Vous êtes sur la page 1sur 9

18 Iranians, Vol. 10, No.

269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±∏
öŽ È—u½ qOŽULÝ« ∫rOEM Ë tON
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ رﻓﺘﻢ و ﺑﺎر ﺳﻔﺮ ﺑﺴﺘﻢ‬:‫اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻧﻮاب ﺻﻔﺎ‬


t²H¼ Xý«œœU¹
‫ﭼﺮا ﺧﺪا را ﻧﻴﺎﻳﺶ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ؟‬
v"b³Ž vKŽ v?~?H —UA« vÄ —œ t ¨tOd È«ÅÁbM«u"
Ë `?O?{u? Ë bO%U t& È«Åt'U ÁUÖ tÖ UÅX*«œœU% s%«
“« ‰U?, p?% ‰U?.?'« ÁU?' s?%œ—Ëd U? X?,« t??,«u?" s?' “« ¨b.%uÅv' r%«d& ‘“«u
¨d?RU?F?' È«d?,Åt«d Ë d6U* X*cÖ—œ «— «b?" U?' «dÇò t s%« Ë åg%UOò œ—u' —œ «— Âb%UI6
a?%—U t& Ë« ÆX*cÖ ¨UHR »«u qO6UL,« «— tH s%« X*«œœU% eO s' Ær.%uM& årOMÅv' g%UO
—œ v.L* ±≥∞≥ ÁU?' b?MH,« rN Ë X.O& œ—c?ÖÅv?' r?M?– “« œ—u?' s?%« —œ t?⬠`O{u t&
—œ Æœu?A?Ö ÊU?N?F t?& Áb?%œ ÁU?A?U?'d Æb%¬ dE —œ tÇ Ë b« ‰u>? tÇ U ªrœÅv' ’UB"«
»u?.M' ÈUÅÁœ«uU" t& t*cÖ Ê«—UÖ“Ë— t s%« ÈUMF' t rM “UD¬ g,dÄ s%« U& b%—«c~&
廫u?ò t?%u?H?R t?K?.?K?, t& p%œe Ë åÁb?%d?¬ «b" «— X,« ʬ —œ tâ¬ Ë ÊUNFò rO%uÖÅv'
»«u? “« ÈË È—b?Ä Ê«b?U" Ë b«ÅtHÖÅv' È«Ååt?D?&«—ò “« ¨ÊU?O& s%« —œ ¨U' ¨s' dE t& øX.OÇ
Æbœu& ÊUNHR« ÈU —œ Ë åÁb?M?M%d¬ò ʬ Èu, p% —œ t rO%uÖ v' s,
d?6U* ¨vUNHR« ◊UA tJËbJ«bLF' t?D?&«— s?%« Ë Æb—«œ —«d? È«ÅåÁb%d¬ò ‘d~%œ Èu,
‘—bÄ v%«œ ¨—UFU? dB6—uNA' bMLA«œ Ë åv?Ju?KF' Ë XK6 j&«Ë—ò t X,« t,œ ʬ “« v%eF ¡öŽ È—u½ qOŽULÝ«
t œu& pK.'Å·—U6 Èœd' Ë« œu" —bÄ Æœu& tuÖ s%« j&«Ë— tL
Ï t rO«œÅv' Ë ªbu*Åv' Áb«u"
vKF&«u XI%dQ VIJ tJËbJ«dONf ·dQ “« tD&«— Èu, p% ¨Ê¬ —œ t œu*Åv' ‚öQ« vD&«Ë— t,œ ʬ t& UdR XHR s%« Ë bM.O
Ë t???Od v%uU& eO Ë« —œU' Æœu& tdÖ ÆbMÅv' È“U& «— d~%œ Èu, g%«bOÄ åXK6ò gI
U& ÁUAU'd —œ vK' t,—b' sO. f,u' ʬ “« g?O?Ä ¨U' s– tKO,Ë t& j&«Ë— tuÖ s%« „—œ t X,« s*Ë— ¨‰UT sO6 —œ
v%UÅt«d —œ ©vÖb“ Ë XFO>Q “« v%uK&U® ÈU?Åt?'U?d& U b* t,«u" sOMÇ ¨ÊUOMOF' Æœu& å[dOB&ò ÂU
¨åÊU?>?DU?&ò ¨åÃu'ò ¨åX"—œ pò ÊuÇ U?Åt?«d V%uB Ë `OaB Ë Ê«dN u%œ«— ÆX,« —«u,« UD" ‡ Ë ‡ g%U'“¬ Ë t&dV d& b*U& v%öI6 Ë vKI6 v%UbM%¬d qRUT t
v??. vÖœ«uU" ÈUC sOMÇ —œ v"d& g%«bOÄ XK6 UeOÇ v"d& t œ“u'¬Åv' œu" vKL6 ÈUÅt&dV Á«— “« È—«bUF d
“U?ò ¨åV?* Èu?.?O?Öò ¨ås?' Èu,dÄò —œ Ë Ê¬ “« gOÄ ÈË Æb*U& UHR »«u dE d%“ [U?O?&œ« Ë d?F?* t& v~.>Jœ Ë oA6 t?—U&
ÆÆÆË åtâMD v??O?Jun.' sOMÇ s*«œ sL{ UʼnU, ʬ UeOÇ v"d& sO& t b“u'¬Åv' ¨t&dV dX« d& ¨Áb“ ÈUÅr.OUJ' vMF% Æb«d~%œ ÈUeOÇ
‰U, —œ Æb'¬ œuFË t& Ë« —œ vœu —œ Ê«d%« ÆX,« vJuKF' Ë XK6 Ÿu “« tD&«— s%« Ë X,« —«d?d& È« tD&«—
v?Ud6 Ë vH.K ÈUÅtÖ— œuFË ‡ œ Êu?Ç È—U?Öb?U?' ÈUÅnOMB Ë UÅt«d n?O?M?B? s??"U?, t?& v?.L* ±≥≤¥
¨åv??.? ÈU?%Ë—ò Êu?Ç v?%U?ÅnOMB ¨å—U?N?&u? b?'¬ò ¨åÃu?'ò ¨åX"—œ pò ‰UI« q&U? [U«—œ« s%« VKD« Áb“ [«œuFu' —œ t b,—Åv' dE t& ¨d'« ÈœU& —œ
ÈË— d& «— nOMB sO. Ë b* bM'Åt?ö6 v?KL6 ÈUÅt&dV dO.' “« œu" b%U& vK. d Ë bM.O ÈbF& ÈUÅq. t& Èœu&œu"
¨ÊU?M?& œU?% Áb“ È«bR U& åÊUI*U6 v.'ò t?Çò ¨åÈb?'¬ “U?& Ë v??—ò ¨åd?u?K?Oò U& åÊU"dKÖ ÏÁb6Ëò ÂU U& Èœd ÈœuK' p%
v?K?F?J«b?>?6 œU% Áb“ È«bR U& åd>"Åv&ò U?ÅÁœ Ë år??.& dH, —U& Ë r—ò ¨åUÅV* “«—œ X?,œ t?U?'œU?* t? vœu Æb,d& vJuKF' Ë XK6 ÈUÅtD&«— „«—œ« t& g%u"
åÊb?O?Ç qÖ X?Ë Ë b* qÖ r,u'ò lKD' d>"Åv& X,uÄ s"u, Ë g¬ sO& tD&«— “« œdO~& ÊUA~« ÊUO' «— vFL* tKF* Ï U bMÅv'
¨v'«u? œU% Áb“ È«bR U& åv«uFò ¨Èd%“Ë b?%d¬ d~%œ v«œËUF Ë U>%“ t«d Ë nOMB ÆX"U,
œU?% Áb?“ È«b?R U?& åv??U?, «ÅtMA VJò v?Ë—œ [ôU?T Ë vTË— gA qRUT t U% Ë b,— v' s"u, Ë g¬ sO& v%d'U ÏtD&«— t& vKL6 Ït&dV o%dQ “« œu" U% fÄ ÆX,«
t«d bMÇ oK" Ë nOMB s%« gM%d¬ ÆbMœÅv' `O{u g%«d& «— d'« s%« Ê«d~%œ
ÆÈ—U.«u" ÈœuLa' U& dAO& v%UM*¬ Ë tFJUD' È«d& Æœu& d6U* s%« —œ Æœu& u%œ«— —œ gOJUF È«d& È“UD¬ d~%œ
oK" Ë UÅqeLJ«Å»d{ “« ÁœUH,« ‡ ‡ t& Ê«uÅv' UHR »«u ÈUÅt«d s%ËUM6 d~%œ v?Ju?KF' Ë XK6 j&«Ë— Ït?L? “« v?UÖ¬ t X.O r tuÖ s%« ¨XOF?«Ë —œ ¨U'«
Ád?~?M? X?%uC6 t& v.L* ±≥≤µ ‰U, d? t X,« Áœd& vÄ ·d~* XOF?«Ë s%« t& rK6 Á“Ëd'« Æb*U& vMO6 ÈUÅt&dV ÃUa'
U?ÅÊU?&“ d?, d& œu" t vU>Od Ë [U%UM t?6uLV' åX"—œ p Ø t— œU% “«ò »U Ê«u?M?6 t?& Ë b?'¬—œ ÊUÖbM.%u Ë Ê«d6U*
Áb%b ¨Á—UÄ Á—UÄ d&« tO, V*ò qe' b«ÅÁœU« dA ¨vJb>6 vK6 g*u t& UÅt«d Ë —UF*« d?& —«u??,« ÈUÅqLFJ«—u,œ Ë ÁUÖ¬œu"U ÈUÅg«œò “« È«Åt6uLV' U& Áb“ œuFu'
X?,U?%— t?& Ád?~?M s%« uC6 s%dÅÊ«uF È«Åt?6uLV' U& Ë« vJ%eO r.OUJ' ¨d~%œ Âö t& ¨Ë œ—«cÖ v' v. ÊUNF t& UÄ åUÅʬ
b* vQ ¨—UN&u b'¬ò U% åÁ—U&Ëœ vÖb“ f Æœd ŸuF— ±≥∏∞ ¨Ê«dN ¨ÊUJOÄ Æb* »U« —UN& È«dFAJ«ÅpK' Ê«Ë—œU*
Æå—U% dV Ë U?Ån?O?M?B? ÈU?ÅvÖó%Ë v"d& ʬ “« È—«b?,U?Ä Ë v?U?Öb“ kHT ÊU*—uCT qOJœ VKD« t b&U%Åv' v. UÅÁœ«œ “«
v?K?I?M?O.T ·dQ “« ¨bF& ‰U, p% “«—œ X,œ ʬ ÏtKF* Èu, t& Ë X,« d>"Åv& g¬ vÖbM«“u, “« t vœu ÊUL ÆX,«
U?Åʬ “« v?J?% t? UÅÁœËd,ůu, Ë —UB"« t& Ê«uÅv' «— UHR »«u ÈUÅt«d t?& ¨—u?N?A?' r?Fd' Ë ÁbM.%u ¨ÊUF.'
X?NF å±∑¥ @?—U?~— ÈUÅqÖò t'Ud& ∫œdL*d& sOMÇ g?M?«Ë s%« ÆbAÅv' fÄ «— g%u" X,œ XA~« s"u, “« fÄ tKRUö& ¨bMÅv'
Èœ«œ—«d? ¨ÊUÖbM.%u È«—u* uC6 Ê«uM6 t"u'PO g¬ Êœd fLJ Ït?&dV “« fÄ UdR «— ʬ Ë« Ë Áb'¬ UOœ t& Ë« U& åÊbOA fÄò
v?I?O,u' bOI œU,« a'U* ÂUI' “« qOKV [UTöDR« Ë ÊU&“ t& vJ%œe ‡ nJ« U?& U?ʼnU?, ÊU?L? —œ Æœd? UC'« u%œ«— U&
¨r?%d~&ò lKD' U& œu& U>R s.aJ«u&« Ê«d%« “« —Ëœ Ë X?., ÊUÖ˛«Ë “« eOdÄ Ë v'œd' ÆX,«
ÊU?" v?,u?' Êu?Ç v?I?O?,u?' Ê«œU,« “« «— œu" U œ—«œÅv' «Ë «— Ë« t X,« eNV' vL.O, t& ÊU.« t s%« ¨d~%œ Âö t&
ÆåX— U>R tÖU t Êu" r%d~& ÆV,UM È—uBM' rO«d&« ¨vITU% sO.T ¨vËdF'
—œ X?O?JU?F ÈUʼnU, —œ UHR »«u Ë u? ÈU?ÅV?Od Ë ‰UO" —uR ‡ » UÅqLFJ«—u,œ Ë [U6öQ« “« È«Åt6uLV' œuFË tUA ¨bAJ& fÄ ÁbM«“u, ÈUeOÇ
—œ Æœd? «b?O?Ä v?%U?M?*¬ Áœ«“Ål%b& œ«uF Ë
¨v?Öb“ dM ÊuÇ v%UÅt'Ud& dJ>' u%œ«— b?M?&U?Ä t?Ç “ «— U'®ÅåÊuMF bM&UÄò qe' l%b& ÊUUÖ“UD¬ —œ t ¨v,UMA«Ë— rK6 Æb«ÅÁb'¬ UOœ t& Ë« U& t X,Ë« ÊUF vF«b r.O, —œ
d?N?A'd" t& ±≥≥≤ U? ±≥≤π ÈU?ʼnU,
Ë a?%—U? ÁU~AOÄ —œ ¨dN* —UM Ë t*uÖ —œ s'®Åå—œ t& —œ Ãu'ò ¨©v— Ë Èœd ÊuMF U& U bO*u ¨d~%œ œ—«u' VKD« qe' ¨bœ `O{u «— UÅÁb%bÄ tuÖ s%« t.«u vL œu"
Ê«d?N t& XAÖ“U& U& ±≥≥≥ ‰U, “« Ë X—
±≥¥∞ ‰U, —œ Æœu& d~%œ ÈUÅt'Ud& v"d& s?O?A?¬ ¨©Âd?>"Åv& UOœ “« ¨Â—œ t& —œ Ãu' d?, “« «— œu?" v?6U?LF« Ë ÈdM XOJUF “« v?LK6 ÈdUf ¨ÂuNH' ʬ t& v'U Êœ«œ Ë v'uL6 ÂuNH' p% d%“ —œ U ʬ Êœ—ˬœdÖ
œ—ˬ œuFË t& ålL* Ït?B?ò ÂU U& È«Åt'Ud& [d.T ¨sOA Êu" —œ ¨p*« qHQ ¨U>NR ÆXdÖ ÈU?År?.?OUJ' tuÖ s%« È«d& t v'U ÆbM UÄ Ë X,œ œu" È«d& «— UÅÁb%bÄ Ê¬ „«—œ«
s?L{ t'Ud& s%« —œ Æb* gÄ u%œ«— “« t ÆÆÆË v. ÈU%Ë— ¨ÊUF d~—UD ¨VOB [UGOK> Ë [«—UA« q ÏÁ—«œ« dOOG U& È«d?& vaO{u t ʬ v& ¨œu& åÁe%dDò b* »U« ¨t«—«b,UÄ U% ¨vF«b Èœu&œu"
Èd?F?* r?.?V? Ë n?O?Ru? ‡ à t?K?J«Å[d?B? v,dÄd, t& ¨tU—«“Ë t& “« È«Åt?6u?L?V?' åe?%«d?Dò ¨d?EM' s%« “« Æœu* ÕdD' ʬ g%«bOÄ v~u~Ç Ë v%«dÇ
≥¥t×H —œ tOIÐ
bMMÅv' pL Ë« t& Ë bM%¬ v' UOœ t& Áb“ œuFu' U& t bM. È—U— ÈUÅqLFJ«—u,œ
Æb*U& U«u qe' bOJu Ë vÖb“ “« È—«b,UÄ —U —œ U
‘Ëd*Å»U²- p¹ ÈU¼ÅÈdÖUA*«

‫ﻧﮕﺎه ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺻﺎﺣﺒﺎن ﻛﺘﺎﺑﻔﺮوﺷﻰﻫﺎ‬


t? œu?& Èd?~?%œ r?K?6 œd? p?L? e?%«d?D r??.?O, “« v%«œ“e'— t& t⬠U'«
åÊ˛ò Ë åÈ« ÆÊ« ÆÈœò ÊuâL v%UeOÇ nA U& rK6 s%« ÆX*«œ ÂU åv,UM*ÅX.%“ò
r?.?F —œ t? bM. vU6öQ« t6uLV' ÊUL åUeOÇò s%« t bœ `O{u b* ou'

‫ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻧﻴﺴﺖ‬،‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻐﻞ‬


[U?OT U bMMÅv' pL Ë« t& Ë b«ÅtdÖ œu" t& ÈœU' qJ* Ë Áb* dL' Áb“ œuFu'
v6d rK6 Ë Æœ“«œdá& œu" Ÿu dOeJ t& ¨qe' bOJu Á«— “« ¨Ë Áœd dÅvôuQ tÇd «— œu"
t? œ—«œ Áb?N6 d& «— tHOfË s%« ¨X,« Áœ“ d, åv,UM* X.%“ò Ïtb& “« t åv,UM* Ê˛ò
Áb“ œuFu' p%eO —œ ‰UF åvU6öQ« Ø v%UOLO*ò Ït6uLV' s%« —œ «— åÊ˛ò d œd—U
[—uR åÁe%dDò U% åbJu “« gOÄ g«œò “« sHÖ s, ÊuM« ¨VOd s%b& ÆbM nA
—œ Æb?M??.? Á«dL r b'¬—œ U& Ê«d%« —œ X, qDUA' Ê«dNð È«Åt*dŠ ÊUýËd*Å»U²- œËbF6 “« vJ¹ ¨ÊUO³OI½ ‘—¬ ÆX,« Áb* dd%cÄœd" Ë tdÖ œu" t& ÈdÅvLK6
t?u?ÖÅê?O XJËœ Ë œu*ÅvL Áœ«œ v%UN& v~Md —U t& Ê«d%« ≤π t½U²Ý¬ —œ Á“Uð t- XÝ« a¹—Uð t²ý— Ït²šu6¬Åg½«œ Ë
—U~½d³š ¨UÝu6¬ r¹d6 UÐ È«Åt³ŠUB6 —œ Ë« ÆÁœU²E¹« v~"UÝ
Ë U?Åg«œ Ït?6u?L?V?' œ—u?' —œ v?'œ¬ ÊU?%U?ÄÅv?& ÈU?Åg?,d?Ä ÊU%UÄ s%« U'«
Ë d, »U U& t È«ÅtI>Q ’uB" t& ¨v~Md dA? “« v%ULT «— vðUJ½ œuš —U- œ—u6 —œ åUMK¹«ò tA¹b½« Ë @M¼d* ÁËdÖ `?O?{u? U?' t?& v?,UM*ÅÊ˛ Ë v,UM*ÅX.%“ ÆX.O åÈœ«“—œU'ò ÈUÅqLFJ«—u,œ
UÅ‘ËdÅ»U dA? s%« “« s' —uEM' t>J« ÆbMÅvL ¨b—«œ —U ÆXÝ« v½b½«uš t- Áœd- ÕdD6 s%« U'« ¨bMÅv' —U åtu~Çò d~%œ q. t& vK. “« [U6öQ« ‰UI« r.O, t bMœÅv'
Èu?, “« Ë b?M??.? U—«b&U Ë ÆbM.O Áb%bÄ s%« È—«b%UÄ Ë g%«bOÄ åv%«dÇò `O{u t& —œU? ÂuK6
Ê«d??%b?' Ë Êôu?n?.?' ¨d?~?%œ t?& ÁU?~ Ÿu Ëœ Ê«d%« —œ t?& t? È«Åt"U* ‡ œu*Åv' U' s– —Uœb' rK6 “« Èd~%œ Ït?"U* t X,UVM%« —œ
Ë Ê«b?M?'—U oT —œ UÅv*ËdÅ»U œu?FË v?*Ëd?Å»U t?dTÏ år.OM%Ë—«œunò Ë år.OM%Ë—«œò v'uL6 ÂU U& Ë åvJU, ÊuOKO' v,UM*ÅX.%“ò [—uR
Æb?M. ·UB«Åv& —UO.& œu" ÈUÅ‘ËdÅ»U d?J? U?ÅÈd??A?' t ÊËdO& “« vU~ Æœ—«œ b?Ë— t? œ“«œd?ÄÅv?' È—u?'« g?%«b?OÄ `O{u t& rK6 “« t"U* s%« Æœu*Åv' t"UM*
»U?? v?%U?L?ÅÂuKE' U& UÅv*ËdÅ»U?? Ê«d%b' »U Ë X,« v&«cF —U v*ËdÅ»U —U t bMMÅv' t? v,UOI' —œ t ¨Á—«e Ë Êd? Ë ‰U, Ë ÁU'Ë a%—U ÈUÅ”UOI' —œ t ÊU*ÅÈdOÖÅqJ*
d?Ö« U?'« ¨œ—c?ÖÅv' v~Md vDOa' —œ g%UÅtEaJ ‘Ëd d?%c?ÄÅ`?O?{u? ¨X?,« v?JU, ÊuOKO' bMÇ ‘« vU'“ ÈdOÖÅÁ“«b« bT«Ë s%dJÇu
¨‰U?e?' È«d& ÆbMMÅv' —ULe,« «— œu" ÊUM—U Ë ÊU*Ëd —uB gOÄ ‰U, Uœ—UOKO' —œ «— vU'“ X,« t.«u “Ëd'« rK6 ¨ÁUÖb%œ s%« “« Æb*U&Åv'
rO&U%Åv' —œ ¨r%u* UM*¬ÅtdT s%« [öJA' U& Ë r%u* oO?œ vL
v*ËdÅ»U —U b'¬—œ t s%« tUN& t& UÅv*Ëd »U Ê«d%b' tdT s%« —œ b«uÅvL ¨b*U> »U Ë tdT s%« o*U6 t v. È«ÅtEaJ —œ ¨Ë X,« t*«b œuFË rOMÅv' „—œ ÊuM« U' t v—uR t& eOÇ êO t bM
È—ËU& q&U?dOD Ë eOÇU —UO.& ‚uIT œu" ÊUM—U t& X,« r Æœ—ËUO& «˜ ‘«Å„—œ U?ÅÊU?.?« U' t tuÖ Ê¬ ‡ ÈœU' v. “UD¬ VFu' ¯—e& È—UVH« ¨vUNO
g¬ d& v,œ t vU. ÂUL X,UVM%« VJUF ÏtJ Ë bMœÅv' p?% œË—Åv?' U?L?* t?& X, qDUA' ¡eF v*Ëd »U t?& ÁU?OÖ Ë ÁbM%Ë— ÁUOÖ t& œULF ¨vJU, Uœ—UOKO' ÈbË— —œ ¨ÁU~¬ ÆX,« Áb* ‡ rOMÅv'
r? q?G?* Ê«d?%«—œ v?*Ëd?Å»U Á“Ëd'« t bM«œÅv' b—«œ Èœd? ¨v?L?.F dE “« r Ë vM– dE “« r ¨b%U& ‘ËdÅ»U ¨d?%c?ÄU?Ån??u? XAÖdÖœ s%« dO.' —œ ¨Ë X,« Áb* q%b> ÊU.« t& Ê«uOT Ë Ê«uOT
¨»U?? “« d?O?D t& ¯—e& ÈUÅv*ËdÅ»U Ë X.O Èb'¬—œ œ—«œ t? Èb?%œ X?F?,Ë œËb?T U?& b?%U?& Ë« t «dÇ ªb*U& Èu? È«Åt6uLV' [—uR t& ¨Ë tdÖ œu" t& ÈœU' qJ* ¨Áb* t*U>« r d& vMO6 ÈUÅt&dV
U?Åv?*Ëd?Å»U?? —œ r? f?J?6 Ë d?,uÄ ¨d%daJ«Å“«uJ Ë t?O?K?? ʬ —UM —œ Ë bb& g%UÅÈdA' t& «— “ô [U6öQ« g?¬ „œu? ʬ t& vF«b È«ÅtF%œË [—uR t& Ë Áb* qIM' vK. t& vK. “« åpO˛ò
≥µt×H —œ tOIÐ ÆX,« ‘ËdÅ»U ÏÁbN6 d& eO UÅt.H? ÈË— d& UÅ»U ÊU'bOÇ ≤∑ t×H —œ tOIÐ
19 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ±π
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ »ﺟﺎز« ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺪ‬ ÊUГ Ë XOM¼– Á—UЗœ

‫ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ؛‬ ‫ﺟﺎى ﺷﮕﻔﺘﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ‬


‫ﺟﺎز اﺻﻼ ﺧﻮد ﺻﻠﺢ اﺳﺖ‬ ،‫در ﻣﻴﺪان ﻋﻠﻮم ﻣﺪرن‬
tÐ ÊU¼d* UMŽ— ÂU½ò ∫bE¹u½Åv6 åÊUL"¬ È«bò dÖÅt³ŠUB6 ¨ÈbŠ« «dNý
U?J?¹d6¬ —œ “uKÐ Ë “Uł vIOÝu6 tÐ bM6ÅtPöŽ ÈU¼Åv½«d¹« ÈœËbF6 ‘uÖ
¨Steven Toub v¼«dL¼ tÐ ¨vÖ“Uð tÐ „—u¹uO½ rOI6 ÁbM½«uš s¹« ÆXÝUMý¬
‫ﻣﺎ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺎرهاى‬
‫ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺎرهاﻳﻢ‬
Ë œ—«b?½U?²?Ý« —U?Ł¬ “« tFDP gý t- Áœd- dA²M6 v6u³"¬ ¨—U²OÖ Áb½“«u½
b?M?6dM¼ Ëœ s¹« ¨Âu³"¬ s¹« “« «bł ÆœdOÖÅv6 dÐ —œ «— “uKÐ Ë “Uł ·ËdF6
v?I?O?Ýu?6 Êœ«œ b½uOÄ vÄ —œ tKLł “« Ë Áœd- tÐd−ð «— È« Á“Uð ÈU¼ÅÁ«—
ÈU?¼Åt?²HÖ “« È«ÅÁb¹eÖ U−M¹« —œ åÆb½«ÅÁœuÐ Èu"u6 —UFý« UÐ “Uł Ë “uKÐ
Æœuý v6 qI½ åÊUL"¬ È«bò UÐ uÖ Ë XHÖ —œ ÊU¼d* UMŽ—
t?Ç ‘—Ëd?Ä t?& Ë œ—u?" v' v. tÇ Ë œË—Åv' UV ÊU ÁœdÖ Ï s?²?6 “« X?Ý« È«ÅÁb?¹e?ÖdÐ ÈU¼ÅgZÐ bO½«ušÅv6 t⽬
t? rdÖ Ê«dN ÊËuN& v*ËdÅtaHR ÊU¼d* UMŽ— Æœ—«b vD&— s' t& Ë X.O s' —UO"« —œ bMÅv' È—U% ÈeOÇ åvK6 œUL²Ž«ò t6U½“Ë— “« ÈœUЬbOÝ dG« vKŽ t³ŠUB6
v?«d?& Ë Èd? v?U, U& Èe«d& qO& @O& ¿¿¿ È—uý¬ ‘u¹—«œ UÐ ¨t6U½“Ë— ʬ bMHÝ« ±¥ Á—ULý È«dÐ
U?F??«Ë t bœu& Áœd «dF« «— ʬ vÖÅp' ≥± v?Ë ¨gOÄ ‰U, ±∑ œËbT s' vLK6 Ë ÈdJ ÈUœ—ˬÅX,œ Ë Ê¬ XOM– Ë XO—b' ÊuU Æåv½UE½« ÂuKŽ v~M¼d*ò ÂËœ XÝ«d¹Ë —UA²½« X³ÝUM6 tÐ
v?Öb?“ ¨ÂbOM* «— ʬ v?Ë ¨taHR s%« «— ÂdL6 dAO& Ë Âb'¬ UJ%d'¬ t& ¨œu& rJU, Áœu& ÊULJ¬ Ë t.«d ¨UOU%d& —uA t, qR« —œ ‘«ÅÈœUOM& vJOMJ Ë ÈdJ* tMO6“ tÐ t- È—uý¬ ÊUMZÝ “« gZРʬ U−M¹« —œ
t? œu& vTË— ʬ dAO& Ë œd ÷u6 «d' r?JU, —UNÇ t, Æ«ÅÁœd vÖb“ Ê«d%« —œ tL UÅXK'Ë U—uA d~%œ ¨Ê—b' a%—U Ê«—Ëœ —œ ¨UÄË—« —œ ÆX,« Ábý »UZ²½« œuýÅv6 ◊uÐd6 ÊUГ Ë XOM¼– œ—u6 —œ Ë«
bœdÅv' UIJ« ÊUAJ%“u' o%dQ “« UÅs%« Ë r?«u??& “«Ë¬ r??*«œ X,Ëœ t œu& X??A?Öd?* Ë ‘Ë— œ—u?6 —œ Ë« ÈU?¼Å·d?Š —U?A?²?½« Ë
s?%uJ d.& t ¨b«ÅÁœu& —uA t, s%« Ê«u" —«u"ÅÁe%— Ë Ë—ÅtJU>œ
Æœu& VJUF vKO" r%«d& t ‘«u?% Ë Âb?«u?"Åv?' “«Ë¬ t?M%¬ ÈuKF ÆXÝ« Ábý ‰u-u6 ÁbM¹¬ tÐ @M¼d* tONð Ë È“UÝÅÁ˛«Ë
—œ X?O?—b?' v?U?&“ ¨t?V?O —œ Ë ¨vFMR eO Ë vLK6 Ë vH.K
Êb«u" t& Ë vIO,u' t& tAOL s' Ë r??d?Ö œU?% Êœ“ —U??O?Ö vL ‘«u% ˛Ëd Ë bzu, “« ¨ÊU'œd' d~%œ ÊUO'—œ Ë U—uA d~%œ —œ ÆX,UÅʬ
Á«— ÊU?&U?O" —œ v?Ë vT Ë rMÅv' dJ Ë r?M? v?«dL r Âœu" r.«uÅv' t?& g?A? U?ÄË—« —œ t?O?,Ë— Ë ÊU??.NJ Ë pÇ U tdÖ böM Ë
X??Ë Ë r?«u?" v' Âœu" È«d& ÂË—Åv' œU?% t? œd pL s' t& s%« rMÅv' dJ t& v~MA Ë v~HO* qRUT ¨X. ÏtF—œ —œ ¨UÅʬ “« ÈË—ÅtJU>œ
È—uý¬ ‘u¹—«œ
“« l??«Ë —œ U?'« Ær?«u& “«Ë¬ dN& ÂdO~& Èb?%d?V? ÈU?Åt?A%b« t X,« Áœu& È˛uJuMJ Ë Èœd&—U rK6
t? v?F??u?' d? v?M?F% ¨œ—«b vRU"
Ë —Ëœ Êu?Ç ¨Âb?'¬ „—u%uO t& t v?Ë
—U Steven Ë s?' v???Ë v?T ªr«u& Ád Á“Ëd'« Ë X,UÅʬ v%UO,¬ ÏtuL sO. sÄ«˛ ÆvH.K Ë vLK6 Ê—b?' ÊU?&“Åv& Æb—«œ È«ÅÁbOM r—œ —U"U, ÊU&“ Ë XOM–
«— Âœu?" È«bR ¨œu& vIO,u' dAO& Âd& ÏtMO'“ —œ ÆbË—Åv' «— Á«— ÊUL r ÈeJU' Ë bM Ë sOÇ Ë —uÄU~M, Ë È«d& v«— U'« ¨fJ6 t& Ë X*«œ Ê—b' rN Ë Ê—b' s– Ê«u vL
Ë« b?O?«œ v?' t? —u?Q ÊU?L ÆrOMÅv' ¨r— ”ö UVM%« r vb' Ë Âœd «bOÄ
Âu>J¬ —œ Ë X, È«ÅvJU6 vO" X.%—UOÖ U?ÅX?K?' Ë U—uA d~%œ ÈdE rK6Ë vH.K ÈœUOM& ÈUÅtA%b« œd?—U Ë ÊU&“ rN —œ ʬ Ë X. —Ëœ s%« “« vV%—b Êb'¬ ÊËdO&
U?& Âœu" dAO& vK —uQ t& Ë t œU%“ t>J« UJ%d'¬ t ‡ b«ÅXO—b' “UAOÄ XK' t, ʬ Ê«u" —«u"ÅÁe%— ÊUMâL p?%˛u?Ju?MJ Ë ÈdE Ë vLK6 ÈUœ—ˬÅX,œ q U& X>. —œ ʬ
“« Ë« Ë s?' v?Ë t Áb'¬ gOÄ ÆX. s' —U??O?Ö vUÖ r “uM ÆÂœd —U Âœu"
r?%—«œÅv' d& «— —UOÖ r%u*Åv' t." —U qR« t& È«Åt%U' dL Ë ‡ œËe« ʬ d& UOU%d& ÏtJU>œ Ê«uM6 t& b%U& r «— ZO.& Ë ÊU&“ vH.K Ë vLK6 rN È«d& g*u ÆX,« Ê—b' ÈUOœ
Êb?«u?" “«Ë¬ ÈË— d?AO& vJË ¨r“Åv' t?& ¨Ê—b?' vH.K Ë vLK6 rN ÈUÅt%U' Êb* «d%cÄ È«d& ÊU&“ vM
Êb?«u?" “« b?F& UF?«Ë Ë rO“Åv' r U& Ë Ê¬Å—œ t? X.O v~HO* ÈUF ¨s%«d&UM& Æb«ÅÁbOA& ÊU%dF œUOM& Ë
v?K?O" UJ%d'¬ —œ vÖb“ “« ÆrMÅv' —U Ë s– rJU6 —œ XO—b' rN È«d& X,«—Åd, X,Åv«— ¨s' ÊULÖ
s?%« Ɯ˗Åv?' —œ ÊU'Åv~." @M¬ p% —œ ¨‰UT d t& ÆrO*U& Á—U êO t rO*U> È«ÅÁ—U UNM t åU'ò Ê«bO'
Êu?Ç Æ„—u%uO ’uB" t& ªÂ«Åv{«— Æʬ »cF
t? X?.O È—U s%« s' dE t& t X,« v?M?F?% Æb?«ÅårFd'ò —U tL —œ U' bMU' v%UÅXK' “Ëd'« ÊUNF
Ë b?M%¬Åv' UVM%« t& UOœ ÈUF tL “« UÅÂœ¬ ¿¿¿
g?%«d?& «— vRU" ÈUÅX6U, p% öe' “« Ë v6ULF« Ë v~Md Ë vJOMJ Ë v&œ« Ë vLK6 ÈUœ—ˬÅX,œ
ÂU?L “« X,« v&u" Ït?6uLV' tVO —œ Ê—b?' XOM– ÈUC —œ ¨vU.« ÂuK6 tKLF “« ¨Ê—b' ÂuK6
v?I?O,u' d~%œ Êô« ¨»u" t r%—«c~& —U?Ö“U?, œu?" j?%«d* Ë UC U& «— Ê—b' v?ö"« Ë v?uIT tKLF
ÈU?ÅÂœ¬ U?& Âœ¬ Ë n?K' ÈUÅ@Md V?JU?? —œ e?OÇ tL rN È«d& vLOE6 vM– ZO.& t b«ÅÁb* Áœ«“
Ë X?,« s' oA6 tAOL UF?«Ë ÆrOM —U gÅXLT“ åÊULFd'ò »UO'U ÈUÅXK' Á«— s%« —œ U'« ÆbMMÅv'
UM*¬ nK' ÈUÅ@Md U& —uF«Ë—uF “« e?O? v?U?&“ r?O?E?6 ZO.& ÆX,« Áœ—ˬ b%bÄ vU.« XOöI6
Âu?*Åv' ‰Ua*u" r«u& t vF?u' d v&u" vKO" VOd p% UF?«Ë Ë œu*Åv' q?e?' ªv?K?' s?*Ë— ·b? p?% U& ªb«ÅÁœu& —UJ,—œ Ë U*u Ë
d? “« U?F??«Ë Ë r?«u?& U% rb& ‘uÖ ÆUÅvMÄ«˛ U% UÅÈbzu, Ë ÊuÇÅv& [U%—Ëd{
ÆX.
‫ﻣﻠﺖﻫﺎى ﻛﺎﻣﻴﺎب »ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن« زﺣﻤﺘﻜﺶ و ﻛﻮﺷﺎ و‬
¨r%—c~& t UUMe,« “« Áœu& g>MF s%« È«dÇ
ÆrMÅv' ÁœUH,« vRd ÏÁb?J?A?«œ t?& Ë œu?& ‘UI —œU'
Ë r U' ÈUÅåtLFdò ʬ “« U??' t?? X??,«
‫درﺳﺘﻜﺎر ﺑﻮدهاﻧﺪ در ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ »ﺗﺮﺟﻤﻪ«ﻫﺎى ﻣﺎ‬
U?ôu?' —U?F*« “« ÁœUH,« œ—u' —œ t?& r? Âœu?" Ë X?—Åv?' U>%“ ÈUdM
ÈUÅtMO'“ ÏtL —œ gO& Ë XOM– ʬ Ær%«ÅqUD
t?& v?KO" —bÄ XIOIT —œ t r%u~& b%U& ʬ “« b?F& Ë r— U>%“ ÈUdM Áb?JA«œ
Ï
Ë @??M?d? Ë r?K?6 “« «b?F ¨t??>J« ¨ÊU&“
‫ﺷﻠﺨﺘﻪ و ﺳﺮﻫﻢ ﺑﻨﺪى ﺷﺪه و »ﺟﻬﺎن ﺳﻮﻣﻰ« اﺳﺖ‬
g%UdF* tAOL Ë X*«œ t?ö6 Uôu' Ë —u?UOMO' ÈbLT« „uO& œU,« gOÄ r
d?J? s?' Æb«u"Åv' «— Ë t??K* È˛uJuMJ “U,ÅtMO'“ t v~Md
—U? v?«d?%« v?*U?I
Uôu' ÈUdF* rMÅv' Ê«bLK? ÈË— U' ÆÂœd t& ¨Ë Áb* ÈbM&Ård, d~%œ ÈUF t& X,« ʬ
v?I?O?,u?' È«d& UF?«Ë —U?? »U?? b?K?F Ë ¨d??Ås?*Ë—[—U?>?6 ¨X?.?O? d%cÄʼnUI«
v??Ë ÆX,« Áb* t*u v?K?O" s' Ær%œdÅv' ¨UÅ»U “« ÊU'UÅtLFd ¯—e& g& tKLF “« ¨b«Ååv'u,ÅÊUNFò ÈU—œ ÊœuAÖ ÆœdOÖ qJ* t— t— bMUL ÈUÅtMO'“ t ʬ d~'
ÊU?A?>?Od Ë UdF* t& Ë Âœu?& Áb* bM'Åt?ö6 “« ¨b%«ÅÁœd& ÂU UL* t åÈ«ÅtLFd XO—b'ò Æb«—ˬşuN U.& È« t ʬ —œ t? v?U?'œd' È«d& Ê—b' rN Ë @Md ÈË— t& ÊU&“ Ë s–
r?M?O?&Åv' ¨rMÅv' ÁU~ t UF d ¨r%UdH, —œ g%Ë“—¬ b%U& U' t X,ÅÈeOÇ ¨‘«ÅÈ«ÅÁd Ë vMÄ«˛ ¨‰Ue' È«d& ¨Ÿu Á«— s%«—œ È—Ëd{ ÂUÖ sO. ¨b«ÅÁœu> v~Md Ë v%—U d.&
s?%« v?ÖœU?, t?& U?F?«Ë ¨r????.??«u??Åv??' ¨r%«ÅÁœd dM —UO.& rO>.â& X,—œ dÖ« «— s%“ ıU? ÆrO*U& t*«œ «— ÊU?Ö˛«Ë ÈUÅÁU~,œ U& Êœ“ tK Ë d, —œ “«—œ ÊUOJU, Ït&dV ÆX,«
U?F v?IO,u' —œ UdF* v' «— v«d%« ÈUÅ@— °ÊU'ÅgJAOÄ vKKLJ«ÅsO& È—«u,ÅV,« ÏtI&U.' —œ Xd* Ë v?LK6 ÈUœ—ˬÅX,œ U& ʬ È—Ëd{ X>. „—œ Ë Ê—b' vLK6
—œ v???T ªœd?O?ÖÅv?' U »U Èu Ë Âb%d" ¿¿¿ Ë g%ôUÄ Ë g%«dOÄ t X,« Áœ«œ ÊUA s' t& ʬ t& t.&«Ë v~A%b«
vÖbOâOÄ t& È« vIO,u' ÈU?ʼnu?'d? ‰U?>?œ ÏtJU.' UNM åU'òÅÏtJU.' t «ÅÁœd —«dJ «— tJ s%« U—U& s' rJU6 t& ÊœUN ÂUÖ È«dÇ Ë ÊuÇÅv& ÈUÅ◊d* “« ÊU&“ ÏÁ—U&Ëœ g%«—¬
ÊU??L?? Êu??Ç Æ“U?F Ë Âœu?& v?«d?%« @?— ÊU'œu" “Ëd'« t v%UMF' t& åU'ò vMF% åU'ò s%« tJK& ¨X.O åU'ò d??.?& ÈUÅÊU&“ —œ t X,ÅÈœ«b%Ë— s%« ÆX,« Ê—b' rN Ë dJ
Æv?& ÆÈ«ò ÈU?ÅX?L.? —œ t? È—u?Q ÊU?L XO—b' U& œ—u"d& —œ U' Ït?JU.' ‰œ “« Áb'¬d& œu" ¨rOLNÅv' «— —œ ‡ v?.?OK~« Ë t.«d ÈUÅÊU&“ —œ tL “« gO& Ë gOÄ ‡ XO—b'
vIO,u' —œ t åv, ÆÈ« «— U?Å@?— s?%« r%b? sO'“ ÏÁd? d?,«d?, —œ t? rO. v%dA& “« vA& åU'ò ÆX,« ÆX,« Áœ«œ Œ— dO"« Êd? —UNÇ t, ‰uQ
Èu? b?O?M?O?&Åv?' “U?F r? s?' ¨b?M"U,Åv' ªX?,« Áb* UÄË—« »dD Èd~—b' ‰œ “« Áb'¬d& [—b? »uKG' ¿¿¿
ö?'U? Uôu' ÈUdF* s"U, t& Âœd ŸËd* ÈböM Ë Èbzu, ÆvFMR »öI« »uKG' ¨dÅs*Ë— [—U>6 t& ‰uQ —œ dO~OÄ ÏÁb?M?ËóÄ Ë uVA«œ p% Ê«uM6 t& s' tâ¬
ÊU?L?%«d?& s?O?L È«d& ÆX,« hA' rMÅv' —U vô ÈU—U l?«Ë —œ Ë UÅʬ È—«u?VL XK6 t& U'« ¨bM.O ÊËdO& —UL* s%« “« «ÅÊULÖ t& r È«d& X,« Áœu& vA*u ¨rMJ& «Åt.«u «ÅvÖb“ “« ‰U, qNÇ
—U?F?*« U?' l??«Ë —œ Æœu?& ÊU?,¬ v?KO" —œ «d?O"« Ë sOKËd& Á“u' —œ tKLF “« t t?& f?á, Ë dÖbOKI Ê«d~FMR t& X. b«Åt.«u X6d, t& “« ÃËd?" È«d?& v?%u?FÅÁ«— Ë Ê—b?' ÊU?NF Ë åU'ò X>. rN
v?JË ¨r%œd ÊUa'« «— nK' Ê«d6U* v?'u?L?6 b%œ ÷dF' —œ UOHJœöO Á“u' ¨È«ÅÁd? Ë v?M?Ä«˛ Æb?u?* ‰b?& XFMR —œ p% Ït?F—œ Ê«—ˬu Ær%—UdÖ Ê¬ —œ t È«ÅÁbMœ—«“¬ Ë s%d¬ÅÊ«da& X, X.&Ås&
U?F “uK& VJU? —œ vÖœU, t& UF?«Ë Uôu' ÆbMdÖ —«d? ÂU?Ö Á«— s?O?L —œ tL ¨r ÈbM Ë vMOÇ Ë v,Ë— t ÊUMâL ÈUÅtMO'“ —œ tFJUD' Ë ÊbOA d, UF ʬ Ë UF s%« t& ÈdL6 “« fÄ
ÆXdÖ Ê¬ v?I?O,u' Ë v*UI rMÅv' dJ —U?V?H« ‰UT —œ sO'“ ÏÁd? ¨q?O?Jœ s?OL t& ÆbM“Åv' Ë b«ÅÁœ“ t??— t??— Ë ÂbO,— ÊU'ÅvU&“ X.&Ås& t& ÂUV«d, ÊuÖUuÖ
t?& ªÁb?* ÈœU%“ ‰U>I,« U' —U “« œu?*Åv?L UF?«Ë t b«Åp%œe r t& —b? ʬ ‰U>œ t& t>,«—UNÇ tL Ë X, vFMR »öI« Ë p%˛uJuMJ U?% X?.?&Ås?& s?%« “« ÃËd?" È«d& X,ÅÈ—œ UF s%« t rU%—œ
s?' Êu?Ç Æ@M¬ s%« œ—u' —œ ’uB" ¯—e?& ‘U?I ¨uA, öe' Æœd ÊU*«bF Ë v&dD Ê—b' ÊbL ÈdOÖÅÁd U% v%«Ë—ÅÊUNF ÏtLAÇd, «d%“ Æb« ÈU?C?“« ÊËd?O?& t?& v«— Ë ·UJ* Ê«uÅv' t X,ÅÈ—«u%œ
s%« rHÖ ¨Âb«u"ÅvL v,—U X?Ë êO ‰Ë« t?AOL ‘—U ŸËd* “« q>? ¨vMÄ«˛ U?& Ë« ÈU?ÅX>. Ë ÊU.« X.%“ ÏÁu?O?* v&öI« Êb* d&“ Ë d%“ gOÄ —œ Æœd “U& ÁbU'Ëd œu" —œ @Md p% sO~M, t.&Ëd Ï
—œ Æœd?Åv?' v?*UI bF& Ë œ“Åv' [uK t?& t?>,«—UNÇ r åU'ò d~' ÆX,ÅvFMR »öI« sOL XFO>Q tJU.'
Ï Ë s' ÈdE ÈUÅÈËUJVM U& r ¨v%u, “« ¨Á«— s%« sdÖ
s?' Æœu*Åv' vÇ rOMO>& rOM ÊUa'« —U&
g?M?– —U? s?%« U?& r?M?Åv' dJ l?«Ë Ê«Ë— Ê—b?' v?~?M?F U?ÅÈ˛u?Ju?MJ Ë vL« È˛uJuMJ ‰U>œ “« ¨r œu& —uF ¨åv'u, ÊUNFò X>J “« ÃËd" vMF% ¨Â«ÅvKR«
v?«d?%« v?I?O,u' ÈUÅÁU~,œ —œ UF?«Ë e?O? Ê—b' v~Md Ë v6ULF« Ë v,UO, ÈU—U"U, ørO.O
d? È«d?& r?MÅv' dJ Ë b*Åv' edL' ¨‰U?T d t& Æv,—U ÊU&“ —œ s' vÖbMM%d¬ Ê«u U& ¨d~%œ Èu,
r??HÖ Âœu" t& U'« ¨Â—«b È«Åt&dV êO Ë s?O?K?á?O.%œ Ë rE Ë Ê—b' p%˛uJuMJ Ït?F?'UF d.& —œ UNM
Æb*U& —uQ sOL b«u v' v. ‘ö? t?& X,œ X.&Ås& ʬ “« œu" h* Êœ—ˬ ÊËdO& È«d&
Ë “U?F ÊUL ¨r«œÅv' t «— ÈeOÇ ÊUL ÆbM«Åv' UF Ë b—«œ UMF' ʬ b'¬—U ÈUœUN
X?a? s?' ÆUJ%d'¬ t& Êb'¬ “« q>? ÈUÅvÖbM%uF Ë U vÖbM%uÄ qRUT Ë Â«ÅÁœ“ È«ÅtJU, qNÇ v,
r? p?>, ÊUL t& r«œÅv' t «— È“uK& ¿¿¿
Ë U?ÅÁb?M«u" t v?UO*« Ë ÊUVO dOXU X,œ “« t X,ÅÈ—U UNM s%« Æ«ÅÁœd t{d6 Ê«d~%œ t& «— œu"
s?%« r?MÅv' dJ Ë r«u" v' «— v,—U ÊbO,— vMF% X%dA& ÏÁbL6 g& È«d& XO—b' ¨‰UT d t& d?& s?' X?"UM* Ë rN XOdf U& Ë s' ÊuÇ UNM Âœ¬ p% ÈUNM
Áb?A ÁbOM* œU%“ ‰UT t& U t X,ÅÈ—U ªr??d?Ö —«d?? b—«œ “uK& ÈUÅÁb“«u v?,UO, ÈUœUN Êœd UÄd& Ë vFMR »öI« ÈUÅXU%ÅX,œ t& vLK6 b*— ÈUC œUV%« È«d& v6ULF« vK j%«d* U'« Æb%¬Åv'
ÆX,« VJUF vKO" tL È«d& dE s%« “« Ë ÆdM%Ë vUF U% @MO Æv& Æv& qe' vU. Y?TU?>' Êœd tJU>œ t ¨Ê¬ È«d& È—Ëd{ v~Md Ë ÈœUB?« Ë —U ÆX,« s' ÏÁœ«—« Ë —UO"« “« ÊËdO& ¨l>Q t& ¨tA%b« vÖbM%uÄ Ë
≥∂t×H —œ tOIÐ “« È«Åt??a?H?R p?% t? X?.? ÂœU?% ≥µt×H —œ tOIÐ s?%« t? s%« ÆX,« å“«b« tKFœ —œ Ë sÅv' vJO uò Ÿu “« s'
20 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∞
‫در ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫اﻟﮕﻮى ﻛﻼﺳﻴﻚ ﻧﻮﺳﺎزى‬ Ê“ p¹ ÁU~½ “«

‫و ﻧﺘﺎﻳﺞ آن‬
dÖ«ò r%u~& ÊUAN& U bM.O d~%œ rU" s%« ªdO" t& ÊU*œU%
v?&UVTb& ÂdF t& UNM b%œ«œÅv' ÊUA «— tDI ÊUL Ë b%œu& ôUT
ÈdOÖuKF ¨g«œ Ë rK6 —œ ‰ö"« ÂdF t& tJK& b%b*ÅvL ÂuJa' Xý«œ Ê«u²½ t~½ dOÄ Âœ tÐ «— U6
Áu?I?JU?& ÈUËdO Ë Uœ«bF,« Êœd& sO& “« ¨XJKL' XdAOÄ “« Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO~"œ t½Uš —œ
åÆb%b*Åv' ÂuJa' È«Åt. ȗˬÅs tL “« dLN' Ë “U,ÅÁbM%¬ œuÐ dO−½“ uÇ n"“ dÝ t- «— ʬ
t?& s?O?{d??F?' t?O'ö6« “« vL.? r s%« øt bO%uÖÅv' ¿
åÊ«d?¹« v?ÝU?M?ý tF6Uł sL−½«ò t²ýcÖ ÁU6 Xý«œ Ê«u²½ t~½ dO−½“ tÐ t½Uš —œ
t²O½—b6ò ÏÁ—UЗœ U¼Åv½«dMZÝ “« È«ÅtŽuL−6
e>, sO'“ “« nK6 qe' ’U" v%UÅÁU~e& —œ tAOL t v&UVTb&
vKŽ ʬ —œ t- œd- —«eÖdÐ «— åÊ«d¹« tÐd−ð Ë t?& —œU?? ÊU?*d?e?« t? bMMÅv' —œUR v%U tO'ö6« Ë bu*Åv'
—U?³?ðÅÈu?KŽ U{dOKŽ Ë ÊUOJK6 vHDB6 ¨U¹UÄ U?& —u?A? t vD%«d* —œ b,—Åv' dE t&òÅ∫bM.O UÅʬ Êb«u" vÖœ«“dO6 ÁuJý
tł«u6 hZA6 ‰«uÝËœ UÐ Ê«dMZÝ Ê«uMŽ tÐ U?& œu" vLK6 ÈUÅtKRU Ê«d>F È«d& ÈeO~«d& sO.a X6d,
Ë åøb?O?L?N?*Åv?6 t½u~Ç «— t²O½—b6ò Å∫b½œuÐ »U?* U& tK&UI' È«d& sL*œ ¨œË— v' gOÄ X,Ë« t.%U* tÇ Ê¬
t?½u~Ç Ê«d¹« dUF6 tÐd−ð —œ «— t²O½—b6ò t?& Ë È—Ë¬Ås? Ë v?L?K?6 ÈU?Åt?Rd6 —œ U' ÊU«uF ÊËe«“Ë— f¹u½Åt6UMA¹UL½ Ë dŽUý p¹ “« t6UMA¹UL½ Ëœ
“« È«ÅÁb?¹e?Ö U?−?M?¹« —œ åøb?O?M-Åv6 vÐU¹“—«
cUJ½ bł«Ë t- «— —U³ðÅÈuKŽ U{dOKŽ ÊUMZÝ
Ë œU. ‘d.Ö ÏÁb* t"UM* tnQu t& X,œ ¨X%uMF' ’uB" “« È—U? ¨åb?%d?" @MH Ëœ uJÅpUÖò Ït?'U?M?A%UL «dO"«
t?6U?½“Ë— ‘—«e?Ö “« X?Ý« v?N?łu?ð —uš—œ v?"d& bMd s%« œË—Åv' ʬ rO& tUH,U' ÆX,« Áœ“ È—U& Ë bM&Åv& «bR Ë d, v& d6U* Ë f%uÅt'UMA%UL ¨dOÖÅt*uÖ [«œU.J«Å[e6
U??{d?O?K?Ž Ær?¹«ÅÁœd?- q?I?½ åv?K?6 œU?L?²?Ž«ò [u? tDI t ‡ «— U' “U, ÁbM%¬ ÁuIJU& ÈUËdO Ë œ«bF,« U& ÊU«uF uÖUJO* åÊœ—UÖ È—uJ%Ëò dUn —œ ¨»u" ÈU—U VTUR U'«
ÊU??¹d??ł “«œd??ÄÅt??¹d??E?½ t?- ¨—U?³?ðÅÈu?K?Ž UNM Ê«uM6 t& «— Ê«d%« ÁbM%¬Å—œ Ë œd& qOKa ‡ bË—Åv' —UL* t& ÂUE t& t dX« s%« ÆX,« t— tMaR ÈË— t&
t?²?ý— —œ ¨œu?ýÅv?6 t?²?šUMý v³KÞÅÕö« ÈbF vöJA' U& ¨ÊUNF —œ ‡ Âö.J« rNOK6 ‡ XO& q« ËdOÄ —uA —œ b?*Åv' ÂUV« åv«u"Ë—ò [—uR
t?F?Ýu?ð t?M?O6“ —œ Ë Áœd- qOB×ð œUB²P« t?Fu??' ÊU?¬ ¨v?«uF Ê«—Ëœ X*cÖ U& ÁËö6 t& Æœ“U, tF«u'
œ—u6 Ëœ tÐ Ë« ÆbM-Åv6 oOI×ð Ê«d¹« vÝUOÝ tMaR ÈË— t& —U& sO'—UNÇ È«d& l?«Ë
È«d?Ð Èb?¹b?ł ÕdÞò Ë åpOÝö- È“UÝu½ò
Ë ”U?% —U?Çœ U??F?O?>Q Ë vÖb“ —œ œu" d%cÄUÅÊ«d>F Ê«d." ÆX—Åv'
gZÐ tÐ s²š«œdÄ t- bM-Åv6 Á—Uý« åÈ“UÝu½ U?L* “Ëd'« Ë Æbu*Åv' Ê«Ë«d vTË— [öJA' Ë vÖœ—u"d, v?F?«Ë ÊU,«œ p% “« t —U s%«
Ær¹—«cÖÅv6 «Ë d~¹œ v²d* tÐ «— ÂËœ tQ—Ë s%« “« ÊU¬ [UV È«d& b%—«œ tHOfË ‘ödÄ Ë ÁUÖ¬ Êôun.' È«dFU' X,« Áb* t*u Ë tdÖ ÁdN&
åÆbOM ‘ö „UMJu Ït??.?Fd?& ÁœUFJ«Å‚u ÈuVA«œ p%
U?Åʬ dE t& Æb—«cÖÅv' XA~« v6ULF« b?M?Ç Êœ«œ ÊUA U& t ÊU“ U' r%—«œ v%ËdO VV6 t UF?«Ë œ—u' ‰U, bMÇ t bMÅv' qI «— vMOÇ
d?QU?" t?& X,« Áb* Ê—b' È«ÅtF'UF dÖ« p?% t?u?~?M?%« Ë r?%“«b«Åv' Á«— t& UDuD tL s%« œu" Èu' —U Êb'¬ “« fÄ vJË œu& bOU,« tL tFu
‰ua s%« U& ʬ v~Md ÈUÅ‘“—« V,UM —U³ð ÈuKŽ U{dOKŽ r? ôUT Ë —«b,UÄ Ë g—« Ë ÊuA? Ït?L? U& ‡ «— —bI' X'uJT Ë ÁU?~A«œ t& Èd~%œ vMOÇ ÈuVA«œ
e?O? v?6U?L?F« ÈUœUN sOMâL Ë Áœu& °r%“«b«Åv' dD" —œ ‡ ‘«Åt. ÈUÅȗˬÅs —U??d?Ö ¨Ë« t?& b?O?U,« Êb* tFu'
ÆfJ6d& Ë b«ÅÁœu& ‰ua s%« “U,d.& dOÖÅtýuÖ c«œUE"«ÅceŽ
Ït?&dV Ë tO—b' ÏÁ—U?&—œ t vU'“ “« “« s? X?H? Ë b?* b?%b?* vœU.T
Ê«—«b?d?Q t X,« ʬ rVMÄ vÖó%Ë r?M?– —œ v?'uNH' ¨Â«ÅÁœd dJ ʬ v«d%« XE¹“ jO×6 kHŠ Áe¹Uł Uð c—UHÝ ÈdOÖÅÊUÖËdÖ “« ‚UH« s%« v?Ë Æœ«œ —«d? tJuKÖ ·b «— ‘œu" Ë ÁU~A«œ bOU,«
—œ ªbM. Ÿ«e« ‰U>œ pO,ö È“U,u Ê«u?Åv?' ʬ q?%– —œ t X,« tdÖ qJ* ÈU?d>" ¨Ê«d%« —œ UJ%d'¬ [—UH, ÈdOÖÅÊUÖËdÖ ÊU'“ —œ Æœu& ÁU~A«œ s%« ÈuVA«œ œu" dOÖÅt*uÖ œU« «u%¬ ÁU~A«œ —œ
t?& b?M?«u??& t bœdÖÅv' v'U6 b6«u? vÄ «— v«d%« t?O—b'
Ï Ït?&d?V “« vÖ—e& g& Á«— [—U?H, “« ×U" t& åÈd'ò ÂU t& Èd"œ ÊU&“ “« UÅÊUÖËdÖ s*u t& ŸËd* Ëœ Ë œu Ë bBN Ë —«e ‰U, “« dOÖÅt*uÖ
«— l'«uF ÂUL —œ ‰ua v~u~Ç Ê¬ pL å«“ÅÊËd?& È“U?,u?ò ʬ t?& s' Æœd dO.H rU" Èd' s%« bMMO>& bM.AÅv' dEM' tL »dD—œ ÆœdÅv' «bOÄ È«ÅÁœd?.Ö v,—d& Ë oOIa t& —uEM' sOL t& Ë œd ÊU,«œ s%«
Y?TU?>?' —œ t? ʬ ‰U?T Æb?M?œ `O{u t?, q?'U?F? q?RUT rULÖ t& Ë r%uÖÅv' v.OK~« ÊU&“ t& Ë œu& UdOÖÅÊUÖËdÖ Èu~M, t ¨dOÖÅÊUÖËdÖ «— Ë« t? v?U?.? “« Èœ«b?F U& Ë X"«œdÄ Ê«uF s%« vÖb“ —œ
ÊU??O??' X???œ U?& b?%U?& v?,U?M?*Å‘Ë— s?%« s?O??.? ÆÆÆX,« d~%bJ% U& dBM6 “« È«ÅÁ“U? d?>?" t?Ç ¨œd?Åv?' X?>?aR t? X,« Áb* È«Åt'UMA%UL —U tVO Æœd t>TUB' bM"UM*Åv'
t?%d?E? p?% v%«Ë—ÅÊUNF Ë Èd%cÄÅrOLF vÄ —œ X,« Áœu& U' Ê«dJHM*Ë— ÁU~ dRUM6 ÈU?År?O?L?B? Ë U?ÅÊU?ÖËd?Ö XOF{Ë v«uF ÆbœÅv' ÊUA «— dFUN' Ê«uF p% vÖb“ “« vFO,Ë œUF&«
¨‰uLF' —uQ t& UÅt%dE Ær%u* q%U? e%UL «d?Çò ∫t? q?O?>? s%« “« vô«u, t& a,UÄ Æœ—«œ UÅʬ È«d& UdOÖÅÊUÖËdÖ Âb?6 ¨ÊU?&“ q?JA' ¨v%UNM t œ«bF,« U& Ë [ËUH' Ë ÊUA"—œ
ÆÆÆb?u?*Åv' ÊUO& vQd* ÈU%UC? VJU? —œ U?' Ë b?«ÅÁb?* Ê—b?' l?'«u?F “« v?C?F& rU" sOL t ¨rU"ÅÈd' bF& UʼnU, «— Ë« gMQuL U& X&U?— ”U.T« tL “« dLN' Ë ¨Âœd' U& ◊U>—«
g?O?Ä dÖ« t X,UMF' s%« t& Èd%cÄÅrOLF œuFË t& «— v%u~J« ÁU~ Ÿu s%« åør%«ÅÁbA œ—«Ë v?LU" ÈU?¬ÅU& ¨bM*U& —UJ&« t'uBF' Æœd& gOÄ ÁbMœÅÊUJ v%UMF t& Êœ“ X,œ U
oIa dEM' b%U& œd «bOÄ oIa v%UF ◊d* åp?O?,ö? È“U?,uò ʬ t& s' t Áœ—ˬ v?Jb?M?R Ë b?b?* v?L?,— X,UO, œuÖ t& «— d~%œ ÈuVA«œ Ë uVA«œ Ê«uF s%« tD&«— dOÖÅt*uÖ
g?O?Ä v%«Ë—ÅÊUNF —œ U'« Æœu& eO ʬ tVO Ær%uÖÅv' ÊU'“U, X,U%— Ë È—uNLF fO%— XËUF' s???O?~«d& V>, t «— v%«dFU' Ë bMÅv' tO>A qO&U? Ë qO&U
U?& nK' l'«uF ªœ—«b vOL« UÅ◊d* Ë XM, ¨pO,ö È“U,u Èu~J« —œ V?TU?B? «— X?.?%“ j?Oa' “« XfUHT t'UMA%UL s%« qO&U? Ë qO&U È«dFU' U& œu& Áb* Ë« [œU.T fT
œu?*Åv?' t??d?Ö dE —œ ÊU.L d~%bJ% —«d?? d?~?%bJ% nJU' VD? Ëœ —œ œbV —œ t bœu& v“ sOJË« ÊUA%« l?«Ë —œ Æbœd Æœ—«œ ÁdH p v%«dF« t'UMA%UL s%«ÆbMÅv' tO>* v%«dF«
d —œ b%U& t v%UÅ◊d* gOÄ t& tFu ÊËb& v?H? ÈU?MF' t& XM, dE s%« “« ÆbdOÖÅv' “« `?D?, s?%« t?& v'ö,« È—uNLF ÊU'“ t?& d?OÖÅt*uÖ d~%œ t'UMA%UL eO v' ÁU' —UNÇ Ë X.O& “«
È“U,u Èu~J« —œ ÆXU% l'«uF s%« “« p% ªX?,« X?M, vH ÈUMF' t& œbV Ë œbV ‰U?.?'« ¨‰U?T d? t& ÆbbO,—Åv' X%d%b' d?& t?'U?M?A?%UL s%« ÆX— b«u" tMaR ÈË— t& tH Ëœ [b'
r?O?LF ÊUO' vM*Ë— “d' VKD« ¨pO,ö U?L?* Ë bM.O lLF q&U? d~%bJ% U& Ëœ s%« Ê«u?M?6 t?& ¨d?~%œ s XH —UM —œ ¨ÊUA%« ”Ëd?6ò ʬ ÂU? Ë Áb?* t??*u? œ«“ÅŒd? ⁄Ëd? vÖb“ ”U,«
Æœ—«b? œu?FË t%dE v%«Ë—ÅÊUNF Ë Èd%cÄ «— U?Åʬ “« v?J?% U?N?M? t? bO. —u>V' ås?O?'“ ÊU?'dN?ò vKKLJ« sO& Áe%UF Áb?d&
Ï ÆX,« åUÅv?U?«
—U?~« t bu*Åv' ÊUO& È«ÅtuÖ t& UÅt%dE Èd~%œ [U>X« t& vJ% vH “« Ë bOM »U« Ê«d%b' t& X,« ‰U, Ëœ t È«ÅÁe%UF ‡ bb*
ÆbM. vK b6«u? Èd, p% ÆbO,d& [U?'«b??« Ë [«—U?J??&« U?& t È«Åt.Fd& °b½«Åt²š«b½« dDš tÐ «— È«Åt²E¼ ȗˬÅs* ÊU½“
p t& —ËU& u~J« s%« rA* vÖó%Ë U'« È“U??,u?? Èu??~?J« ÂËœ v?Öó?%Ë Æœu*Åv' Áœ«œ b«ÅÁœd pL X.%“ jOa' kHT t& ÊU*œu" t?& ÷«d??6« ëu?'« Á—U?&Ëœ s??dÖ ôU& U& Ë ¨U“Ë— s%«
UNM ¨Ê¬ ”U,« d& ÆX,« tO—b' Êœu& vD" ŸU?LF« —œ q'UJ Ït?%dE t& —ËU& pO,ö ÆÊUVO Ë ÁU>*« —«e Ë X,« v«uF bMÅv' dJ Âœ¬ ¨V" ¨÷dF' Ë sO~LA" tAOL œd' Ë Ê“ È«ÅÁb6 Èu, “« v&UVTb&
ÂUL Ë œ—«œ œuFË Êb* Ê—b' È«d& Á«— p% v?,U?M?* X.%“ —œ q'UJ Ït?%d?E ÆX,« mJU& Ë q?U6 Ë b«ÅÁœd È«ÅÁbL6 [«dOOG —UJ&« rU" ÊuM« ULT t?JU?, X?A XH Ë œUH vLU" ‡ r«bËUA%u" “« vJ% œU% t&
“« d%eÖU bu* Ê—b' bM«u" v' t vU. ÆX?,« Áœu& eO ÊU,UM*ÅtF'UF g&ÅÂUNJ« X?O?L?« ÈeOÇ d “« gO& X.%“ jOa' kHT —U t& Ë b«ÅÁb* Æœu& rULNO' ÊbMJ —œ gOÄ ‰U, bMÇ t ÂœU« ‡ s%b' Ë ÊULK.'
ÆbM. Á«— s%« vQ d?E? s?%« U?& pO,ö È“U,u Èu~J« —œ ÊUA«dQU" »U —œ gOÄ ‰U, ZMÄ sOL ÊUA%« ¨t vJË ÆbMœÅv' “Ë— p?% Æ„—U?Ä t?& Âœu?& Áœd& dœ VD' “« bF& «— ÊUA%«
Èu?~J« t& X>. s' XO,U.T XK6 v?D?" b?Ë— l?'«u?F t? r?O. tF«u' ʬ t'bI' —œ Ë b« Áœd ÁU~ œu" ÈdOÖÅÊUÖËdÖ t& X>e' Èb%œ U& t.A ·dQ ʬ Ë ·dQ s%« XJ tLO ¨Uœd' Ë UÅÊ“ Ë œu& v&U¬
dJ t X,« s%« qOJœ t& pO,ö È“U,u qT«d' t& sO%UÄ qT«d' “« ªb—«œ vBA' q?'U? d?O?XU r«u& U bOA ‰uQ ‰U, Áœ “« gO&òÅ∫t b«Åt*u ÊU?*d, Vd' rU" s%« Âb%œ ÆbMdÖÅv' »U¬ Ë bœu& ÁbOLJ U%
t& d~%œ —U& U' Ê«dJHM*Ë— “« v"d& rMÅv' X?d?T s?%« Ë b?M?MÅv' XdT dÅvJU6 åÆrLNH& ¨r%œu& Áœ«œ ÂUV« t «— È—U Ë b???M???œÅv???' ÊU???J?? «—
ÊU?L?Ö v?U?'“ Æb?«ÅÁœd? «bOÄ g%«dÖ Ê¬ È—Ë«œ Ÿu? p?% ÆX?,« XAÖd& q&U?dOD d?J? å°d?>?« t?KJ«òÅ∫bM%uÖÅv'
“« Ê«d?%« Èd?J?H?M*Ë— tF'UF t ÂœdÅv' Ë ‰U?T “« d?N& «— ÁbM%¬ t œ—«œ œuFË Ê¬Å—œ sÞË tÐ XAÖ“UÐ Ë v½UG*« ÊU½“
—œ U?'« Áœd —cÖ pO,ö È“U,u Èu~J« Ë d?, Ê“ t?L s%« Êb%œ “« Âœd
ÆbMO&Åv' t*cÖ “« dN& «— ‰UT V?>?, ʬÅd?O"« [«dOOG Ë [ôua Ë ÊU.UG« XOF{Ë t?& Ë b?«ÅÁb* XT«—U ÊU%d6 s
v?A& t rMÅv' ”U.T« dO"« ÈUʼnU, Êb?* ·œ«d' u~J« s%« Âu, vÖó%Ë ”d? “« t? v?UÖbMUMÄ t& v%UÄË—« ÈU—uA “« v"d& t Áb* t?& r??,«u?" Æbd&Åv' ÁUMÄ «b"
Ë ÁU?~?A?«œ Ê«œU??,« ¨Ê«d?J?H?M*Ë— “« s?%« “« X?,« UÄË—« Ë UJ%d'¬ U& Ê—b' ÂuNH' Á“U?F« bœu& t%dÖ U—uA s%« t& ÊU>JUQ ’uB" t& U% @MF d?Ö« t? r?M? œU?N?M?AOÄ ÊUA%«
s?%« [U?OT b%bV œbR —œ U' ÊU%uVA«œ ÂU Ê—b' ÏtF'UF p% [UBA' v?Ë dE œu?" —u?A? t?& t? b?M?«u& UÅʬ “« U% Ë bMb œbV' X'U?« t? d?~?%œ v%UF r%Ëd& bMT«—U
Æb«ÅÁb'¬d& u~J« —œ œu?Fu' XOF{Ë ¨X%UN —œ ¨œu* Áœd& b?O?U? r?U?" «dO"« ÆbœdÖ“U& ê?O? Ë b?«Åt??.A UF s%« ”U>JÅv& ÈU>%“ Ê“ tL s%«òÅ∫bMHÖ
Ït?F?'U?F È«d?& v&u" Z%U u~J« s%« [—uR t& ∫œu*Åv' n%dF UÄË—« Ë UJ%d'¬
ÈeOÇ Ê¬ ‘d%cÄ ÏtVO Ë X,« t*«b Ê«d%« X?O?F?{Ë “« v*—«eÖ “—ËUA œ— ÊU?*—U?M “« v?Ë Uœd' vT ªœu*ÅvL UÅʬ rT«e' Èœd'
Êb?* Ê—b?' t X,« Áb* td%cÄ vML{ t b«ÅÁœd tON ÊULJ¬ —œ UÅÊUG«
åt??O?—b?' v?%uÖÅpò ʬ t& s' t X,« eF v«— Ë Êb* v%UÄË—« U% v%UJ%d'¬ vMF% t? X,« s%« r gL,« ÆbMMÅvL YJ' r tEaJ p% bu*Åv'
uÖ Ë XHÖ ÈUF t& v%uÖÅp s%« Ær%uÖÅv' ÆX,« „Uœ—œ —UO.& rœdÖ “« tDI p% Ê“dOÄ s' Ê«d%« —œ dÖ« ôUT ÆbdU ÊU* tL
Ê—b?' b«u& v. dÖ« Æœ—«b œuFË s%« s?%« —œ t? b,—Åv' dE t&
U?L?* v???Ë ÆÆÆœu*Åv' qRUT tO—b' U& «— v?Ju?a? sOMÇ V?«u6 b%U& d%eÖU œu* œd?Ö ÊU?A?U?LAÇ ÊULK.' œd' U ÁUVMÄ bHO& ÊËdO& Èd,Ë— “«
p?% t?& b?%d?%c?á?& «— p?O?,ö È“U,u gO& ÊU“ ¨tAOL qe' ¨r œ—u' Ë b?AJ& v&b& —«e Ë XLT«e' t& —U X,« sJL' Ë œu*Åv'
Æœd%cá& t??& X??A??Ö“U??& “« Ê«œd?' “«
U?& v—U>6 t& ÆbO,—Åv' tO—b' U& v%uÖÅp q?'«u?6 q?OKa Ÿu ¨Â—UNÇ vÖó%Ë v?&U?V?Tb& ÂdF t& t Âu*Åv' ÂuJa' t r. s' r d,d"¬
‰UT b* bO«u uÖ Ë XHÖ œ—«Ë tO—b' r? ÊU?¬ t? «dÇ bMAÅv' »«c6 bM.O tdAOÄ t v%U—uA å°Â«ÅÁb* ÊU%U?¬ vT«—U Y6U&
ÆX??,« l?'«u?F Êb?A? U?% Êb?* Ê—b?'
Ê«uÅv' uÖ Ë XHÖ p% ÊU%dF —œ UNM t ʬ ÊU?'œd?' d?E? “« ÆÊU?*U?Åt?â?& Ê«d~ r Ë b«Åg%u" Ê«d~
—ËU?& s?%« d?& pO,ö È“U,u Ê«—«bdQ
Æœd bI «— UÅa,UÄ Ë bO,dÄ ‰«u, —U?M? ÊU.UG« X'uJT “« ÊU>JUQ t sOL v%UÄË—« ÈU—uA t?- s?¹« U?Ð d?Fý s¹« ÆÊ«d¹« cUOÐœ« ¯—eÐ Ê“ ¨v²EN6 “« ÈdFý ¿
ÊË—œ b%U& «— tJU.' s%« ÈUÅtA%— t bM. —œ t- XÝ« v½U½“ œU¹d* „«ËóÄ Á—«uL¼ U6« Ábý ÁœËdÝ gOÄ U¼ÅÊdP
X?— X?dT p% ÊUJ'« uÖ Ë XHÖ U?& ÊU?A?QU?>?—« —œ t? Ë X?.?F t?F'UF t?& v?U?G?« ÊU'œd' U Áœd r«d «— vU È«ÅtMO'“ Áb* t*«cÖ
v"d& ‰u? t& ¨Ë X.O ÊU>JUQ jI tJU.' U'« ÆbœdÖ “U& ÊU*—uA —œ ÆbM²E¼ Ë ÁœuÐ ‰uGA6 È—ôUÝœd6 UÐ Á“—U³6 tÐ a¹—Uð dÝ«dÝ
«— t?O—b' ÊU%u~M, Ë U' ÊUO' XAÖd&Ë ÆU?Åʬ v?UNF XOF?u' U% d~%œ ÈU—uA b½«Åt²ý«cÖ ådOð Âœò «— ådOÄ Âœò VKž« sO××B6 t- «ÅÁb¹œ ¨‰UŠ sOŽ
≥∂ t×H —œ tOIÐ ÈU?œUN Ë v~Md ÈUÅ‘“—« d& s%«d&UM& ≥∂ t×H —œ tOIÐ ÆXÝUMF6ÅvÐ VO-dð s¹« dFý ÂuNH6 qO"œ tÐ rM-Åv6 dJ* s6 U6«
21 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤±
،‫ﺗﻔﺎوت واژهﻧﺎﻣﻪ‬
d³š —œ @M¼d*
[—u?R t& t Á—«uMAF s%«—œ Æ bM v' Xd* ¨œu*Åv' —«eÖd& bý »öI½« b{ r¼ Ê«uš«

‫واژﮔﺎن و ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
d?,«d?, “« ÈœU?%“ È«dÄ« ÊUÖbM«u" ¨œu* v' —«eÖd& v&U?— ÈU?Åq?J?A? d?& [—U?E? [UO å“uO—«Ëœ«ò d>" o&UD'
ÆbMMÅv' Xd* ÊUNF È—«eÖd& U& ©X,« ÁU~A«œ XOM'« ÏÁ—«œ« r,« b&ô® ÊUML, ÁU~A«œ
“« b?F?&òÅ∫b%uÖÅv' Á—«uMAF s%« Á—U&—œ ÈœU&¬ÅÃU «dN& åY?JU?X Ê«u"« ÈbN' X*«bÖ—e&ò Ÿu{u' U& v&œ« g%UL p%
t?.?«d? —œ t? åUU' Ë vU'ò È«dÄ« —œ å¯dÖ ÈU%—¬ò È«dF« l?L?V?'ò Èed' È«—u* ÈUC6« “« vJ% ÆX,« Áœd XHJU'
sJU, —œ t Á—«uMAF s%« Ê«—U—b«ÅX,œ “« vJ% ¨b* —«eÖd& ÁU?~?A?«œ åÊU%uVA«œ v'ö,«
Æœ«œ s?' t& «— ʬ —œ Xd* œUNMAOÄ X*«œ —uCT —«u«Ëd.M t?& ¨d?>?" s?%« Âö?6« U?& ÊU?ML, ¨n¹dý v²FM ÁU~A½«œ œU²Ý« ¨Èœ«uł—uÄ vKŽ d²-œ
t??H?Ö å“u?O?—«Ëœ«ò —U?~?d>" t?D?Ýu²6 Ë È«b²Ð« cöOB×ð ¨Ê«dN𗜠±≥≤∑ b?"u²6
U?O?JU?%« ÊöO' ôUJ,ô ·ËdF' È«dÄ« —œ ʬ ‰Ë« tKTd' ÊuÇ Æb½«—cÖ v6öÝ« ÈdHFł ÊU²ÝdOÐœ Ë ÊU²EÐœ —œ «— œuš
È«d?Ä« p% “« v%UU%—¬ t bœd œUNMAOÄ s' t& ¨b* v' —«eÖd& È—«e?Öd?& X,«u"—œ U&òÅ∫X,« v?K?6 ÁU~A½«œ —œ vLOý vÝUMý—U- ÏÁ—Ëœ vÞ “« fÄ
dÖ« t Âœd Âö6« dJA —UNf« sL{ s' U'« ÆrM «dF« v%UOJU%« Âu?Td?' œ—u?' —œ v?&œ« g%UL È«d?²?-œ Ë Âu?Ý qJOÝ È«d²-œ Ë bý tE½«d* —UáE¼—
«— v?«d%« ÈU«dÄ« “« v%UU%—¬ r«u"Åv' b*U& t*«b vJUJ*« ÊU?'“ “« q>? “Ë— p% YJUX Ê«u"« d¹ÅvÄ ÁU~A½«œ “« dLOKÄ vLOý t²ý— —œ «— œuš v²"Ëœ
g%UL È—«eÖd& È«d& Áb* sOOF Æœd- cš« È—u- È—U6 Ë
Âb* —UÇU t œd ÁU~ «d' VVF U& ÊUMÇ q&UI' —œ Ë« Ær«u& ‰U?Ý —œ Ê«d¹« v¼U~A½«œ dA½ e-d6 fOÝUð ËbÐ “« Ë«
Ê«d?%«—œ v?I?O,u' a%—U Ë v«d%« ÈU«dÄ« Á—U&—œ X6U, rO “« U??,«— s?%« —œ Æb?* X?HJU'
v?Ýb?M?N?6 Ë v?LOý ÁËdÖ fO¹— ÈU¼ÅXLÝ —œ ±≥µπ
œu& VJUF r Ë« È«d& Ÿu{u' s%« ÊuÇ Ærb& `O{u Ë« È«d& q?J?* t& ÁU~A«œ [U'UI' Èu, v6UI6 r¹UP Ë g¹«d¹Ë —u6« Ë vA¼ËóÄ X½ËUF6 ¨vLOý
åÆrM «dF« v«d%« ÈU%—¬ Ëœ t œd ‰u>? t? X?,« Áb?* Âö6« vL,—dOD —œ Êu?M-« r¼ È—UJL¼ s¹« ÆXý«œ È—UJL¼ e-d6 s¹« UÐ
œU??,« “« d?X« Ëœ Á—«u?MAF s%« ‰Ë« tKTd' —œ ÈœU&¬ÅÃU È– l?F«d?' “« Âö?F??,« “« fÄ Æœ—«œ t6«œ« vLOý vÝbMN6 Ë vLOý ÁËdÖ fO¹— XLÝ
Ê«u?"« Èb?N?' Âu?Td' ¨ÕöR œu?š v?~?M?¼d* XO"UF* ÊdP lЗ vÞ Èœ«uł—uÄ d²-œ
Ë s?%d?O?* Ë Ëd." È«dÄ« “« å—uáU*ò ÈU%—¬ ÈuKœ sO.T ÆXÝ« Áœd- g¹«d¹Ë Ë tLłdð ¨nO"Uð »U²- qNÇ “« gOÐ
UU' Ë vU' È«dÄ« “« å¯dÖò ÈU%—¬ Y"UŁ Ê«uš« ÈbN6 ÂuŠd6 hOA »öI« b{ Èœd YJUX Èd?O?Ðœd?Ý Ë ‰u¾E6 X¹d¹b6 ‰UÝ Áb−¼ cb6 tÐ ÈË
p% È“«uMJ U& t bMÅv' «dF« «— ÊU??J??'« s?%«d?&U?M?& Ë b?* Áœ«œ ÆX?Ý« Áœu?Ð —«œÅÁb?N?Ž «— ©v¼U~A½«œ dA½ e-d6 v−¹Ëdð ‡ vLKŽ cU¹dA½ “«® åvLOýò tK−6
åÆœ—«b œuFË ÊUA%« X*«bÖ—e& È«d& g%UL È—«eÖd& Ë ÊUГ ÊU²E~M¼d* Ït¹UÄ ÂuKŽ v~M¼UL¼ Ë vLOý vM¹eÖÅÁ˛«Ë ÈU¼ÅÁËdÖ uCŽ Èœ«uł—uÄ d²-œ
s%« ÂËœ tKTd' ÆX,« Á«dL uUOÄ
“« t X,« Áœd tÇ ¯d' “« fÄ åÂuTd' ʬò X.O ÂuKF' ÆXÝ« n¹dý v²FM ÁU~A½«œ vLOý ÁbJA½«œ œU²Ý« Ë vÝ—U* »œ«
t?O?d? ‰u?>?U?,« —œ Á—«uMAF
—U?M? —œ «— Ë« œ«œ —u,œ gOÄ ‰U, ±≤ t? ¨»ö?I« d>— rAÇ
Æœu*Åv' —«eÖd& —œ g?O?Ä ÈbMÇ ÆX,« ÁœU« ¨ b—Uá.& „U" t& v,Ëœd ÁU~'«—¬
p% È“«Ë¬ XL.? ÂU åU%—¬ò b?'U.& t& tFu U& t X,« —«e µ∞ d& mJU& Èœ«uł—uÄ vKŽ d²-œ
Ê«u"« v«d%Ë ‰UT —œ d>? t& ÊœdJ vÖbO,— d>" [UaHR sOL r?K?? —«e ±±∞ “« g?O?& t?& r?— s%« UÅʬ
ÁbM«u" p% j,u t bM. «dÄ« ÁœU,d U' È«d& «— d>" s%« t v,Ëœ Ær%œu& ÁbU,— ŸöQ« t& «—
U?% d.—« ôuLF' Æœu*Åv' «dF« d?&«d?&—œ t? V?Od s%b& Æœu* v' ŸöQ« ¨@??M??d?? ¨ÊU?Ö˛«Ë ¨t?'U?ÅÁ˛«Ë
å°b* dO" t& X>?U6 r Ê«u"«òÅ∫œu& t*u ʬ ÊU%UÄ —œ t œu*Åv' Áb%œ È«ÅÁ—UL* v,—U ÁœUNd ¨Á˛«ËÅZ?M?Ö ¨·—U?F?L?J«ÅÁd?%«œ ¨t?'UMA«œ
«— Áb?M«u" s%« uJu, Áb“«u p%
l?&U?M?' X?,dN t& tFF«d' U& Ë Ê¬ ÈË— “« Ë [U?G?JÅ @Md ¨t'UÅÕöDR« ¨t'UÅXGJ
ÈœU?&¬ÅÃU? Æb?M?Åv?' v?«dL bM²*dÖ sAł «— ʬ b"uð u¹œ«— ÈU¼ÅvL¹bP Êu?Ç Ë X?U% Ê«uÅv' «— l>M' [UBA' t? b?M?. vM%ËUM6 [UTöDR« @Md
t vMJU, —œ Êb«u"ò ∫b%uÖÅv' Ë X?B* ‰U.'« s%œ—Ëd —œ ¨ådM d>" ÁËdÖò ‘—«eÖ t& bKF g&ÅXM%“ ¨œu" tIOK, t& UM& ¨ÊUHJu'
ÈuK¼œ sOEŠ »U? —UA« a%—U V.T d& l&UM' Á—UL*
¨f?JôU? U?%—U?' d?O?E Èœ«d« ÊU?u?.ÅgOÄ “« s ±µ —u?C?T U?& u%œ«— fO,U ‰U, sOLA* ÕöDR« ¨Á˛«Ë ÏÁb?dOÖd& —œ t œu" »U
Ït?.?%U?I' U& UNM l?«Ë —œ ¨X,« Áb* n%œ—
v?Ë—«ËUÄ Ë vJ—u uJ«d ¨u~MO'Ëœ Ë bO,öÄ ¨q&UJ¬ d.U' ÊUL sO~—ò t'Ud& —œ u%œ«— vÖbM%uÖ ÊUu.ÅgOÄ Æb* —«eÖd& Æœd& vÄ l&UM' X'b? t& Ê«uÅv' UÅÁ—UL* p?% œ—u?' —œ bMK& U% ÁUu [UaO{u U% Ë
vÖ—e& —U« r%«d& v«d%« p% Ê«uM6 t& ¨bM*«œ «dF« UV¬ ö>? Ë bM*«œ —uCT ¨b*Åv' gÄ u%œ«— “« Áb“ [—uR t& t ¨ådM t?E?Tö?' ¨f?J6 t& ¨ÂËœ g& —œ Ë Ê«d?&—U ÆbMMÅv' ¨X,« vBB t*— Ï
È«d?Ä« ÈUÅsJU, s%dd>F' “« vJ% ÊöO' ÈôUJ,ô åÆX,« s?%« ‰u?Q —œ t? vUO&dV Ë u%œ«— fO,U ÈU“Ë— [«dQU" “« t?Ç d?&«d?&—œ v?,—U? ÏÁ˛«Ë p?% œu?*Åv' «— UÅt6uLV' s%« t vU'“ U eO Ê«—«b%d"
s?%« —œ X?d?* v?{U?I?' dH X.%Ëœ “« gO& ÆX,« ÊUNF Èb?L?a?'Åv?K6 ÈbN' ÆbMHÖ s, ¨bœu& Áœd V. UʼnU, p?% ÆX?,« t— —U t& v.OK~« ÈUÅÁ˛«Ë ¨b?M?*U?& Áœd?J UÅʬŗœ v?—u Ë ÁœuA~
¨ÊU?Öb?M?«u" “« eO Á—«uMAF Ê«—Ë«œ [UO ÆbM. Á—«uMAF ¨u%œ«— vL%b? ÊUÖbM«u" “« ÈbO*— tKJ«ÅsO'« Ë ©vL%b? bM'dM® b?OH' b«u v' v'U~M È«Åt6uLV' sOMÇ b?M?«u?" —U? Ë d, ÈdX« tÇ U& bM«œÅvL
Á—«uMAF s%« ÆX,« Áb* qOJA «dÄ« Ê«d%b' Ë d.—« Ê«d>— Æbœu& t'Ud& t& Áb* [u6œ ÊUULN' tKLF “« v?U6öQ« pU& p% ÊuÇÅr t œu* l?«Ë t sOô ÈUÅÁ˛«Ë “« È«Åt6uLV' U& ‡ X*«œ
X.O& ʬ Ábd& Áe%UF Ë œu*Åv' —«eÖd& t X,« vÄUOÄ ‰U, ZMÄ Ê¬ ȗˬœU% Ë t*cÖ Ê«—Ëœ “« vUFD? gÄ “« fÄ ¨ÈbO*— —U? t?& ÈU?ÅÁœUNd&«d& ÈËUT ÊU'“ d —œ v?,—U ÈUʼnœUF' UÅʬ “« p% d d&«d& —œ
ÆX,« Ë—u% —«e ZMÄ Ë Æœd ÕdD' «— ©vKF œ«œd" ±µ® „—« Ê«bO' È“U,“U& ÈU{UI ¨ÂU%« a?%—U? ʬ U? t? b*U& v%UÅ»U —œ t— —œ t È«Åt6uLV' U& U% ¨X,« Áb'¬ ÈœbF'
œU% bM.Od~%œ t vUu.ÅgOÄ “« t'Ud& s%« “« vA& —œ sOMâL —œ X?,« t?Fu? ÊU%U* ÆX,« ÁbA dAM' ÁœU?N? d&«d& Ëœ vJ% U& sOô ÏÁ˛«Ë d? d&«d&
bý ÊULKE6 Ê“ ÁbME¹u½ s¹dðdÐ Áœ«“—UH Ád¼UÞ Ê«—u? ¨u?K?6 t?J«˛ Ë b?* t— —U t& ÈUÅÁœUNd&«d& UdR UÅÊUÖ˛«Ë U& U% X,« Áœd s*Ë— d&—U È«d& «— nOKJ
ÏÁd6U* ¨Áœ«“—UHR ÁdUQ årF ÂUFò t'U“Ë— d>" U& o&UD' v?U?«d? œ«eN& Ë œ«“dN' X?,« Áb* Áœ—ˬ v.OK~« Á˛«Ë d d&«d& —œ Õd* ¨ÕöDR« d d&«d& —œ t È«Åt6uLV'
t?& t? Á—Ëœ ʬ åÊ«uU&ò [öV' dF* taHRò dO&œd, Ë ¥∞ tœ Ë [«d?QU?" q?I? sL{ [—u?R v?aKR« »U« UÅʬ ÊUO' —œ Ë U% ¨X,« Áb* Áœ«œ ÈbMK& U% ÁUu `O{u Ë
Ë åU?Åv?á?O?ò Ê«—Ëœ —œ U?J%d'¬ —œ gKOBa Ê«—Ëœ ’uB" rON%œ sON' “« t vUO&dV Êu?M?« U?ÅÁœUNd&«d& v"d& ÆX,« td~ s?O?ô Á˛«Ë p% d&«d& —œ t È« t6uLV' U&
XAÖ“U& “« fÄ U“Ë— ʬ dF* s%bIM' “« vJ% U& gb* tUL d?– t?& ¨b?œu?& t?"u'¬ ‰U?T —œ Ë b?«ÅÁb?* Œu?.?M' Ë ·—UF'U ʬ È«d?& v?,—U? ÁœU?N d&«d& t s%« ÊËb&
Ë ¨œd È“U& v,U,« vAI Ë« ÂU s"«b« ÊU&“ d, d& —œ ¨Ê«d%« t& ÆbM"«œdÄ Ë« ÈUÅvÖó%Ë —U? t?& Èb?%b?F ÈU?ÅÁœU?Nd&«d& d{UT q?OBH Ë Õd* t& ŸËd* ¨b*U& Áb* —UO"«
V?Fu' »öI« “« fÄ gb* vNJ«Å»eT Ë Êb* ÊULK.' ÁU~¬ f?Ä ¨vU«d œ«eN& Ë Ê«d??E?M?>?TU?R ÊU?O?' —œ t? œË—Åv?' t? «— d?ÖuF Ë X.F Ë bMÅv' ʬœ—u' —œ
s?%d?d?& Áe%UF Ábd& ‰U.'« ¨b* dRUF' dF* U& ÊU%UM*¬ [dOT ÈU?Åv?Öó?%Ë t& Á—U*« “« Ë— s?%« “« Æb«ÅtU% ‰u>? s.T ÊUBB' ÊU?«u" vJË b«œÅv' «— sOô Á˛«Ë ÂuNH'
ÆX,« Áb* dB' —uA VUF “« ÊULK.' Ê“ ÁbM.%u Ï t? r?O?N%œ œd t& dBaM' «— ◊U?O??T« VUF b%U& UÅÊUÖ˛«Ë Ê«d&—U ¨œ“U,Åv' ÂUU X,« ʬ È«d& È«ÅÁœUNd&«d&
—u?'« [—«“Ë Èu?~?M, ¨vHR¬ U{—bOLT œ—u' s%« —œ “« Ë« X?"U?M?* “« v?*U? t?NFË t bM*U& t*«œ tFu Ë bMM X%U6— øÁb* Á—U*« œ—«u' ÂUL “« È«ÅtLGK' U& U% Ë
v½U¼«d* œ«eNÐ Ë œ«“dN6 Ê«—uð [Ë«d?Q “« ¨œu?& t?F?'UF
È—U?O?.?& ÈUÅÈe%—Åt'Ud&òÅ∫XHÖ ¨v'ö,« X'uJT tF—U" ÊUaF— t UÅÁœUNd&«d& t%«—« —œ nJu' dE “« X??,« È«Åt?M?O?V?M?Ö åÊU?Ö˛«Ëò
Èd~%œ —uA “« ÊULK.' Ê“ dd& bMLA«œ Áe%UF Ábd& t œu& Áb* s, bœdÅv' XOJUF u%œ«— —œ ÊU'“ ʬ—œ t v«bM'dM tUI*U6 ¨d?~%œ È«ÅÁœUNd&«d& d& È«ÅÁœUNd&«d& ÊœUN Ë ÊU?L?Fd??' Êu?MU t v%UÅÁœUNd&«d&
È—UO.& È«dH, Ë tF—U" —u'« [«“Ë ¨v~Md ÈUÅve%«— Æb*U& t& Ë œu& Âœd?' Áœu? U& ◊U>—« tKO,Ë UNM u%œ«— U' ÊU'“ —œòÅ∫XHÖ d?&«d?& ‰u?a? d?O?, Êœ«œ ÊU?A UNM tJK& d&«d&—œ ÊuMU »U dA È«b&« “« ÊUHJu'
“« Áe%UF s%« V. È«d& U—uA “« f?T ʬ Ë X?*«œ ÈœU?%“ X?O?Ju?n.' fT bM'dM qOJœ sOL Ë Áb?%e?Öd& ’U" t*— p% [UTöDR«
—«Ëœ« —œ U?Åʬ Ÿu?M? Ë v?,—U ÈUÅÁœUN
ÊU?*œu?" —u?A ÊUÖbM%UL Èu, t ʬ U& ÊU'“ ʬ —œ U' ÆœdÅv' p%œe ÊUÖbuM* t& «— Ë« tUI*U6 ‰Ë« g?%«d?%Ë Æb?«ÅtdÖ —U t& œu" dX«—œ
s?%« “« d?Ö« X?,« v?N?%b& ÆX,« nK'
t?& U?N?M Áe%UF s%« U'« bœd ‘ö VFu' Ë œu& ÁœUFJ«Å‚u U' ÊUO' —œ eO —U t& oA6 ¨r%œu& È«ÅtdT —U? t? v?LO* v,bMN' Ë vLO* ÊUÖ˛«Ë
åÆœu* qIM' dX« t& —U tUI*U6 [Ë«dQ b*Åv' —«e?&« œu?* t??.%d~ UÅÊUÖ˛«Ë t& ÁUÖb%œ
tOd ÈuU& ÈUÅv~.%U* qOJœ ÊU?&“ È«d?& È“U?,—U? Ë b?M?'œu, —UO.& ‰U?, —œ Ë œd “UD¬ ±≥µπ ‰U?, “« «— œu"
Ë« t?& ‘«Å¡«—¬ Ë [«d?J?H? Ë v«d%« —u?BM' ¨vEUT ÊËb%d ¨ÈbLa'ÅvK6 ÈbN' “« t'«œ« —œ
Ë ÊU??L??Fd???' ¨ÊU?H?Ju?' ¨ÊU?,U?M?* b?R ÈU? ÁœUN d&«d& ȗˬÅlLF U& ±≥∂¥
å°XdÖ oKF ¨ÊU?%“U?>?N* ÊËb%d ¨Xd sOU* ¨ÈbO*— tKJ«ÅsO'« ¨ÊUL%d
v?M?%e?ÖÅÁ˛«Ë ÈU?ÅÁËdÖ Ê«—U—b«ÅX,œ ȗˬÅl?L?F U?& ʬ ÂËœ g?%«d?%Ë Ë l?>?M'
œd?? `??%d??B?? v??H?R¬ ¨u?K6 tJ«˛ ¨ÊUOHORu sO.T ¨vKO6UL,« ÊËb%d ¨vU«d œ«eN&
Æœu& b«u" ÊU.~Md ±≥∑π ‰U, —œ l>M' bBO, ÈUÅÁœUNd&«d&
Ád?U?Q d??œ X?O?B??*òÅ∫t È—b?R ¨Èœ«e?"d Ëd." ¨vNKJ«ÅqC v.L* ¨œ«“dN' Ê«—u
Æb* d%bI ÈdOB sON' Ë ÁdV* t?& Ë ÊU??.?~?M?d »UOD—œ ¨ÁU~¬ ÈUÅ»U “« ȗˬœdÖ sOMÇ ÆXU% —UA«
v?K6 t X,« È«ÅtuÖ t& Áœ«“—UHR p?% ÈU?ÅÁœU?Nd&«d& œbF “« eOdÄ —uEM' X,« Áb* vF, t s%« t& tFu U& ¨ÊuÖUuÖ
Áœ«“—UH Ád¼UÞ t?& œu?" d?%b?I? Õu?J XU%—œ ÂU~M t& r œ«“dN' Ê«—u
¨v?>?M?F q?%U?.?' “« È—UO.& rD— œUV%« Ë È“U, X,bJ% eO Ë v.OK~« Á˛«Ë «b?O?Ä v?,d?,œ vL%b? ÈUÅ»U ÂUL t&
Èœd Ë« Æb* ÊUO«d%« VOB ÊUA%« Èu, “« t>— s%« V. —U« Ë œd? b?OU v,—U ÊU&“ X,—œ ë˗ —œ ÊUÖbM%uÖ XOJun.'
ÆbMœÅv' ÂUV« «— œu" —U »u" vKO" Ê«uF ÊUÖbM%uÖòÅ∫XHÖ d? Êœd? —«œÅt?'U?M?,U?M?* Ë v?~MUL ÆX?,« dOÖÅX?Ë Ë —«u*œ f& È—U ¨œu*
Ë Áb* XKHD tF'UF t& ÊUA%« vdF' tMO'“ —œ Ë X,« t"U,œu" Ê«u?M?6 X?a? v%UÅt6uLV' ¨ÁœUNd&«d& —uEM' t& [U6öQ« ÏÁ—U&bMÇ ÈUÅv«u"“U&
—uA t& v«d%« Ë v'ö,« Èu~J« vdF' —œ È—UÅr ÈUMF' t& s%« Æb?M?“Åv' ·dT vDU'œu U% tVNJ U& U' ÈUÅÁbM%uÖ “« vCF& U'«
Æb?*U?& X?,—œ b%U& ÆÆÆË ÊbOA fH ÈUF ¨Êœ“ ·dT X,—œ ÊU?O?' “« t? X?d?Ö q?J?* åt?'UÅÁ˛«Ëò ÈU?ÅÁ˛«Ë t?.?%UI' Ë l>M' qR« U& XI&UD'
t?& b?M?L?A%b« s%« œu" XL t& UNM t È«ÅÁe%UF ÆX,« ÊUNF Ë —œ Ë »U« «— vJ% œuFu' ÈUÅÁœUNd&«d& Ë v?F—U?" d>F' ÈUÅ@Md U& v.OK~«
oA'd, U& bM«u& U X,« v«d%« Ê«uU& t& vNJ« v%UM6 ¨Áb'¬ X,œ Ë b?%¬Åv?' v. d Æœu* Áb«u" `OaR [—uR t& b%U& eO dF*
t& U' ÈUÅtâ& ÆX.O hA' Ë« ÊUO& t vJUT —œ b«u"Åv' dF* —œ Æb?* t"U, Èb%bF Á˛«Ë ÂËeJ [—uR q?J?A?' Ë Áb?O?â?OÄ «— —U UÅʬ `OaB
v?«d?%« Ë v?'ö?,« Áu?O?* t& «— œu" vÖb“ dO.' ¨Ë« Êœ«œ —«d? Æœ“U,Åv'
s?%« ¨r?MÅv' g«u" ¨s%«d&UM& Æbu*Åv' ¯—e& [—uR sOL t? œu?& ʬ d?& vF, vLO* t'UÅÁ˛«Ë s%Ëb
åÆbM%ULOá& —œ v?LO* v,bMN' Ë vLO* ÊUÖ˛«Ë
Ë« Æœu& tFu q&U? X, Ë« tKLF s%d"¬ åÆbOM X%U6— «— œ—«u' U? Áb?* l?{Ë U% Áb* »U« ÁœU?Nd&«d&
Ï
qOKV X>,UM' t& t vL,«d' tO*UT —œ ¨r Áœ«“—UHR œu" ‡ v?,—U? Ë v?,—U? ‡ v?.OK~« g& Ëœ
u%œ«— —œ ʬ ÂUL b%U> rOM ‰UG*« œUV%« rO«u" v' dÖ«òÅ∫XHÖ b*U& dE œ—u' vMF' sLC' ÈœU%“ œËbT
Ê«—Ëœ —œ t? v?%U?Å‘ö?òÅ∫X?HÖ ¨b* —«eÖd& Ãd —œ ÈË “« t ‰Ë« g& —œ ÆX,« Áb* rEM v.OK~«
«ÅÁœ«œ ÂU?V?« ÈœU?' X?*«œÅrAÇ ÊËb& t*cÖ ÊUOJU, Ë v«uF åÆœ«œ ÂUV« «— —U s%« Ê«uÅv' r d~%œ ÈUÅÊU'“U,—œ Æb*U& t& Âœd' ÏÁœu t v%UÅÁ˛«Ë “« ‰UT sO6 —œ Ë
—U? t?& Êu?ÖU?u?Ö ÈU?—uEM' t& Ë —uË ¨X?,« v.OK~« Á˛«Ë —«e ≥∂ d?& qLA'
åÆb%U'd s' VOB «— ʬd? tLFd oOu vJUF oT t b* V>,
œuýÅv6 «dł« UO"U²¹« —œ ÈuK¼œ sOEŠ “« «dÄ« Ëœ ÆÆÆœu* eOdÄ ¨bd&Åv' Á˛«Ë p% d&«d& —œ t v,—U ÈUÅÁœUNd&«d&
œU?, qOJA “ËdJU, —œ Áœ«“—UHR ÁdUQ “« qOKV r,«d'
d?& ÁU?Öd? U?Åt?'U?ÅÁ˛«Ë s?%Ëb —œ —œ UÅʬ b'U.& U& Á«dL X,« Áb'¬ v.OK~«
¨ÁU?~?A?«œ Ê«œU,« ¨Êôun.' “« s ±µ∞∞ —u?C?T U& v~Md —œ t «dÄ« ÏÁb?M?«u?" ÈœU&¬ÅÃU «dN& ¨dM ÁËdÖ ‘—«eÖ t&
t& vJ% b*U& Áb* ‚öQ« Á˛«Ë bMÇ v'uNH' ¨Áb?* hA' Á—UL* U& t nK' l&UM'
v?'ö?,« œ«“¬ ÁU?~A«œ —œ Ê«bM'Åt?ö6 Ë ‰UF ÊU“ ¨ÊU%uVA«œ t?I?&U?.?' t?& t? ôU?J,ô Á—«uMAF —œ ¨bMÅv' vÖb“ t.«d
Æb* —«eÖd& Ãd t?& t?O?I?& Ë Áb* »U« åÁ˛«Ëd,ò Ê«uM6 ÈUÅÁœUN d&«d& œ«bF ÆX,« Áb* ȗˬœdÖ
U?O?JU?%« ÊöO' ÈôUJ,ô È«dÄ« —œ Ë X,« ·ËdF' åd.MÖöOJò
≥µ t×H —œ tOIÐ vLO* v,bMN' Ë vLO* ÊUÖ˛«Ë —œ v,—U
27 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≤∑
“« È«ÅÁb?6 ¨b?Ë—Åv' [—U%“ t& ÁœUOÄ ÈUÄ Ë Æb?«ÅÁb?O?A gOÄ å”UM*ÅÊ˛ò Ê«bMLA«œ Ë @?M?Ö v?zU?A?M?'d?, t ÊU.«Ë v. Æœ—c~& UÅʬ “« åøX.OÇ UeOÇ ‫ﭼﺮا ﺧﺪا را ﻧﻴﺎﻳﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ؟‬
«— U?Åʬ Ë bdOÖÅv' vHK' ÈUU6œ åU?¬ò ≤∞∞¥ d?>« ≤µ ÏÁ—U?L?* —œ år%UòÅt?KV'Ï VTUR Ë ÁUÖ¬œu" t& ÈœuFË t ¨”UM*U vM%Ë—«œ v,UM*ÅX.%“ t X,UVM%«
±∏ t×H “« tOIÐ
ʬ Ë bM%u*Åv' »¬ —œ U% Ë bbM&Åv' Ë“U& t& U% v??,UÄ sU% t& «— ‘«ÅvKR« Ït?JUI' œu" X?K?6 t?& ¨t? œu?& b?«u" tIOK, Ë Áœ«—« b?,—Åv' tVO s%« t& Ë t*«œd& d~%œ v'UÖ
d? Ê«—U?J?M?%œ Æb?M'U*¬Åv' «— „d>' »¬ U?%¬ò ∫t? œ«œ ’U?B"« g,dÄ s%« È«d& ¨g%u" ‰«e%ô ÈËdO Ë —uCT vÖœd.Ö È«d?& b«u vL ÊU.« ÈuFÅXK6 s– t ÆX,« ÁbO,— ”UM*Å‘“u, U'« ”UM*U
v?«— È—U? d? È«d& t bM«œÅv' v>c' «— t?JUI' s%« åøœ—«œ —«d? U' ÈUÅÊ˛ —œ «b" Ë œ—«œ X,œ —œ «— rJU6 [UL' Ë [UOT r ‡ b?*U& Ë« œu" t ‡ ¡eF v. Ë q v. Áb?* t?*U>« g«œ s%« È«ua' fÄ
‰Ë« dÖ« Æœ—«œ œuFË jKD v%UÅÁ«— Ë X,—œ t%dA s%« vLK6 VJUD' œbF' ÊUÖbM.%u Ë r?A?" Ë »«u?" Ë —u?" V?TU?R r? “« Æb?M?J? u?V.F «— Èd~AM%d¬ Ë XK6 t?& X?,« åvUÖ¬ò vJ% øX.OÇ UÅÊ˛ —œ
«b?" È—«c?~?& Õ«d?.'—œ «— X,«— ÈUÄ t??*u? Ë Áœd ȗˬœdÖ ÊUNF d,«d, “« ÆX,« [uN* d??E?? s??%« b??O?%U? —œ Ë ¨d?~?%œ Èu?, ʬŗœ t? È«ÅÁó?%Ë v?Ju?KF' Ë XK6 j&«Ë—
“UL t& u{Ë ÊËb& dÖ« ¨œu*Åv' sO~LA" ÊU,UM*ÅÊ˛ t bœ«œÅv' ‘—«eÖ ÊU¬ Æbœu& t?JU?, Ê«—«e? ÊU%dF “« UVM%« —œ s' t?& Êu?MU ÊU,UM* Âœd' ¨v"UM*ÅX.%“ q?e' bOJu Ë vÖb“ ÊU%dF åUeOÇò v"d&
ıuJ Ë ‰ô Ë d t X. —UO.& dD" v.%U& t? b?«ÅÁœd —ËU& d'« s%« t& t— t— ÊUNF —u?B? t?& åv?%«b?" b?M?Çò —uB q%b> Ë t?H?%U?Q Ë ÁËd?Ö Ë X?OFLF Ë v6ULF« t?& d?~?%œ v"d& Ë bMMJ«Åv' ÁdQU' t& «—
Èe?O'UO& [d.L U& X"—œ d%“ dÖ« ¨Èu* t?& t?O?>?* È«b?" œuFË t& ◊u&d' g«œò Âœu?B?I?' t «dÇ Â—cÖ v' åv%«b"Åpò Ë X?K?6 œuFË t& t b«ÅÁœ—u d& È«ÅtKO>? Ë ªb?M?U?,—Åv?' œb?' ʬ v?%U%«“ Ë ÊbOJU&
Ë @?, [—u?R t?& X,« sJL' [b“d —œ t X,« vA«œ åË« “« d—bI' U'« ÊU.« åv,UMA«œe%ò r%«œ XAÖdÖœ ÊU%dF Õd* «d?Ç Æb?*U> q%U? œu" Êœu& È«d& vzUAM' Ë e?%dÖ È«d& X,« v%UÅå—UJ«—ò Èd~%œ
Æb%UO& UOœ t& ‰UG* d?L' Ë t*U>« v'œ¬ œuFË —œ UÅÊd? vQ `?O?{u? t rMÅv' ÁbM.& s%« t& Ë X.O t? b?*U?& Áb?* t"U, ÊUMÇ s– dÖ« ¨t Ë e?O?'¬ÅÁd?QU??' ÈUÅXK6 d&«d& —œ ŸUœ
ÏÁ“u?T ÂU t X. r qOJœ sOL t& “« åpO˛ XX«—Ëò [—uR t& ÊuM« Ë Áb* ÊU.« tO>* tL s%« «b" Ë ÊU%«b" «dÇ rœ s–ò sOL ¨b%uV& «— vK6 Áb%bÄ d È«d& Æg>UF ÈUÅXK6 “« ÁœUH,« Ë ‘d%cÄ
qDU* Ê«—UJM%œ Ë ¨v>c' ÈUÅÊU'“U, —U Æœu*Åv' qIM' d~%œ q. t& vK. a?%—U? ‰u?Q —œ t? t?u?Ö Ê¬ ªb?M??. ¨k??U??T ‰u??? t??& ¨U??%® åu??FÅX?K?6 [U>X« È«d& t ¨U'« ¨X,« s%« —œ tJ
Ë åÁU?~?A??,d?Äò Ë åÁU?~A%UOò ¨UÅʬ —œ UOœ t& «b" —uB U& UNM t ÊU.« ¨vMF% t? b?«ÅÁœu?& —u?>V' ÊULOJT Ë ÊUu.KO ÊuÇ r «— œu" b«uÅvL ©åg%b«Å‰Ua'ò ÷d? p?% ‘d?%cÄ t& U' ¨VJUD' s%« tL Ï
d&«d& —œ X%œu>6Ë Êb* b>6 qa'®Ååb>F'ò “« È—UO.& Èœ«“—œU' v—uR t& tJK& b%¬Åv' —œ t? ÊU?.?« —œ t? «— å[UHRò ¡UAM'd, U?% v?.? t? bMJ —uB Ë bMO> Áb%bÄ p% ʬ ‡ ÊU?NF t s%« ʬ Ë år%d%eÖUò r tOJË«
Ë ÊœU?N „U" d& d, qa'® bV.' Ë ©«b" ÆX?,« b?K?& r? «— «b?" U& tK'UF' ÈUÅÁ«— [—u?R t?& «— ÊU?.?« Ë b?M?%uV& ÊU%«b" ¨»U?.?T s?%« t& ÆX,« Áb%d¬ «— Ë« ÈeOÇ œU?O?M& d& U,U,« ‡ rOLNÅv' «— ʬ U' t tuÖ
s?%« —œ ÆX?,Å©Ë« ÁU?~?A?OÄ —œ Êb* „U" v?~?u?~?Ç t& v6ULF« —œ vÖb“ ¨ÁU~¬ È«d?& t? b?MM —uB È«ÅtD,«Ë Ë åq'U6ò Ë d?~?AM%d¬ Ë ÁbMM%d¬ œuFË t& Êb* q%U? Ë t??dÖ qJ* vJuKF' Ë XK6 ÈUÅtD&«—
¨Ë œ“«œdÄÅv' g%UO t& ÊU.« t X,« sU'« Ë @?— åq?'U?Fò s%« —uNf Ë ÈdOÖÅqJ* «b" Ë ÊU%«b" [UHR È“U,—UJ*¬ Ë oIa “« v*U v'«eJ« d'« p% ©oJU" U%® —UÖb%d¬ [—uR t& ¨j&«Ë— s%« vJU, UÅÊuOKO' „—œ
V?c?' —œ t??dÖ qJ* ÈUÅsO%¬ o&UD' t? ʬ ‰UT ªbA&Åv' vKa' ’U" rFQ —œ ¨t tuÖ Ê¬ ªX,« Áb'¬—œ v. bO? t& v?'œ¬ eG' vJU, UÅÊuOKO' ÈdOÖÅqJ* Ÿu ÆX,« Áb* dL' —uUF œuFË —œ ¨pO˛
œË—Ë Æb“Åv' vMO%¬ vUOKL6 t& X,œ ¨œu" s?%« v??"U?M*ÅX.%“ Ë Èœd—U œUOM& —œ [UHR Ë jO.& «b" [UHR ¨vNJ« XLJT ÆX,« ê?O?ÄÅr?O?,ò t r%d%cá& b%U& ¨d~%œ Âö t&
s?OL ¨œ—«œ v>Od Ë v&«œ¬ r sU'« s%« t& d?E t& ÆX.O —U —œ v6uM Ê«bMÇ tK'UF' ÷d? V?d?' ©[«œu?Fu'® å[UMJL'ò ÂU? t?& È«ÅÁb?%b?Ä b?%u?~& t ÈeG' t??"U?, v?—uR t& ÊU.« Ë —uUF ås–
¨Èu?* ×U" Ë œ—«Ë Ê«u vL vK% —uQ t? X?,« q?'UF s%« d~%œ ÂU åg%UOò s' °r%—c~& Æb«ÅÁb* œu?FË t?& “u?M? X?.O vK6 «— åv.ò X?K6 ‰U>œ t& È«ÅÁb%bÄ d d&«d& —œ t Áb*
¨ÈËd?& VI6 VI6 b%U& ÈË— v' t ÊËdO& U?'« œu*Åv' Áœ«“ ÊU.« U& ʬ t& “UO Ë vUÖ¬ —œ „œu? u?L Ë b*— qT«d' ¨‰UT ÊU.« t X,« ʬ —œ U'« s, ÆX,« Áb'UO «— È—«e?Dd' ÆœœdÖÅv' ʬ g%«bOÄ ¡UAM' U%
Èu?K?F b?%U?& v.%« v' t Ê«bA¬ ÈuKF v?K?a' v6ULF« j%«d* «— ʬ ÂUV« Áua Ï b%—ˬ dE —œ «— ŸULF« Ë t,—b' Ë Áœ«uU" qNÇ v, t ¨œu" ÊœddJ a%—U ‰uQ —œ Ë n?K?6 Ë »¬ Ë X?"—œ t? b?OM r.V'
¨œuA ÀuK' „UÄ g¬ t ÈdO~& «— XUœ ÆbMMÅv' sOOF —œ ¨Ë« t??u??~?Ç t? b?O?M? r?.?V?' Ë ¨œ—c?ÖÅv?L? ʬ d?L?6 “« gO& vJU, —«e g??'«—¬ —œ Ë œ—«œ Êu?ÖU?u?Ö Ê«—u?U?F
b?K& b%U& åÁU~—U%“ò Ë å»«da'ò d&«d& —œ Ë Ë ¨v?>c' ÈUÅÊU'“U, ¨ÊUO' s%«—œ t?Ç t œ“u'¬Åv' ¨Ê«d~%œ U& g%Uœ—u"d& åXK6ò s%« œ—u' —œ «— `O{u —«e Ê«—«e d?& V?O?N?' v%«bR ÊUNÖU ʬ vU~a>R
t'UÅ[—U%“ò Æve& ·dT «b" ÊU&“ t& v*U& ¨U?Åʬ ÊUÖbM«œdÖ Ë åÊ«—UJM%œò t6uLV'
Ï V?C?D Ë r?A" s"Ëd«d& XK6 UeOÇ Ë v?L?O?K??« j?%«d?* d& UM& ¨Ë Áœd ÕdD' Ë U?ÅÁu? Ë U?Å„U?" Ë U?Å»¬ Æœe?O"Åv'
ÆX,« g%UO “« v%eF œu" åv«u" Ÿu?ò —«b,UÄ Ë q'UT ÈUÅÁU~,œ l?«Ë —œ rT— Ë X>a' U—U— «b Ë Áb* Ê«d~%œ È«Åt?u?Ö t?& «— ʬ ¨œu?" vÖb“ v6ULF« U?'« b?M??.? U?M6«Åv& «bR s%« t& ÊUUOÖ
«b?" g%UO t& “UO t rMÅv' dJ s' U?& È—U?ÅtK'UF' Ït?6u?LV' åvKa' Ë Áó%Ë V?K?F Ë« Èu, t& «— ÊU¬ pL Ë ‘“«u Ë ÆX,« t*«œ ÊUO& g%u" Áó%ËÏ Æœu?" ÏÁó?%Ë [—u?R t?& p% d ¨Ê«—uUF
“U?D¬ U?& ¨X,« œuFu' v'œ¬ ÈUÅÊ˛ —œ t r?N Ë n%dF t& UM& ªbM. «b" Ë ÊU%«b" nOKJ bM*U& sOMÇ t åÊ«d~%œò Ë ÆbMMÅv' d?O?, —œ U?% ¨v??%—U? sOO> s%« —œ —œ Ë ªb?M?œÅv' ÊUA gM«Ë ʬ t& X>.
t?6uLV' s%« ÊË—œ “« Ë« v6ULF« vÖb“ ‘“«œd?Ä —œ ÊU?¬ ¨v?6U?L??F« Èœ«œ—«d? s?*Ë— œu?" t?& œu?" r? «b" Ë ÊU%«b" ʬ U?ÅÁU?~?e?& “« v?J% ¨sOO> s%« v%—U U?Åʬ t? X?,«œuNA' UÅgM«Ë s%« tL Ï
¨«— œu" vÖb“ U bNFÅv' ÊËdO& Èœ«“—œU' tÇ t åbM«œÅv'ò ¨g%u" V«c' v%—U ÈUÅvM"u'¬ Ït?L? ÈUáL ‡ ÊU.« ÆX,« Ë X?K6 dN& „—œ È«d& ‡ ÊU.« t X,UF U?Åʬ Æb?M??. «bR ¡UAM' Ë XK6 Ê«d~
Ë t?'«œ« ¨Ë« Ït?F?'U?F —œ t? ÊU.« s —œ t œu?M?A?" Ë v{«— «— «b" U% ÊU%«b" UeOÇ ‘—U? «b? t? åœd?O?ÖÅv?' œU?%ò ‡ d~%œ ʬ ÊË—œ —œ ‘œu" Ë v. g%«bOÄ ¡UAM' êO ÊU*ÅrJU6 —œ t åbM«œÅv'ò ÁUÖ¬œu"U
p?O??˛ “UO t tuÖ ÊUL Ë Æbœ ÊU'U, d& «— åtU~% ʬò U% UÅʬ v%UeOÇ tÇ Ë Áœd «b? Ë «b" rA" Êb* tO~«d& VFu' t& «— g%u" [UBA' “« È—UO.& d%eÖU ‡ Æb%¬ÅvL œuFË t& ¡UAM' Ë XK6Åv& v%«bR
v6ULF« ÈUÅÁb%bÄ ÏÁb?MM%d¬ ¨«cD t& v'œ¬ d?& v%UF ¨bMMÅv' vU&d? v%UF Æb&u*¬Åv' XIH* Ë rT— ÁbM«eO~«d& ‘—UHÖ Ë —U— bF«Ë «— ʬ Ë Áœ«œ X>. å¡UAM' Ë XK6ò ʬ Ë b?MO>& «— È«ÅÁb%bÄ X,« ‰Ua' v'œ¬
»«œ¬ Ë Èe??á?*¬ Êu?Ç r? v?H?K???' “« È—U?O?.?& —œ ¨bM&«u" v' aO' “« Èd.& t?K?'U?F?'ò ‘Ë— ¨ÊU?, s?%b& ¨Ë ÆX,Ë« t⬠dOE v%UÅÁœ«—« Ë UÅX,«u" Ë [UHR s?%« Æb?A%bUO ʬ g%«bOÄ ¡UAM' Ë XK6 t&
t?& v'œ¬ pO˛ “UO ¨X,« Áb* È—u"«cD tM" ÊU%«b" ÈœuMA" È«d& «— Ê«d.Ä UUF “« v%eF eO ¨«b" fá, Ë ¨ÊU%«b" U& åÊœd Ë d?ů—e?& U?.& v,UOI' —œ U'« ‡ œ—«œ œu" Ë« Ë X?,Ë« e?G?' ê?O?Ä r?O, “« v*U —U
Ë b?O?Tu Ë sO%¬ Ë Vc' Ë s%œ eO g%UO œu" ÊUF t& tL? Ë dOV“ U& È«ÅÁb6 ¨bMMÅv' Æœu*Åv' Ë« v&dV ÈUÅtAÖ t*U>« —U s%« v«Ë— ÏÁb%U ÆX,« Áb%œ ‡ dÅÁœd.Ö s?%« È«d?& v??,UÄ sU% ÊËb& b«uÅvL
¥± t×H —œ tOIÐ bMMÅv' —c È«ÅÁb6 ¨bM«Åv' ÊUA«b“d Ë t? X?,« È«Åt?O?{d? s?%d?"¬ s%« g?%«bOÄ XK6 ¨fÄ Ê¬ “« ∫X,« —UJ*¬ eO Êb'¬ b%bÄ XK6 Ë ¡UAM' Ë ¡«b>'ò t g,dÄ

qOu « Ábœ tF «dOLF tu sd —uNA Ë sd


Ö—e åuJ«ò
‫ اروﭘﺎﺋﻰ و ژاﭘﻨﻰ‬، ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺗﻮﻣﺒﻴﻠﻬﺎى آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬

È« Ábœ Ë pO U u «
©UN²"U¹« tOK-® UJ¹d6¬ dÝ«dÝ —œ ÁœUH²Ý« qÐUP X½UL{ UÐ
åVOŽ hOZAðò c«eON& Ë cô¬ÅsOýU6 s¹d²½—b6 “« ÁœUH²Ý« UÐ
dNþ “« bFÐ ∂ Uð `³ ∏ “« tFLł Uð t³MýËœ ∫—U- cUŽUÝ
dNþ ±≤ Uð `³ ∏ “« U¼Åt³Mý

Tel: (703) 536-0100 FREE TOWING ıdÇ f"U*


6325 Arlington Boulvard, Falls Church, VA 22046 WITH SERVICE oKD vU ∫X d b U
34 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥¥
...‫ رﻓﺘﻢ و‬:‫اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻧﻮاب ﺻﻔﺎ‬ d?%“ËÅX?. tOK6 ±πµ≥ ‰U?, v.OK~« ‚u?I?T ÈUÅÊU'“U, ¨ba' qK' ÊU'“U, b«ÅÁœd& vÄ tJU.' XOL« t& È—UO.& ÊuM« ...‫ﺗﻐﻴﻴﺮ رژﻳﻢ اﺳﻼﻣﻰ ﻳﺎ اﺻﻼح‬
¨‚bB' bLa' dœ œU% Áb“ ¨Ê«d%« vuU? Á«d?L? v?U?N?F ÈUÅv,«du'œ Ë ¨dA& ÊU?O' tD&«— œu> “« «— œu" ÈbF v«d~ Ë q³P t×H “« tOIÐ
±∏ t×H “« tOIÐ
œd&—U È«d& Æœd b«u" Áb“ UÅÁdQU" —œ —u?A p% Ê«d%« t UV¬ “« U'« Æœu& b«u" v?'U?E? Èd?O?Ö—œ Ë @?M?F Ë —uA Ëœ t?& b?%U?& eO —U> v«d%« ÊUO%UJ%d'¬ “«
p?% Êb'¬ b%bÄ v~u~Ç ÏÁ—U?&—œ X>aR t? s?%« È«d?& Ë ¨v?JU?' l?&U?M?' s%« dXu' s?%« Ë X,« [ËUH' v6ULF« ÈUÅt%ô U& “« v??T È«ÅÁ—U?Ä Æb?MMÅv' “«d&« vJULT«
Ë X?HÖ ÁbM«u" Ë “U.~M¬ Ë d6U* U& t«d tdÖ œu, —uA Ëœ ÊUO' vFO>Q vKÄ Ê«uM6
t& b%U> vJL êO ¨b%UO gOÄ ÈdO>F¡u, v?,U?O?, ÈU?Ëd?O? Èu?, “« U?Åt?%ô Ë m?O?K?>? ‰UT —œ X,—œU vU%—œ ÈË— ÊU?J'« s%« “« UJ%d'¬ XJËœ t UV¬ “« Æœu*
—œ U?bF& È«Åt'Ud& sOMÇ œU% t& Æb*Åv' uÖ È“U?,ÅÈœU6 nJU' ÈUÅÊU'“U, Ë œ«d« Ê«u?"«d? ¨bu*Åv' vÖbM%UL vBA' —œ ¨b?M?. @MF b{ XCN p% Z%Ëd
t6uLV' t ÂU sOL U& v&U ±≥∑∂ ‰U, Ït?F?'U?F ¨Áœd?J ÁœUH,« v,—œ t& ÁuIJU&
Ê«—«b?d?Q t?& e?O? Ë XK' Ëœ ÊUO' j&«Ë— t?& Ê«u?"«d? U?& b?%U& œ«“¬ [U&U« È«d& v?K?R« Ÿu?{u?' ÈË— ÊUUL t vJUT U??,«— s?%« —œ e?O? —U> v«d%« ÊUO%UJ%d'¬
s?%« Æb?* dAM' œu& ÊUA%« ÈdM [«dQU" Áœ«œ eO'¬ÅXuA" ÈUÅÁ«— “« r%˛— È“«b«d& t?& d'« s%« Æb*U& Á«dL eO v,UO, ·öz« [u?J?, t?D?&«— s?%« È“U?,ÅÈœU6 vMF%
Ë Áb?“—« v?>?JU?D?' ÈËU?T ÁdQU" »U XOJun.' ÆX,« Áœ«b t%«—« Áb“U, vJL
Ë œ«d?« t?u?Ö s?%« t?& v?JU?' pL Æœu* [—b?? ‰U?I« “« ”d b«u v' œu" t&uÏ s%« ÈUF t& UÅʬ ¨d~%œ [—U>6 t& ÆbMMÅv'
Èc?"U?' Ë l>M' rJT —œ Ë X,« vb«u" ÆX?. eO v«d%« Ït?F'UF tFu' l{Ë s%«
«— r%˛— È—U"U, ÕöR« Ït'Ud& UÅÊU'“U, v?%U?F t?& U?F Ë Áœ«œ g?U? «— v?,UO, @?M?F n?JU' ¨bM*U& `KR —«bdQ t
d?RUF' vIO,u' ÈUÅÁdNÇ a%—U —œ bOH' d?&«d?& —œ t?F?'UF s%« œ«d« oKD' X%de«
ÊU?O«d%« bO%U Ë X"«b« b«u" ÁdQU' t& r?O*U& t*«œ œU% t& ÆbM qON. «— ÊU~> ÆbM.
ÆX,« U?J%d'¬ Ë Ê«d%« j&«Ë— —œ œuFu' ÈUÅgM
ÁœU?H,« Âd s%dÅtFu' ÆX*«œ b«u «— ÂU?I??« @Md œuFË qOJœ t& Ê«d%« —œ t ¨v«d%« Ït?F'UF “« dN& ÏÁœUH,« È«d&
Êu??Ç Èd??~??%œ »u????J?' —U?X¬ t X,« vJUT —œ s%« Ë b«ÅÁbU' [ËUHÅv&
@?M?d ‘“u'¬ g& —œ UÅpL s%« “« X?,œ “« «— [—b?? t? U?Åʬ ¨v?,U?O?, Ë U?År?O?& b?*u?J?& b?%U?& UJ%d'¬ XJËœ
œU?d [PAM' Ë ‰UT Õd*ò ¨åt'UMOÖb“ò È«d?& Ê«u?Åv' vT Ë X,« Ê—b' v,UO, “« e?O? «— œu" ‰U' Ë ÊUF VKD« ¨bMœÅv' Æb?M? „—œ dN& «— tF'UF s%« ÈUÅÁeO~« t?F?'U?F s?%« œ«d?« “« e?O? v?b?« —UL*
Ê«Ë—U? ò ¨Èb?K?F t, Á—Ëœ p% —œ å«“dO' “« ¨p?O?«d?u?'œ ÈUbË— Êœd —«uL ÆbMœÅv' X,œ êO —U> v«d%« ÊUO%UJ%d'¬ “« ÈœU%“ —UL* Ê«u?M?6 t?& «— —u?A? Ëœ s?O?& v?%Ë—U%Ë—
ÈU?Åt?U?"—UB6ò Ë åtU"du>ò ¨ådF* ÈU?œU?N? Ë U?—«e?&« ÊœuL r«d tKLF t?u?Öd? “« È«ÅtETö' q&U? g& U?'« ¨b?—«b? v?'ö?,« r%˛— t& È«Åt?ö6 t?? œu?" ·b? X?N?F —œ È«Åt?K?O?,Ë
‰U?, —œ ÆX?,« ÊU?A?%« —U?ÖœU% åÊUNHR« t?& ¨œ«“¬ [U?&U???« È«dF« È«d& V,UM' Ït?F'UF X%uI È«d& UJ%d'¬ t vJU' pL t?& Ê«d?%« b?—«b ‘u" UÅʬ ‰UT sO6—œ t?& U?% Ë X,« v'ö,« È—uNLF vu~d,
œU?% “«ò s%ËUM6 U& g& Ëœ —œ v&U ±≥∏∞ Æœd pL eO XJËœ Ê«d?%«—œ v?,«d?u?'œ ÈU?I?—« Ë v?b' UJ%d'¬ È«d& d~%œ v%U&u U% ‚«d6 [—uR ÁU~%UF “« «— UÅʬ t v&öI« “« ÂUI« —uEM'
p?ò Ë p?O?,ö? —UF*« t6uLV' åt— —œ b?%U?& U?J?%d?'¬ ¨t? s%« tLU" —œ ÈU?œU?N? ÊU?O' b%U& ¨bœÅv' ’UB"« œ«d« ¨pÇu XOK?« p% ÈUMe,« t& Æb%¬—œ VODd Ë o%uA ¨t"«b«d& œu" v6ULF«
X,dN U& t«d Áœ Ë bBJ% ÈËUT åX"—œ Ë p?%˛u?Ju?%b?%« ÈU?Åg?JUÇ U& œ—u"d& È«d?& U? œu?* r?O?.I UJ%d'¬ vU~A«œ X%ULT Ê«d%« t& v'UE ÏtKLT “« tF'UF s%« ¨UÅÁËdÖ s%« t XHÖ b%U& n,U U& ÆbMMÅv'
UHR »«u —UX¬ “« t«d d q'U [U6öQ« Ë ÁU?~? «— ◊U?OT« VUF ¨Ê«d%« p%ó«d,« p?% Z?%Ëd? d& edL U& v*“u'¬ bRUI' e?O? ʬ Êœd? [U?>?XÅv?& U?& Ë b?M?MÅvL ÈU?ÅÁdNÇ Ë dA& ‚uIT ”UM*d, ÊôUF
l?>Q —u%“ t& ÁeOFË s%« Áb—U~ XL t& Ë «— Ê«d%« t åsA" Ë bMò X,UO, p% Æœ—«œ Áœd?& —U? t?& Ê«d?%«—œ u? v,UO, @Md Èd~%œ »öI« sOMÇ r UÅʬ Æb«ÅnJU' d?& —œ e?O? «— Á«u?"Åv?,«du'œ t??.Fd&
Ï
Æb* t,«—¬ l?UM' XNF —œ öLa' ¨œ“U,Åv' [U>XÅv& q?'U?* b?%U& œ—«u' v'UL —œ pa' Æœu* t? ’u?B" t& ¨bM«u"ÅvL Ê«d%« —œ «— ÆbdOÖÅv'
Ë ÈdM XOJun.' —UM —œ UHR »«u p?%ó«d,« Ë d%cÄÅVO,¬ Ït?IDM' —œ UJ%d'¬ v?,d?&U?.?T X?OK&U? Ë q'U X?O?UH* ¨X.O œuFu' ʬ È«d& eO È«Åt.%U* d>— ÊôU?F? “« È—U?O?.?& ¨s%« d& ÊËe«
Ë v?6U?LF« ÈUÅXOJUF t& œu" v%u%œ«— œu?, t?& sOMÇ r Æœu& b«u tUO'—ËU" —u?c?' ÈU?Åp?L? XU%—œ Ë X"«œdÄ dOOG È«d& ©v~.>L® vU.NJ ‰b' t& Ë vF, œu" Ê«u ÏtL U& tF'UF s%« —œ v,UO,
v?, ÈUÅtœ —œ Æœu& bM'Åt?ö6 eO v,UO, ÊU?M?Ç r? g??'uJT t X.O eO Ê«d%« v?JU?' p?L? ¨r?O?«œ v' t ÊUMÇ Æb*U& X%de« Æb—«b ÈbO'« eO r%˛— eO'¬Å`KR v??O?K??« ÈU?Å‘ö s"U, —U>6«Åv& —œ
v?«“«œd?Äe?MQ Ë Ê«d6U* —UM —œ ¨qNÇ Ë b%U& Ê«dN ÆbUL& v?U& eO,UJ%d'¬ Ë b>.' È—u?N?L?F X?,œ t?& È«Åt?U?N& œUNMAOÄ j?&«Ë— Êb?* ÈœU?6 —U,«u" tF'UF s%« Ë rUH `D, ÈUI—« —U,«u" t b«ÅÁœd
¨X?JU?T r?,U?IJ«u&« ¨v>OD" e%ËdÄ ÊuÇ œd%cá& «— œu" —ôU,Ås%œ X'uJT ÅÕöR« ¨v?«d%« ÊU%uVA«œ d& t bœÅv' v'ö,« —œ —«œÅt?M?'«œ [U?TöR« Ë UJ%d'¬ Ë Ê«d%« Ë Ê«d?%« X?K' Ëœ ÊUO' uÖ Ë XHÖ È—«d?d&
t?& U>NR rO«d&« ¨ÈdOF' v— ¨—uJ r%d Ë UJ%d'¬ p%ó«d,« ÈU v«d~ d&«d& —œ Ë ÊU?H?JU' eO Ë ¨UJ%d'¬ sU, ÊUOU~A«œ X%de« s%« È«bR tUH,U' ÆbM. Ê«d%« ÊU?L? ö?L?6 U?Åʬ ÆX?,« Áœu?& UJ%d'¬
—U?F.' ÂU U& ÈœUI« Ë v6ULF« ÈUeMQ —œ b?%U?& UJ%d'¬ Æb*U& uÖÅa,UÄ Ê«d%« XK' V.Çd& vJËœ dOD ÈUÅÊU'“U, Ë v,UO, ÊU?«u?" t? vOK?« ÈuUO —œ ‘u'U" ÂU?V?« «— v?K?L?6 Ë b«ÅtdÖ «— vF{u'
—œ Æœ“ r?K?? Ë œ—ˬ ÈË— åU?H?R b?*d?'ò Ë p?O?«d?u?'œ [ôu?a qON. XNF s?%« Êœ«œ Æb?e?& U?J?%d'¬ È«d& v,u,UF ÁbOM* X,« »öI« U% Ë vu~d, Ë @MF nJU' È«dÖ ‰uR« ÊuO>c' t bMœÅv'
Êu?Ç vJËœ qDUA' t& µ∑ U ¥∑ ÈUʼnU, È—U% «— Ê«d%« qKKLJ«ÅsO& Ït?F'UF t& s,uOÄ s?%« “« «— l?{Ë vUNMÄ [—uR t& UÅpL Æœu*ÅvL UÅʬ ‰ôb,« ÆbMMÅv' –U« Ê«d%« —œ UÅʬ
X?,U?%— ¨ÊU?Öb?M.%u È«—u* X%uC6 ÈU?d?* [—u?R t?& b%U& XK' Ëœ ÆbU,— t eO «— vU. s'«œ vT Ë bMÅv' db& r b?%b?F X?,U?O?, t È—U s%dN& [U?>?,U?M' ÈdOÖd, “« t X,« sOMÇ eO
ÈU?ÅÊU??,« Èu%œ«— Ë [U6öQ« q Á—«œ« b?%U& X«d* s%« Ë bM%¬—œ d&«d& p%ó«d,« ¨b«ÅÁœu> vJU' pL ÊUÖbMMÅXU%—œ ¡eF t?& p?L? b?œ ÂU?V?« b?«u v' UJ%d'¬ r?%˛— œu?, t?& —u?A Ëœ ÊUO' pOULKá%œ
q X%d%b' ¨ÊöOÖ Ë ÊU.ÇuK& Ë ÊU.O, Ëœ ʬ ÊUO' „dA' lUM' Ë Â«dT« ÈUM>' d& ÆXdÖ b«u" Ê«d%« —œ tôœU6 Ë œ«“¬ vU&U« È—«eÖd& XNF —œ UÅ‘ö t& Ë œu& b«u" v'ö,«
X?%d%b' ¨Ê«dN È—«œdN* v'uL6 j&«Ë— d?Ö« ¨d?~?%œ [—U>6 t& Ë ¨s%« “« dOD Æb*U& [—u?R t?& v?JU?' ÈU?ÅpL Êœ«œ ŸËd?A' È«ÅtuÖ t& b«u v' UJ%d'¬ ÆX,« Ê«d?%«—œ dA& ‚uIT Ë v,«du'œ È—«d?d&
ÊU??,« Èœd?~?UNF Ë [U6öQ« Á—«œ« q —œ b?* t?HÖ t⬠ȫd& Èd~%œ q%b& Ê«u& v«d%« Ê«bËdN* t& È«ÅtUN& d t& Ë vUNMÄ s?%« s"U, Áœ—ˬd& È«d& «— r%˛— tFu' Ë t??*cÖ ‰U, ≤∂ t?&d?V? Æb“Åv' t'bR
—œ ÊUNHR« vÖbM%UL t& ÊU%UÄ —œ Ë ÊUNHR« v?%Ë—U?%Ë— p?% U?N?M? q%b& ʬ ¨œ—ˬ dE Ê«u?M?6 t& tOFu q&U? È«ÅtuÖ t& sOMÇ r s?%« Ë ¨œ—«c~& —UA d%“ v'uL6 X,«u" e?O ÁbM%¬ —œ Ë Áœd X&UX «— œ«d« s%« ÁU>*«
¨Â—UNÇ Ë X.O& Á—Ëœ ¨vK' È«—u* fKV' U?& v?L?.?O?*U? Êœ—ˬd?& d?, Ë tM%edÄ b?«u" dO>F Ê«d%« vK"«œ —u'« —œ XJU"œ Âœd?' ◊d?* Ë b?O??Åv& X%ULT U& XdT œu?" Èd?E? ÁU?>??*« t?Fu' dAO& UÅʬ
ÆœU& v'«dÖ ‘œU% Æb* Áb%eÖd& ÆX,« Ê«d%« —œ v.OJUuO,U [ö%UL ÈU?œu?—œ «— åU?O?,ò È—U?J?L? Ë b?* Êu?Ç r? vKKLJ«ÅsO& ÈUÅÊU'“U, ¨Ê«d%« t? X?,« v?JU?a*u" ÈUF Æb* bM«u"
35 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥µ
...،‫ واژﮔﺎن‬،‫ﺗﻔﺎوت واژهﻧﺎﻣﻪ‬ vKR« ÊUOU&d? ÊUO' s%«—œ vJË Æbu*Åv' ‫ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻧﻴﺴﺖ‬،‫ﻧﮕﺎه ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺻﺎﺣﺒﺎن ﻛﺘﺎﺑﻔﺮوﺷﻰﻫﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻐﻞ‬ ...‫ﺟﺎى ﺷﮕﻔﺘﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ‬
≤± t×H “« tOIÐ “« v??T t? b?M??.? ÊU?*Ëd? »U ±π t×H “« tOIÐ
ÂËd?a?' tLO& vMF% œu" oT s%dJÇu »ö?I« ÊU&UO" ÏÁœËb?a' —œ ÈUÅ‘Ëd ±∏ t×H “« tOIÐ
Áb??* Áœ—ˬ ʬ d?%“ —œ ·œ«d??' [—u?R U% »dD—œ v'ö Ë vH.K t?FO>DJ«bF&U'
Ï
È«—«œ ·œ«d??' U?% Á˛«Ëd, tâUMÇ ÆX,« œu?" œu?* t?HÖ b%U& t bMÇd ÆbM. dÖ« Ë X,« ÈœUB?« ›o&U, ÈU{dU*¤ å»U tUò ÏÁb%bÄ eO «dO"« ÆbM*ËdÅv'
X?>?a?R ¨X.O vRU" “UO'« eO tLO& b?*U?& t*«œ v~Md ÁU~ v*Ëd »U œu*Åv' Áb%œ ¯—e& ÈUÅv*ËdÅ»U —œ Ë ¨rK6 Ït?H?.K U& v,UM* X"UM* q%U.'
Èö?'« U?% È—U?V ÂU ¨È—UB"« X'ö6 U?& r? ʬ ªd~%œ ÈdE ÈœUOM& ÈUÅYa&
Æb%¬Åv' Á˛«Ëd, d%“ —œ v~L b*U& Èd~%œ ÆX,« UÅq?«bT d, d& jI «˜ U?Åv?*Ëd? »U s%« —œ b«uÅvL r? X,œ t?& X?,œ q?'«u6 s%« Ït?L Ë
d?AO& —U— ¨r%—c~& t UMe,« “« Æœ—ËUO& s?O%UÄ UÅv*Ëd »U b'¬—œ t bMœÅv' —œ ¨d?~?%œ [—U?>?6 t& Æt.& t.J* ÊU&“
t?'U?ÅÁ˛«Ë t?O?N? sOT —œ X,«d– ÊU%U* Ãd?& Ê«d?J?H?M?*Ë— ¨‰UT sO6 —œ È˛u?JuMJ d, d& @MF sO'“ ÏÁd d,«d,
g?%«d%Ë Ë tLFd —U ¨Êd? l&— vQ vLO* U?& b?«Åt??.?«u? ÁUÖÅêO U' sOAÅÃU6 ÊU?&U?O" ÏÁœËb?a?' ÈU?Åv?*Ëd »U Æb*U> “« Áb?'¬d?& Èd?E? ÈœU?OM& q%U.' t X,
s?%b& Ë X,« Áb* ‰U>œ vLO* »U UÅÁœ ¨bMM —«d?d& p%œe ◊U>—« Âœd' ÈUÅÁœu —œ vUÖ t X,« bM.ÄU Ë X*“ »öI« v?*Ëd »U ZMÄ —œ —U ÏtI&U, s' ÏÁ“u?T —œ ÊU?M?â?L q%U.' ʬ ÆXO—b'
Ë ÊU?LFd' U& t vLOI.' ◊U>—« U& VOd v?KO" ”UM* »U ‘Ëd »U p% U'« t& t bMÅv' p* Âœ¬ UÅv*Ëd »U s%« ÈU?Åv?*Ëd »U —œ t s%« U& Ë Â—«œ «— Õd?Q XO—b' —œU' ÈUÅÊU&“ Ë UÅ@Md
ÈU?dE “« t,uOÄ Áb* —«d?d& Ê«—U,«d%Ë bM—«d?d& ◊U>—« Âœd' U& b«uÅv' XT«— ÆX,« t*«cÖ Èd~%œ ÊUJ' —œ UÄ ÁU>*« “« «Åt.«u “uM U'« «ÅÁœd —U vHK' d?~?%œ ÈU?UF t& Ë bu* v' Èe%— t%UÄ Ë
v?L?O?* ÊuÖUuÖ ÈUÅt"U* ÊUBB' ”—u?& t?& ÊU?" r%d Ït?I?D?M' U'« «d?Ç ¨r?e& ·dT v. U& «łuIT Ê«eO'
dOXU Ë« vU~A%b« Ë ÈdJ ÂUE d& vT Ë t? r?M?Åv?L ÊULÖ Æb?u?*Åv?' —œUR
ÈU?d?E ¨l?«Ë —œ ÆX,« Áb* «bOÄ vUÖ¬ [U?I?>?Q ÆX?,« Áb?* q?%b?> v~Md d?L Ê«d%«—œ ‘ËdÅ»U p% b'¬—œ t
t?d?T s?%« t?& t? vU'“ U s' Ë œ—«c~& Ë ”UM*ÅÊ«Ë— U% ”UM*ÅtF'UF U% ·u.KO
ÈU?ÅÁ˛«Ë È«d?& v?J?a' ÊUBB' s%«
vKR« ÈUÅXOJUF “« vJ% ¨r*U& ‰uGA' d??A?O?& @Md q« Ë tF'UF dJHM*Ë— v?Ö—e?& œ—œ s?%« Ë X?,« v?AM' p% “« Ë Èb?ö?M? ”U?M?*ÅX.%“ Ë Ê«bJ%eO
ÆX,« Áb'¬ »U.T t& Áb%eÖd&
b?OH' tFJUD' Ë @Md t6U*« «— œu" —U Ë bMMÅv' tIDM' s%« “« «— œu" ÈUb%d" “« v?JU?" eO Ÿu{u' s%« ÊUO& t>J« ÆX,« «— È«Åv?MÄ«˛ Ë ”Ë— Ë vU.NJ Ë Èbzu,
“« Âu?, Ït????,œ U??Åå@??M?d?ò
Ær«œÅv' ¨åt?L?AÇò ÊuÇ vÖ—e& Ê«d*U —uCT U?L?* t?& s?O?I?% —u?Q t& t X.O nDJ X?,œôU?& U?% X,œUAOÄ t œd& ÂU Ê«u&
d? È«d?& U?Åʬ —œ t? X?,« È«Åt6uLV'
U ÆX,« d'« s%« b%u' åYJUXò Ë åv dAò U?Å‘Ëd »U bR —œ ∏∞ t? r%uÖÅv' f?—U' Ë q~ Ë XU Ë ÂuO Ë [—Uœ
Æœu?*Åv?' Áœ«œ vaO{u Ë Õd* ÕöDR« vF?«Ë ‘ËdÅ»U d ÈUÅÈdA'
d?OEÅv& X&U?— p% bU* ÁbM%¬ ‰U, bMÇ »U?? Ê«d?%b?' Á—«u?L? Ë bM.O tLO& Ë Êu?uO Ë @u% Ë b%Ëd Ë d&Ë fU' Ë
ÈU>HJ« ”U,« d& UÅ@Md “« v"d& tÇdÖ« v??T Ë bdOÖÅv' ◊U>—« Ë« U& œË“ vKO"
d??A?O?& v?JË b?«ÅÁb?* n?%œ— v?,—U? Æœu& rO«u" ÊU" r%d tIDM' —œ v~Md U?% b?*U& Áœ—ˬ È«ÅÁb%« s%Ë—«œ Ë s%UAM%«
U?& v?F??«Ë ‘Ëd? »U?? p?% t?D?&«—Ï œu?" ÊU?M?—U? Êœd tLO& “« UÅv*Ëd
”U?,« d?& vBB Ë vLK6 ÈUÅ@Md Ë d?%“ tH.K Ë rK6“« v«bO' —œ «— ÈœUOM&
Ë p*eÄ ÊUO' Ït?D?&«— qe' g%UÅÈdA' t?& ‰U?.?'« —U?N?& t ÈdH, —œ s' ÆbË—Åv' ÁdHQ
n?%œ— [U?Tö?D?R« v?.?O?K~« ÈU>HJ« Ït?Rd?6 —œ «— ·d?T s%« øb*U& Áœd d&“
«Åt.«u t rMÅv' dJ s' Ë X,« —ULO& ÁU?~A%UL —œ Xd* È«d& ¨t.«d —uA »U? ÊU>TUR dAO& ÁU~ tUH,U' —œ U?'« Æœ“ œu?*Åv' gO& Ë r r [UO&œ«
Æbu*Åv' d?%b?' U& eO È—«b%œ r*«œ ¨f%—UÄ »U v?~?M?d? v?U~ qG* s%« t& v*Ëd
Ær?M? —«d?d& r%UÅÈdA' U& «— tD&«— s%« U?ÅÈböM Ë UÅÈbzu, Æ«dÇ È˛uJuMJ
È«d& v,—U ÏÁœUNd&«d& U X,« vN%b& Ë« Ë r?*«œ t.«d »U [«—œUR ed' t?& U?Åv?*Ëd? »U? ÊU>TUR ¨X.O
t??"U, U% Áb%eÖd& v.OK~« ÕöDR« p% —œ s?' v??Ë r%UÅÈdA' “« v"d& vT È˛u?Ju?M?J —œ r UÅvMÄ«˛ Ë UŔ˗ Ë
»U?? b?%d?" “« r??.O v*Ëd »U t.«d —œ v*Ëd »U qG* t œd ÊUO& ¨b?M?. v~Md ÈUÅXOB* [—b tRd6 s%«—œ tÇdÖ« ªb«ÅÁœd UÅȗˬu
Ë Õd?* Ë Õö?DR« ʬ Êœ—ˬ ¨b*U& ÁbA
v,—U ÏÁœUNd&«d& ÊËb& ʬœ—u' —œ `O{u t?& «— ÊU?*b?%d?" Ë b?MMÅv' dEÅ·dR —œ Ë X?,«—«œ—u?"d?& v?%ôU& XOL« “« Ë »U?.?T U?& Ë b?—«œÅt?%U?'d?, t?J?K& X?,œ —œ ʬ œd?>?A?O?Ä v?KR« a d, eO
dAO& —œ —U Ÿu t%«—« —œ v~H*¬Åd& ÁËö6 r??.? v?*Ëd? »U —œ s' t vU'“ “« t v6uM' ÈUÅt'Ud& —œ å»U tHò
Ï —œ «— ÊU*Åt%U'd, b«Åt*«œ t v%UÅ»U Ë d??' t? UF ʬ “« åU'ò vJË ÆX,UJ%d'¬
—œ Æb?M?Åv?L? s?O?'U «— d&—U dE œ—«u' ÆbMMÅv' ‰uu' »U “« ¨œu*Åv' gÄ œbF' ÈUÅtJ>* tdT s%« t& ÊUAU~ Ë b«Åt"«b« —U s%« «— Ud, Ë X.O ÊU'ÅX,œ eOÇ êO Á“«b«Ï
t?& t?Fu? U?& ÊU?H?Ju' ¨UÅ@Md ‘—U~ —œ U?'« Æb—ˬÅv' qL6 t& qOKV ÊU*Ëd s?%« dQU" t& ¨Ë X,« b'¬—œ V. UdR ÊU?L?Ö ¨r?O“ v' ‘«œUAÖ d, “« ôuLF'
v?D?%«d* sOMÇ dÖ« t s%« ÊU%UÄ —œ
«— v?%U?ÅÁ˛«Ëd, t6uLV' ¨œu" ÊU>QU' ÆX.O U—U s%« “« Èd>" Ê«d%« e?O? »U?? „U?" t? U?V?¬ “« ¨ÁU?~? Ë r?O?M “UD¬ tH.K “« b%U& ‰Ë« t rOMÅv'
p?% b?U?* U' bM «bOÄ ÂË«b eO ÁbM%¬Å—œ r?O*U& t*«œ u,Ë— Ë tâO Ë q~Ë XU
b?%U& UÅʬ ŸuM Ë œ«bF t bMMÅv' »U« t? «d?Ç ¨œu?& r?O?«u" ¯—e& t?F?FU
Ï t? X?,« V?O?V6 —UO.& s' È«d& Ë ‘Ëd? »U?? p?% œ—œ ¨b?«ÅÁœ—u
t?FF«d?' [—u?R —œ t? b?*U?& Èua t& °rO,d& È˛uJuMJ Ë XFMR t& U r%uA& U%
UUL t Âu& Ë “d' s%« vF?«Ë Ê«dJHM*Ë— Z?%Ëd? “« Âœ tAOL vËdÖ ÈUÅtU,— t?& ÆbMMÅvL „—œ «— —U s%« ÈUÅv,
Æœu?* Áœ—ˬd& ÈË “UO ¨dE œ—u' VQU' t& ¨rO«u" v' r «— È˛uJuMJ Ë XFMR U%
¨b?M?. ÊU,UM* »U Ë ÊU*Ëd »U X?JËœ v?JË ¨b?M?“Åv?' v?«u?"Å»U? Ë v*ËdÅ»U Ê«d%b' ÊUO' sOL dQU" v?L?« È˛u?Ju?M?J? “« ¨œu" åoTò Ê«uM6
Ë v?LO* ÏÁœd?A @Md —œ tuL Ê«uM6 t& q?G?* s?%« È«d?& v?%ULT s%dÅpÇu œu?FË v?I?O?L6 ·UJ* UÅ‘Ëd »U
«— œu?" V?QU??' t? v?L?O* v,bMN' tdT s%« „d t& —u>V' ‘UF' —«d'« È«d& ÈU?U?M?&d?%“ Ë UœUN t ʬ v& rOM ŸËd*
p?*Åv?& ¨—«uÖU ‚UH« s%«Ë b* bM«u" U?Åv*Ëd »U ÊUM—U È«d& URuB" ÈU??ÅÈ—«u?*œ e?Öd? Ê«d?%b?' Ë œ—«œ t??*«œ v??,«— t?& «— ‘«ÅvJOMJ Ë vLK6
X?F?M?R Ê«—U?—b«ÅX,œ Ë ÊU%uVA«œ
Ê«u?" »U?? t?F?'U?F t?& vÖ—e& —d{ t? r?O?«œÅv?' U?' t?L t«dÇ ÆbMÅvL «— sO%UÄ b'¬—œ U& ‘Ëd »U p% vÖb“ Ë Êb?O?A? Áb?&d?6 ÈU?F t?& ¨U?' Ær?O*U&
Ë Á˛«Ëd?, —«e ±± “« g?O?& t?& ¨b?«œÅv'
ÆX,« Áb* t"«œdÄ UÅʬ ÈUÅ·œ«d' Æœ“ b«u" Ït%œUa« Èu, “« UÅv*Ëd »U Ê«d%b' ÆbMMÅvL „—œ U' @Md —œ tM%d%œ Ït?A%— t ¨Êb«u"eF—
å‚dýò t6U½“Ë— “« t²*dÖdÐ åcd³K¹«ò ¯öÐË “« t²*dÖdÐ X?%U?L?T d?~?%œ ÈU?œU?N? Ë Ê«d?*U »U?? d??A?O& ÁU~ qOJœ sOL t& ¥± t×H —œ tOIÐ

È—U³²Ž« ¨È—U−ð ¨v½uJE6 ÈU¼ÅÂ«Ë X*U¹—œ È«dÐ


s6 UÐ dðÅsO¹UÄ ÁdNÐ tÐ œułu6 ÁdNÐ q¹b³ð Ë
‫ﻣﺤﻤﺪ زارﻋﻰ‬
bO¹U6d* qUŠ ”ULð

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻴﻤﺎرىﻫﺎى ﮔﻮارﺷﻰ واﺷﻨﮕﺘﻦ‬


Greater Washington Gastroenterology, P.C.

sOLCð «— ÊU6œuš ‰uP U6 Ë ÆÆÆ ‫دﻛﺘﺮ ﺑﻬﺰاد ﻛﻼﻗﻴﭽﻰ‬ ‫دﻛﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺿﻞ‬
rOM-Åv6 ¨b³- ¨vý—«uÖ ÈU¼ÅÈ—ULOÐ hBZð ‚u*
”«dJ½UÄ Ë ÈË«dH È—U−6
Prosperity Medical Center White Flint Professional Office
8501 Arlington Blvd., Suit 525 Building
Fairfax, VA 22031 11119 Rockville Pike, Suite 101
Tel: 703-645-9790 Rockville, MD 20852
Fax: 703-645-9793 Tel: 301-231-9091
website: www.gwgastro.com
36 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ≥∂
q?%d?Ĭ r?N? “Ë— —œ Ë ”«e?U?—¬ XJU%« œ—«œ ÊU.UG« t& v%UÅXU>* ÊU* sO«u? ‫از ﻧﮕﺎه ﻳﻚ زن‬ [b?' v?ôu?Q t,ËdÄ p% qRUT »dD ...‫اﻟﮕﻮى ﻛﻼﺳﻴﻚ ﻧﻮﺳﺎزى و‬
Ë p?*e?á«bœ ‘—bÄ Æb* bJu' ±∏∏∑ ÊU??.?U?G?« t& XAÖ“U& t& d{UT dœË“ ÆbM.
p% ‰UT sO6 —œ Ë œu& uUOÄ rKF' ‘—œU' ‘—«e?Ö p% —œ gOÄ ÈbMÇ öe' åÆb«ÅÁb* ≤∞ t×H “« tOIÐ XAÄ «— »öI« t, v&dD ÈU—uA ≤∞ t×H “« tOIÐ
«— —œU' Á«— Ë« ÆœdÅv' Á—«œ« r «— Ê«—u,— fÄ t vUÖbMUMÄ s%dAO& t Âb%œ È—U'¬ U? U?'« t??— ÊU>JUQ tÇdÖ« ¨vUG« ÊU“ “« —œ v?u?M? X?OF?u' t& U b«Åt*«cÖ d, t?& Ê«u?Åv' ʬ ”U,« d& t bMÅv' r«d
“« Ë X— vIO,u' ‰U>œ t& Ë Áœd »U« “« b?«ÅtAÖ“U& ÊU.UG« t& ÊU>JUQ s— “« g?O?Ä —œ È“«—œ Á«— v?U?>?JUQ dJH s— U?Åʬ s?O??.?? Æb?«ÅtU% X,œ ÊUNF u?Ö Ë X?H?Ö È«b&« —œ t bO,— È«ÅtVO
ÆX"u'¬ Ë« œe «— uUOÄ vœu sOM, “« g?O?& Êu?MU ¨l?«Ë —œ ¨Ë b«ÅÁœu& Ê«d%« t? vU“ È«d& XAÖ“U& tJU.' UF>Q ÆX,« U v&dD »öI« s%« —œ ÆX,« È“U,ÅXK' v?%u?ÖÅp? —œ U?'« ÆrO*«b ʬ “« È—ËU&
X?.?«u t œu& ÊU,dO&œ —œ “uM v?U?G« ÊUÖbMUMÄ “« bR—œ p% Ë XB* “« —Ëœ v?b?' t? b?«Åt?*«œ «— fU* s%« U?— È«Åt?I?DM'Ë v'u? ÈUÅv~.&«Ë “« q?F?H?M?' ÈU?ÅÁb?u?M* jI U' tO—b'
vIO,u' Ït?FD? sOJË« Æb«ÅtAÖ “U& œu" sO'“d, t& Ê«d%« sU, “U?& v?%U?C? —œ Ë Áœd vÖb“ ÊU.UG« X?K?' ÂU? t?& v?'u?N?H?' t?& Ë b«ÅÁb* Ë r?O??. tO—b' ÊU%u~M, ÈUÅtHÖ
ʬ Æbœ —UA« «— œu" t? X?,« v?U?. “« dÅX, bMM fHM t?& t X,« vM%œ ÕöR« ¨ÂËœ Æb«ÅÁbO,— Ë v?,UO, ÈUœUN ¨v6ULF« ÈUÅ‘“—«
—«u?«Ëd?.?M? t& ÁUÖ ÁUOÝ ÈU¼Å”UL"« UÐ v½“ Æb«ÅÁœd& d, t& j%«d* ʬ —œ tAOL v?Öb“ U& V,UM' È—«œÅs%œ ÊUJ'« UÅʬ Ær%d%cÄÅv' q'U ÊËb& «— ÊU¬ ÈUÅtA%b«
Êu,u& —œ bMK~«uO Ê“ s??O??JË« ¨f??%«d?Ä f?«—u?K? q?O?L?J? d?~?%œ Èd?>" «— tJ s%« Ë X??F??M?R b?*— ¨Âu?, Ë Áœ«œ Ê—b?' È“U?,u? Èu?~?J« ¨‰U?T s?O6 —œ
t????*— —œ Ë X??— —œ ¨UJ%d'¬ X,uÄÅÁUO, ¯—e& Ê«œÅvIO,u' t? v?%U—uA —œ ÁbMUMÄ ÊU“òÅ∫bMÅv' Ït?L?—œ «— ‘—U?X¬ t? X?,« È˛uJuMJ ÈU?Ë“U?& Ê«—«b?L??,U?O?, ¨p?O,ö
¯—« Ë u?U?OÄ f%—b U?'« Æt??*«cÖ ÈUF d& ÊU¬ vÖb“ ÁuFË Èu?~?J« eO Ê«d%« —œ Ë bM. Ê«dJHM*Ë—
Ë b?* qOBaJ«Å⁄—U ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ »ﺟﺎز« ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ‬ X?.?J?* q?RU?T tO—b' U& U' v%UM*¬
Áœe?O?, ÈU?Å@MF —œ tO,Ë— “« ÊUO«d%«
«dF« ôU& “« Ë X'uJT Ït?KO,Ë t& È“U,u
È“U?,u?ò «— ÊU?%d?F s?%« s?' Æœu*Åv'
p?% —œ t?K?RU?ö?&
d?Åq?JA' UF?«Ë —U s%« tÇdÖ« ¨bM kHT ±π t×H “« tOIÐ »«u?" “« U' t œu& ÊU'“ ʬ Ë X,« tJU, Áœ«œ ÊU?A? t?&d?V Ë r«u"Åv' å«“ÅÊËd&
f¹«dÄ f½«—uK* f??%—b? t?& Z?JU? ‰U?>?I,« —bIÇ t s%« “« Âœd VVF s' t? r%œd dJ s%« t& ªr%b* —«bO& XKHD È“U?,u? t? v?F?'«uF VKD« —œ ¨X,«
t?, ÆX?A?Ö ‰uGA' ¨X?.?%—U??OÖ dE “« ’uB" t& ªX,«
ÂU?V?« «— d??.—« ÂUL —U l?«Ë —œ ÊuÇ t?& ªv?%U?J?%d?'¬ t?Ç Ë v«d%« tÇ Æbœd b—«œ v%UÅv%U«u sOMÇ UŔ˗ tu~Ç U?Åʬ ÈU?ÅX'uJT ¨ÁœU« ‚UH« «“ÅÊËd&
—œ U b* [u6œ Ë« “« ¨±π±∞ —œ ¨bF& ‰U,
ÆbœÅv' Ë “U?F t s%« dQU" t& ¨UÅv«d%« ’uB" t? œu?& t?.?%UI' s%« qOJœ t& Ær%—«b U' Ë [—b?? p?% t?%U?L?aJ«ÅXa Ë «dÖ—«b?«
f?%—b? t?& „—ö? —u?N?A?' ÁU~A«œ
t? åX?,« `KR “UFò —UF* Á—U&—œÏ p?%“u?' —œ œU%“ U' t X,« vJ%“u' “uK& X?O?M?– Ë ÊU?LHÖ œ—«Ë tO—b' ÂuNH' t?? U??M?F?' s?%« t?& b?«ÅÁœu?& v?F—U?"
Æœ“«œdá& “« v?F?&U? t? ʬ “« d??AO& ÊUAULOLB
s?' ¨Áb* Áœ—ˬ Âu>J¬Å—œ r Ë r%U, —œ r f?T «— “U?O? s%« «dUf Ë rOMO&ÅvL v«d%« «— t?O—b' oIa qL6 —œ U'« b* ÊUO«d%«
똓« q?OË p% U& ±π±≤ ‰U, —œ l?&U? ¨b?*U?& œu?" tF'UF Âœd' ÈU“UO
`?K?R v?K —uQ t& vIO,u' rMÅv' dJ «— v?I?O,u' s%« t bbM'Åt?ö6 Ë bMMÅv' «“ÅÊËd?& È“U?,u Èu~J« »uÇ—UNÇ —œ
ÆX— uÖUJO* t& ‘d.L Á«dL t& Ë œd v?T r UÅvF—U" È«d& Ë ÆbuMA& dAO& ÁU?VMÄ [b' t& q?«bT s%« Ë r%œd ‰U>œ —u?A? ʬ Âœd?' [U?,U?.?T« Ë U?“U?O
—œ t? È«Åt??ö6 Ë oA6 ʬ dQU" t& ¨X,«
[öJA' —UdÖ vJU, bMÇ UV¬ —œ UÅʬ ê?O? t? s%« dQU" t& ¨X,« VJUF vKO" ÆXU% t'«œ« ‰U, åtDK,ò n%dF s%« Ë ÆX,« Áœu& bML—b?
t? È«Åt??ö6 Ë oA6 ʬ Ë X. vIO,u'
t?& X?>??U?6 X?.?«u Ë« U'« bb* vJU' “U?F —œ v?,—U? Âö? “« b«ÅÁbOMA X?Ë “« v??"d??& ¨»ö??I??« “« g??O?Ä tDK, Ït?D&«— tF'UF Ëœ ÊUO' v?Ë ªX,«
Ë œu?*Åv' ‰b& Ë œ— Áb“«u Ë ÁbuM* ÊUO'
u?ÖU?J?O?* pOuHL, d.—« X%uC6 ÈU?ÅÊbL t& t “UF vIO,u' ’uB" t& q%U? r ÈdAO& «dT« ö Ë Æœu* ÁœUH,« Èu~J« È«dF« tFu' v«d%« Ê«dJHM*Ë— l?&U? v?J?% ÈU?—U??— t? œ—«œ œuFË
œ—u' X, Ë« —U ÁUu vb' —œ Ë b%¬—œ Ë nK' ÈUÅÊU&“ U& v%UÅÂœ¬ t& ¨nK' —u?Q s?%« “U?F —œ tAOL ÊuÇ Æbu*Åv' s?O?L? t& Ë bœu& Áb* «“ÅÊËd& È“U,u t?D?&«— s%« —œ Æb*U& Èd~%œ ÈUÅt,«u"
ÆXdÖ —«d? tFu Áœ«œ ÊU?J?'« t?A?O?L nK' ÈUUF “« p?%“u?' ¨Èb?M? p?%“u?' v?M?F% ¨Áœu& v?' U?' “Ëd?'« Æb?œu?& Ê«d~ r dQU" ÈU?—u?A? ÆÆÆœ—«b? œuFË ÊU.& Ë Áb&
Ë v??«œ—b?? Á—Ëœ ±π≤∞ t??œ —œ Âd ¨vIO,u' —œ “UF t s%« dQU" t& ¨X,« Ë Áb?* ÂUDœ« “UF U& tAOL sOô ÈUJ%d'¬ v?Öœ“Å»dD œ—u' —œ UÅʬ [UO&œ« rO«u Ït?u?L? d?%«e?V?J« Ë d?B' ¨tOd ¨Ê«d%«
—œ Ë b?* “UD¬ Ë« vÖb“ —œ e%«uF ÈUD6« t? b?œÅv?' «— s?%« ÊU?J'« Ë X, Èœ«“¬ t? X?,« “U?F “« vLN' g& p% r s%« «“ÅÊËd?& È“U?,u? Âu?N?H' t& tFu U& «— Èu?~?J« U?Åʬŗœ t? b?M. v%U—uA
t? b?* v?,uÄÅÁUO, Ê“ sO. ±π≥≥ d~%bL U& UOœ nK' ÈUUF “« UbM'dM r? U?& «— n?K??' ÈUÅ@Md b«uÅv' œUI6« s' ¨‰Ue' Ê«uM6 t& ÆrOM v«u"“U& ÆX,« Áb* «dF« «“ÅÊËd& È“U,u
d?.—« vMF% ¨v%UJ%d'¬ rN' d.—« p% t? r?%«ÅÁb?%œ t?A?O?L? U?' Ë ¨b?MMJ& —U ÆbM ÂUDœ« s?L?*œ v??F?%d?* Ë bLT«Å‰¬ t —«b t& tO—b' ÏtA%— v&dD ÈU—uA —œ
«d?F« t?& «— g%U—U uÖUJO* pOuHL, ÂU?Dœ« UF?«Ë “UF —œ nK' ÈUÅvIO,u' —U ʬ ÈË— r%—«œ U' Êô« t vJ%“u' [UTöDR« Ë ÊU&“ U& UÅʬ Æbœu& tO—b' Ë b?M?Åv?' Êb?O?JU?& t?& ŸËd?* Z?%—b?
œ—u' —œ å“uO vK%œò d>F' t%dA Æœ—ˬ—œ “U?F v?I?O?,u?' —œ Èe?OÇ d Ë œu*Åv' X?JU?T U?F?«Ë rOMÅv' g%«dF« Ë rOMÅv' È“U?,u? Èu?~?J«d?&«d& —œ œu" ’U" —U?& Z?%—b? t?& r? «— œu?" [ôuBa'
X?*«œ ÂU? åÁU?O?, Áe?O?*Ëœò t? Ë« —U ’uB" t& t X,« s%« ÆX,« d%cÄÅÊUJ'« p?% j?I? t? s?%« dQU" t& ¨œ—«œ vKHa' Èœb?V ªbœ«œÅv' ÊUA gM«Ë «“ÅÊËd& s%« t& «“ÅÊËd& È“U,u ‰b'—œ U'« œ—ˬÅv'
ÈU?“«Ë¬ œËb?F?' “« v?J% s%«ò ∫X*u v?K?O?" `?K?R t?& ¨rMÅv' dJ s' ¨“UF v' U' t>J« ÆÁbM«u" p% Ë X,« X.%—UOÖ —œ Ë bMÅÅv' vHM' œ—u"d& ʬÅU& vF%d* t Êœd? œ—«Ë jI Ë œu* vL vNFu tA%—
v??O?Iu' t& tuÖ s%« t X,« v%UJ%d'¬ `?KR öR« l?«Ë —œ Ë bM pL b«uÅv' p?% U?% Ë r?O?*U?& t??*«œ ÁËdÖ rO.«u U?& ·œ«d?' bœÅv' —«d? «— ÊbL ʬd&«d& eO VKD« ÆbMÅv' «bOÄ XOL« [ôuBa'
“« åÆX??,« t??U?% X?,œ t?K?RU?ö?& Ë b?M?MOAM& d~%bL U& Âœd' t s%« ªX,« ÈU?U?F —œ U?L?* ‰u?? t& t È«ÅvIO,u' ÆX,« «“ÅÊËd& È“U,u ÂuNH' bMMÅv' “UD¬ [ôuBa' s%dÅ”uLK' “«
t?FD? “« Ê«uÅv' Ë« d~% œ—UX¬ s%d—uNA' ◊U?>?—« bM«u& d~%bL U& Ë bMe& p%“u' t? r?O??,«u?" v?JË ¨œuA& «dF« dÖ—e& d?&«d?& —œ vAM«Ë r Ê«d%« »öI« ¨U?—«u?K?& ¨U?ÅÊU&UO" “« X,« [—U>6 t
Æœd& ÂU åÁUO, ÈUÅ”ULJ«ò ÆbMM «bOÄ ÈdAO& «— œu?" v?LOLR XJUT dAO& U' vIO,u' ¥± t×H —œ tOIÐ —œ U s%« «b d t vJUT —œ ÆÆÆË qO>'u«

‫ﺿﺮورت ﻛﻤﻚ ﻓﻮقاﻟﻌﺎده‬


‫ﺑﺮاى ﻧﺠﺎت ﺟﺎن ﻛﺴﺮى ﺗﻬﺮاﻧﻰ‬
‫آراﻣﮕﺎه ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬
X6öÝ t½«dJý ¨X6«d- VŠU È«
ÆÆÆs- ÈbIHð È“Ë— ©bMK¹d6 ¨q¹u-«—® Êô „—UÄ —œ
cU−½ È«dÐ t- bM-Åv6 »U−¹« c—Ëd{ d~¹œ —UÐ ¨e¹eŽ sÞuL¼
ÆrOÐU²AÐ ©v½«dNð ÈdE-® ÊUL"UÝœdš ÊUMÞuL¼ “« vJ¹ ÊUł ÊU¹œ« È«dÐ t½UÖ«bł ÈU¼ÅgZÐ È«—«œ
U?Ð t?- X?Ý« Èb?¹b?6 cb?6 ¨Ê«dNð s-UÝ „œu- s¹« ¨ÈdE-
Ë XÝœ Êuš ÊUÞdÝ ÈUÝd*ÅXPUÞ È—ULOÐ UÐ ÂULð XŽU−ý
«— ÁUðu- —UNÐ ∂ “« gOÐ “uM¼ ¨ÁËUÐu½ s¹« ÆbM-Åv6 Âd½ t−MÄ ¨‫ و ﺑﻬﺎﻳﻰ‬،‫ ﻣﺴﻴﺤﻰ‬،‫ زرﺗﺸﺘﻰ‬،‫ ﻳﻬﻮد‬،‫اﺳﻼم‬
ÆXÝ« ÊU³¹dÖ tÐ XÝœ È—ULOÐ s¹« Ÿu½ s¹dðœUŠ UÐ ÊuM-« t- t²ý«c~½ dÝ XAÄ
r?Ý« U?Ð t?- œ—«œ v?¹Ë—«œ t?Ð ÃU?O?²?Š« ÈË ¨Ê«d?Nð —œ Ë« Z"UF6 pýeÄ ‘—UHÝ dÐ UMÐ ÊU¹œ« s¹« “« p¹ d¼ “ô j¹«dý UÐ oÐUD6
ÆœuýÅv6 t{dŽ UJ¹d6¬ —œ CLOLAR
¨UOł—uł ¨U²½öð¬ Ë ¨U6UÐô¬ ¨ÂUN~M6dOÐ —œ ÊUMÞuL¼ “« sð bMÇ XL¼ UÐ t²ýcÖ t²H¼ —œ
tÐ Ë È—«b¹dš ©—ôœ —«e¼ π mK³6 tЮ œuýÅv6 ‰uá6¬ ¥ q6Uý t- Ë—«œ s¹« “« t²EÐ p¹
t?- v?KJA6 ÆbýUÐÅv6 Ë—«œ s¹« UÐ t−"UF6 X×ð ÊuM-« r¼ ÈdE- Ë bý ÁœU²Ýd* Ê«d¹« vÖœ«u½Uš Ë vuBš ÁU~6«—¬ b¹dš tÐ Ê«bM6ÅtPöŽ
s¹« “« d~¹œ t²EÐ π t?Ð Èd?E- ¨Z"UF6 pýeÄ hOZAð o³Þ t- XÝ« s¹« œ—«œ œułË
Æœ—«œ “UO½ XLOP Ê«dÖ —UOEÐ ÈË—«œ ÁU~6«—¬ q×6 —œ ¨œuš dE½ œ—u6 tFDP —œ vMO6“ U¹ Ë
tONð Ë b¹dš œ—cÖÅv6 ÊU6e¹eŽ sÞË —œ t- vŽU{Ë« UÐ ¨rO²E¼ lKD6 v~L¼ t- ÊUMâL¼
ÆXÝ« sJL6dOž jÝu²6 Á«œu½Uš p¹ È«dÐ v¹Ë—«œ sOMÇ
œu?ýÅv?6 g?¼«uš ¨bMýUÐ rONÝ dOšd6« s¹« —œ bMK¹U6 t- v½UE- v~L¼ “« tKOÝuM¹bÐ UÐ d?²?AOÐ cUŽöÞ« VE- XNł bM½«uðÅv6 ¨Êô „—UÄ
ÆbM¹UL½ qUŠ ”ULð ‫ﻣﻬﺪى ﺣﻄﻴﻢ‬
Èœe?¹ vKŽ ÂU½ tÐ AMSOUTH p?½U?Ð —œ d¹“ »UEŠ Á—ULý tÐ «— œuš v"U6 ÈU¼ÅpL-
ÆbO¹UL½ e¹—«Ë ©ALI YAZDI®
64237168 CHECKING
062000019 ROUTING
—œ Ȝ˓ t?Ð ©q?¹ULð c—u —œ® ÁbMM- pL- œ«d*« rÝ« Ë Ë—«œ b¹dš bOÝ— öÐUI²6
ÆbOÝ— b¼«uš ÂuLŽ ŸöÞ« tÐ t¹dA½ sOL¼
q?ÐUP ÊUA¹« È«dÐ Ë b½—«œ vÝd²Ýœ Ë—«œ s¹« tÐ ôUL²Š« t- v½UMÞuL¼ “« sOMâL¼
301-881-1010
ÊœU²Ýd* Ë X*U¹—œ VOðdð Uð b½dO~Ð ”ULð V½U−M¹« UÐ XÝ« bMLA¼«uš XÝ« tONð
Æœuý Áœ«œ Ê«d¹« tРʬ
Ë« ÊUÖbMM-ÅÈ—U¹ tL¼ Ë ÈdE- È«dÐ q6U- v²6öÝ bO6« UÐ Park Lawn Memorial Park
Èœe¹ vâ½ULE¹— d³-« vKŽ
U'U&ô¬ ¨ÂUN~M'dO&
PHONE: 205-979-6284 RISMANCHIYAZDI@AOL.COM 12800 Veirs Mill Road, Rockville, MD 20853
41 Iranians, Vol. 10, No. 269, Friday, April 28, 2006 ±≥∏µ XANœ—« ∏ tFL ¨≤∂π Á—UL ¨ r œ ‰U ¨ ÊUO«d« ¥±
‫ﭼﺮا ﺧﺪا را ﻧﻴﺎﻳﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ؟‬ ‫ﻧﻘﺪ ﻓﻴﻠﻢ‬ d?B?6 X?O?M?– “« ÊUA UNM ©b—UL*Åv' ‫اﻋﺪام و ﻗﺎﻧﻮن ﻗﺼﺎص‬ ...‫ﺟﺎى ﺷﮕﻔﺘﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ‬
s?O?M?Ç t s%« Ë ÆbœÅv' ÊU¬ È«ÅÁ—«u~M,
≤∑ t×H “« tOIÐ ≤∂ t×H “« tOIÐ ≥∏ t×H “« tOIÐ ≥µ t×H “« tOIÐ
“« ÊU?A bMM qOLa È«ÅtF'UF d& «— vuU?
ÈU?ÅÊU'“U, Ë ÊUL%«Ë sOI% Ë dH Ë „d* d?& ÆX?,« t?F?'U?F ʬ v??>u~ [b* Êu?M?U? t? r%“u'UO& b%U& vMËd U& ¨œ—«œ
»«œ¬ t& Ë Áb%d¬ «— U ʬ “« v*U v6ULF« Ê«uÅvL t ÈeOÇ ªb—«œ v%UÅÈ—UdÖ Ê«b?œò [UO%eF Æœu& vÖœ«uU" Ë È«ÅtKO>?
Æœd qT ‰uÄ U& s??%« U??& t?? X?,« v?M?%œ ÊU?A?%b?«u? —œ Áœd?& ¨œ«“¬ d?&«d?& —œ œ«“¬ ¨Ê«bœ d&«d& —œ v??,—œ t?& È«Åt?MO'“ êO —œ «— åX6UMRò
ÆX,« Áœ«œ qJ* ʬ Èd?A& ÈdÖÅvATË Ê«—Ëœ ÈUÅ@%—ÅÁœd' Ë vU.« Ë ÈœUN ÈUUM&d%“ Ë r%«Åt"u'UO
U?' vM%Ë—«œ v,UM*ÅX.%“ ¨ÊU.M%b& q%U.' b«uÅvL pOL saJ U& rKO b?*Åv' Y6U& åÊ“ d&«d& —œ Ê“ Ë ¨Áœd& d&«d&
d?Ö« Æb?MM œ—u"d& X,« t.%U& t ÊUMÇÅʬ —œ Ë ¨r?%«Åt,«—UO b%U& t ÊUMÇ «— ‘«ÅÈœU'
s?%« t?& U? X?,« Áb?«—cÖ È“«—œ Á«— “« «— t?& Ë œ“U?, Õd?D' oOL6—uQ t& «— ÈbF ÊU?J?'« b?T U? UÅÈe%du" Ë [U'bR t
v?U.« «— ʬ Ë b—«œ t~ «— s%œ bM«u"Åv' t?& È«Åt?M?O?'“ êO —œ ÊUL,œ “uM ¨tVO
œu" “« ÁUÖ s' U'« ÆbU,d& ·d~* ·«d*« v??U?& `?D,—œ j&«Ë— Ë «ua' Ë— sOL [U?6“UM' t,«u"U b6UB “« Ë b*U& d&«d&
d?B?6 ÈU?—U?ÖœU?% s%« “« «— ʬ b%U& ¨bMM r? v?L?K?6 ÊU?&“ —U —œ ÆX.O bM& v%UF
ÂU?O?" Êu?â?L? v?'œ¬ U?%¬ t? r,dÄÅv' «— v?«œd?Ö—U dM.uJU ‰uJO ÆbU'Åv' —œ s' t ÈdO>F t& U%® bM%«œe& ÈdÖÅvATË Ë œu& —U —œ «eF ÏtH.K t ªœu* ÈdOÖuKF
v«b“ t ªv6ULF« ÂdF ÂU t& È«ÅtJuI' t ÈU?Åv?«u?"eF— ÈUF t& t rMÅv' ÊULÖ
“« Ë œu?& Áb?«u?? s%Ë—«œ t ¨È—u&UAO t??*U?~? «— u%—UM, Ë« œu" Ë Áœ«œ ÂUV« ±≥∑µ ‰U?, —œ ådÄò Ït?'U?M?U' —œ È«ÅtJUI' “« «— X6UMR b%U&Åv' ¨vM%œ U% vK' v~AOL
t?& Á«— «b “« ¨X*«b d>" v,UM*ÅX.%“ [U?V? «b?6« “« «— Âö?,«òÅ∫Âœd Ê«uM6 t?& ÊU.« t ªvO&d Ë rO'd t Ë œu& —U —œ
bMU' ÈdN& U>. ÈUÅrKO ö>? Ë«¤ X,« U?ÅÊU?.?« Èd&«d& t Ë X*«œ v*“—« t.H t?dÖË ¨r%“u'UO& X6UMR q« X,œ ÈË—
bO? Ë rJT “« t bO,— vU.« “« —uB s%« Ë ±ππ∂ ‰U, —œ åÊœ“ ·dT Ë s— Á«—ò ‚u?I?T [«“—U?>?' tB* t& s' ©°åbOœ Æœu& b«u" tdF' fÄ ÊUMâL ÊU'ÅÁö
dO>F —œ ¨Ë œu& t*cÖd& pO˛ XAÖ dÖœ t?O?K?6 ’u?B?" t?& «— v??U& ÈU?¬ ÈdA& s?%« ‰UL6« ¨Ê—b' Ït?F?'UF —œ vJË Æv%UMF'
‰U, —œ åeO~«ÅXH~* Ë vM*«œ X,Ëœò sOu s%dÖ—e& ÈdÖÅvATË Ê«—Ëœ ÊuU?
‫ﺧﺎﻟﻰ از ﺷﻮﺧﻰ‬
t XHÖÅvL vT Ë« øX*«œ ÂU åb—ò ¨Ë« X6UV* Ë rMÅv' sO.a «b6« [«“UV'
s' t XHÖÅv' U'« r. åb—ò ʬ œu" s' Æ›X?,« t??*«œ œu?" t'U—U —œ ≤∞∞± t ÂbIF' vJË r%U,Åv' «— ÊUA%« —UJAÄ Ë ÊUNOI ÏÁb?L6 “uM t s%« ÆX,« X%dA& t&
‡ v?A?«œ v?%U%Ë— —œ b%U* ‡ «— Èb— ÊUMÇ dÅ@—dÄ —œ Ê«d~%“U& œuFË “« Ê«œdÖ—U Êœ«œ —U>6« s%dL ÈUN& t& b%U> Á“—U>' s%« «— ʬ Ë b?M?œÅv?' U?N?& ÈËb?& ÊuU? s%« t&
‰U?T Ë f?T v?T Ë UÅXOB* Êœd U?Å[b?' t? ÊUMÇÅr® bdL*Åv' ”bI' ≥± t×H “« tOIÐ
t& Ë t.A sO'“ —«u«— V,« d& t «ÅÁb%œ t&UA' sO«u? Ë ’UB? ÈdA& b{ ÊuU? t&
åÆX,« œ«“¬ ÊUNF Ëœ d “«ò kUT ‰u? ÆX?,« Áœd?>? È«ÅÁœU?H??,« s%dÅr ÊU¬ Æœu* ÂUL ʬ d?>?F' «— ʬ “uM v"d& vÖœd& uGJ “« fÄ ‰Uá t?JK'
Ï Ït??HÖ t& ÆÁœuL pL ÈU{UI
b?T —œ Ë Èd?U?f d?Åg?O?& U?Åt?D?&«— v?,UO, ÊUO«d%« Èu, “« «— d%“ [«œUNMAOÄ
‫ﻫﺮاس از ﻛﺪام آﻣﺮﻳﻜﺎ ؟‬
‰U?, —«e? Ë« t? vUu n%dF t& œu?" È«d?& ÂU?E s%« —œ bM«uÅv' t%U'År
t⬠‡ X,« ÈœËuOJU Z%«— ÈUœ«œ—«d? t? Áœu?L XU%—œ fKV¬Å”uJ ÈbOF> Ë
rOœ «d ‘uÖ X,« Áœd åb—ò ʬ “« gOÄ g?“d?, Ë X?'ö?' ÈUF bMM «bOÄ v«— v?U& —U d, d& U bM »U« «— UÅʬ “« vJ%
t rOœ „UÇ ÊU>%dÖ aK XOF?«Ë s%« d& Ë Áb?%œ v?u?%e%uK ‰uLF' ÈUÅg%UL —œ “uM v«d%« ÁUÖ¬ Ë v,UO, ÊôUF t X,« ≥∑ t×H “« tOIÐ ÆbUL&
v?«œd?' ¨v'UO" eO" œd" „U" “« ¨ÊuM« U??>. bM'—ËœÅp' ¨‰UT s%« U& ‡ œu*Åv' t ʬ U& Ë bM.O Áb* t"UM* tF'UF s%«—œ «— v?&e?Tb?M?Ç r.O, t s%« ∫ ±∞
Ë« sO'“d, t bMAÅv' d& d, åv«dJLFò ∫t ÂdOÖÅv'
“« e%d>J Ê“ p% VJU? t& s%d%U, “« ddXu' s?%« v?d' Ë ÁUÖ¬ Ê«—«bL,UO, “« È—UO.& «— p?K? s?%« X,« »u" b%«ÅÁœd Ê«uM6
s?%«—œ t? X?.?O? —U?J?« ÈUF ‡ ±
∫bM%ô¬Åv' t«d" Ë qNF t& «— V?K?D« —œ Ë Áb?* d?Uf VCD Ë rA" È«b?R Êb?O?M?* V?JU?Q U?F??«Ë —u?A °bOœ t'«œ«
ÊUNF —uA s%dÅ[«du'œ Ë s%dÅtdAOÄ
sO'“ @MÓ" d& t.A ‡ Âb%œ Èb— È“U?& ŸU?F?AJ«ÅXa «— Ê«d~%œ UÅtMaR d?, “« ÊUM%« bM. Ê«d%« vF?«Ë ÊuO.%“uÄ« v?%U?J?%d?'¬ ÈUʼn«d˛ ·dT t& ‡ π
[—b? eO UF s%« —œ U'« bM.O r ÁUÖ¬ œ«d«
s%œ t ¨Ë UOœ t ¨Ë Âö,« t ¨Ë dH t ÆX,« Áœ«œ —«d? œu" s%« U& uÖ Ë XHÖ Á«— ¨dN? ÈË— “« U% ¨XKHD «— Ê«dEÅVTUR ÈdJ vK dO.' t X,« °bOM qL6 bMHÖ tÇd Ë bOM ‘uÖ
sOI% t ¨XF%d* t ¨XIOIT t ¨oT t Ë n?O?F?{ ö? å‰u?Ä U& ÊU,Ëœò X?*u?d?, —œ t? «— v?U?N?F [—b?d&« XJËœ ÊuÇ dÖ« Ë ÆfJ6 d& t bMÅv' sOOF X?H? ÊU—uA —œ t bOM l%U* ‡ ∏
øås%«ò Ád
Ï Ó“ œu& «— t ÊUNF Ëœ —b« ÆX,« j&— Ë j" v& Ë tH*¬ Æb«ÅtUO œ—«œ vLN' —UO.& gI U'—uA ʬ d?& vRU" dE Ë È˛uJu%b%« ‘u& ÈU?¬ ÈU?ÅX?d?* U?& b%d{UT Ë b%«ÅÁœd «bOÄ
b?R b?O?Ju? Ë Ã«d,« œ«œ—«d? v.OK~«
‫اﻓﻘﻰ‬
d??& «— Á«— ÈœU?%“ œËb?T U? œu?* r?U?T
‫ﺟﺪول اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‬
t?~ —U d, «— UL* ULT UÅʬ Æb%bM>& tJU,
UÅÊd? ÈbF, t œbM&Åv' d~%œ ÈUÅtA%b«
°X*«œ bM«u"
t?& Æår?N?uK' s%œ vK6 ”UMJ«ò tHÖ gOÄ d&«d& Ëœ «— ŒU —Ëœ Ê«“U&d, œ«bF ‡ ∑
v?%U?Åt??HÖ t& [—b? ÊU&U&—« d~%œ s, °bOM
ÈU?Ë—«œ ’«u?" t?M?O'“ —œ v&U ‡ ± U& t bMMÅv' mOK> «— UÅʬ Ë bMœÅv' ‘uÖ
‡ s?'u?' bLa' nOJU r%b? VQ Ë vUOÖ U???u?' t? b?O?M «bOÄ «— dH p% ‡ ∂
Æb*U& t*«œ v«u"År ÊU¬ dE Âœd?' v&ud, “« bF& U œu* d%“ËÅX.
Æv&UDd' Ê«—«b?L,UO, Ë Ê«dJHM*Ë— dÖ« ‡ ≤
“« ‡ X?,«— œu?L?M?& u? fJ6 t ʬ ‡ ≤ °b«œdÖd&—U d, t& «— UL*
Ë b—ËUO& X,œ t& «— œu" fH t& œUL6« U' t? ÈœËu?O?JU? X?d* bMÇ U& ‡ µ
Èe?OÇ `>R “« ‡ ©’® Âd« d>'UOÄ [«ËeD U?J?%d?'¬ v?F—U" X,UO, Ê«e%—Åt'Ud& “«
ÆX,« Áœ—u ôU?& «— ’U??*« X?O?&u?>?a' Ë [dN*
X,« Ê«bO' sOL —œ X,—œ ¨b“U. ‰uD °b%bM>& tJU, bMÇ œ«œ—«d? bd&Åv'
—œ v«b“ ‡ v'œ¬ ÊUO' ‡ qEMT Ë d“ ‡ ≥ —œ Ë bM*U& t*«œ —uU' [—b? bM«uÅv' t
d?O?>? »ö?I« “UD¬ Ê«b& tKLT t t.«d r?« V?L?& t? b?O?%u?~& Âœd' t& ‡ ¥
v?' «— tA%b« Vd' t X,« tRd6 sOL bMÇ UL* È“«b«d& È«d& U b%«ÅÁœd X,—œ
ÆX,« t.«d
Ê«b??O?' —œ t? b?M?b?& Êôu?F b?M?«u? °bMM d>R vJU,
‡ —«d? [U?F?%U?' “« ‡ V?VF ·dT ‡ ¥
ÈU?—U?F?* Ë v?,U?O, ÈUÅv%uF«dFU' œ«u?' Ë f?J?, œU?%“ [UGOK> U& ‡ ≥
ÆrJU,U Ë Ê«d%Ë ‡ È—«ËbO'«
ÆtU>KQÅ@MF Z?%Ëd? v?&ö?I« ÊU«uF sO& —œ «— —b'
—u????,œ ‡ —u??N??A?' Ë ·Ëd?F?' ‡ µ
Ë ÁU?Ö¬U? œ«d« Ë åUò ‰Ue'« dÖ« ‡ ≥ ÆbO%UL o%uAË
ÆÊ«dN t%U.L ÈUdN* “« ‡ «dFô«Å“ô
Ë Êu?%e?%u?K? t& X,U—«u p% ‡ ≤
...‫اﻟﮕﻮى ﻛﻼﺳﻴﻚ ﻧﻮﺳﺎزى و‬
ÁU?Öœ«“ ‡ ÊU?,“u" ÊU,« —œ ÈdN* ‡ ∂
UL* »öI« È«bR ∫bO%u~& Ë bOb& u%œ«—
ÆlLF bu.Ä ‡ u dF* —bÄ
°ÂbOM* «—
“« Vd' «cD v6u ‡ ‘uÄôU& Ë t>F ‡ ∑ ≥∂ t×H “« tOIÐ ∫dXu' —UO.& Ë p% ÏÁ—UL* qT Á«— Ë
‡ p?A? U?% X?,U?' U?& Ëb U% Ë ÊUV'œU& t? t?Ç Ê¬ ·ö?" d?& vT Æœu> tO—b' X6d, t& «— œu" ÏÁœ«uU" Ë œu" ‡ ±
ÆÊu&UR Ë »¬ ‰uBa' q?RU?T U?' »ö?I?«¨ b?M%uÖÅv' “Ëd'« [UV «— œu" ÊUF Ë bOU,d& ÊU,ËbM t&
‡ X?.?O? ÆÆÆr?O? ÊuÇ tHÖ bR Ëœ ‡ ∏ b?*— l??«Ë —œ ÆX?.?O? r? v%«dÖœUOM& °bOœ
ƉU'ôU' Ë e%d>J ‡ tJ' p%œe —uNA' È—UD U?& vLOI.' ◊U>—« l'«uF —œ v%«dÖœUOM&
‫دﻧﻴﺎى ﺳﻴﻨﻤﺎ‬
q?DU?A?' t?KLF “« ‡ «b Ë tO>M tLK ‡ π Ë Æœ—«œ «“ÅÊËd??& È“U??,u?? Èu??~??J«
ÆZ— Ë œ—œ ‡ vU'—œ [U'b" t& t.&«Ë t? X?,« v?F?'«uF gM«Ë v%«dÖœUOM&
v?I?O?,u?' —œ v?U~,œ ‡ »¬ dX« ‡ ±∞ Áb?* ÁœUOÄ Ê¬ —œ «“ÅÊËd& È“U,u Èu~J« ≤∂ t×H “« tOIÐ
“U?,—ËU?L?, t?& U?Tö?D?R« ‡ ÊU?'œu" Ë X?M?, t?& XAÖ“U& v%«dÖœUOM& ªX,« t*«œ È“U& UÅrKO —œ r »öI« “« bF&—œ
“« ‡ s?%d?O?* ”U?á, ‡ ÁbMM qQU& ‡ ±≤ ‡ X*—œ b%—«Ëd' ‡ tAÖd, Ë dOa' ‡ ≤ ÆbM%uÖÅv' ÆX?,« v??M?, ‘Ë— t?& X?M?, “« ŸUœ t& 똓«ò g%UL ›åÊu" qBò tKLF “«¤
ÆU>%“ ÈUÅqÖ Æ«b ·dT ‡ X,« “UD t%U.L ‰U' Ê«d?%Ë Ë »«d" ‡ v*“—Ë [«Ëœ« “« ‡ ±± “« f?Ä t? X?,« v?U?%d?F v?%«dÖœUOM& Æb* t"UM* lU'ö& åv«d%« p>,
d?F¬ Ÿ«u?« “« ‡ U%—œ Ãu' Ë »«eO" ‡ ±≥ ÊU??,« —œ Èd?N?* ‡ dO>dO'« ÁU~K? ‡ ≥ «— t?%e?V qL6 vLO* ÕöDR« —œ ‡ Êœd ¨Èd?~?%œ q%ôœ t& UM& Ë ¨»öI« È“ËdOÄ
ÆvLO* —œ vea>' ‡ vUL"U, Æ—UD? sÖ«Ë q"«œ p?U« ‡ ”—U ÆbM%uÖ
v?' ʬ “« uz«“ ‡ »u*¬ Ë ö& Ë X¬ ‡ ±¥ sO'“ vÖœU'¬ ‡ —UO.& ÈuUO Ë UDuD ‡ ¥ È“U “Ë— ‡ Êœ“ ‰uÖ Ë Êœd Á«dLÖ ‡ ±≤
—œ r?UT vA' Ê«uM6 t& Ë œd «bOÄ Ã«Ë— ÆÆÆÁ«— —œ å±≥ sýË«ò
Æœ«œ ÊUA «— œu" —uA ±±ò rKO Ëœ U& t ¯d&—œu, ÊuO,«
Æ[«dAT Ÿ«u« “« ‡ b,d ÆdQU" Áœu,¬ Ë ÊU'« —œ ‡ X6«—“ È«d& v?J?%—U?& ÂUL U& ‡ X,uÄ „ËdÇ Ë sOÇ ‡
...‫ﭼﺮا ﻫﺎﻟﻴﻮود دﺳﺖ از‬
t rN Êd? —œ “«dO* ÂUM& È«dF* “« ‡ ±µ ‡ vA%b«ÅÁ—UÇ ‡ ·dT Ëœ Ë «bR p% ‡ µ ÆbË— v' r ʬ Èu å±≤ s??*Ë«ò ʬ ‰U?>?œ t?& Ë ås?*Ë« —U?%
ÆUD6 Ë gA& ‡ vH~* Ë sO.a tLK U bdOÖÅv' “«ËdÄ —œ ‡ ÊUO6 Ë —UJ*¬ ‡ ±≥ U%uÖ ¨œ—ˬ X,œ t& v&u" È—UV XOIu'
‡ X?,« v?U& Ë« “« åÊUÖuÇ Ë ÈuÖò »U
ÆUM*¬ ÆtOFu>L —œ«d& ‡ s*«œ bM.ÄU ‡ ∂ Æg—U& V,« ‡ bËd& dôU& ≤∂ t×H “« tOIÐ —œ öF Ë X.O —«œd& X,œ Ÿu{u' s%« “«
‡ b?,— ÂUA' t& t v%u& ‡ —UÄUÇ V,« ‡ ∑ Áb?O?%«“ ‡ —Ëb?& Ë ÁeM' ‡ rO& Ë ”d ‡ ±¥ s?O?F? ʬ Ê«d?~?%“U?& Ë Ê«œd?Ö—U? “uM —U& s%« t X,« å±≥ s*Ë«ò s"U, „—«b
‫ﺣﻞ ﺟﺪول ﺷﻤﺎره ﻗﺒﻞ‬ ÊU?L?J¬ X%UÄ È—UÖ“Ë— ‡ —u~« X"—œ ÆÁb* Æb«ÅÁb%œd~ ʬ —œ e?uFU%“ s%dU Ë ed&«— UOJuF t>J«
Æœu& v&dD “« v?L?K?O ‡ UÅv%«bF ÈuÖÅÁuJ* ‡ ±µ d?~%œ ÊUU'dN? ‚uU' “« sOMÇÅr t& “« vJ% sO—U& sOJ« Ë X*«œ bM«u vAI
rO«d&« U X"Ëd« d& vA¬ ‡ ÁbM.%u ‡ ∏ d?& v?%U?J?%d?'¬ Ê«œd?Ö—U Êu,u ÊUF @?M?F X?,d?Ä s?N?O' ååUJ%d'¬ ÊUOÄUò ÊU??.?&U? —œ r?KO ÆX,« b%bF Ê«d~%“U&
ÆÊUu% dOQU,« —œ @MF È«b" ‡ b«“u.& «— Æs%dÖ sHO,« “« vU,«œ ”U,« t?L? “« g?O& ÊuMU t X,« ÂËœ vUNF Ɯ˗Åv' sO&—Ëœ q&UI'
‡ œË— v?' ⁄d?' ‡ U?%—œ »¬ Êb?'¬ ôU& ‡ π ÊU?'dN? ÆX,« t*«œ b'¬—œ UÅ„u& pOL
«‫ﺑﺮاى ﺳﻔﺎرش آﮔﻬﻰ در »اﻳﺮاﻧﻴﺎن‬
‫ﻋﻤﻮدى‬
v?' —U? t& —«œ bu.Ä U& Ë X,UÄ—UÇ ÊUL X,« “U&d, ‚uU' p% “dF«— uO,« «dFU'
Ë t?E?UT ‡ bM%uÖÅv' «— dQU? Ë ⁄ô« Ë œË— ÆX,« ÁbA hA' ʬ X"U, “uM vJË ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎرهﻫﺎى ﺗﻠﻔﻦ‬
‫و ﻓﻜﺲ زﻳﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
Æ‘u ‘Ëd? X« Ït?L? U?& V?O?d s%b&
—œ r X,« v*Ëd vM%dO* —œ r ‡ ±∞ —œU' Ë gJ d.L ‡ vJbMR Ÿ«u« “« ‡ ± ¨t?'U?6 t?Fu Êb* r Ë vKO ÈUÅrKO
ÆsNO' Ë sQË ‡ v*Ëd Èe>, q?O?Jœ t?& t? ÁU?A?'“—«u" bLa' ÊUDK, s?O?M?Ç “« UÅvÖœU, s%« t& œËuOJU v%uÖ
Ë Ád?N?Ç ‡ t?J?' p?%œe È«ÅtOTU ‡ ±± Á—«œ« «— —u?A —u'« UʼnU, ÊUDK, vœu ÆX.O—«œd& X,œ —«œÅ»¬ Ë ÊU v%UÅÁ˛u, 703-503-6902
U?ÅrU" dAO& ‡ vIO,u' [ô¬ “« ‡ —U."—
ÆbM. ʬ ‰U>œ
‰uG' tKLT VFu' g«—«eÖ—U Ë œdÅv'
Æbb* Ê«d%« t&
«— ŸU?{Ë« b?«u?& ‰U.'« ÊU.&U t b%U*
ÆbM dÅs*Ë— 703-503-6904