¨ŸU:œ
åVUHön«ò Ë ÁUu# ÊU%«œ Ë ÊU— U8Åq8U% “« gO U8œd Æb)«ÅÁœ«œ ’UB%1« b?O?M?O?0 Ë bO)«u4 åU(uÖ tU)d01ò X(U œ«d? v%«— t t# bU(—œ U œu,ÅvL) oOSœ
“« b?F? Ë q?0?S ÈU8ʼnU —œ vœ« —UA¬ bOu Ê«eO t# U)¬ “« U?8œd?# Ë U?8Å”—U: ¨U8Åp ¨U8d ¨U8ÅpKOÖ VOd t ÆbM)«u1Åv X?#d?, v?LUH rKO: bMÇ —œ t# Èd~(“U Ë U??8ÅåÈd??O??ÖÅÁœd??1ò s??(« “« U??8Åʬ
ÆX?:U( V—Ëd{ ÈbMÅrO'I s(« œ—«œ vU« ÈU8ÅVËUH ±≥∑∂ t?D?«— Æb?)“«œd?ÄÅv ÊU%«œ Ë ÊU— tFUD t d~(œ «uS« “« gO t?L?8 “« t?%?,cÖ Æb(uÖÅv tÇ Ë« “« t%,«œ øX'OÇ U8Ååv(u0OQò
—U?O?'? ¨b?O?M# tEHö «— Áb, dA%M —UA¬ È—U¬ b,— v%SË vMF( d%N U t# X« V—un s(« t »U%# “« ÈbMÅÁdN Ë ÈœUB%S« l{Ë Ë Èœd: XOB4, t œœdÖÅv d t# vK(U' s?(« b?(U? ¨Âd<ô ¨gdÄ s(« aUÄ
±≥∏≤ U ±≥∑∂ ‰U “« vœ« —UA¬ bOu Ê«eO Æb(u,Åv Áœ“ÅVdOH Æb?U( v g(«e:« v—œ dOs tFUD Ê«eO ¨ÈœUB%S« l{Ë Êb, Vö?JA Ë l)«u U vLUH vKQ œ—u1d ÊUL8 “« vJ( lS«Ë —œ U Âd%^ bSU) t# b,U
t? ÆX?« Áœd# «bOÄ È«ÅÁbM(«e: b,— «b ¨oOI^ v)U(UÄ ‰U vMF( Áœ—ˬ œu?<Ë t? «— v?nU1 v~M8d: ÊU(d< ¨bM'ÄÅtUQ —UA¬ ÛUÇ t?? ◊u??d?? VU??Qu??{u? Ë Á«— d? “U?'?L?K?O?: ÊU?8«u?1«u?8 Ë Ê«—«b%Ëœ
t? Æb?O?— q0S ÈU8 ‰U d«d bMÇ t ÊUÖbM'(u) œ«bF t# Èu^) v?,u«d: t Ë bMM#Åv œU(« «— v)UO8 ¨—UA¬ s(« t# s(« U( Ë X« Ë v?QU?L?%?<« Ë v?UO ÈU8ÅX(œËb^ d?O?s s?4? d?8 t?# X?« å—u?N?A?ò
ÁbM'(u) U ÈU8Å»U%# U( Ë b)b, d«d ±∞ Ê“ ÊUÖbM'(u) ’uB1 t? v?~?M?8d?: v)U(d< t# rM#ÅvL) ”U'H« s ¨b)u,Åv Áœdá Ë« t# X« s(« X« “u¬ÅVd0Q tâ)¬ ¨ÁdOs «— Ë« Á—U?—œ t?)«b?I?%?M? Ë e?O?¬Åg?(U%
ÆX« Áb, d«d µØ≤ r8 œd ÊUÖbM'(u) œ«bF Ë b)b, d«d Áœ Ê“ b?M?'?ÄÅtUQ —UA¬ qp bM'ÄÅtUQ VUOœ« t# «dÇ ÆX« Áb¬ œu<Ë v?4(—U —UA¬ ÊUL8 VKs« s%1U ÂU~M8 —œ t) Ë œ—U~)«Åv åv(u0OQò Ë åÈdOÖÅÁœd1ò
XÝ« Ábý töš Ë t²DdÖ åÊ«d¹«ò t U½“Ë— “« s² s¹« œU??(« «— —c?֜˓ ÊU?(d< p( ¨ULMO Ë vIOu Á“uH —œ d~(œ V?<u? —u?; s?(« t# œu1 p(óU%u) Ë Èb?MdM8 d8 —UA¬ —œ Ê«uÅv ÆqOK^ Ë bI)
20 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
:«‫ﺟﺎﻳﺰه »ﻳﻠﺪا‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

،‫داوران ﻣﺨﻔﻰ‬
“« d?%AO b(U0) “Ë— —œ U8ÅÊ“òÅ∫bM(uÖÅvL) öp «dÇ øb)«ÅÁœdJ) U
ÊU,U8ÅtMO œU(“ ÊbOA# fH) dA« d ÊuÇ bMAJ fH) XQU p(
p(d^ XdÄ«b1 su ÏÁ—U?âO ÈU8œd Ë œË—Åv sO(UÄ Ë ôU Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~Zœ t½Uš —œ

!‫آراء ﻋﻠﻨﻰ‬
å°b)u,Åv
œuÐ dO−½“ uÇ nZ“ dÝ t@ «— ʬ
ÊU²;½UGD« —œ t½U½“ błU; ¿
Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
ÏÁó?(Ë b??' sO%'4) t# œ«œ ‘—«eÖ åqU# È—«eÖd01ò
—uÄ ÈdOLA@ œ«eNÐ ‘—«eÖ “« t?# X« t%HÖ ÊU%')UG:« ·USË« d(“Ë Æb, ÕU%%:« qU# —œ ÊU)“
Ê«dNð “« È«œ« t? lL< —œ ÊuM#U b)«Åt%')«u%) v)U%')UG:« ÊU)“ t# v(U< ʬ vÖœ«“dO ÁuJý
XKËò ÊU — ÁbM;¹u½ ¨VðU@ U{—bL× s?(« b?)“«œd?á? vN« t?C?(d:
Ï
œd@ XDU¹—œ «— œuš Áe¹Uł ¨ådOBIð
Áe(U<ò Á—Ëœ sO—UNÇ È«b8« r«d t? U8Åʬ U bM#Åv pL# b'
≤∞∞ œËb??H —œ Ë ÊU?— ≥∞∞ œËb??H —œ Èd?OAKÖ @M,u8 œUOM ·d; “« t#® å«bK( ÆbMd ÊU,ÅvQUL%<« ÈU8—U# býUÐ tÐdÖ Xý«b½ XÝËœ t@ v½“
—«d?S v—d œ—u b(U «— ÊU%«œ tQuL ÊU?— Ë —«eÖd —–¬ «Åv —œ ©œu, v «b8« Ë b?M?)«u?4 “UL) Vd vMF(® rN Ê«d08— “« vJ( ©Nellie McClung® @)uK# p vK)
v?U?« ÁU?dN r8œe)UÄ Ê«—Ë«œ Ë åÆrO8œ Ê«u?MQ t VU# U{—bL^ ådOBI XSËò ÊU?A?(« s?O?M?âL8 Æ©bMM# UQœ s%:dÖ —œ t# vAI) d;U1 t Ë« ÆX« «œU)U# a(—U v%'OML: g0M<
ÂöQ« «— v(UN) tKHd t t%:U( Á«— ÈU8Å»U%# t# vUH —œ Æb, v:dF «bK( Áb(eÖd »U%# o?;U?M? ÊU?)“ t?# b?)«Åt?%?HÖ s(d—uNA “« vJ( Á—«uL8 œd# UH(« —uA# s(« ÊU)“ È«d È«— oH
—œ t?)u?~?Ç Ê«—Ë«œ t?# s?(« Æœd# bM8«u1 v(UN) È«— Ê«—Ë«œ b)bI%F ÊUÖbMM#—«eÖd t?# bM%'8 “U eO) sOA)ÅtFO, Ɯ˗Åv —UL, t «œU)U# ÊU)“
v?—d œ—uò «— »U%# µ∞∞ ÁU?u# vb Æb?)œu ÁœdJ) ÂöQ« —–¬ ÁU Ït?LO) U «— œu1 b?ô ¨Ë b?M(UO b<U' s(« t «—u,UQ Ë Âd^ È—«uÖu ÂU(« —œ «œU)U# Èu(—U%)« —œ t Ë œU%H8 Ë bB%A8 Ë —«e8 ‰U —œ vKO)
Á«d?L?8 V(ds XQb s(« U bM8œÅv å—«dS “« —–¬ r?8œ “Ë— U8ÅÈ—«eÖd01 Ë VUQu0D œu1 tMO Ë d t Ë bMM# t(dÖ b8«u1Åv ÊUAœ U ¨ÊU(US¬ X0Os—œ —œ Ë b?, ‰u?G?A vLKF qG, t v~U Áœe)U, —œ Æb, bu%
Ê«—Ë«œ v?U?« œd# ÂöQ« «bK( dOœ t# œu ÂU?) «b?K( Áb(eÖd »U%# Ê«uMQ t »U%# s(« ÆbMuJ —ULO ÊU)“ t pL# È«d t# XuOÄ v)U)“ t(œU^« t r# s ÊUL8
e?O?) Áe?(U?< È«b?8« Ë r«d “« fÄ v%H Âö?Q« e?O?) «— d~(œ œeU) Ëœ vU« Ë Áœd U?L?KQ “« v1d t# v%(œËb^ U t# X'O) ÂuKF “uM8 t%0« Ë œd?# 똓« v?~?U? t? Ë X'O —œ Æb)œd#Åv —U# vKJ« Ë
°b, b8«u1 t%,«œ t~) vH4 °b)œu Áœd# b8«u1 tÇ È“ULMAOÄ tU' bM%'8 q(US U8ÅÊ“ Êb, “ULMAOÄ È«d @?ÄÅv?M?(Ë t? ‘d?'?L?8 Á«d?L8
«bK( Áb(eÖd dA« t vU« ÁU —–¬ ±∑ X?#d?H v?œ« ÈU?8ÅÁe?(U?< È«b8« ÊU?)“ t?# t)u~)UL8 Æb, b8«u1 «bOÄ Ê¬ È«d r8 v8«— UL%H Æb, tâ s%,«œ U Ë X:— ©Winnipeg®
åd?O?B?I? X?SËò ÊU— Ëœ® b)b, v:dF ÈU?8eO1 Ë X:« U t# X« v(UÄu) v~M8d: t%,«œ Ê“ “ULMAOÄ b)«Åt%:dÖ rOLB ÊU,œu1 v#—u(uO) ÊULK' U?8Åʬ ‘—ËdÄ Ë Á—«œ« VUOuGA Ë
»«œ¬ò Ë V??U?# U?{—b?L?^? t?%?,u?) —œ t# v(U8œUN) Ït?L8 ÆX« Á«dL8 È—UO' ÆbM,U t?«œ« «— œu?1 vQUL%<« ÈU8Å‘ö
Ë v?K?QœU?( »u?I?F?( t?%?,u) åÈ—«dSÅv ·b?8 b?MM#Åv ¡«b8« È«ÅÁe(U< U8ʼnU s(« XËœ t# X« Áœd# bO#U sOMâL8 ÊU%')UG:« ·USË« d(“Ë Ê«u?MQ t dN, s(« —œ Ȝ˓ t Ë œ«œ
“U?M?N? t%,u) år(—c~ò ÊU%«œ tQuL v?:d?F? Ë v?)«u1 »U%# Ït?QU?,« «— œu1 b?<U' s(« “« —uA# d«d —œ bM8«u4 t# v)U'# t ÊU%')UG:« p?( Ë v?QUL%<« VK;ÅÕön« p(
Âö?Q« U8ÅÈ—«eÖd01 Ë ©ÈdJ'Ö —uÄ vKQ Âö?Q« X?O?HO# U Ë Èb< v)U%«œ VUOœ« s?(« ‰U?H d?8 t? Æœd# b8«u1 r8 v:U# vU ÅpL# b)“U' t)U)“ t?%?1UM, ÊU)“ —«b:d; Á«u1ÅÈd«d
¨—–¬ «Åv ¨«bK( V, v(UN) Áb)d t# b)œd# Ë U??8ÅY??^?? U? v?8U?Ö U?« Æb?)«ÅÁœd?# d?J?: bMMJ) ÁUMÖ ÊU(US¬ t# s(« È«d åt)U)“ b'ò fOU —UJ%« Æb,
Áe(U< s(« ÏÁ—Ëœ sO—UNÇ ÈUDQ« r«d —œ ÏÁu^) Ë U8Å»U4%)« Êu«dOÄ t# v(U8ʼnUM< Á«d?LÖ “« Xœ r8 «b1 t)U1 —œ U8ÅÊ“ ¨U(uÖ ¨ÊuÇ ¨X« vu1 t?# v(U8 tU)d “« vJ( —œ ¨Ë«
¨t?# s?(« V?O??Q U?« Æb, b8«u1 ÂöQ« d?E?) t? œd?O?ÖÅv —œ U8ÅÁe(U< s(« È—Ë«œ Æb)—«œÅvL) d U8œd Êœd# ÊU?)“ b? XOF{Ë Êœ«œ ÊUA) È«d
@½uK@ p vK½ U? «— tIDM —«b)Ud: ¨X,«œ dÖ—U#
ÂöQ« “« q0S t%H8 p( ¨ÁU —–¬ r8œ t0MAMÄ U tAOL8 ÊUÖbM)«u1 œUL%Q« VK< b—Åv
Âö?Q« “« g?O?Ä t?%H8 t Ë Ê«œeU) vU« ÆX'O) «u oO:u °b½bý „d× eO½ ÊU²;JOłUð ÊU½“ ÊU?)“ò t?# XHÖ ÊU)“ t —«b)Ud: U)¬ —œ Æœd È«Åt)U1—U# t œu1
¨å‚d?,ò t?U)“Ë— ¨v(UN) Áb)d ÂU) vL— Èb< t# È«Åvœ« ÈU8Å»U%# V;U4 o?U ÈË—u, Ït?D?K? d?(“ ‰U ÊUOU ÊU%'JO<U ÊU)“ UL%HòÅ∫œ«œ »«u< tKnU:ö vK) Ë åbM8«u1ÅvL) È«— oH »u1
“« ¨å”—U?: È—«e?Öd?01ò “« qI) t «d8UŽ n?O?; b?)u?,Åv? œ«b?LKS ÈdJHM,Ë— Ë U« b)œ«œ œU d n“ Ë d Ë ¨b)œd# b¬ Ë X:— ÈdË— Ë —œUÇÅv ÊU?)“ t? ÊUA8U~) Ÿu) t# bM%'8 v)U)“ ¨»u1 ÊU)“ “« ÊU—uEM
Ÿö?;« «bK( vH4 Ê«—Ë«œ ÁbA) ÂöQ« È«— VKs« t# bM%'8 ÊU)«u1 »U%# “« ÈœËb^ U?« b?O?M#Åv p(d^ «— Ê«œd ÊU—U# s(« U UL, t# XH~) vJ( —œ t?%?'A) È“U)“U) ÈU8ÅtdÖ ÁU~) qp —U# “« t%'1 Ë XœÅvN
sO—UNÇ œ—«Ë ‰U'« t# «bK(ò X,u) Ë œ«œ b)“«œdÄÅv eO) v~M8d: —U# Ë s%,u) t œu1 ÈU?S¬ t?# v?(U< U °b)«ÅÁb, „d^ r8 U8Åʬ U(uÖ vÖ“U t ôUH d?Ö« ÆXU8ÅÊUUO1 Ït?MdÖ ÈU8ÅtdÖ t vU%:¬ ÈU8ÅÁdMÄ XAÄ
—U?A¬ ÊU?O “« ¨X« Áb, œu1 XOUF: ‰U ÊU?Öb?M)«u1 “« ddOÖÅX4 VËUCS —œ Ë È—u?N?L?< f?O?(— ¨n?)U?L?H— ¨œ—«œ XOL8« r(«d t# tâ)¬ d;U1 t ¨s bM%'8 ÊU)“ ʬ ÊU—uEM
X?SËò ÊU— ¨∏≥ ‰U? —œ Áb?, d?A?%?M åb?M?'?ÄÅtUQ VUOœ«ò t t# bM%'8 vUOœ« “« v?J?( ö?0?S t?# ¨r8 ÊU%'JO<U åÆr%'O) vu1 Ê“
d?A?)® V?U?# U?{—bL^ t%,u) ådOBI œU?L?%Q« VK< qOœ sOL8 t ÆX« —uNA »U?4?%?)« Ë X?O?u?0?^? q?(ôœ b)«u% t# s(« È«d ¨Ë b, vUO ÈU8—U# œ—«Ë vK) X0SUQ
œu1 ‰U Áb(eÖd ÊU— Ê«uMQ t «— ©d:uKO) s?O?MÇ —œ ÆX'O) È«ÅÁœU —U# tAOL8 ÊU)¬ È—u?NL< XU(— È«d ‘«ÅÁ—UËœ s(« tOKQ «— v%#dH ±π±¥ ‰U? —œ ¨œdO~ ÊU)“ È«d «— È«— oH
åÆœd# ÂöQ« “« È—U??O??'?? œU??I?%?Q« t? v?D?(«d?, Ë X'O)uL# ÊUO,—u, Êb)«— ÊËdO U8Åʬ ÆbM%uOÄ X#dH s(« t r8 ÈœU(“ ÊU)“ Ë œd# ŸËd, —«b)Ud:
“« —–¬ ±≤ t?0?M?, “Ë— tU)“Ë— sOL8 ÈU?DQ« b)Ë— Ê«u% —«u,œ ¨Ê«dE)ÅVHUn —œ g(«bn ¨Áœu v;«d:« ÊU)ULK' ‰U —œ Ë Áœd# »uKG «— —«b)Ud: bM%')«u ‘ö ‰U Ëœ “« fÄ
È—«e?Öd01ò “« qI) t Ë d~O,U# U(b ‰uS v?UÖ «— å«bK( vœ« Áe(U<ò Á—Ëœ sO—UNÇ s?(« ·—UF V—«“Ë bO(U —œ Ë Áb¬ Xœ t «— È«— oH XU(« ʬ —œ ¨UJ(d¬ “« q0S v%H vMF( ¨±π±∂
X?,u?) d?0?1 s?(« V(cJ sL{ å”—U: ÊU?)«u?1 »U?%?# œU?L%Q« VK< È«d dAu —œ «— »U?H b8«u1 v t# —uA# s?%:dÖ X«u1 Ë X:— d~(œ ÈU8ÅtIDM t ʬ “« fÄ vK) Æb)—ˬ
È«d? «— œu?1 v?(U?N?) È«— Ê«—Ë«œ “uM8ò Æœd# vU(“—« t?# X?« t?%?HÖ ¨bM# lM ”—«b ·b?8 s?(« È«d? Ë Áœd?# ÕdD ÊUœd sO —œ «— ÊU)“ È«— oH
åÆb?)«ÅÁœd?J?) Âö?Q« d?d? »U%# »U4%)« U?(b? ‰U?'?« ÁU? XAN0(œ—« q(«Ë« ÈU?8Å”U?0 U Ê«d%1œ Ë ÊU)“ œË—Ë ÆbM# Ê«Ë«d: ÈU8Å‘ö
«— d?~?(bJ( Ê«—Ë«œò t# s(« ÊUO U d~O,U# È«ÅtOQö;« —œ å«bK( ÏÁe?(U<ò dOœ ¨d~O,U# p?(d^ Ë œU': Z(Ëd YQU vds
åX?« t?)Ud^ U8Åʬ È«— Ë bMUM, vL) «b?K?( v?U? v?U?H Ëœ Ë Ë« t?# œ«œ d?0?1 v?K?^? ÈU?8Å”U?0? U b(U vJO<U Ê«d%1œ Ë œu,Åv ÊU)«u< °—UÐÅ^uNý X½«Ë
È«— “u?M?8 «b?K( Ê«—Ë«œ t# œu Áœd# ÂöQ« V«—U?A?%?)« Ë Ê«“U?Åt?A?(b)« V«—UA%)«® —u?E?M? t# rO)«œÅvL) t%0« Æb)Ëd t—b Ë ÁU~A)«œ t ÊU,œu1 »U?'?H b?8«u?4 t# vMOA)ÅÊULK' —uA# d8 U8“Ë— s(«
Ê«œeU) ÂU) vL— ÂöQ« Ë b)«ÅÁœ«b) «— œu1 t? åÁe?(U< b(b< ÊU“Uò d d ©Ê«Ë—U# p?0? ÈU?8 ”U?0? øX?« v?K^ ”U0 «b# n)ULH— ÈUS¬ œ—«c?ÖÅv «— gL« Ë œ“UÅv Êu)US p( È—u: ¨bd «— U8ÅÊ“
«Åv “Ë— ‰Ë« ÏÁb?)d ÂöQ« Ë r8œe)UÄ “Ë— “« t?O?Qö?;« s?(« —œ Ë« Æb?)«ÅÁbOd) o:«u t# «— vK^ b(b< ÈU8Å”U0 U( bM(uÖÅv «— ÊU%'JO<U v(U%Ë— s?O?)«u?S s?(« ÆU8 Ê“ ‚d: Èu bu#Åv «— ʬ Ë åvö« Êu)USò
ÂU?) Âö?Q« “« fÄ U« Æb, b8«u1 ÂU)« —–¬ t# œ«œ d01 vU ÊUOUH U v#d%A X'A) øX'8 ÊU%'JO<U ÈU8ÅÁ“UG s(d%(Ë —œ Ë b ÈU8ÅÁU~A(UL)Å—œ “« ‡ b?)—«œ —U# U8ÅÊ“ —U# tL8 t eOÇ d8 “« q0S U< tL8 —œ vö«
Áe?(U< s(« Áb)d ÂU) ÂöQ« fá Ë Ê«œeU) d?O?AU? “« «— œu1 v)«d~) Áe(U< dOœò ʬ —œ Èeá,¬ Ë Êœd# ‘“—Ë U t%:dÖ ÊUA)«d'L8 U U8Åʬ v'M< j«Ë—
Ë VU?Qu?0?D? t# b, ÂuKF «bK( V, —œ —œ Áe?(U?< v?HO# `D d o:«u ÂbQ t«œ« Ï ÁbMM@Åt¾A½ Ë —ˬÅtAŽ— ÁbM¹UL½ r½Uš ÆÆÆË t)U1 q1«œ Ë ÊËdO —œ —U# Ë È—«œÅtâ Ë
v%H t# s(« “« gOÄ “Ë— bMÇ U8ÅÈ—«eÖd01 Êb?A?) —«e?Öd? œU?NMAOÄ Ë X,«cÖ ÊUO È«—u?, f?K?? —œ e?(d?0 ÁbM(UL) ¨ozU, VdAQ r)U1 v?ö?« Õö?D?n« t sO)«uS sOL8 o0; t(dO) —œ «dO1«
b?M?M?# Âö?Q« «— œu?1 v?(UN) È«— Ê«—Ë«œ ¡«—¬ ‚UH« t t# œd# «— ±≥∏¥ ‰U —œ Áe(U< s?(ËeS vMOL1 ÂU« ÁU~A)«œ ÊU(uA)«œ lL< —œ «dO1« ¨vö« b?M?#Åv? È“U «— v'#U gI) t# v(U8ÅX)«Ë t ÊU)“ Êb, —«u
ÆbM%1UM, v «— Áb)d Ë Ê«œeU) ±¥ “Ë— ¨Ê¬ “« f?Ä åÆb?O?— V?(u?B t Æb)«ÅÁœd# v)«dM4 åÊUA)Ë—œ XFO0; U ÊU)“ Á“—U0ò U ◊U0—« —œ U?(u?Ö ÆX?« Áb, ŸuML
“Ë— å‚d?,ò t?U?)“Ë— t?%?,u?) t? X?'?A?) p?( —œ d?~?O,U# U(b —u(dN, t? X« VU< vK# v)«dM4 s(« Êb?¬ s?O?(U?Ä Ë s%:— ôU
¨å«bK( ÏÁe(U<ò dOœ ¨ÁU —–¬ «Åv t0M,—UNÇ —«e?Öd? Ê«Ë—U# dA) d%:œ —œ t# vUQu0D tIU U t# v)U'# È«d ’uB1 U?8Åv?'?#U? s?(« “« U8ÅÊ“
sO—UNÇ Áb)d v:dF sL{ ¨d~O,U# U(b ¨v?K0S ÂöQ« Ë o:«u rs— t t# œ«œ d01 b, v?(U?M?,¬ o?zU, r)U1 VUA(Ud: «— ÊULK' Ê«œd “« v1d
—œ «b?K?( ·b8ò X« t%HÖ Áe(U< s(« Á—Ëœ v(U8ÅX(œËb^ U «— Áe(U< r8 ‰U'« «bK( ÆbM,U t%,«œ °X?« Áœd?#Åv p(d^
Ë œu?,Åv? t?nö?1 v?)«u4U%# g(«e:« X?'A) s(« —œ d~O,U# Æœd# b8«u1 ¡«b8« Êb??)«u??1 “« q??0??S ¨s? t? t?# b—Åv dE) t t%0«
Áe(U< t »U%# p( Êb)«u1 —œ b(U ÁbM)«u1 v?K?O?DF ÂöQ« qOœ t t# XHÖ sOMâL8 «— ÈdM8 tL8 ¨r)U1 s(« VUA(Ud: ¨t?OKI) q(UË œu0L# qOœ
t?# X?'?O?) Âu?K?F U« åÆbM# œUL%Q« «bK( Ê«d,U) Èu “« »U%# X:U(—œ ÂbQ Ë Áe(U< t?# s?(« e< r%,«œ ⁄«d ÊUA(« —œ l?M? s?(« t? ÊU?)“ ö?F?:
Ê«—Ë«œ t)Ud^ È«— t åb(Uò «dÇ ÁbM)«u1 v?(U8 »U%# tON t —UÇU) Uò ÊUÖbM'(u) Ë ÊU?(U?S¬ t?# œu, V0 ÊU,—«b(œ ÁœU?H?%?« U?8Åv?'?#U s(« “« ÊUMâL8 Ë b)«ÅÁœ«b) ÈœU(“ XOL8«
¨vL— ÂöQ« “« q0S t%H8 bMÇ t# È«ÅvH4 —«d?S Ê«—Ë«œ —U?O?%?1« —œ Ë r?(b, —«“U “« Ë b?M?M?# «bOÄ tAQ— Ë bMAJ mO< b)—«c~ «— ‚ö, t%4 t# v%SË U œu b8«u1 sOMÇ bô ÆbMM#Åv
“« g??O?Ä Áe?(U?< d?O?œ ‰u?S t? v?%?H Ë å«bK( Áe(U<ò b, —«dS VOd s(« t åÆr(œ«œ f?Ä øb?OM#ÅvL) —ËU Æb)u, tZA) b)Ëd ÁœUOÄ ÊU,—U# ‰U0)œ t t# bM8œ ÊU,œU( Ë bMM# »œ« «— U8ÅʬŠË
Áœu? h?4A ¨U8Åʬ v(UN) ÈdOÖÅrOLB UNM ‰U'« X,«œ —Ë«œ ±∂ t%,cÖ ‰U t# —œ ÊU?A?(« ªb?O?(U?dH tEHö Æb)uA) eO~)«ÅVuN, ÈU8Åv'#U s(« —«u Ë
ÆbM# œUL%Q« t? s?O?M?âL8 Æb8œ t«œ« —U# t —Ë«œ t U ozUý ^dAŽ Áb?O?d?Ä t?# v?(uA)«œ »«u< V?d? t# v)U'# s(« «dÇ t# bOM#ÅvL) dJ: UL, v%«— U«
Ë VU??Qu??0??D? ‘—«e?Ö d? U?M? ÏÁ“u?H Ëœ ÈU?8Ås?(d?d? »U?4?%?)« ÈU< v~%'òÅ∫b)«Åt%HÖ t) U( X« e(U< U8ÅÂu(œU%« t ÊU)“ s%:— X« ÊbOA# fH) È«d ÈdJ: ‰UH t U b)“U v ÊU)“ U È«d Êu)US
“« f?Ä å«b?K?( Áe?(U<ò dOœ ¨U8ÅÈ—«eÖd01 p?( jI: Ê«—Ë«œ ¨ÊU— Ë ÊU%«œ tQuL U)¬ —œ dÖ« vË ¨rO)“Åv n# r8 U b,U Ê«u)U ‰U0u: dÖ« ¨œ—«œ t?@ s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« ^UOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²;N “« ÈdFý ¿
U?8ÅY^ Ït,uÄ ¨∏≥ ‰U dd »U%# v:dF ÆbMM# v:dF s(d%N Ê«uMQ t «— »U%# mO< ¨bMM# «bOÄ tAQ— Ë bMM# oAQ ¨bMMO0 «— U t# bM,U r8 v)U(US¬ —œ t@ XÝ« v½U½“ œU¹dD „«ËóÄ Á—«uL¼ U « Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdK
t? ¨v?F?OL X(UMQ t «— Ê«—Ë«œ V«dE) Ë XHÖ X'A) s(« —œ å«bK( ÏÁe(U<ò dOœ «dÇ ¨œd# X#d, b(U0) Ë œ—«œ ÁUMÖ s œUI%Q« t ¨b)u, tZA) Ë bM)e —œ ÆbM²;¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA È—ôUÝœd UÐ Á“—U³ tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
“« vFOL Æœdá ¨Ê«—Ë«œ VQO8 sO« Ê«uMQ o?(d?; “« t# È—U¬ ”U« d Á—Ëœ s(«—œò åÆœu,Åv ÊU(US¬ Êb, i(d t dM t# b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B t@ «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
¥± t×H —œ tOIÐ r?(œd# X:U(—œ ©Ê«d(« »U%# g4Ä® åUJÄò ≤∑ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF ÅvÐ VO@dð s¹« dFý ÂuNH qOZœ tÐ rM@Åv dJD s U «
21 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
Ê«d³¼— v½«œdÖdÝ Ád¹eł ¨pO½uHLÝ d²;@—«
d³š —œ @M¼dD
v¹uJÝ« sON XýcÖ—œ
‫ﻫﺎ و ﻳﺎدﻫﺎ در‬5‫ﺧﺎﻃﺮه‬
X?,cÖ—œ “« fÄ ¨r(œu Áœ«œ d01 t%,cÖ —œ t# t)u~)UL8
Ê«d08— ÊUO “« ¨Ê«dN pO)uHL d%'#—« d08— ¨ÈdnU) ÊËb(d:
“« U? b?, Vu?Qœ Èd?0?8— vKQ “« ×U1 Ë q1«œ v)«d(« d%'#—«
Áb)“ oU d'L8 ¨dUZ Vu'#ÅgOÄ bMdM8 ¨v(uJ« sON
Ë U?%O8U)¬ dUZ ÁËdÖ Ê«—«c~)UOM Ë UCQ« “« ¨v(uJ« vHDB œU(
f?Ä ÁU Ëœ ¨vJËö'O)U%« V%J bOU« Ë ÊUÖbMM#ÅZ(Ëd “«
«‫ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎه »ﺟﻨﺒﺶ ﻫﻨﺮ ﻣﺪرن‬
Ë« Æœd?O?~? ÁbNQ d «— d%'#—« s(« X(«b8 Ë t%:— Ê«dN t g(d« “« f?Ä t?%?H?8 s(« t0M,Ëœ “Ë— `0n ¨œu1 oU d8u, ¯d “«
È«d?<« “« b?F? ¨Ë X?1«œd?á?) d%'#—« U —U# t t%H8 t “« gO Ë X?,cÖ—œ È—ULO vb vKŽÅX « «—UÝ
t t# v)U“ U œd# ÂöQ« Ë „d «— Ê«d(« ¨ÁUdN q(«Ë« —œ vd'M# “«v??J??(ÊU??'??M??(b??
«bOÄ g(«e:« ÊUÖb)“«u) ‚uIH Ë œuA) vÖbO—d%'#—« VöJA dUZ a(—U rN ÈU8ÅÁb)ËdÄ t?# b?M#Åv Á—U,« v(U8“Ë— ʬ t ‘b(b< ‰u^ dO X« —«dS t# v8U~A(UL)
ÆœœdÖÅvL) “U ʬ t bMJ) v?)U~(U t Ë b, t%' Ê«d(« dM8 X«u1Åv gœ Áb#dM8 XSË fO(— ÁU bMÇ sOL8 U ≤∞ t8œ “« «— v)«d(« v,UI)
t?# v)U“ “« ¨dM8 ÁËdÖ —œ È—u)dOLN, Áœ«“¬ ‘—«eÖ t UM ÆXuOÄ U8 Ád;U1 —œ t?# œËd? Èd?O?' tUA v8«— t Ê«d(« —u?C?H U? gOÄ t%H8 ¨bM# v:dF «— gOÄ
Ë œ—c?ÖÅv? ÁU? Ëœ “« d?%?A?O ¨Áœd# „d «— Ê«d(« Èd08— vKQ b?u% v(uJ« sON Êu?Ç v?)«bMdM8 —uNŽ U f)U')— Ê«—Ëœ “« Èœ«b?F? Ë Ê«“U?Åt?L?'? Ë ÊU,UI)
t? v?Öb?O— —u%œ œU,—« d(“Ë œu, v t%HÖ t# s(« rs—ÅvKQ q?O?B?^?%«Å⁄—U: ¨±≥∞π r'O)—b ÊU(d< t Ë “Us¬ UÄË—« —œ ó)¬ qJO dnUF ÈU8dM8 Á“uò —œ v<—U1 Ê«dOH
‘«Åt?U?) —œ Ê«d?(« „d? q(ôœ Ê«uMQ t Èd08— t# «— vöJA Ëv??)«œd??Ö—U??#t??%?,— X?Ëœ v?)«d?(« Ê«b?MdM8 U« Æb, vN%M X« ÈdA« t,uÖ d8 ÆX:U( g(UAÖ åÊ«dN
v¹uJÝ« sON b?)œd?#Åv? dJ: ÆbMM# qLQ dœ«“¬ bM%,«œ «— s?(« ÆbM#Åv Áb)“ «— È«ÅÁd;U1 Ë vU) t#
“u?M?8 ¨X« Áœd# —œUn t%,«œ Ê«uMQ —œ ¨t?O?Ë— “« Èd?~?(“U?
tU' s(« t vKLF«ÅfJQ Ë aUÄ êO8 t dUZ t%,——œ qOB^ t«œ« È«d ¨X,«œ ‰U ±∂ UNM t# vUH U?O)œ tL8 È«d œ«œ ÂU)« ó)¬ qJO t# È—U# ÊU?,œu?1 “« Èd?A« U( ÆbM(uÖÅv Ê«bMdM8
œu?<Ë U? v?:d?; “« ÆÁb?A) Áœ«œ ÊUA) s?'0(« ÈU8—U# È«d<« ÆX:— tOË— —uA# t ʬ “« fÄ Ë t')«d: t?Çd?8 b?M?%?«u?1Åv U8Åʬ ¨X« v:U# oKF% vLKF Ë v%Ëœ “« vAI) U( bMMOÅv
Ê«bMdM8 ÈU8Åv)«d~) “«d« Ë U8—«bA8 ¨åu?U?0?¬ ⁄U?ò ÈU8Åg(UL) ¨åpËdQ t)U1ò Ë å«—uò ÊuâL8 U?8— v?%?M? dM8 ÈU8bM Ë bOS “« dÅl(d ÆgOÄ U8ʼnU t
“u?M?8 p?O)uHL d%'#—« XOF{Ë “« —œ Ë« ÈU8ÅXOUF: tKL< “« ·u4Ç “« åd8«u1 tò Ë åUO)«Ë v(«œò Æb)—«cÖ d«d: UÄ Ë b)u, v?(u?K?U? sOË« ådO« È« ¨dO« È«ò
ÁbOA(b)« VöCF È«d È«ÅÁ—UÇ êO8 —œ d?U?Z v)«œdÖ—U# Ë È“U d ÁËöQ Ë« ÆX« v)«œdÖ—U# Á“uH qJ, ʬ U åsJ8u# œU8d:ò t vËUM dM8 g0M<ò ÁU~A(UL) —œ v)«uÅv t# X«
d?%?'?#—« È«d?<« s(d1¬ ÆX« ÁbA) Ë o?OI^ ‰U ≤∞ v?Ä —œ ÈË Æœd?#Åv? XOUF: eO) tL<d tMO“ Ë U?8Å»¬ d?O?, ʬ U? ¨V?O??Q q?(UL, Ë UMH ÂUS¬ò r8 bF Ë vM# U,UL åÊ«d(« Ê—b
t? ÁU? Èœ r?N?) Ë r?%?A8 pO)uHL «— t?O?Ë— p?O?U«—œ VUOœ« ¯—e —UA¬ “« v(U8Å»U%# g8ËóÄ Ë œ«œ ÕË— ¨X?4?(ˬÅv Ë« t t# v(U8ÅqHS ¨—u?ÄU?O{ qOK< “« È—UA¬ Ëœ d8 ‡ åt%,«cÖ
Æb, —«eÖd v(U0Nn dNÇuM Èd08— —U?#ò ¨ådM8 —œ s vÖb)“ò ÊuÇ v(U8Å»U%# Æœ«œ —UA%)« Ë tL<d vQ«e%)« ÈU8ÅÂd: U œ«œ `O<d ÂbI Èd(“Ë Ê«d?(« Ê—b? v?,UI) U gU) t# ÈbMdM8
¨v?)U?HË— œ«b?N?, ‰UH sOQ —œ g?I) ÈË— tAOÄdM8 —U#ò ¨år' ÊU(d<ò ¨åœu1 ÈË— tAOÄdM8 Æb8œ t«œ« «— ‘—U# t? œu1 XAÖ“U —œ t# ÊUL8 ¨Áœ—u1 ÁdÖ
v½UŠË— œ«bNý ¨Ê«d(« bML,“—« Ë vKKL«ÅsO Ê«bOIOu r?O?'?#U “« È—UA¬ Ë ·u4Ç —UA¬ vUL åvM(d:¬ÅgI) ÊU(d< —œ ÊU??L?8 Èd?M?8 e?#«d? ÊU?—b? ”Ëd1ò ÂU) t È«ÅtK ÊœUN) ÊUOM U Ê«d(«
pO)uHL d%'#—« ÊULNO d08— ¨X« t%AÖ“U Ê«d(« t vÖ“U t t# ÆvJ':Ëd%¬ ¨v)ËbKÖ ¨vÖ—uÖ
Æœu? b?8«u?1 d??: v?IOu Á—«uMA< sOLJ( Ë X'O —œ Ê«dN Ê«u?M?Q t —U s(d1¬ È«d ±≥µ∑ ‰U? —œ v?(uJ« sON
—œ —U? sOË« È«d Ê«dN pO)uHL d%'#—« œ—«œ ‰UL%H« sOMâL8 g?I) ÈUH(« t ·u4Ç Ê«u%)¬ dA« åd8«u1 tò g(UL) —œ d~(“U
È«d?<« t? VËU?H% tU)d Ëœ Ë d08— Ëœ U d: vIOu Á—«uMA< vÄ tL<d Ë ‘“u¬ tMO“ —œ «— œu1 XOUF: fÄ Ê¬ “« Ë X1«œdÄ
v?F?DS tU)d “uM8 d%'#—« t# X« vUH —œ s(« Ë Æœ“«œdá tU)d «— dUZ —œ g8ËóÄ Ë oOI^ ‰U ≤µ t?IU t# v(uJ« ÆX:dÖ
ÆX« t%,«b) «d<« È«d vM(dL êO8 Ë b)«œÅvL) «— œu1 ”—œ s(d1¬ò »U%# vMO'H dnU) v8«dL8 U gOÄ ÈbMÇ X,«œ
Æœu Áœd# tL<d «— vJËö'O)U%« sO%)U%'M# t%,u) åÈd~(“U
v~M¼dD rłUNð —«eЫ ¨vÐdž ÛUÄ vIOÝu —œ ¨v(uJ« Ê«œdÖU, Ë dUZ ÊU)«œdÖ—U# “« ¨vMO'H dnU)
v?Ä —œ ¨©UM'(«® åÊ«d(« ÊU(uA)«œ È—«eÖd01ò ‘—«eÖ t t?%?,u?) œ«œ —«d?S åd?U?Z? Ê«d?(« X(Uò —UO%1« —œ t# v%,«œœU(
XËœ v~M8d: Ê«d(b Èu “« v~M8d: Á“U ÈU8ÅXUO ÂöQ« v?'?# ¨X?:— ‘«ÅÈdM8 È“U0L8 ‰U0)œ t ¨X:d) UNM Ë«òÅ∫X«
Ë u?(œ«— t? Ë« Á“U? t?O?sö?« s?O?MâL8 Ë ¨œ«ó)ÅÈbLH« œuL^ b(¬Åv ÂœU( Æœu Áœd vÄ Ë« ¨XH~) Ë« t «— v(uJ« œU%« ¯d d01
¨ÊU?“U? s?(« V«bOu Ë œdJKLQ ’uB1 —œ Ê«d(« Êu(e(uK r)U1 t «— ÊU%—ULO —œ v(uJ« vHDB Êb, Èd%' d01 v%SË
—u?NL< fO(— ÁbM(UL) ¨dNK# ÈbN X?H?Ö i?G? U Ë b, dÄ g(U8ÅrAÇ Èu p,« ¨Âœ«œ v(uJ«
t ¨åULO Ë «bnò V—UE) È«—u, —œ ÈU?8U?Ä ¨œu —ULO ¨X')«uÅvL) U« ÆgœUOQ r(d u,UÄ vMO'H
X?Ëœ v?~?M8d: vA j1 “« ŸU:œ ‰U?0?)œ t? X:— Ád1ôU Ë ¨X,«b) X#dH V—bS ‘«ÅÁœd# —Ë
ÆX« t%1«œdÄ Æ‘«ÅÈ«Åt?M?^?n È“U0L8 ‰U0)œ t X:— ÁU t “« bF ¨‘d8u,
sOLN) ÊU“—œ dNK# ÈbN ÂU) ÈU?)—œ ¨œd?L?)«u?< ”U0Q œU%« ‰uS t Ë Ê«d(« dUZ Èu)U ÕË—
t Ê«d(« È—uNL< XU(— VUU4%)« åÆœU, U dUZ ÈUNM
b?,—« v?~?M?8d?: —ËU?A? Ê«u?MQ @?)d?: “« v?Ö“U? t? t# b)œu v)«bMdM8 ÈU?L?M?8«— ‰U ±∞ t? p?(œe?) åv?~M<
d? d œ«ó)ÅÈbLH« œuL^ vUGOK0 UO½dHOZU@ —œ Ê«d¹« @M¼dD ^UFZUD e@d fOÝUð È—«d?Sd? ÊUA,ö ÂUL Ë b)œu t%AÖ“U Æœu Ê«d(« ÈU8 X'O)—b
t# œu Áœd# vMOÅgOÄ Ë« ÆœU%:« U8ÅÊU“ ‘—«eÖ s(«Ë—« —œ UO)dHOU# ÁU~A)«œ “« Vb)«d È—u r)U1 t?# œu v,“u¬ r%'O Ë V«—dI ¨sO)«uS ¨v?U?) s?O?'^ös ¨v(UMO ôeOÖ
Á—Ëœ œ«ó?)ÅÈb?L?H« È“ËdOÄ “« fÄ g?)«œ ÊU?~?M?8U?A?O?Ä “« v?J?( ¨`?O?'? —e0(d: t# X« Áœ«œ s(« —œ Æb,U ÂU~L8 vds ÈU8œ—«b)U%« U ¨ÊU?(œ«d? b?O?AL< ¨—uÄ Èœ«u< œuL^
v~M8d: ÈU8ÅÈœ«“¬ Á—Ëœ Ë« XU(— Ëœ ¨X?'8 eO) å`O' vLKQ œUOMò È«—«œ t# ¨È˛uuMJËdJ(U V«d?;U?1 “« v?)«d?(« @?M?8d: t# œu UMA« Ë n?(d, Ê«dU# Ë eO0U# ¨ÊUOKQœU) bLH«
dNK@ ÈbN
s?(d?%?LN Æœu b8«u1 vQUL%<« Ë dM8 ÊU“ ¨a(—U ¨VUOœ« VUFUD e#d œU(« È«d —ôœ ÊuOKO “« b?F? t?# s?(« U? ªb, ·cH ÊU(u<dM8 “« v?K?'?) t? v?J?( d?8 v?(UBH« bL^
t%J) Æœu, v ◊ud vds ÛUÄ vIOu t dNK# VUOQU:œ g4 t? t?'?u? s(« ÆX« Áœd# «b8« ÁU~A)«œ ʬ t Ê«d(« @M8d: Ë åt)U1UIò ÊuÇ v(U8Åp0 VUS —œ vb vu^ b)«ÅÁbO,u# t# b)—«œ oKF Ê«bMdM8
t?â?)¬ÅX?(U?Q— œ«ó?) ÈbLH« tOsö« “« vA4 —œ t# X« ʬ —œ t? ◊u?d? VU?FUD tMO“ —œ Èd«d Ë vK l0M p( Ê«uMQ ÆbU( “Ëd ÆbMM# œU(«
‰c%0 vIOu Z(Ëd “« »UM%<« Ævö« »«œ¬ Ë vQd, ÂUJH«ò åÊœd?< q?zu?U? d%#œ e#dò ʬ ÂU) Ë Áœd# qLQ Ê«d(« @M8d: Ë v??,U??I??) t?)ôU?Ëœ v?(U?Äd? X« VDS “UQ d~(œ ÁU t# ¨ÊU(œ«d
Ë X?)uA1 Z(Ëd “« eO8dÄ Ë ŸËdA vIOu d bO#U Ë vds Ë Èœd? Êœd?< d?%?#œ Æœu? b?8«u?1 ÈU?Äu?) ÈU?8ÅÈdUÖ —œ t# v(U8ÅÁU~A(UL) U? ¨œ“U?' ·d “« Èd% ≥∞ È«Åt?L' U
ÆX« t%:dÖ —«dS bO#U œ—u ¨Áb, Áb)«u1 ò‰«c%« r%'O ÊdS q(«Ë« —œ t# X« v(UJ(d¬ X:dAOÄ Ë uL) Ë b,— t ¨b,Åv UÄd Ê«dN V«d t t# U8ÅtL' Ë U8Åv,UI) ÈU,UL
U œu1 XI:«u sL{ åUM'(«ò U uÖ Ë XHÖ —œ dNK# ÈbN V—u?n t? U?< ʬ —œ Ë X:— Ê«d(« t Æœd?# p?L?# b?(b< ÈU8ÅÁuO, Ë U8Åp0 —œ Èb)Ë— t XU8uKU “« d%L# ÊU,œ«bF
Ë t?Osö« s(« ¨vds vIOu —UA¬ g4Ä XOQuML t ◊ud bM œU??(« —œ d?Au? ÈU?8ÅÁd?NÇ “« vJ( Ë vu dM8 ÈU8Åt)UA) Ë U8œUL) t XAÖ“U d?H? U? t# bM#Åv Á—U,« Ê«d(« dnUF dM8
—œ œu<u vIOu Ÿ«u)« ¨œu, v Áb)«u1 å‰c%0ò vIOu tâ)¬ Ê«d(« Ê—b ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ r%'O g(UL) t Á“u —œ t# È—UA¬ —œ Ê«d(« v)U%U bMdM8 s(«òÅ∫b, “Us¬ UÄË—« t pKL«Å‰UL#
v?L?K?Q vIOu ‡ ± ∫œd?# Èb?M? r?O?'I ÁËdÖ Áœ t «— Ê«d(« Æb¬—œ ÆX« ”u'^ öU# b)«ÅÁb¬—œ Èd?M8 dO ‰u^ È«d<U ¨X:— dH t t#
dOs® rKO: vIOu ‡ ≥ ¨©X(ô® vLKQ vIOu ‡ ≤ ¨©pOö#® t?# X« t%«u1 `O' “d0(d: “« Èd??A« åÊ«—U? X?0?O?s È«b?nò ÈU< ¨U8ÅÁddÄ Á—U p( Ë b¬ g%œ UO)œ —œ
ÛUÄ® vds vIOu ‡ µ ¨©uO%J:«® vHOnu vIOu ‡ ¥ ¨©v)«d(« VU?F?UD ‘d%'Ö ‚uA e#d s(« t? «— U?8ÅÊUUO v~MA t# vU) sO'^ös ÊUL8 “« Æb)œd# “U v)«d(« v,UI) —œ «— œu1
‡ ∏ ¨v%M vIOu ‡ ∑ ¨©v)«d(«® pO)uHL vIOu ‡ ∂ ¨©vds ÈU8ÅjO^ —œ Ê«d(« @M8d: t ◊ud ÏÁb?, pA1 ÈU8ÅsO“ Ë bM#Åv UI« ÁbMMO œu1 ÈU< U8ÅÁ—U~) Ë U8ÅVO8c t# œu ÊU“
‡ ±∞ ¨©v?H«u?)® v?UI vIOu ‡ 𠨩v?K?® v?)«d(« vIOu Ë« Æb??,U?? U?J?(d?¬ v?8U?~?A?)«œ qÖÅÁU# “« ÁœUH%« U t# ¨ÊU(—uÖdÖ —u#—U ÊuO«eO)—b Ë b)œ«œ v,UI) ÈU8uKU t «—
`O; “d³¹dD
ÛU?Ä v?I?O?u ¨‚u: œ—u Áœ sO “« Ë« Æ©v)«d(« ÛUÄ® vIOu v?Öb?)“ v?)U?N?< —œ U?òÅ∫b(uÖÅv ÈU?8Åt?)U?1 “« v?(U?L?, e?O) ¨t%:dÖ qJ, åÆb, “Us¬ Ê«d(« dM8 —œ vds
vIOu s(« t# ÁœËe:« Ë Áb)«u1 åv~M8d: r<UNò —«e« «— vds b?)—u1Åv b)uOÄ rN b(«e%«År(«œ v—un t ʬ ¡«e<« t# rOM#Åv ÊU?(U?L) «— Ê«d(« vu È—ULF Ë v(U%Ë— —œ Ê«bMdM8 ÈU8ÅXOUF: U ¨Ê¬ “« fÄ
Ë È—U?L?p?%?«ò v?u?N?H Ë UMF Ë Ÿu{u ‘œu1 U tAOL8 Ë È—Ëd?{ Èd?« ¡«e?<« s?(« s?O? r?8U?H œu<Ë ¨tO%) —œ ¨Ë ÆbM#Åv ¨t?)«“«œd?Ä X?F?O?0; ÈU8Åv,UI) ¨≤∞ t8œ
v?ds ÈU8—uA# —œ U(¬òÅ∫XHÖ Ë« Æœ—«œ Á«dL8 t «— åÈ—ULF%« X1UM, È«d vLKQ Èe#d œU(« U ·b8 ÆX« d(cÄU)Å»UM%<« —U?A¬ —œ ©v?:«d?~OU#ò j1 U v,UI) b)«—Åv tO,UH t «— @KL«Å‰UL# Ê«œdÖU,
bMM#Åv lSu t%1Uœu1 vCF t# œu,Åv g4Ä v)«d(« vIOu åÆX« Ê«d(« @M8d: „—œ Ë v?)«d(« v'(uM,u1 Ȝ˗ÅÁb)“ Ë v(UBH« Èb?(b?< ÈU?8Åp?0 —uNŽ È«d tMO“ Ë
åøœu, g4Ä vK È«bn “« vds “Ë— ÈU8Åt)«d t# Ë v?K?O?B?^ ÈU8Å”—u ¨U8ÅpL# ÁbMM#¡UDQ« e#d s(« “« «b?< ¨b?(b?< v?(U?C: oK1 t(UL%œ «— Á—Ëœ s?(« Æb?(¬Åv? r?8«d?: r?'Ou# ÊuÇ
nK%4 ÈU8ÅÁUÖ—U# Ë U8Åv(PL8œdÖ ÁbMM#—«dSd eO) Ë ¨vA8ËóÄ È—–u rO8«d« Ë dNK# U{— «“dO ÈU8uKU ¨‰Ë« v?)U?N?< @?M?< U? X?« ÊU?eL8
d−D rKOD Á—«uMAł sO —UNÇ Ë X;OÐ s(« —U# —u%œ —œ t)UOU v~M8d: Áe(U< p( sOMâL8 Æœu b8«u1 È«Åt?M?^?n v%M —«e« s(« U U8Åʬ ÆbM#Åv t# v)U~)U~O —uCH Ë vK1«œ ÈU8Åv«—¬U)
Æœ—«œ —«dS e#d ÈU?8b?(U?0) Ë U8b(U “« ‚—U: b)«ÅÁœd# oK1 ÈU?8ÅÈd?O?ÖÅr?O?LB ÈË— dOAU d ÁËöQ
Ê«d?N? “« ¨åÊU?L¬ È«bnò d~,—«eÖ ¨—uÄ ÈdOLA# œ«eN
vbMN t%,— —œ œu1 È«d%#œ X:U(—œ “« fÄ `O' “d0(d: ÆÊU'(uM,u1 Ê«d(« v~M8d: Ë vQUL%<« j(«d, ¨vUO
Ë X?'?O? d?O?œ ¨œ«œU?{— U?{d?OKQ gOÄ t%H8 t# b8œ v d01
—œ «— åfM vK%M(«ò X#d, ¨XuÇUU vUM,Ås: t'u “« d?M?8 v?—d? e?< U« v(UMO ôeOÖ s?(« U? Æb?)œ“ r?S—d?~?(œ È«Åt)uÖÅt eO) «—
Ë tIU' g4 rKO: ±π vU« ¨åd: rKO: Á—«uMA<ò sO—UNÇ
ÊUN< —œ —U sO%'4) È«d X#d, s(« Ë œd# fOU ±ππ± ‰U t? «— v?(U?8ÅÁU~A(UL) sOMÇ ¨Ê«d(« dnUF d?ÅÊU?¬ U?J?(d¬ Ë UÄË—« t dH Vôu^
ÊUO “« ‰U'« ÆX« Áœd# v:dF «— Á—«uMA< s(« ÊULNO rKO: ±±
—œ X?#d?, È«d rKO: ≥µ v?(ULMO rKO: ±µ ÁU?u# rKO: ±±µ¥ œu1 X#d, Ë« Æœ“ MEMS ÈU8År%'O bOu Ë vH«d; t Xœ Á“U? Ë U?8ÅÁd?;U1 Ë U8œU( Êœd# Áb)“ qOœ «— ʬ “« v?(U?8Åt)UA) t# v(U8dH ‡ œu,Åv
œu?<Ë t? «— å`O' œUOMò ʬ vÄ —œ Ë X1Ëd: ≤∞∞∞ ‰U —œ «— d~(bL8 tL8òÅ∫b)«œÅv bOH U8—«b(œ Êb, Æœd# Áb8UA dM8 ‰u^ a(—U —œ Ê«uÅv
d?0?1 sOMâL8 œ«œU{— Æb)«ÅÁb, »U4%)« ÊULNO Ë tIU' g4
¨‘“u?¬ ÈU8ÅtMO“ —œ ÊU')« X:dAOÄ t pL# ʬ ·b8 t# œ—ˬ ȗˬœU?( Æb?)b, Áb)“ U8ÅÁd;U1 ¨r(b(œ «— U8bF Ë åU0(“ ÈU8dM8 Áb#dM8ò fá
Æb, b8«u1 t:U{« œ«bF s(« t rKO: bMÇ ÁbM(¬ ÈU8“Ë— —œ t# œ«œ
ÆX« Áb, ÂöQ« ÂuKQ Ë VUOœ« ¨dM8 ¨X,«bN åÆX« »u1 —U p( XSË bMÇ d8 t%,cÖ ÊU?)«u?< s?U? ¨ÂU) sOL8 t È«ÅÁbJA)«œ
≤∑ t×H —œ tOIÐ ådM¼ ÁËdÖò v²½d²M¹« ÁU~¹UÄ “« t²DdÖdÐ »U?%?# —œ v?ËU?M? Æœu?,Åv XËœdM8
27 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
U?« Áb?, t?%?:d?Ö d?E) —œ tIU' g4 —œ
åb?(U?':¬ò X« h4AU) “uM8 ʬ g(UL) ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬ »ö?I)« “« fÄ sO)«uS sL( t ¨vMF( Æb)«Åt%'
œU?(“ —bÄ v tâ —bS ʬ ¨tGOn Êb, d0%F Ë
t?nö1 Ë ¯—e —bÄ —bÄ Ë ¯—e —bÄ tâ
t)dÖË —bÄ XL “« t%0«® X,«b) ¡U¬ Ë b< ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬
r?K?O: s(« ÆX« v8UMÄ dHF< t%1U s(d1¬ ≤± t×H “« tOIÐ Ë X?'O “« fÄ ¨U Áb, —UÇU) XËœ t# Áb, —œU? X?SË Ê¬ ©X'O) ‰u0S t# È—œU b< ≤∞ t×H “« tOIÐ
t?# s(« t t<u U Ë Áb, t%1U “u ÊËb Á—«u?M?A?< s?(« ÈU8ÅrKO: ·«d;« —œ ÈU8Åtâò s(« X(u8 È«d ÈdJ: ¨‰U XH8 È«d? ÁU?Öœ«œ o?(d; “« Ë œËd X')«uÅv q?p ozU, r)U1 r8 œ—u s(«—œ t%0«
t<«u vöJA U eO) v8UMÄ vK0S t%1U Ëœ t?KL< “« X« ÕdD vHK%4 VU< VUJ) ÈdOÖÅrOLB s(« œu1 t0%« ÆbMJ åÈ«ÅtGOn ÆœdO~ tUMUM, ‘«Åtâ ÊU?(U?S¬ X?ö? Ë ÁU?:— d?J?: t? tAOL8
g?4? t åb(U':¬ò t# b—ÅvL) dE) t Áœu q?(ôœ t? »U?4?%?)« VQ?O?8 «d8UŽ t# s(« v?U?^,u1 ÈU< Ë b—Åv dE) t t)öSUQ å”—U?: È—«e?Öd?0?1ò g?O?Ä t?%H8 °b)«ÅÁœu
g?H?O?KJ t# Èd~(œ rKO: ÆbU( Á«— tIU' ÈU?8År?K?O?: ÂU?L? Êb?(œ t o:u vËUH% r?8 œU(“ bO)«u4 «— d01 d1¬ U dÖ« U« ¨œ—«œ ÊU“U vSuIH —u« q# d(b t# œ«œ ‘—«eÖ
åÊ«u?s—« @?)— t?ò X?« s?,Ë—U?) “uM8 r?K?O: vJ( U8ÅrKO: s(« “« Æb)«ÅÁbA) v{UI% d?(b ÈUS¬ sOL8 ÊuÇ b(u,ÅvL) ‰U^,u1 Âb?Q V—u?n —œ t# X« t%HÖ ‰«uH« X0A È«ÅtGO tâÐ
t?# rKO: s(« ÆXUO#ÅvLUH rO8«d« t%1U ÊU?'?O?(— U?{dOKQ t%1U åU)«ËU8 Áb)ËdÄò —œ t%0« —U# s(« t# b)«Åt%HÖ VKD d1¬ —œ q# U? ¨b)“d: tUMUM, s%:dÖ È«d —bÄ —uCH s?%:dÖ tUMUM, ÊuM#U t# rO)«œÅv
g(UL) d: ‰«uO%': —œ t%,cÖ ‰U œu —«dS g?O?)U?(UÄ ÈU8ÅtM^n È—«œd0LKO: t# X« s?J?L? È—b?Ä œ«b?<« œu<Ë ÂbQ V—un t?U?M?U?M, œ«“u) È«d —œU vÖœ«u)U1 ÂU) t# vMF( ÆX« Áœu ÊU(US¬ —U# Ê«œ«“u) È«d
VU?E?Hö?ò t?â?)¬ t UM «d8UŽ œu, Áœ«œ b?O?(U? —U01« ”U« d ÆX« Áb, “Us¬ Á“U t?# v?)“ t# bOMJ «— ‘dJ: UL, ‰UH ÆX« q?# d?(b? ÈU?S¬ s?(« t?%0« Æœu,Åv —œUn ‰«u?H« X?0?A Á—«œ« t t%')«uÅv —bÄ jI:
“« Ê«œd?Ö—U?# t?KOË t Áb, Ê«uMQ åv%OM« “« È—U?O?'? —UE%)« ·ö1 d rKO: s(« ÁbA) ‘œ«“u?) È«d? U? œ—ˬÅv?L) dOÖ «— tâ —bÄ s?(« —œ —bÄ “« ÊU,—uEM t# b)«ÅÁœ«œ `O{u ÁbO(«“ g)“ t# È«Åtâ È«d Ë Áœd# tF<«d
Æb?, t?%?:d?Ö f?Ä Âu Ë X'O Á—«uMA< —u?C?H ÊU?L?NO g4 —œ Ê«dE)ÅVHUn b< Ë œËd X« —«dS t)u~Ç œdO~ tUMUM, Ê«—bÄò t%0« ÊUA(« ÆX« È«ÅtGOn Ê«—bÄ U< œd?#Åv? Vu: —bÄ dÖ« Ë ªœdO~ tUMUM,
¥± t×H —œ tOIÐ g(UL) È«d t# Èd~(œ rKO: ÆX,«œ b8«u1 øbM# «bOÄ «— Ë« lL< b)«ÅÁb, Vu: t# v)«—bÄ U «— åÈ«ÅtGOn dÖ« Ë bMJ «— —U# s(« X')«uÅv È—bÄ b<

!‫ﺳﻴﻨﻤﺎى ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺗﻤﻰ‬ b?F ¨X:dÖÅv —«dS ‘—UO%1« —œ XJKL


b?)œu? Áœ«œ Á“U?<« åÁd?1ôU?ò ¨U8ʼnU “«
X'O) È“«—œ Á«— ±≥µ∑ U? ±≥¥∞ “« ‰UH
Á“«b)« t ‰U ±∑ sOL8 —œ vzUCO «dN U«
‰U? ¥∑ t?# v?%SË ¨g(«bn Æb)«u4 bMK
«— d?Oá'J, åXO˲ Ë uZË—ò tbI gOÄ ...‫ﺳﺎﻟﮕﺮد ﺗﻮﻟﺪ ﻳﻚ‬
±π t×H “« tOIÐ U @M8d: Ë a(—U t s oO:— Æœ“U' vLKO: ʬ t?# vU)UJ« U ÆX« Áœd# —U# ‰U ∑∞ ÆX'8 r,uÖ —œ “uM8 ¨b)«u1Åv ±∏ t×H “« tOIÐ
Ë vUU'H« —u; s(« U dÖ« t# b,U ÊUœU( v%nd: d~(œ Ë ¨s t U X,«œ oKF d%AO Ê«e?O? b?,Åv? œu? r?8«d?: Ë« È«d “Ë— g?(U?L?) XM t t# v0OQ oAQ Ë ÈU?,U?L fÄ “« ¨ÁUÖ ÆbO(UÄÅv X,cÖÅv
—œ “Ëd?« r?(œu?0) —ËdÄÅÊUdNS Ë v^D ÆrO)e ·dH r8 U U X« ÁbUO) gOÄ Ë Æœ“ p?^ «— ÁU~%œ p( È—«bÅ@M8d: ÁœU?F?«Å‚—U?1 r?8 X,«œ vSd, Ë Èœu1 X?A?Ä U? v?Ëœd?: Ê«b?O? “« ¨v?L?KO:
ÈU?8d?M?8 —œ t?%?1U?M?, ÈU?8ÅÂU?) t8UO Èb?N? X?« t?%?,u) U0(“ tÇ Âb(œ ÆX« «—U# r8 “Ëd« —UOF ÊUL8 ÏÁbJA)«œ œdÖU, Ëœ d8 t# ±≥¥∞ ‰U Æœu œu? U)¬ ‘«Åt)U1 t# ‡ È“«dNÇ ÊU%—ULO
Ë d?%Ö—e f rO%,«œ v(U8År« ÊULHK%4 “« dÅÊ«u< vK') t t# È«ÅtAOÄdM8 ¨vL,U8 ¨U XU(« pÇu# ÈU8dN, “« vJ( —œ t?)U4U%# —œ Ë« XSË Ád'J( ¨r(œu VUOœ« “« Á«— ‰u?; ÂU?L? —œ Ë« Ë r?O%:—Åv ÁœUOÄ ‡
ÆÆÆdÅs(d:¬—Ëds tO%) —œ Ë dd0%F sO —œ tAOL8 t# Èœd ÏÁ—U—œ ¨œ—«œ oKF U t?)U?O?U? v?«u?O%': ¨œ—«œ ÂU) Ë bOu t# Ê«d?(« g?(U?L?) a?(—U s%,u) t ÁbJA)«œ “« ¨U?8d%#«—U# ”U0 “« ¨tM^n d8 s')«eO
X?'?)«u?Åv? vLUH vKQ œU(ÅÁb)“ X?,«œœU( s(« ÆX« Áœu “U%L g)UM~L8 Ë« “« g?O?Ä ‰U XA8 XH8 ÆX«—«dSd Ë r%'A)Åv ‘—UM# s ÆX,«œ ’UB%1« t?%?J?) —«e?8 “« Ë U?8Åt?D«— “« ¨U8ůuU(œ
b?,U? v?Ö—e f(u)ÅtUMLKO: Ë tUMA(UL) Ë r?K'u« ÊU%dOœ Ê«—Ëœ “« v'JQ U «— ‰«u?O?%': s(«—œ t# b)œu Áœd# VuQœ r8 d? Ë« ÁU?Ö U?« ÆÂb?)«u1 v «— Âœu1 ”—œ b?)U?Åv ÊUNMÄ Ê«d~(œ rAÇ “« t# vH(dŽ
“U?ÅÈ—U?? “U?'?L?K?O: ÷uQ —œ vË t Ë Áœ«œ XM(“ vL,U8 ÈbN ÈU0(“ Âö# U “« È—œU?) d?O« «— d01 Æb,U t%,«œ —uCH t?%?:U( t# «— È«Åt%J) Áœ“ÅÊUO8 Ë XAÖÅv «— r?K?O?: v?I?O?u dÖ« ÆXHÖÅv s4
ÂU?) X?'?)«uÅv ªb¬—œ —U# “« vDu% Ë Êœu? v?—UÄ ¯—e Z)—òÅ∫ÂdÅv ÊU(UÄ X« —«dS US¬òÅ∫XHÖ ªœ«œ s t „—u(uO) È«b?n U r8 ʬ ªœd#Åv n(dF r(«d œu Êb¬ ÊËdO “« fÄ tKnU:ö X,«œ XËœ
È«ÅÁd;U1dÄ ÂU) ÷uQ —œ vË b,U vÖ—e “« Ë« t%,«c~) ¨Êœu œ«e#UÄ vËœd: b)“d: “u?M8 Ë tAOL8 åÆœu, g(«bOÄ U8Å·d; s(« d? «— —UCH Ït?O?I —UD1« Ë t<u t# ÈbMK v?%?H ÁU?Ö Æœ“Åv? Vu? U «— ʬ ULMO “«
Áœd?Ä d? v?%,—œ œUL) X')«u v ªX« —œ Ë œd0 È«ÅÁdN œu1 È«d œu1 Êb, Áœ«“ Æb?)“Åv? «b?n åU?S¬ò «— «dN åËdO«ò r8 ÆX4O~)«Åv r?N v(U< dÖ« ‡ «— rKO: vun ÈU8ÅXJ:«
÷u?Q —œ v?Ë b?,U? U? ÈULMO a(—U vKO1 t# «dÇ ¨bAJ v'H) vÖb)“ ÊU%u ÊU?LNO b(UO Ëœ«dK# t v%SË t# œu vFO0; r?8 v?(«œ« b? ¨b?, v? r8 o,UQ Ë ÂœU?( Æœd?#Åv? È“U?“U ‡ bM%,«œ rKO: —œ
“« v??F?L?< ÂU?Hœ“« —œ X?« È«ÅÁd?N?Ç v?%?)U?« —U? U? b)œUN) gH# —œ ÊUL# œË“ s t dO« d%:œ “« U« bF “Ë— bMÇ Æb,U s ʬ ÁU?Ö ¨X?:—Åv —œ U< “« œË“ ÁUÖ ¨X,«œ t?%1U åsO,ò rKO: ÈU,UL “« v%SË X«
ÊU??L??8 “« v??J??( —œ ‡ Ê«“U??'?L?K?O?: a?(—U? tL8 Ït?(U?ÅÊU?< U? ¨‰œ —œ sO~M “« —U~)« Æœu t%,c~) ÊU“ U sO Æœd# sHK X?H«—U?) «— g?)UO:«d;« t# b(bM1Åv —bS Ë« U8ÅVb U ¨r(b¬ ÊËdO f)uO%« ×u<
t?# ‡ ‘œu1 —UA¬ v4(—U ÈU8ÅVU,Å@)ô Æb?M?# U8— ‘dO —œ «— sO“d s(« Áb(œö Ær?O?,U? t?%?,«œ d?0?1 r?8 e?O?Ç t?L?8 q?p? ¨œu s(dO, ÁUÖ Ë u1bM ÁUÖ ¨œd#Åv œd#Åv —«dJ «— rKO: d1¬ „d'Ä œU(d: jI:
“« Áb?)U? —U?ÖœU?( t b,U ÈbM b)«uÅv b?O?— ôU? VU<—œ t t# ÊU')« bM(uÖÅv Âœd?Öd? b?(U? Ær?(U?O r)«uÅvL)òÅ∫XHÖ Ê«d?~?(œ q?p ¨t) ¨U« Æd~(œ ÈU8ÅÂœ¬ t?L8
Ï u^ Ë —dJ «— Ë« ÂU) œô s¬ Êb, —Ëœ U t#
ÆÆÆU ÈULMO a(—U r8 ¨Ë« fÄ ªœdOÖÅv œu1 t œbF% ÈU8ÅÂU) “« v?J?( t? Ád?1ôU œU,—« V—«“Ë ÆÊ«dN ‘—u?C?H œu? t# r8 X#U v%H ªœu0) åÆÆÆsO, d%'òÅ∫XHÖÅv “U Áb)u,
v?%?L?O?S Ë È—b?S Ë« d?Ö« tL8 s(« U Ë X« ‘ËUO r8 ¨Â«dN r8 Ë X« ‘—¬ Áœ«œ Êb?, t?%?1U? Á“U?<« r?(U8ÅtUMLKO: ÆX,«œ v)“Ë œu1 È«d d? s X,«œ t# vJÇu# ‚U« —œ ÁUÖ
Ær%,u)ÅvL) ‘œU( t «— tL8 s(« s X,«b) Ë s%LN r8 Ë X« tMOLN r8 ¨»«dN r8 Æœd vÄ Â«ÅÈ—u4œ t s VuJ “« åÆX« Á—U?—œ ¨U8ÅX,«œœU( sOL8 —œ ¨d%AOÄ t?# «— v?L?K?O?: Ë« Ë r%'A)Åv g%4 t0
d Ë Â«ÅÁœd# g8U~) »u1 r(u~ t# r%,u) t?â)¬ d8 Ë X'8 t# ʬ d8 Ë Æb(d:¬œdÖ r8 U?( U??)¬ r?(U?O øv(uÖÅv tÇ uòÅ∫XHÖ b?MÇ Ë ÁbJA)«œ —œ qOB^ “« g%OËd^ vIOu U ¨fJQ t fJQ ¨X,«œ XËœ
ÆÆÆ—«œ U8Å”u':« œu Ë« t# Èœ«bF%« Ê«d?~?) Ë œ—«œ X?œ —œ r?< ÂU?< X'8 b(U tÇ s Ë åÆu U rOLB øÊ«dN ÂœdÖd Ë« t? È—U?4?%?:« È«d%#œ ÈUDQ« bF ‰U ÁUÖ Æœd#Åv —«dJ ¨vun XJ:« Ë —U%HÖ Ë
—U²P vIð ¯öÐË “« È«ÅÁbý ÁUðu@ t²DdÖdÐ åÆX« g(u1 ÊU#UO) À«dO ʬ VU)UJ« tL8 b(U t# Èœd t ør%HÖÅv d?8 t? Ær?M#ÅvL) ‘—«dJ Ë Â«Åt%HÖ s4 È«b?n U? «— È«Åt?UMA(UL) X,«œ XËœ

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²ZU¹« tOK@® UJ¹d ¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUK X½UL{ UÐ
åVOŽ hOPAðò ^«eON& Ë ^ô¬ÅsOýU s¹d²½—b “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U@ ^UŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ fZUD


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
41 Iranians, Vol. 10, No. 254, Friday, January 6, 2006 ±≥∏¥ Èœ ±∂ tFL ¨≤µ¥ Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥±
‫ﻫﺎى ﺑﺮﺗﺮ ﺳﻴﻨﻤﺎى‬5‫ﭼﻬﺮه‬ ...‫ﻣﺎ از ﻗﺪﻳﻢ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ”U?« d? t?# X« Áœd# bO(U v%M<
„U?1 “« U?8ÅÊU?ÖËd?Ö v%:U(—œ VUQö;«
—u??A?# V—«“Ë v?U?O? ÊËU?F?
lL Ït?O,UH —œ Ê«d(« vö« È—uNL< ‫ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
۲۰۰۵ ≥≥ t×H “« tOIÐ
¨ås?(ö?# X?O?L?« u?'?#öÖò Ë å“d(U
“« v?J?( Ë b?)«ÅÁb, qI%M ÊU%'#UÄ t Ê«d(«
ÊU?)¬ Èœ«“¬ È«d? Ê«d?(« XËœ t# v(U8ÅÁ«—
Ê«—U?~?)d?0?1 t Ê«d(« Ê«—«b)U%« vuLQ
åv)«d(« —«d,«ò Ê«dO~)UÖËdÖ t# X« t%HÖ
≥∑ t×H “« tOIÐ
s?(« X?« Áb?, Âö?Q« ÊU?%'#UÄ —œ
≤∂ t×H “« tOIÐ Ëœ Ë ©Pharma® åË—«œ n?M?n s?L?^?)«ò ÈË ÆXU8ÅtD«Ë U Ád#«c b8œÅv ÂU)« v?<—U?1 ÈU?8ÅÈ—«e?Öd?01 —œ U« bM%'8 ÂU?) t? v?8Ëd?Ö Ë b?M?%'8 dH) π U?8Ëd?O)
p?O<® ‘—UJL8 ÈuU# t oAQ —U%:dÖ Ë åÊu'UOK(Ë ÊË«dò È“U—U~O X#d, Ït?I?D?M? d? ÊU?%?'?#U?Ä X?Ëœ t# XHÖ Ë v?~?(— p?K?L?«b0Q «— œu1 t?%?œd
Ï —«b?:d?; Ë `?K' ÁËdÖ p( t# åtK«bM<ò
åp?0?#Ëd ÊU%'8u#ò rKO: “« ©‰UNMOKO< t?# b?M?%'8 Èd%:œ ÊU(d%A “« 圗ö(—uò q?I?%?M? ʬ t? U?8ÅÊUÖËdÖ t# ÊU%'ÇuK t Æb)«ÅÁœd# v:dF åtK«bM<ò «— ÊUA8ËdÖ Áœd?# ÊU?)¬ Êœu?— t? «b?S« ¨X« ÊU0U;
q?0?S ‰U —œ ©Brokeback Mountain® —«e8 XB, Ë bOA# «— X:UO{ s(« XLH“ s(« qH t ÈbO« Ë œ—«b) XOL#UH ¨b)«ÅÁb, —œ «— Ê«“U?d? Ê«d?O~)UÖËdÖ ÈË t?%?HÖ
Ï åtK«bM<ò X« Áb, t%HÖ sOMâL8 ÆX«
≤∂ d?? Æœd?OÖ —«dS t<u œ—u X4 v?ô s?OBB4% “« vJ( Æœd# lL< —ôœ œu?<Ë v?%?Ëœ ÈU8ʼnU)U# o(d; “« qJA r8 U8Åʬ t# b)«Åt%,«cÖ Èd~(œ ÁËdÖ —UO%1« œ«d?:« Èœ«“¬ v?)«d?(« VU?UI U ”UL —œ
v?%?O?FSu XSË êO8ò ∫X« t%HÖ tU X#d, bMÇ È«d vô ‰uZ' t# ¨d%:œ s(« Æœ—«b) Æb)—«œ eO) vUO ÁUÖb(œ vË b)—«d,« “« ◊uM «— Ê«d(« vUE%)« ÈU8ËdO) ÏÁb, Áœu—
Èb< vAI) U «— Âœu1 t# œu ÁbUO) gOÄ d?%?:œ fO(— UIU ¨X« v(«cs Ë v(Ë—«œ ÁËd?Ö s(« ÏÁb?, X?,«œ“U? œ«d:« Èœ«“¬ t
!‫ آراء ﻋﻠﻨﻰ‬،‫ داوران ﻣﺨﻔﻰ‬:«‫ﺟﺎﻳﺰه »ﻳﻠﺪا‬
g?OÄ XOFSu s(« ÂU)«d Ær)e p^ Æœu X,«bN d(“Ë ÆX« t%')«œ
Æåb¬
‫رﻧﮕﻴﻦ ﻛﻤﺎن ﺧﺒﺮ‬
ÊËU?F? ¨v?%?M?< v?K?Q ÊUO s(« —œ
d?L?Q p?( d;U1 t v(u<dN ‘u(—«œ “« ≤∞ t×H “« tOIÐ v?ö?« È—u?N?L< —uA# d(“Ë vUO
‡ sLDU¼ —uL¹UÝ éOKOD t? eO) È«ÅÁe(U< Ë b, d(bI v~M8d: ‘ö Ê«b?I?%M “« Ë åÊUÖdN Áe(U<ò Ê«—«cÖÅt(UÄ ê?O8 t Ë« Ÿu0% XËœ t# œd# ÂöQ« ¨Ê«d(«
Philip Seymour Hoffman ≤π t×H “« tOIÐ Ÿu??{u? U? ◊U?0?—« —œ ¨d?d? f?J?Q Æb(¬Åv »U'H t “Ëd« d0%F Ë ÂU)Å‘u1 “d —œ «— v)«d(« “Ud π t# Èœ«d:« t t<Ë
v?uÄU#sËd °X« a(—U ÈU8Å»U%# o,UQ t# g4 s(« Ê«—Ë«œ Æb, ¡«b8« v)«u4U%# ÏÁd?;U?1 Ë œU?( t? t?# r?«d s(« —œ Ë b?8œÅvL) ÃU b)«Åt%:dÖ ÊUÖËdÖ ÊU%'#UÄ
p?( ‡ U)«u ÁbM'(u) ‡ X?HÖ ¨‘u Èu~M4 ¨v:«œ X)d ¨b?)b?)U?L) vH4 VUOœ« g4 ·ö1 d Ït?%?:— X?œ “« Ê«b?M?d?M8 Ë ÊUÖbM'(u) v«bS« s(dÅpÇu# Ê«dO~)UÖËdÖ tâ)UMÇ
ön«ò ∫œu t%HÖ —U »U%# ÈœU(“ œ«bF ¨U8ÅtOnu ”U« d ¨Ë«ò b?O?« Ë È—ö?# œu?L^ ¨v(UOLO# œuF' r?(d?# ¨ÈbON,ÅÂUE) sO)“U)® dO1« ÈU8ÅÁU Êb?, t?%?A?# t? d??M? t?# bM8œ ÂU)«
t?# r8œÅvL) v%OL8« ‰u?G?A? ¨d?{U?H ‰U?H —œ Ë b)«u1 v V?O?B?) f?J?Q Áe?(U?< Æb)œu v)UHË— ¨t?K?Ö ÊËb?(d?: ¨v?A?¬ d?NÇuM ¨vU« q«uQ tOKQ Èb< «bS« U œu, U8ÅÊUÖËdÖ
t?????Ç Â«ÅÁ—U????—œ —Ëœu?Z? v?Öb?)“ Á—U?—œ v?U%# Êb)«u1 Æb, v(US¬ ‚U^« ¨b, r(bI ©eOL vCd Ë È—–u) dNÇuM Æb)u,Åv t<«u q1«œ —œ œu1
«d??(“ b??M?(u?ÖÅv? X?U?(— Ê«—Ëœ ÊU?(U?Ä “« f?Ä X?Ë“Ë— Áe?(U<òÅÏÁ—Ëœ s?O?—U?NÇ r«d —œ
XSË êO8 t# r)«œÅv
«—X???I???O???I??H
ÆX« Ë« È—uNL<
t?%,u) å‰uË« UOA(dUÄò «— »U%# s(«
ÁËU# Ë åXU%#ò ÏÁ—U?—œ d~O,U# U(b å«bK(
@M8d: VËUH Ë ÊU—ò œ—u —œ vU0QdO
Áb?, ÂU??)« v?LU1 bL^ œU,—« V—«“Ë
t?O?N? ¨ÊUO«œU ‰UL< bO t%HÖ t Ë X« ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﺧﺒﺮ‬
s?L:U8 ÆåbM(uÖÅvL) o?U? —u?NL< fO(— dH Á—U—œ Ë X« v?)«d?M4 t å»ds Ë ‚d, —œ v(uÖÅtBS V—«“Ë —UO%1« —œ rKO: s(« vá# UNM ¨Ê¬ ÁbMM# ≤∑ t×H “« tOIÐ
vLKO: —œ ©Capote® åvuÄU#ò gI) È“U U t XAÖ“U È«d Ë« ‘ö Ë UI(d:¬ t UJ(d¬ «— v?(u<dN d(bI Õu Ë Áe(U< ÆbM%1«œdÄ Á—U—œ ÊUO«œU ‰UL< bO ÆX« VUQö;« È«ÅÁœU?A?Öd? t?U?) —œ f?á UO#ÅvLUH
t# vKUS U «— ÁbM'(u) ʬ tD«— ¨ÂU) sOL8 t —œ b?O?H? ŒU?# „d “« fÄ XUO rUQ t? v)UM4 —œ t# œd# «b8« v(UOLO# œuF' u?) VU?O?Hò t? r?K?O: s(« XOF{Ë s(d1¬ v?K?Q ¨X?SË VU?Qö?;« d?(“Ë t »UD1
‰U?L?# —œò Ë« ¯—e? ÊU?— X?O?B?4?, ÆX« ±π∞π ‰U s?(« È«b?%« —œ Æœd# Á—U,« Ë« ÁU~(U< Ë —U# s?O?uZ' dE) “« rKO: s(«ò t%HÖ åÈœUB%S« år(«ÅtKO0S p( “« UL, Ë sò X,u) ¨v')u(
t? ¨b?, ©In Cold Blood® åÈœd?'?)u1 Êb?)«u?1 ‰uGA s(« d ÁËöQ ‘u ÁU? —–¬ «Åv? ¨t0M,—UNÇ dBQ t# r«d s?O?uZ' Æœ—«œ g(UL) t)«ËdÄ œU,—« b(b< v?B4, X«u1 Ë qO Uò t# œd# bO#U Ë
Æœ—ˬÅv? Áœd?Ä d? v?N?<Ë s(dÅÊUA1—œ Ê«“U?d? v?Öb?)“ Á—U?—œ Èd~(œ »U%# b?,Åv? —«e?Öd? Ê«d?N? årKF t)U1ò —œ «— r?KO: s(« g(UL) r8 œU,—« V—«“Ë b(b< d??: Á—«uMA< —œ X#d, “« «— rKO: Âœu1
VU?#d?H Ë «b?n “« b?OKI t U8ÅÁU sL:U8 Vd?Ë— ÂU?) t? v?B4, rKS t v(UJ(d¬ v?K?Qb?L?^? d?nUF dQU, “« sOMâL8 U? Ë d?;U?1 sOL8 t U Ë b)«Åt%')«œ l)Uö eO) v')u( ◊U0—« sOL8 —œ åÆrM#Åv ÂËd^
Ë« t?%?,c?Ö ÈU?8Åt?0?HUB —œ åvuÄU#ò g?—« bH«Ë bMÇ Á«dL8 t t# X« ÊöÄU# Æb, d(bI uK)Uá X#d, Âd: Áb, ÂU)« ÈU8ÅX0^n t t<u Êb)«u1 t%'(U, sL{ È«ÅÁœUAÖd tU) —œ
ÆX1«œdÄ ÆX:— —uA# “« ×U1 t UJ(d¬ åÊULZ¬ È«bò X¹UÝ “« t²DdÖdÐ åÆr(«ÅÁœd# dÄ «— Á—«uMA< —œ t?# —«œ ÊU?M?O?L?;«ò X?,u?) rOLB s(«
sLN r8œ “« ‰U d8 t# Á—«uMA< s(« X?(uI vÄ —œ åÊ«us—« @)—ò t Ê«œdÖ—U#
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬ ‫اﻓﻘﻰ‬ Êb?, Ê—UI qOœ t ‰U'« b, v “Us¬ ÁU
U Ë œu,Åv “Us¬ ÁUL(œ «Åv “« Âd^ ÁU U
È—uNL< vUQö;« ÁU~%œ —«b%S« ÈU8Åt(UÄ
œ—u? —œ V?U< t%J) åÆX« Áœu vö«
œU? v?u “« v)U— ‡ t%'(U, Ë e(U< ‡ ± ÆX,«œ b8«u1 t«œ« sLN r8œ V?)U?< “« ʬ n?O?Su t# X« ʬ rKO: s(«

‫ ﺑﺎز ﻫﻢ؟‬،‫ زﻳﺒﺎ و ﻫﻴﻮﻻ‬:‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ‬


s?O?L8 t v)u(e(uK vU(d Ë ÈdL~%)u
ÆÂU)
»d?{ ‡ b?,U? ÁœU? “« ÁeM t# tâ)¬ ‡ ≤
t?# ‡Å©f?«Ë v?U?O)® åË—œ ʬò XOB4, ≤∂ t×H “« tOIÐ
ÆnOH4 U ◊d, ·dH ‡ dOAL,
r??K?O?: —œ «— Ê“ ‰Ë« g?I?) b?8«u?1Åv? ›øbM# ‘u«d: «— U8ÅÁ—UO;
Ë ‰U?^? ‡ d?%?'? ÈôU? X?L?'S ‡ ≥
Ád??(e?< p?( —œ ‘b?(b?< —ˬÅÊU??O?8 å@M# @MO#ò b(U «dÇ rO)«œÅvL) U« Ë
Æv,uNO XUH ‡ sJLdOs
ÆbM# È“U VdÄ Ë ÁœU%:«—Ëœ U s'J< d%OÄ t%0« øb,Åv t%1U Èb(b<
œU¬U#U) t t# Èd0F ‡ d ÊUO o(d; ‡ ¥
·d?n rKO: “« vLO) t p(œe) œËbH œu?1 “« vULH —UA¬ X1«œdÄ —œ t# ÈdM8
ƉUôU Ë t%,U0)« ‡ œu,Åv vN%M
∫œu?,Åv? t?AœU?H “« Ád'J( v(U8ÅtM^n —«dS sO'^ œ—u r8 U< tL8 Ë ‡ Áœ«œ ÊUA)
t?O?J? ‡ ‚—u qUS v)bF ÂU'<« “« ‡ µ
œ—u?1d? å@?M?# @?MO#ò U ÊU(u<«d<U ʬ Á“U? ÈU8—UOF U X« t%«u1 ‡ t%:dÖ
‡ b?MA# bM—œ U b)—«cÖÅv ‡ g(Ë—œ Âö#
U?8—u?UM(«œ dOÖ—œ ÊU(u<«d<U ÆbMM#Åv Ë o?O?Sœ VU?J?) U? «œb «— pOö# dA«
ÆXKQ Ë V0
å@M# @MO#ò Á«— d U8—uUM(«œ Æb)u,Åv o?A?Q t? X« ÁbO,u# Ë« Æœ“U' n(dŽ
“« q?0?S “Ë— È—UÖ“Ë— ‡ —u0n d0UOÄ ‡ ∂
U? t?K?U?I t ÊU(u<«d<U Æb)dOÖÅv —«dS b8b r8 eM; vM,UÇ l(USË ”«d8 Ë vUO1
Æb)œ«œÅv ÂU)« «— ʬ r«d ÊUM#bIQ
„d%1œ U ôuO8 Æb)eO1 v d U8ÅVu0JMQ ʬ ÊU?O? t?D?«— t? b?(b?< v(uÖ“U —œ Ë
‡ Áb?HË rKJ% dOL{ ‡ bMuM Ë td: ‡ ∑
“« «— „d?%?1œ ôu?O?8 Ë œu?,Åv Ë— t Ë— ÈU?0(“ ʬ U t%'1 Ë uULAÄ Ë ÁUO ÈôuO8
Æv(UJ(d¬ È—uA#
t?# ‡ ÊU?%?«œ ÈbF tLO) ÆÆÆb8œÅv Xœ ”U?'H« vQu) “« vMOM; ¨v(ö;u n(dŽ
‡ v?J?%?4?Åt?K?« —U?# ‡ sOFd “« ‡ ∏
å@M# @MO#ò ‡ X« „—u(uO) t XAÖ“U ÆbA40 eO) t)«ËUJ)«Ë—
ÆÈ—«d: X4%(UÄ ‡ “U0)« Ë XbL8
ÈU8ôuO8 U ÊU«Åv @M< —œ «— åË—œ ʬò Ë @?M?O?#ò s?%1U Á—UËœ qOœ b(U,
‡ ‚U?Ç fH) ‡ ÊöOÖ ÊU%« —œ vA4 ‡ π
ÆrOMOÅv r'OU%OÄU# Ë Ÿu?{u? sOMÇ s(« ‰u0S œuA «— å@M#
Æ‘U ÁUÖ¬ Ë Ê«b
p?L?# t? s?'?J?< d%OÄ «— tL8 s(« “Ëd?« ŸU{Ë« U ±π≥≥ ‰U? —œ v(«u%^
‰U ±±∞ Vb t t# v(U8ÅtK'K “« ‡ ±∞
t? Èd?u?O?áU# vJOMJ q(UË s(dÅÁ“U b—Åv bOF È—bS dE) t bMÇd8 ÆX')«œ
Æd0UOÄ ‡ b)œd# XuJH Ê«d(« “« vA4 —œ
«— å@M# @MO#ò t%0« Ë b)U—Åv ÂU)«d d? sò Êu'u< ‰¬ “«Ë¬ U rKO: “Us¬ sJO
ÁU?~?) b)u'Ä ‡ tUM8U, ÊU)UdNS “« ‡ ±±
U8Åʬ j«Ë— Ë U8ÅXB4, d~(œ Ë —ËU qUS t “U'LKO: —UJ,¬ Á—U,« Ë å«Åt%'A) UO)œ tKS
Æ»¬ t t%As¬ ‡ vIOu ÈU0H« ‡ Áb)—«œ
tâ)¬ U« bM#Åv —«eÖd ‰uIF ÈœËbH U «— ÈœU?B?%?S« X?O?F?{Ë U? „—u(uO) dN,
b?(—«Ëd? ‡ »U?%?# ÊË—œ ‚UAQ “« ‡ ±¥ ‡ r?A?Ç t?O?0?K?n Áœd?Ä “« v?A?4 ‡ µ UIU ‡ UN0)«dÖ ÈU8Å@M “« qJA% ‡ ±≤
rH— Á—U—œ tMN# tBS s(« o(d; “« t%«u1 t? t?# vUO(e< U —u; sOL8 Ë ÁbMM#bOu)
ÆvSöO( t)U1 ‡ X,—œ ÆÊU%«œ »U%# ‡ Êb, UÄ t ¨s%U1d Æt) eÖd8 ‡ t#—UÄ bM%HÖÅv
X?QU, Ê«bI: ¨lL; Ë ’dH ¨XIH, Ë “Ëd?« s?%NM “« Èd(uB ¨Áb, t%:dÖ —U#
v?U?) “U?'~M8¬ ‡ “«b)«Å@M ÁœU< ‡ ±µ v?)«b?)“ ‡ vLS—Åt œbQ s(d%JÇu# ‡ ∂ ‡ b?M#Åv d4: t# ʬ ‡ vIOu dN, ‡ ±≥
ÈU?8Åt?AœU?H vUL d(“ —œ ¨b(u~ oAQ Ë p?<® “U?'?L?K?O: ÆœdOÖÅv —«dS Ë— gOÄ
d?(«e?« —œ ±π≤± ‰U? —œ t?# t?'?)«d: ÆULM8«— ‡ V tMA ÈU(Ë— ‡ b0U# ÆVd1¬ ‘uÄÅs tÇ—UÄ
ÆX« Áb, rÖ vMO,U ÊU?L?8 v?MF( ‡ „d%1œ Ë rOMOÅv «— ©pK
ÆX,cÖ—œ Ë d?I?: ‡ È—u?, dNE ‡ lL< dOL{ ‡ ∑ V—«d?H ”UOI bH«Ë ‡ s# vÖb)“ ‡ ±¥
‫دﻧﻴﺎى ﺳﻴﻨﻤﺎ‬
ÆÈeOÇÅv ÆsJL Ë qN ‡ ‰U?'?« »u?K?Ö Êb?KÖ ÊUDK U«
qU, UÄË—« ‰UL, —œ È«ÅÁd(e<Åt0, ‡ ±µ
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬
Ë v?ÖœeU%, ‡ bM%HÖÅv «— ÂeO8 —U0)« ‡ ∏ o?:u?ò r?KO: Ëœ U t# X« v)uK# Ãd<
Æ—U# ÂU)« ÊU“ —œ ÁU?O?Ö ‡ „—UL)«œ Ë ˛Ëd) ¨bzu ÈU8—uA# Ëœ —œ åv(Åt(—uò Ë å‘u1 V, Ë bO,U ≤∂ t×H “« tOIÐ
‡ ÕdH ÈU8Å‘“—Ë “« ‡ v~%1Ëd:«d ‡ π Æ«dO%# ÁbM'(u) s(d%N Ë Ê«œdÖ—U# s(d%N t%,— —œ Ê«uÅv ‡ œu,Åv «b8« ‰U ÈU8Ås(d%N
Æt%,cÖ “Ë—
“« v?J( ‡ X#d Ë dO1 Ë v~%'1 ‡ ±∞
‫ﻋﻤﻮدى‬ Áb?, œeU) ÂËœ gI) d~(“U s(d%N eO) Ë
ÆX«
v?(uÖÅgOÄ ≤∞∞∂ —U?J?« ÊUÖb)d œ—u
t%,— ∑ U? åp?0#Ëd ÊU%'8u#ò rKO: Æœd#
—UQ Ë VOQ ‡ d0S ‰Ë« V, ”dÄ“U t%,d: Ëœ ÊU?(d?< —œ t# v'OK~)« ”UM,ÅVDS ‡ ± ±∏ ÆX?« Áb?L?Q ÈU8Åf)U, “« ¨ÈœeU)
ÆœdH h4, Âu dOL{ ‡ œu1 ÊU< ±π±≤ ‰U —œ »uM< VDS `%: —œ åv¹U¹Ë— Ê«d²šœò —œ œe?U) ¥ U? ≤ s?O? p?( d?8 d?~(œ rKO:
“« d%)UdN s(« ‡ v0KI œUM« Áb)“U ‡ ±± ÆvJK: Âu Ãd ‡ œ«œ Xœ “« «— ≤∞∞∂ fL;¹d@ Ê«u?M?Q t? Æb?)«Åt?%,«œ nK%4 ÈU8Åt%,—
Ær(—«œ r8 «— ʬ vMHK ‡ —œU Ÿu?K?; U? »Ëds “« v)U“ ‡ Áb, «— ‡ ≤ —œ ÊuM#« r8 “« ÈœËuOU8 ÊUÖb)“U @?M?O?#ò ¨å·œU?Bò “« ‰U rKO: s(d%N
‡ X?« v?Öb?)“ p(d, lS«u«Åv: ‡ ±≤ ÆXQU —uA# ‡ »U%:¬ ≤∞∞∂ f?L?'(d# È«d rKO: s%1U dJ: ÊU?0sUò Ë åÁb)d szuÄò ¨åvuÄU#ò ¨å@M#
—u?)U?< V?O?N? @)U ‡ —ULO Ê«Ë—ÅX4 Èd(UAQ ÊUJÅqI) ‡ ‰UL, —œ ÈdN, ‡ ≥ X« pO%)U— ÈbL# p( ʬ sOË« ÆbM%'8 s??O?? —œ Æœu??, v? Áœd? ÂU?) åv?L?(«œ
ÆÁb)—œ Æ—ULO Ë Ê«uU) Ë X' ‡ ©Dreamgirls® åv(U(Ë— Ê«d%1œò Ê«uMQ U ¯d0KOá« åaO)uò rKO: “« ‰U ÈU8Ås(d%N
“« ‡ v?)¬d?S j1 ‡ X« vuÄ bH«Ë ‡ ±≥ ‡ ôU?# q?I?) Ë q?L?H tS—Ë ‡ ÊU0(dÖ ‡ ¥ ÈU?8Åg?I?) eu) t')uO Ë f#U: vLO< t# ¨»uKÖ ÊbKÖ t ʬ DVD Êb?Od) qOœ t
Æ—b4 œ«u tKL< ÆvËb< sOU%(Ë Æb)—«œ ÁbNQ d «— ʬ vKn« ÆX'O) Èd01