Zi Examens

@
P. tienne ZI,
S.J.
PRATIQUE EXAMENS LITTRAIRES

en Chine des
Un document produit en version numrique par Pierre Palpant, collaborateur bnvole Courriel : ppalpant@uqac.ca Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web : http://classiques.uqac.ca Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de lUniversit du Qubec Chicoutimi Site web : http://bibliotheque.uqac.ca
Pratique des examens littraires en Chine
Un document produit en version numrique par Pierre Palpant, collaborateur bnvole, Courriel : ppalpant@uqac.ca
partir de :
PRATIQUE des EXAMENS LITTRAIRES en Chine, par le P. tienne ZI, S. J. (1851-19..)

Varits sinologiques n 5, Imprimerie de la Mission catholique de lorphelinat de Tou-s-w, Chang-hai, 1894, III+268 pages. Police de caractres utilise : Verdana, 12, 10 et 8 points. Mise en page sur papier format Lettre (US letter), 8.5x11 dition complte le 17 avril 2007 Chicoutimi, Qubec.
Ouvrage numris grce lobligeance des Archives et de la Bibliothque asiatique des Missions trangres de Paris
http://www.mepasie.org/
TABLE
DES
*
MATIRES
Baccalaurat Licence Doctorat Appendices Tables Prface Remarques gnrales
PREMIRE PARTIE DE LEXAMEN POUR LE BACCALAURAT

Chapitre I : Notions prliminaires. I : Des Candidats. Dnomination des Candidats Dsordres quils suscitent Rpression - Age des Candidats. II : Nomenclature. Local des examens Lexamen les Rpondants Compositions Gymnases des gradus Dnominations et privilges des Bacheliers. III : Des Directeurs et Examinateurs. Directeurs et Sousdirecteurs des lettrs Examinateurs provinciaux. IV : Srie des preuves. Nombre But Dure. Chapitre II : Avant lexamen. I : Certificat des Rpondants. Fac-simil Traduction. II : Des chtiments. Bastonnade Bastonnade et cangue Exil temporaire Exil perptuel - Peine capitale. III : Des empchements. Du deuil Profession de satellite Serviteurs des tribunaux Irrgularits. IV : Des noms. Noms des parents Noms personnels Noms prohibs. V : Des Rpondants. Signature Souscription des concurrents. VI : Du lieu dorigine. Rgle et exceptions Exclusion des trangers. VII : Prparatif de lexamen.
Chapitre III : Examen devant le sous-prfet (hien-kao). I : Derniers prparatifs de lexamen. Signal Entre Appel Distribution des cahiers ; fac-simil Clture.
II :
Lexamen. Timbrage des cahiers Composition Transcription Caractres prohibs Ratures, additions Fin de la sance.
III : Promulgation du rsultat. Lecture et classement des compositions Liste. IV : Rptitions de lexamen. Leur nombre Leur caractre facultatif Matire de ces rptitions Les Instructions impriales Repas final. V : Publication de la liste gnrale. Publication Visite des dix premiers au sous-prfet Examens suppltifs. Chapitre IV : Examen devant le prfet (fou-kao). I : Avant lexamen. Fixation de lpoque Des Rpondants Certificat Entre. II : Examen et rptitions. Compositions Liste Rptitions Liste gnrale Examens suppltifs Examen prliminaire des hommes appartenant aux Bannires. Chapitre V : Examen devant lexaminateur principal (yuen-kao). I : Prparatifs de lexamen. Fixation de lpoque Le local dexamen Ordre de la session. II : Entre au local des examens. Appel Distribution des cahiers ; fac-simil Inspection des Candidats Leur placement. III : Lexamen. Sujets de composition Rglement - Timbrage des cahiers Transcription Sortie. IV : Premier classement et rptition. Lecture des compositions Cas de corruption - Premire liste - Premire rptition. V : Second classement. Seconde liste Nombre des laurats Transfert la Prfecture Certificat - Frais. VI : Seconde et troisime rptitions. Chapitre VI : Promotion dfinitive au grade. I : Publication de la liste. Crmonial Nomination des I-cheng Distribution des rcompenses. II : Messages de faire part. Fac-simil et traduction. Chapitre VII : Examen triennal des bacheliers reus. Dispositions de Kien-long Sanction Dispenses Examens suppltifs Matire de cet examen.
Chapitre VIII : Diverses catgories de bacheliers. I : Des Lin-cheng, Tseng-cheng et Fou-hio-cheng. II : Des Kong-cheng. Pa-kong Yeou-kong Fou-kong Soeikong Ngen-kong. III : Des Kien-cheng et Yn-cheng. Chapitre IX : Examen prparatoire lexamen de licence. Examen Ko-kao Ordre de la session Matire de lexamen Classement. @
SECONDE PARTIE DE LEXAMEN POUR LA LICENCE

Chapitre I : Notions prliminaires. I : Temps et local de lexamen. Dnominations Nombre des preuves poque Description du local dexamen. II : Examinateurs. Nomination Appointements Examinateurs adjoints III : Autres fonctionnaires. Prsident gnral Vice-prsident Surveillant en chef Receveurs, Scelleurs, Copistes et Lecteurs Employs infrieurs. IV : Cahiers de compositions. Nombre et forme Catgories. V : Ancien chiffre des promotions. VI : Chiffre supplmentaire. VII : Chiffre total des promotions. VIII : Promotion des Candidats mandarinaux. IX : Chiffre des accessits. Chapitre II : Avant lexamen. I : Ordre des preuves. Frais de route Examen lou-i Ordre des exercices. II : Cahiers dexamen. Formules diverses. III : Entre des examinateurs au kong-yuen. Chapitre III : Lexamen.
I : Premire preuve. Entre des Bacheliers au kong-yuen Sujets de compositions. Choix, distribution Des compositions. II : Deuxime preuve. Entre Sujets de compositions. III : Troisime preuve. Sujets de compositions. Chapitre IV : Aprs lexamen. I : Classement. Transcription et lecture des compositions Choix Liste. II : Publication des laurats. Publication du tableau Dnominations spciales Messages officiels de faire part Rvision des compositions P-king.
III : Aprs la promotion. Banquet lou-ming-yen Indemnit aux laurats Dclaration didentit Faveur aux vieillards Lettres de faire part. Chapitre V : Appendice. De lexamen de Licence que passent les membres de la famille impriale. Deux classes Dispense des preuves du Baccalaurat preuves prliminaires spciales. @
TROISIME PARTIE DE LEXAMEN POUR LE DOCTORAT

Chapitre I : Division du sujet. Examen pralable pour le Doctorat, Hoei-che - Examen dfinitif de Doctorat, Tien-che Examen conscutif pour lAcadmie, Tchao-kao. Chapitre II : De lexamen pralable pour le doctorat, Hoei-che. I : Notions prliminaires. Nomenclature. II : Rptition de lexamen de Licence. Ncessit Matires Bureau dexamen Proclamation des admissibles. III : Examen Hoei-che proprement dit. Cahiers de composition Examinateurs Choix des sujets de composition Ordre intrieur. IV : Promulgation du tableau des lus. Fixation du chiffre Classement Publication de la liste Dnominations spciales Rviseurs impriaux Avantages aux Candidats gs - Banquet kiong-lin-yen Messages de faire-part.
V : Choix des Licencis pour certaines fonctions. Chapitre III : De lexamen dfinitif de doctorat, tien-che. I : Notions prliminaires. Nomenclature - Cahiers de composition Examinateurs. II : Rptition de lexamen Hoei-che. Rpondants Examinateurs Compositions Classement. III : Examen Tien-che proprement dit. Choix du sujet Appel Composition. IV : Aprs lexamen. Classement Confection de la liste dadmission. V : Promotion au grade. Arrive de lEmpereur Proclamation des laurats Dnominations spciales. VI : Aprs la promotion. Indemnit aux laurats Bureau de rvision Formules de faire-part. Chapitre IV : De lexamen conscutif pour lAcadmie. I: Examen Tchao-kao. Institution de cet examen Compositions Classement et nomination diverses charges.
II : Examen dit San-koan-kao-che. tudiants-acadmiciens Examen de sortie Promotion diverses charges Formules de faire-part. @
QUATRIME PARTIE APPENDICES

Appendice I : De la promotion spciales des traducteurs (fan-i) appartenant aux bannires. I : Notions prliminaires. II : Du Baccalaurat. III : De la Licence. IV : Du Doctorat. Appendice II : Liste des trois premiers docteurs des 108 promotions qui ont eu lieu sous la prsente dynastie [Jointe dans le fichier image]. Dates Noms Lieux dorigine Charges exerces par les laurats Tableaux comparatifs et rcapitulatifs.
TABLES
I. Dcrets impriaux chang-yu et dcisions ministrielles pou-i. II. Expressions techniques contenues dans le corps de louvrage. [Jointes dans le fichier PDF-image] III. Illustrations. Baccalaurat : Le gymnase pan-kong le certificat des Rpondants, des concurrents et du Candidat le cahier che-kiuen ou kiuen-tse le tableau des rsultats une proclamation dExaminateur le cahier dexamen le kin-hoa le globule le certificat des Soei-kong Licence : Le Kong-yuen de Nan-king : vue vol doiseau lalle principale Entre des corridors une range de cellules trois cellules vues de face le plan les cahiers un certificat de cahiers un autre certificat de cahiers les bandes dentre les signaux dentre le message de faire-part Doctorat : quatre costumes le bouton trois branches la salutation la pagode de Confucius le plan du palais imprial de P-king @
PRFACE.
@
p.I
Tous les trangers qui ont habit quelque temps la Chine,
savent parfaitement quil existe pour les lettrs de cet empire des grades obtenus au concours ; ils savent quon distingue parmi eux des Bacheliers, des Licencis, des Docteurs, voire mme des Acadmiciens. Mais il en est fort peu qui connaissent lconomie de ces examens littraires, si diffrents en plusieurs points des preuves analogues en usage dans les contres dOccident. A dire vrai, ces notions demandent dassez longues explications. Les examens que doivent subir en Chine ceux qui aspirent aux grades littraires, sont soumis des rgles si minutieuses et si compliques, qua moins den dcrire la pratique dans les moindres dtails, il est impossible de se faire une ide exacte de ces concours. Exposer avec toute la clart possible les diffrentes circonstances et les phases multiples de ces preuves, tel a t mon but en crivant le prsent opuscule ; puiss-je contribuer par l, clairer ceux qui sintressent aux institutions de la Chine, sur une question que la nation toute entire juge dune haute importance, et au sujet de laquelle jai vu que trop souvent les trangers se forment les ides les plus fausses. Jai entrepris cette tude dautant plus volontiers, quil nexiste ma connaissance aucun livre, qui traite pleinement cette matire et avec toute lexactitude dsirable. Cette lacune, depuis longtemps signale par les crivains europens qui se sont proccups de linstruction en Chine, na pas t, que nous sachions,
p.II
comble jusqu ce jour. Le Pre
du Halde de la Compagnie de Jsus, dans son fameux ouvrage Description de la Chine (Paris, 1735, tom. II, pag. 251 258), a donn une bonne notice sur ces examens, mais comme il ne se proposait pas de traiter fond cette question, rien dtonnant sil est rest trs incomplet. Dans son Essai sur lhistoire de linstruction publique en Chine, paru en 1847, douard Biot constatait (Op. cit. pag. VIII ; 491 et seqq.) cette pnurie de documents pour la prsente dynastie. Le peu quil dit sur les examens aux temps modernes, en sappuyant sur louvrage chinois Ko-tchang-tiao-li 1 , sur les notes de Morrison, et plusieurs articles du Chinese Repository, na point empch cet auteur de commettre un assez grand nombre derreurs 2 . Jen dirai autant des rcits en faits par celui
1
quelques de J.
crivains Doolittle
plus a
modernes,
sans
excepter
qui
spcialement trait cette question
; jai lu avec soin les
soixante pages que cet auteur a consacres aux concours littraires de la Chine ; ce travail, bien que suprieur ceux qui lont prcd et suffisant pour donner une ide gnrale des examens, laisse cependant dsirer, surtout au point de vue de lexactitude des dtails. Dautre part, les notes ou comptesrendus publis depuis ce temps sur la mme matire, nenvisageant la question qu quelque point de vue trop spcial, laissaient une monographie densemble toute sa raison dtre.
1 Louvrage Ko-tchang-tiao-li, que Biot a consult, comme il le dit dans son Essai pag. 492, et que le mme auteur appelle Code des concours, tait une dition de 1816, garde dans la "bibliothque royale" de Paris. Morrison, cit par Biot, a insr de nombreux extraits du Code des concours dans larticle Hio, tom. 1 de son grand Dictionnaire. Il sest servi de ldition de 1815. Ldition dont nous nous sommes servi est celle de 1887. Biot dit stre aid encore de ldition de 1818 du Ta-tsing-hoei-tien, et du Pien-tchen-lei-kao publi en 1777 et rimprim onze ans aprs. 2 Nous signalerons les principales dans le courant de notre opuscule.
10
Deux
ouvrages
composs
par
ordre
p.III
de
lEmpereur
se
rapportent, il est vrai, notre sujet :
Hio-tcheng-tsiuen-chou
pour le Baccalaurat, et Ko-tchang-tiao-li pour les autres examens ; mais ils sont loin dtre complets et dnumrer dans le dtail toute la pratique des examens. La prsente tude empruntera les principes gnraux et plus thoriques ces deux ouvrages ; quant aux dtails pratiques, ne voulant pas nous fier ce que nous avions vu ou entendu jusquici, nous les avons acquis par des relations directes ou pistolaires, que nous avons eues dans ce but durant plusieurs annes avec un grand nombre de lettrs ayant eux-mmes subi ces examens. Le lecteur pourra donc avoir pleine confiance dans ces renseignements dont nous avons assure la fidlit au prix de trs nombreuses recherches. Javais compos la prsente tude en latin ; cest aux Pres Ch. de Bussy et H. Havret de la mme Compagnie que je suis redevable de la traduction franaise, aussi claire que fidle : quils me permettent de leur en tmoigner ici ma vive gratitude. Zi-ka-wei prs Chang-hai 2 Fvr. 1894. ETIENNE Zi S. J.
Social life of the Chinese, New York, 1867. Vol I, pp. 383 443.
11
REMARQUES GNRALES.
@ 1.
p.IV
Un
certain
nombre
dobservations
accessoires
consignes dans cet opuscule, particulirement propos du Baccalaurat, peuvent varier suivant les rgions, et mme suivant le bon plaisir des officiers qui prsident les examens : cependant on peut affirmer ici, en appliquant lexpression chinoise bien connue : ta-tong-siao-i, quil y a accord dans les parties principales, malgr quelque diversit dans les dtails. 2. Les mesures que nous aurons loccasion de signaler et que nous exprimerons suivant la mthode du systme mtrique, de mme, moins dindication contraire, les dpenses faites par les Candidats loccasion des examens, ne sont point dtermines par une loi ; mais bien quelles puissent subir quelque cart en plus ou en moins, nous avons offert des chiffres qui reprsentent la moyenne gnrale de divers pays. 3. Les dcrets impriaux chang-yu, et les dcisions
ministrielles pou-i, qui sont cits dans cet opuscule, sont pris pour la plupart des deux ouvrages dj cits Hio-tcheng-tsiuenchou et Ko-tchang-tiao-li ; les dcrets plus rcents viennent de la Gazette de P-king King-pao ; nous pouvons galement garantir lauthenticit des autres documents indiqus au courant de notre rcit. 4. Il y a en Chine trois grades littraires, savoir, celui de sieou-tsai (habilet minente), celui de kiu-jen (homme lev) ; et celui de tsin-che (lettr introduit). Pour plus de clart, nous adoptons pour ce triple degr les dnominations franaises de 12
Baccalaurat, Licence et Doctorat. Ces trois grades, obtenus par trois sries dexamens diffrents, indiquent la division naturelle de notre sujet : cest ce triple chef que nous rattacherons les dtails donns dans les pages suivantes.
13
PREMIRE PARTIE
DE LEXAMEN POUR LE BACCALAURAT
14
CHAPITRE I Notions prliminaires

I : Des Candidats. Dnomination des Candidats Dsordres quils suscitent Rpression - Age des Candidats. II : Nomenclature. Local des examens Lexamen les Rpondants Compositions Gymnases des gradus Dnominations et privilges des Bacheliers. III : Des Directeurs et Examinateurs. Directeurs et Sous-directeurs des lettrs Examinateurs provinciaux. IV : Srie des preuves. Nombre But Dure.
I. Des Candidats.
@
p.3
Lexamen pour le Baccalaurat a lieu deux fois en trois ans.
On lappelle siao-kao, siao-che, ou encore tong-che. Ces expressions, qui signifient petit examen , sont opposes takao grand examen , littrairement ta-pi, terme dsignant lexamen de Licence. Le Candidat qui se prsente cet examen, est appel kaotong ou kao-cheng, mais un nom plus gnral est celui de tongcheng : il lui restera jusqu ce quil ait obtenu le grade de Bachelier. A ces titres rguliers et lgitimes, il sen joint un autre, invent factieusement par les gens de la province et cela non sans raison suffisante.
p.4 (101)
de
Kiang-sou, savoir tong-tien-wang ou Candidat roi du ciel ,
Il existe en effet cette coutume dplorable, quau temps
des examens, les Candidats, se prvalant de leur titre, se livrent
15
toutes sortes dexcs 1 . Par exemple, ils imposeront au Prfet de la ville ce qui leur viendra lide ; ou bien ils suniront pour troubler lexamen (nao-kao ou nao-tchang), ou mme pour sabstenir entirement de le passer (pa-kao). Les mandarins redoutent souverainement les scnes de ce genre, o leur impuissance rprimer de tels attentats est regarde comme un indice de leur incapacit au point de vue administratif. De fait ces dsordres peuvent tre aussi attribus en partie la faiblesse des mandarins. Ds lan 12 de lEmpereur Yongtcheng
(102)
(1734), ils taient devenus lobjet de punitions trs lextrait et la traduction dun dit de ce
svres.
Voici
monarque : [..]
p.5
Au cas o quelquun refuserait de passer lexamen,
sil est Bachelier, quil soit dgrad, et sil nest que Candidat, quil ne soit plus jamais admis passer dexamen. Si tous sentendent pour refuser de passer, quils soient punis de la bastonnade. Sils viennent ensuite rsipiscence, le Vice-roi (tche-tai) Gouverneur de la Province (fou-tai) provincial (hio-tai), aprs mre
2 (103)
avec le en
et lExaminateur dlibration,
rfreront lEmpereur. Si lExaminateur provincial se permettait dadmettre aux examens des hommes ainsi
Il est arriv plusieurs fois dans ces occasions que des glises avec les maisons des missionnaires ont t dtruites ou pilles, et les chrtiens maltraits. La plus grande prudence, avec une patience inaltrable, sont extrmement ncessaires ces poques dexamens. 2 Le Gouverneur de la Province sappelle Siun-fou ou Fou-tai ; il y en a un dans chaque Province, except celles du Tche-li, du Fou-kien, du Se-tchoan et du Kan-sou. On a ajout, il y a quelques annes, deux Gouverneurs, lun pour Sin-kiang (Territoires nouveaux) lautre pour Tai-wan (Formose). Ce qui fait en tout 16 Gouverneurs.
1
16
compromis, quil soit dnonc par le Vice-roi et le Gouverneur de la province, lesquels seront passibles de peines au cas de connivence . Vers la 5e lune de lanne 1886, quelques Candidats de la Sous-prfecture de Tche-kiang, Province du Hou-nan, mus par un sentiment de jalousie, firent grand tumulte aux examens de la Prfecture de Yuen-tcheou, o ils allrent jusqu blesser la tte dun coup de pierre le Prfet de la ville, nomm Teng Tienfou. Le Vice-roi Pien Pao-ti, fut vivement indign de tant daudace. Il condamna les coupables mort et fit son rapport lEmpereur actuellement rgnant ; celui-ci promulgua le 11 de la 11e lune (12e anne de son rgne), un dit pour tout lempire, avec sanction de la peine de mort. Il y est dit :
p.6
Il est arriv dans ces derniers temps, que les
Candidats tant littraires que militaires, se sont souvent unis pour faire du dsordre ; sous quelque prtexte, ils sabstiennent des examens, et en imposent par la force aux mandarins. Cette manire dagir des lettrs est inconvenante et montre un souverain mpris pour la loi. Nous lisons respectueusement ce qui suit, dans un dit donn la 12e anne de lEmpereur Yong-tcheng (1734) : si parmi les Candidats des Provinces, il en est qui, raison de disputes avec les mandarins, se concertent pour sabstenir des examens, quils ny soient plus admis ; et si tous se sont unis pour refuser de passer, quils soient tous punis de la mme manire. Cette illustre instruction doit videmment tre toujours observe. Mais elle est peut-tre encore ignore de la
17
plupart des Candidats. Cest pourquoi tous les Vice-rois, les Gouverneurs de Provinces et les Examinateurs provinciaux devront avoir grand soin de la faire transcrire et de la promulguer, afin que les lettrs, frapps de crainte, se tiennent dans leur devoir et observent les lois ; quils naillent pas, cdant leurs instincts violents, faire du tumulte et sexposer la peine capitale. Que si par la suite quelquun se livrait un semblable dsordre, quil soit puni svrement suivant la loi, sans rmission. Que ces dispositions soient portes la connaissance de tous. Aprs ces claircissements, revenons aux Candidats. Il ny a pour ces Candidats aucune limite dge ; cest ainsi quon voit parfois des enfants de douze ans reus Bacheliers ; cest ainsi encore qu lexamen de Licence de 1889, le premier reu de la promotion du Kiang-nan 1 , nomm Fang Eul-hien originaire de la sous-prfecture de Kiang-tou, Prfecture de Yang-tcheou, ntait g que de quinze ans.
II. Nomenclature.
@
p.7
Le lieu de lexamen sappelle kao-pong ou kao-tchang.
Cest une construction leve dans la plupart des villes pour cette destination spciale. A son dfaut, lexamen se passe ou
1 Le nom de Kiang-nan (Sud du Fleuve bleu ou Yang-tse-kiang) est celui dune ancienne Province qui depuis la 6e anne du rgne de Kang-hi (1667) a t divise de faon former les deux provinces actuelles, lune lOuest
18
dans le hio-kong, Gymnase public dont il sera question plus tard, ou dans lAcadmie appele chou-yuen. Presque toutes les Prfectures (Fou et Tche-li-tcheou) possdent des btiments spciaux appels che-yuen. Se rendre lexamen sappelle fou-kao, teou-kao, ou yngche ; passer lexamen avec des empchements lgaux dont on est conscient se dit mao-kao ; tre exclu des examens pour une faute ou une fraude dont on sest rendu coupable se nomme heou-kao ; entrer au lieu de lexamen tsin-tchang, ou hiatchang ; y aller pour la premire fois koan-tchang, litt. voir le lieu de lexamen , parce que la plupart cause de leur ignorance, ne font gure alors que voir ce qui se passe ; enfin sortir aprs lexamen se dit tchou-tchang ; la dernire sortie, qui vide compltement le local des examens est appele tsingtchang. Les Rpondants des Candidats sappellent lin-pao, et ce sont les Bacheliers lin-cheng dont nous parlerons plus tard (Ch.. VIII. I.) qui en remplissent les fonctions. Il en existe de deux sortes : les uns invits par les Candidats sappellent jen-pao, les autres distribus par le Directeur des lettrs Hio-che (pag. 12) sappellent pai-pao. Aux termes de deux dcrets de Kien-long (1745 et 1764), les Rpondants doivent tre les mmes (yuenpao) durant toute la srie des examens. La matire principale de lexamen est un wen-tchang ou amplification littraire
1
appele
aussi
pa-kou
ou
pa-pi 1 ,
nomme Ngan-hoei, ou vulgairement Chang-kiang Fleuve suprieur , lautre lEst, dite Kiang-sou, vulgo Hia-kiang Fleuve infrieur . 1 Comme le wen-tchang est un genre de composition oratoire qui na son quivalent exact dans aucune des littratures europennes, nous avons
19
littrairement che-i ou tche-i ; puis une pice de vers che, du genre ou-yen-lou-yun, ayant six vers rims, chacun de deux hmistiches (lien) de cinq syllabes. Les autres compositions sont tout fait secondaires.
p.8
Ce sont des descriptions potiques
fou, des dissertations luen, des posies de diffrents rythmes 2 . Le thme dune composition sappelle ti-mou. La communication de ce thme se nomme tchou-ti. Le wen-ti ou sujet dune amplication est toujours tir des Quatre livres classiques sechou, ou des Cinq canoniques ou-king
3
; il peut arriver quil
ne contienne quun seul caractre, celui-ci, par exemple, [] tsouo Asseyez-vous (Cursus litt. sinic. vol V. pag. 155) 4 .
adopt, pour lexprimer au cours de cette tude, le mot d amplification qui lui sera exclusivement consacr. 1 Chaque amplification, au moins suivant lusage actuel, contient quatre membres appels kou ou pi, et qui sont :ki-kou ou ti-pi (le membre initial), tchong-kou (celui du milieu), heou-kou (le membre postrieur) et chou-kou (le membre final). Chacun de ces membres se divise son tour en deux parties, tchou-kou (le dbut) et toei-kou (la contrepartie). De l est venu lamplification son nom de pa-kou huit membres . (V. Cursus litterat. sinic du P. Zottoli, vol. V. pag. 40). 2 Voir le Cursus litt. Sinic., vol. V. pag. 437 et 640. 3 Les Quatre livres classiques sont le Ta-hio La grande tude , le Tchong-yong Le juste milieu , le Luen-yu Livre des sentences et Mongtse Philosophe Mencius . Les Cinq canoniques : le Che-king Livre des vers , le Chou-king Annales , le I-king Livre des mutations , le Li-ki Mmorial des rites et le Tchoen-tsieou Chroniques de Confucius . 4 Voici en quels termes d. Biot, (op. cit., pag. 501) rend compte des matires sur lesquelles porte actuellement lexamen de Baccalaurat : Cet examen porte sur les principaux sujets dtude dont se compose linstruction primaire, savoir : la morale, la langue chinoise ancienne et moderne, la lecture, le genre dcriture exig dans les concours et les exercices calligraphiques ; lanalyse dun morceau des quatre livres classiques, suivant le commentaire de Tchou-hi, une composition en style ancien et en style moderne, ltude des rites et le chant . Cette nomenclature quune note attribue M. Bazin (Journal asiatique, 3e srie, tom. VII.), nous permet dapprcier la confusion et linexactitude qui rgnent dans louvrage d. Biot.
20
tre reu Bachelier se dit tsin-hio, jou-hio ou littrairement jou-pan 1 , yeou-siang. Lexpression tsin-hio entrer lcole vient de ce que tous les Bacheliers sont inscrits officiellement comme lves dans un Gymnase public, qui se trouve dans chaque ville et sappelle hio-kong, littrairement jou-hio, hongkong, ou hio-hiao, attach la pagode de Confucius (Fou-tsemiao,
p.9
cheng-miao, ou wen-miao 2 . Du reste les dnomi-
nations donnes ces tablissements varient comme celles des territoires eux-mmes. Ainsi, P-king, le Gymnase ou Collge officiel sappelle tai-hio ou kouo-tse-kien (V. Ch. VIII. III.) ; dans une Prfecture (Fou), il se nommera Fou-hio ; dans une ville Tcheou, Tcheou-hio ; dans une Sous-prfecture Hien, Hienhio ; dans un Ting, Ting-hio ; dans un territoire Wei 3 , Wei-hio ;
1
Ces deux caractres renferment une allusion la 34e ode des loges du Che-king ; cette pice, qui loue un prince davoir restaur le Gymnase royal, dbute par cette exclamation : Quelle est agrable cette eau en demicercle ! pan, cest--dire pan-kong, tait le Gymnase des Rgulos : on lappelait ainsi, parce quil tait protg au midi par une pice deau semicirculaire. (Voir la figure). Le pan-kong tait lcole publique du Royaume : on y exerait les arts libraux.
Ceux qui ftent le 60e anniversaire de leur promotion, dans le Gymnase public, en compagnie des nouveaux Bacheliers, sont dits tchong-yeou-panchoei se promener de nouveau sur les eaux du Pan-kong . 2 Wen-miao signifie "Pagode de la littrature", et est oppos Ou-miao "Pagode de lart militaire". Dans celle-ci, sous le nom de Koan-ti, on honore Koan fou-tse, ancien chef militaire, appel jadis Koan Yu ou Koan Yun-tchang (V. Curs. vol. I. pag. 758) ; ce hros vivait au temps des Trois royaumes Sankouo (221-264). 3 Au temps de la dynastie Ming (1368-1643), un grand nombre de territoires taient soumis pour ladministration lautorit militaire, qui en percevait les
21
pour plusieurs villes qui ont disparu 1 , Hiang-hio ; dans les centres principaux o se fait le commerce du sel, chang-hio (V. Ch. II. VI.) ; dans dautres villes par o se fait le transport du sel, yun-hio
2
dans
certaines
localits
particulires,
P-
yen-tsing, Lang-yen-tsing, etc., comme aussi dans la Prfecture de Tchou-hiong-fou au Yun-nan, les Gymnases sappellent tsinghio ; enfin, chez les aborignes Miao-tse, ce sont des Miao-hio.
p.10
Les Bacheliers sont appels en gnral sieou-tsai ;
cependant dans les actes publics ils sont trs rarement dsigns sous ce nom, mais depuis la dynastie Tang
(104)
jusqu nos
jours, on les appelle dordinaire cheng-yuen, et en termes littraires meou-tsai, siang-cheng, ou encore tchou-cheng. Un Bachelier fltri pour son inconduite est dit li-cheng ; dgrad, il sappelle ko-cheng. Les Bacheliers jouissent du privilge dtre
revenus pour lentretien de larme. La prsente dynastie aprs stre rendue matresse de lempire, a supprim une partie de ces Wei ; un certain nombre cependant a t conserv avec quelques modifications administratives. Cest ainsi que dans la Province du Ngan-hoei, la Prfecture de Ngan-king possde le territoire Ngan-king-wei, etc. Dans le Tche-li, la Prfecture de Siuen-hoa possde le Yen-king-wei, etc. Dans le Chan-tong, la Prfecture de I-tcheou a celui de Ngan-tong-wei, etc.,etc. Bien que ces Wei-hio, comme du reste les chang-hio, naient point de constructions matrielles leur appartenant en propre et distinctes de celles de la ville, cependant on leur conserve ces titres ainsi que les prrogatives qui y sont attaches. 1 Ainsi dans la Province du Kiang-sou, vers la ville de Tong-tcheou, se trouve le Tsing-hai-hiang ; dans la Province du Ngan-hoei, non loin de la Prfecture de Fong-yang-fou, existe le Lin-hoai-hiang ; vers la ville de Se-tcheou, le Hong-hiang, etc., etc. Ces Campagnes Hiang ou villes, remplacent des cits dtruites par les eaux ou dchues pour dautres causes de leur rang administratif ; bien que leur territoire et leur population aient t rattachs administrativement quelque Prfecture ou sous-prfecture voisine, cependant pour ne point troubler les droits acquis aux Candidats de ces rgions, ceux-ci continuent de rester groups comme auparavant pour les examens, remplaant seulement le mot de Sous-prfecture (Hien) par celui de Campagne (Hiang). 2 Le yun-hio, se confond dordinaire avec le chang-hio, comme par exemple dans le Chan-tong et le Chan-si. Pourtant dans cette dernire province, la ville de Yan-tcheng (Prfect. de Kiai-tcheou, Sous-prf. de Ngan-i) a un Gymnase spcial nomm yun-hio.
22
exempts de toute fonction servile ou yao-i, et de ntre passibles ni de la flagellation, ni de la bastonnade, ni du fouet pien-ta 1 . Par yao-i, on entend toute espce de service ou corve que le peuple a coutume de rendre aux mandarins, raison par ex. de leurs voyages, de constructions, etc. Le langage vulgaire qualifie ces prestations de tang-tchai ou de pan-tchai. Tels sont aussi les emplois de tsong-kia, de tou-tchai, agents prposs la perception du tribut, ainsi que la dclar Kien-long la 2e anne de son rgne (1736), puis lEmpereur Kia-king, lan 16e de son rgne (1811). Ce privilge exempte non seulement
p.11
du
service personnel, mais pareillement des dbourss qui en seraient lquivalent. Quant ce qui concerne le second privilge, cest un principe gnral, sanctionn par lautorit de Choen-tche (1653), que les mandarins de la juridiction civile ne peuvent par eux-mmes faire frapper les Bacheliers. Mme sil ne sagissait que de la frule, ta-cheou-sin, littr. tchang-tch ou po-tch, peine propre des tudiants, les mandarins sont tenus, aux termes dun dit de lEmp. Kien-long (1e an. 1736) et dun autre de Kia-king (5e an. 1800), davertir au pralable lExaminateur provincial, pour ensuite, daccord avec le Directeur des lettrs, faire appliquer la peine dans lenceinte du Gymnase ; que si les mandarins ngligeaient de se conformer ces prescriptions, ils seraient,
Ce privilge de lexemption des punitions corporelles sapplique non seulement aux Licencis, mais aussi aux simples Bacheliers. d. Biot, dans une note insre la page 513, semble supposer le contraire, "Le Licenci, dit-il, reoit une subvention et jouit, entre autres privilges, du droit de ne pouvoir tre btonn en justice".
23
aux termes du dcret prcit de Kia-king, abaisss de 2 degrs de dignit kiang-eul-ki

(105) 1 .
On voit par l que les suprieurs ordinaires et immdiats des lettrs sont le Directeur et lExaminateur. Dans un dcret promulgu successivement par les Empereurs Choen-tche (10e an. 1653) et Kang-hi (9e an. 1670), on lit ce qui suit : Si les Bacheliers commettent des fautes lgres, que le Prfet ou le Sous-prfet avertisse leur Directeur qui les corrigera : pour les fautes plus considrables, quil avertisse dabord lExaminateur, afin que celui-ci les ayant dgrads, on puisse ensuite svir contre les coupables suivant la rigueur des lois.
III. Des Directeurs et Examinateurs.

@
p.12
Le Directeur qui est charg exclusivement des lettrs,

2
sappelle hio-lao-che, ou simplement hio-che, lao-che
; mais
dans les actes publics, cet officier est dsign sous le nom de kiao-koan, de kiao-tche, et en termes littraires, sous celui de hoang-wen, se-to. Dans la plupart des villes il y en a deux. Le premier (tcheng-tang) a des appellations diffrentes dans les villes de diffrents ordres. Dans les villes de premier ordre ou Prfectures (Fou), il est appel kiao-cheou ; dans celles de 2e ordre (Tcheou), hio-tcheng ; et dans celles de 3e ordre ou Sous-
Il est proprement le Matre des lettrs, dont il sera encore question plus loin (Ch. V. V.) propos de la fin de lexamen Yuen-kao.
1 2
24
prfectures (Hien et Ting), kiao-yu. Le second (tsouo-tang) est appel indistinctement hiun-tao 1 . Dans la capitale de lempire Choen-tien ou P-king 2 , depuis la 4e an. de lEmp. Yong-tcheng (1726), il y a deux premiers Directeurs, lun mantchou, lautre chinois et deux seconds, galement pris chez les deux nations. Tous les Directeurs doivent appartenir au moins la classe des kong-cheng et navoir pas obtenu ce titre prix dargent (V. Ch. VIII. II.), ainsi que la dtermin lEmp. Kang-hi en 1679. Toutefois lEmp. Yong-tchen (2e an. 1724) a permis aux Bacheliers ling-chen (V. Ch. VIII I.), mais eux seuls, au cas o ils auraient achet le titre de kong-cheng, de prtendre la charge de Directeur. De plus ces officiers doivent tre choisis dans la Province mme o ils exerceront leurs fonctions. La dure de leur mandat est de six ans. Les Examinateurs provinciaux sont dordinaire des officiers de grades littraires levs, envoys de P-king pour 3 ans, terme habituel de leur mandat ; ils sappellent hio-tai ou
p.13
hio-
tcheng, et en termes littraires wen-tsong ou tsong-che. Ils doivent dans lespace de 3 ans visiter 2 fois les Prfectures de
On voit par l dans quelle confusion est tomb d. Biot, lorsquil a crit (pag. 501.) : Le professeur dun chef-lieu de Dpartement est appel Hiao-cheou, distributeur dinstruction ; celui dun arrondissement de premier ordre est appel correcteur ou conducteur des explications (Hiun-tao), et celui dun arrondissement de deuxime ordre "matre des commandements". 2 Choen-tien ou plus compltement Choen-tien-fou est le nom de la Prfecture tablie P-king, de l vient que dans lusage on confond frquemment les deux dnominations. On doit distinguer de la mme faon les deux noms de Nan-king et de Kiang-ning-fou, qui conviennent la mme ville, suivant quon lenvisage comme Capitale ou comme simple Prfecture. Quant aux appellations de P-king, Cour du Nord et Nan-king, Cour du Sud, elles sont dues au sjour successif que les Empereurs de la dynastie Ming ont fait dans ces deux villes comme centre de leur gouvernement.
25
leur province et y faire passer les deux examens soei-kao et kokao. Le soei-kao est un examen triennal des Bacheliers dj reus, pour les forcer de continuer leurs tudes ; le ko-kao est un autre examen galement triennal des mmes Bacheliers, prparatoire celui de la Licence ; nous reparlerons plus tard de lun et de lautre. On voit ainsi que loffice principal de lExaminateur provincial consiste examiner les Bacheliers, lexamen des Candidats au Baccalaurat ntant pour ainsi dire quune occupation secondaire. Autrefois lexamen de Baccalaurat ne se faisait qu lpoque de lexamen soei-kao, mais depuis la 12e anne de Kang-hi (1673), il sest fait galement au temps de lexamen ko-kao, de l vient que les Bacheliers reus la premire poque sont nomms soei-tsiu, ceux reus la seconde kotsiu 1 . Chaque Province a un Examinateur auquel elle donne son nom ; ainsi lon dit Kiang-sou hio-tcheng Examinateur du Kiang-sou 2 , etc. ; seul, celui du Tche-li, bien que rsidant dans la ville de Pao-ting, reoit son nom de la Capitale Choen-
Le Directeur de lenseignement, dit encore . Biot au mme endroit, fait sa tourne dans tous les dpartements et arrondissements de sa province (cette assertion est inexacte, puisque lExaminateur ne fait sa tourne que dans les Fou et non dans les Hien), examine les aspirants et les reoit lves des collges. Ce titre correspond au premier degr littraire, et lexamen qui le confre, est appel lexamen annuel (Soui-khao) quoiquil nait lieu que tous les deux ans . Cette dernire rflexion est inexacte, puisque cet examen se fait deux fois en trois ans, ainsi que nous lavons dit. Dailleurs cet examen pour le Baccalaurat a lieu, en vertu dun dcret de 1673, et au temps de lexamen soei-kao, et au temps de lexamen ko-kao ; il est surprenant que Biot, ditant son livre en 1845, ait pu commettre une telle confusion et affirmer que cet examen doit tre appel "annuel" ou Soui-khao. 2 Il ny avait autrefois quun seul Examinateur pour le Kiang-sou et le Nganhoei. Cest lEmpereur Yong-tcheng, qui (3e anne, 1725) en a tabli un pour chaque Province.
26
tien.
En
outre,
Formose
ou
Tai-wan,
il
existe
cette
particularit, que le Gouverneur fou-tai, cr dans cette le depuis 1885 (11e an. de Koang-siu), est en mme temps Examinateur provincial. De mme en Mantchourie (ou Mantcheou, alias Koan-tong Est de la douane de Chan-haikoan 1 ), le Vice-gouverneur Fou-tcheng
p.14
de la capitale
Fong-tien ou Cheng-king (Moukden) cumule les attributions dExaminateur provincial. Les Examinateurs rsident en gnral dans les chefs-lieux de Province Cheng-hoei ou Cheng-yuen, lexception des Provinces Kiang-sou, Ngan-hoei et Chen-si, dans lesquelles les rsidences respectives de ces fonctionnaires sont les villes de Kiang-yn-hien (Prfect. de Tchang-tcheou-fou), Tai-ping-fou et San-yuen-hien (Prfect. de Si-ngan-fou. Les Examinateurs des 18 Provinces sont tous nomms lanne mme o a lieu lexamen ordinaire de Licence ; cest vers le premier jour de la 8e lune que lEmpereur les dsigne, et aux termes dune dclaration de lEmp. Kang-hi (53e an. 1714), ils sont tenus darriver leur destination la fin de la 10e lune.
IV. Srie des preuves.

@
La Mantchourie qui est le lieu dorigine de la prsente dynastie Ta-Tsing, a t divise par lEmp. Kang-hi (22e an. 1683) en 3 Provinces : Fong-tien (alias Liao-tong), Ki-ling et H-long-kiang. Leur position orientale par rapport la ville de P-king leur a fait donner le nom de Tong-san-cheng. Le Vicegouverneur de Moukden, bien quappel Fong-tien hio-tcheng, "Examinateur de la province de Fong-tien", exerce galement son office dExaminateur sur les deux autres provinces mantchoues.
27
Lexamen
pour
le
grade
de
Bachelier
comprend
trois
preuves. La premire qui a lieu sous la prsidence du Sousprfet (tche-hien), sappelle Hien-kao, ou Hien-che ; la seconde, devant le Prfet (tche-fou), sappelle Fou-kao ou Fou-che la troisime, devant consiste lExaminateur ainsi dans provincial de
1
; et
(hio-yuen), ces trois
sappelle Yuen-kao ou Yuen-che 2 . Lexamen complet pour le Baccalaurat lensemble preuves successives.
p.15
Il y a pourtant une exception cette rgle, en faveur des
villes Tche-li-tcheou et Tche-li-ting : les Candidats appartenant au territoire qui dpend de ces villes nayant quun suprieur hirarchique, administrateur immdiat des dits Dpartements, il serait inutile de leur faire passer deux examens successifs devant le mme prsident. Aussi nont-ils que deux examens subir en tout pour le Baccalaurat, le premier dit Tcheou-kao ou Ting-kao, et le second, qui suit immdiatement, Yuen-kao. On peut se demander quel est lavantage de ces examens prliminaires, puisque lobtention du grade ne dpend que du
La nomenclature de ce double examen, Hien-kao et Fou-kao, comporte plusieurs variantes. Dans les villes nommes Tcheou et Ting, les examens sappellent naturellement Tcheou-kao et Ting-kao, quelle que soit dailleurs la dpendance hirarchique de ces villes. Celles-ci en effet peuvent tre des Tche-li-tcheou, Tche-li-ting, dpendant directement de lIntendant rgional tao tai, ou de simples San-tcheou, Santing (alias Tcheou et Ting). Dans le premier cas, elles quivalent au Fou, dans le second elles se rapprochent du Hien ; ou, plus clairement, en prenant un exemple dans le droit administratif franais, nous dirons que les Tche-litcheou et Tche-li-ting se comportent comme des Dpartements, tandis que les San-Tcheou et San-ting ne sont que des Arrondissements. 2 En quelques endroits, comme dans la Prfecture de Song-kiang-fou (Province du Kiang-sou) etc., on conserve encore le nom de tao-kao, parce que jusqu la fin du rgne de Kang-hi, ce troisime examen, lexception de deux ou trois Provinces importantes, tait fait par un Intendant hio-tao du rang de simple tao-tai ; ce nest qu dater de la 4e anne de Yong-tcheng (1726) que la charge de tous les Examinateurs provinciaux fut leve au rang de hio-yuen.
1
28
Yuen-kao, La rponse est donne par lEmpereur Kien-long luimme (50e an. 1785), un Examinateur de la Province du Setchoan, nomm Tsien Yue : Les examens des Candidats qui se font dans la Sousprfecture et dans la Prfecture ont surtout pour but de sassurer sil ny a point quelque supercherie, telle que substitution ou autre semblable. Quant la collation du grade ou au refus, cela est soumis au jugement de lExaminateur. Plus tard, sous Kia-king (5e an. 1800), un Censeur imprial (Yuche) nomm Tchang Pong-tchan obtint cette rponse : Ladmission des Candidats au grade de Bachelier appartient lExaminateur, mais il est ncessaire que les dits Candidats soient prouvs au pralable par le double examen de la Sous-prfecture et de la Prfecture. La dure moyenne de chacune de ces trois preuves, que nous dsignerons plus bas sous le nom de Hien-kao, Fou-kao, et Yuen-kao, varie entre 15 20 jours. Quant lintervalle de temps qui spare ces preuves entre elles, aucune limite certaine ne peut tre assigne ; la 2de suit quelquefois immdiatement la 1e ; de mme la 3e peut succder aussitt la 2de ; dautres fois, il faudra attendre un ou plusieurs mois. Aprs lexpos de ces notions prliminaires, il est temps den venir enfin la pratique mme des examens. @
29
CHAPITRE II Avant lexamen

I : Certificat des Rpondants. Fac-simil Traduction. II : Des chtiments. Bastonnade Bastonnade et cangue Exil temporaire Exil perptuel - Peine capitale. III : Des empchements. Du deuil Profession de satellite Serviteurs des tribunaux Irrgularits. IV : Des noms. Noms des parents Noms personnels Noms prohibs. V : Des Rpondants. Signature Souscription des concurrents. VI : Du lieu dorigine. Rgle et exceptions Exclusion des trangers. VII : Prparatif de lexamen.
1. Certificat des Rpondants.

@
p.19
Le Sous-prfet, sur lavis que lui transmet son suprieur
immdiat de la part de lExaminateur provincial, de lpoque fixe pour lexamen, fait une petite proclamation, o il indique les jours dtermins pour la runion des Candidats (tsiu-tsi) et louverture de lexamen (kai-kao) 1 . Les Candidats se rendent alors de toute part au chef-lieu de leur Sous-prfecture respective, dtermine pour chacun deux par le lieu dorigine ; arrivs la ville, ils se logent, soit lauberge, soit chez des parents ou amis
2
: quelques jours avant
lexamen, chacun deux, soit en personne, soit par loffice dun
Dordinaire, un espace de 3 jours spare ces deux dates. Par une prescription de lEmpereur Choen-tche (9e an. 1452) cet examen a lieu le mme jour dans tous les chefs-lieux darrondissement de la Prfecture, pour empcher les Candidats de se prsenter dans deux villes diffrentes (koakao, ki-kao ou tchong-kao). 2 Le nombre des Candidats qui se runissent dans une ville varie de 300 1200. Beaucoup de marchands sy rendent aussi ; cest ce quon appelle kankao ou kao-che.
30
autre, donne son nom au Bureau des rites (li-fang)
du tribunal
du Sous-prfet, et se fait dlivrer un billet ou certificat appel ki ou ki-tan. Ce certificat, dont les dimensions sont environ 0m 245 sur 0m 220, est reproduit ci-dessous :
TRADUCTION DU CERTIFICAT. Certificat des Rpondants, des concurrents et du Candidat.

p.20
Le Directeur des lettrs de la Sous-prfecture de Prfecture de Kiang-ning, Province du
Chang-yuan,
Kiang-nan, leffet de distribution de certificat. Tout Rpondant qui se donne comme caution dun Candidat, doit auparavant savoir de source certaine que ce Candidat est personnellement honorable et appartient une famille honorable, quil na pas subi de
1 p.21
chtiment
Chaque tribunal urbain de la Chine possde 6 Bureaux lou-fang, qui sont : le Bureau des emplois civils li-fang, le Bureau des rites li-fang, celui des revenus hou-fang, celui de larme ping-fang, de la justice criminelle hing-fang, enfin celui des travaux publies kong-fang. Ces offices rpondent aux grands
31
judiciaire, quil nest point empch par le deuil de ses parents, quil ne sest rendu coupable daucun crime, daucun acte dinsubordination 1 , quil ne descend pas dune famille de prostitues, dhistrions, de satellites ou demploys de bas tage, quil na pas t invit composer pour un autre, quil ne prend pas un faux nom pour se substituer un tiers, quil ne trompe pas quant son lieu dorigine, quil ne passe pas lexamen dans deux villes diffrentes, et est innocent dautres semblables fraudes. Aprs quoi il lui est permis de mettre sa signature comme Rpondant, et de donner ce certificat au Candidat, qui devra y transcrire les noms de ses anctres des trois dernires gnrations, son ge, lapparence de son visage et son lieu dorigine ; alors le Candidat pourra faire inscrire son nom au Bureau des rites et se prsenter lexamen. Que lon soit bien inform du contenu de ce certificat ! Candidat N., ge..., taille 2 , visage..., barbe... 1 . Bisaeul N., aeul N., pre N, matre N. Rpondant invit N., Rpondant assign N. Candidats rpondant lun pour lautre : N.
Tribunaux, ou Ministres de P-king (lou-pou), dont lordre et la dsignation sont les mmes, part lemploi de la lettre pou au lieu de fang. 1 Les deux caractres kouo-fan ont ici un sens bien distinct, comme linsinue la traduction. kouo se dit dun crime personnel, comme le vol (tsi),ladultre (kien), etc., tandis que fan se rapporte des offenses contre les suprieurs, comme p. ex. le manque de pit filiale (pou-hiao), le refus de payer limpt (kang-liang), etc. 2 Pour ce qui regarde les observations relatives la taille du corps (chen), au visage (mien), la barbe (siu), les Candidats se servent dexpressions gnrales telles que celles-ci : tchong "moyenne", p "blanc", yeou "existe", ou ou "fait dfaut".
32
ltem N., Item N., Item N.. Item N. Originaire de... dans cette Sous-prfecture ; Domicili dans le canton de.... Du rgne de lEmpereur Koang-siu lanne... mois... jour. Pour mieux comprendre ce certificat, quelques explications nous paraissent ncessaires : nous les rpartirons sous les paragraphes qui terminent ce chapitre.
II. LES CHTIMENTS.

@ Le Code chinois (Ta-tsing liu-li) numre cinq espces de chtiments en usage dans les tribunaux. 1 La bastonnade tche se donne sur le derrire, au moyen dune latte en bambou (siao-tchou-pan), large denviron
p.22
cent., longue de 1m 80 et pesant prs de 600 grammes. Les coups sadministrent par dix, de 10 50, ce qui fait 5 degrs (ou-teng) de pnalit. Il est remarquer que parfois lon ne donne en ralit quune partie de la peine nominale ; on donne alors 4 coups pour 10, 5 pour 20, 10 pour 30, 15 pour 40 et 20 pour 50. Pour les Tartares, la latte est remplace par le fouet (pien) et les coups se donnent au complet ; il en sera de mme pour la punition qui suit. 2 La bastonnade tchang se donne sur les mmes parties, avec une latte en bambou plus forte que la prcdente (tatchou-pan), mesurant environ 7 cent. sur 1m 80 et pesant prs
1
En certains endroits, la fin de cette ligne on ajoute cette phrase, ping-ou-
33
de 1200 grammes. Cette peine comporte 5 degrs rpartis de 60 100 coups ; sil y a lieu rduction on donne 20 coups pour 60, 25 pour 70, 30 pour 80, 35 pour 90, et 40 pour 100. Si le dlit demande une peine plus grande, on use de la cangue kia, lourde denviron 14 kilogr. et demi. Outre cette cangue dont lemploi est ordinaire, il en est une autre qui pse 20 kilogr. et demi. Cette peine comporte 5 degrs, sappliquant de un mois trois, par fractions additionnelles dun demi-mois. Quand le coupable a termin son temps de cangue, il reoit un nombre de coups de tchang, proportionn au degr de sa peine. Daprs le Code, la peine de la cangue doit tre diffre durant tout lintervalle qui scoule entre le dixime jour qui suit lpoque siao-man, et la veille de lpoque li-tsieou. 3 Lexil temporaire tou. Le coupable doit tre relgu dans les 500 li du lieu de son domicile, un des relais de poste (i) de sa province, pour y servir. Cinq degrs (ou-tou) : un an avec 60 coups de latte tchang ; un an et demi avec
p.23
70 coups : 2 ans
avec 80 coups ; 2 ans et demi avec 90 coups : 3 ans avec 100 coups. Le temps de la peine achev, les exils reviennent chez eux. Pour les Tartares, la bastonnade est remplace par la cangue et le fouet, de mme que dans le cas suivant. 4 Lexil perptuel lieou ou tchong-lieou, dans le lieu dtermin par la loi. Ainsi pour un coupable de la Province du Kiang-sou, le lieu dexil est au Chen-si ; pour le Ngan-hoei il est au Chan-tong, etc. Trois degrs (san-lieou), suivant les distances : 2000, 2500 et 3000 li. Les condamns arrivs au lieu de leur destination (pei-souo) sont frapps de 100 coups de
ki-che-yang-yen "et il ne fume pas lopium".
34
latte tchang. Pour des crimes dune gravit plus grande, on inflige la peine kiun ou tchong-kiun, fa-chou exil perptuel aux postes militaires des frontires . Cinq degrs (ou-kiun), suivant que le lieu dexil est fou-kin plus rapproch du domicile soit 2000 li ; kin-pien aux frontires prochaines 2500 li ; pien-yuen aux frontires lointaines 3000 li ; ki-pien aux limites extrmes ; ou enfin yen-tchang dans les rgions o lair est insalubre , comme dans le Koang-tong, etc., 4000 li. Tous ceux qui arrivent leur destination (chou-sou) sont frapps de 100 coups. Pour les destinations relatives aux habitants de chaque province, on en trouvera le tableau dans le Code chinois. Enfin, pour des crimes plus considrables encore, on inflige la peine kien ou fa-kien, qui est lexil en dehors des 18 provinces, dans le H-long-kiang (Mantchourie) ou ailleurs ; l, aprs avoir reu 100 coups, le coupable subit lesclavage (wei-nou) ; sont pourtant dispenss de lasservissement tous les Bacheliers et mandarins qui ont t exils pour un crime de droit commun ; pour eux, deux dcrets de Kia-king (6e et 19e an. 1801 et 1814) ont transform le servage en fonctions pnibles (tchongtang-kou-tchai). 5 La peine capitale se, ou par strangulation kiao, ou par dcollation tchan. Si elle doit avoir lieu immdiatement, on lappelle li-kiu ; sinon, kien-heou le prisonnier attend (la saison dautomne) . Il peut se faire alors que dans lintervalle, loccasion de quelque amnistie accorde par lEmpereur, la peine capitale soit commue. Notons en terminant, que durant la 1e et la 6e lune, on suspend lexcution de tous les chtiments (tinghing) mme de la peine capitale reconnue urgente, pour ne la
35
reprendre quau commencement de la 2de lune, et la 7e aprs la priode li-tsieou.
III. Des empchements.

@ I.
p.24
Quand il est question du deuil (sang) pour les lettrs et
les mandarins, il faut toujours lentendre du deuil du pre et de la mre, dit ting-yeou. La dure de ce deuil, (cheou-tche, cheouhiao, kiu-sang) est reprsente dans le langage ordinaire comme tant de 3 ans ; san-nien-tche-sang ; mais aux termes de la loi, exprime dans le Code, lanne est compte de 9 mois : aussi aprs un espace de 27 mois, les lunes intercalaires joen-yu non comprises, les dlais lgaux expirent (fou-kiue ; man-hiao) et le lettr peut se prsenter aux examens, comme le fonctionnaire reprendre lexercice de sa charge. Le Code note cependant quau cas o les grands parents du ct paternel nauraient pas de fils survivants, lan de leurs petits-fils, dit dans ce cas tcheng-tchong-suen devrait prendre le deuil de 3 ans. Il en est de mme du fils adoptif (kouo-ki) lgard de sa nouvelle famille ; dans ce dernier cas, la perte de ses parents naturels (pen-cheng-fou-mou) nentrane pour ladopt quun deuil dun an (ki-nien), pendant lequel examens et fonctions publiques lui demeurent interdits. II. On compte en Chine 3 classes (san-pan) de satellites (li). La 1e classe appele du nom gnral de tsao-li, et distingue en hong-pan et tsao-pan suivant que le chapeau de ces employs est rouge ou noir, est la plus vile : ces satellites assistent aux 36
audiences tenues par le mandarin (tchan-pan), donnent la bastonnade (hing-tchang), et servent de hrauts dans les voies publiques pour avertir de larrive de leur matre (ho-tao, ou kai-tao). La 2de classe sappelle koai-pan. Les uns, nomms pou-koai sont chargs de prendre les accuss, les autres makoai sont chargs de saisir les voleurs. La 3e classe se nomme tchoang-pan, cest elle qui compose la garde personnelle du mandarin soit au tribunal, soit au cours des voyages ; ils sont assimils aux soldats et sappellent dordinaire ming-tchoang. Les employs de cette dernire classe, sils nont point t mls aux offices des deux classes prcdentes, ce que la loi du reste leur interdit, peuvent se prsenter aux examens ; ce droit leur a notamment t reconnu par Yong-tcheng et Kien-long (37e an. 1759). III. Le caractre tsou est pris ici comme synonyme de i-tsou serviteur , ou comme on dit vulgairement ya-i, et embrasse tous ceux qui servent dans les tribunaux. Je rappellerai ici quelques individus de cette catgorie, auxquels lEmp. Kien-long a interdit expressment, diffrentes reprises, de se
p.25
prsenter aux examens : les kin-tsou ou yu-tsou, geliers ; men-tse, les portiers de tribunaux ; tchang-soei, valets de pied ; ou-tso, inspecteurs des cadavres ; ma-fou, palefreniers des postes officielles (i) ; kou-cheou, musiciens ; etc. IV. Les 4 irrgularits dont il sagit ici, savoir tchang, yeou, li, tsou, suivant une dclaration de lEmp. Kien-long (33e an. 1770) sont perptuelles et affectent toute la descendance en ligne droite. Il faut y joindre lirrgularit galement perptuelle,
37
quencourent les fils de rvolts (i-fan), ainsi que la dclar le mme Empereur (40e an. 1775). La 57e anne de son rgne (1792) Kien-long statua que les fils et petits-fils des porteurs de chaises (kiao-fou et des portefaix (kang-fou) de tribunaux, pourraient, dix ans aprs la renonciation de ceux-ci leur profession, tre admis subir les examens. Quant aux esclaves librs, sils ont averti les mandarins locaux de leur affranchissement, leurs petits-enfants la 4e gnration peuvent galement, aux termes dun dit de Kiaking (11e an. 1806) prendre part aux concours. En outre, les officiers ti-fang et pao-tchang de la Province du Ngan-hoei, ntant, daprs lexpos dun Examinateur provincial, que des agents de police rurale et des collecteurs dimpt, ont t admis au mme droit par lEmp. Kia-king (8e an. 1803) ; il en est de mme des ti-fang de la Province du Tche-li ; mais les pao-tchang de la Prfecture de Ning-po dans la Province du Tche-kiang, ayant t reconnus par Kien-long (31e an.) comme chargs de la capture des voleurs, ont t en consquence exclus des examens.
IV. Des noms.

@ Linscription des noms des anctres, parents et autres, demande la connaissance des usages suivants de la nation chinoise : outre les noms de famille sing, il existe diffrentes sortes de dnominations propres chaque personne, et que nous appellerons prnom, par analogie avec les vocables
38
europens, bien quen Chine ils se placent aprs le nom de famille. Il y a dabord le prnom de lait ou nai-ming ou jouming, ou encore siao-ming petit prnom , dont les parents seuls se servent. Il y a ensuite le prnom dcole hio-ming ou chou-ming ; puis le prnom vocable hao ou tse, par lequel un adulte est appel par un tranger du mme rang que lui. Lon peut encore rencontrer des personnes qui ont un second nom de ce genre, dit alors pi-hao, ou yeou-hao, ou i-tse. Le ming est le prnom dont on se sert pour se dsigner soi-mme,
p.26
dans la conversation ou dans les critures ; il se met par
exemple sur les cartes de visite, la fin des lettres, surtout de celles adresses un suprieur, car pour les autres, la politesse ne prohibe pas lemploi du hao ; etc. Souvent le Candidat adopte pour les examens un nouveau prnom, quon appelle alors kaoming ou pang-ming, nom quil conservera ensuite, sil exerce quelque charge. De mme un magistrat, qui na pas t promu de la classe des Bacheliers, porte un nom officiel koan-ming. Enfin dans les registres gnalogiques dune famille (kia-pou, ou tsong-pou), il nest point rare de trouver un nouveau prnom appel pou-ming. Puisque nous avons abord cette question des noms, il ne sera pas inutile dajouter ici les remarques suivantes, que tout Chinois, mais un Candidat surtout, doit avoir prsentes la mmoire, lorsquil se choisit un prnom. LEmpereur Kien-long (32e et 35e an. 1767, 1770) a prohib lemploi de plusieurs noms dont le sens est extravagant, comme sont les suivants : Lieou hing-Han la famille Lieou a rig la dynastie Han ; Li ki-Tang la famille Li a succd la dynastie Tang ; Wang tsong-
39
ti la famille Wang imite lEmpereur ; Kien-yuen vertu suprme du ciel ; Yu-tien gouverneur du Ciel , etc. Il a interdit galement lusage dun certain nombre de noms dhommes illustres, tant anciens que modernes, dont plusieurs mme vivaient encore (Wang-kong ta-tcheng) par ex. Tchou king-Hi la famille Tchou clbre le lettr Tchou Hi ; Ki chaoTan la famille Ki a succd lancien prince Tcheou-kongtan ; Tchang Tchao, un autre magistrat clbre de la prsente dynastie, etc. En outre lEmpereur Kia-king (8e an. 1803), par honneur pour les tombeaux de ses anctres, nomms King-ling, Tai-ling, etc., a dcrt que si quelquun voulait employer pour son propre nom le 1er caractre de ces tombeaux, p. ex. King, Tai, etc., il ne pourrait prendre en mme temps le second ling, ni mme un autre, p. ex. ling, lin, etc.. dont le son serait semblable celui du mot ling tombeau 1 . Puis, par gard pour les noms de
La Mantchourie possde trois tombeaux des anctres de la prsente dynastie (Cheng-king-san-ling) : le 1er, qui se nomme Yong-ling, est celui des quatre premiers anctres, savoir : Chao-tsou-yuen-hoang-ti, Hing-tsou-tche-hoangti, King-tsou-i-hoang-ti et Hien-tsou-siuen-hoang-ti : ces deux derniers princes ont t tus par la dynastie des Ming ; le 2e tombeau qui sappelle le Fou-ling, est celui de Tai-tsou-kao-hoang-ti, prince de toute la Mantchourie et de la Mongolie, 1616, considr comme fondateur de la dynastie actuelle, mort le 11 de la 8e lune (30 Sept.) 1626 ; le 3e enfin sappelle Tchao-ling, cest celui de Tai-tsong-wen-hoang-ti, qui en 1636 voulut dsigner sa dynastie sous le nom de Ta-Tsing, mort le 9 de la 8e lune (21 Sept.) 1643. Quant aux tombeaux des Empereurs, chacun a son nom propre ; en voici le tableau :
1 2 3 4 5 6 7 8 Noms du rgne des Empereurs Choen-tche Kang-hi Yong-tchen Kien-long Kia-king Tao-koang Hien-fong Tong-tche Noms de leurs tombeaux Hiao-ling King-ling Tai-ling Yuling Tchang-ling Mou-ling Ting-ling Hoei-ling 1
40
culte ancestral
p.27
miao-hao, de ses aeux, comme Chao-tsou, Hien-tsou, il approuva, par exemple
Hing-tsou, King-tsou,
(1808), que le nom dun Bachelier Tchang Hien-king ft transform en []; de mme il reprit svrement le Ministre de la guerre de navoir pas modifi le nom dun mandarin militaire Tchang Cheng-mou, Cheng-mou signifiant les conseils saints c..d. impriaux ; il ordonna en consquence de substituer cette appellation celle de Tchang Mou ; etc., etc. Voyons maintenant quels sont les noms quil convient dinscrire dans le certificat. Pour le pre et les autres ascendants du Candidat, on inscrit seulement leur prnom ming, sans le nom de famille, dj suffisamment dsign par celui du Candidat luimme. Lon crit pour les matres la fois le nom sing et le prnom ming, mais non point le hao, pour la raison de convenance donne plus haut.
V. Des Rpondants.
@ 1. Dans cet examen de la Sous-prfecture, Hien-kao, il y a un Rpondant invit qui doit apposer sa signature en formant quelques caractres, mais non point en dessinant une simple croix, comme font dordinaire les illettrs dans les contrats ; cette signature est une condition sine qua non de lexamen. Le Rpondant devra conserver le mme genre de signature dans les examens suivants, car elle sera compare avec la premire par lExaminateur.
41
II. Lexpression [][] dsigne les concurrents, que chaque Candidat, par un surcrot de prcautions, est tenu dinviter souscrire leur nom dans le certificat. Cependant en pratique, souvent le Candidat lui-mme crit pour eux. La loi en demande cinq.
p.28
Si lon dcouvre quelque fraude dans les examens, ces
cinq Candidats sont, en thorie du moins, envelopps dans le chtiment du coupable. Ainsi dans une certaine formule de ce certificat, Liu-tcheou-fou p. ex., aprs les caractres teng-pi (et autres fraudes semblables), se trouve la conclusion suivante : si lon dcouvre quelque fraude, les Rpondants et les cinq Candidats tous qui ont subir la mutuellement mme peine. souscrit, Lequel sengagent
engagement est formel.
VI. Du lieu dorigine.

@ Enfin quelques remarques sur le lieu dorigine (tsi). I. Ce lieu est celui o les parents du Candidat sont inscrits comme citoyens, dans les registres publics, yen-hou-tch. Si cest une famille ordinaire, elle sappelle ming-tsi ;Wei-tsi, si elle est dans un territoire Wei (V. pag. 9) ; kiun-tsi, si elle descend des familles militaires qui cultivaient jadis des terres pour lentretien de larme (kiun-tien) ; Miao-tsi, Yao-tsi, tong, etc. etc.. pour les familles descendant daborignes du Hou-nan, du Koang-
42
La loi qui limite la contre dorigine, le lieu propre des examens, comporte les trois exceptions suivantes : 1 Les trangers ke-ming, se transportant de leur pays originaire dans une autre rgion et qui y acquirent des terres, sils ont pendant vingt ans au moins pay les taxes lgales et le tribut, sont inscrits sur lavis quils donnent au mandarin de leur prsent domicile, aux rles de la population (jou-tsi ou fou-tsi 1 ), et jouissent du droit de passer lexamen dans cette contre. Ce droit a t reconnu par lEmp. Kien-long, la 59e anne de son rgne (1794) ; il rend du mme coup les Candidats inhabiles se prsenter aux examens dans leur ancienne patrie. Les Candidats qui, dissimulant leur lieu dorigine (mao-tsi), oseraient passer lexamen dans deux endroits diffrents, ce quon appelle koa-tsi ou koa-kao, devraient tre (Kia-king 9e an. 1804). Dans plusieurs rgions, cause du grand nombre des immigrants qui y sont domicilis officiellement, la suite de querelles sans fin leves entre ces derniers et les indignes propos des examens, les Empereurs de la prsente dynastie ont autoris des examens spars et des promotions distinctes. Ainsi, dans la Province du Kiang-si, Sous-prfecture de Wan-tsai (Prfect. de Yuen-tcheou-fou), il existe des familles dans ces conditions
Ce nouveau domicile reconnu ainsi lgalement sappelle ki-tsi "patrie dadoption" ou ke-tsi "domicile tranger", expressions qui se distinguent de celles-ci, employes pour les anciens indignes : tou-tsi, tou-tcho "patrie propre", et de ces autres qui caractrisent leur domicile primitif : tsou-tsi "patrie des anctres", et yuen-tsi ou pen-tsi "patrie originaire, propre". Celui qui aprs un transfert lgal de domicile, revient son premier lieu dhabitation avec la reconnaissance officielle de ses droits, sappelle fou-tsi ; enfin celui qui, par fraude, ne serait inscrit sur aucun registre, est dit leou-tsi.
1 p.29
dgrads, et privs du
droit de repasser lexamen, mme dans le lieu de leur naissance
43
spciales, quon appelle pong-tsi, des huttes en feuillage quelles habitaient jadis ; de mme dans la Province de Koang-tong, dans les deux Sous-prfectures de Tong-wan et Sin-ning (Prf. de Koang-tcheou-fou), et dans la Province de Yun-nan, Prfecture de Yong-p-ting, une partie des habitants dsigns sous le nom de ke-tsi subissent les examens sparment du reste de la population. 2. LEmpereur Choen-tche, la 11e anne de son rgne (1654), avait statu en faveur des marchands de sel exerant ce commerce (hing-yen) avec licence ad hoc, que leurs propres fils, frres, neveux, seraient attachs un rle spcial dit des commerants (chang-tsi) et passeraient lexamen devant le mandarin prpos au sel (yen-yun-che ou yen-fa-tao), qui les prsenterait ensuite lExaminateur provincial. Cette catgorie privilgie ne se rencontre pas dans toutes les provinces, bien que chacune delles compte des marchands de sel, mais dans six seulement : Tien-tsin-fou pour la Province du Tche-li ; Yangtcheou-fou pour celle du Kiang-sou ; Hang-tcheou-fou pour le Tche-kiang ; Tsi-nan-fou pour le Chan-tong ; Kiai-tcheou pour le Chan-si ; et Koang-tcheou-fou (Canton) pour la Province du Koang-tong. LEmpereur Kien-long (43e an. 1778) a dclar que ceux-l seulement jouiraient de ce privilge qui exerceraient ce commerce hors de leur Province ; toutefois par un autre dcret (23e an. 1758) le mme Empereur a exclu de ce privilge les familles du Ngan-hoei qui font Yang-tcheou le commerce du sel, bien que cette ville soit situe hors de leur province. Enfin notons que Kien-long en 1752 a statu que linscription dune
44
famille une fois faite dans les rles chang-tsi, ses descendants ne peuvent plus se prsenter aux examens dans leur patrie, ni tre inscrits sur les registres ordinaires, moins davoir cd leur patente yen-yn dautres. A cette classe chang-tsi se rattachent les familles qui possdent des terrains salants et des fourneaux (tsao) pour la confection du sel ; alors mme que par la suite elles auraient transform ces fonds en terrains de culture, elles restent dans la dite catgorie, tant que le tribut pay par elles est celui
p.30
yen-
ko-yn. Ces familles classes comme tsao-tsi, jouissent toujours du privilge de la classe chang-tsi. Il sen trouve un grand nombre dans le Dpartement de Tien-tsin-fou (Prov. du Tche-li), dans celui de Tong-tcheou (Prov. du Kiang-sou), etc. 3 Un privilge spcial a t concd par lEmp. Kien-long (25e an. 1760) aux descendants des exils perptuels kiun et lieou ; mais demeurent exclus des examens ceux dont les parents ou anctres ont subi la dportation kien, qui emporte le servage. Lors donc que quelquun est condamn lexil perptuel, les fils qui lui naissent depuis lexcution de sentence sont inscrits comme kiun-tsi et ont le droit de subir ce titre les examens ; les enfants ns antrieurement, sils suivent leur pre en exil, jouissent aprs dix ans, en vertu du dcret du mme Empereur (52e an. 1787) de la mme faveur mais ils ne doivent plus ensuite se prsenter dans leur patrie, moins que leur pre graci par lEmpereur, ny revienne lui-mme. De cette diversit dorigine, procde dune faon parallle la varit des dnominations suivantes appliques aux Candidats ;
45
ming-tong, Wei-tong, kiun-tong, Miao-tong, Yao-tong, ketong, tou-tong, pong-tong, chang-tong, tsao-tong, etc. II. On pourrait ici se poser une intressante question : les Europens peuvent-ils prendre part aux examens en Chine ? Comme en principe, aucun Candidat ne peut se prsenter dans un endroit, avant davoir t inscrit officiellement sur les registres comme citoyen de la dite rgion, la solution de la question prcdente dpend toute entire de cette autre question : un Europen peut-il obtenir cette inscription, qui quivaudrait la naturalisation des peuples occidentaux ? Daprs les actes publics, M. Ward (Hoa-eul), Amricain, Colonel dans larme chinoise fou-tsiang), fut gratifi (1862) du brevet de cette naturalisation ; la mme faveur fut accorde (1866) dans la Sous-Prfecture de Ho-fei-hien (Liu-tcheou-fou, Province du Ngan-hoei), M. Pinel (Pi-nai-eul), Franais, ayant le grade de Gnral de brigade (Tsong ping) dans la mme arme, etc. Mais dans la suite, un dcret de la cour de P-king (14e anne de lEmpereur Koang-siu, 1888), adress tous les Vice-rois de lEmpire, prohiba de nouveaux exemples ; voici le texte et la traduction de ce dcret : Pour le cas o lavenir quelque Europen
demanderait tre inscrit sur les registres publics, pour devenir sujet chinois, faites savoir sans retard tous les officiers locaux de votre juridiction quils ne peuvent donner une telle permission, et cela afin
p.31
dviter
plus dune difficult ; veuillez avertir galement les autres autorits provinciales, afin que toutes traitent le
46
dit cas de la mme faon. (Code chinois, dition de 1890, Tche-kiang.) Mais ce commentaire fait propos du certificat nous a dj entrans trop loin ; revenons aux formalits prparatoires de lexamen.
VII. Prparatifs de lexamen.

@ Ds que le Candidat a reu son certificat, il paie 100 200 sapques
1
lemploy du Bureau des rites (li-chou) ; puis il
remplit les blancs de la feuille et la remet son Rpondant, pour quil y appose sa signature. Tous les blancs tant remplis, le certificat est remis au domestique du Directeur des lettrs, (men-teou), pour le faire timbrer et lon paie encore environ 60 sapques 2 . Au Bureau des rites on inscrit les noms des Candidats, au fur et mesure quils se prsentent, sur des tableaux dont chacun contient 50 noms. On appelle ces tableaux, par ordre, teou-pai, eul-pai etc., c. . d. tableau 1er, 2e , etc. Cest aussi au Bureau des rites quil incombe de veiller ce que le local des examens soit nettoy et quil y soit mis des tables et des bancs en nombre suffisant 3 .
La sapque est une espce de monnaie chinoise de cuivre, valant -peu-prs la dixime partie dun sou. 2 Dans la Sous-prfecture de Ho-kieou (Province de Ngan-hoei), cest la coutume de payer 50 sapques pour chaque timbrage. Cest ce quon y appelle ta-yn-tsien. 3 Dans quelques villes trs pauvres, les Candidats sont obligs dapporter au local de lexamen une table et un sige. Il y en a qui, moyennant quelques
47
La veille de lexamen, le Sous-prfet quitte son ya-men prtoire et se rend au btiment des examens, o il loge jusqu la fin du concours. Pendant tout ce temps. il lui est interdit de sortir, de recevoir des visites et de traiter aucune affaire publique, comme seraient des procs, afin dviter tout soupon de corruption ; cest ce que lon appelle Kao-che-hoeipi. Dautre part le Bureau des rites fait suspendre les tableaux des noms des Candidats la grande porte du local des examens, afin que chacun puisse connatre clairement son rang et sa place, de manire diminuer le tumulte au moment de lappel des noms dont on parlera plus bas.
sapques donnes aux satellites, se font rserver une bonne place et une bonne table.
48
CHAPITRE III Examen devant le Sous-prfet (hien-kao)

I : Derniers prparatifs de lexamen. Signal Entre Appel Distribution des cahiers ; fac-simil Clture. II : Lexamen. Timbrage des cahiers Composition Transcription Caractres prohibs Ratures, additions Fin de la sance. III : Promulgation du rsultat. Lecture et classement des compositions Liste. IV : Rptitions de lexamen. Leur nombre Leur caractre facultatif Matire de ces rptitions Les Instructions impriales Repas final. V : Publication de la liste gnrale. Publication Visite des dix premiers au sous-prfet Examens suppltifs.
I. Derniers prparatifs de lexamen.

@
p.35
Le jour de lexamen arriv, tous les Candidats doivent se
lever de trs bonne heure, et immdiatement prendre leur djeuner. Bientt on entend un coup de canon tir au local des examens (hao-pao). Ce 1er coup sappelle teou-pao
(107).
Une heure ou
une heure et demie plus tard, deux nouveaux coups (eul-pao) sont tirs. Les Candidats partent alors pour le lieu de lexamen portant avec eux
1
le
panier
de
lexamen
(kao-lan), provisions
contenant des pinceaux, un encrier avec de lencre, du papier 2 , un petit vase pour leau, des livres
1 3
et quelques
p.36
Ils peuvent se faire aider par des amis ou des domestiques, qui les accompagnent jusquau local de lexamen. Cest ce quon appelle song-kao. 2 Ces quatre objets ; papier (tche), encre (me), pinceaux (pi), et encrier (yen), sont ce quon appelle "les quatre trsors de la salle dtude" wen-fangse-pao. 3 On peut aussi apporter des compositions faites ailleurs, soit manuscrites, soit imprimes, pour les consulter ou mme pour les transcrire (tchao-si), vu
49
de bouche 1 . Arrivs devant la grande porte, ils attendent les trois derniers coups de canon (san-pao), tirs aprs un intervalle peu prs gal au premier, aprs quoi la porte est immdiatement ouverte. Le Directeur des lettrs, en habits de crmonie, entre alors pour veiller au bon ordre, puis aprs lui tous les Candidats, aussi en costume de crmonie, avec ceux qui les accompagnent ; un certain nombre de ces derniers pntrent jusque dans lintrieur du local et choisissent pour leurs protgs une place ou une table leur convenance. Les Candidats attendent l que lon fasse vacuer la salle par les trangers. Bientt a lieu lappel des noms des Candidats (tien-ming ou tchang-ming), suivant lordre dinscription aux tableaux : il est fait par un employ du Bureau des rites, en prsence du Sousprfet, qui en habits de crmonie prside lexamen. Si quelquun des Candidats se levait trop tard, ou, pour quelque autre cause, narrivait pas temps pour lappel de son nom, il pourrait nanmoins se prsenter ensuite, pour y faire suppler. Cest ce quon appelle pou-tien. Aux termes dun dcret de lEmp. Yong-tcheng (13e an. 1735) renouvel par Kien-long (10e et 29e an. 1745 et 1764) et par dautres Empereurs, pendant lappel, les Rpondants ou lingque dans cet examen le dfaut de surveillance rend cette supercherie facile. Mais on sabstient gnralement de transcrire une composition imprime, dans la crainte quun autre ne prenne le mme passage : on commettrait ainsi la faute quon appelle lei-tong, et les deux compositions seraient refuses. 1 A lexamen pour le Baccalaurat, on ne donne aucune nourriture. Les Candidats mangent ce quils ont apport ; ils peuvent aussi acheter quelques provisions aux satellites ou aux petits marchands dont les satellites gagns prix dargent tolrent la prsence dans lenceinte des examens, malgr les dfenses contraires.
50
pao doivent tre prsents, afin de reconnatre (che-jen) si celui qui rpond est le vrai Candidat nomm ou un remplaant. Je nignore pas que de nos jours cette loi est tombe dans quelques endroits en dsutude, mais il est bon dajouter que si lon vient dcouvrir que quelquun sest substitu frauduleusement un Candidat, un autre dcret de 1735 de lEmp. Yong-tcheng soumet le Rpondant la dgradation et la peine de 100 coups de bton, pour avoir pris la responsabilit dune personne quil naurait pas d patronner (mao-pao). Tout Candidat lappel de son nom, savance aussitt, remet son certificat, et reoit pour la composition un cahier, timbr au sceau du Prsident ; ce cahier sappelle che-kiuen ou kiuen-tse, long denviron 27centim. sur 12 de large. Les Candidats doivent crire eux-mmes les deux caractres wen-tong dans les deux cercles sur la couverture du cahier, et leur nom au-dessous, au milieu du sceau.
Couverture du cahier. p.37
Intrieur du cahier.
Ds quils ont reu le cahier, ils vont prendre une place,
leur choix, et y dposent leurs habits de crmonie. Quant aux
51
trangers et au Directeur des lettrs lui-mme, ils doivent tous sortir 1 .

p.38
Le Sous-prfet se rend alors avec un satellite la porte et
examine si elle est bien ferme clef, et scelle au moyen dune bande de papier munie de son sceau (fong-tiao). Au retour de cette inquisition, il fait suspendre dans le local de lexamen un tableau portant les thmes de lamplification crits sur papier rouge et quil a choisis lui-mme. Pour cet examen, il y a deux thmes, tous deux pris dans les Quatre livres : lun pour ceux qui ont plus de 20 ans et qui ont reu le chapeau viril (ikoan-wen-ti) ; lautre pour ceux au-dessous de 20 ans (weikoan-wen-ti). Tous les deux sappellent du reste cheou-ti ou teou-ti, tant les thmes pour la premire amplification.
II. Lexamen.
1 Il nest pas rare quun Candidat sorte, ce quil peut faire sans difficult, et laisse sa place un substitut qui fasse la composition en son nom. Cest ce quon appelle ting-ti, tsiang-ti, tai-kao, tai-tsing, etc., mais plus gnralement tsiang-cheou : par ce nom lon dsigne tous ceux qui se substituent un autre pour faire sa composition. Les auteurs de cette fraude, sils sont dcouverts, sont passibles de 3 mois de cangue et de lexil perptuel dans une rgion insalubre ou fa-yen-tchang-tchong-kiun ; et ceux qui les ont invits sont condamns la mme relgation. Le Directeur des lettrs qui ayant eu connaissance de cette supercherie, ne la dnoncerait pas, devrait tre dgrad ; en cas de simple ngligence de sa part, il est abaiss dun degr (kiang-i-ki) et chang contre un autre poste (tiao-yong). Il y a, outre le moyen susdit de substitution, le cas des Candidats qui prenant le nom dun autre (mao-ming, ou ting-ming, ou ting-mao), ou inventant quelque faux nom (ni-ming), subissent lexamen, munis de deux cahiers (tchong-kiuen), obtenus dordinaire par corruption de lemploy du Bureau des rites ; lun inscrit leur nom propre, lautre au nom de la personne suppose ; ils font la composition sur chacun des deux cahiers, dans lespoir que le Prsident en approuvera au moins un. Des employs mme du Sous-prfet communiquent le thme lextrieur et vendent des compositions faites au dehors (tchoanti). Pour cela, on fait aussi passer sous la porte ou par une conduite deau le thme crit sur un papier ou bien sur un morceau de brique ou de tuile ; on
52
@ Le Prsident se retire alors dans la chambre qui lui est rserve, et tous les Candidats doivent se mettre commencer leur composition. Il est dusage pour cet examen de laisser la plus entire libert. Aussi voit-on des Candidats changer de place, se consulter entre eux, composer et crire pour dautres, quelquefois aussi se disputer et mme en venir aux coups. Ils sont tous nanmoins dans lobligation de transcrire au moins 7 ou 8 lignes en criture rgulire sur le cahier. Car au bout dune heure environ, un employ vient timbrer le cahier de chacun lendroit o finit la transcription. Cest ce quon appelle kai-tcho ou ta-yn 1 . Sil ny a rien dcrit, le cachet doit tre appos en tte du cahier. Ce qui rvle lincapacit du Candidat ; aussi y at-il des Candidats qui obtiennent que le cachet soit mis plus loin. Vers 9 h. ou 10 h., le 2e thme damplification (tse-ti ou heou-ti) est affich 2 . Ce thme, pris aussi des Quatre livres , est ordinairement le mme pour tous les
p.39
Candidats,
auquel cas il sappelle tong-tchang-tse-ti. On y joint un thme de vers, toujours le mme pour tous (tong-tchang-che-ti). Les amplifications et les vers une fois finis, il faut les transcrire sur le cahier, dabord en criture rgulire (tengtchen ou chan-si), ensuite en criture cursive (tsao-kao). Si
bien mme on le jette par dessus le mur un ami aux aguets qui fait passer la composition par la mme voie, etc., etc. 1 Ce timbre nest pas un sceau officiel ; ce peut tre un cachet quelconque. 2 Ce systme de donner les thmes de lexamen en deux fois a t tabli par lEmpereur Kien-long, dans la 53e anne de son rgne (1788). Il a pour but de rendre la communication avec lextrieur plus difficile.
53
ces deux transcriptions ont la moindre diffrence, la composition peut tre rejete. Dans la composition et dans la transcription, le Candidat doit surtout faire une grande attention aux noms des Empereurs de la dynastie actuelle, les seuls pour lesquels existe la prohibition dont nous allons parler. Notons dabord que chaque Empereur a plusieurs sortes de noms ; celui qui dsigne les annes du rgne est dit nien-hao ; celui qui est donn aprs la mort, tsuen-che ; celui qui est consacr pour le temple des anctres tsong-miao, miao-hao ; le nom personnel de lEmpereur dit yu-ming lorsque le prince est encore en vie, et miao-hoei quand il est dcd ; cest prcisment cette dernire sorte de nom miao-hoei et yuming, aux caractres duquel les Candidats, par respect pour le souverain, doivent faire une grande attention, ou pour en viter lemploi (king-pi) ou pour les remplacer par dautres (kong-tai). Pour plus de clart nous donnerons ici le tableau des divers noms des Empereurs de la prsente dynastie.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nien-hao Choen-tche Kang-hi Yong-tcheng Kien-long Kia-king Tao-koang Hien-fong Tong-tche Koang-siu Miao-hoei, Yu-ming Fou-lin Hiuen-y Yn-tcheng Hong-li Yong-yen Ming-ning I-tchou Tsai-choen Tsai-tien Miao-hao Che-tsou Cheng-tsou Che-tsong Kao-tsong Jen-tsong Siuen-tsong Wen-tsong Mou-tsong Le Monarque actuel Tsuen-che Tchang-hoang-ti Jen-hoang-ti Hien-hoang-ti Choen-hoang-ti Joei-hoang-ti Tcheng-hoang-ti Hien-hoang-ti I-hoang-ti Le Monarque actuel
Voici quelques remarques faire sur les noms contenus dans ce tableau ; il est permis de se servir des deux caractres fou et lin formant le nom du premier Empereur ; ceux du second doivent tre remplacs par [][]
1
; cest ainsi que maintenant,
[css : se reporter, si lon veut connatre les caractres concerns, au fichier image tlchargeable, pages 39 et 40.]
54
pour dsigner la couleur noire, on crit [][] pour [][], comme cela se pratique notamment, dans les ditions modernes de lopuscule des Mille caractres (Tsien-tse-wen) 1 , o lon crit [][][][]. Les caractres dsignant le 3e Empereur sont de mme remplacs par [][] ; ceux du 4e, par [][]. Ceux du 5e et du 6e Empereur doivent tre absolument vits, sans quil soit permis de leur en substituer dautres. Enfin dans les noms des Empereurs qui suivent, on peut se servir du premier caractre, mais nullement du second. Le mme tmoignage de respect est d certains caractres semblables ceux des noms impriaux, ou qui en sont drivs ; ainsi, cause du caractre []hiuen qui commence le nom du 2d Empereur, les lettres []hien, []cho, []tse etc. doivent scrire [], [], [] ; de mme cause de la lettre []tcheng, 2e caractre dans le nom du 3e Empereur, il faut changer []tchen en [] ; pareillement, la lettre []hong tant le 1er caractre dans le nom du 4e Empereur, kiang doit tre crit [], etc. LEmpereur Kiaking, par une dcision donne de vive voix, a ordonn que le nom de son frre an Yong-lien (nom posthume Toan-hoei) qui tait le prince hritier, mais tait mort avant darriver au trne, ft remplac par les caractres [][]. De mme lEmpereur actuel Koang-siu par respect pour son pre dfunt, a dcrt que des deux caractres [][] I-hiuen composant son nom, le premier seul pt tre dsormais employ, le second demeurant absolument prohib. En outre lEmpereur Yong-tcheng (3e an. 1725) a statu que le nom de Confucius, []Kieou, ne devrait jamais tre employ,
1
Voir Cursus Litt. Sinic., II, pag. 112.
55
mais serait toujours remplac par [], except dans un seul cas : lorsquon dsignerait le temple des sacrifices au Ciel, lequel se nomme [][]Yuen-kieou, alias kiao-tan. Cest pour cette raison que partout o des familles ou des villes avaient adopt ce nom, la lettre [a] a t change en [b] ; par ex. le nom de famille [a] ne peut plus de nos jours scrire que [b] ; de mme les Sousprfectures de [c][a]Chang-kieou, [d][a]Tchang-kieou, etc. ont vu leur nom transform en [c][b], [d][b]. Bien plus, par le mme dcret, le dit Empereur est all jusqu prescrire que toutes les fois quon rencontrerait ce nom de Confucius, on et le prononcer Meou au lieu de Kieou. Des lettrs pleins de zle, dsireux de suivre lexemple de lEmpereur, se sont depuis lors abstenu dcrire dans leurs compositions mme le nom du philosophe Mencius Ko, et bien quaucune dclaration impriale nait sanctionn cette pratique, elle est devenue dun usage gnral, si bien que le nom de Mencius est prononc Meou comme celui de Confucius. Une sanction lgale a t dicte contre toute infraction aux prescriptions ci-dessus : tout Candidat qui par ignorance ou ngligence, introduit dans sa composition une des lettres dfendues, est mis hors de concours et reoit la frule ; si cest un Bachelier qui se prsente la Licence, il est en outre exclu du droit de se prsenter au concours suivant. Si au milieu de toutes ces proccupations lon a omis un caractre, en recopiant son brouillon, on peut lajouter sur le ct ;
p.41
si deux caractres ont t intervertis, on ne peut en corriger
linversion par un signe : il faut biffer lun des deux par un petit
56
point et le rcrire ct de la ligne
; mais il nest pas permis
dy faire un trou quon boucherait avec un morceau de papier. Les transcriptions termines sont remises un des
employs ; cest ce quon appelle hiao-kiuen. Ds que leur nombre atteint 40 50, le Sous-prfet, en habits de crmonie, se rend la porte principale avec un employ qui il donne la clef pour ouvrir, aprs avoir enlev le sceau. La prsence du Sousprfet a pour but dempcher toute communication de lextrieur avec ceux qui restent, et aussi de faire honneur aux Candidats sortants. Ceux donc qui ont remis leur cahier procdent la sortie. Cest ce quon appelle fang-pai, ou pour cette premire fois, fang-teou-pai. A louverture de la porte, il est tir trois coups de canon et la musique se fait entendre jusqu ce que tous soient sortis. La porte est alors ferme et scelle de nouveau. Lheure de cette premire sortie varie suivant que les compositions ont pris plus ou moins de temps ; elle a gnralement lieu entre 3 h 1/2 et 4 h . Aprs un intervalle de une deux heures, quand on juge quil y a un nombre suffisant de Candidats prts, il se fait une seconde sortie (fang-eul-pai) avec les mmes crmonies que la premire ; puis encore une troisime (fang-san-pai ou fang-mopai) ; mais ensuite pour les autres sorties qui ont encore lieu jusqu minuit et mme plus tard, il ny a plus ni coup de canon, ni musique. Il est remarquer quon ne fournit pas de lumire aux Candidats qui restent la nuit, et quils ont d se pourvoir de
Il est peine utile de rappeler que les Chinois crivent en lignes verticales, qui se suivent de droite gauche. Les Mandchous depuis 1599 se servent des caractres Mongols pour reprsenter les sons de leur langue, quils crivent aussi verticalement, mais de gauche droite.
57
chandelles. Tout Candidat qui na pas fini ses compositions (pouwan-kiuen) est exclu des examens ultrieurs.
III. Promulgation du rsultat.

@ Ce premier examen (tcheng-tchang ou teou-tchang)
termin, les Candidats attendent chez eux le rsultat. Cependant le Sous-prfet, assist de quelques lettrs, lit les compositions. Sil na pas de grade littraire et quil ait achet son titre, il doit se faire suppler par un Docteur tranger sa province. (Kien-long 9e an. 1744). Le Sous-prfet prpare donc la liste des Candidats (ngan) suivant leur ordre de mrite. Il est arrive plus dune fois que la partialit de ces magistrats leur a attir un chtiment mrit. Cest ainsi que la 21e anne de lEmp. Kien-long (1816), un nomm Toan Nan-kin, Candidat de la Sous-prfecture de Litcheng dans la Province du Chan-si, ayant pri un mandarin infrieur (tien-che, alias pou-ting) nomm Kia Chou-cheng, dobtenir pour lui du Sous-prfet Fong-Jou-tsie, la premire place, moyennant 80 onces dargent, ce mandarin cupide qui avait accept cette somme, sans prendre cependant un engagement formel, se vit, avant mme davoir rien pu faire, dnonc, puis dgrad et exil pendant trois ans ; lofficier Kia Chou-cheng fut condamn la mme peine ; pour le Candidat, il fut exil pendant deux ans et demi.
p.42
juridiction,
quil invite cet effet, et en informer ensuite le Gouverneur de la
58
Au bout de 3 ou 4 jours, la liste est promulgue (fa-ngan ou tchou-ngan). Les noms des Candidats reus sont crits sur papier blanc, en figure de cercles (tou ou kiuen) 1 , do vient que la liste est appele toan-ngan liste circulaire . Les noms sont mis par ordre de mrite, 50 dans chaque cercle ; quant aux cercles, ils ont aussi leur numro dordre, p.e. ti-i-tou, ti-eultou, 1er, 2e etc. ; pour le dernier, sil y a, comme cela arrive dordinaire, moins de 50 noms, on les met plus espacs 2 . Enfin la liste est affiche au mur du local des examens, avec trois coups de canon, ce qui se fait toties quoties. Ceux qui trouvent leur nom sur cette liste ne sont pas pour cela gradus ; ils ne sont quadmissibles en vue des examens postrieurs. Si lon ne trouve son nom dans aucun des cercles, cest quon est refus. Il y a ordinairement 100 200 Candidats et plus, refuss ce premier examen.
Le cercle est limage de la cible quatteignent (tchong) les bons archers. Si lon demande quelquun quelle place il a obtenue dans lexamen (ti-kiming) et quil rponde quil est dans le 3e cercle (san-tou-li), cela veut dire quil est entre 100 et 150.
2
59
Nous donnons ci-dessus la figure dun des cercles. Le diamtre est environ de 0m 40. Le nom du 1er scrit un peu plus haut que les autres. Les noms se suivent par ordre de mrite, de gauche droite. Ainsi donc ici second, et Pao Lou, Paul , est le
Touo Me Thomas le dernier.
IV. Rptitions de lexamen.

@
p.43
En mme temps que la liste est promulgue, on indique
lpoque, ordinairement un jour aprs, pour la rptition de lexamen (fou-che). Mais cette premire rptition tchou-fou ou teou-fou tant en mme temps un 2e examen, sappelle en consquence eul-tchang ou tse-tchang ; et ainsi de suite pour les rptitions suivantes 1 . Les Candidats dont les noms sont dans les cercles, peuvent aller ces rptitions, bien quils ny soient pas tenus. Mais dans le classement dfinitif tchang-ngan, il est tenu compte ceux qui y ont pris part des compositions quils ont faites. Lentre au local des examens se fait de la mme manire que la premire fois, aprs les trois derniers coups de canon, etc., avec la seule diffrence quon ne demande pas les certificats. Quant aux thmes, on ne fait pas de distinction entre majeurs et mineurs. Pour tous il y a deux amplifications faire sur
1
des
thmes
pris
respectivement
des
Quatre
livres
Si quelquun demande de quel examen il sagit (ti-ki-tchang) et quon lui rponde que cest le 3e (ti-san-tchang), cela signifie la 2e rptition (ti-eulfou). Si lon disait p. e. la 3e rptition, ce serait le 4e examen.
60
Classiques et des Cinq Canoniques 1 , plus une pice de vers sur un sujet donn. Tout se passe du reste comme dans le premier examen. Au bout de deux ou trois jours, la liste est promulgue, le nombre des noms inscrits dans les cercles tant moins considrable que la premire fois, et de mme aux rptitions suivantes. La 2e rptition (eul-fou) se fait comme la 1re avec cette diffrence que le 1er thme tant toujours un sujet damplification tir des Quatre livres , le 2e est ordinairement un sujet de description potique (fou) ; le 3e est encore un sujet pour une pice de vers. Pour la 3e rptition (san-fou), qui peut dailleurs se
supprimer, les thmes ne sont pas dtermins dune manire rigoureuse. Cest ordinairement : un sujet damplification, un sujet de dissertation (luen), enfin une matire pour des vers de diffrents genres. A cette rptition, il est dusage que le Prsident donne un goter, le matin ou midi. Il consiste ordinairement en 4 ou 6 petits pains, pour chaque Candidat, ou en une tasse de vermicelle. A la 4e rptition (se-fou), qui est la dernire et sappelle en consquence tchong-fou ou mo-fou, le nombre des Candidats est rduit 60 ou 80. Cette fois les Candidats achtent deux cahiers. Sur lun ils ont crire de mmoire
1 2
un passage des
Ce second thme tir des livres Canoniques est impos par un dcret de lEmp. Kien-long (53e an. 1788). 2 Cette rgle dcrire de mmoire (m-si) nest presque jamais observe. Presque tous copient sur un exemplaire de poche quils ont apport. Du reste cet exercice de mmoire prescrit jadis pour les examens Hien-kao et Fou-kao a cess dtre obligatoire depuis un dcret de lEmp. Kia-king (14e an. 1809) ; il est devenu facultatif et ne dpend plus que du bon plaisir du Prsident de lexamen.
61
Instructions impriales Cheng-yu-koang-hiun 1 , que par respect on met sur un cahier part ; sur lautre ils ont faire quelques priodes damplification, comme par exemple 4 exordes ou kikiang 1 . Mais dans plusieurs endroits, entre autres p. e. dans la Prfecture de Song-kiang, Province
p.45
du Kiang-sou, o ce nest
pas la coutume dacheter ce double cahier, les Candidats aprs avoir transcrit leur composition crivent immdiatement de mmoire cette Instruction impriale sur le mme cahier. Puisque nous sommes venus parler des Instructions impriales, il sera opportun de faire quelques remarques leur sujet. Lexpression Cheng-yu dsigne les ordres impriaux qui contiennent 16 articles (tiao), composs par lEmp. Kang-hi, et dont chacun ne contient que sept caractres. La seconde expression koang-hiun dsigne les Instructions composes par lEmp. Yong-tcheng sur le texte des 16 articles. La runion des 4 caractres Cheng-yu-koang-hiun dsigne ainsi luvre des deux Empereurs. Or ce livre est expliqu et comment sous forme dexhortation au peuple le 1er et le 15e jour de chaque mois, par des lettrs, dordinaire Bacheliers, que dsignent tour de rle les mandarins locaux ; cest ce quon appelle kiang-hiang-yo, ou simplement kiang-yo ; et celui qui est dsign pour cet office se nomme yo-tcheng. Cette pratique ordonne par le mme Emp. Yong-tcheng (7e an. 1729) a t de nouveau recommande par Kien-long la premire anne de son rgne, (1736), et plusieurs fois encore dans la suite. Elle na sans doute rien que de louable. Mais ce qui lest beaucoup moins, cest labus que font certains lettrs des explications donnes jadis par quelques-uns des leurs
1
Cursus litterat. sinic I. pag. 23.
62
sur celui des 16 articles qui concerne la religion. Cet article a pour titre : [] tchou-i-toan, i-tchong-tcheng-hio Rfuter les doctrines perverses pour accrotre lestime envers la vraie doctrine . La phrase qui concerne la religion chrtienne est celle-ci : Si-yang-kiao, tsong-Tien-tchou, i-chou-pou-king. La religion europenne, qui honore le Matre du Ciel (Dieu), nest pas orthodoxe non plus. Il arrive parfois qu loccasion de lexplication de ce texte, des lettrs hostiles la religion chrtienne, se permettent son endroit des calomnies, dont plus dun mouvement populaire na t que le contrecoup. Il peut arriver malheureusement quun Examinateur prescrive prcisment dcrire ce passage, alors les Candidats catholiques, bien entendu sont tenus de laisser de ct ces phrases offensantes pour leur religion, et par le fait mme risquent de perdre leur grade pour la cause de lglise. Les compositions finies, transcrites, et livres, on donne toujours aux Candidats un repas appel tchong-tchang-tsieou ou fou-tchong-si 2 . Il y a huit personnes par table, et on sert huit mets diffrents. Aprs le repas, les Candidats eux, o ils se prparent au 2e examen Fou-kao.
p.46
donnent tous
quelques sapques aux gens de service, et sen retournent chez
V. Publication de la liste gnrale.

@
1 2
Ibidem, V. pag. 20. Le nom de ce repas nest pas fix officiellement comme pour celui qui suit les examens de Licence et de Doctorat, ainsi quon le dira plus loin.
63
On ne promulgue pas de liste particulire pour cette dernire rptition, mais au bout de trois ou quatre jours on affiche la liste gnrale (tchang-ngan, tcheng-ngan ou tsong-ngan). Elle nest pas donne sous forme de cercles, mais sur un grand papier rectangulaire o chaque ligne verticale contient cinq noms. Cette liste donnant les rsultats de tous les examens, on peut y trouver les noms de Candidats, mme rejets au premier examen (tcheng-tchang) ; ceux-l seuls sont exclus, dont les compositions ont t absolument insignifiantes (pou-tong), ou incompltes (pou-wan-kiuen), ou en tout semblables avec une autre (lei-tong), de mme ceux qui auraient t exclus pour quelque fraude, etc. ; cela, daprs une dclaration de lEmpereur Kien-long (14e an. 1749). Celui qui est au premier rang dans cette liste, sappelle ngancheou et proprement tcheng-ngan-cheou le premier dans la liste dfinitive , pour le distinguer des premiers des listes prcdentes, qui ne ltaient que dans un sens restreint. Il est aujourdhui sr dtre reu Bachelier par lExaminateur provincial, par gard pour le Prsident de lexamen 1 . Lusage sest tabli que les dix premiers de cette liste gnrale fassent une visite de crmonie chez le Sous-prfet qui est revenu son tribunal, pour le remercier de les avoir promus aux premiers rangs (tsien-pa). La crmonie de cette audience a lieu de la manire suivante : les Candidats, en habits de crmonie,
Ce privilge est cependant illgal : dj la 39e anne de Kang-hi (1700), on lisait dans un dit de cet Empereur : [] Dans le cas o un Sous-prfet aurait, par corruption, recommand indment le 1er sorti de lexamen, si la chose est dcouverte, quil soit puni selon la loi ; puis lanne 7e Kien-long (1742) : [] Les Examinateurs des diverses Provinces ne doivent
1
64
commencent par remettre leur carte (ming-kien), qui ne porte que ces mots : mou-ngen-men-cheng-meou llve N. qui a reu le bienfait ; puis ils entrent dans le salon du tribunal, o le Sous-prfet, en habits de crmonie, se tient debout au fond, du ct de louest, et tourn vers le milieu
p.47
de la salle. Les
Candidats font trois saluts, les mains jointes (i), ou au plus une prostration (pai) ; le Sous-prfet leur rpond par une salutation, les mains jointes, et il leur cde les premires places. Il leur offre alors le th et leur dit quelques bonnes paroles dexhortation. Tous promettent humblement de suivre ses conseils, puis ils prennent le th. Au dpart, le Sous-prfet les accompagne jusqu la porte intrieure du tribunal. Comme on a pu le voir, la srie de ces preuves a consist en un examen suivi de 3 4 rptitions : i-tcheng-san-fou, ou itcheng-se-fou. Cependant il se trouve un assez grand nombre de Candidats qui, soit par motif dconomie, soit pour toute autre cause, ne suivent pas la filire rgulire de ces preuves ; ils peuvent ensuite suppler ce dfaut, ce qui se nomme poukao, ou, puisquil sagit ici de lexamen de la Sous-prfecture (Hien-kao), pou-Hien-kao. Cela peut se faire ou vers la fin de lexamen Hien-kao, ou peu de temps avant celui de la Prfecture Fou-kao. Les Candidats vont au Bureau des rites, y achtent un cahier pour 3 ou 400 sapques, puis prenant les sujets donns par le Sous-prfet la 1e preuve (tcheng-tchang), ils crivent tant bien que mal leurs compositions lauberge o ils ont pris leur gte, et les remettent au dit Bureau. Celui-ci inscrit leurs
promouvoir au grade de Bachelier aucun Candidat, capable ou non, pour la seule raison quil a t reu le 1er par le Prfet ou le Sous-prfet de la ville.
65
noms la suite de la liste gnrale. Cette supercherie peut tre tenue si secrte que le Sous-prfet nen sache rien. Outre cette mthode qui demande le secret, il en est une autre pratique publiquement et reconnue officieusement, bien que prohibe galement par lEmp. Kien-long (14e an. 1749) en ces termes : [] En dehors de lexamen lgitime, que pas un Candidat ne soit admis un examen suppltif. Les Candidats qui veulent bnficier de cette coutume, donnent donc leur nom au Sous-prfet, puis dans la dernire ou lavantdernire rptition, ils se rendent au lieu de lexamen avec les autres Candidats ; le Prsident leur donne en particulier les sujets des compositions, et veille ce que leurs noms soient inscrits la fin du tableau. Le nombre de ceux qui chaque session recourent ce moyen, est quelquefois de 30 40. Tout le pou-kao ayant t termin, le Sous-prfet runit les compositions de la premire preuve (tcheng-tchang) de tous ceux qui ont leur nom dans la dernire liste dfinitive, et les envoie au Prfet. Quant aux autres cahiers, on peut les retirer du Bureau des rites pour quelques sapques. Ainsi se termine cet examen devant le Sous-prfet (Hien-kao).
@
66
CHAPITRE IV Examen devant le Prfet (fou-kao)

I : Avant lexamen. Fixation de lpoque Des Rpondants Certificat Entre. II : Examen et rptitions. Compositions Liste Rptitions Liste gnrale Examens suppltifs Examen prliminaire des hommes appartenant aux Bannires.
I. Avant lexamen.
@
p.51
Ds quun Prfet a t inform de lpoque de lexamen, il
fait une petite proclamation pour porter la connaissance de tous les Candidats de son ressort le jour de runion la Prfecture et celui de lexamen. Les Candidats de tous les arrondissements qui en dpendent, pourvu quils soient nomms dans la dernire liste gnrale dexamen leur Sous-prfecture respective, peuvent se prsenter cet examen, mais ils ny sont pas obligs : aussi y a-t-il toujours un certain nombre de Candidats qui sabstiennent de ce concours. Les Directeurs des lettrs de chaque arrondissement et tous les Rpondants (ling-pao) de la Prfecture se rendent la ville. Chaque Directeur assigne aux Candidats de son ressort des Rpondants du mme arrondissement, et affiche la porte de son logement les noms de ceux qui sont ainsi assigns tel ou tel comme rpondant pour eux. Les Candidats se rendent tous au Bureau des rites, o ils donnent leur nom et reoivent un certificat, pour lequel ils paient
67
100 sapques ou plus. Chacun va ensuite trouver son Directeur pour faire timbrer son certificat (payant encore un certain nombre de sapques) ; cette fois le certificat doit tre sign, non seulement par le Rpondant choisi, mais aussi par le Rpondant assign (voir pag. 7). Si le local des examens est suffisamment grand, lexamen a lieu le mme jour pour tous les Candidats ; sinon, il a lieu en plusieurs fois, les Candidats de chaque Sous-prfecture tant runis ensemble. Quant aux formalits de cet examen, elles sont peu prs les mmes que pour lexamen Hien-kao. Au jour fix, les Candidats se rendent de trs bonne heure aux portes latrales du local (yuen-men), o ils attendent le 3e coup de canon et louverture des portes. Ils entrent alors par Sous-prfectures et suivant lordre de leurs noms affichs sur des tableaux. Ils sont prcds par le premier Sous-prfet de la ville (Cheou-hien) dont le tribunal se trouve gnralement
p.52
dans lenceinte de la mme cit que celui du Prfet. Il doit veiller la porte principale.
II. Examen et rptitions.

@ Les Candidats ayant rpondu lappel remettent leur
certificat un employ du Prfet, qui leur donne le cahier de composition. Tous les trangers tant sortis, on ferme la porte avec une serrure et on la scelle, comme dhabitude. On affiche alors les premiers thmes de composition. Ils sont diffrents pour les diffrentes villes. Ainsi, pour telle Sous-prfecture, il y 68
aura un thme pour les Candidats majeurs et un autre pour les mineurs, etc. De mme pour la 2e amplification ; mais le sujet de posie est ordinairement le mme pour tous. Le reste se passe comme lexamen Hien-kao. La liste est donne en cercle ; chaque Sous-prfecture a les siens distincts des autres. La manire de marquer lordre des noms est tout fait contraire celle de lexamen prcdent, car pour cet examen Fou-kao, ainsi que pour lexamen Yuen-kao, lordre des noms se suit de droite gauche dans le sens des aiguilles dune montre. La 1e rptition se fait peu prs comme celle de lexamen Hien-kao, et la 2e galement, moins que, comme il arrive le plus souvent, elle ne soit la dernire, auquel cas elle se passe comme le 4e examen de la Sous-prfecture, et les Candidats ont crire de mmoire une des Instructions impriales du Chengyu-hoang-hiun. Les compositions termines, on donne un repas aux Candidats. La liste gnrale est publie sparment pour chaque Sousprfecture et le nombre des Candidats admis se trouve assez diminu, compar celui du Hien-kao. Les dix premiers Candidats de chaque Sous-prfecture font visite au Prfet, de la manire dj dcrite pour lexamen prcdent. De plus, la mme faveur qui avait t accorde celui qui tait sorti premier sur la liste dfinitive de lexamen de la Sous-prfecture, est galement assure au premier de la mme liste lexamen de la Prfecture. Ici encore, il y a des Candidats qui, nayant point subi au temps rglementaire les preuves de la Prfecture, y supplent ensuite (pou-Fou-kao) de la mme manire qui a t dite plus 69
haut pour le pou-Hien-kao ; ils achtent un cahier au Bureau des rites, puis le rendent aprs y avoir crit leurs compositions sur les sujets du premier examen ; leurs noms sont ensuite inscrits la fin de la liste gnrale. Bien plus, il y a des Candidats qui, nayant subi aucun des examens de la Sous-prfecture et de la Prfecture, veulent
p.53
ensuite suppler (pou-Fou-Hien-kao). La chose nest pas plus difficile : il suffit de se procurer au chef-lieu du dpartement, les cahiers pour les matires de lun et lautre examen, auprs des deux Bureaux respectifs de la Sous-prfecture et de la Prfecture, qui tous deux inscrivent les noms des Candidats la fin de leur liste. De la sorte, ceux-ci peuvent, sans tre inquits, se prsenter lexamen Yuen-kao. Jajouterai ici une note concernant les examens des sujets rangs sous les Bannires (ki-jen)
(108),
qui tiennent garnison
(tchou-fang) dans plusieurs Provinces de lEmpire. Les Candidats de cette catgorie (ki-tong) furent admis par lEmp. Kang-hi (12e an. 1673) se prsenter aux examens, mais ils taient tenus pour cela de se rendre P-king. LEmp. Kia-king, la 4e anne de son rgne (1799), sur la demande dun Trsorier gnral (fan-tai), de la Prov. du Hou-nan, nomm Tong Ngen, supprima cette obligation ; mais il ordonna quavant tout, les Candidats des Bannires fussent examins sur le tir larc, soit cheval (ki-che ou ma-tsien), soit pied (pou-che ou pou-tsien). Dj lEmpereur Kang-hi (28e an. 1689) avait fait de cet exercice une condition sine qua non. Ces Candidats avertissent donc leur Capitaine (tso-ling) dont ils reoivent un certificat ; puis au jour fix, ils subissent en 70
prsence de leur Gnral (tou-tong) lexamen qui porte sur le tir 1 . Ceux qui russissent sont prsents par le Gnral
p.54
au
Prfet de la ville pour subir avec les autres lexamen de la Prfecture Fou-kao
2
; le Prfet, son tour, les approuve et les
prsente lExaminateur provincial pour le Yuen-kao. Ayant termin tout ce qui se rapporte aux formalits de lexamen, le Prfet envoie lExaminateur provincial, les compositions du premier examen dont les auteurs ont leur nom sur la liste gnrale ; il y joint les cahiers quil avait prcdemment reus du Sous-prfet.
Ceux qui habitent P-king doivent subir cette preuve en prsence dun officier suprieur nomm cet effet par lEmpereur, la requte du Ministre de la guerre. Puis ceux qui ont t reus sont prsents au Sous-gouverneur (Fou-tcheng) de la capitale Choen-tien fou, pour subir lexamen Fou-kao. 2 Cet examen na lieu que dans les Prfectures o rside une garnison tartare (tchou-fang) ; ainsi dans le Chan-tong, Tsing-tcheou fou ; dans le Ho-nan, Kai-fong-fou ; dans le Kiang-sou, Kiang-ning-fou (Nan-king) ; dans le Fou-kien, Fou-tcheou-fou ; dans le Tche-kiang, Hang-tcheou-fou ; dans le Hou-p, King-tcheou-fou ; dans le Chan-si, Tai yuen-fou ; dans le Chensi, Si-ngan-fou ; dans le Kan-sou, Ning-hia fou ; dans le Se-tchoan, Tcheng-tou-fou.
71
CHAPITRE V. Examen devant lExaminateur provincial yuen-kao

I : Prparatifs de lexamen. Fixation de lpoque Le local dexamen Ordre de la session. II : Entre au local des examens. Appel Distribution des cahiers ; facsimil Inspection des Candidats Leur placement. III : Lexamen. Sujets de composition Rglement - Timbrage des cahiers Transcription Sortie. IV : Premier classement et rptition. Lecture des compositions - Cas de corruption - Premire liste - Premire rptition. V : Second classement. Seconde liste Nombre des laurats Transfert la Prfecture Certificat - Frais. VI : Seconde et troisime rptitions.
1. Prparatifs de lexamen.
@
p.57
Le jour de lexamen tant fix par lExaminateur provincial par les Sous-prfets respectifs de chaque
et
annonc
Dpartement, des employs du Bureau des rites de chaque Sous-prfecture doivent se rendre la Prfecture, comme aussi tous les Directeurs des lettrs district.
1
et tous les Rpondants du mme
En vertu dun dcret de la 9e anne de Choen-tche (1652), actuellement encore en vigueur, chaque fois que lExaminateur provincial se rend dans une Prfecture pour y faire subir lexamen soei-kao, il examine aussi les Directeurs des lettrs, qui doivent tous ensemble pendant un jour, runis dans le local des examens et non ailleurs (an. 7 de Kien-long, 1742), faire deux amplifications, lune sur les "Livres classiques", lautre sur les "Livres canoniques", ainsi quune pice de vers. Le rsultat de cette preuve est galement promulgu, et lExaminateur provincial est tenu dadresser lEmpereur les noms de ceux dont les compositions auraient t mauvaises.
1
72
Cela pour le cas o le local de lexamen che-yuen
se trouve
dans le chef-lieu du Dpartement ; car il arrive parfois que cest une simple Sous-prfecture qui possde, depuis un temps immmorial, ces btiments che-yuen. Ainsi, dans la Province du Kiang-sou, le Dpartement de Tchang-tcheou-fou a son local des examens dans la ville de Kiang-yn-hien ; celui de Tchenkiang-fou, le sien Kin-tan-hien ; celui de Yang-tcheou-fou, Tai-tcheou ; dans le Ngan-hoei, la Prfecture de Fong-yang-fou possde deux de ces btiments, lun dans lenceinte de son cheflieu, lautre,
p.58
depuis lEmpereur Tao-koang, dans la Sous-
prfecture de Cheou-tcheou ; en revanche le Dpartement de Koang-t-tcheou nen possde aucun, et ses Candidats doivent pour lexamen Yuen-kao, se transporter dans la Prfecture voisine de Ning-kouo-fou ; etc.. etc. Lorsque lExaminateur provincial est arriv la Prfecture, sa premire visite est pour le temple de Confucius : l il se prosterne devant la tablette du philosophe, honorant en lui, comme le font tous les lettrs, le premier matre de lEmpire tche-cheng-sien-che ; il se rend ensuite dans la salle voisine du temple, nomme ming-luen-tang, o il reoit la visite de quelques Bacheliers conduits par leur Directeur : lun deux doit expliquer en public un passage des Livres classiques. Ce nest
Le local dexamen de la Prfecture sappelle souvent kao-pong, de mme que celui de la Sous-prfecture che-yuen. Pareillement, les btiments affects lexamen de Baccalaurat Yuen-kao, sappellent souvent kong-yuen, du mme nom que ceux rservs lexamen de Licence. Cependant, dans les livres, on crit dordinaire kao-pong pour les btiments des Sous-prfectures servant au Hien-kao, che-yuen pour ceux des Prfectures servant au Yuenkao, tandis que le nom de kong-yuen est spcialement rserv aux difices des Capitales de Provinces servant aux concours de Licence.
73
qualors que lExaminateur, accompagn de ses Assesseurs tarderont pas commencer.
au
nombre de sept ou huit, gagne le local, o les examens ne Notons nanmoins que pour quelques villes-frontire, telles que sont Tchen-hoa et Ti-hoa dans le Nouveau territoire Sinkiang, Koei-hoa et To-ko-to, etc., dans la Province du Chan-si, comme cause de leur trop grande distance, il serait difficile aux Examinateurs de sy rendre pour en diriger personnellement les examens, les sujets de composition sont envoys par eux au Gouverneur provincial pour le Sin-kiang, et pour le Chan-si lIntendant tao-tai de la Rgion ; lesquels prsident lexamen, et envoient lExaminateur les compositions faites par leurs administrs. La promotion de ces derniers se traite ainsi par voie de correspondance. LExaminateur aussitt arriv la Prfecture dont il doit diriger personnellement les examens, publie lordre des diffrents exercices. Voici, avec sa traduction, le texte dune de ces proclamations :
p.59
Ces Assesseurs, appels mou-yeou sont en gnral dhabiles lettrs qui suivent partout lExaminateur, pour laider dans les examens. LExaminateur,
74
Le 1er, Arrive (de lExaminateur). Le 2, Visite la pagode de Confucius, explication des livres, inspection des murailles de la ville. Le 3, Entre dans le local des examens. Le 4, Permission accusations. Le 5, Examen pour les Bacheliers, sur le king-kou, c..d. sur lExplication lantiquit
1
(faite
aux
lettrs
de
prsenter)
des
des
Livres
Canoniques
et
sur
ltude
de
Le 6, Examen king-kou pour les Candidats. Le 2, Examen pour les Bacheliers des quatre premires Sousprfectures N. N.... Le 3, Rptition de lexamen king-kou pour les Bacheliers. Le 4, Examen pour les Bacheliers des trois dernires Sousprfectures N. N.... Le 10, Examen pour les Directeurs des lettrs, ainsi que pour les Bacheliers qui, ayant omis lexamen triennal (soei-kao) viennent pour y suppler 2 . Le 11, Examen pour les Candidats des Sous-prfectures N. N. 1e srie.
aprs les avoir invits dans une Province diffrente, fait connatre son choix lEmpereur par la voie du Gouverneur provincial. 1 Pour lExplication des Livres canoniques ou king-kiai, un Examinateur a donn, par exemple, ce sujet : "Explication : Le livre des Annales se nomme chang-chou ; qui a ajout le caractre chang, qui fait aujourdhui partie de ce titre ? Et quel est le sens de ce mot ?" Pour ltude de lantiquit, ou kou-hio, lExaminateur donne gnralement pour sujet une description potique fou, ou plusieurs pices de vers de 7 syllabes composer, diverses questions concernant lhistoire ancienne, voire mme quelques problmes darithmtique rsoudre, etc., etc. Le choix est laiss aux lettrs entre ces diffrentes matires ; bien plus, cet examen lui-mme king-kou, appel aussi, king-kou-tchang ou kao-king-kou, est absolument facultatif. 2 Voir plus bas, Chapitre VII.
75
Le 12, Rptition de lexamen pour les Bacheliers des quatre premires Sous-prfectures dclars de 1e classe. Le 13, Examen pour les Candidats des Sous-prfectures N. N. 2e srie. Le 14, Rptition de lexamen pour les Bacheliers de 1e classe, des trois dernires Sous-prfectures. Le 15, Rptition de lexamen pour les Candidats de la 1e srie. Le 16, Item pour ceux de la seconde srie. Le 17, Rptition gnrale pour tous les Candidats. Le 18, Examen pour les Candidats, militaires, en dehors du
p.60
local des examens 1 .
Le 19, Examen pour les mmes lintrieur du dit local. Le 20, Examen triennal pour les Bacheliers militaires au mme lieu. Examen suppltif pour ceux qui auraient omis lun des examens triennaux. Le 21, Rptition gnrale pour les Candidats militaires. Le 22, Distribution des rcompenses. Le 23, Dpart (de lExaminateur). Les Candidats qui ont leurs noms dans la liste gnrale de lexamen Fou-kao, sont admis cet examen Yuen-kao, qui se fait en plusieurs fois, si le nombre des Sous-prfectures est considrable et si, par suite, il y a trop de Candidats pour passer tous ensemble. Tous les Candidats doivent aller au Bureau des rites de leur Sous-prfecture, se faire donner un certificat, lequel devra porter la signature de leur Rpondant
1
Pour le sens de ces expressions "en dehors, lintrieur du local des Examens", cf. Pratique des Examens militaires en Chine, N 6 des Varits sinologiques.
76
assign, aussi bien que celle de leur Rpondant choisi, et tre timbr au sceau de leur Directeur. Au jour de lexamen, tous les Candidats, vtus de leurs habits de crmonie quils doivent garder tout le temps, vont de trs bonne heure attendre aux portes latrales du local des examens. Ils portent eux-mmes (car personne nest admis avec eux) le panier de lexamen, lequel ne doit contenir que des pinceaux, un encrier avec de lencre et un petit vase deau, du papier et quelques pains.
II. Entre au local des examens.

@ Aprs le 3e coup de canon, on ouvre les portes latrales. Le Prfet de la ville entre le premier et sassied la 2e porte (imen), accompagn de ses satellites : entre aprs lui le 1er Sous-prfet de la ville (Cheou-hien), qui sassied la porte principale (ta-men) ; viennent ensuite tous les Directeurs des lettrs, qui se tiennent la porte principale extrieure pour surveiller et maintenir lordre, et enfin les Rpondants des diffrentes Sous-prfectures, en costume de crmonie, accompagnant lExaminateur provincial, qui sassied tourn vers louest la porte intrieure (long-men), entour de diffrents employs. Cependant un employ apporte une lanterne carre au bout dun bton assez long. Sur cette lanterne, appele tchao-tsinpai, il est crit en lignes horizontales : Entre de la Sousprfecture de N., et au-dessous, en lignes verticales, les noms 77
de 50 Candidats de cette Sous-prfecture. Il les conduit la porte principale, o chacun deux reoit une clisse de bambou assez
p.61
longue (tsien-tse). Arrivs la 2e porte, ils dposent
ces clisses dans un tui (tsien-tong) 1 . Lappel nominal a maintenant lieu devant le Prfet de la ville et chacun, aprs avoir rpondu prsent, se rend auprs de lExaminateur, dont lentourage est brillamment illumin. Chaque Rpondant, ds quil voit ses Candidats, se nomme luimme haute voix : meou-pao N. Rpondant et ses Candidats rptent leur nom aprs lui. Ils remettent alors leur certificat un employ, qui leur donne un cahier de composition et un petit dictionnaire de rimes (che-yun) pour la composition potique.
Couverture du cahier dexamen
Feuillet mobile
Ici le cahier de composition prsente quelques particularits que je signalerai. Le nom du Candidat est crit au Bureau des rites, non pas sur le cahier mme, mais sur un petit feuillet mobile (feou-piao ou feou-tsien), de 0m 085 sur 0m 060, timbr
1
La remise de cette clisse est destine viter les fraudes : elle assure lidentit du Candidat qui a comparu devant lExaminateur provincial.
78
aux sceaux du Prfet, du 1er Sous-prfet et du Directeur des lettrs, apposs de manire tomber, partie sur le feuillet mobile, partie sur le cahier. A la fin de lexamen, le Candidat doit lenlever et le garder chez lui, comme on le dira plus tard. Ce feuillet a pour but dempcher lExaminateur de reconnatre lauteur de la composition. Nous en donnons ci-dessus un facsimil.
p.62
De plus, lon appose sur le bord du cahier un petit cachet
indiquant le N du sige du Candidat (tsouo-hao). Pour le placement des Candidats dans le local des examens, il se fait de la manire suivante. Tous ceux qui, dans la liste gnrale dexamen Fou-kao, ont un tan-ming, c--d. un nombre impair pour leur N dans la liste, seront placs du ct Est, tandis que ceux de N pair choang-ming seront au ct Ouest. Si lindication de placement est, par exemple, tong-hantse-che-san, cela signifie quil faut aller lEst, la table marque du caractre han et prendre la place N 13. Aprs avoir reu le cahier avec le petit dictionnaire de rimes, chaque Candidat se prsente un autre employ, debout la droite de lExaminateur, qui le tte et palpe minutieusement pour sassurer quil na pas sur lui de livres, de compositions, ou mme dargent. Cest ce quon appelle cheou-kien 1 . Si lon trouvait de ces objets prohibs, ils seraient enlevs et le coupable serait, daprs la loi, passible de la cangue (kia).
Cela nempche pas quil y ait bon nombre de Candidats qui apportent des compositions crites en caractres trs fins sur de petits papiers quils cachent dans les pinceaux, dans les pains, dans les habits, etc., et dont ils saident pendant lexamen.
79
Aprs cette perquisition, les Candidats se rendent au local des compositions et cherchent la place indique sur leur cahier. Ce local consiste en deux longs btiments courant du Nord au Sud, et ouverts sur une avenue appele yong-tao, o stationneront au temps de lexamen des surveillants du mandarin. Dans ces deux btiments sont disposes en trs grand nombre de longues tables perpendiculairement la direction des btiments et marques de 8 ou 10 Nos indiquant autant de places 1 . Les tables sont dailleurs marques par un gros caractre peint sur une planchette. Ces caractres sont pris la suite dans le tsien-tse-wen Composition des mille caractres qui, comme on sait, ne contient pas de caractres rpts 2 . Seulement on passe les caractres qui diffrent peu les uns des autres par la forme ou le son, comme
etc. ; on en omet aussi quelques autres que le respect ne permet pas demployer comme [], [], [], [], etc.... Les Candidats prennent leur place, tourns vers le Nord, et faisant face un 3e corps de btiments qui complte les constructions en forme de fer--cheval : cest dans ce corps de logis ouvert lui-mme du ct du midi, que sige le Prsident. Les
p.63
Rpondants tant sortis, les portes latrales sont fermes clef, tandis que les portes principales, extrieure et intrieure, sont en outre scelles. A ce moment il nest pas encore jour.
1
A Song-kiang, par ex., chaque btiment contient 21 chambres (kien), chaque chambre a 3 lignes de tables ; et chaque table contient 10 places. Cela donne en somme 63 lignes ou 630 places pour un btiment, soit 1260 places pour les deux ; il y a en outre dans la salle o lExaminateur provincial prside, une centaine de places, appeles tang-hao. 2 Voir Cursus litt. sinic. II. pag. 112.
80
III. Lexamen.
@ LExaminateur prend place au sige dhonneur et donne ses ordres plusieurs employs qui portent leve en lair une planchette assez longue surmonte dune lanterne, sur laquelle est crit le premier sujet damplification. Ils parcourent ainsi lentement lavenue mdiane, de manire ce que tous puissent prendre connaissance de la matire dexamen. Comme au deuxime examen Fou-kao, le sujet de la 1re amplification varie pour les diffrentes Sous-prfectures, sans distinction toutefois de majeurs et mineurs. Il est pris des Quatre livres classiques . A ct de lExaminateur sont prpares une dizaine destampilles, portant chacune deux caractres constituant une critique. Les voici : i-si, quitter sa place
1
; hoan-kiuen, changer
son cahier ; tieou-tche, jeter du papier terre ; chouo-hoa, violer le silence ; kou-pan, regarder par ci par l ; tchan-yu, se transporter ailleurs ; kang-kiu, dsobir ; fan-hoei, violer quelque rgle ; yn-ngo, rciter en chantonnant ; pou-wan, composition incomplte. Il y a constamment des surveillants dans lavenue ; sils prennent quelquun en faute, ils le dnoncent immdiatement lExaminateur et apposent, sur son cahier, un de ces cachets. Cette marque diminue la valeur de la composition et peut mme la faire rejeter tout--fait.
1
Dans presque tous les locaux dexamen, il y a sous la table un vase indispensable (tsing-ki) pour chaque Candidat, car personne ne doit quitter sa place avant davoir fini ses compositions.
81
Le silence doit donc tre strictement observ pendant lexamen : cela nempche pas toutefois que deux Candidats ne puissent de fait sentendre par crit, et il nest pas rare quun Candidat vende son voisin la composition quil vient de faire contre la promesse par crit dune somme dargent. Mais si la chose est dcouverte, ils sont tous deux passibles de lexil. Le timbrage du cahier pour constater si la composition a t commence, se fait dassez bonne heure, environ 20 minutes aprs que les thmes ont t donns. Au bout denviron deux heures, le 2e thme damplification est donn, tir aussi des Quatre livres ; il est ordinairement commun pour tous. Il en est de mme du sujet de vers. Les sujets sont, comme la premire fois, promens au-dessus de longues tablettes ; lanterne. Vers lheure wei-che
(109), p.64
mais cette fois, le jour tant venu, il ny a pas de
les surveillants crient koai-teng-
tchen : Vite, que lon transcrive au propre ! Ensuite, au temps chen-che lon crie de nouveau : koai-kiao-kiuen : Vite, que lon donne les cahiers ! Ds quun Candidat a fini ses compositions et les a transcrites, dabord en criture rgulire, puis en criture cursive, il enlve de son cahier le feuillet mobile (feou-piao) quil garde, en ayant soin de retenir le numro quil occupait. Il prend toutes ses affaires et les emporte ; car une fois quil aura quitt sa place, il ne pourra plus y revenir. Il remet son cahier un employ, en prsence de lExaminateur et reoit une clisse de bambou, puis il se rend la porte long-men, o il dpose son clisse dans un tui. Ds quil y a un nombre suffisant de Candidats, environ 40 60, on fait la premire 82
sortie. Elle a lieu vers 3 heures, avec 3 coups de canon, mais sans musique et sans la prsence de lExaminateur, qui reste sur son sige. Vers 4 h. se fait la 2e sortie, comme la 1re ; et vers 5h. ou la fin du jour, la 3e qui est gnrale, mme pour ceux qui nont pas fini leurs compositions, car il nest pas permis davoir de la lumire. Les cahiers, mme ceux qui nauraient pu tre achevs, doivent tre alors ramasss par les surveillants ; ces cahiers sont dsigns sous le nom de tch-kiuen.
IV. Premier classement et rptition.

@ Les compositions sont alors lues par les Assesseurs de lExaminateur, lequel contrle seulement les premires compositions qui feront les lus et doit rendre son jugement sans aucune partialit. Sil se laissait corrompre et donnait indment le degr
p.65
un Candidat, il serait ainsi que ce dernier passible de la
dcapitation, aux termes dune loi plusieurs fois promulgue par les Empereurs et mise excution. Un dit de la 53e anne de Kien-long (1788) porte ce qui suit : Les Examinateurs provinciaux, qui par intrt priv ou par fraude, auraient vendu le grade de Bachelier, si la chose est dcouverte, seront condamns sans rmission. Le Vice-roi et le Gouverneur qui auraient volontairement dissimul cette transaction, seront tous deux condamns mort. 83
Cette sanction rigoureuse a reu plus dune fois, comme nous lavons dit, son application. Ainsi, par exemple, la 2e anne du rgne de Yong-tcheng (1734), un Examinateur provincial nomm Yu Hong-tou, de mme sous le rgne de Kien-long, un autre Examinateur nomm Ko Eul-kin, charg de la province du Chan-si, furent tous deux condamns mort pour stre laiss corrompre prix dargent. Au bout dun jour environ, lExaminateur promulgue, sparment pour chaque ville, une liste sur papier blanc choei-pai ou fen-pai, o se trouvent, au lieu des noms des Candidats, les numros inscrits sur leurs cahiers : cette liste nest point circulaire, mais en lignes verticales. Les Candidats qui y trouvent leur numro, ont dsormais lespoir fond de remporter le brevet de Bachelier ; ils ne le tiennent cependant pas encore ; car si lon doit recevoir vingt Candidats, par exemple, il sen trouve 26 30 inscrits sur ce tableau fen-pai. Ceux donc qui sont ainsi dsigns, doivent le jour mme, avant ou aprs midi, dans une rptition de lexamen appele ti-fou, tenter une dernire fois la fortune 1 . Cette rptition a lieu dordinaire dans la salle mme o se trouve le sige dhonneur de lExaminateur, lequel peut ainsi voir par lui-mme les Candidats, et sassurer plus facilement quil ny a aucune fraude. Le local ainsi choisi a fait donner cette rptition le nom de tang-fou.
Cette rptition ti-fou a t inaugure par Tchang Tche-tong, Vice-roi actuel du Hou-koang, lorsque vers la 9e anne de Tong-tche (1870) il tait Examinateur du Hou-p ; lEmpereur approuva la mesure prise par lui, mais elle na pas encore t adopte par toutes les provinces. L o elle nest point en usage, lExaminateur publie du premier coup la liste dfinitive tchao foungan, dont il sera bientt question.
84
Quand les Candidats sont runis dans la dite salle, on fait lappel, non point par le nom, mais par lancien numro de leur cahier ; aprs quoi lExaminateur donne aussitt les sujets ; ils ne portent que sur quelques priodes de lamplification, et diffrent pour chaque Sous-prfecture. Cette fois encore dans le cahier
p.66
de composition, le Candidat ninscrit pas son nom,
mais le numro quil avait eu au prcdent examen.
V. Second classement.
@ Tout tant ainsi termin, le lendemain, lExaminateur publie la liste, qui sappelle tchao-fou-ngan Liste convoquant la rptition . Cette convocation emporte avec elle lassurance du brevet de Bachelier ; de l le nom de hong-ngan ou liste rouge , qui lui est donn en signe de joie. Cette liste ne porte encore dautre indication que celle des numros ; ceux-ci sont rangs en cercle ; il y en a autant que lEmpereur la statu pour chaque ville : la somme des Candidats recevoir ainsi fixe est dite hio-ngo, tsin-ngo ou siang-ngo. Au commencement de la prsente dynastie, on dcida de diviser les Gymnases publics jou-hio, suivant le nombre de leurs lettrs, en ta-hio grands Gymnases , tchong-hio Gymnases moyens et siao-hio petits Gymnases , afin de dterminer en consquence le nombre des Bacheliers promouvoir chaque concours. La dtermination de ces trois classes de Gymnases a t faite par lEmpereur Yong-tcheng (2e an. 1724) et par ses successeurs. De nos jours encore, plusieurs villes sont rgies par
85
cette loi, qui a fix 25 promotions pour les Prfectures et les Sous-prfectures les plus importantes, tandis que les autres Sous-prfectures en ont seulement 20, 16, ou 12, suivant la classe de leur Gymnase. Enfin les Sous-prfectures dont lrection est rcente nont que quatre huit laurats. Le nombre anciennement fix de cette sorte est dit yuen-ngo, ting-ngo ou tcheng-ngo ; parfois lEmpereur le rduit, et alors on lappelle kien-ngo ; dautres fois, au contraire, il est augment, soit pour une seule session, raison par exemple dun anniversaire, ou pour lavnement au trne dun nouvel Empereur, etc. (Koang-ngo ou tsan-ngo) ; soit perptuit, raison dun subside en argent que certaines villes ont offert au gouvernement dans des temps difficiles kia-ngo, tseng-ngo, ou yong-ngo. Cest de cette dernire faon que certaines Sousprfectures ont droit un nombre de promotions notablement suprieur celui des Prfectures elles-mmes, et qui monte, par exemple, jusqu 30 et 35. Toutes ces causes de modifications font varier pour les diffrentes Sous-prfectures, entre 4 et 35, ou mme plus, le chiffre total des Bacheliers recevoir. Cest en conformit avec ce chiffre officiellement dtermin pour chaque ville, que lExaminateur publie la liste dfinitive, tchao-fou-ngan. Si donc quelquun trouve son cette liste, cest quil est reu Bachelier. Sur cette mme liste, lExaminateur assigne chaque Sousprfecture quelques Bacheliers au-del du nombre qui lui revient, et transfre leurs noms la Prfecture, de manire parfaire le nombre de Bacheliers fix pour la Prfecture sans augmenter celui des Sous-prfectures. 86 Ces Bacheliers
p.67
numro dans
appartiennent alors au collge de la Prfecture. Leurs numros sur les listes des Bacheliers des Sous-prfectures sont cette fois marqus des deux caractres po-Fou, Transfr la Prfecture . La raison est que la ville chef-lieu de Prfecture na pas ordinairement de territoire propre, ni, par suite, de population de son ressort, parmi laquelle on puisse promouvoir des Bacheliers. Au contraire, les Tcheou indpendants, quon appelle Tche-li-tcheou, tant en ralit des Prfectures quon peut appeler de second ordre et qui ont un territoire propre, ne sont pas sujets la disposition ci-dessus ; ils ont donc en propre leur nombre de Candidats fix, au mme titre que les Sousprfectures Hien, qui ressortissent leur juridiction. Ainsi, par exemple, dans la Province du Yun-nan, il y a plusieurs Prfectures, comme Kai-hoa, Koang-nan, Tchao-tong, Tongtchoan, etc., qui, ayant chacune leur territoire propre et ds lors leurs administrs dtermins, en qualit de Tche-li-tcheou, ne donnent pas lieu au transfert po-Fou. Il faut savoir aussi que le dit transfert po-Fou ne se fait point en faveur de chaque Sous-prfecture suivant une loi dtermine ; il peut mme arriver quune de ces villes nen bnficie aucunement, si les Candidats prsents par son territoire ne ralisent pas les conditions de capacit suffisante. Ajoutons que les Bacheliers ainsi transfrs sont pris au gr de lExaminateur, lexception toutefois du 1er sur la liste de chaque Sousprfecture, qui doit rester attach au Gymnase de sa ville natale. Aussitt nomms, les nouveaux Bacheliers doivent acheter au Bureau des rites un certificat de mme grandeur et de mme formule que le hou-ki-tan, dont nous avons parl plus haut, au
87
dbut des examens de Sous-prfecture et de Prfecture dsigne la joie dune heureuse promotion, et
; cette point
fois il sappelle hong-ki certificat rouge , expression qui non ncessairement, la couleur du papier employ : sans ce certificat qui doit tre ensuite remis lExaminateur provincial par le Directeur des lettrs, le Candidat approuv ne pourrait passer la rptition dexamen tchao-fou. Ce certificat doit tre rempli comme au commencement de lexamen, puis remis aux deux Rpondants, qui le signent et le
p.68
donnent au Directeur des lettrs
: celui-ci enfin y appose
son sceau. En mme temps, les Rpondants doivent traiter avec le Directeur respectif des lettrs de la somme dargent que lui paieront leurs protgs, aprs quoi le nouveau Bachelier pourra le saluer comme son matre, et tre inscrit dans le cahier du Collge de la ville (hio-tche) comme lve approuv. Le montant de cette somme, quon appelle sieou-kin, hio-kin, ou littrairement sieou-tche, tche-i, etc., est trs variable. En moyenne, dans le Kiang-nan, par ex., cette somme varie de 6 40 piastres. Il est clair que les riches paient plus que les autres. La loi dfend seulement aux Directeurs de se montrer, dans cette perception, exigeants ou tyranniques. Ainsi lEmpereur actuel Koang-siu (8e an. 1882), averti par le Censeur Kien-heng, a donn la dcision suivante : Si les Directeurs des lettrs exigent par force de largent des nouveaux Bacheliers, que le Vice-roi, le
1 2
Voir pag. 19 21. Il va de soi que pour les Bacheliers transfrs la Prfecture, cest au Directeur des lettrs de la dite Prfecture quil faut sadresser.
88
Gouverneur et lExaminateur provincial fassent une enqute, les poursuivent et les punissent svrement. Le nouveau gradu doit aussi donner quelque rtribution aux domestiques de lExaminateur, ainsi qu ceux des deux Directeurs des lettrs, ses Rpondants et ses propres matres. La dpense totale de ces examens runis slve au moins 60 ou 80 piastres pour ceux qui sont reus, 20 et davantage pour les autres. Aussi les familles qui ne jouissent pas dune certaine aisance, empruntent-elles leurs proches et leurs amis largent ncessaire ; au besoin, elles engagent au mont de pit leurs vtements, leurs objets les plus prcieux, pour raliser une somme qui fera face toutes ces dpenses.
VI. Seconde et troisime rptitions.

@ Le tableau tchao-fou-ngan, nous lavons dit, consacre dj les noms des nouveaux Bacheliers : la rptition que mentionne son nom nest gure quune affaire de forme. Les Candidats qui sy trouvent inscrits, ayant remis leur certificat (hong-ki) leur Directeur, se rendent le matin, en habits de crmonie, dans la salle principale du local des examens o se fait leur appel, non par leur nom, mais par leur numro, comme cela stait pass la dernire rptition ti-fou. Ils y reoivent un cahier de composition, comme dordinaire.
p.69
LExaminateur donne un sujet de composition pour chaque et il dsigne une ou plusieurs priodes
Arrondissement,
damplification composer ; de plus il recommande dajouter 89
ce travail une copie faite de mmoire de lexorde ki-kiang, quils ont compos la premire fois, lors de lexamen Yuen-che. Quand ils ont termin, ils vont lun aprs lautre montrer leur travail lExaminateur qui vrifie si cette transcription concorde avec loriginal. Chacun doit alors remettre le feuillet mobile du cahier de lexamen quil avait gard. LExaminateur lui montre le jugement quil avait port de sa composition, et lui rend le feuillet mobile. Le jugement est ordinairement inscrit au commencement du cahier et sappelle ping-yu ou wen-pi. En voici un, titre dexemple : La composition toute entire est coulante, rgulire ; les deux premires priodes, en particulier, sont excellentes. Quant aux cahiers rejets, lExaminateur est galement tenu de porter son jugement, ; ce sera, par exemple : Les phrases et les ides ne sont pas tudies, manquent de naturel . LExaminateur montre aux nouveaux Bacheliers loriginal de leurs compositions, mais il ne le leur abandonne pas, car il doit les garder dans ses archives 1 . Le lendemain, la liste est publie, sparment pour la Prfecture et chaque Sous-prfecture, et les noms y paraissent en cercle. Lon fait enfin une dernire rptition gnrale tsong-fou, dans laquelle lExaminateur donne un sujet tir des Quatre
Jadis les cahiers des nouveaux Bacheliers taient parfois envoys au Ministre des rites, qui les rvisait ; mais un dcret de lEmpereur Kien-long (25e an. 1760) a supprim cette formalit : "Les cahiers des Candidats promus au degr, lpoque des examens soei-che et ko-che (cf. inf.), cesseront lavenir dtre envoys au Ministre des rites pour y tre rviss". Lignorance de ce dcret explique une erreur vulgairement rpandue, en particulier dans cette Province du Kiang-sou ; les nouveaux Bacheliers, aprs leur promotion, continuent envoyer leurs connaissances, entre autres lettres de faire part (pan-tan) la formule suivante : "Le Ministre des rites ayant rvis le cahier dexamen et ny ayant trouv aucune irrgularit, ce cahier a t jug digne de classement, etc." Cette formule fait assez voir que lon croit tre encore rgi par le droit qui prcdait 1760.
1
90
livres , et un autre choisi dans les Cinq Canoniques , comme matire dune double amplification, plus un troisime texte pour une pice de vers. Il dsigne aussi un passage dune des Instructions impriales crire de mmoire 1 .
Daprs une disposition de lEmpereur Yong-tcheng (3e an. 1725), cet exercice de mmoire est ici obligatoire. On lcrit tantt sparment sur un autre cahier, tantt sur le cahier mme de la composition. Du reste, il arrive souvent quomettant les premires compositions, lExaminateur nexige que ce seul exercice sur un texte des Instructions impriales : ce point est abandonn sa discrtion.
91
CHAPITRE VI. Promotion dfinitive au grade

I : Publication de la liste. Crmonial Nomination des I-cheng Distribution des rcompenses. II : Messages de faire part. Fac-simil et traduction.
I. Publication de la liste. @
p.73
La liste est publie dans les deux jours qui suivent. Cette
fois, elle est crite non plus en cercle, mais en lignes verticales, et au lieu du nom de lExaminateur, elle porte celui du Prfet, qui la dresse pour toutes les Sous-prfectures de sa juridiction. Au jour dit, le Prfet revtu de ses habits de crmonie se rend solennellement du local de lexamen la pagode de Confucius dans lordre qui suit : sa sortie, trois coups de canon sont tirs et la musique se fait entendre ; on porte les insignes du Prfet, puis viennent les musiciens, une litire, dans laquelle est place la liste des Bacheliers, et enfin le Prfet lui-mme. Quand on arrive la pagode, trois nouveaux coups de canon, puis lon suspend la liste dans la salle ming-luen-tang. En outre des Bacheliers dont le nombre est dtermin comme nous lavons dit, lExaminateur peut son gr, pour telle ou telle Sous-prfecture, promouvoir un ou plusieurs des concurrents non reus, au titre de i-cheng ; il le fait en publiant leur numro de place (al. de cahier) sur un tableau spcial, et en inscrivant
92
leur nom au catalogue du Gymnase hio-tche 1 . Le i-cheng nest donc point Bachelier, mais on lappelle vulgairement pan-kosieou-tsai un demi-Bachelier . Il a le droit de porter le globule, mais non point le vtement propre des Bacheliers dont il sera bientt question. Il peut galement, au concours suivant, se prsenter directement lexamen Yuen-kao, sans passer par la double preuve Hien-kao et Fou-kao. Lorsquest arriv le jour de runion gnrale des nouveaux
p.74
Bacheliers dans le local des examens (ce jour sappelle fa-lo),
lExaminateur provincial, en habits de crmonie, prend la place de la prsidence dans la grande salle, entour de tous les Directeurs des lettrs du Dpartement, revtus, eux aussi, de leur costume officiel. Les nouveaux Bacheliers portant sur leur chapeau un petit paon en tain (tsio-ting), et vtus dune robe bleue borde de noir (lan-chan), attendent en-dehors de la porte 2 . A lappel qui est fait par un hrault, chacun savance pour recevoir dun des Assistants de lExaminateur une couple dornements en papier dor (kin-hoa), en guise de rcompense ! (Voir la figure en demi-grandeur). Ce cadeau reu, les mains jointes, ou mme agenouills, ils saluent lExaminateur ; celui-ci se lve pour recevoir leur salut, puis il les congdie, aprs leur avoir adress une allocution pour les encourager au travail.
Loffice propre du i-cheng est de conduire les danses, pendant les sacrifices offerts dans le temple de Confucius. Ce titre peut tre achet par les Candidats chez leur Directeur : celui-ci doit alors faire savoir lExaminateur que tel ou tel Candidat na pu tre promu, malgr sa capacit. Un Candidat qui a reu lapprobation dans ces conditions, jouit du double privilge appartenant au i-cheng. 2 Ces ornements sont propres aux Bacheliers ; ceux-ci ne sont cependant point tenus de les porter ce jour-l : il suffit quils soient revtus des habits de crmonie ordinaires.
93
Fac-simil de Kin-hoa (demi-grandeur)
Globule de Bachelier
94
II. Messages de faire part.

@ De retour chez eux, les nouveaux Bacheliers sempressent de donner la nouvelle de leur succs. Cest ce quils font par une lettre de faire part crite ou imprime sur une grande feuille de papier rouge (pao-tan ou pao-tiao) de 1m 20 environ sur 0m 66. Nous donnons ci-dessous deux spcimens de ces lettres. La formule peut varier, mais elle revient toujours ce qui suit :
[]
TRADUCTION :
p.75
Je vous donne, Monsieur, la nouvelle du succs
de votre ami (ou disciple) N. qui a t reu Bachelier de telle ville par tel Examinateur provincial, avec tel numro 1 . Moi N. le messager du Gymnase de la ville. Les nouveaux Bacheliers font aussi imprimer, pour les distribuer, les compositions qui leur ont valu les suffrages. Vient enfin une dernire formalit : la visite au Gymnase de la ville (yng jou-hio) et le salut la tablette de Confucius (y-cheng) 2 . Au jour fix, les nouveaux Bacheliers en habits de crmonie,
1
Dans le Nord de la Province du Ngan-hoei, cest la coutume, en annonant la rception dun Bachelier, de lui attribuer toujours le N 1, quel que soit le rang qui lui ait t dcern. 2 Cette crmonie nest nullement obligatoire, et les Bacheliers chrtiens peuvent parfaitement sen dispenser. La pauvret ou lloignement de la ville sont mme des raisons suffisantes pour lomettre. Ainsi, en 1889, dans la Sous-prfecture de Pao-chan (Kiang-sou), elle a t compltement supprime, parce quil ny avait que deux Bacheliers dans les murailles mmes de la ville, et quils taient pauvres. Quelques autorits locales, en haine de la religion, sachant que nos chrtiens ne font pas cette crmonie, la
95
avec leur globule tsio-ting et les fleurs dores (kin-hoa) au chapeau, sy font porter en chaise. Le Sous-prfet, revtu de ses habits de crmonie et orn de tous ses insignes, les conduit en procession solennelle la pagode de Confucius, avec le Directeur des lettrs : aprs avoir salu Confucius, ils prennent un goter chez leur Directeur. Peu aprs, ils offrent chez eux un festin aux parents et amis quils ont convis, et qui tous leur donnent une certaine somme dargent en signe de rjouissance.
leur ont impose comme condition avant lexamen ; cest ainsi que plusieurs chrtiens ont d pour leur foi, renoncer ce grade.
96
CHAPITRE VII. Examen triennal des bacheliers reus (soei-kao) 1

@
p.79
Les nouveaux gradus sont libres de rester chez eux jouir
de leur triomphe. Tout nest point fini cependant pour eux. Dsormais ils sont tenus de passer une srie dexamens triennaux qui sappellent soei-kao ou soei-che. LEmpereur Kien-long, la 10e anne de son rgne (1745), a port la loi suivante : Les Bacheliers, soit civils, soit militaires, seront tenus de subir un examen tous les trois ans : sils ne sy prsentent pas, ils seront sujets la dgradation ; ceux qui auront fait dfaut plus de trois fois, seront infailliblement dgrads. Cette disposition a t confirme, il y a peu dannes, par lEmpereur Koang-siu (8e an. 1880) : Tous les Bacheliers, tant civils que militaires, doivent tous les trois ans subir une fois lexamen soei-kao ; sils ne sy prsentent pas, et quils ne puissent allguer une raison qui les excuse, ils devront tre dgrads suivant
Il faut bien remarquer que cet examen soei-kao est prsid par le mme Examinateur que lexamen Yuen-kao, dont il a t question plus haut, et que lexamen ko-kao, dont nous parlerons bientt. Comme nous lavons dj insinu (pag. 13), le mme Examinateur provincial fait passer aux Bacheliers dj reus deux examens en trois ans, la premire fois lexamen soei-kao, puis celui dit ko-kao ; nous en reparlerons plus tard. En mme temps que ce double examen, a lieu celui appel Yuen-kao pour la promotion des nouveaux Bacheliers : ce dernier concours a donc lieu toutes les fois quil y a examen soei-kao ou ko-kao.
97
la loi. Si quelquun y a manqu trois fois (kien-kao) et a dj t dgrad par lExaminateur, il ne doit pas, sautorisant de semblables exemples, demander tmrairement la restitution de son titre. En vertu dun dcret de lEmp. Kien-long (5e an. 1710),
p.80
demeurent dispenss de cet examen ceux qui comptent trente annes depuis leur promotion, ou qui ont atteint lge de 70 ans ; ceux encore qui sont parvenus une des catgories littraires plus leves, dont nous parlerons bientt. Ces derniers ne sont plus censs appartenir au Gymnase de la ville ; de l lexpression tchou-hio sorti du Gymnase , qui leur est applique. Voici les causes les plus ordinaires rputes suffisantes pour entraner la dispense de lexamen triennal : le deuil des parents (ting-yeou) ; la maladie (hoan-ping) ; labsence au loin pour cause dtude (yeou-hio) ; labsence pour cause denseignement (yuen-koan) ; item pour cause demploi officiel des parents (soei-jen) ; item pour cause de service dans un office public (yeou-mou), etc. Les Bacheliers se trouvant dans lun des dits cas doivent avertir leur Directeur (pao-hio, lequel son tour est tenu dinformer lExaminateur provincial. Ces dispenses ne peuvent se multiplier au del de trois fois, et lorsque ceux qui en ont t lobjet se prsentent lexamen soei-kao, ils doivent suppler lexamen triennal quils ont omis (pou-soei-hao), et cela autant de fois quils ont omis cet examen. Ces examens suppltifs sont dits pou-i-kien, pou-eul-kien, etc. LExaminateur provincial, aprs stre inform de la conduite des Bacheliers auprs de leur Directeur respectif, commence
98
les examiner. On verra quelquefois un homme de 40 ou 50 ans, qui aura dans sa composition viol quelquune des rgles si complexes auxquelles est soumise lamplification, recevoir dans la main des coups de frule, ou se mettre genoux devant lassistance, tandis que son fils, qui compose avec lui, reoit des rcompenses et des loges. Dans cet examen triennal, les Bacheliers, outre les preuves accessoires dont il a t parl plus haut, composent dans la sance principale (tcheng-tchang), deux amplifications, la premire sur les Quatre livres classiques , la seconde sur les Cinq livres canoniques ; on y ajoute une pice de vers. Ils doivent en outre crire de mmoire un passage tir des Instructions impriales. Aprs lexamen, les noms de chacun, crits sur les cahiers, sont cachs comme lordinaire. En excution dun dit de lEmpereur Tao-koang (an. 17. 1837), les cahiers qui ont t rangs dans les 1e, 2e et 3e classes tre envoys au Ministre des rites, pour y tre rviss.
1
doivent
Dans la promulgation qui est faite du rsultat de cet examen, lon distingue plusieurs classes, trois lordinaire : la premire comprendra environ une vingtaine de sujets ; la seconde, peut-tre de 30 40 ; la troisime classe comprend toutes les autres compositions juges satisfaisantes.
99
CHAPITRE VIII. Diverses catgories de Bacheliers

I : Des Lin-cheng, Tseng-cheng et Fou-hio-cheng. II : Des Kong-cheng. Pa-kong Yeou-kong Fou-kong Soei-kong Ngenkong. III : Des Kien-cheng et Yn-cheng.
@
p.83
Les Candidats une fois promus sont tous Bacheliers, mais
de nouveaux concours, ou dautres circonstances ne tardent pas introduire parmi eux diverses catgories, dont traitera le prsent chapitre.
I. Des lin-cheng, tseng-cheng et fou-cheng.

@ 1. Ceux qui, lexamen triennal (soei-che) sont les premiers de la 1re classe i-teng, peuvent aspirer devenir lin-cheng, sil y a lieu de remplir quelque office vacant de ce genre. Chacun de ces officiers reoit des fonds publics un salaire annuel de 4 Tals environ (lin-lou ou lin-chan) 1 , do vient leur nom de lincheng ou lin-chan-cheng, c. . d. Bachelier (salari) des greniers publics . Devenir lin-cheng sappelle pou-lin. Leur office est de servir de Rpondants aux Candidats pour le Baccalaurat et de certifier quils nont pas dirrgularit lgale pour
On sait que le Tal est une once dargent ; estime suivant lunit, kou-ping, la seule en usage pour les comptes du Trsor public, elle quivaut 37gram 32. Si lon navait gard quau poids, le Tal vaudrait donc environ 7fr 46 de la monnaie franaise ; mais sur les marchs o le commerce tranger est actif, sa valeur est loin dtre constante.
100
lexamen. La loi actuellement encore en vigueur a fix leur nombre ainsi quil suit : pour un Fou, 40 ; un Tcheou, Hien, 20 ; un Wei, 10. 2. Aprs les lin-cheng, on compte encore dans chaque ville, peu prs autant de tseng-cheng ou tseng-koang-cheng ; ce sont des Bacheliers qui taient aussi dans la 1re classe lexamen triennal et qui ont le droit de prendre rang pour remplacer un lin-cheng qui meurt ou qui devient Licenci, etc... 3. Les Bacheliers qui viennent ensuite dans lordre du mrite lexamen soei-kao, ainsi que tous les nouveaux
p.84
30 ;
un
Bacheliers,
portent le nom gnral de fou-cheng ou fou-hio-cheng, ou encore simplement celui de sieou-tsai simple Bachelier.
II. Des kong-che.

@ En outre de ces trois classes de Bacheliers, lin-cheng, tsencheng et fou-cheng, il y en a une autre catgorie plus leve, celle des kong-cheng, littrairement ming-king. Lexpression kong-cheng signifie lve prsent la Cour, pour y subir un examen plus solennel. Cependant, ainsi que nous le verrons plus bas, tous les kongcheng ne sont plus aujourdhui astreints cette preuve. Celui qui est promu cette catgorie de kongcheng nest plus soumis aux rgles du Gymnase : il est en consquence dispens de lexamen triennal soei-kao 1 , et il a le
Tous les Bacheliers qui dsirent sviter les frais et lincommodit de lexamen triennal soei-kao, peuvent acheter ce titre, ce qui se fait la ville capitale de la Province ou dans des bureaux ad hoc tablis dans les grandes villes. Les frais sont actuellement denviron 80 Tals. Ces kong-cheng sont
1
101
droit daller P-king pour y subir lexamen de Licence. Devenir kong-cheng sappelle tchou-kong ou tchong-kong. La dite catgorie kong-cheng contient elle mme 5 classes ou-kong. A. Pa-kong, siuen-kong hong-cheng choisis . Par dcret de lEmpereur Kien-long (7e an. 1742), tous les 12 ans, au retour du signe cyclique yeou
(110), p.85
chaque Directeur des son ressort, quelques
lettrs choisit parmi les Bacheliers de
lin-cheng et tseng-cheng 1 , dune science et dune conduite remarquables (wen-hing-kien-yeou), et qui eux-mmes agrent ce choix ; il les prsente lExaminateur provincial, qui au temps de lexamen ko-kao (cf. inf. pag. 97, les examine par deux fois : la premire fois, il leur propose deux sujets damplification tirs des Quatre livres , plus une pice de vers ; la seconde fois, une explication sur les Livres canoniques (king-kiai) 2 , et une dissertation (tche-wen)
3
; aprs quoi, il en nomme deux
pour chaque Prfecture et un pour chaque Sous-prfecture, Enfin, il les examine tous de nouveau, en prsence du Vice-roi et du Gouverneur, avant lexamen de Licence, lorsquils sont tous
appels proprement lin-kong-cheng, tseng-kong-cheng et fou-kong-cheng, suivant quils taient lin-cheng, tseng-cheng et fou-cheng ; mais on les appelle ordinairement indistinctement tchoen-kong ou encore kiuen-kong. 1 Tous les Bacheliers qui nont t, a lexamen triennal soei-kao, place que dans la 3e classe, de mme aussi, les Bacheliers rcemment promus qui nont pas encore subi cet examen, demeurent exclus de ce choix. Dclaration de lEmp. Kie-long (41e an. 1776). 2 Par ex. " Explication : Pourquoi les Eloges des Tcheou sont-ils (dans le Livre des vers) placs avant les Eloges des Chang ? " voir Cursus litterat. sinic. vol. III. pag. 293). 3 P. ex. " Question : Science des lettrs de la dynastie Si-han sur les livres Canoniques." Du reste lordre des matires de cet examen nest point rigoureux, et on les propose en commenant tantt par lune, tantt par lautre.
102
runis au chef-lieu de la Province : cet examen hoei-kao
comporte une amplification sur les Quatre livres et une autre sur les Cinq canoniques , ainsi quune dissertation du genre tche-wen. A la suite de cette preuve, lExaminateur, daccord arec le Vice-roi et le Gouverneur, publie la liste gnrale de tous les pa-kong pour la Province entire, et dlivre chacun deux un certificat kong-tan. Lanne suivante, tous les pa-kong subissent P-king un examen appel tchao-kao
2
dont voici les diffrentes phases :
ds leur arrive P-king, ils prsentent leur certificat kong-tan au Ministre des rites ; ils passent, avant le 10 de la 5e Lune, dans le local des examens kong-yuen lexamen tchao-kao : sans cette preuve, ils ne seraient point regards comme pakong prouvs ; ainsi la statu lEmpereur Kia-king (5e an. 1800). Des Examinateurs yu-kiuen-ta-tchen sont nomms par lEmpereur, qui dsigne galement un sujet damplification tir des Quatre livres , et un autre sujet pour une pice de vers 3 . Les noms,
p.86
inscrits sur les cahiers, sont voils la fin de
lexamen. Les Examinateurs ayant class les cahiers par ordre de mrite, les remettent lEmpereur vers le 14 de la 6e Lune, et bientt aprs la liste est publie par le Ministre des rites. Cette liste contient pour chaque Province, des pa-kong de 1e et de 2e
Bien que les kong-cheng ne soient rputs tels quen vertu de cet "examen collectif" hoei-kao fait par les suprieurs runis, en ralit cependant, cest lExaminateur seul qui prside ; ce qui nempche pas, lors de la publication de la liste, que les dits suprieurs ne mettent tous leur nom hoei-hien. 2 Cet examen tchao-kao est diffrent de celui de mme nom, qui se fait pour la rception lAcadmie et dont on parlera plus loin. 3 Un usage, dfaut de loi, veut, parat-il, que toute composition ou dissertation dans cet examen, comprenne exactement 700 caractres. De fait lamplification qui se trouve dans le cahier dit tchao-kao-kiuen, imprim
1
103
classe i-teng et eul-teng. Voici les chiffres du dernier tableau de ce genre pour 1886 : Le Ministre des rites publie la liste de ceux qui dans lexamen tchao-kao tenu la 12e anne de Koangsiu ont t lus de 1e et de 2e classe :
Pa-ki Fong-tien Tche-li Kiang-sou Ngan-hoei Tch-kiang Chan-tong Chan-si Ho-nan Kiang-si Fou-kien Hou-p Hou-nan Chen-si Kan-sou Se-tchoan Koang-tong Koang-si Yun-nan Koei-tcheou Total 1e classe 3 1 10 9 6 9 5 5 6 7 5 7 6 5 3 5 3 3 4 4 106 2e classe 8 4 25 23 20 31 28 17 20 20 17 15 15 12 8 28 17 12 10 15 345 Total 11 5 35 32 26 40 33 22 26 27 22 22 21 17 11 33 20 15 14 19 451
Quelques jours aprs, ceux dont les noms se trouvent dans lune des deux classes susdites, font une rptition dexamen dans le palais imprial pao-ho-tien. Vers le commencement de la 7e Lune, lEmpereur accorde une audience tous ceux qui ont russi ce dernier examen, et vers le 5 de la mme Lune, il promulgue un dit dans lequel il les nomme sans distinction de classe ou de Province, et leur distribue des emplois. Cest ainsi quen 1886, lEmpereur a promu : 1. 72 pa-kong titre de tsiping-siao-king-koan Petits mandarins de
p.87
P-king, du 7e
degr , et les a rpartis dans les divers Ministres pour sy exercer aux affaires (fen-pou-hio-si) ; 2. 87 autres titre de Sous-prfets : ils ont t envoys dans les Chefs-lieux de
aprs lexamen tchao-kao pour tre distribu, contient justement ce nombre de 700 caractres.
104
Provinces, pour y faire un stage (fen-fa-che-yong) ; 3. 76 autres enfin comme Directeurs des lettrs (kiao-tche), ou comme Assistants de Prfecture ou de Sous-prfecture (tso-eul), suivant leur dsir exprim au Ministre des offices civils. B. Yeou-kong kong-cheng minents . Cette catgorie a sa promotion tous les trois ans, avant lexamen de Licence 1 . Le mode de promotion est le mme que pour la catgorie prcdente, avec cette seule diffrence que le titre de yeou-kong parat plus difficile acqurir, cause du nombre trs restreint des sujets admettre. En effet les grandes Provinces ta-cheng nont droit qu six promotions, les moyennes tchong-cheng quatre, et les petites siao-cheng deux seulement 2 . On ajoute ces chiffres 12, 10, 8 ou 6 accessits, appels fou-tsiu, peitsiu, pei-kong, ou encore pei-yeou, tandis que les vrais lus sont nomms tcheng-tsiu. Si quelquun dentre ces derniers parvient la Licence, il est remplac par le titulaire dun accessit, que son rang dsigne. Cela se peut voir dans la dclaration qui prcde dordinaire la liste des yeou-kong, et dont voici un exemple, traduction et texte.
TRADUCTION :
1
La mme anne cyclique yeou, o se fait la promotion des pa-kong, a lieu aussi celle des yeou-kong ; une double promotion se fait donc cette mme anne, ainsi que la dclar lEmpereur Kien-long (29 an. 1764). 2 LEmpereur Kien-long (an. 9e 1744) a dclar que les six Provinces Tche-li, Kiang-nan, Kiang-si, Tch-kiang, Fou-kien, Hou-koang seraient considres comme " grandes Provinces " ; les six Provinces Chan-tong, Chan-si, Ho-nan, Chen-si, Se-tchoan, Koang-tong, comme " moyennes Provinces " ; enfin les trois Provinces Koang-si, Yun-nan, Koei-tcheou comme " petites Provinces". Le Kiang-nan, par sa division en Kiang-sou et en Ngan-hoei a form au point de vue de cette promotion deux "grandes Provinces" ; mais le Hou-koang et le Chen-si nen ont donn que de "petites".
105
Nous, Vice-roi des 2 Kiang, Lieou ; et Examinateur provincial du Kiang-sou, Yang : Vu, pour la Province du Kiang-sou, en cette anne cyclique sin-mao (1891), lobligation de choisir 6 yeou-kong, promouvons ceux-ci aprs srieux examen ; nous choisissons en outre douze concurrents pour autant daccessits. Si quelques uns des promus viennent tre Licencis ils seront remplacs par les titulaires des accessits dans lordre ci-dessous indiqu. Aprs lexamen de Licence nous promulguerons de nouveau cette liste et dlivrerons des lettres patentes et des certificats, afin que les porteurs puissent se prsenter au Ministre
p.88
pour lexamen tchao-kao ; cependant nous
avons voulu ds maintenant porter cette liste la connaissance publique. Six promus au titre de yeou-kong : Hou Yu-tsin, Bachelier lin-cheng de la Sous-prfecture de Yuen-ho ; etc... Douze accessits : Yu Tchang-king, Bachelier lin-cheng de la Sous-prfecture de Kiang-tou ; etc... La 17e anne de Koang-siu, 8e Lune, 5e jour. A suspendre dans le pavillon ad hoc. . []
p.89
Les titulaires des accessits ajouteront dsormais leur
titre, la qualification d minent, excellent yeou ; ainsi un lin-cheng, sappellera yeou-lin-cheng ; un tseng-cheng, yeoutseng-cheng ; un fou-cheng, yeou-fou-cheng. Jadis, ceux qui taient promus yeou-kong, taient
directement envoys au Collge imprial kouo-tse-kien (Voir 106
pag. 92) pour y tudier ; mais depuis le commencement du rgne de Tong-tche, sur la demande dun Vice-roi du Houkoang, ils sont tenus de subir comme les pa-kong, lexamen tchao-kao ; ceux qui dans cet examen sont rangs dans la 1e et 2e classe 1 , sont introduits en prsence du Souverain (yn-kien). Celui-ci promulgue bientt un dit accordant aux uns le titre de Sous-prfet, aux autres celui de Directeur des lettrs. C. Fou-kong kong-cheng accessits de Licence . Ce sont les Bacheliers qui, lexamen de Licence, sont inscrits dans le tableau fou-pang, ou qui en dautres termes, ont obtenu un accessit (cf. 2e P., Ch. I. IX.) ; autrefois les dits fou-kong devaient aprs leur promotion subir un examen au palais imprial, mais Kang-hi les a disperss de cette preuve et aujourdhui, ils ne sont pas davantage tenus dtudier au Collge imprial, comme cela se faisait auparavant. D. Soei-kong kong-cheng annuels , vulgairement appels ngai-kong. Cest le cas des lin-cheng qui, depuis quils ont commenc servir de Rpondants, ont pass peu prs dix fois lexamen triennal. La promotion des Bacheliers de cette catgorie soei-kong varie suivant limportance des villes : aux termes dun dcret de lEmpereur Kang-hi (an. 8e. 1669), les villes de premier ordre ou Fou, en ont i-soei-i-kong un par an ; les villes de second ordre ou Tcheou, en ont san-soei-eulkong deux en trois ans ; enfin, les villes de 3e ordre ou Hien, en ont eul-soei-i-kong un en deux ans . Pour les villes dinstitution rcente, il pourra ny avoir quune promotion tous les 4 ou 5 ans.
1
La dernire promotion, qui a eu lieu en 1886, contenait 25 yeou-kong de 1e
107
Quand lExaminateur provincial fait passer les examens dans une Prfecture, il examine ceux qui doivent tre promus par ordre danciennet
1
: lpreuve comporte deux amplifications,
lune sur un texte des Quatre livres , lautre sur un passage des Cinq canoniques , plus une pice de vers. Aprs lexamen, il donne chaque nouveau soei-kong un certificat kong-tan, dont on trouvera dautre part le fac-simil rduit.
Certificat donn aux Bacheliers Soei-kong. p.90 p.91
classe et 27 de 2de. 1 Lexamen nest gure que pour la forme et la promotion se fait daprs lanciennet.
108
p.92
Jadis, ces soei-kong devaient eux aussi subir un examen
au palais imprial, mais un dcret de lEmp. Kang-hi (an. 26e . 1687) les en a dispenss, et a statu qu lavenir lExaminateur provincial, aprs une promotion de ce genre, transmettrait les noms au Ministre des offices civils. Le dit Ministre les inscrit aussitt au titre de Sous-directeurs des lettrs (hiun-tao). Les annes o na pas lieu une promotion du genre susdit sappellent hi-kong, ou ting-kong. Un Bachelier qui se rendrait indigne de cette promotion et sen verrait exclu pour cette raison, donne lieu lexpression keou-kong. E. Ngen-kong kong-cheng par faveur . Ce sont proprement les soei-kong rguliers de lanne, auxquels on donne ce titre loccasion de quelque anniversaire joyeux comme par exemple, en 1890 pour la 20e anne dge de lEmpereur Koang-siu, et aux autres anniversaires dcennaux. Il y a alors double promotion : les lin-cheng qui devaient pris soeikong, sont reus ngen-kong ; quant ceux qui auraient d attendre la promotion suivante, ils deviennent immdiatement soei-kong. Ainsi on lit ordinairement dans ldit imprial accordant cette faveur : []. Dans lnumration des kong-cheng, les ngen-kong viennent les premiers, et lon dit ordinairement [], [], [] ngen, pa, soei, fou, yeou-kong-cheng.
III. Des kien-cheng et yn-cheng.

@
109
1. Tous ceux dont on vient de parler, de quelque catgorie quils soient, doivent aux examens leur grade de Bacheliers. Il y en a dautres, qui peuvent avoir achet ce titre. On les appelle kien-cheng, ou dans le langage littraire kouo-hio-cheng, taihio-cheng, cest--dire, laurats du Collge imprial kouo-tsekien, et pour ainsi dire, lves de ce Collge. Ce Collge, appel littrairement tcheng-kiun ou tai-hio, est tabli P-king ; cest une institution impriale qui comprend un certain nombre de dignitaires, et possde de vastes btiments langle Nord-Est de la ville capitale et tout prs du temple de Confucius. Ceux qui ntudient pas dans ce Collge, mais ont acquis seulement le titre dlves prix dargent, sappellent gnralement li-kien-cheng. Le prix actuel ne dpasse pas 20 30 Tals 1 . Rgulirement, il devrait atteindre le chiffre de
p.93
108 piastres, reprsentant la pension de 3 piastres par mois, concde par le gouvernement pendant trois ans, aux tudiants qui suivent durant une priode gale, les cours du Collge imprial. Lhistoire nous apprend que cest lEmpereur King-tai de la dynastie Ming (4e an. 1453), qui inaugura la vente de ce titre. Si quelquun, possesseur de ce titre, dsire monter un grade plus lev, il peut, comme tout Bachelier, acheter celui de kongcheng ; il sappellera alors li-kong-cheng. Dans les dnominations officielles, les kong-cheng et les kien-cheng qui doivent leur titre un achat de ce genre, sappellent tsuensieou-kong-kien, la diffrence de ceux qui ont obtenu par la
Il tait jadis denviron 60 Tals ; la rupture des digues du Hoang-ho et le besoin de se procurer de largent pour rparer ce dsastre, ont fait baisser le tarif.
110
voie des examens la promotion lune des cinq catgories de kong-cheng, lesquels sappellent tcheng-tou-kong-kien. Voici la formule des certificats dlivrs par le Ministre des revenus et par le Collge imprial ceux qui ont achet ce titre. [] LEmpereur Kang-hi (32e an. 1693) a accord tous ces kien-cheng le droit de passer lexamen de Licence, non seulement dans leur Province, mais mme P-king. Les Bacheliers de province qui dsirent passer cet examen de la Licence Choen-tien, peuvent aussi acheter ce titre de kiencheng et on les appelle alors lin-kien-cheng, tseng-kien-cheng et fou-kien-cheng. 2.
p.94
Il y a un dernier titre de Bachelier qui est donn sans
examen et sans paiement. Cest celui de yn-cheng, accord ceux dont le pre sest signal par des services rendus au gouvernement, comme ceux dont le pre est mort au service de la patrie. Dans le premier cas, le titre est ngen-yn-cheng ; dans le second, nan-yn-chen. En rsum, il y a au moins dix catgories de Bacheliers, savoir : lin-cheng, tseng-cheng, fou-cheng, ngen-kong, pa-kong, soei-kong, fou-kong, yeou-kong, kien-cheng et yn-cheng.
111
CHAPITRE IX. Examen prparatoire lexamen de licence (ko-kao) 1

@
p.97
Nous avons dit plus haut que lExaminateur provincial exa-
mine les Bacheliers deux fois en trois ans. Le premier de ces deux examens est le soei-kao, obligatoire pour tous ; le second est le ko-kao, prparatoire lexamen de Licence. Cest de ce dernier que nous allons traiter dans le prsent chapitre. Le Bachelier qui aspire la Licence, doit dabord subir devant lExaminateur provincial, cet examen prparatoire qui se nomme ko-kao, ko-che, ou lou-ko. Demeurent exclus de cet examen, ceux qui ayant omis le soei-kao triennal, ny ont pas encore suppl ; de mme, ceux qui dans le dit examen triennal ont t rangs dans la 5e classe, et qui pour cette raison sont dits tsing-cheng ; de mme encore, ceux qui comptant trente ans de promotion, ou 70 annes dge, ont renonc un grade plus lev (hao-ting) ; enfin ceux qui pour raison dinconduite, sont nots par lExaminateur provincial comme li-cheng, etc.
Biot a crit (pag. 502) "Les Sieou-tsai qui veulent slever au deuxime grade littraire, doivent subir dabord lexamen de capacit (Ko-kiu) devant le directeur de lenseignement, et peuvent seulement se prsenter dans la Province o leur famille habite depuis trois gnrations". Daprs ce que nous avons vu plus haut (pag. 28), cette dernire phrase peut confondre toutes les notions. Mme remarque propos de cette citation (pag. 509) de Morrison : "Les Candidats peuvent seulement se prsenter au concours de la Province o ils sont ns, et doivent prouver que leurs familles y rsident depuis trois gnrations".
112
Ds que lExaminateur a termin lexamen triennal soei-kao dans toute sa Province, il recommence sa tourne pour lexamen ko-kao. rsidence Dans de quelques Prfectures pour trop loignes y de la lExaminateur que celui-ci revienne
facilement, ce dernier examen suit immdiatement lexamen soei-kao, ce qui sappelle soei-ko-lien-kao ; dans ce cas, lExaminateur fait un sjour deux fois plus long. Cest ce qui arrive, par exemple, pour Siu-tcheou-fou au
p.98
Kiang-sou ; pour
Tong-tchoan-fou, etc., au Yun-nan ; pour Yu-lin-fou au Chensi ; Yong-choen-fou, au Hou-nan ; Ya-Tcheou-fou, etc., au Setchoan ; Tchou-tcheou-fou, etc., au Tch-kiang ; Yun-yang-fou, etc., au Hou-p ; Lai-tcheou-fou, etc., au Koang-tong ; etc., etc. Lordre de cet examen ko-kao est peu prs le mme que celui du soei-kao. Le tableau suivant, tel quil est dordinaire publi par lExaminateur provincial son arrive dans la Prfecture, en donnera une ide (cf. pag. 58). Le 1er. Les accusations sont permises. Le 2. Examen accessoire sur lExplication des Livres Canoniques et sur ltude de lantiquit , pour les Bacheliers. Le 3. Examen principal des Bacheliers des Sous-prfectures N. N. (1e srie). Le 4. Examen des Candidats sur lExplication des Canoniques, et sur le style ancien . Le 5. Examen principal des Bacheliers des Sous-prfectures N. N. (2e srie). Le 6. Rptition de lexamen sur le style ancien pour les Bacheliers, et examen triennal suppltif.
113
Le 7. Examen principal des Candidats des Sous-prfectures N. N. (1e srie). Le 8. Rptition gnrale de lexamen, pour les Bacheliers rangs dans la 1e classe la suite de lexamen principal. Le 9. Examen principal des Candidats des Sous-prfectures N. N. (2e srie). Le 10. Le 11. Convocation des Candidats (1e srie) la rptition Examen principal des Candidats des Sous-prfectures de lexamen principal. N... (3e srie). Le 12. Convocation des Candidats (2e srie) la rptition de lexamen principal ; premier examen pour ceux qui concourent au titre de yeou-kong. Le 13. Examen pour tous les kong-cheng et kien-cheng 1 . Le 14. Convocation des Candidats (3e srie) la rptition de lexamen principal ; second examen pour ceux qui concourent au titre de yeou-kong. Le 15. Rptition gnrale de tous les nouveaux Bacheliers. Le 16. Distribution des rcompenses pour les Bacheliers, et visite des nouveaux laurats lExaminateur provincial. Le 17. Dpart.
p.99
La matire de lexamen principal ko-kao consiste en une
amplification sur un texte des Quatre livres , en une dissertation (tche), et en une pice de vers. Les Candidats doivent en outre crire de mmoire un passage des Instructions impriales.
1
Ceux-ci doivent alors montrer leur certificat kong-tan ou kien-tchao lExaminateur. En 1893, il ny a eu de promus cet examen pour la Prfecture de Song-kiang, que 36 tcheng-tou, et trois tsuen-sieou. (cf. pag. 93).
114
Les noms des Candidats sont voils sur leur cahier en la manire ordinaire, et comme pour lexamen soei-kao, tous les cahiers rangs dans les trois premires classes doivent tre adresss au Ministre des rites pour la rvision. Les Bacheliers qui dans cet examen sont rangs (par ordre de Sous-prfectures) dans lune des deux premires classes 1 , sont dits yeou-ko-kiu ayant droit lexamen de Licence ; ils peuvent se prsenter directement lexamen de Licence. Quant aux autres, lexception des 5 10 premiers de la 3e classe 2 , sils veulent concourir pour la Licence, ils doivent subir encore un examen, appel lou-i, dont il sera bientt question dans la seconde partie.
Comme pour lexamen soei-kao, la 1e classe contient environ de 10 30 sujets ; la 2e, de 20 40 ; ces deux classes sappellent ensemble tchengngan. 2 Une disposition de lEmpereur Kien-long (9e an. 1744), porte que 5 ou 10 premiers de la 3e classe, au gr de lExaminateur, peuvent tre admis directement lexamen de Licence ; ils font ds lors aussi partie du tchengngan.
1
115
DEUXIME PARTIE
DE LEXAMEN POUR LA LICENCE
116
Kong-yuen de Nan-king Vue vol doiseau (Daprs une photographie du P. L. Gaillard)
117
CHAPITRE I. Notions prliminaires

I : Temps et local de lexamen. Dnominations Nombre des preuves Epoque Description du local dexamen. II : Examinateurs. Nomination Appointements Examinateurs adjoints III : Autres fonctionnaires. Prsident gnral Vice-prsident Surveillant en chef Receveurs, Scelleurs, Copistes et Lecteurs Employs infrieurs. IV : Cahiers de compositions. Nombre et forme Catgories. V : Ancien chiffre des promotions. VI : Chiffre supplmentaire. VII : Chiffre total des promotions. VIII : Promotion des Candidats mandarinaux. IX : Chiffre des accessits.
I. Temps et local de lexamen.

@ Lexamen de Licence au temps de la dynastie Tang sappelait hiang-kong ; sous la dynastie Song, il se nommait lei-che, kiaiche, tsao-che ; sous la dynastie Kin 1 , Fou-che ; mais depuis les dynasties Yuen et Ming jusqu nos jours, il porte le nom de Hiang-che ou en termes littraires, de hiang-wei, tsieou-wei, ou encore cheng-wei. Il consiste en trois examens partiels, appels teou-tchang, eul-tchang et san-tchang. Il a lieu rgulirement dans les annes du cycle correspondant aux caractres tse, mao, ou, yeou, et sappelle alors tcheng-ko ; mais il peut y avoir aussi des examens exceptionnels pour laccession du souverain au trne (teng-ki), pour les 40e, 50e, etc., anniversaires de sa naissance
1
(wan-cheou)
et
dans
dautres
circonstances
Cette dynastie Kin, reprsente par les Tartares Niu-tchen, gouverna le Nord de la Chine de 1115 1234 pendant que les Song occupaient le sud de lempire.
118
semblables
; ce sont alors des ngen-ko examens de fa-
veur , ou kia-ko examens additionnels . Lexamen a toujours lieu la 8e Lune, les trois preuves tant fixs respectivement aux 9e, 12e et 15e jours de la dite Lune. Pour chacune delles, lappel a lieu la veille au matin, et la sortie le lendemain au soir. Quelquefois cependant, de graves raisons font remettre lexamen la 9e ou la 10e Lune, ou le font mme rejeter lanne suivante ; bien plus, il nest pas rare pour le ngen-ko, que lpoque de lexamen de Licence soit change pour celle du concours de Doctorat.
Kong-yuen de Nan-king Alle principale lentre (Daprs une photographie du P. L. Gaillard)
Le local de lexamen sappelle kong-yuen, littrairement souoyuen, ou ki-wei ; du reste ces

p.105
dnominations peuvent tre
modifies par le nom de la Province ; cest ainsi, par exemple,

On voit par l linexactitude de cette observation de Biot, concernant le ngen-ko (pag. 513) : "En dehors de ces poques (fixes) lEmpereur peut ordonner des concours extraordinaires, soit dans les provinces, soit dans la
1
119
quau Fou-kien, on dit Ming-wei, au Hou-p, Ngo-wei, etc.... Il y en a dans toutes les capitales de Province, except Ngan-king, les Candidats du Ngan-hoei se runissant ceux du Kiang-sou pour passer Nan-king lexamen de Licence, appel Kiang-nanhiang-che, du nom de lancienne Province du Kiang-nan. Les btiments qui servent lexamen sont trs vastes ; la partie la plus recule est destine aux Examinateurs et aux autres officiers de service ; celle qui est en avant reoit les Candidats ; elle se compose de nombreux corps-de-logis sans tage, fort longs et parallles entre eux, contenant un nombre considrable de cellules 1 . Ces loges sont entoures de murs sur trois
capitale, sil reconnat quil ny a pas assez de grads disponibles pour les services publics". 1 A Nan-king par exemple, on compte 20.646 de ces cellules. Voici les dimensions de lune delles : hauteur dentre, 1m 85 ; largeur, 0m 90 ; profondeur, 1m 15. Au Tch-kiang, on en compte 14.194 ; au Se-tchoan, 13.799 ; au Koei-tcheou, 4427. Voici les chiffres approximatifs donns pour quelques autres Provinces : 15.000 au Koang-tong; 14.600 Choen-tien (P-king) ; 13.000 au Chan-tong ; 12.000 au Hou-p ; 11.000 au Ho-nan, etc. Le local de lexamen de Licence relve du fan-tai Trsorier provincial, qui doit le faire rparer tous les trois ans, avant lexamen. Outre un plan hors texte du kong-yuen de Nan-king, au 1,5/1000 dexcution, que nous joignons notre tude [css : en toute fin de volume], daprs une gravure chinoise de 1873, nous sommes heureux doffrir nos lecteurs quelques vues intrieures de cet difice. Les deux gravures et les trois lithographies qui reprsentent diffrents aspects du kong-yuen sont excutes Tou-sai-vai par des orphelins de la Mission Catholique, daprs des croquis et des photographies bienveillamment communiqus par le Pre L. Gaillard. La gravure de la pag. 104 reprsente une vue de lalle principale, lentre : elle a t prise du ming-yuen-leou, pavillon de surveillance dont il est question dans notre texte. La seconde gravure (pag. 106) reprsente lentre des corridors donnant sur les ranges de cellules. La vue est prise de la grande alle daccs, et au moyen des caractres qui pourront servir de repre, on identifiera facilement cette partie du kong-yuen, avec celle qui lui correspond dans la gravure prcdente et dans le plan par terre. Lune des lithographies offre laspect dun des corridors sur lesquels donnent les ranges de cellules ; la vue est prise du fond. Le corridor a environ un mtre de largeur.
120
p.107
cts, et prennent jour par la 4e face sur une alle, qui longe
tout le corps-de-logis. Au milieu de lalle centrale, se dresse un pavillon assez lev nomm ming-yuen-leou, do lon surveille les cellules. Leur mobilier se compose de 4 petites tables ou trteaux hao-pan, dont 2 servent de sige et de table, et 2 autres un peu plus larges constituent le lit.
Kong-yuen de Nan-king Entre des corridors donnant sur les ranges de cellules (Daprs une photographie du P. L. Gaillard)
Une autre fournit une vue cavalire dune partie des toitures de ces singuliers btiments. La vue est prise dun des pavillons, en se tournant vers le nordest. Enfin un dernier dessin, rejet au commencement du Ch. II, II, donnera laspect des loges avec leur mobilier. En 1891, le journal La Nature (p. 408) avait publi, daprs une photographie de M. Tissandier, une vue de lentre du kong-yuen de Canton. Dautre part, le Journal of the North-China R. A. Society (Dc. 1866. pp. 63/70) a donn la description des mmes btiments, en y joignant un plan par terre. Aprs les minutieuses explications que nous donnons dans notre texte sur chacune des catgories dofficiers qui prennent part lexamen de Licence, nous croyons inutile dajouter, comme lavait fait M. J. G. Keer, lauteur de ce dernier article, une lgende explicative de notre plan par terre. En supposant ce dernier plan exact et en estimant 30.000 hommes, la foule entasse dans cette enceinte, on obtient pour chacun une surface approximative de 3m 50. Les Candidats, daprs les mesures donnes plus haut, noccupent chacun que deux mtres carre !
121
Le couloir qui rgne devant les cellules, se nomme hao-tong, hao-hiang ou hao-long. Quant aux cellules, elles sappellent haoch, hao-tsouo, hao-fang, ou hao-kien. Sur chacun de ces couloirs, ouvrent de 20 120 cellules. Elles sont occupes par les Candidats, dont chacun a la sienne, et par des employs, moiti domestiques, moiti surveillants, appels hao-kiun, et leurs chefs hao-teou, dont il y a ensemble, soit Nan-king, soit P-king plus de 1000. Ces auxiliaires sont congdis immdiatement aprs lexamen.
II. Examinateurs.
@ Les Examinateurs sont appels tchou-kao, ou en termes littraires, tsong-tsai, tien-che. Ils sont choisis par lEmpereur lui-mme, et nomms par lui pour les diffrentes Provinces des intervalles successifs, proportionns aux distances qui sparent ces Provinces de la capitale 1 . Deux Examinateurs sont nomms, un premier, appel tcheng-kao-koan ou tcheng-tchou-kao ; et un 2e
p.108
fou-kao-hoan ou fou-tchou-kao. Pour Choen-tien il
Ces Examinateurs impriaux sont actuellement choisie parmi les Docteurs tsin-che ; mais au commencement de la dynastie actuelle et jusquau commencement du rgne de Yong-tcheng, on dlguait aussi des Licencis et mme des Bacheliers kong-cheng. Voir louvrage Kouo-tchao-kong-kiu-kaolio. Ces nominations se font : pour le Yun-nan et le Koei-tcheou vers le 1er jour de la 5e Lune ; pour le Koang-tong, le Koang-si et le Fou-kien, avant le 10e jour de la mme Lune ; pour le Se-tchoan, le Hou-nan et le Kan-sou, aprs le 10e jour de la 5e Lune ; pour le Tch-kiang, le Kiang-si et le Hou-p, aprs le 10e jour de la 6e Lune ; pour le Kiang-nan et le Chen-si, aprs le 10e jour de la 6e Lune ; pour le Chan-tong, le Chan-si et le Ho-nan, aprs le 1er jour de la 7e Lune ; enfin pour le Tche-li ou Choen-tien, vers le 6e jour de la 8e Lune.
122
y en a trois de cette dernire catgorie, outre le premier Examinateur. Par dcret dat de la 3e anne de Yong-tcheng (1725), quiconque aspire tre nomm Examinateur de Licence, doit au pralable subir lexamen appel kao-che-tchai, dans le palais imprial pao-ho-tien, vers le milieu de la 4e Lune. Aujourdhui, 300 Docteurs environ se prsentent ce concours, dont la matire consiste, outre une pice de vers, en deux amplifications ; leurs sujets tant respectivement emprunts aux Quatre livres classiques et aux Cinq canoniques . Daprs des dispositions de Kien-long, 3e et 6e annes (1738, 1741), les Examinateurs reoivent du Ministre des revenus (hou-pou) la somme de 200 Tals pour frais de route, et sont tenus de quitter P-king dans les cinq jours qui suivent leur nomination. Les examens finis, il reoivent des Vice-rois ou des Gouverneurs une somme qui varie avec les provinces ; par exemple : au Yun-nan, 600 T. ; au Koei-tcheou, 500 T. ; au Hou-nan, au Fou-kien, au Se-tchoan, au Koang-tong, au Koangsi et au Kan-sou, 400 T. ; au Chen-si, au Kiang-nan, au Tchkiang, au Hou-p et au Kiang-si, 300 T. ; au Ho-nan, au Chan-tong et au Chan-si, 200 T.. A ces Examinateurs sont associs des Examinateurs adjoints ou Sous-examinateurs tong-kao-koan, fang-koan ou fang-kao, gnralement pris par les Gouverneurs de Province parmi les Prfets et Sous-prfets, pourvu quils soient Docteurs ou au moins Licencis. Pour le Tche-li, ou plutt pour sa capitale Choen-tien, ces Sous-examinateurs sont aussi choisis parmi les Docteurs et nomms par lEmpereur ; ils sont au nombre de 18.
123
Quant aux autres Provinces, le nombre en est fix comme il suit : Kiang-nan 18 ; Tch-kiang, 16 ; Kiang-si, 16 ; Chan-tong, 14 ; Ho-nan, 14 ; Se-tchoan, 14 ; Koang-tong, 13 ; Fou-kien, 12 ; Hou-nan, 12; Hou-p, 12 ; Chen-si, 10 ; Chan-si, 9 ; Koang-si, 8 ; Yun-nan, 8 ; Koei-tcheou, 8 ; Kan-sou, 8. Avant dtre choisis, ils doivent subir devant le Vice-roi ou le Gouverneur un examen, comprenant une amplification sur un texte des Quatre livres et une dissertation tche.
III. Autres fonctionnaires.

@ Il y a en outre, pour cet examen, beaucoup de fonctionnaires,
p.109
au premier rang desquels est le Prsident gnral, appel
kien-lin 1 , qui nest autre que le Gouverneur de la province foutai. Dans les provinces, comme le Se-tchoan, o il ny a pas de Gouverneur, cest le Vice-roi qui remplit cette fonction. Dans le Kiang-nan, o il y a deux Gouverneurs, lun Sou-tcheou, lautre Ngan-king, ils remplissent ces fonctions tour de rle, et cest lusage de choisir le 1er Licenci dans la Province du Prsident. A Choen-tien, il y a toujours deux Prsidents, nomms par lEmpereur, lun mandchou, lautre chinois, qui est gnralement le Maire de la ville capitale 2 .
Cest rellement le directeur de lexamen ; car les Examinateurs impriaux ne soccupent de rien autre que de lire les compositions. 2 Bien que ce dernier magistrat porte une dnomination analogue celle des Prfets ordinaires (Choen-tien-fou), celle, par exemple du Song-kiang-fou, pour la ville de Song-kiang, sa dignit nanmoins est notablement plus leve, ; car tandis que le Prfet de Song-kiang nest que du 4e degr infrieur tsong-se-pin), celui de Choen-tien, dit Fou-yn, est du 3e degr
124
Aprs le Prsident gnral, il y a deux autres magistrats, qui sont pour ainsi dire ses adjoints ; lun appel ti-tiao pris dans lordre des Intendants rgionaux Tao-tai 2 . Les officiers suivants sont pris parmi les Sous-prfets, et doivent tre au moins kong-cheng. Il y en a de quatre classes, ayant chacun sous eux des auxiliaires salaris qui nont aucun caractre officiel ; voici leurs noms et leur fonctions 1. Cheou-kiuen, composition. 2. Mi-fong. Les noms des Candidats sont crits sur la premire page de leur cahier ; les fonctionnaires dont il sagit ont pour office de replier cette page, de la coller et dy apposer un cachet pour empcher que les Examinateurs ne puissent voir les noms. 3e.
p.110 3
ou
Vice-
prsident 1 , lautre, kien-che ou Surveillant en chef, tous deux
: cahiers de
chargs
de
recevoir
les
Teng-lou, chargs de faire copier les compositions
Cette copie se fait au minium (tchou) : cest pourquoi les cahiers

suprieur (tcheng-san-pin) et exerce sa juridiction indpendamment du Viceroi du Tche-li. 1 Pour Choen-tien, cette charge de Vice-prsident est exerce par lAssesseur du Maire de la ville capitale Fou-tcheng. 2 En vertu dune prescription dicte par lEmpereur Kien-long, la 21e anne de son rgne (1755), le Prsident gnral doit aprs les trois preuves qui constituent lexamen, cest--dire aprs le 20e jour de la 8e Lune, retourner ses affaires ; il est alors suppl par les officiers ti-tiao et kien-che. 3 Les noms ci-dessus sont ceux des fonctions ; quant aux dignitaires, on dira cheou-kiuen-koan, etc. ; et leur bureau sera cheou-kiuen-souo, etc. 4 Ces employs copient ainsi les compositions, afin que les Examinateurs ne puissent jamais reconnatre lcriture daucun des concurrents. Les Copistes, pour Choen-tien sont au nombre de 1200. Pour le Kiang-nan, il y en a plus de 2200. Dans chaque Sous-prfecture on doit examiner leur calligraphie, aprs quoi on les marque dun sceau sur le bras gauche, et on les envoie la capitale de la Province, o, sur lexhibition du dit sceau, ils sont examins de nouveau pour lcriture, et reoivent un second sceau sur le bras droit. Avant dentrer dans le local des examens, ils doivent montrer ce double sceau que
125
de composition pour la Licence ainsi transcrits, de mme que les exemplaires imprims que lon en distribue ensuite ses amis, sappellent ordinairement tchou-kiuen. 4. Toei-tou, chargs de relire les compositions transcrites en rouge, pour viter les fautes de copie. Ces Rviseurs ou Correcteurs ont sous leurs ordres un certain nombre demploys, envoys, de mme que les Copistes, par les Sous-prfets ; Nan-king il y en a plus de 400. Le tableau qui suit donnera pour chaque Province le nombre des officiers des quatre classes susnommes.
Choen-tien Kiang-nan Kiang-si Tch-kiang Fou-kien Hou-nan Hou-p Chan-tong Chan-si Ho-nan Chen-si Se-tchoan Koang-tong Koang-si Yun-nan Koei-tcheou Kan-sou Cheou-kiuen 8 8 3 8 10 4 3 5 3 6 3 6 8 2 7 4 4 92 Mi-fong 4 4 4 3 2 2 2 4 2 3 2 4 4 2 3 2 2 49 Teng-lou 4 4 4 6 4 3 4 5 3 3 3 4 4 2 4 2 2 61 Toei-tou 4 4 2 4 5 2 4 5 3 3 3 3 4 4 3 2 2 57
p.111
Si parmi tous ces mandarins, il y en avait un qui ft pa-
rent ou alli dun Candidat au degr fix par la loi, le dit Candidat devrait tre cart : cest ce quon appelle hoei-pi. Outre les fonctionnaires quon vient de nommer, il y a encore divers employs, pour timbrer les cahiers de composition (ynlon vrifie. Sur dix Copistes, il y a un chef nomm tsong-chou, ou tsongteng. Chaque Sous-prfecture doit fournir un nombre dtermin de Copistes. Cest ainsi, par exemple, que toute la Prfecture de Tai-ping-fou (Ngan-hoei) doit en envoyer 82 Nan-king, dont 48 pour le Tang-tou-kien, 32 pour le Ouhou-kien, et 2 seulement pour le Fan-tchang-kien.
126
kiuen-koan), pour les rassembler (cheou-tchang-koan) ; pour surveiller (siun-tcho-koan) ; pour faire des enqutes (cheoukien-koan) ; pour faire prparer la nourriture (kong-ki-koan) ; pour garder les portes (tou-men-koan), etc. Tous ces employs, lexception des yn-kiuen-koan et des cheou-tchang-koan, sont pris parmi les mandarins militaires. Il est permis chacun de tous ces fonctionnaires dintroduire avec lui deux trois domestiques ; aussi le local des examens renferme-t-il, outre la foule des tudiants, une quantit considrable de personnes de diffrentes catgories. En somme, Nanking par exemple, pour lexamen de Licence, le nombre des fonctionnaires, employs et domestiques logs dans les btiments, slve environ dix mille.
IV. Cahiers de composition.

@ Daprs les rglements faits la 24e anne de Kien-long (1759), le cahier de composition (m-kiuen) doit avoir un pied, i-koan-tche (0m 352), de hauteur et 4 pouces, se-tsuen (0m 141), de largeur. Pour les deux premiers examens, le cahier contient dabord 7 feuillets (hi) non rgls, pour lcriture cursive tsao-kao ; puis 14 feuillets avec lignes rouges pour la transcription en criture rgulire teng-tchen. Au 3e examen, il y a 8 feuillets dune espce et 16 de lautre. Les feuillets rgls ont 12 colonnes (hang), contenant chacune 25 cases (ko). Pour la transcription en criture cursive, un cachet est appos pour en
127
indiquer le commencement (tsao-kao-ki), et un autre pour en marquer la fin (tsao-kao-tche). Le cahier de transcription en rouge (tchou-kiuen) a 0m 30 de hauteur et 0m 222 de largeur. Il a 7 feuillets pour les 2 premiers examens, et 8 pour le 3e. Tous les feuillets sont rgls en noir, 24 colonnes chacune de 25 cases.
Dos du cahier de composition
Couverture du cahier de transcription 1
Ces cahiers, bien que de la mme forme pour tous, portent cependant divers noms suivant la nature des Candidats. Ainsi dans lexamen qui a lieu Choen-tien, les cahiers des Bacheliers cheng-yuen de la Province du Tche-li, sont marqus du caractre pei, et pour cette raison sappellent pei-kiuen ; ceux des Candidats tartares Man-tcheou et Mong-kou, sont marqus du
Comme nous le dirons plus loin, la ligne de ce tableau commenant par nei[-cheou-tchang] doit tre crite lencre bleue ; le reste, except ce qui se trouve dans la cartouche de gauche, devrait tre en encre violette.
128
caractre Man et 112 sappellent Man-kiuen ; pour les Chinois des Bannires Han-kiun, on dira ho-kiuen ; pour les Candidats de Fong-tien (Moukden), kia-kiuen ; pour ceux de Tcheng-tfou, Tcheng-tse-hao ; pour les fermiers de la gabelle de Tchang-liu, lou-tse-hao 1 . Pour les kong-cheng et kien-cheng, qui viennent du Tche-li, de Fong-tien, des provinces de Chantong, Chan-si, Ho-nan, Chen-si et Kan-sou, ils sont marqus des lettres p-ming ; pour ceux qui viennent des Provinces de Kiangsou, Ngan-hoei, Tch-kiang, Kiang-si, Hou-nan, Hou-p et Foukien, des lettres nan-ming ; enfin, pour ceux qui sont originaires des autres provinces : Yun-nan, Koei-tcheou, Se-tchoan, Koangtong et Koang-si, la condition toutefois que les dites Provinces prsentent chacune au moins 20 Candidats lexamen, des
p.113
lettres tchong-ming ; si ce chiffre ntait pas atteint, on marquerait les cahiers des lettres nan-ming. Tous les cahiers des Candidats provinciaux sont aussi dsigns par le nom gnrique de ming-kiuen 2 . Au Kiang-nan, les cahiers sont distingus par les mentions Chang-kiang et Hia-kiang (Kiang-sou). Au Chan-tong, ceux des descendants des quatre familles Kong, Yen, Tseng et Mong 3 , sont dsigns par le caractre eul.
Pourvu toutefois quil y ait au moins 50 Candidats de cette catgorie. On voit par l quelle est la varit des concurrents qui se prsentent lexamen de Choen-tien. Mais le 1er de la promotion est toujours choisi parmi les Candidats originaires du Tche-li, et le 2e parmi les autres Provinces, et alors celui-ci sappelle nan-yuen. 3 Kong est le nom de famille de Confucius, dont le titre officiel est Tchecheng ; Yen est celui de Yen-yuen, disciple favori de Confucius ; titre : Foucheng ; Tseng est celui de Tseng-tse, autre disciple de Confucius ; titre Tsong-cheng ; enfin Mong est le nom de famille du philosophe Mentsins ; titre : Ya-cheng.
2
129
Au Hou-nan,
pour
les
Sous-prfectures
extrmes
de
la
Province Fong-hoang, et Kien-tcheou, etc., on les marque du caractre pien ; tandis que pour les aborignes (miao), on emploie le mot tien. Au Kan-sou, pour les villes de Ti-hoa, etc., on emploie lexpression yu-tchong ; pour Sou-tcheou, etc., yu-yeou ; pour Ning-hia, le mot ting ; enfin le caractre liang pour tous les Mahomtans, sils dpassent le nombre de vingt. A Formose, pour les Candidats originaires du Fou-kien, on se sert du caractre tche ; et pour ceux du Koang-tong, du caractre tien etc.. etc. En outre, dans les diverses Provinces o se trouvent des Garnisons tartares (tchou-fang) 1 , les cahiers de ceux qui appartiennent aux Bannires ki sont appels ki-kiuen. Les cahiers des Candidats ordinaires portent le nom gnral de ming-kiuen. Dautres se nomment koan-kiuen ; nous ferons quelques remarques au sujet de ces derniers. Ceux des Candidats, dont le bisaeul, le grand-pre, le pre, un oncle paternel ou un frre an est mandarin dun degr suprieur, doivent tre dsigns comme hoan-cheng ou Candidats mandarinaux. Jai dit mandarin dun degr suprieur, car la faveur
p.114
dont il sagit ne sapplique que dans les limites
suivantes : sont compris sous ce titre, les mandarins qui

Jadis les membres de ces Garnisons ne pouvaient passer cet examen qu P-king ; ce nest quen 1813, 18e an. de Kia-king, que cette restriction fut retire. Mais tous les Tartares, soit des Provinces, soit de P-king, qui veulent subir cet examen, doivent auparavant en passer un autre devant leur Gnral tsiang-kiun, sur le tir de larc cheval et pied (ma-pou-che) : ce nest quaprs avoir satisfait cette preuve, que les Candidats des Bannires peuvent tre admis lexamen prparatoire lou-ko.
1
130
exercent P-king lun des offices de King-tang et de hantchan-ko-tao

1
; et en dehors de P-king, pour les emplois civils,
les officiers partir du rang de ni-tai Grand juge provincial ; pour les charges militaires, partir de tsong-ping, vulgo tcheng-tai Gnral de brigade. Les officiers des Bannires commencent au fou-tou-tong Gnral de brigade. Ce titre de koan-cheng, dans les promotions de Licence, donne droit un laurat sur dix Candidats, pour les hommes des Bannires ; un sur 15 pour les ming-kiuen ; un sur 20 pour les Candidats ordinaires des grandes Provinces, un sur 15 pour ceux des Provinces moyennes , un sur dix pour ceux des petites 2 . Les grandes Provinces qui prsentent plus de 31
Candidats mandarinaux, les moyennes qui en prsentent plus de 23, et les petites plus de 16, donnent deux Licencis de cette catgorie 3 .
V. Chiffre ancien des promotions.

@
Les King-tang sont les mandarins qui exercent dans la capitale les principales fonctions, par exemple celles des six Tribunaux suprieurs (loupou) ; han ou han-lin-yuen indique les officiers de lAcadmie impriale ; tchan ou tchan-che fou, ceux de la Direction des tudes impriales ; ko ou lou-ko, les Censeurs des six Tribunaux suprieurs ; enfin tao ceux des 14 sections de ladministration provinciale. 2 Voir pag. 87 (not. 2) quelles sont les "grandes" et les "petites" Provinces. 3 Bien que ces dispositions soient favorables aux koan-cheng, le but quon sest propos en les prenant, dit Kien-long en 1758, pen-wei-fang-pi est surtout dviter les fraudes par lesquelles les fils de grandes familles avaient coutume dtre promus. Dans lexamen Hoei-che, ce privilge a t supprim par Kang-hi, lan 51e de son rgne (1712). Je remarquerai en terminant, que quiconque doit tre inscrit comme hoan-cheng, ne peut ltre comme Candidat ordinaire, et vice-versa. Dclaration de la 29, anne de Tao-koang (1849).
1
131
Le nombre des Candidats recevoir est fix par lEmpereur pour chaque Province et sappelle tchong-ngo, kiu-ngo, ou comme depuis les Tang, kiai-ngo. Si ce nombre est dtermin, il est dit ting-ngo ; sinon (comme cela arrive pour les Candidats des Garnisons tartares), tchou-fang, pour les fermiers de la gabelle chang-tsi, etc., il est dit yeou-ngo. On peut consulter sur ce sujet ce que nous avons dit plus haut propos du Baccalaurat (V. pag. 66). Voici pour chaque Province les chiffres consacrs par un usage dj long :
p.115
Pour Choen-tien, 270 au plus, dont : Man-tse-hao 27,
Ho-tse-hao 14, Kia-tse-hao 8, Tcheng-tse-hao 3, Tan-tse-hao 4, Pei-tse-hao 102, Nan-ming 36, P-ming 40, Tchong-ming. Le nombre de ces derniers nest pas fix dune faon absolue : on reoit un Candidat sur 20, plus un pour une fraction de 20 suprieure dix, sans toutefois que le chiffre total des admissions puisse dpasser jamais 36. Il ny a pas non plus de nombre absolu, pour les Candidats dsigns par les caractres soan-hio Sciences mathmatiques . Voici lorigine de cette dnomination. La 13e anne de lEmpereur Koang-siu (1887), sur la proposition du Censeur imprial Tchen Sieou-yong, il fut dcid que dans lExamen king-kou-tchang (V. pag. 59), les Examinateurs provinciaux proposeraient des questions de mathmatique aux Bacheliers qui voudraient les rsoudre. Les copies de ceux dont la solution est juste sont envoyes au Tribunal des affaires trangres (tsongli-ya-men), lequel convoque leurs auteurs, avant le concours de Licence, un second examen de mathmatiques. Ceux qui le subissent avec succs, sont prsents par le mme Tribunal 132
celui de Choen-tien-fou pour lexamen de Licence. Sil se trouve au moins 20 Candidats de cette catgorie, leurs cahiers sont marqus des caractres soan-hio ; ils ont droit une admission sur 20 Candidats, en dehors des chiffres ci-dessus ; mais quel que soit leur nombre, ils ne peuvent prtendre plus de trois admissions 1 . Les Garnisons tartares (tchou-fang), qui se trouvent dans diverses Provinces, ont droit une admission par dix Candidats, galement en dehors du chiffre officiellement dtermin, plus une autre pour une fraction de dix suprieure six, sans toutefois que le chiffre total des admissions puisse jamais dpasser trois par province. Chacune des Provinces du Chen-si et du Kan-sou, a droit tout au plus deux admissions de ce genre. Le Chan-tong a 69 Licencis, dont 3 pour les eul-tse-hao. Le Chan-si en a 60. Le Ho-nan en a 71. Le Kiang-nan, 114, dont 69 pour le Hia-kiang et 45 le Chang-kiang 2 . Le Tch-kiang, 94. Le Kiang-si, 94. Le Fou-kien, 87, dont pour Formose, 3 pour les tche-tse-hao et un pour les tien-tse-hao. Le Hou-p, 47.
Le but de ce Censeur tait de favoriser ltude des mathmatiques, par des avantages spciaux accords dans lexamen de Licence. On voit, par les limitations qui prcdent, que ce projet a en partie avort, en prsence de lopposition du parti conservateur. 2 Cest depuis la 1re anne de lEmpereur Kien-long (1736) que chacune de ces deux Provinces vit fixer dune faon distincte le nombre de ses Candidats
1 p.116
pour
133
Le Hou-nan 1 , 45, dont un pour les pien-tse-hao, sil y a au moins 30 de ces derniers. On ajoute une nomination pour les tien-tse-hao (aborignes miao), sil y en a au moins 15 concourir. Le Hou-p et le Hou-nan se partagent alternativement cette dernire nomination 2 . Le Chen-si a 41 Licencis, dont un pour les mou-tse-hao (Prfecture de Yu-ling) 3 . Le Kan-sou en a 30, dont un pour les yu-tchong-hao (Tchengsi, Ti-hoa) : en outre, deux parmi les ting-tse-hao (Ning-hia), un parmi les yu-yeou-hao (Sou-tcheou, etc.), et un parmi les liangtse-hao (Mahomt.), seront reus alternativement avec les autres laurats ou en dehors de ces derniers 4 . Le Se-tchoan, 60. Le Koang-tong, dont deux pour les yu-tse-hao (Kiong-tcheoufou). On ajoute encore pour les lou-tse-hao (fermiers de la gabelle) un Licenci par 60 Candidats. Le Koang-si, 45, dont un alternativement pour les Se-tse-hao (Prfecture de Se-tcheng) et les Tchen-tse-hao (Prfecture de Tchen-ngan) sil y a au moins 30 Candidats. Le Yun-nan a 54 Licencis. Le Koei-tcheou, 10.
reus ; auparavant une promotion unique portait sur tous les Candidats des deux Provinces runies. 1 Le Hou-p et le Hou-nan furent spars pour les examens par lEmpereur Yong-tcheng la 1e anne de son rgne (1723). 2 Quand cest le tour du Hou-p, tantt la promotion appartient la Prfecture Che-nan-fou, et les cahiers sont marqus fang-tse-hao ; tantt la Prfecture Yun-yang-fou, et ils sont marqus Yuen-tse-hao ; la condition toutefois que chacune de ces Prfectures prsente au moins 30 Candidats. 3 Ce dernier est reu alternativement avec les autres laurats, ou en dehors de ces derniers. 4 Le Chen-si et le Kan-sou furent spars pour cet examen par lEmpereur Tong-tche en sa 1e anne (1862).
134
VI. Chiffre supplmentaire.

@ La rbellion qui svit dans les premires annes de lEmpereur Hien-fong ayant contraint le gouvernement
p.117
de
recourir la nation pour subvenir aux frais de guerre, lEmpereur (3e an. 1853), en considration de ces subsides, augmenta le nombre des Licencis recevoir, et dtermina comme chiffre maximum, quelle que fut dailleurs limportance des subsides donns par une Province la Cour, celui qui tait fix pour les examens de faveur ngen-ko. Notons ici que ces derniers comportent 30 nominations de plus que les examens ordinaires pour les grandes Provinces, 20 pour les moyennes et 10 pour les petites 1 . Comme cette poque toutes les Provinces contriburent secourir le gouvernement, chacune delles a t gratifie perptuit dun nombre supplmentaire de nominations (kia-ngo) 2 . En voici le dtail : Man-tcheou, Mong-kou 6 ; Han-kiun 2 ; Tche-li 2 ; Chan-tong 2 ; Chan-si 10; Ho-nan 8; Kiang-sou 18; Ngan-hoei 10; TchVoir plus haut les Provinces ranges dans ces trois classes (pag. 87. not. 2). Mais depuis la rcente division des Provinces, cette faveur est ainsi rparti : sur les 30 promotions du Kiang-nan, le Kiang-sou en a 18, et le Ngan-hoei 12 ; pour le Hou-koang, chacune des deux Provinces Hou-nan et Hou-p, en a 15 ; enfin pour le Chen-si, considr comme Province " moyenne ", le Chen-si en a 13, et le Kan-sou 7. 2 Il a t fix par le mme Empereur en sa 2e anne (1852), quil faudrait un paiement de 100.000 T. pour augmenter dun le nombre des Licencis dun seul concours, et quun paiement de 300.000 T. donnerait droit un Licenci de plus par examen perptuit. Mais depuis, la paix ayant t rtablie, lEmpereur Tong-tche, vers la 13e an. de son rgne (1874), a dcid par un nouveau dcret que la dite somme de 300.000 T. ne donnerait plus droit lavenir qu la nomination supplmentaire, pour un seul concours, de deux Licencis, lun civil et lautre militaire.
1
135
kiang 10; Kiang-si 10; Fou-kien 10 ; Tai-wan (tche-tse-hao) 3; Hou-p 10; Hou-nan 10 ; Chen-si 9 ; Kan-sou 10 ; Se-tchoan 20 ; Koang-tong 14 ; Koang-si 6 ; Yun-nan 10 ; Koei-tcheou 10.
VII. Chiffre total des promotions.

@ Pour viter lobscurit qui pourrait provenir de la multiplicit des dtails ci-dessus, et pour tablir la concordance de nos chiffres avec la liste officielle des promus, nous croyons utile de donner ci-joint le tableau gnral de la somme complte 1 .
Chiffres anciens yuen-ngo 270 69 60 71 69 45 94 94 87 47 46 41 30 60 72 45 54 40 Augmentation kia-ngo 10 2 10 8 18 10 10 10 13 10 10 9 10 20 14 6 10 10 Total tsong-ngo 280 2 71 70 79 87 55 104 104 100 57 56 50 40 80 3 86 51 64 50
Choen-tien Chan-tong Chan-si Ho-nan Kiang-sou Nngan-hoei Tch-kiang Kiang-si Fou-kien Hou-p Hou-nan Chen-si Kan-sou Se-tchoan Koang-tong Koang-si Yun-nan Koei-tcheou
1 Dans cette somme ne sont pas compris les laurats des Garnisons tartares (tchou-fang), dont les noms sortent en dehors du nombre fix. 2 Dans cette somme (comme dans celle du Chan-tong) sont compris deux loutse-hao (fermiers du sel), dont on reoit un sur 50, sans toutefois quil puisse y avoir plus de deux Candidats reus de cette catgorie. 3 La liste de promotion du Se-tchoan pour ces dernires annes dpasse notablement le chiffre indiqu plus haut. Ainsi, en 1889, il y a eu 100 Licencis reus, en 1891, 98. Cette augmentation est due aux contributions considrables que simpose cette Province gnreuse en faveur du gouvernement. La 16e an. de Koang-siu (1890), un Censeur imprial nomm Siu Kia-ting demanda lEmpereur de rduire le chiffre si lev de ces promotions ; mais Lieou Ping-tchang Vice-roi de la mme province, ayant montr lutilit que lempire retire de ces contributions, obtint de lEmpereur le maintien des faveurs prcdemment accordes.
136
VIII. Promotion des candidats mandarinaux.

@ Il nest pas inutile dajouter que les Candidats mandarinaux hoan-cheng, sont promus au rang quils ont mrit dans la
p.119
liste gnrale, et non point en dehors du nombre total fix. De plus, bien quen thorie, on en reoive un sur dix, quinze, ou vingt, de peur que lavantage qui leur est fait ne nuise trop aux Candidats ordinaires, le nombre maximum des places qui leur sont rserves, a t restreint dans dassez troites limites. LEmpereur Kien-long la 16e an. de son rgne (1851) a fix les chiffres suivants pour chaque Province : Choen-tien : Man-tcheou, Mong-kou 6 ; Han-kiun 1 ; Pei-tsehao 4 ; Nan-ming 2 ; P-ming 1 ; Tchong-ming 1. Kiang-sou 4 ; Ngan-hoei 2 ; Tch-kiang 6 ; Kiang-si 5 ; Foukien 4 ; Chan-tong 3 ; Chan-si 3 ; Ho-nan 3 ; Hou-nan 2 ; Houp 2 ; Koang-tong 2 ; Se-tchoan 2 ; Yun-nan 2 ; Chen-si 1 ; Kan-sou 1 ; Koang-si 1 ; Koei-tcheou 1.
IX. Chiffre des accessits.

@ Aprs avoir parl du nombre des Licencis recevoir, nous ajouterons quelques mots sur ceux qui, obtenant les premires places aprs les laurats, reoivent une mention spciale, sorte daccessit appel fou-pang par opposition tcheng-pang. LEmpereur Kang-hi la 11e an. de son rgne (1672) a dtermin 137
dune manire gnrale quil y aurait un accessit pour 5 Licencis reus. Le nombre de ces derniers est alors dtermin par la liste des chiffres anciens, donne ci-dessus ; on ne tient compte par consquent (places ni des kia-ngo, (places ainsi ajoutes que la pour les contributions payes par une province), ni des koang-ngo ajoutes par faveur), dclar IEmpereur Kien-long (20e an. 1755). Voici du reste un tableau qui donnera la liste
p.120
complte de ces accessits, tablie
daprs celle des Licencis,-1 yuen-ngo. Choen-tien : Man-tse-hao, 5 ; Ho-tse-hao 2 ; Kia-tse-hao 1 ; Pei-tse-hao 20 ; Nan-ming 7 ; P-ming 7 ; Tchong-ming 1 pour 5. Chan-tong 13 ; Chan-si 12 ; Ho-nan 13 ; Kiang-sou 13 ; Ngan-hoei 9 ; Tch-kiang 18 ; Kiang-si 18 ; Fou-kien 17 ; Houp 9 ; Hou-nan 9 ; Chen-si 8 ; Kan-sou 6 ; Se-tchoan 12 ; Koang-tong 14 ; Koang-si 9 ; Yun-nan 10 ; Koei-tcheou 8. * Aprs ces notions prliminaires, trop longues peut-tre et trop sches au gr du lecteur, il est temps daborder notre sujet principal, et dexposer la pratique de lexamen de Licence.
138
CHAPITRE II. Avant lexamen

I : Ordre des preuves. Frais de route Examen lou-i Ordre des exercices. II : Cahiers dexamen. Formules diverses. III : Entre des examinateurs au kong-yuen.
I. Ordre des preuves.

@
p.123
A lapproche de lpoque de lexamen, tous les Bacheliers
qui veulent concourir pour la Licence reoivent de leur Sousprfet respectif pour les frais de voyage une petite somme dargent, qui sappelle ping-hing-fei ; puis ils se rendent la capitale de la Province
1
; et sils vont en barque, ils y arborent
un drapeau portant, par ex. : fong-tch-Kiang-nan-hiang-che Par ordre de lEmpereur, examen de Licence du Kiang-nan 2 . Vers le milieu de la 7e Lune, a lieu dans le ville capitale, devant lExaminateur provincial, lexamen dit lou-i ou kao-i
3
sont tenus de sy prsenter, ceux qui dans lexamen ko-che,
1 A Nan-king, p. ex. le nombre des Bacheliers venant pour cet examen est de 10 14.000 pour le Kiang-sou, et de 8 10.000 pour le Ngan-hoei, en tout, environ 24.000 ; pour le Koang-tong, il est de 20.000 ; pour le Se-tchoan, de 18 20.000 ; pour le Ho-nan, de 14 16.000 ; pour le Choen-tien, de 14 15.000 ; pour le Tch-kiang, de 13.000 ; pour le Chan-tong, de 12 13.000 ; pour le Hou-p, de 11 12.000 ; pour le Fou-kien, de 10.000 ; pour le Chansi, de 7.000 ; pour le Koei-tcheou, de 4.000 ; etc. 2 Pour le Tch-kiang, linscription du drapeau sera Tch-kiang-hiang-che, etc., et pour le Tche-li, ce sera Choen-tien-hiang-che, littrairement, king-wei ou king-tchao-che. Ces barques, pour prvenir les fraudes qui avaient quelquefois lieu, sont depuis la 9e an. de lEmpereur Tong-tche (1870) soumises la visite aux portes des douanes intrieures. 3 A Choen-tien, cet examen lou-i sappelle encore louo-che ou kao-louo.
139
nont point t classs dans la 1e catgorie i-teng, ni dans la seconde eul-teng, ni parmi les dix premiers de la troisime santeng (cf. pag. 99). Cest pour eux une condition sine qua non, pour tre admis lexamen de Licence.. Sont galement tenus de se prsenter au dit examen lou-i, les Directeurs des lettrs eux-mmes, sils veulent concourir pour la Licence. Dordinaire, cause du grand nombre des Candidats, cet
p.124
examen a lieu sparment pour chaque Prfecture. A Nan-king, il se fait le mme jour sous les deux Examinateurs provinciaux du Kiang-sou et du Ngan-hoei, dans les btiments destins cet effet Chang-hia-kiang-kao-pong local dexamen des Kiang suprieur et infrieur . Ds que lExaminateur provincial est parvenu au chef-lieu o doit se tenir cette session prparatoire, il en indique les jours, par exemple de la faon suivante : Le 17 de la 7e Lune, on supplera lexamen triennal, qui aurait t omis par les Bacheliers lpoque rgulire. Le 18, examen lou-i pour les Bacheliers des Prfectures N. et N. (La matire de cette preuve est la mme que celle de lexamen ko-kao). Le 19, item pour les Directeurs des lettrs. Le 20, item pour les Bacheliers des Prfectures N. et N. Le 21, item pour les Bacheliers de la Garnison tartare, et pour ceux de la Prfecture N. Le 22, on supple de nouveau lexamen triennal. Le 23, examen lou-i pour tous les kong-cheng et kieng-cheng. Le 24, examen supplmentaire lou-i pour les Bacheliers des diverses Prfectures.
140
Le 25, examen gnral, la suite duquel sont promus les yeou-kong (Voir pag. 87). Le 26, examen lou-i supplmentaire pour les kong-cheng et les kien-cheng 1 . Le 27, examen lou-i de tous les Bacheliers militaires. Les Candidats qui se rendent cet examen lou-i doivent prendre le chapeau et les habits de crmonie. Cette preuve termine, lExaminateur provincial prpare la liste. Daprs une disposition de lEmpereur Kien-Long (an. 9e. 1744), dans les grandes Provinces, pour un Candidat recevoir au grade de Licence, on doit en inscrire 80, et 40 pour chaque accessit ; dans les Provinces moyennes , 60 et 30 ; et pour les petites Provinces, 50 et 20. Mais aujourdhui, les Examinateurs ne tenant aucun compte de cette disposition, inscrivent
p.125
gnralement pour lexamen de Licence (autant
du moins que le leur permet le nombre des cellules du kongyuen), outre ceux qui ont t classs la suite du concours kokao, tous les Candidats qui ont russi lexamen lou-i. Un tableau-affiche, appel i-ngan, donne les noms de ceux qui sent ainsi admis lexamen de Licence.
II. Cahiers dexamen.

@
A la suite de ce dernier examen, on publie une liste des Bacheliers qui ayant t rejets la suite de lpreuve lou-i, sont cependant admis en dfinitive lexamen de Licence, par lExaminateur provincial, lorsque celui-ci voit quil y a place suffisante dans le local dexamen. Cette admission, dordinaire considrable, est dite ta-cheou.
141
Les Bacheliers se rendent alors successivement un Bureau spcial, appel mai-kiuen-tchang cahiers , o ils achtent
2 1
Bureau de vente des
trois cahiers de composition ; ils
reoivent en mme temps une feuille de modle dcriture pour leurs noms, etc., avec un billet dont la formule suit : TRADUCTION. Certificat de cahiers pour la Province du Kiang-sou. Le Vice-prsident de lexamen de Licence pour le Kiang-nan atteste que le Candidat N. originaire de N., aprs avoir achet et dment pay ses cahiers 3 , a droit au prsent certificat ; lequel il devra prsenter en mme temps que les dits cahiers au cheou-kiuen-hiu Bureau de rception des cahiers , pour quon y appose le sceau. Faute par lui de prsenter le prsent certificat, les cahiers seront considrs comme venant de source prive, et seront refuss par les officiers. Que si, pour quelque cause lgitime, le dit Candidat ne peut remettre ses cahiers, ni ds lors se prsenter lexamen, il devra les rendre avec le prsent certificat au mai-kiuen-tchang Bureau de vente des cahiers , et il sera libre de retirer largent quils lui ont cot. Nouvelle publication sera
Cest donc avant lexamen, et non point en entrant au kong-yuen, comme la dit Morrison, cit par Biot (pag. 511), que doit tre inscrit le nom de chaque Candidat. "En entrant dans la salle (des concours) ils doivent crire leurs noms sur un registre." 2 Il arrive souvent que quelque grand mandarin, quun Prfet de la ville, ou quelque grande famille ou communaut achte ces cahiers pour ses administrs ou pour ses concitoyens, et les distribue gratis. Cet acte de bienfaisance sappelle king-song-yuen-kiuen "Offrir respectueusement les cahiers originaux (i. e. de composition)." La mme chose se pratique pour lexamen Hoei-che. 3 Le prix de ces 3 cahiers, Nan-king, est de 280 sapques.
142
encore faite de ces dispositions ; que chacun donc sy conforme. La anne de Koang-siu, lune, jour ; etc.
Ayant reu leurs trois cahiers, les Candidats doivent crire clairement et distinctement sur le premier feuillet de chacun
p.126
deux, daprs la forme donne par le bureaux mai-kiuentchang, leurs noms, leur lieu dorigine, leur ge, leur grade littraire, leur taille, leur genre de visage, avec les noms de leur bisaeul paternel, de leur grand-pre, de leur pre, etc...
Certificat de cahiers.
Nous donnons ci-aprs le fac-simil vant pour la couverture des cahiers :
rduit dun modle ser-
TRADUCTION : Ne preuve. Kiang-nan, Prfecture N., Sous-prfecture N. ; N. Candidat de la catgorie N.

1
[css : disponible dans le fichier image].
143
N. B. Il faut que les caractres de cette ligne atteignent le bas de la page, quel que soit dailleurs leur nombre.
p.127
Voici maintenant la traduction et la reproduction
de la
formule inscrire au verso du 1er feuillet : TRADUCTION : Kiang-nan, Prfecture de N., Sous-prfecture de. : Le Candidat N. appartenant la catgorie N., devant subir lexamen de Licence en la province du Kiang-nan, la 17e an. de Koang-siu (anne sin-mao du cycle) ; nayant ni de sa personne, ni par les siens, encouru aucune condamnation infamante, ne portant point de deuil ; nayant commis aucun crime, ntant point coupable de contumace ; en ce de plus, inscrit nempruntant son ge, point son mensongrement le lieu dorigine ou le nom dun autre ; moment, ci-dessous, signalement, son lieu dorigine, et les noms de ses anctres jusqu la 3e gnration. 1. Il est g de... annes, est de taille moyenne, a le visage blanc, la barbe... ; il appartient la Prfecture de..., Sous-prfecture de..., habite la ville ou telle partie de la campagne. Bisaeul N., aeul N., pre N. N. B. Pour ces trois gnrations, il faut avoir soin de marquer si les ascendants survivent ou sils sont dj morts.
p.128
Cette mention faite en tte de leurs trois cahiers, les
Candidats se rendent ensuite au Bureau appel cheou-kiuen-kiu

1
[css : disponible dans le fichier image].
144
Bureau de rception des cahiers , o ils donnent les dits cahiers, avec le certificat du Bureau mai-kiuen-tchang, pour les faire timbrer au sceau du Trsorier provincial (fan-tai ou poutcheng-se)
1
; aprs quoi ils reoivent un autre billet certifiant

2
quils ont remis leurs cahiers
TRADUCTION : Certificat. Le Vice-prsident de lexamen de Licence du Kiang-nan leffet de promouvoir aux degrs. Le Candidat N. de telle ville, de
Lexamen de Licence est considr comme une affaire propre du Trsorier. Aussi crivait-on autrefois sur les cahiers cette phrase : yng-pou-tcheng-sehiang-che "subir lexamen de Licence du Trsorier", qui na t supprime que par lEmpereur Kien-long, en sa 33e anne (1768). A Choen-tien le timbrage est fait par le Maire de P-king Fou-yn. 2 Ce certificat nest pas inutile : il pourrait arriver en effet que les cahiers disparussent par suite derreur ou de ngligence des employs qui en sont chargs ; alors le Candidat pourrait les rclamer au moyen de ce rcpiss.
145
telle catgorie, stant prsent pour livrer ses cahiers, il convient de lui donner le prsent certificat, quil devra conserver. Donn la... anne de Koang-siu,... jour de la... Lune. Place du sceau pour les villes de Song-kiang et de Hai-tcheou.
III. Entre des examinateurs au kong-yuen.

@ Le 5e jour de la 8e Lune, les Copistes et les Correcteurs entrent les premiers dans le local de lexamen, ne portant avec eux que les vtements ncessaires et la literie, avec quelques provisions de bouche ; ils sont tous soumis une perquisition. Le lendemain, cest le tour des Examinateurs. Avant de pntrer dans le kong-yuen, ils prennent part dans quelque difice public, avec le Prsident et ses Assesseurs, un banquet nomm chang-ma-yen ou ping-hing-yen 1 . Avant de
p.130
se mettre
table, les deux Examinateurs impriaux, tourns vers le Nord comme vers la Cour impriale, font trois gnuflexions et neuf prostrations (san-koei-kieou-keou-cheou), en tmoignage de reconnaissance et de respect envers lEmpereur. A lissue du repas, les Examinateurs et les autres fonctionnaires font leur entre avec une certaine solennit. A Nan-king, les Examinateurs impriaux avec le Prsident viennent en chaises dcouvertes, dites hien-kiao. Ds quils sont arrivs, le canon tonne, et la musique se fait entendre au ming-yuen-leou. Le
1 A Choen-tien, ce repas se prend aujourdhui dans le local mme des examens. Les Examinateurs impriaux y entrent le jour mme de leur
146
Prsident offre un sacrifice la porte dentre du local dexamen appele long-men, et lui fait une prostration. Le Prsident va alors inspecter tous les salles et cellules des Candidats, pour sassurer quil ny a aucune fraude ; cette inspection du local dexamen sappelle si-tchang. Aprs quoi chacun se rend au lieu destin son office. Au fond des btiments dexamen, dans la partie la plus septentrionale, sont relgus pendant toute la dure des preuves et jusqu la publication des listes dadmission, les Examinateurs tchou-kao et fang-kao, ainsi que les officiers nei-kien-che et nei-cheou-tchang 1 , que lon appelle pour cette raison nei-lienkoan ou mandarins de la clture intrieure . Il ne leur est pas permis de communiquer avec les autres fonctionnaires. Le Prsident kien-lin et les autres, dont les habitations se trouvent plus au midi, et qui sjournent dans la mme enceinte que les Candidats, prennent le nom de wai-lien-koan ou mandarins de la clture extrieure . Le Prsident garde lui-mme la clef de communication entre les deux enceintes nei-lien et wai-lien. Il est remarquer que les Examinateurs et autres fonctionnaires des appartements intrieurs ne doivent pas avoir dencre rouge : cette dfense a pour but dempcher quils ne soient achets pour corriger quelque composition transcrite. Pour la mme raison, les fonctionnaires des appartements extrieurs ne doivent pas avoir dencre noire. Rgulirement, les Examinateurs
nomination, qui est prcisment le 6 de la 8e Lune, et ils prennent part ce banquet. 1 Ces deux dernires classes dofficiers, kien-che et cheou-tchang, se divisent en 2 catgories, les unes affectes au service de lenceinte intrieure, sont dites nei-kien-che, nei-cheou-tchang ; dautres officiers ayant des fonctions
147
impriaux doivent se servir dencre noire, et les autres fonctionnaires de la clture intrieure, dencre bleue ; les fonctionnaires de la clture extrieure, dencre violette ; les Copistes, dencre rouge, et les Correcteurs, dencre jaune. Personne du reste ne doit apporter de ces diffrentes encres, qui sont fournies aux bureaux respectifs.
analogues, mais sjournant dans lenceinte extrieure, sont dnomms waikien-che, wai-cheou-tchang.
148
CHAPITRE III Lexamen

I : Premire preuve. Entre des Bacheliers au kong-yuen Sujets de compositions. Choix, distribution Des compositions. II : Deuxime preuve. Entre Sujets de compositions. III : Troisime preuve. Sujets de compositions.
I. Premire preuve.
@
p.133
Le 8e jour de la 8e Lune, le canon est tir trois fois la
porte du btiment des examens ; on tire dabord un premier coup minuit, puis deux coups minuit 1/2, et enfin trois une heure. Aux seconds coups, tous les Candidats appartenant aux Prfectures ou Sous-prfectures dont les noms sont marqus avant les autres, doivent se mettre en mesure de se rendre au local des examens, pour se trouver louverture des portes qui a lieu aux 3es coups. Le terrain devant le local de lexamen, Nan-king, par exemple, est divis en trois parties appeles tong-lou, tchonglou et si-lou, routes de lEst, du milieu, de lOuest 1 . Pour viter la confusion qui natrait de la multitude des Candidats se pressant au temps de lappel, on les divise en plusieurs bandes (ki), dsignes par le nom des Gymnases auxquels ils appartiennent. Des deux tableaux que nous offrons au lecteur,
Dans plusieurs autres provinces, ces divisions sont appeles tchong-lou, tsouo-lou et yeou-lou. A Choen-tien, il y en a quatre : tong-tsouo, tong-yeou, si-tsouo et si-yeou.
149
conformes ceux quon distribue aux Candidats de Nan-king, le premier reprsente cet ordre, avec les heures assignes chaque bande ; le second indique les signaux employs pour indiquer chaque bande que son tour est arriv : on se sert cet effet de lanternes (teng) et de drapeaux (ki) ainsi que le montre la figure.
TABLEAU DES BANDES 1 Destin faciliter lentre des Candidats au kong-yuen de Nan-king.
SIGNAUX pour lentre au Kong-yuen
[css : tableau tronqu. Voir le tableau entier dans le fichier image].
150
Comme on peut le voir sur le premier tableau, chaque bande est divise en trois sections comprenant chacune les Candidats de deux ou plusieurs Gymnases, et correspondant aux trois routes dont nous avons parl. Vers la fin de lappel (tien-ming) de chaque bande, on tire un coup de canon et lon change les lanternes et le drapeau. Pendant lappel, trois ou quatre Directeurs des lettrs de chacune des villes dont les Candidats comparaissent, doivent tre prsents avec leurs domestiques meng-teou pour constater
p.136
lidentit de ceux qui rpondent lappel. Pour obvier au d-
sordre quentranerait un trop grand nombre de Candidats se prsentant simultanment, on se sert pour guider les entres, dun criteau dit siu-tsin-pai, portant 50 noms, et que lon renouvelle mesure que dfilent les Candidats. Chacun, lappel de son nom, se prsente la barrire de la porte extrieure, partir de laquelle il ne peut tre accompagn daucun tranger. Il porte donc lui-mme sa literie et tout ce dont il a besoin, et entre (car il ne lui est plus permis de reculer) par cette premire porte (teou-men), o il passe linspection. Aux termes de la loi, elle doit se faire dun manire assez stricte, et ce sont des soldats qui en sont chargs. Ils se tiennent immobiles en deux longues files lentre du local. Quand il est entr une cinquantaine de Candidats, lun deux crie haute voix : tse-si-cheou-kien Quon visite avec soin ; et tous les autres de rpter cet ordre 1 . Chaque Candidat est alors fouill
1
Si un Candidat, lune des trois preuves, apportait quelque crit ayant trait aux compositions, ft-ce mme par erreur de lune des autres preuves, il serait condamn perdre son titre de Bachelier, porter la cangue la porte du local de lexamen et recevoir la bastonnade. Si par erreur, la 2e
151
minutieusement par quatre soldats, qui doivent aller jusqu couper en deux les petits pains quon a apports. Si lun deux trouve quelque objet prohib, il a droit 3 Tals de rcompense. La visite termine, le Candidat reoit une clisse de bambou tchao jou-tsien et se rend la 2e porte (i-men), o il rpond un second appel, dpose son clisse de bambou et subit une nouvelle visite 1 . Aprs quoi, il reoit un cahier de composition avec un livret appel san-tchang-tcheng-che 2 . Enfin il va la porte de concours (long-men) o il doit rpondre un dernier appel, puis il est conduit par un appariteur (hao-kiun), qui daprs lindication du numro (tsouo-hao) mis sur son cahier, le mne sa cellule.
KONG-YUEN de NAN-KING Une range de cellules (Daprs une photographie du P. L. Gaillard)
preuve ou la 3e, il a apport quelque chose ayant trait aux prcdentes, il est seulement dgrad du titre de Bachelier. 1 Cette double visite, bien que prescrite par la loi, nest cependant pas partout observe. A Nan-king, par exemple, limmense concours des Candidats en fait ngliger la pratique. 2 Il contient les rgles suivre pour la transcription dans les trois preuves.
152
Le costume de crmonie nest pas exig pour cette preuve, non plus que pour les deux suivantes. Si quelquun avait t empch de rpondre lappel de son nom, il pourrait le faire lors dun appel supplmentaire, lorsque la liste des Candidats de sa Prfecture est puise, ou mme tout fait la fin des appels. Cette formalit de lappel dure, pour Nan-king, depuis minuit jusquau soir suivant. Lappel fini, les portes sont fermes au bruit du canon et
p.138
scelles du sceau du Prsident. En mme temps les Candidats arrangent leur cellule. Sil manque une planche, ils appellent un hao-kiun qui en fait donner par un des menuisiers. Il y en a qui changent de cellule, sils en trouvent une inoccupe, plus propre que la leur. Dautres causent avec leurs voisins, fument lopium, etc. Cest alors que le Prsident fait apposer son nom aux portes des alles (hiang-men) sur lesquelles donnent les cellules. A Nan-king, on laisse ces portes une ouverture travers laquelle on passe la nourriture, le th et les sujets de composition dont il sera bientt question. Les hao-kiun sont enferms en mme temps que les Candidats ; on en compte dordinaire un pour une vingtaine de loges ; ils passent la nuit dans celles qui sont inoccupes et mnent une vie assez dure. Vers le commencement de lappel, les Examinateurs
impriaux avaient dj pris trois thmes damplifications tirs des Quatre livres (se-chou) 1 , avec un sujet de posie, et les
De ces trois thmes, les deux premiers sont pris du ta-hio et du luen-yu, ou bien du luen-yu et du tchong-yong, tandis que le troisime est toujours pris dans Mong-tse.
153
avaient donns graver sur bois et imprimer au plus tt 1 . Une preuve est soumise au Prsident et aux Assesseurs qui, aprs en avoir vrifi lexactitude, y apposent chacun leur sceau 2 . Sur lexemplaire imprim des thmes, appel ti-tche, on donne quelques caractres parmi lesquels les Candidats devront choisir leurs rimes pour la pice de vers ; la mme feuille prescrit lusage de chiffres majuscules dont on se servira pour indiquer la fin de chaque composition, le nombre des caractres ajouts en recopiant le brouillon (tien-tchou) et de ceux qui ont t biffs (tou-kai)
3
; elle indique pareillement que
les sommes totales des caractres ajouts et raturs pour toutes les compositions doivent tre inscrites la fin du cahier. Les deux sommes runies ne doivent pas dpasser cent caractres.
p.140
Les thmes de composition imprims sont ports au
Prsident, qui les fait immdiatement distribuer dans les cellules. Voici un spcimen de thmes pour la 1re preuve (Nan-king, 1889) : [] TRADUCTION :
On se pourvoit cet effet de graveurs et dimprimeurs dans le local des examens. A Choen-tien pour cet examen, on a jusqu 32 graveurs et 24 imprimeurs. 2 A Choen-t ien, les thmes de la premire preuve, et ceux-l seulement, sont choisis par lEmpereur lui-mme. Aussitt leur nomination qui, nous lavons vu, a lieu le 6e jour de la Lune, les Examinateurs, avant de se rendre au local des examens, reoivent du palais la clef de la bote o sont dposs les thmes choisis par lEmpereur ; puis le 8 au matin, le Maire de Choen-tien va au palais, o il reoit cette bote, quil porte aux Examinateurs. 3 Le Candidat peut donc corriger dans ses compositions les caractres quil entend. Il indique le chiffre de ces corrections la fin de chaque composition et non sur chaque feuille comme laffirme Morrison cit par Biot (pag. 511).
1
154
Sujets tirs des Quatre livres classiques : Il y a trois choses que le sage redoute : il rvre les dispositions du Ciel, il rvre les hommes minents, il rvre les paroles des saints . (Voir Cursus P. Zottoli, Il, pag. 341) Pour celui qui comprendrait les crmonies des
sacrifices offerts au Ciel et la Terre, et qui pntrerait le sens des oblations offertes tous les cinq ans et chaque automne aux mnes de ses anctres... (Ibid. pag. 187)
p.140
La visite du Fils du Ciel aux Rgulos tait dite
Inspection des fiefs ; inspecter les fiefs, cest se rendre compte par soi-mme des terres de ses vassaux. La venue des Rgulos la Cour du Fils du Ciel sappelait Compte rendu dadministration ; rendre compte de son administration, cest exposer la manire dont on a gr les affaires. (Ibid. pag. 395) Sujet de posie : Les eaux de du Fleuve prsentent les les ombres sauvages prcurseurs lautomne ; oies
commencent prendre leur vol. Prendre le mot tsieou (automne) comme type des rimes de cette pice. Suit la dsignation de 60 caractres de mme dsinence : yeou, lieou, nieou, tcheou, jou, hieou, kieou, etc., entre lesquels les Candidats devront choisir leurs huit rimes. Viennent enfin quelques rgles pour la transcription des compositions.
"Le Candidat doit noter chaque feuille, combien il a crit de caractres
155
Il est alors entre 2h. et 3h. de la matine du 9, quand les thmes sont distribus, et les Candidats ont 2 jours entiers pour faire leurs compositions et les transcrire. Bien quon doive cet examen de Licence, dvelopper les thmes dune manire plus complte quau Baccalaurat, daprs un rglement de lEmpereur Kien-long (43e an., 1778), chaque amplification ne doit pas dpasser 700 caractres. Quant la pice de vers, elle est toujours du genre ou-yen-pa-yun, ayant huit vers rims, composs chacun de deux hmistiches (lien) de cinq syllabes. Les amplifications, pour la Licence, sappellent aussi wei-m. Le 9e jour, dans la matine, de nombreux employs se rendent au guichet pratiqu devant chaque ligne de cellules pour vrifier lidentit des Candidats daprs leur signalement. A Nanking, comme P-king, on appose alors sur le cahier de chaque Candidat la lettre toei concordat ; de l le nom toei-hao-tcho donn au cachet employ pour constater cette vrification. Durant le temps des compositions, on fournit chaque jour et gratis aux Candidats deux repas composs de riz, que les cuisiniers portent chaque range de cellules 1 . La plupart, ne trouvant pas cet ordinaire de leur got, se prparent eux-mmes
fautifs." 1 La 1e anne du rgne de Kien-long (1736), on a fix pour lexamen de Choen-tien que lon fournirait, pour une preuve, du riz dans la proportion de 10 piculs (tan) pour 6000 Candidats. Maintenant Nan-king, pour tous ceux qui sont logs dans les btiments des examens, environ 30.000 personnes, on fait cuire plus de 50 piculs de riz pour chaque preuve, et on compte environ 300 hommes employs dans les diverses cuisines. Il rsulte de ces arrangements que les frais de lexamen de Licence sont considrables. Pour le il Kiang-nan, on dit quils montent 60 ou 80.000 Tals, que doit fournir lEmpereur.
156
p.141
dans leur cellule une nourriture plus substantielle, au moyen
dun petit rchaud quils ont apport. Quant leau, il y a en dehors des btiments une grande cuve que lon remplit chaque jour et dont leau est conduite chaque range de cellules par des tuyaux en bambou on en fer-blanc. Le lendemain, 10 de la 8e Lune, est le jour de clture de la premire preuve. Vers 6h du matin, le bruit du canon se fait entendre, ainsi que la musique, pour annoncer la sortie solennelle (fang-pai), qui se pratique comme celle du Baccalaurat. A Nan-king cependant la sortie se fait en une seule fois. Ce mme jour donc, on doit avoir fini avant la soire, de transcrire ses compositions, en criture rgulire (teng-tchen) et en criture cursive (tsao-kao) : chacun emporte alors son bagage, en ayant bien soin de ne rien laisser derrire lui, car on ne peut revenir sur ses pas. Chaque Candidat se rend au tche-kong-tang, o se tient le Prsident de lexamen, et pour y aller, il suit la voie de lavenue centrale du ct o tait sa cellule. L il remet son cahier lemploy cheou-kiuen-koan correspondant sa Prfecture, et en reoit une clisse de bambou appele tchao-tchou-tsien. Au Kiang-nan et dans plusieurs autres Provinces, les Candidats reoivent en mme temps un billet valant 200 sapques, quils peuvent changer une banque. Dans quelques endroits existe encore lancienne coutume de distribuer chaque Candidat lors de la 3e preuve des gteaux appels yu-ping, avec des tranches de jambon. Libre dsormais, le Candidat peut faire porter tous ses bagages par son hao-kiun, jusqu la porte long-men, o il remet 157
lclisse un employ, et de l il doit lui-mme apporter ses bagages pour sortir. Avant que la nuit soit venue, et ds que les Candidats ont vacu le kong-yuen, la porte dentre et la 2e porte sont fermes et scelles par le Prsident : du reste cest cette mme nuit, au matin, que se fera lappel pour la seconde preuve. Cependant les officiers chargs de recevoir les cahiers de composition (cheou-kiuen-koan), examinent avec soin si ces cahiers, surtout dans la partie transcrite, ne contiennent aucune des fautes comprises sous le nom gnrique de fan-ti. Les violations de ce genre les plus frquentes sont par exemple, labandon dun feuillet (yu-fou), un espace vide laiss dans le cahier, une tache (ou-kiuen), une omission de copie (leou-si), un trou fait dans le papier et rebouch pour remplacer un caractre erron (wa-pou), etc... Les cahiers dans lesquels on dcouvre des irrgularits de ce genre sont montrs au Prsident qui ordonne de porter sur un tableau affich aux murs extrieurs du kong-yuen, les noms et lieux dorigine des Candidats jugs dignes du pilori, ainsi que la
p.142
nature des fautes dont ils se
sont rendus coupables. Ce tableau est gnralement connu sous le nom de lan-pang liste bleue . La raison de cette dnomination est que jadis il se faisait lencre bleue par les soins du Vice-prsident ti-tiao. Mais comme depuis Kien-long (36e an., 1771), cet officier est oblig de se servir dencre violette, on donne aussi cette liste le nom de tse-pang. Ceux donc qui sont ainsi nots, sont exclus des preuves subsquentes et privs pour cette fois de lespoir dobtenir la Licence. 158
II. Deuxime preuve.

@ Tout se passe comme dans la 1e preuve, lexception de ce qui suit. Le nombre des Candidats est ordinairement moindre,
quelques uns ayant t limins par la liste bleue (lan-pang), comme nous lavons dit tout lheure. Dautres encore sont tombs malades, ou mme sont morts au cours de la premire preuve.
KONG-YUEN de NAN-KING Cellules vues de face (Daprs un croquis du P. L. Gaillard)
Rien cela dtonnant : ltroite rclusion que subit une telle multitude, linsalubrit du local dans lequel elle se trouve parque, linfection de lair quon y respire, jointes la 159
surexcitation intellectuelle des Candidats, ne peuvent manquer de faire un nombre relativement considrable de victimes. Les paens considrent comme certain que, si un lettr mne une vie immorale, sil a des habitudes honteuses ou sil recherche injustement la richesse, il ne manquera pas de recevoir le chtiment du ciel cet examen. Si donc il arrive quun Candidat se pende dans sa cellule, ou se donne la mort de quelque autre manire, si, dans un moment dgarement, il macule ou dchire son cahier, etc., ces malheurs seront mis sur le compte de la rtribution pao-yng. Notons ce propos que si quelque Candidat ou lun des hommes de service vient mourir dans le local des examens, son cadavre ne pourra tre transport par la porte long-men, mais on le fera passer par dessus le mur denceinte extrieure. Si lun des Examinateurs ou des principaux officiers vient trpasser au mme lieu, on dtruira de ce mur juste ce quil faut pour se dbarrasser de son cadavre. Le 11 de la 8e lune, au matin, a lieu lappel. Les Candidats se rendent leur cellule de la faon explique plus haut ; mais cette fois lordre des cellules est chang, comme du reste il le sera encore la troisime preuve. Les Examinateurs cependant donnent graver et imprimer cinq thmes damplifications pris des Cinq livres Canoniques (ou-king), et pour cette raison
p.143
appels king-ti 1 , avec en plus lindication de portions des
Lordre des thmes est fix dune manire invariable ; ils doivent tre pris : le 1er du i-king ; le 2e, du chou-king ; le 3e, du che-king ; le 4e, du tchoentsieou et le 5e du li-ki. Si cet ordre tait interverti, les Examinateurs impriaux seraient punis. A Choen-tien ces thmes sont choisis comme ailleurs par les Examinateurs, mais le surlendemain, cest--dire le 13 au matin, lors de la sortie (fang-pai),ils doivent tre envoys par le Prsident de
160
compositions de la 1re preuve que lon doit crire de mmoire (m-si) ; ce seront par exemple des fragments des trois essais, ou bien la pice de vers. La dtermination des matires de cet exercice est laisse au libre choix des Examinateurs 1 . Nous donnons ici un spcimen de thmes pour la 2e preuve (Nan-king, 1889), avec la traduction. [] TRADUCTION : Sujets tirs des Cinq livres Canoniques : La force et la faiblesse sont lemblme du jour et de la nuit. (Voir Cursus P. Zottoli, III. pag. 563) Il (lEmpereur Choen) offrit un sacrifice la foule des Esprits. (Ibid. pag. 333)
p.144
Et qutaient ces lgumes ? De jeunes pousses
de bambou ainsi que de typha. (Ibid. pag. 281) Le Marquis de Tsin attaque la principaut de Tcheng. 14e anne du Duc Siuen. Il (lEmpereur) ordonne au Directeur de musique de lui prsenter des posies pour juger par elles des murs de son peuple.
lexamen au Maire de Choen-tien, qui les porte lEmpereur. Et la mme chose se pratiquera pour les sujets de composition de la 3e preuve. 1 Cette obligation dcrire de mmoire a t tablie par lEmpereur Kien-long (52e an., 1788). Il arrive souvent que par dfaut de mmoire on fait des fautes dans cette transcription. Si le nombre des caractres changs ne dpasse pas dix, on ne perd pas son droit lexamen, mais sil dpasse dix et que le sens soit notablement modifi, on est rejet.
161
III. Troisime preuve.

@ Le 14 de la 8e Lune, appel nominal comme pour les preuves prcdentes. Les thmes de composition sont cinq sujets assez longs et rudits, prpars par les Examinateurs impriaux : on les appelle tch-wen ou tch-ti. Aucune de ces questions ne doit dpasser 300 caractres. (Dcret de Kang-hi, 26e an., 1687) ; il est en outre interdit dy juger la conduite des mandarins de la prsente dynastie (Dcret de Kien-long, 36e an., 1771). La forme extrieure et len-tte du programme des matires sont les mmes que dans la 1re et la 2e preuves, avec cette seule diffrence que le titre se-chou-ti ou ou-king-ti est remplac par les 3 caractres tch-ou-tao Cinq questionnaires . Ne pouvant dans cet opuscule traduire les cinq questions dun examen, nous nous contenterons de donner la 1re propose en 1889 Nan-king. TRADUCTION DE LA 1re QUESTION. Question : Bien que les livres lien-chan et koei-tsang (titres de deux ouvrages sur les Mutations, diffrents du i-king) ne se trouvent pas mentionns dans lhistoire de la dynastie Han, cependant le lettr Hoan Kiun-chan pouvait affirmer srement en quel lieu ces deux livres furent perdus cachs et quel nombre de caractres avaient-ils ils t contenaient ; do il suit que ces ouvrages ntaient point lpoque des Han. Quand composs ? Les uns pensent que les commentaires (de ce
162
double livre) faits par Yng (Se-ma Yng) et Tchen (Si Tcheng) sont authentiques, dautres en doutent ; quelle est la plus sre de ces deux opinions ? Dans les fragments du livre lien-chan exposs par les auteurs Kan Pao et Louo Ping, est-ce que les noms des trigrammes (koua) concordent avec ceux du livre des Mutations ? LEmpereur Yuen-ti, de la dynastie Liang a lui aussi expliqu le livre lien-chan ; de quels auteurs sest-il inspir, et combien son uvre contient-elle de chapitres ? Quant au livre koei-tsang, combien en
p.145
restait-il de
sections, au temps de la dynastie Song ? Dans le livre chang-chou-ta-tchoan (titre des anciennes Annales) on fait mention dune partie nomme yen-kao ; de mme, au chapitre pen-ki de lhistoire che-ki, on fait allusion une autre partie ta-meou ; pourquoi cependant le Rcit (siu) du livre canonique des Annales chou-king nen fait-il aucune mention ? La division en chapitres et la ponctuation de louvrage Han-che (ouvrage de lauteur Han Yng sur le Livre des vers che-king), ont eu deux auteurs sous la dynastie Han ; le nomm Si (Si Fang), avec son fils (Si Han), tait le plus remarquable des deux ; quel est toutefois celui qui mit la dernire main ce travail ? La chronologie tchoen-tsieou ayant Yen (Yen Pong-tsou) pour auteur, a t divise en chapitres et ponctue par le nomm Fong, ensuite revue par des crivains de la dynastie Han, enfin mise au jour par des contemporains de la dynastie Wei. Combien renferme-telle de milliers de caractres ? Elle est trs digne dtre consulte pour suppler aux lacunes des historiens 163
officiels.
Dans
les
explications
(chou)
du
livre
canonique li-ki Mmorial des rites , on raconte que le lettr Tcheng (Tcheng Kang-tcheng) sinspira dans ses commentaires, du livre compos par les auteurs Liu (Liu Tche) et Ma (Ma Yong) ; en effet, dans les dits commentaires, il avoue clairement quil a suivi lcrivain Liu, dont il a transcrit compltement des passages ; et cependant assez souvent il diffre de ses deux modles, et les caractres quil emploie ne concordent pas non plus avec ceux du commentaire Liu. Comment expliquer cela ? Comme la culture des livres canoniques est florissante sous la prsente dynastie, pourrait-il se faire que vous, lettrs longtemps verss dans cette tude,
1
ne
rpondissiez point pleinement ces questions ?
Outre les cinq questions dont nous avons parl plus haut, le programme indique certaines portions de la premire amplification de la 2e preuve, que lon doit crire de mmoire (Dcret de Tong-tche, an. 13, 1874). Les Candidats ont donc les deux jours du 15 et du 16 pour faire sur les questions proposes leurs cinq dissertations ; chacune delles doit avoir 300 caractres au moins et 2000 au plus. Les Candidats les plus rudits rpondent pertinemment
p.148
chacune de ces questions et si leurs compositions traitent pleinement le sujet, on les nomme che-tch ; les dissertations
Cette premire question traite ordinairement des "Cinq livres canoniques" ou-king : on la prsente avec une grande varit de forme. Daprs un rglement de lEmpereur Choen-tche (2e an. 1645), on nest pas oblig de transcrire les questions sur le cahier de composition. Il suffit dcrire :ti-i-wen "1e question", ti-eul-wen "2e question", ti-san-wen "3e question", ti-se-wen "4e question", ti-ou-wen "5e question".
1
164
au contraire qui dnotent lignorance de leurs auteurs et sont vides dides sont appeles kong-tch. Lpreuve finit le 16 au soir. Mais la plupart sortent ds le 15, pour profiter de la fte quune coutume populaire a consacre ce mme jour sous le nom de tchong-tsieou-tsi.
165
CHAPITRE IV. Aprs lexamen

I : Classement. Transcription et lecture des compositions Choix Liste. II : Publication des laurats. Publication du tableau Dnominations spciales Messages officiels de faire part Rvision des compositions P-king. III : Aprs la promotion. Banquet lou-ming-yen Indemnit aux laurats Dclaration didentit Faveur aux vieillards Lettres de faire part.
1. Classement.
@
p.151
Dj aprs la premire preuve, les employs ayant les
fonctions de mi-fong, avaient repli et cachet le premier feuillet des cahiers de composition, de manire cacher le nom du Candidat, qui tait remplac par un cachet indiquant le nouveau chiffre du cahier, appos aussi sur le cahier en encre rouge. On emploie ordinairement les caractres du tsien-tse-wen Composition des mille caractres , dont chacun sert pour une srie de 100. Pour le n 37 dune srie, par exemple, de celle qui rpond au caractre koei, on crira koei, n 37. Ce chiffre ou numro sappelle hong-hao ou nei-hao. Les feuilles qui sont crites en caractres cursifs sont galement replies et colles, pour faire foi dans le cas de correction frauduleuse, par la comparaison quon fera avec les feuilles correspondantes dcriture rgulire. Cela fait, on remet aux Copistes les cahiers originaux ainsi que ceux sur lesquels doit soprer la transcription lencre rouge.
166
A P-king, il y a environ 1300 Copistes, et Nan-king, comme on la dit plus haut, il y en a plus de 2000, qui travaillent tous les jours, pendant prs de deux semaines. Ils peuvent en moyenne copier trois cahiers dans la journe 1 . Les Rviseurs, ou Correcteurs (toei-tou-cheng), sils trouvent quelques fautes de copie, les corrigent en encre jaune, et enfin le Copiste et le Rviseur signent tous deux au bas de la composition originale. Ainsi le Copiste signe en rouge, par ex. Tan-tou-hien P To-lou teng Pierre de la Sous-prfecture de Tan-tou a crit ; et le Rviseur, en encre jaune, par ex., Tsing-pou-hien Ngan Te-le toei Andr de la Sous-prfecture de Tsing-pou a collationn . Enfin les employs cheou-tchang-koan recueillent
p.152
les
cahiers originaux, et les dposent en un lieu sr, tandis que les copies au rouge sont envoyes aux officiers de la clture intrieure. L, ils sont distribus suivant un certain ordre aux Sousexaminateurs qui portent chacun le numro dun fang, et sappellent en consquence ti-i-fang, ti-eul-fang.., premier fang, deuxime fang, etc. , runis dans la salle dite heng-kientang ; cest dans ce lieu, et non ailleurs, que les Examinateurs sont tenus, quel que soit leur degr, de lire les compositions. La plus parfaite quit leur est recommande dans laccomplissement de cet office. Le crime de corruption, qui du reste est ordinairement puni de mort, parait tre assez rare. Louvrage Kouo-tchao-kong-kiu-kao-lio rapporte que la 56e anne
1
du
rgne
de
Kang-hi
(1717),
dans
Tch-kiang,
A Nan-king, ils reoivent 100 sapques par cahier, ou 200 sil sagit dun koan-kiuen.
167
lExaminateur imprial Souo Tai, ayant sur la recommandation dun Sous-examinateur Tchen Siun, promu la Licence un parent loign de ce dernier, fut dgrad et svrement puni ; il en arriva autant la 13e anne de Yong-tcheng (1735) P-king, pour les Examinateurs Kou Tsou-tchen et Tai Hoan, tous deux originaires du Kiang-nan. On lit encore dans louvrage Toei-chanchou-ou-m-yu-lou qu lexamen de Licence de P-king, en lanne 8e de Hien-fong (1858), le 1er Examinateur P Soei, Docteur mongol, mandarin de 1er ordre, fut mis mort avec ses complices comme coupable de partialit. On peut consulter ce sujet louvrage Ko-tchang-tiao-li (dition de 1887). Les compositions Sils sont ne les lues dabord pas par les Sousils
examinateurs.
trouvent
excellentes 1 ,
marquent leur censure en encre bleue, par ex. Correct, mais ordinaire ; Manque de subtilit , etc., et les mettent de ct comme indignes ; les cahiers ainsi rejets sont appels lo-kiuen ou i-kiuen. Dans le cas contraire, ils marquent leur approbation aussi en encre bleue, par ex. Ide ingnieuse ; 2de composition, frappante ; 3e, pleine ; les vers excellents , etc. ; et ils inscrivent leur nom avec le caractre tsien Prsent . Ils offrent ensuite aux Examinateurs impriaux les cahiers ainsi approuvs. Cette prsentation sappelle le tsien-kiuen.
Des trois preuves, ce sont les compositions de la 1re dont on fait le plus grand cas. Ainsi on lit dans un dit de lEmpereur Kien-long, an. 52 (1787) : Ceux qui voient les copies dexamen de Licence, doivent tenir compte surtout des compositions de la premire preuve ; et dans un dcret antrieur (an. 47. 1782) : Quand les compositions de la 1re preuve ne sont pas juges dignes de suffrage, alors, bien quil y en ait parmi celles des 2de et 3e preuves, qui aient une vraie valeur, elles ne peuvent tre prsentes lapprobation des Examinateurs impriaux .
1
168
p.153
Les Examinateurs impriaux choisissent dabord parmi les
cahiers, les meilleurs, jusqu concurrence du nombre fix 1 . Sur les cahiers ainsi dsigns, il est mis par les Examinateurs une note, par ex. Digne, ais ; ou Grave et pos ; ou bien Sens subtil, locution pleine , etc., etc. Les cahiers quils nont point choisis, sont galement annots par eux. Bien plus, les cahiers mmes qui ont t rejets par les Sous-examinateurs doivent tre lus aussi ; et si dans le nombre, les Examinateurs en trouvaient quelquun digne de cet honneur, ils lannoteraient et le classeraient, non point toutefois dans les 50 premiers rangs (Dcret de lEmpereur Kien-long an. 54, 1789). Les choses tant ainsi dtermines, les Examinateurs impriaux prparent la liste au moyen des chiffres inscrits sur les cahiers classs. Cette liste, ntant encore quun brouillon ou projet, sappelle tsao-pang. On apporte alors de la clture extrieure les cahiers originaux, et le Prsident pntre avec ses Assesseurs dans lenceinte intrieure. L, devant tous, les numros et les textes des copies sont compars avec ceux des originaux. Si lon ne dcouvre aucune irrgularit, les pages du cahier qui avaient t refermes sont alors ouvertes, le 2e Examinateur crit sur la copie rouge le caractre tsiu et le 1er, tchong ; de plus, le 1er Examinateur crit sur le cahier original le chiffre de numrotage ; et le 2e, le nom du Candidat reu, sur la copie en rouge.
Outre ce nombre rglementaire, les Examinateurs mettent de ct quelques autres cahiers choisis parmi ceux qui leur ont t prsents, et destins remplacer ceux du nombre officiel dans lesquels on dcouvrirait quelque irrgularit. Ces cahiers sappellent tang-pei.
169
Alors les noms des Licencis reus, avec leur lieu dorigine et leurs titres sils en ont, sont crits sur un grand tableau (pang). Cest la coutume quen inscrivant au tableau les noms des nouveaux Licencis, on commence par crire celui du 6e reu, tout en rservant en tte de la liste la place des 5 premiers, dont la mention, ad honorem, ne sera faite quaprs linscription de tous les autres noms de la mme promotion. Le tableau est form dun certain nombre de feuilles de grand papier
1
colles la suite les unes des autres. Pour pouvoir y
mettre tous les noms, il faut souvent 30 et mme 40 feuilles. On

p.154
forme ainsi un tableau en bande trs longue quon renforce
par plusieurs paisseurs de papier colles par derrire et par une cordelette de chanvre aux quatre bords. A lextrmit droite par rapport celui qui regarde, on peint un dragon, dont la tte est tourne en bas, et gauche un tigre ayant la tte tourne en haut ; de l vient le nom donn ce tableau long-hou-pang Tableau du dragon et du tigre . Outre ce tableau, il y en a un second, qui contient les noms de ceux qui ont laccessit (Voir pag. 119).
Le papier employ Nan-king pour ce tableau est ordinairement tir de la Sous-prfecture de Siuen-tcheng (Prfecture de Ning-kouo, Province du Ngan-hoei) et appel pour cette raison, Siuen-tche. Les feuilles ont 5 pieds 2 pouces de long, et 2 pieds 8 pouces de large. En 1891, Nan-king, ce tableau tait compos de 27 feuilles. Quant lautre tableau, celui des accessits (foupang) qui est construit de la mme manire, il tait compos de 8 feuilles. Le papier, sur lequel on peint un dragon et un tigre, nest pas coll avec les autres ; il est seulement juxtapos aux deux extrmits.
170
Lexposition publique de ces tableaux (fa-pang, fang-pang 1 , ou en termes littraires, ki-hiao) ne se fait gure avant un intervalle de 20 jours compter de lexamen. Un rglement de lEmpereur Kang-hi (50e an. 1711) ordonne que cette publication se fasse, pour les grandes Provinces avant le 15 de la 9e Lune, pour les moyennes avant le 10, et pour les petites avant le 5. Pour le Kiang-nan il suffit que la publication soit faite avant le 25e jour (Dcret de Koang-siu, 13e an.). Cette mme anne 1887, plusieurs Censeurs impriaux avaient propos la Cour diffrents projets, tendant faciliter lexamen et le classement des compositions de Licence pour le Kiang-nan. Vu le nombre trs considrable des Candidats de cette double Province, lun deux aurait voulu que lexamen et lieu dsormais sparment dans chaque Province ; un autre mettait le vu que tous les examens se fissent Nan-king, mais successivement pour le Kiang-sou et le Ngan-hoei ; un troisime proposait dajouter au moins un Examinateur. Lexamen de ces propositions fut confi par lEmpereur au Viceroi Tseng Kouo-tsiuen et au Gouverneur Tchen I. Le rapport srieusement motiv quils adressrent au trne tendit au rejet de ces propositions : seulement dans le but de faciliter aux
Pour cette apposition de la liste, Biot cite les paroles de Morrison, qui sont ainsi conues (pag. 512) : "La liste est expose aux yeux du public, et les noms sont proclams haute voix. Le Sous-gouverneur (Fou-youen), qui est sorti de son palais en mme temps que la liste, fait trois salutations chaque nom proclam". Je ne sais qui a invent cette crmonie, ni sur quel document Morrisson en a fait le rcit. Jai interrog ce sujet un grand nombre de lettrs ; ils mont rpondu quun pareil rite nexistait pas, quils nen avaient jamais entendu parler, et quil tait impossible quun Gouverneur de Province sabaisst ce point... "Ce serait monstrueux", disent-ils.
171
Examinateurs une lecture plus lente et plus attentive des compositions, lEmpereur leur accorda la prorogation de dlai que nous avons indique plus haut. Quand les tableaux sont prts, le Prsident doit y apposer son sceau 1 . Au Kiang-nan, le Vice-roi crit de sa propre main lencre rouge trois grands caractres : tchong che Vrifi ; ya bientt. Sign ; ainsi que
p.155
Promu ; verrons
nous
le
II. Publication des laurats.

@ Le jour de la publication, de grand matin, les tableaux sont apports en grande pompe au son de la musique et suspendus dans le pavillon orn (pang-pong), vis--vis du tribunal du Trsorier provincial (fan-tai) ; ils y restent exposs, avec une garde militaire pendant trois jours, aprs quoi ils sont mis aux archives de ce tribunal. Nous donnons ci-joint un extrait du Tableau des Licencis de Nan-king pour lanne 1891 : [] TRADUCTION.
p.156
Le Vice-roi des deux Kiang, Lieou, et le Prsident
de lexamen Tsien. En vertu dun rescrit du Ministre des rites, cette 17e anne de lEmpereur Koang-siu, ont eu lieu au Kiang-nan les examens de Licence s-lettres.
172
Daprs les rglements reus, la promotion tant pour le Kiang suprieur que pour le Kiang infrieur, sera de 114 Licencis, tant des familles mandarinales que du peuple ; auquel nombre on ajoutera, en vertu dune faveur concde titre perptuel, dix Licencis pour le Chang-kiang, et 18 autres pour le Hia-kiang. Trois hommes des Bannires auront le droit dtre admis en dehors de ces chiffres. La somme totale de la promotion comportera donc 145 Licencis. Prsentement, nous portons la connaissance de tous, en les inscrivant au tableau, les noms des nouveaux Licencis :
1er Suen To-tsie, Bachelier simple, de Cheou-tcheou ; 2e Tchen Hi-lien, Bachelier simple, de Yuen-ho-hien ; 3e Wei Kia-hoa, fonctionnaire, Bachelier yeou-kong, de Kiang-ning ; 145e Wang Wen-pou, Bachelier simple, de Tchang-tcheou-fou.
Le tableau des accessits (fou-pang) est suspendu dans le mme pavillon, quelques pas seulement du prcdent ; il ressemble en tout celui-ci, la formule suivante excepte : En vertu dun rescrit du Ministre des rites, cette 17e anne de lEmpereur Koang-siu, ont eu lieu au Kiang-nan les examens de la Licence s-lettres. Daprs les rglements reus, les accessits tant pour le Kiang suprieur que pour le Kiang infrieur sont fixs au chiffre de 22. Prsentement nous en portons les noms la connaissance de tous, en les inscrivant au tableau. Ceux qui trouvent leur nom dans le 1er tableau, sont par le fait Licencis kiu-jen, ou en termes littraires hiao-lien, et
1
Cette exposition sappelle kien-pang.
173
lobtention du grade se dit tchong-che-kiu-jen, ou tchong-kiujen. Quant ceux qui sont dans le 2e tableau, ils sont fou-pangkiu-jen, ou, comme on les appelle vulgairement pan-ko-kiu-jen demi-Licencis . Ils ont par le fait mme le vrai titre de foukong-cheng, comme il a t dit plus haut (pag. 89) ; mais ils ne sortent pas du degr de Bacheliers, et sils veulent obtenir le grade de Licence, ils ont repasser lexamen. Plusieurs places de ces promotions sont consacres par des expressions spciales. Ainsi le 1er sur la liste sappelle kiaiyuen
1
; le 2e,ya-yuen ou ya-koei ; les 5

2
p.157
premiers sont
appels king-koei
; le 6e est appel vulgairement pang-yuen,
littralement premier de la liste 3 . Enfin le dernier sappelle tienpang. Le 1er du 2e tableau ou 1er accessit sappelle fouyuen. Les Licencis de la mme promotion sappellent entre eux tong-nien. Pour les nouveaux Licencis qui demeurent assez loin de la Capitale, les fonctionnaires des postes impriales
1
appels
ti-tang-koan,
sont
chargs
Le 1er sappelle kiai-yuen parce que, depuis lpoque de la dynastie Tang, le nombre fix pour les Licencis sappelle kiai-ngo. Voir le Dictionnaire de Kang-hi (Kang-hi-tse-tien, caract. Kiai). 2 Les cinq premiers sont mentionns sparment par rfrence aux Cinq livres canoniques. A Choen-tien et au Kiang-nan, ce mme titre est donn aux dixhuit premiers Licencis, parce qu cet examen il y a dix-huit Sousexaminateurs, qui ont chacun leur numro parmi ces dix-huit premiers. De l aussi le nom de fang-koei, quon donne ces Licencis. Il semblerait que ce systme introduit par honneur pour les Sous-examinateurs, dt prjudicier plusieurs Candidats venant immdiatement aprs les dix-huit premiers, et dont les compositions pourraient avoir une valeur suprieure celle de tel ou tel class avant eux ; mais cette difficult est plus apparente que relle, les compositions dun bon nombre de Candidats du Hiang-che offrant une valeur presque gale, dont il est souvent fort difficile de faire un classement. Les koan-cheng nont pas droit au titre de king-koei, par consquent, ils ne peuvent tre classs quaprs le 18e. 3 Pour la raison de cette dnomination, voir pag. 153.
174
denvoyer pour eux la nouvelle de leur promotion. Le messager, portant une feuille dont nous donnons le modle ci-contre (haut. 0m 82 ; larg. 0m 13), se rend directement chez le Prfet, puis chez le Sous-prfet du nouveau Licenci, et sil va en barque, il arbore ordinairement un drapeau portant les quatre caractres : yen-ta-ti-ming Nom inscrit la tour des oies sauvages (Voir Cursus litter. sin. du P. Zottoli, II. pag. 134 ; IV, pag. 651 et 702). Le jour mme o le tableau des nouveaux Licencis est publi, daprs une disposition de Kang-hi (8e anne, 1669), le Prsident de lexamen doit envoyer un exemplaire lEmpereur et dix au Ministre des rites, dun cahier contenant tous les thmes de lexamen, avec les noms et les titres de dignit des Examinateurs, avec ceux des nouveaux Licencis et Accessits, ainsi que lindication de leur lieu dorigine, de leur ge et de leur catgorie littraire. Ce cahier sappelle ti-ming-lou. Aprs la publication des rsultats de lexamen, les Examinateurs choisissent une composition des
p.158
nouveaux
Licencis sur chacun des thmes proposs, et chacun deux y met une prface. Le tout est imprim et envoy par le Vice-roi de compositions choisies sappelle Hiang-che-lou. Tous les cahiers de composition des nouveaux Licencis, dment relis avec leurs copies respectives lencre rouge, et munis des sceaux du Prsident de lexamen et du Trsorier
1
au Ministre des rites, qui le prsente lEmpereur. Ce recueil
Pour Choen-tien, cest le Maire de P-king (Fou-yn) qui fait cet envoi.
175
provincial, sont alors envoys
au Ministre des rites, pour tre les cahiers
soumis lexamen de 60 Rviseurs mo-kan-koan nomms par lEmpereur 2 , lesquels examinent successivement
3
envoys par les diverses provinces 1 . Ils recherchent donc avec soin sil ny a aucune irrgularit ; si lcriture des cahiers est semblable celle de lexamen ko-kao, si le style des diverses compositions ne prsente pas de diffrence notable, etc. Aprs cet examen, il y en a encore un dernier fait par dix grands officiers Rviseurs fou-kan-ta-tchen, aussi nomms par lEmpereur.
III. Aprs la promotion.

@ Ds quils ont reu lheureuse nouvelle de leur promotion, les Licencis se htent de revenir la Capitale, o ils saluent les Examinateurs comme matres, appelant lExaminateur imprial
p.159
tsouo-che et les Sous-examinateurs fang-che ; de mme
que les nouveaux Bacheliers appelaient lExaminateur provincial tsong-che et leur Directeur lao-che.
Le tableau suivant indique le nombre maximum de jours accord, entre la publication de la liste et larrive au Ministre des cahiers de chaque province : Choen-tien, le jour de la publication. Chan-tong, Chan-si, Ho-nan, 20 jours. Kiang-nan, Chen-si, 40 jours. Kiang-si, Tch-kiang, Hou-koang, 50 jours. Fou-kien, 70 jours. Se-tchoan, Koang-tong, Koang-si, Kan-sou, Yunnan, Koei-tcheou, 90 jours. 2 Cette loi a t tablie par Kang-hi la 24e anne de son rgne (1685). 3 Cette rvision gnrale se fait en quatre sessions successives : la 1e pour Choen-tien ; la 2e pour les provinces de Chan-tong, Chan-si, Ho-nan et Chensi ; la 3e, pour celles de Kiang-nan, Tch-kiang, Kiang-si, Hou-koang et Foukien ; la dernire, pour celles de Se-tchoan, Kan-sou, Liang-koang, Yun-nan et Koei-tcheou. Tout doit tre termin dans lanne mme.
1
176
Alors un grand banquet, appel depuis la dynastie Tang louming-yen 2 , est donn au tribunal du Gouverneur de la province 3 , tous les Examinateurs, fonctionnaires et nouveaux Licencis. Avant de sy rendre, on rend grces lEmpereur en sagenouillant tourn vers le Nord. On se met alors table au son de la musique. Si un Licenci a accompli ses 60 ans de promotion, il est invit dhonneur ce banquet ; cest ce quon appelle tchong-fou-lou-ming-yen. Chaque nouveau Licenci a droit recevoir 20 Tals, pour riger un tableau commmoratif ou un arc de triomphe : cet argent sappelle pai-fang-yn ou ki-pien-yn 4 . Il reoit en outre de sa province une somme dargent (i-mao-yn), pour ses habits de crmonie. Mais depuis Tao-koang (an. 24, 1844), cet argent ne se donne plus quaprs la rptition dexamen dite kiu-jenfou-che, de peur que les nouveaux Licencis, une fois cette somme reue, naillent plus P-king pour repasser lexamen dont on parlera plus loin. Tout nouveau Licenci doit dans lintervalle dun mois, ou de deux mois au plus si la distance est grande, se prsenter au bureau de lExaminateur provincial
5
et y crire de sa main
Les cahiers dexamen de Choen-tien doivent tre remis aux Rviseurs ds le lendemain de la publication des listes. 2 Voir Cursus litt. sin. du P. Zottoli IV. pag. 650 ; III. pag. 123. 3 Pour Choen-tien, le banquet a lieu au tribunal du Maire ; et pour le Kiangnan, dans le local de lexamen. 4 On appelle pien en gnral un tableau oblong dassez grandes dimensions, et souvent orn avec got, contenant 2 ou plusieurs caractres, que lon suspend horizontalement et une certaine hauteur contre une muraille, une cloison ou une poutre. Quant au pai-fang ou pai-leou, cest une construction dordinaire en pierre, portant grave vers son milieu une inscription dans le genre de celle des pien. 5 Pour Choen-tien, aprs la publication des reus, les nouveaux Licencis doivent dans lespace de dix jours aller au tribunal du Maire de la Capitale
177
propre, ce quon appelle tsin-kong sa dclaration personnelle , savoir son nom, son ge, sa taille, son lieu dorigine, les noms de ses bisaeuls et aeul paternels, ainsi que de son pre, indiquant sils vivent encore (tsuen), ou sils sont morts (mou). Si le laurat est enfant adoptif, il doit faire cette dernire mention en double, inscrivant les noms de sa famille naturelle, et ceux de sa famille adoptive. Ceux qui seraient
p.160
empchs
de se rendre la Capitale devraient avertir leur Sous-prfet. Ces dclarations, revtues du sceau de lExaminateur provincial, doivent tre transmises au Ministre des rites dans un intervalle dtermin, comme pour les cahiers de compositions, afin dtre en mme temps que ceux-ci, soumis aux Rviseurs impriaux qui en compareront les critures ; un second exemplaire se conserve aux archives de lExaminateur provincial. Daprs un dcret de Kang-hi (53e an., 1714), on ne peut passer aucun examen ultrieur, moins davoir rempli cette formalit. Quant aux cahiers de ceux qui nont pas t reus (lo-kiuen), leurs auteurs peuvent, moyennant quelques sapques, se les faire rendre, du moins la copie en encre rouge, car les originaux sont alls aux archives. Certaines faveurs sont faites aux vieillards dont les compositions nont t entaches daucune irrgularit. Voici dans quelles conditions elles sont accordes par lEmpereur, sur la prsentation du Prsident des examens. La vieillesse, qui tait cense autrefois commencer lge de 70
pour y faire cette dclaration. Une disposition rcente oblige les Bacheliers qui seraient kong-cheng ou kien-cheng, remettre lors de cette dclaration leur certificat kong-tan ou kien-tchao lExaminateur provincial. Les Bacheliers de cette catgorie qui nauraient obtenu quun accessit devraient remettre les mmes pices leur Sous-prfet, qui les ferait parvenir par le Vice-roi, au Ministre des rites (Dcret de Koang-siu, an. 9. 1883).
178
ans, ne compte plus, partir dun dcret de Kia-king (an. 18, 1813), que de la 80e anne. De plus, pour quun octognaire soit jug digne de la faveur impriale, il faut quil se trouve dans lun des cas suivants : sil a conquis son titre de Bachelier par les examens, il faut, aux termes dun dcret de Koang-siu (an. 5, 1879), quil ait obtenu son diplme une poque antrieure aux trois derniers concours
1
de Licence. Que sil a achet son titre
de Bachelier, un dcret de lEmp. Kia-king (6e an., 1801) demande un intervalle dau moins dix concours. Il faut de plus que lun et lautre aient pass au moins une fois lexamen de Licence 2 . Si un Candidat octognaire se trouvant dans les susdites conditions a mrit le titre de kong-cheng, il sera Licenci ; sil est simple Bachelier, ou quil ait achet le titre de kong-cheng, on lui donnera un accessit (fou-pang-kiu-jen). Tout Candidat g dau moins 90 ans est promu sans distinction au degr de Licenci. Les nouveaux Licencis font ordinairement imprimer pour le distribuer leurs amis et connaissances, un cahier contenant leurs compositions de la 1re preuve 3 , et ils le font prcder des
p.161
noms de leurs parents et allis (au moins de ceux de
Il nest point ncessaire que ces trois concours soient uniquement les concours triennaux rguliers (tcheng-ko) ; ceux de faveur (ngen-ko), sont galement compts. Dcision du Ministre des rites, Tao-koang, 5e an. (1825). 2 Ces vieillards ont besoin, pour lexamen prliminaire (lou-ko), dau moins cinq Rpondants Bacheliers de la catgorie lin-cheng. Dcret de Koang-siu, 9e an. (1883). 3 Les Licencis qui sont reus Choen-tien, lorsquils font imprimer leur cahier de composition, ont soin de mettre en titre les caractres suivants : Kin-ming-se-chou-che-ti. "Thmes tirs des 4 Livres et sujet de posie donns par lEmpereur." Ce cahier est orn de dragons sur la bordure. La raison en est que pour lexamen de Licence de Choen-tien, et pour celui-l seul, les thmes de la 1re preuve sont assigns par lEmpereur lui-mme, comme il est dit pag. 138, not. 3.
179
quelque illustration), et de ceux de leurs matres, avec leurs titres de dignit. Ils font part de leur promotion par une pancarte sur papier jaune, peu prs comme pour le Baccalaurat. Nous en donnons ici quelques modles [][][]. @
180
CHAPITRE V. Appendice
De lexamen de licence que passent les membres de la famille impriale. @
p.165
Nous rejetons ici quelques renseignements intressants conditions spciales faites aux Candidats qui
sur
les
appartiennent la famille impriale. Ces descendants des fondateurs de la prsente dynastie se divisent en deux classes : celle des tsong-che 26, not. 1) ; la
1
et celle des kio-louo (Gioros) ; la premire embrasse les descendants des
comprend les descendants de Hien-tsou-siuen-hoang-ti (V. pag. seconde collatraux du mme prince. Les premiers portent la ceinture jaune, les autres la ceinture rouge ; si leur inconduite les a fait dgrader, ils portent respectivement la ceinture rouge ou la violette. Il ne sagit ici que des membres de la premire catgorie tsong-che, les Gioros tant exclus du privilge dont nous allons parler. Ils nont point subir lexamen du Baccalaurat ; bien plus mme, autrefois dispenss de celui de Licence, ils pouvaient se prsenter directement au concours du Doctorat. Mais lEmpereur
Les Candidats de la famille impriale sont donc soumis aux rgles communes pour ce qui concerne lexamen. Morrison (cit par Biot, pag. 521) les a donc calomnis dans la note suivante : Les membres de la famille impriale sont eux-mmes obligs de subir un examen particulier pour tre reconnus admissibles aux charges administratives ; mais, daprs Morrison, cet examen nest quune pure formalit, presque drisoire. Souvent les compositions sont faites par un autre que le Candidat, et lexamen se tient presque en secret. Qui dit trop ne prouve rien.
181
Kia-king (an. 4e, 1799) les obligea concourir pour la Licence. Quon noublie pas dailleurs (Cf. sup. pag. 53.), quen qualit de Tartares, les membres de la famille impriale qui dsirent affronter les preuves de la Licence, doivent auparavant subir un examen sur le tir larc, devant le tribunal spcial (tsong-jenfou) qui les rgit ; en cas de succs, ils sont examins de nouveau par plusieurs princes impriaux que lEmpereur a choisis cet effet ; cest alors que le grand officier des coles de la famille impriale (tsong-hio-ta-tchen) leur fait crire
p.166
une
composition, du succs de laquelle dpend leur admissibilit aux preuves de la Licence. Cest aprs que les autres Candidats ont subi la troisime preuve (san-tchang) 1 , que les membres de la famille impriale dclars ainsi admissibles entrent dans le local des examens de P-king. Lappel se fait le matin : ils composent une amplification et une pice de vers, sur des sujets choisis par lEmpereur et apports du palais le 8 au matin, en mme temps que les thmes destins aux autres Candidats (Voir pag. 138, not. 3). Lexamen se termine dans la mme journe du 17. Le nom des auteurs appos sur le cahier est dissimul de la faon ordinaire, puis les cahiers de composition sont remis eux-mmes directement aux mains des Examinateurs impriaux : ceux-ci, aprs avoir fait leur choix 2 , envoient lEmpereur les cahiers jugs dignes dtre classs. Celui-ci donne son approbation et
Jadis, au temps de lEmpereur Kien-long, durant deux sessions de Licence, les Candidats impriaux concoururent avec tous les autres, la 1e preuve, et celle-l seulement. Mais en 1744 (9e an.), le mme Empereur dcida quils seraient examins part, et lissue de la 3e preuve. 2 Au premier concours de ce genre (6e an. de Kia-king, 1801), lon compta 63 Candidats de la famille impriale, dont 7 furent reus ; depuis lors, ces chiffres se sont maintenus sensiblement les mmes.
1
182
fait remettre les compositions au Prsident de lexamen, qui dvoile les noms, en dresse le tableau, et veille ce que cette liste soit affiche au Tribunal tsong jen-fou. Les cahiers des nouveaux Licencis sont conservs aux archives du Ministre des rites.
183
TROISIME PARTIE
DE LEXAMEN POUR LE DOCTORAT
184
CHAPITRE I. Division du sujet

@
p.169
Lexamen complet de Doctorat comporte trois priodes
dpreuves ; la premire peut sappeler priode pralable (Hoeiche) : cest delle que dpend ladmissibilit du Candidat lexamen proprement dit de Doctorat, lequel a lieu au palais imprial ; la seconde nest autre que cet examen de Doctorat luimme (Tien-che) ; la troisime, conscutive au Doctorat, comprend le concours des nouveaux Docteurs pour le titre dAcadmicien (Tchao-kao) 1 . Notons ici que daprs une coutume, qui semble stre introduite sous la dynastie des Ming, tous ceux qui ont russi lexamen Hoei-che, sont appels tsin-che, mais cette erreur vulgaire a t pleinement rfute par lexcellent ouvrage Kai-yutsong-kao ; on y lit en effet que le Ministre des rites, sur le tableau portant les noms des nouveaux reus, ne les appelle que Hoei-che-tchong-che-kiu-jen LICENCIS promus par lexamen Hoei-che . Et de fait, dans les actes impriaux on voit souvent un nouveau laurat de lexamen Hoei-che dsign simplement
Biot, comme les autres, a confondu ces notions lorsquil a crit (pag. 515) Concours gnral (il entend par l lexamen Hoei-che) pour le grade de docteur (Tsin-sse). Il na lieu que dans la capitale impriale. Comme sous les Ming, le premier de la liste des docteurs reus est nomm Tchoang-youen, etc..." Ces remarques et celles qui prcdent pourront nous dispenser de plus longues citations, pour justifier le reproche dinexactitude, que dans notre prface, nous avons adress lauteur de lEssai sur linstruction en Chine.
185
comme tant tchong-che-kiu-jen LICENCI promu . Ainsi par exemple, on lit dans un dit de lEmpereur Kien-long : Lanne 26e de Kien-long, la 4e Lune, rception dun dit, ordonnant quaprs la publication de la liste dexamen Hoei-che, les LICENCIS reus doivent se prsenter lexamen du palais, etc... Il est donc plus exact de dire que la Chine ne compte en ralit que trois grades littraires, savoir ceux de sieou-tsai, de kiu-jen et de tsin-che. Nous diviserons la matire de cette dernire partie en trois chapitres correspondant aux trois priodes indiques plus haut : le premier traitant de lexamen pralable pour le Doctorat, Hoeiche ; le second de lexamen dfinitif de Doctorat, Tien-che, et le 3e de lexamen conscutif pour lAcadmie, Tchao-kao.
186
CHAPITRE II. De lexamen pralable pour le doctorat, Hoei-che

I : Notions prliminaires. Nomenclature. II : Rptition de lexamen de Licence. Ncessit Matires Bureau dexamen Proclamation des admissibles. III : Examen Hoei-che proprement dit. Cahiers de composition Examinateurs Choix des sujets de composition Ordre intrieur. IV : Promulgation du tableau des lus. Fixation du chiffre Classement Publication de la liste Dnominations spciales Rviseurs impriaux Avantages aux Candidats gs - Banquet kiong-lin-yen Messages de faire-part. V : Choix des Licencis pour certaines fonctions
I. Notions prliminaires.
@
p.173
Cet examen pralable pour le Doctorat, depuis la dynastie
Kin sappelle Hoei-che ; mais lpoque des Tang, il se nommait kong-kiu, et sous les Song, Cheng-che ; en termes littraires, on lappelle li-wei, tchoen-wei, etc. Il a lieu dans toutes les annes du cycle marques des caractres [][][][] tcheou, tchen, wei, siu ; ce sont prcisment les annes qui suivent celles o il y a eu examen de Licence. Il se fait toujours pendant la 3e Lune 1 , aux mmes jours que lexamen de Licence, savoir le 9, le 12 et le 15, pour les trois preuves teou-tchang, eul-tchang et san-tchang. La veille a lieu lappel nominal et le lendemain la sortie. Il na lieu qu Pking, dans le local des examens kong-yuen.
Cet examen Hoei-che se faisait autrefois la 2e Lune, mais le froid est encore trs vif dans le Nord cette poque de lanne : cest pourquoi lEmpereur Kien-long (10e an., 1745) la report la 3e Lune.
187
Les arrangements sont la charge du Ministre des rites. Cest pour cette raison, que les Licencis se rendant la Capitale en barque ou en char, arborent un tendard jaune portant les caractres suivants : fong-tche-li-pou-Hoei-che. Par ordre de lEmpereur, examen Hoei-che, par les soins du Ministre des rites. La manire de procder est peu prs la mme que pour la Licence ; il suffira donc de signaler en quoi elle en diffre.
II. Rptition de lexamen de licence.

@ Les Licencis qui, avec un certificat (tse-wen) du Gouverneur de leur province, se rendent P-king pour lexamen de Doctorat 1 , reoivent de leur Sous-prfet pour frais de route une
p.174
certaine somme pouvant varier de deux vingt Tals 2 . Cet
argent sappelle kong-kiu-fei. Lexamen termin, le Ministre des rites prviendra les Gouverneurs provinciaux de larrive de tels et tels Candidats ; si quelquun de ceux-ci est tomb malade en chemin, ou a t retenu par quelque juste cause, le mandarin local doit en tre inform ; dfaut de quoi le Candidat devra rendre largent quil a reu. Pour les Provinces du Yun-nan, du Koei-tcheou et de Sin-kiang, on permet aux Candidats de se servir des chevaux de poste tche-i pour se rendre P-king 3 .
Le nombre total des Candidats pour la Mongolie, la Mandchourie et les 18 Provinces, tait en 1889 de 14.531. 2 Dans le dpartement de Kiang-ning (Province du Kiang-sou) les Sous-prfets donnent aujourdhui huit Tals chacun des Candidats qui se rendent P-king pour cet examen ; dans la Province du Yun-nan, on en donne dix, et cet argent porte le nom de Hoei-che-kiuen-kin. 3 Ce privilge est aussi concd au Sin-kiang pour lexamen de Licence.
188
Ds quils sont arrivs la Capitale, les voyageurs doivent prsenter le certificat de leur Gouverneur au Ministre des rites. Daprs une nouvelle loi de lEmpereur Tao-koang (23e an., 1813) 1 , tous les Candidats doivent, avant lexamen Hoei-che, vers le 15 de la 2e Lune 2 , subir un examen pour confirmer le titre de Licenci quils ont dj obtenu : cest ce quon appelle kiu-jen-fou-che, rptition de lexamen pour les Licencis . Cette rptition est si svrement
1
exige, que celui qui
omettrait de sy prsenter trois fois (sans compter celle qui se fait immdiatement), et cela pour une cause quelconque, except pour le deuil de ses parents, devrait tre, aux termes dun dcret de
p.175
Tao-koang an. 15e et 23e (1835, 1843), exclu
jamais de lexamen de Doctorat ; bien plus, il devra tre par le fait mme dgrad de son titre de Licenci. Nous trouvons une preuve de cette svrit dans un fait datant de la 22e anne (1842) de lEmpereur Tao-koang. Celui-ci, interrog sur le point de savoir si le Licenci Tchen Hiuen-tche pouvait, par le
Cette rptition de lexamen de Licence se faisait au commencement du rgne de Kien-long dans chaque Province aprs la publication du Tableau des Licencis ; puis elle fut restreinte Choen-tien pour ceux qui y avaient obtenu le grade de Licence. Abolie compltement en lanne 59e du mme Empereur (1794), elle a t enfin rtablie par lEmpereur Tao-koang en lanne 15e (1835), dabord pour Choen-tien seulement, ensuite lanne 23e (1843) pour tous les Licencis de lempire. 2 Pour ceux qui ont obtenu leur grade de Licence Choen-tien, cet examen se fait, notre poque, presque immdiatement aprs la publication de la liste dadmission, au jour fix par lEmpereur et dans le palais pao-ho-tien. Les thmes sont donns par lEmpereur ; transcrits par le premier Licenci, ils sont affichs dans le dit palais. La surveillance de cet examen est confie dix Princes impriaux dsigns par lEmpereur, Kien-che Wang-ta-tchen, et diviss en deux bandes (eul-pan), de cinq chacune. Nous retrouverons cette disposition pour tous les examens qui se font au palais. La liste faisant connatre les rsultats de cette rptition parait vers le 26 de la 9e Lune. Cette rptition, pour les membres de la famille impriale (tsong-che) a lieu aussi au palais la mme poque, mais sparment des autres Licencis.
1
189
paiement dune amende double de celle que paient la mme fin les autres Licencis dgrads, conqurir son titre quil avait perdu pour avoir omis la rptition de lexamen , rpondit quil lui permettait, moyennant le paiement de cette amende double, de regagner son titre de Licenci, mais quil devait nanmoins rester exclu du concours de Doctorat. Le 24e de la 2e Lune, le Ministre des rites demande lEmpereur la nomination dExaminateurs (yu-kiuen-ta-tchen), ainsi quun thme damplification tir des Quatre livres , et un sujet de posie. Ces sujets sont envoys en secret au local des examens pour y tre gravs et imprims. Le lendemain, 15 de la Lune, a lieu lexamen qui se termine le jour mme. Les Examinateurs ont 4 jours pour lire les compositions et les classer, indiquant lordre de mrite par un chiffre sur un papier jaune appliqu sur la composition. Ils les envoient alors lEmpereur qui les fait passer de premiers Rviseurs (mo-kankoan), puis des Rviseurs suprieurs (fou-kan-ta-tchen), qui comparent avec soin ces compositions avec celles faites par les mmes Candidats lexamen de Licence et vrifient si lcriture et le style noffrent pas de diffrences saillantes. Au bout de quelques jours, lEmpereur dans un dit donne les rsultats de cette rptition, proclamant les noms des Candidats, rpartis en trois classes, qui sont admis passer lexamen Hoeiche ; voici la formule employe : [] Consquemment la prsente rptition, parmi les Licencis de nos Provinces, ceux qui ont t admis la
1
Les Licencis de la famille impriale eux-mmes (tsong-che kiu-jen) ne sauraient en tre dispenss.
190
1re classe, N., N., etc., en tout (ici le chiffre) ; ceux qui ont t admis la 2e classe, N., N., etc., en tout (chiffre) ; ceux qui ont t admis la 3e classe, N., N., etc., en tout (chiffre) ; sont tous autoriss se prsenter lexamen Hoei-che. Quant aux Licencis qui ont mal pass cette rptition, lEmpereur les dsigne chacun par leur nom dans le mme dcret, et leur inflige la punition dtre exclus Licenci :
p.176 1
de lexamen Hoei-
che une, deux ou trois fois, ou mme il les prive de leur grade de
Quant ceux de la 4e classe, N.. N., etc., pour
punition ils devront sabstenir une fois (ou deux, trois fois) de se prsenter lexamen Hoei-che
2
; et ceux
qui ont t indignes de faire partie dune quelconque des classes prcdentes, sont dgrads de leur titre de Licenci 3 . Notons ici que celui qui se voit priv de son grade de Licenci perd par le fait mme le titre de Bachelier, quil soit obtenu par concours ou prix dargent. Il faut en dire autant du Docteur qui serait dgrad 4 .
On pouvait jadis se drober cette punition en payant une amende, mais lEmpereur Tang-tche (an. 5e, 1866) la expressment interdit. 2 Cette punition qui porte aujourdhui le nom de fa-ko sappelait sous les Song, tien-kiu ; et ceux qui taient ainsi exclus une fois, ou deux fois, etc., taient dits tien-i-kiu, tien-eul-kiu, etc. 3 Aujourdhui en pratique, ceux qui sont compris dans la 4e classe nont dautre punition que de se voir exclus dun, de deux ou tout au plus de trois concours ; quant ceux qui ne sont pas classs (pou-lie-teng), ils sont simplement dgrads. 4 La dgradation ayant pour cause des fautes de composition nempche pas de se reprsenter aux examens, et de reconqurir pas pas les degrs, moins de dfense formelle du dcret imprial. Celle qui a lieu pour un dfaut
191
Si lun des Licencis narrive P-king quaprs le 15 de la 2e Lune, il doit, avec les nouveaux Licencis de Choen-tien, qui lanne prcdente nont pas encore rpt lexamen, prendre part la dite rptition pou-fou, dans le mme palais, vers le 24 de cette Lune. A la suite de cette preuve, lEmpereur, dans un dcret de la mme forme que le prcdent, en promulgue le rsultat. A dfaut de cette rptition, aucun Licenci nest admis pour cette fois au concours de Doctorat.
III. Examen Hoei-che proprement dit.

@ Les Licencis qui sont admis lexamen Hoei-che achtent trois cahiers de composition, sur lesquels ils crivent leur noms avec ceux de leurs parents, leur ge, etc., comme pour lexamen de Licence, puis ils les font timbrer au Ministre des rites. Pour cet examen, il y a deux Prsidents, lun mandchou et lautre chinois, nomms par lEmpereur et appels tche-kongkiu. Le 6 de la 3e Lune, lEmpereur nomme un Examinateur en chef (tcheng-kao-koan), trois Examinateurs en second fou-kao-
moral du sujet (hing-tche-yeou-koei), par ex. pour cause dadultre fan-kien, de fraude dans lexamen tchang-pi, desprit processif kien-song, etc., est perptuelle et irrvocable. Celle enfin qui aurait t provoque par quelque autre cause, ncessite le recours au Ministre des rites, sil sagit dun simple Bachelier ; pour les degrs de Licence et au-dessus, il faut recourir lEmpereur, et lui demander, en mettant en avant quelque excuse ou prtexte, de vouloir bien rendre simplement le titre enlev (kai-fou), ou daccorder la dite faveur moyennant une amende pcuniaire payer par le ptitionnaire (kiuen-fou).
192
koan)
et
18
Sous-examinateurs
(tong-kao-koan),
avec
dautres fonctionnaires de mmes dnominations et emplois que pour la Licence de Choen-tien. Les Examinateurs sont obligs de se rendre le jour mme au local de lexamen. Avant dy entrer, ils reoivent de la Cour une clef pour ouvrir plus tard la cassette des thmes de lexamen (ti-ho) ; ils reoivent en mme temps une autre clef pour ouvrir une autre cassette des thmes pour les Candidats de la famille impriale (tsong-che) comme pour lexamen de Licence de Choen-tien (Voir pag. 138. not. 3). Le jour mme, un banquet est donn aux Examinateurs et autres fonctionnaires de lexamen. Avant de se mettre table, tous les convives, tourns vers la Cour, font des prostrations pour rendre grces lEmpereur. Pour faciliter lappel, on se sert de tableaux successifs portant 50 noms de Candidats dune mme Province. Les Candidats des 8 Bannires (pa-ki) sont appels avant les autres ; ceux qui ont des fonctions officielles P-king (King-koan) et ceux dont lge dpasse 70 ans (lao-cheng), sont appels aprs tous les autres. Le 8, veille de la 1re preuve, au matin, les membres du Ministre des rites se rendent la Cour o on leur remet une cassette renfermant trois thmes damplification tirs des Quatre livres , et un sujet de posie, choisis par lEmpereur ; on leur remet en mme temps une autre cassette contenant les thmes pour les Candidats de la famille impriale (tsong-che) 2 . Alors les deux cassettes sont portes au local des examens o
1 2
Quelquefois deux Examinateurs en premier et deux en second. Pour cet examen Hoei-che, on compte dordinaire environ 40 Candidats de cette dernire catgorie ; ils subissent leur examen sparment, comme pour
193
elles
sont
reues
avec
des
prostrations
en
lhonneur
de
lEmpereur, et les thmes sont donns graver, imprimer et distribuer. Quant aux thmes de la 2e et de la 3e preuve, daprs un rglement de Kang-hi (an. 24e, 1685), ils sont donns par les Examinateurs eux-mmes, mais ils doivent tre envoys lEmpereur le 13 et le 16 respectivement, dans la matine, quand se fait la premire sortie. Les choses se passent ainsi de la mme manire que pour lexamen de Licence de Choen-tien (Voir pag. 138). Pour le reste, cest encore le mme arrangement quau concours de Licence ; il y a pour la 2e preuve 5 amplifications
p.178
sur des textes des Cinq livres canoniques , et pour la 3e,
cinq dissertations. Quon nous permette de rappeler ici un dtail historique qui ne manque pas dintrt. La 3e anne de son rgne (1664). lEmpereur Kang-hi supprima pour cet examen Hoei-che, toutes les compositions du genre wen-tchang, et les remplaa par une espce de dissertation, qui devint lunique matire du concours. Il dcida en outre que lexamen se ferait en deux fois i-tchang et eul-tchang, en omettant la 3e preuve san-tchang, qui avait eu lieu jusque l. Bien plus, il ordonna que ces dispositions fussent appliques lexamen de Licence. Mais cinq ans aprs, loccasion des examens de Licence, cdant aux sollicitations des conservateurs, ennemis de toute nouveaut, il rvoqua son prcdent dcret, et rtablit les choses dans leur ancien tat, o nous les voyons encore aujourdhui.
la Licence. Parmi eux on nen reoit gure que deux, trois, ou quatre tout au plus.
194
(Consulter les ouvrages : Ko-tchang-tiao-li et Kouo-tchaokong-kiu-kao-lio) Plusieurs dcrets impriaux ont pourvu ce que lordre le plus parfait rgnt parmi les Candidats pendant cet examen, de mme que pendant celui de Licence. Voici entre autres, celui que tout rcemment (27 fvrier 1894) Koang-siu a fait paratre dans ce but : Des lois nombreuses et claires ont dj pourvu ce quil ny et aucune fraude dans les examens Hiang-che et Hoei-che ; mais la ngligence a laiss beaucoup de vices sintroduire. Qu lavenir les Prsidents et Surveillants observent fidlement notre dcret. Sil y a des substitutions, des communications secrtes ; si lon viole les rglements, par exemple en troublant les cellules par des cris, en faisant du tumulte en masse ; quon sempare des dlinquants et quils soient svrement punis, sans faire jamais dexception. Si par ngligence ou paresse, les mmes vices venaient persister, on punira tous ceux qui sont prposs lexamen ; et lon ne dira plus quon na pas t prvenu lavance.
IV. Promulgation du tableau des lus.

@ Les trois preuves tant termines, le Ministre des rites, aux termes dun rglement de Kang-hi (an. 54, 1715), donne lEmpereur vers le 24 de la 3e Lune, le nombre des Licencis des diverses rgions qui ont pass lexamen sans aucune
p.179
195
irrgularit, et lui demande de fixer le nombre des Candidats recevoir pour chaque province. Le chiffre des lus chaque session a beaucoup vari. Du temps de lEmpereur Choen-tche, il tait ordinairement de 400, tandis que sous Kang-hi, il a t plusieurs fois limit 150. Autrefois aussi, le nombre total tant fix, celui de chaque province restait indtermin ; ce nest que depuis la 52e anne de Kang-hi (1713) que le nombre est fix pour chaque province. Nous donnons ci-joint un tableau du nombre des reus pour chaque rgion, en 1889, 1890, 1892 et 1894.
Nombre de Candidats recevoir fix par lEmpereur pour lexamen Hoei-che. Man-tcheou Mong-kou Han-kiun Tche-li Fong-tien Chan-tong Chan-si Ho-nan Chen-si 1 Kan-sou Kiang-sou 2 Ngan-hoei Tch-kiang Kiang-si Hou-p 3 Hou-nan Se-tchoan Fou-kien Tai-wan 4 Koang-tong Koang-si Yun-nan Koei-tcheou 1889 8 3 6 23 3 21 10 17 14 9 25 17 24 22 14 14 14 20 2 16 13 12 11 318 1890 9 4 7 24 4 22 10 17 14 9 26 17 25 22 15 14 14 20 2 17 13 12 11 328 1892 8 3 7 23 3 21 10 17 14 9 25 17 24 21 14 14 13 20 2 16 13 12 11 317 1894 9 4 4 24 3 22 10 17 14 9 25 17 25 22 14 13 14 20 2 16 13 12 11 320
Le Chen-si et le Kan-sou ont t spars la 2e anne de lEmpereur Tongtche (1863). 2 Le Kiang-sou et le Ngan-hoei ont t spars lanne 60 de lEmpereur Kien-long (1795). 3 Le Hou-p et le Hou-nan ont t spars la 2e anne de lEmpereur Yongtcheng (1724). 4 Si le nombre des Licencis de Formose dpasse dix cet examen, le Ministre des rites, en vertu dun dcret de Kien-long (an. 3, 1738), demande lEmpereur de fixer le nombre recevoir pour cette le.
1
196
p.180
LEmpereur Kang-hi (an. 24e, 1685) tablit que les
cahiers de transcription en rouge des preuves, choisis par les Examinateurs comme mritant les dix premiers rangs, lui seraient soumis pour quil les classt lui-mme, ce qui se fait aussi pour lexamen de Licence de Choen-tien. Ces cahiers sappellent yuen-koei-kiuen, ou simplement koei-kiuen : ils sont envoys 5 jours avant la publication du tableau lEmpereur par les Prsidents de lexamen. Ds quils sont revenus du palais, on dcouvre les noms des Candidats, et on prpare le tableau. La collection des compositions choisies, imprimes et envoyes la Cour, comme pour lexamen de Licence, sappelle Hoei-che-lou (Voir pag. 158). La promulgation du tableau des lus doit se faire avant le 15 de la 4e Lune. Le Ministre des rites demande au pralable lEmpereur de nommer un grand mandarin qui y appose le sceau. La veille du jour fix pour la promulgation, ce mandarin, appele kien-pang-ta-tchen, porte au local de lexamen le sceau du Ministre des rites. Le tableau est dispos comme pour la Licence, mais il ny en a pas un second pour les Accessits 1 . Il est port en grande pompe dans une chaise orne de soie de diverses couleurs (tsai-ting) au Ministre des rites, o il reste suspendu pendant trois jours ; puis il est dpos aux archives du mme Ministre. Le 1er sur la liste sappelle hoei-yuen et le 2e ya-yuen ; les 18 premiers sappellent hoei-koei ; le 6e et le dernier, comme pour la Licence. Tous ceux qui ont russi cet examen, par suite
197
dune coutume gnrale, sont appels tsin-che, comme il a t dit plus haut ; mais en rigueur ils nont droit quau titre officiel de kong-che, expression, qui implique laptitude des sujets tre prsents (kong) par le Ministre des rites au Palais imprial, pour lexamen dfinitif du Doctorat, ou Tien-che, dont nous parlerons plus tard. Le lendemain de la publication de la liste, les cahiers de composition sont envoys aux Rviseurs impriaux, qui sont au nombre de quarante. Le mme jour, tous les kong-che se rendent individuellement au Ministre des rites pour y crire leur dclaration personnelle (tsin-kong), comme cela sest fait pour lexamen de Licence (V. pag. 159). Ces dclarations doivent passer sous les yeux des Rviseurs suprieurs (fou-kan-tatchen), en mme temps que les cahiers revenus de la premire rvision. Sil y a des Licencis de plus de 80 ans qui naient pu tre
p.181
lus, tout en ayant fait de bonnes compositions, les deux Prsidents de cet examen portent le fait la connaissance de lEmpereur ; celui-ci accordera celui qui aurait plus de 100 ans, le titre kouo-tse-kien se-y Proviseur du Collge imprial ; celui qui aurait plus de 95 ans, le titre de han-lin-yuen piensieou Compilateur de 2e classe lAcadmie impriale ; celui enfin qui aurait dpass 80 ans, le titre de kouo-tse-kien hio-tcheng Directeur des tudes au Collge imprial . Aprs la promulgation du tableau, il est donn un banquet, appel kiong-lin-yen, et dont lorigine remonte jusqu la
1
Le tableau des Accessits pour cet examen a t supprim par lEmpereur Kang-hi (an. 3e 1664).
198
dynastie des Song ; il est prsid par un Prsident du Ministre des rites (li-pou chang-chou). Les Examinateurs, ainsi que les autres officiers qui ont pris part lexamen, revtus de leurs habits de cour (tchao-fou), gagnent la porte du sud du palais (ou-men), et l, avec les nouveaux kong-che, ils se prosternent devant la tablette de lEmpereur, aprs quoi les officiers du Ministre des rites vont leur rencontre pour les conduire au banquet. Avant de commencer le repas, tous, la face tourne vers une table o fume lencens en lhonneur de lEmpereur (hiang-ngan), font trois gnuflexions et neuf prostrations. Le banquet est servi par les employs de loffice koang-lou-se, ou Cour des banquets impriaux. A la fin du repas, ceux qui y ont pris part se rendent vers la table dont nous avons parl plus haut, et font vers elle une gnuflexion et trois prostrations. Si un kong-che atteint le 60e anniversaire de sa promotion, il est de nouveau invit ce banquet ; cest ce que lon appelle tchong-fou-kiong-lin-yen. La formule employe par une kong-che pour faire part de sa promotion, est ordinairement la suivante, crite sur une feuille de papier jaune [].
V. Choix des licencis pour certaines fonctions.

@
p.182
La coutume tait autrefois qu lissue de lexamen Hoei--
che, et alternativement de deux en deux sessions, ce qui faisait tous les six ans, et lieu parmi les Licencis qui avaient chou, un choix qui leur permt de parvenir plus vite et plus facilement 199
quelque modeste dignit, objet par eux si longtemps convoit. Depuis la 18e anne de lEmpereur Kia-king (1813), cette lection qui se nomme ta-tiao na plus lieu que de quatre en quatre sessions, et encore aprs que le Ministre des offices civils, (li-pou) a pris les ordres de lEmpereur. En gnral on ne choisit pas de nouveaux Licencis, mais ceux qui datent au moins de trois sessions, et se prsentent aux suffrages. Voici comment se pratique ce choix. Aprs la publication dont nous avons parl au paragraphe prcdent, les Examinateurs impriaux choisissent quelques cahiers de chaque province, parmi ceux dont les auteurs nont point t lus, malgr la bont de leurs compositions ; ils les remettent au Ministre des rites, lequel aprs avoir dress une liste des noms et de lge des dits auteurs, la transmet lui-mme au Ministre des offices civils. Enfin, ce dernier Ministre demande lEmpereur de vouloir bien dsigner des Princes impriaux et de hauts fonctionnaires pour porter leurs suffrages. Quand le bureau ainsi form formul son jugement sur les Candidats qui lui semblent les plus capables pour chaque province 1 , et quil a diviss en deux classes, on le soumet lEmpereur, qui donne ceux de la 1re classe le titre de Sousprfet, tandis que ceux de la 2e classe reoivent le titre de Directeur des lettrs. Le Licenci qui a t choisi de cette sorte est dit ta-tiao-kiu-jen, et lorigine de cette pratique parat remonter la 5e anne de Yong-tcheng (1727). Il est une autre circonstance dans laquelle certains avantages seront faits, galement au choix, plusieurs des Licencis
1
On en choisit de dix quarante pour chaque province.
200
refuss lexamen Hoei-che. Cest lorsquil se formera P-king quelque Bureau (koan) de composition, soit pour crire la Vie dun Empereur (che-lou), ou pour tracer la Gnalogie des princes (yu-ti), soit pour composer lHistoire de lempire (kouoche), ou dcrire les Institutions officielles (hoei-tien), etc. ; si les copistes font alors dfaut, le Ministre des offices civils en donne avis lEmpereur, qui recommande aux Examinateurs du concours (Hoei-che) de choisir aussitt aprs la promulgation de la liste des kong-che et de concert avec les Sous-examinateurs, ceux des cahiers dclars admissibles (tsien) mais non admis, o se voit la calligraphie la plus lgante ; les Examinateurs
p.183
posent un numro dordre sur les dits cahiers dont les noms restent encore cachs, et les remettent au Ministre des offices civils (li-pou). Cest alors seulement que les noms sont mis au jour, et inscrits sur un tableau qui donne droit suivant lordre dinscription ladmission dans tel ou tel Bureau. Les Licencis ainsi choisis comme copistes sont appels teng-lou-kiu-jen ; sils sacquittent bien de leur office, on leur donne ensuite le titre de Sous-prfet. Lorigine de ces nominations semble dater de la 4e anne de Kiaking (1799) : on composait alors la Vie de lEmpereur Kienlong. Aujourdhui, le choix pour un pareil emploi peut tomber, en cas de besoin, mme sur de simples Bacheliers refuss lexamen de Licence de Choen-tien.
201
CHAPITRE III. De lexamen dfinitif de doctorat, Tien-che

I : Notions prliminaires. Nomenclature - Cahiers de composition Examinateurs. II : Rptition de lexamen Hoei-che. Rpondants Examinateurs Compositions Classement. III : Examen Tien-che proprement dit. Choix du sujet Appel Composition. IV : Aprs lexamen. Classement Confection de la liste dadmission. V : Promotion au grade. Arrive de lEmpereur Proclamation des laurats Dnominations spciales. VI : Aprs la promotion. Indemnit aux laurats Bureau de rvision Formules de faire-part.
@
p.187
Cet examen date de la dynastie Tang ; il fut institu par
limpratrice Ou Ts-tien, la premire anne de la priode Tiencheou (690) sous le nom de tche-kiu, yu-che, ou tche-ko. Cest sous les Song quon commena lappeler ting-che ou Tienche ; ces expressions indiquent que lexamen se tient dans un des palais impriaux (tien). Il suit de prs lexamen Hoei-che et avait lieu autrefois le 26 de la 4e Lune, ou le 6 de la 5e Lune. Il est dirig par les Prsidents (chang-chou) et les Viceprsidents (che-lang) du Ministre des rites, mais les vrais Prsidents de lexamen sont des Princes de la famille impriale nomms par lEmpereur, et appels kien-che Wang-ta-tchen. La matire de lexamen est une dissertation du genre tch. Il y a deux cahiers de 14 cent. de largeur sur 32 cent. de hauteur ; lun, dite tsao-pen ou tsao-kiuen, sert pour le brouillon ; au premier feuillet sont imprimes les rgles pour la 202
transcription de la dissertation ; lautre, dit tcheng-kiuen, contient huit feuillets ou 16 pages, ayant chacune 6 colonnes de 24 cases. Le Candidat doit crire la 1re page son nom, etc., conformment aux modles officiels ci-dessous. Les 2 cahiers doivent tre timbrs du sceau du Ministre des rites et munis de la signature du Prsident de lexamen. Ils sont vendus au mme Ministre des rites. TRADUCTION : Me prsentant lexamen Tien-che, moi, Franois, Licenci 1 , g de 23 ans, originaire de la Sous-prfecture de Hoei-ning, Prfecture de Ngan-king, Province du Ngan-hoei ; de simple
p.188
Bachelier fait Licenci par
lexamen Hiang-che subi dans ma province dorigine (plus exactement dans le Kiang-nan), la 13e anne de Tongtche ; puis de Licenci, devenu Candidat approuv la suite de lexamen Hoei-che, la 9e anne de Koang-siu ; je viens avec respect me prsenter lexamen Tien-che, inscrivant ci-aprs les noms et dignits de mes ascendants aux trois premiers degrs : Bisaeul, Pierre : a t mandarin, dcd. Aeul, Paul : na point exerc de charge, dcd ; Pre, Jacques : na point exerc de charge, dcd. Les Examinateurs sont huit grands mandarins, Docteurs euxmmes, appels tou-kiuen-ta-tchen, ou tou-kiuen-koan. Les autres principaux employs sont : 4 Receveurs de cahiers
Cette appellation confirme ce que nous avons dit plus haut (pag. 169), lorsque nous remarquions que les Laurats de lexamen Hoei-che ne sont appels que Kiu-jen "Licencis".
203
(cheou-kiuen-koan), 6 Scelleurs (mi-fong-koan), 4 Collecteurs (cheou-tchang-koan), 2 Timbreurs (yn-kiuen-koan), 12 crivains pour le tableau de promotion (tien-pang-koan) 1 . Tous ces employs sont nomms par lEmpereur.
II. Rptition de lexamen Hoei-che.

@
p.189
Aussitt aprs la promotion du Hoei-che, vers le 16 de la
4e Lune, les nouveaux kong-che doivent subir un nouvel examen au palais imprial. Cet examen, institu le 53e anne de lEmpereur Kien-long (1788), sappelle kong-che-fou-che Rptition de lexamen Hoei-che pour les kong-che . Jadis cet examen avait lieu tantt dans un palais, tantt dans un autre ; cest lEmpereur Kia-king qui, la 6e anne de son rgne (1801), a dtermin par un dcret quon se servirait dsormais du palais (pao-ho-tien)
(111).
Les dits kong-che, avant de subir cet examen doivent demander lun de leurs compatriotes en charge dans la Capitale, un certificat (kie) quils prsenteront au Ministre des rites. Les mandarins qui ont dlivr ces certificats sont tenus dtre prsents lappel qui se fait avant lexamen, pour constater lidentit des Candidats quils patronnent. En 1892, lanne du cycle jen-tchen, on compta cet examen 318 kong-che, dont 283 avaient t promus la mme anne, 31 ltaient de lanne keng-yng (1890), et quatre de lanne kitcheou (1889).
1
Ce dernier nombre est justifi par la ncessit dcrire le tableau en mandchou et en chinois.
204
Les Examinateurs sappellent yu-kiuen-ta-tchen, et sont nomms par lEmpereur. La matire de lexamen est une amplification sur un thme tir des Quatre livres , et une pice de vers. Les thmes sont donns par lEmpereur. Le cahier de composition est achet au Ministre des rites. On remet aux Candidats, qui peuvent en user, un petit cahier ou collection de rimes koan-yun. Lexamen ne dure quun jour. Les Examinateurs, aprs avoir lu les compositions, les avoir compares avec celles des cahiers de la promotion dexamen Hoei-che, et classes par ordre de mrite, indiquent le numro de classement sur une feuille de papier jaune colle la couverture du cahier, ils crivent en outre le mme chiffre sur la dernire page du cahier. Ils prsentent alors les cahiers lEmpereur, qui les passe dautres Rviseurs (fou-kan-tatchen) ; enfin, le 18 au plus tard, lEmpereur donne un dcret dont la teneur est comme il suit pour lanne 1892 : Dcret reu le 18 de la 4e Lune. Consquemment la prsente rptition des nouveaux kong-che, ceux qui ont t admis la 1re classe, N., N., etc., en tout 70 ; ceux qui ont t admis la 2de classe,
p.190
N., N., etc.,
en tout 120 ; ceux qui ont t admis la 3e classe, N., N., etc., en tout 122 ; sont tous autoriss se prsenter lexamen Tien-che. Quant ceux qui sont dans la 4e classe et au-dessous, et qui ont viol quelque rgle dans la rdaction de leur composition, ils sont exclus de lexamen une, deux ou trois fois : Pour punition, il devront sabstenir une fois (ou deux fois, trois fois) de se prsenter lexamen Tien-che.
205
III. Examen Tien-che proprement dit.

@ La veille de lexamen, cest--dire le 20 de la 4e Lune, les Examinateurs prparent en secret un sujet de dissertation (tchetch) ayant 800 mille caractres, qui roule ordinairement sur quatre points dadministration publique 1 . Nous donnons ici un fragment de sujet de la dite dissertation. Les lignes rouges indiquent des formules dtermines : TRADUCTION : Nous, par un choix fortun du Ciel, Empereur, faisons savoir ce qui suit : Notre personne succdant celle de nos anctres
p.192
dans une dignit sublime, semploie rgir le
monde ; clair et soutenu par la protection du Ciel, et les conseils qui Nous viennent de nos saints aeux, Nous appliquant remplir les devoirs multiples de notre charge, et de jour en jour les ayant plus prsents lesprit, Nous rflchissons profondment que (Ici, lEmpereur commence proposer dune faon gnrale les quatre questions auxquelles les Candidats auront rpondre), afin de retirer quelque fruit pour une bonne administration ; le moment est venu de descendre au palais proposer un thme ; Nous recevrons avec dfrence et plaisir le dveloppement de vos propres vues ; vous tous, lettrs, coutez avec respect les sujets sur lesquels vous devez
1
Transmission des sentiments du cur, tude de lantiquit, estime de lconomie, avancement des anges ; Soin de sa propre perfection, modration dans les dpenses, tude de lart militaire, compassion dans lemploi des chtiments ; Tenir le juste milieu, savoir choisir les hommes, estimer la littrature, sappliquer lart militaire ; etc....
206
rpondre (Dsormais lEmpereur dveloppe les questions dj indiques ; il procde sous forme dinterrogations, comme dans les exemples qui suivent). Pouvez-vous expliquer clairement le sens (de cette question) ?... Quelle en est la raison ?... Ces paroles mritent-elles dtre mises en pratique ?... Par quelle voie y arrivera-t-on ?... Pourra-ton raliser cela sans aucun inconvnient ?... Pourriez-vous en rsumer les points principaux ?... Pourriez-vous en donner un aperu synoptique ?... Cette mthode est-elle parfaite ?... En tout, quatre points. Vous tous, lettrs, exercs durant de longues annes, vous commencez vous adresser lEmpereur ; exposez donc vos ides leves ; point de banalits, point dobscurit, cest moi-mme qui vous lirai 1 . Le sujet de dissertation est envoy lEmpereur qui, aprs lavoir approuv, le remet la Chancellerie impriale (nei-ko) pour le faire graver et imprimer sur papier jaune cette nuit mme 2 . Le 21 laurore, les mandarins du nei-ko, en grand costume de crmonie 3 , apportent au palais les sujets de dissertation
La forme mme de ce thme imprial procdant par interrogations, rend compte de celle quemploieront les Candidats : leur composition sera rdige sous forme de rponse avec dveloppement. 2 A cet effet il y a 40 graveurs et 20 imprimeurs. 3 Il sagit ici du costume de cour. On distingue en Chine trois classes de costumes : 1e tchao-fou "Costume de cour" dont on se sert en prsence de lEmpereur. 2e tchang-fou "Costume ordinaire" de crmonie, ou li-fou "Costume de crmonie", ou encore kong-fou "Costume officiel". 3e Enfin pien-fou "Costume simple". Des gravures sur bois, faites par le procd chinois daprs des photographies, donneront une ide suffisante de ces diffrents costumes. Nous ajoutons un quatrime dessin, qui et trouv plus naturellement sa place dans la premire partie de cet ouvrage : il reprsente le costume spcial des Bacheliers lan-chan "Robe bleue".
207
Costume de cour
Costume de crmonie
Costume simple
Costume de bachelier
208
imprims et les mettent sur une table du ct Est. Les Examinateurs, avec leurs assistants, tous en grand costume viennent alors la cour du palais, et sy tiennent rangs par ordre de dignit ; enfin les Candidats 1 , galement en costume de
p.196
crmonie qui se placent, ceux de rang impair sur le
dernier tableau de promotion, la porte extrieure (du palais) tchao-t-men, et ceux de rang pair, la porte tcheng-tou-men. Des employs du Ministre des rites font lappel et distribuent aux Candidats deux cahiers. Dautres fonctionnaires du bureau de lEscorte impriale (loan-i-wei), les aident porter tout ce qui est ncessaire pour crire ; enfin des employs de la Cour des crmonies (hong-lou-se) les conduisent la cour du palais, o ils se placent face face sur deux files. Bientt un Grand secrtaire de la Chancellerie impriale (tahio-che) entre au palais par la porte de gauche ; il y prend les exemplaires du thme de dissertation et ressortant par la porte du milieu, il les remet au Prsident du Ministre des rites qui les reoit genoux, les pose sur une table prpare au pied des marches du palais, et sincline trois fois jusqu terre dans la direction du Nord. Des employs du Ministre des rites prennent la table charge des exemplaires du thme et la placent au milieu du passage central de la cour. Les Examinateurs alors, avec les autres dignitaires, lappel dun hraut imprial, sapprochent de la table, font trois gnuflexions et neuf prostrations, puis se retirent. Les
Les Candidats de la famille impriale (tsong-che) assistent avec les autres cet examen ; le seul privilge dont ils jouissent, consiste avoir les premires places pour lappel et dans les autres crmonies.
209
Candidats font la mme crmonie, et restent leurs places, tourns vers le Nord. Le thme est distribu aux Candidats qui le reoivent genoux, font trois prostrations, et se rendent la place qui leur est assigne pour composer ; les Examinateurs de leur ct se retirent la salle du conseil. Les Princes impriaux prsident lexamen sous la vigilance des Censeurs impriaux (kien-che-yuche). La composition se fait dans les deux grandes salles latrales du palais, o les Candidats nont dautre meuble quun tabouret qui a t marqu leur nom, en sorte que pour crire ils sont obligs de sasseoir par terre, moins quayant apport une table, ils ne se servent du tabouret pour sasseoir. Dans la composition il y a quelques formalits prescrites par la loi. Au commencement, on doit dire tchen-toei-tchen-wen, Moi serviteur de votre Majest, jai lhonneur de lui rpondre ; ainsi que votre serviteur la appris ; la 4e ou la 8e ligne, on doit commencer parler clairement des questions donnes ; la 5e ou la 9e ligne doit commencer par Hoang-ti-pi-hia Votre Majest ; la ligne prcdente ayant la fin les deux caractres king-wei Jestime, avec tout le respect qui Vous est d . En abordant une nouvelle
p.197
question, on doit employer
la formule fou-tou-tche-tch-yeou-yu Jai lu en minclinant ce qui est marqu dans votre question ; ou bien : tche-tchyeou-i Dans votre question, il y a encore ceci ; pour rpondre, quon dise toujours tchen-kin-ngan Moi, votre serviteur, me conformant avec respect ; ou tchen-wei Moi, votre serviteur, je pense que . A la fin de la 210
dissertation, on doit crire la formule qui suit : Do je conclus quainsi, notre dynastie glorieusement rgnante se verra confirme dans lordre et lharmonie pendant cent mille myriades dannes. Moi, le dernier des lettrs, le plus rcemment promu, sans souci de la rserve dont jaurais d faire preuve et offensant par l grivement Votre Majest, tout tremblant et incapable de me soutenir, moi, votre serviteur, jai compos avec toute lattention dont je suis capable la rponse qui prcde. Cette priode doit tre dispose de manire ce que les deux caractres kan-mao finissent une ligne. Il faut surtout avoir soin quil ne reste pas despace vide au bas des lignes dans toute la dissertation. La dissertation doit avoir au moins mille caractres. Il ny a pas de maximum fix, mais de fait on adopte ordinairement les cadres comme strotyps dune certaine formule comportant 1950 caractres 1 . Autrefois il tait permis de travailler jusquau lendemain matin, mais en lanne 46e de Kien-long (1781), il a t dfendu de se servir de lumire, et dcid que lpreuve finirait au coucher du soleil. Si un Candidat na pas termin sa dissertation, il nest pas refus pour cela 2 , mais il vient au dernier rang.
Il arrivait souvent que des Candidats, avant lexamen, crivaient 20 lignes tch-mao) ou plus daprs cette formule sur quelque sujet banal, et les prsentaient ceux qui pouvaient tre leurs futurs examinateurs : leur but tait de prouver leur habilet et de se recommander eux. Cette manire de faire, appele song-kiuen-teou (Voir louvrage Yen-pou-je-ki), a t dfendue par lEmpereur Kien-long (an. 48, 1783). 2 Tous ceux qui se prsentent cet examen, sont reus. Suivant louvrage Imeou-lou cit par le Je-tche-lou, cette coutume date de la dynastie Song, 2e anne Kia-yeou (1057) de lEmpereur Jen-tsong. Un lettr nomm Tchang Yuen stant rvolt, les Examinateurs imputrent cette faute son insuccs dans lexamen Tien-che ; et cest ainsi que Jen-tsong fut amen dclarer
211
La dissertation termine, on remet dabord le cahier tchengkiuen aux Prsidents, les Princes impriaux, qui mettent aussitt leur signature la suite de la dissertation, ou lendroit o elle est reste, en cas quelle soit incomplte ; aprs quoi, le
p.198
Candidat emportant avec lui le cahier tsao-pen sort du palais, et le remet aux officiers du Ministre des rites, qui le conservent. Si quelquun na pu terminer sa composition dans le temps prescrit, mais quil la conserve frauduleusement, voulant la continuer ensuite, son cahier, daprs une dcision de lEmpereur Koangsiu, 9e an. (1883), devra tre marqu des deux caractres poukiao (dlivr aprs coup) et plac en dernier lieu : son auteur sera priv, titre de punition, de trois examens successifs tchao-kao, dont nous parlerons bientt.
IV. Aprs lexamen.

@ Les noms des Candidats inscrits sur les cahiers sont cachs, mais les compositions ne sont pas remises aux copistes pour la transcription. Les cahiers ainsi prpars sont envoys aux Examinateurs. Les 22 et 23 de la 4e Lune, les Examinateurs lisent les dissertations et donnent leurs notes 1 . Il est remarquer que, dans
que nul de ceux qui sy prsenteraient, ne serait refus : Tien-che-ou-tchoulo. 1 Ces notes se donnent de la manire suivante. Au bas du cahier sont crits les noms des 8 Examinateurs. Chacun deux, aprs avoir lu une composition, marque sa note sous son nom, savoir pour la plus leve, un cercle, pour
212
cet examen, on tient compte de la calligraphie aussi bien que de la valeur littraire des compositions. Le 24, les dix premiers cahiers, toujours avec les noms cachs, sont prsents lEmpereur, qui les range suivant son jugement 1 . La 26e anne de Kien-long (1761), lon comptait 207 Candidats cet examen Tien-che. LEmpereur ayant employ cinq heures lire attentivement les dix premiers cahiers, constata que le premier tait dun Candidat du Kiang-sou nomm Tchao I, le second dun nomm Hou Kao-wang du Tchkiang, et le 3e dun nomm Wang Ki du Chen-si. Trouvant que leurs compositions taient toutes excellentes, il demanda aux Examinateurs si sous la dynastie actuelle, quelque Candidat du Chen-si avait jamais t premier de la promotion. Sur la rponse ngative qui lui fut faite, lEmpereur plaa le cahier de Wang Ki au 1er rang, disant : La composition de Tchao I est parfaite, il est vrai ; mais la
p.199
Province du Kiang-sou a dj eu
souvent le premier de la liste, tandis que celle du Chen-si na jamais eu cet honneur. Sans doute la composition de Wang Ki ne mriterait que la troisime place, mais en souvenir de la rcente victoire remporte par nos armes dans les rgions de lOuest, je ne crois pas tre injuste en lui accordant la faveur du premier rang. (Voir louvrage Yen-pou-je-ki, dont lauteur est ce Docteur du Kiang-sou, Tchao I).
les compositions dune moindre valeur, un point, ou un cercle avec un point, etc. La plus grande distinction est par suite davoir 8 cercles. 1 Les Candidats qui raison dinfirmit, ou pour cause de punition et autres semblables motifs (except cependant le deuil de leurs parents), ont t empchs de prendre part au prcdent examen Tien-che, et le subissent ensuite, sont privs du droit de voir leur nom figurer parmi ces dix premiers.
213
Les noms sont alors dmasqus et les dix heureux Candidats sont introduits en prsence de lEmpereur par les Examinateurs. Aprs cela, ils marquent sur les cahiers, les trois premiers comme de premire classe (i-kia-san-ming) et les sept autres comme de seconde (eul-kia-tsi-ming). Ils emportent ces cahiers et retournent la salle du Conseil, o ils marquent les autres cahiers dun numro. Enfin les noms sont dmasqus et inscrits par ordre de mrite, en caractres chinois et en caractres mandchous, sur un tableau jaune (hoang-pang, kin-pang, ou encore kia-pang) auquel est appos le sceau de lEmpereur (hoang-ti-tche-pao).
V. Promotion au grade.
@ Le lendemain 25, jour de la notification du tableau, appel tchoan-lou, les insignes impriaux (lou-pou) et la musique impriale sont envoys au palais tai-ho-tien, dans la cour (tantche) duquel se placent des deux cts tous les grands mandarins en costume de crmonie, et aprs eux, les nouveaux Docteurs, aussi en costume et portant le bouton dit san-tchekieou-y-ting bouton trois branches et 9 feuilles (V. la figure). Enfin lEmpereur arrive et la musique
retentit. Tous les princes et les grands mandarins vont le saluer la manire accoutume et se retirent de ct. Un mandarin du 1er degr sort alors du palais, portant le tableau jaune ; il le
214
remet au Prsident du Ministre des rites qui le reoit en flchissant le genou, le pose sur une table recouverte dun tapis jaune et se retire aprs avoir fait trois prostrations. Tous les Candidats sont conduits devant lEmpereur par le Matre des crmonies ; un hraut criant : yeou-tche Il y a commandement de lEmpereur , ils se mettent aussitt genoux, et la musique cesse. On lit alors cet dit imprial :
p.200
Nous, par un choix fortun du Ciel, Empereur,
faisons savoir ce qui suit : Lanne N. de Koang-siu, N. du cycle, ont t examins sur la dissertation les kongche venus de tout lempire. savoir N., N., etc. : en tout (nombre). Aux laurats de la 1re classe est accord le titre de tsin-che ki-ti ; ceux de la 2e, le titre de tsinche-tchou-cheng ; ceux de la 3e, celui de tong-tsinche-tchou-cheng. Tel est le but des prsent dit et promulgation 1 . Puis on proclame le nom du 1er de la 1re classe (ti-i-kia-ti-iming), qui se lve, et conduit par un dignitaire de la Cour des crmonies (hong-lou-se) va sagenouiller du ct gauche. Le second de la 1re classe (ti-i-kia-ti-eul-ming) tant alors appel, va sagenouiller du ct droit, mais un peu en arrire du 1er. Vient ensuite le 3e de la 1re classe (ti-i-kia-ti-san-ming) qui
1
Il est clair daprs cela, que le titre de tsin-che (Docteur) nest donn par lEmpereur qu la suite de cet examen Tien-che et que le grade correspondant lexamen Hoei-che, comme il a t dit plus haut, nest que celui de kiu-jen, ou au plus de kong-che. Il sen suit quil ny a rellement en Chine que trois grades littraires, savoir le Baccalaurat acquis par lexamen Tong-che ; la Licence, par lexamen Hiang-che ; enfin le Doctorat par les examens Hoei-che et Tien-che (Voir pag. 169). Le titre dAcadmicien han-lin parat plutt un titre doffice, incomplet par lui-mme, quune
215
ayant entendu son nom va sagenouiller gauche et aussi un peu en arrire des deux premiers. Pour ces trois premiers, la proclamation du nom se fait en trois fois. On proclame ensuite le premier de la deuxime classe avec quelques-uns de la mme classe (ti-eul-kia), et plusieurs de la 3e classe (ti-san-kia), mais ceux-l lappel de leur nom, ne quittent pas leur place. La 1re classe (i-kia ou ting-kia) est toujours limite 3 noms. Le 1er sappelle officiellement tchoang-yuen et le 3e, tan-hoa. Le nombre
p.201 1
; le 2e, pang-yen,
des Docteurs de 2e et de 3e
classe nest pas fix. En 1889, il y en a eu 149 et 143 respectivement ; en 1890, 177 et 128 ; en 1892, 132 et 182. Le 1er de la 2e classe sappelle tchoan-lou. Jadis, sous Choen-tche, premier Empereur de la dynastie actuelle, on publiait un double tableau pour cette promotion (liang-pang) ; il y avait ainsi deux sries des trois classes (sankia) ; lune pour les Mandchous, lautre pour les Chinois ; cest ainsi que la 9e anne du dit Empereur (1652), 50 Mandchous furent promus, dont 3 de la 1re classe i-kia, 7 de la 2e eul-kia,
appellation gnrale convenant de la mme faon toute une catgorie de lettrs. 1 Il peut arriver quun lettr soit le 1er aux 3 examens Hiang-che, Hoei-che et Tien-che, obtenant successivement les titres de kiai-yuen, hoei-yuen et tchoang-yuen. On dit alors quil est lien-tchong-san-yuen. Ainsi on lit dans louvrage Kai-yu-tsong-kao que, sous la dynastie prsente, il y a eu lexemple dun lettr de la Prfecture de Sou-tcheou (Kiang-sou), du nom de Tsien Ki, lequel aprs avoir t reu le 1er kiai-yuen, en lanne 44 de Kienlong (1779), fut reu 1er, hoei-yuen et tchoang-yuen, deux ans plus tard. On lit encore dans louvrage Kouo-tchao-kong-kiu-kao-lio, que le nomm Tchen Ki-tchang (qui sappelait dabord Tchen Cheou-ho), originaire de la Province du Koang-si, fut reu 1er lexamen Hiang-che, la 28e anne de Kia-king (1813), puis 1er encore aux examens Hoei-che et Tien-che. Un pareil fait ne sest pas renouvel depuis cette poque.
216
40 de la 3e san-kia ; 400 Chinois taient reus en mme temps. Trois ans aprs (1655), les choses se passrent encore de la mme faon ; mais depuis lors, il ny eut plus quune srie et quun tableau 1 . (Voir Ko-tchang-tiao-li). La proclamation des noms termine, la musique se fait entendre et les nouveaux Docteurs font trois gnuflexions et neuf prostrations lEmpereur, qui se lve de son trne et se retire. Un membre du Ministre des rites met alors le tableau de promotion sur un plateau jaune et suivi des trois premiers de la 1re classe, il sort du palais par la porte du milieu, tandis que les autres nouveaux Docteurs sortent par les portes latrales. Le tableau est mis dans une chaise orne de dragons (long-ting) et port au dehors de la porte tchang-ngan-men, o il est affich pendant trois jours, avant dtre mis aux archives. Le mme jour, les trois premiers gradus sont reus dner par le Maire de la Capitale (Choen-tien), qui ensuite les reconduit cheval en grande pompe leur logis.
VI. Aprs la promotion.

@ Le lendemain, un grand banquet dit ngen-yong-yen est servi au Ministre des rites : un grand mandarin nomm par lEmpereur le prside avec le titre de tchou-yen-ta-tchen. Avant de se mettre table, ce dignitaire, ainsi que tous les officiers qui
1
Sous le dynastie Yuen, lon vit de mme deux tableaux de Doctorat, appels aussi liang-pang ou tsouo-lieou-pang, lun pour les Mongols, lautre pour les Chinois. Cf. louvrage Je-tche-lou.
217
ont pris part lexamen et les nouveaux Docteurs, font suivant la coutume les prostrations en lhonneur de lEmpereur, la face tourne vers le palais. Le reste se passe peu prs comme au repas qui suit lexamen de Licence. De mme que pour ce dernier concours, ceux qui auraient atteint le 60e
p.202
anniversaire de leur promotion, sont invits de droit ce banquet. Cest ce quon appelle tchong-fou-ngen-yong-yen. Pour subvenir aux frais dun monument commmoratif de leur promotion, on donne chaque nouveau Docteur la somme de 30 Tals, et 80 aux trois premiers ; cest ce quon appelle fang-kiayn. Le Ministre des rites leur distribue en outre deux pices de soie pour un vtement avec sa doublure. Cest ce quon appelle san-ki-piao-li. Quant au 1er, tchoang-yuen, il a droit un costume complet, avec le bouton et les insignes du mandarinat civil du 6e rang (lou-pin) 1 , le chapeau de crmonie, le col, la ceinture, le mouchoir, les bas et les bottes en soie. Vers le 27 de la mme Lune, tous les nouveaux Docteurs, avec le tchoang-yuen en tte, prsentent une adresse de remerciement lEmpereur (chang-piao-si-ngen), puis font trois gnuflexions et neuf prostrations dans la direction du palais imprial. Au jour fix ils se rendent la pagode de Confucius o ils font la crmonie che-ho-li. Cette crmonie signifie quils ne sont plus de la classe du peuple qui shabille de toile, mais de celle des nobles qui portent les insignes mandarinaux 2 . (Voir Cursus litt. sinic. IV. 649).
1 2
Voir pag. 11. Nous donnons en face de cette page une gravure reprsentant cette crmonie. Elle est extraite de louvrage Hong-siu-yn-yuen-tou-ki. Pour arriver cet honneur si envi du Doctorat, un Licenci doit faire dassez
218
En allant visiter la pagode de Confucius, les nouveaux docteurs saluent la porte mridionale du palais imprial.
Cependant lEmpereur nomme quelques grands mandarins pour rviser les notes (piao-tche) donnes par les Examinateurs, et examiner les dissertations elles-mmes et les cahiers de
grands frais, et cette remarque avait t faite ds lpoque des Ming. Un lettr de cette dynastie, nomm Wang Che-tcheng affirmait dans louvrage Kou-pou-kou-lou quils slevaient au moins 600 Tals, compris les frais de nourriture, ceux de visites aux Examinateurs, et les divers pourboires aux domestiques de lhtel o on a pris logement, aux employs des diffrents tribunaux, etc., etc.
219
brouillon (tsao-pen). Le titre des mandarins dsigns pour cet emploi est tcha-kan-piao-tche-ta-tchen. Cette disposition date de lanne 26e de Kien-long (1761). Le Ministre des rites fait imprimer le thme de dissertation, avec les compositions des trois premiers et les noms et lieux dorigine de tous les nouveaux Docteurs, en suivant leur rang. Ce catalogue, appel teng-ko-lou est prsent par ce Ministre lEmpereur. Le mme Ministre fait aussi dresser un autre catalogue appel kin-pang-ti-ming-lou, lequel avec le catalogue hoei-cheti-ming-lou est envoy tous les grands tribunaux des Provinces. Enfin le Ministre des travaux publics (kong-pou) fait
p.205
graver le thme de lexamen, les noms et lieux dorigine des
nouveaux Docteurs, sur un monument en pierre tsin-che-timing-pai (ou simplement ti-ming-pai), quon rige au Collge imprial kouo-tse-kien. Les trois premiers Docteurs, par le fait mme de leur rang 1 , deviennent membres de lAcadmie impriale de han-lin-yuen. Le 1er a le titre sieou-tchoan Compilateur de 1e classe , et les 2 autres, celui de pien-sieou Compilateur de 2e classe . La formule pour faire part de la promotion affecte une des variantes qui suivent [] [] [].
De l le proverbe pang-kia-t-koan ou pang-kia-cheou-tche Recevoir le mandarinat, ou une fonction, sous le tableau mme .
220
CHAPITRE IV. De lexamen conscutif pour lAcadmie

I : Examen Tchao-kao. Institution de cet examen Compositions Classement et nomination diverses charges. II : Examen dit San-koan-kao-che. Etudiants-acadmiciens Examen de sortie Promotion diverses charges - Formules de faire-part.
I. Examen dit tchao-kao.

@
p.207
Cest lEmpereur Yong-tcheng, qui en la 1re anne de son
rgne (1723), pour mieux constater la capacit des nouveaux Docteurs, institua un nouvel examen, appel Tchao-kao. Il a lieu presque immdiatement aprs lexamen Tien-che, ordinairement le 28 de la 4e Lune. Le local et la manire de faire sont les mmes que pour ce dernier examen, mais la direction en est confie lAcadmie impriale. Tous les nouveaux Docteurs, mme les trois de 1re classe, sont tenus de le passer. Le cahier dexamen sappelle dordinaire tchao-kao-kiuen. Avant cet examen, comme avant lexamen Tien-che, on doit inscrire les noms, etc., au commencement du cahier, conformment la formule suivante. Il y a
p.208
trois
thmes, donns par lEmpereur, le 1er pour une dissertation (luen), le 2e pour un mmoire (chou), et le 3e pour une pice de vers (che). Ainsi, par exemple, en 1889, les trois thmes taient : Dissertation : Dtourner les mandarins vulgaires dune administration hypocrite ; Mmoire : Se dvouer aux intrts du peuple, encourager lagriculture ; Prs dun saule, 221
une personne se repose attendant le retour de la barque . On est libre de choisir tout ou partie de ces trois thmes. Lexamen se termine le jour mme. Les Prsidents de lexamen kien-che-ta-tchen mettent leur sceau sur les cahiers de composition. On fait aussi cacher les noms des Candidats. Les Examinateurs yue-kiuen-ta-tchen aprs avoir lu les compositions, les distribuent en 3 classes et les prsentent lEmpereur. Du 7 au 10 de la 5e Lune, les nouveaux Docteurs sont prsents successivement la Cour en prsence du Fils du Ciel . Le 10, lEmpereur les rpartit en 4 catgories, savoir : 1 chou-ki-che, Etudiants de lAcadmie
1
tchou-che,
Secrtaires des 6 Ministres (lou-pou) de P-king ; 3 tchongchou, Secrtaires de la Chancellerie impriale (nei-ko) ; 4 tchehien, Sous-prfets. La promotion de 1892 compta 95 chou-kiche, 72 tchou-che, 17 tchong-chou et 96 tche-hien. La formule pour annoncer la promotion lAcadmie est ordinairement la suivante [...]:
II. Examen dit san-koan-kao-che.

@ Lee Docteurs qui sont nomms chou-ki-che, sont rellement membres de lAcadmie, bien quau dernier rang ; ils doivent encore y continuer leurs tudes sous les deux matres appels
1
Ces tudiants garderont toute leur vie le titre de Han-lin Acadmiciens . Quant aux autres Docteurs des trois catgories qui suivent, ils doivent dsormais renoncer lespoir de porter ce titre si ambitionn.
222
kiao-si, nomms par lEmpereur, lun mandchou, lautre chinois. Le Bureau, o ces nouveaux Acadmiciens font leurs tudes, sappelle chou-tchang-koan. Le cours complet embrasse une priode de trois ans. A lexpiration de ce dlai, les Etudiants-acadmiciens doivent, avant de prendre leur cong (san-koan), subir un dernier examen appel San-koan-kao-che. Cette preuve a lieu vers le 18 de la 4e Lune et se passe avant lexamen Tien-che dans le mme palais imprial tai-ho-tien. La matire de cette preuve est une description potique (fou) avec une pice de vers. En 1883, par exemple, lEmpereur Koang-siu a donn ces 2 thmes : Description potique : La premire des six choses est lincorruptibilit ; Vers : Par un vent pur, les rsonnent comme le jade. Aprs lexamen, lEmpereur nomme les Acadmiciens diffrentes fonctions : les uns sont employs dans lAcadmie comme pien-sieou Compilateurs de 2e classe , ou comme kien-tao Compilateurs de 3e classe ; les autres sont placs comme pou-yong, Fonctionnaires dans les 6 grands Ministres P-king ; ou comme tche-hien Sous-prfets , dans les Provinces. En 1892, la fin de cet examen, on comptait dans la promotion 38 pien-sieou, 9 kien-tao, 23 pou-yong et 17 tchehien.
Lhistoire raconte qu la suite dune scheresse de sept annes qui dsolait lEmpire et la 7e anne de son rgne (1760 A. C.), lEmpereur Tang fondateur de la dynastie Chang, sexamina sur les six points qui suivent : "La modration fait-elle dfaut dans le gouvernement ? Le peuple manque-t-il ses devoirs ? Y-a-t-il trop de recherche dans le palais ? Les femmes deviennent-elles trop familires ? Lintgrit des magistrats est-elle labri de tout reproche ? Enfin, les fausses dnonciations ont-elles cours ?" A peine le prince stait-il pos ces questions, que la pluie tomba torrents.
1 1
arbres
223
Un dcret tout rcent de Koang-siu (10 Mars 1894) a rappel comme il suit, aux Examinateurs, la ncessit de se montrer svres dans les admissions des concours suprieurs []: Le Censeur Ngan Wei-siun nous a reprsent que les officiers pien-sieou et kien-tao sont trop nombreux, et a demand de prter le plus grand intrt llection des Etudiants-acadmiciens... A la suite des examens Hoei-che, Tien-che, Tchao-kao et San-koan, nous choisissons et employons ceux qui ont t classs premiers par les Examinateurs ; mais comme leur nombre va sans cesse en augmentant, cela ne sallie pas avec cet intrt. Dsormais donc, pour les examens qui ont lieu au palais, que les Examinateurs lisent avec soin les compositions et les classent attentivement. Si les compositions sont ordinaires, ou entaches de quelque faute, quon ne les mette pas indistinctement au premier rang, et quainsi on obvie un avancement immrit...
224
QUATRIME PARTIE
APPENDICES
225
APPENDICE I De la promotion spciale des Traducteurs (fan-i)

appartenant aux Bannires
@ Comme lavancement littraire des Tartares qui concourent seulement comme Traducteurs fan-i comporte plusieurs rgles spciales, nous avons cru devoir en faire lobjet dun chapitre spar. Ces sortes de promotion remontent au commencement de la prsente dynastie : abolies la 17e anne de Choen-tche (1660), elles ne furent remises en usage que la 1re anne de Yongtcheng (1723). Huit ans aprs (1731), le mme Empereur autorisa les Mongols des Bannires profiter des conditions spciales de cette catgorie. Cette disposition a pour but dencourager les Mandchous et les Mongols la culture de leur langue maternelle, et de disposer toujours dcrivains qui la possdent parfaitement. Dans les concours dont il va tre question, les Mandchous doivent traduire du chinois dans leur propre idiome, les Mongols du mandchou dans leur propre langue 1 .
Comme on le verra bientt, cette rgle nest applicable qu la traduction proprement dite, et ne convient pas la dissertation.
226
Il y a pour ces concours, trois degrs littraires correspondant ceux qui nous sont dj connus. Ils sappellent [], c. . d. Baccalaurat, Licence, et Doctorat des Traducteurs . Nous parlerons brivement de chacun deux.
II. Du Baccalaurat.
@ Lexamen de Baccalaurat lieu deux fois dans lespace de trois ans : la premire fois, il se fait la 8e Lune, lanne qui prcde lexamen ordinaire de Licence ; cest cette poque qua lieu lexamen triennal (soei-kao) des Bacheliers-traducteurs. La seconde fois, il se fait la 5e Lune, lanne de lexamen de Licence, en mme temps qua lieu pour les Bachelierstraducteurs lpreuve prliminaire (ko-kao) pour la Licence. Les Candidats subissent un premier examen devant le toutong sur le tir larc et la traduction. Sils le passent avec succs, ils sont prsents au Maire de Choen-tien ; celui-ci son tour les recommande au Ministre de la guerre (ping-pou) pour un second examen de tir ; aprs quoi, lexamen de traduction suit son cours. La veille au soir, ont lieu lappel, la perquisition et lentre dans la cellule du local dexamen (kong-yuen). Le jour de lexamen, ds laurore, les sujets de version choisis par lEmpereur et imprims, sont distribus aux Candidats. Lexamen se termine le jour mme. Les noms des Traducteurs sont cachs, et remplacs par des chiffres qui restent seuls apparents.
227
Les Examinateurs sont appels yu-kiuen-ta-tchen ; ils sont nomms par lEmpereur. Ils lisent les traductions, mettent sur la couverture du cahier une feuille de papier jaune sur laquelle ils inscrivent leurs notes ; la fin du cahier, ils marquent lencre noire le numro du classement. Tous les cahiers sont envoys lEmpereur, auquel est rserve lapprobation du classement dfinitif. Ceux dont la traduction est juge satisfaisante, voient leurs noms inscrits sur le tableau circulaire (toan-ngan) et sont admis la rptition dexamen (tchao-fou). Les cahiers cette fois encore sont envoys au palais, et enfin le Ministre des rites dcouvrant les noms, les inscrit au tableau des nouveaux Bacheliers ; ce tableau est envoy la Mairie de Choen-tien o il reste suspendu. Autrefois, du temps de lEmpereur Kien-Long, on vit pour cet examen jusqu 800 ou 1300 Mandchous, dont un tait promu sur quinze : la mme poque. il y eut de 80 120 concurrents mongols, dont on recevait un sur dix. Plus tard, le nombre des Candidats dcrut considrablement ; ainsi la 21e anne de Taokoang (1841), on ne compta que 262 Mandchous et six Mongols. Depuis lors, on a permis de recevoir un Bachelier sur cinq ou six aspirants Mandchous : il ne parat point du reste quil y ait aujourdhui de promotion spciale pour les Mongols. Nous navons parl jusquici que des Candidats tartares se prsentant P-king. Ajoutons quelques mots sur ceux qui se trouvent dans les Garnisons tchou-fang des Provinces. En 1833 (22e an. de son rgne), lEmpereur Tao-koang avait interdit aux Tartares de cette condition de se prsenter dautres
228
examens qu ceux de Traducteurs ; mais cette prohibition a t rapporte par Hien-fong la 11e anne de son rgne (1861). En Province. comme P-king, il y a deux sessions de Baccalaurat tous les trois ans ; une a lieu la 8e Lune, deux ans avant lexamen de Licence, la seconde se tient lanne qui prcde la Licence. Les Candidats passent dabord un examen de tir larc et de traduction devant leur tsiang-kiun (Gnral tartare de division), ou son dfaut, devant leur fou-tou-tong (Gnral de brigade), etc. Les sujets de versions sont choisis par lExaminateur et lexamen se termine le jour mme. On reoit un Candidat sur cinq, le plus ordinairement on en reoit 5 en tout. Si cependant le nombre des Candidats excde 110 on ajoute un Bachelier ; 2, sil dpasse 130 ; 3, sil dpasse 150. Au del de ce dernier chiffre, il ny a pas daccroissement. Les cahiers des laurats doivent tre envoys en mme temps que les sujets de versions au Ministre des rites.
III. De la Licence.
@ Lexamen pour la Licence a lieu tous les trois ans P-king, deux jours aprs la publication de la liste des Licencis s lettres ; il a lieu galement les annes o il y a examen de faveur ngen-ko. Ceux qui ont t reus Bacheliers-traducteurs doivent, comme les Bacheliers s lettres ordinaires, subir lexamen prliminaire lou-ko ; ils le font en mme temps et dans la mme sance que les Candidats aspirant au Baccalaurat. Cet examen ko-che ne se rpte pas.
229
Le sujet de version de lexamen tou-ko est choisi par lEmpereur et prsent par le Maire de Choen-tien. Les traductions sont juges par les Examinateurs, et la liste des lus est promulgue par le Ministre des rites. Les Bacheliers qui cet examen ont t rangs dans lune des trois premires classes, sont admissibles lexamen de Licence ; le sont galement ceux qui sont devenus Bacheliers par la voie ordinaire et non par le concours spcial des Traducteurs. Avant de passer lexamen de Licence, les Traducteurs doivent subir devant lautorit militaire une preuve pralable sur le tir. Les Examinateurs (tchou-kao) sont nomms par lEmpereur ; deux sont dorigine mandchoue ; on leur adjoint un Mongol, sil se trouve des Candidats de cette nationalit. Ils doivent entrer dans le local des examens avec les autres officiers nomms galement par lEmpereur, le lendemain de la publication du tableau. Les cahiers, pour cet examen, ont un pied de long et quatre pouces de large ; la premire partie contient huit feuillets non rgls, pour le brouillon, plus un pour la couverture ; la seconde partie a seize feuillets pour la transcription. Chaque feuillet contient deux pages, ayant chacune quatre lignes verticales traces en rouge : la traduction est transcrite sur cette mme ligne rouge. Le prix du cahier est de 0,036 T. (3 tsien 6 fen) Voici les thmes de cet examen. Un premier sujet est choisi par lEmpereur dans les Quatre livres classiques crits en mandchou
1 1
; tous les Candidats, tant Mongols que Mandchous
La traduction relative aux "Quatre livres classiques" na pas pour objet le texte mme de ces livres : on prpare une analyse dun passade du dit texte, et cest cette analyse que lon propose comme texte traduire.
230
doivent
crire
sur
ce
sujet
une
dissertation
en
langue
mandchoue ; un second sujet, choisi par les Examinateurs, comprend une matire crite en chinois pour la traduction en mandchou, et une autre crite en mandchou, pour la traduction mongole. Lexamen ne comporte quune sance. Les noms des Candidats sont cachs, mais les cahiers ne sont pas recopis en rouge. Les Examinateurs lisent les traductions, et les annotent en rouge ; ils font leur choix, et envoient les compositions classes lEmpereur, qui, aprs avoir contrl lordre propos, renvoie les compositions au Prsident (cest prcisment le Prsident mandchou de lexamen ordinaire de Licence), afin de prparer le tableau de publication. Le chiffre de la promotion na rien de fixe, il dpend uniquement de lEmpereur. Au commencement du rgne de Kien-long, on reut plus de 50 Mandchous et environ 9 Mongols. Depuis la 20e anne de lEmp. Tao-koang (1840) il ny a plus de promotion de Traducteurs mongols ; quant aux traducteurs mandchous, on en reoit dordinaire cinq ou six. Sil se trouve cet examen des Candidats de la famille impriale (tsong-che), ils doivent subir lexamen pralable ordinaire de tir larc, devant le Tribunal tsong-jen-fou ; puis ils composent et traduisent comme les autres, mais sur des thmes diffrents. Il faut quils soient au moins vingt Candidats de leur catgorie : sils taient moins nombreux, ils devraient tre examins avec les autres Tartares. Sous le rgne de Kia-king, on en promut jusqu 7, 8 ou 9 ; mais de nos jours, cest peine si nous en trouvons quelquun.
231
Un mot des Tartares des Garnisons (tchou-fang). Sils ont dj t promus Bacheliers par la voie ordinaire, ou sils sont devenus kong-cheng ils peuvent galement se prsenter lexamen de Licence des Traducteurs ; mais alors, ils ne pourront plus se prsenter au concours de Licence s lettres. Pour eux, lexamen prliminaire (lou-ko) a lieu sparment ; on examine dabord les Bacheliers, puis les Candidats au Baccalaurat ; ces derniers, une fois reus, sont dispenss pour cette fois de lexamen lou-ko. Lexamen de ces Tartares a lieu dans leur Province respective, puis vient immdiatement lexamen de Licence ordinaire. Ainsi, lappel se fait le 17 de la 8e Lune ; lexamen, le 18 ; clture le 19. Comme pour les autres Tartares, il y a deux sujets de composition : lun pour une dissertation, lautre pour une traduction. Ces thmes sont apports de P-king par les Examinateurs impriaux, qui les ont reus, la veille de leur dpart pour la Province, de la Chancellerie impriale (nei-ko) ; ils les remettent au Prsident de lexamen, lequel les ouvre et les fait imprimer le jour de lappel. Aprs lexamen, les noms sont cachs, et ds le lendemain, le Prsident est tenu dexpdier tous les cahiers sans exception ainsi que le thme imprial, au Ministre des rites, o ils doivent parvenir dans les 50 jours qui suivent lenvoi. Quand tous les cahiers sont arrivs des diverses Provinces, le Ministre des rites demande lEmpereur de nommer des Examinateurs ; ceux-ci classent les compositions, inscrivent la fin des cahiers le numro de classement et les envoient lEmpereur. Les cahiers sont ensuite retourns au mme Ministre, qui dcouvre les
232
noms des lus, et les porte sur un tableau quil remet au Ministre de la guerre ; celui-ci expdie aussitt les noms des nouveaux Licencis leur Garnison respective, o ils sont affichs. Il y a une promotion par dix Candidats ; on ajoute un Licenci pour une fraction de ce nombre suprieure 5, sans toutefois que le nombre total des laurats dpasse trois. Si parmi les Candidats, il se trouve des Mongols, on en reoit un sur 7 ou 8. La promotion qui eut lieu la 11e anne de Koang-siu (1885) compta 18 Licencis-traducteurs mandchous : 2 taient du Chan-tong, 3 du Fou-kien, 3 du Hou-p, 3 du Koang-tong, 3 du Se-tchoan, 3 du Chen-si et un du Kan-sou. Les nouveaux gradus ont droit lindemnit ordinaire, mais non point au banquet ; de plus la liste de leurs noms envoye lEmpereur nest pas imprime, mais simplement crite. Ceux qui ont t promus P-king, ont immdiatement au palais une rptition (fou-che) ; ceux qui lont t en Province subiront cette preuve lanne suivante, dans le mme palais, durant la Lune qui prcde lexamen de Doctorat. Dans cette rptition, ils traduisent une composition, rien de plus.
IV. Du Doctorat.
@ Cet examen comporte deux preuves : la premire se passe deux jours et la seconde cinq jours aprs la publication du tableau de lexamen Hoei-che. Dans la 1e, il y a deux thmes choisis par lEmpereur ; lun tir des Quatre livres en 233
mandchou, pour une dissertation : lautre est pris dans le Livre de la pit filiale (hiao-king), pour la traduction. Les Candidats mandchous et mongols font ces deux compositions en mandchou. Dans la 2e preuve, ce sont les Examinateurs qui dterminent le sujet, lequel est unique et ne demande quune traduction. A notre poque, il ny a gure quun Candidat de promu ce concours.
p.218
Les Candidats appartenant la famille impriale, ne sont
soumis pour cet examen, qu une seule preuve. On leur donne deux thmes, lun, pour la dissertation, choisi par lEmpereur dans les Quatre livres en mandchou ; lautre, pour la traduction mandchoue, crit par les Examinateurs. Sil y a 9 Candidats Tartares. Les Tartares des Garnisons, sil sen trouve 7 ou 8, sont admis au concours avec les autres Tartares ; mais leur promotion se fait sparment. Actuellement il y en a ordinairement deux de reus. Tous les laurats nouvellement promus, doivent prendre part une rptition dexamen, comme cela sest fait pour le concours de Licence ; mais pour eux il ny a pas dexamen Tienche : lEmpereur leur confre sans plus tarder le titre de tsinche-tchou-cheng, et ils sont admis laudience impriale. Parmi eux, lEmpereur en admet deux ou trois comme Elvesacadmiciens (chou-ki-che, etc... ; ensuite il nomme lun ou lautre pien-sieou Compilateur de lAcadmie , etc... Les Docteurs de cette catgorie ont droit lindemnit ordinaire, 234 de cette catgorie, on en reoit deux. Sils natteignent pas ce chiffre, ils concourent avec les autres
mais
non
point
au
banquet,
non
plus
quau
monument
commmoratif tsin-che-ti-ming-pei lev, comme nous lavons dit (pag. 204), pour les autres Docteurs, dans le Collge imprial.
235
APPENDICE II Liste des trois premiers docteurs de la prsente dynastie 1
De cette liste et de celle des hauts fonctionnaires de lempire ( partir du degr dIntendant) pour lanne 1893 (List of the higher Metropolitan and provincial Authorities of China, comp. by J. N. Jordan, 1893), le traducteur a tir le tableau suivant :
Docteurs de 1646 1894 N 1 Fam. Impr. Mandchous Mongols Bann. Chin. Moukden Tche-li P-king Chan-tong Chan-si Ho-nan Chen-si Kan-sou Kiang-sou Ngan-hoei Tch-kiang Kiang-si Hou-p Hou-nan Se-tchoan Fou-kien Koang-tong Koang-si Yun-nan Koei-tcheou 1 2 1 5 1 1 49 9 20 3 3 2 3 3 4 1 108 N 2 2 5 6 1 2 1 26 7 28 11 6 3 1 6 3 108 N 3 2 3 2 3 3 2 41 5 26 5 5 5 1 1 4 108 Somme par nat. 1 2 Somme par nat. 7 8 14 4 5 2 116 21 74 19 14 10 2 10 10 4 1 321 Chinois Mandarins suprieurs en 1893 Somme par nat. 46 268 43 36 5 Somme par nat. 5 23 8 28 4 16 6 2 34 32 37 16 15 58 6 10 27 14 2 12 350 Chinois
3 hom. des Bannires
398 hom. des Bannires
qui montrera trois choses 1 Que les Examinateurs ont fait preuve dune louable impartialit en nattribuant aucune des premires places aux Candidats mandchous. Que mme indpendamment de la part de lion que se sont rserve les conqurants tartares, dans le partage des hautes places gouvernementales, la rpartition des charges parmi les Chinois est loin dtre proportionne au mrite littraire relatif des sujets : cest ainsi par exemple que la Province du Hou-nan, bien quelle nait obtenu depuis 1646 au concours du Doctorat, que 10 laurats promus aux trois premiers rangs, compte actuellement 58 officiers suprieurs en charge ; tandis que le Kiangsou nen a que 31, aprs des succs prodigieux. 3 Que les provinces les mieux partages sont celles qui ont trouv chez elles un protecteur puissant :
236
@ Les ouvrages qui nous ont servi faire ce tableau sont les suivants : Kouo-tchao-kong-kiu-kao-lio Li-ko-tien-che-timing-ting-kia-lou Ta-tsing-tsin-chen-lou.
[css : La liste est jointe dans le fichier PDF-image ; elle donne pour chaque anne les noms, lieu dorigine et fonction de sortie des trois premiers lexamen du doctorat.]
cest ainsi, semble-t-il, que le Hou-nan a d son influence et sa haute position dans les conseils du gouvernement la famille Tseng, le Ngan-hoei la famille Li.
237
TABLE I
Tableau par ordre de date des
Dcrets impriaux chang-yu et des dcisions ministrielles pou-i

concernant les examens et cits dans cet ouvrage @
N.B. Le premier chiffre indique lanne de rgne ; le second, lanne correspondante de lre chrtienne ; le troisime, la page.
Sous lEmpereur Choen-tche.

9 1652 Lexamen Hien-kao a lieu le mme jour dans tous les chefs-lieux darrondissement de la mme Prfecture. Les Directeurs de lettrs sont eux-mmes tenus de subir lexamen devant lExaminateur provincial. 1653 1654 1660 Les Bacheliers ne sont pas soumis la bastonnade. Faveur pour les fils des fermiers de la gabelle se prsentant aux examens. Abolition de la promotion des Traducteurs. 19 57 11 29 213
Sous lEmpereur Kang-hi.

3 1664 id. 6 7 8 1667 1668 1669 id. 9 11 12 1670 1672 1673 id. 18 22 1679 1683 Suppression de toutes les compositions du genre wen-tchang. Suppression des Accessits pour lexamen Hoei-che. Division de la province du Kiang-nan. Rtablissement de lamplification wen-tchang. Chiffre de la promotion des soei-kong dans les diverses villes. Le Prsident doit envoyer le hiang-che-lou lEmpereur. Les suprieurs immdiats lExaminateur provincial. des Bacheliers sont leur directeur et 178 180 6 178 89 157 11 119 13 53 12 13
Dtermination du nombre daccessits pour la Licence. Lexamen du Baccalaurat peut se faire au temps de lexamen ko-kao. Les Candidats des garnisons tartares ne peuvent subir lexamen qu Pking. Les Directeurs des Lettrs doivent tre au moins du degr de kong-cheng, obtenu par concours. Division de la Mandchourie en trois provinces.
238
24
1685 id. id.
Les compositions des nouveaux Licencis doivent tre soumises des rviseurs. Les thmes de la 2e et de la 3e preuve Hoei-che sont donns par les Examinateurs eux-mmes. Le classement des dix premiers laurats du Hoei-che, est rserv lEmpereur. Les soei-kong sont dispenss daller P-king subir lexamen au palais imprial. Mme dispense pour les fou-kong. Chaque thme des questions tche de doit pas dpasser 300 caractres. Les candidats des bannires, avant de se prsenter aux examens, doivent tre examins sur le tir. Droit accord tous les kien-cheng de passer P-king lexamen de Licence. Dfense faite aux Sous-prfets de recommander le 1er de lexamen. Suppression de la promotion des Candidats mandarinaux dans lexamen Hoei-che. Les Examinateurs sont tenus darriver leur destination la fin de la 10e lune. Les nouveaux Licencis ne peuvent passer aucun examen ultrieur, avant davoir crit leur tsin-kong. Aprs lexamen Hoei-che, le Ministre des rites donne lEmpereur le chiffre des Candidats. Punition inflige un examinateur imprial.
158 177 180 92 89 144 53 93 46 114 14 160 178 152
26
1687 id. id.
28 32 39 51 53
1689 1693 1700 1712 1714 id.
54 56
1715 1717
Sous lEmpereur Yong-tcheng.

1 1723 id. id. 2 1724 id. id. 3 1725 id. id. id. 4 1726 id. 5 1727 Sparation du Hou-nan et du Hou-p pour lexamen de Licence. Institution de lexamen Tchao-kao pour les nouveaux Docteurs. Remise en usage de la promotion des Traducteurs. Les lin-cheng peuvent tre directeurs des lettrs. Classement des Gymnases. Sparation du Hou-nan et du Hou-p pour la promotion Hoei-che. Nomination dun Examinateur pour le Kiang-sou et dun autre pour le Ngan-hoei. Manire dhonorer le nom de Confucius. Obligation dcrire de mmoire un texte des Instructions impriales, la dernire rptition gnrale. Ceux qui aspirent tre nomms Examinateurs de Licence, doivent auparavant subir un examen. Institution P-king de 2 Directeurs des Lettrs (Man Han). Elvation des Examinateurs provinciaux au rang de hio-yuen. Choix des fonctionnaires par llection ta-tiao. 116 207 213 12 66 179 13 40 69 108 12 14 182
239
7 9 12
1729 1731 1734 id.
Explications publiques du Cheng-yu-koang-hiun. Les Mongols sont admis la promotion des Traducteurs. Peines infliges aux Candidats qui complotent dempcher lexamen. Condamnation dun examinateur mort. Durant le temps de lappel, les Rpondant sont obligs dtre prsents. Pnalit dicte contre les Rpondants ngligents. Punition dun examinateur imprial.
45 213 4 65 36 36 152
13
1735 id. id.
Sous lEmpereur Kien-long.

1 1736 id. id. id. 2 3 1737 1738 id. 5 7 1740 1742 id. id. 9 1744 id. id. id. id. 10 1745 id. id. id. 14 1749 id. 16 1751 Les mandarins ne peuvent pas frapper les Bacheliers. Explications publiques des Instructions impriales kiang-hiang-yo. Fixation du nombre des Licencis recevoir pour le Chang-kiang et le Hiakiang. Quantit de riz prparer pour les candidats de lexamen de Licence Pking. Les Bacheliers ne doivent pas tre employs comme tsong-kia ou toutchai. Les examinateurs de licence reoivent 200 T. pour frais de route. Chiffre de la promotion Hoei-che pour Formose. Quelques cas dispensant de lexamen triennal. LExaminateur ne doit pas promouvoir indiffremment le 1 ou du Fou-kao.
er
11 45 116 140 10 108 180 79 du Hien-kao 46 57 84
Les Directeurs des lettrs doivent se runir dans le local des concours pour subir leurs examens. Choix de pa-kong fait tous les douze ans. Un Docteur doit compositions. suppler le Sous-prfet pour le classement des
42 87 99 124 166 7 36 79 173 46 47 119
Classification des provinces. Les dix premiers de la 3 classe du ko-kao sont admis directement lexamen de Licence. Nombre des Candidats inscrire sur la liste de lexamen lou-ko, suivant les diverses catgories de province. Les candidats impriaux sont examins part et lissue de la 3e preuve du Hiang-che. Les rpondants doivent tre les mmes durant toute la srie des examens. Pendant lappel, les Rpondants doivent tre prsents. Lexamen triennal soei-kao est obligatoire. Lpoque du Hoei-che est reporte la 3e lune. Candidats exclus, pour quelque fraude, des examens ultrieurs. Prohibition des examens suppltifs. Dtermination du chiffre de la promotion des Candidats mandarinaux pour
e
240
la Licence. 17 20 21 23 1752 1755 1756 1758 id. 24 25 1759 1760 id. 26 29 31 32 33 35 1761 1764 1766 1767 1768 1769 id. 36 1771 id. 37 1772 id. 40 41 43 46 47 48 50 52 1775 1776 1778 1781 1782 1783 1785 1787 id. id. Les Candidats dont les familles sont inscrites au rle de la gabelle, ne peuvent plus passer les examens dans leur patrie. Le nombre dAccessits est dtermin par les anciens chiffres de la promotion. Le Prsidant gnral du Hiang-che doit aprs lexamen retourner ses affaires. Les gens du Ngan-hoei qui font Yang-tcheou le commerce du sel sont exclus du privilge chang-tsi. Le but de la promotion spciale pour koan-cheng est surtout dviter les fraudes. Modle de cahier de composition pour lexamen de Licence. Faveur aux descendants dexils perptuels. Dispense denvoi des cahiers des nouveaux Bacheliers au Ministre des rites. Rvision des notes donnes par les Examinateurs du Tien-che. La promotion des pa-kong et yeou-kong peut avoir lieu la mme anne. Les pao-tchang de Ning-po sont exclus de lexamen. Certains prnoms sont prohibs. Suppression dune formule que lon crivait sur le cahier de composition dexamen de Licence. Les irrgularits tchang-yeou-li-tsou sont perptuelles. Lemploi de certains prnoms est interdit. Lofficier ti-tiao est oblig de se servir dencre violette. Les thmes des questions (tch) ne doivent pas rouler sur la conduite des mandarins de la dynastie actuelle. Les geliers, portiers de tribunaux, valets de pied, inspecteurs des cadavres, palefreniers, musiciens, etc.. sont exclus de lexamen. Les ming-tchoang sont admis aux examens. Lirrgularit des fils de rvolts est perptuelle. Ceux qui dans lexamen soei-kao sont rangs dans la 3 peuvent se prsenter pour tre pa-kong.
e
29 119 109 29 114 111 30 69 202 87 25 26 128 25 26 142 144 25 24 25
classe, ne
85 29 197 152 197
Le privilge des fermiers de la gabelle, ne leur est donn que hors de leur province. Lexamen Tien-che doit finir au coucher du soleil. Les compositions de la 1 preuve du Hiang-che ont plus de valeur que les suivantes. Dfense de song-kiuen-teou. La collation du grade de Examinateurs provinciaux. Bachelier appartient uniquement aux
e
15 30 143 152
Les fils des exils, ds quils ont subi les examens dans le lieu dexil, ne peuvent plus les passer dans leur patrie. Obligation dcrire de mmoire une priode de composition de la 1e preuve du Hiang-che. Les compositions de la 1e preuve du Hiang-che ont plus de valeur que les suivantes.
241
53
1788 id. id.
Les thmes de lexamen du Baccalaurat doivent tre donns en deux fois. Chtiment des Examinateurs provinciaux qui oseraient vendre un grade. Institution de la rptition pour lexamen Hoei-che. Si les compositions rejetes par les Sous-examinateurs, sont juges dignes par les Examinateurs, elles ne doivent pas tre classes dans les 50 1res. Les fils de porteurs de chaises et de portefaix sont admis aux concours, dix ans aprs que leur pre a renonc sa profession. Droit des immigrants pour lexamen. Abolition de la rptition de lexamen de Licence. Sparation du Kiang-sou et du Ngan-hoei pour la promotion du Hoei-che.
38 65 189 153 25 28 174 179
54 57 59
1789 1792 1794 id.
60
1795
Sous lEmpereur Kia-king.

4 1799 id. id. 5 1800 id. id. 6 1801 id. id. 8 1803 id. 9 11 14 16 18 1804 1806 1809 1811 1813 id. Les Candidats des Garnisons tartares peuvent subir les examens hors de P-king. Concours des membres de la famille impriale pour la Licence. Nomination des fonctionnaires teng-lou-kiu-jen. Les mandarins ne peuvent pas directement frapper les lettrs. Les preuves hien-kao et Fou-kao sont indispensables, avant le Yuen-kao Sans le Tchao-kao, les pa-kong ne sont pas regards comme prouvs. Changement pour les lettrs exils, du servage en fonctions pnibles. Faveurs aux kien-cheng octognaires dans lexamen de Licence. Le palais pao-ho-tien est dtermin pour certains examens. Les agents de police ti-fang du Ngan-hoei et du Tche-li sont admis aux examens. Rgles employer, pour les prnoms contenant les caractres des tombeaux impriaux. Les fraudes sur le lieu dorigine privent du droit aux examens, mme dans la propre patrie. Les descendants des esclaves librs peuvent, la 4e gnration, subir les examens. La transcription de mmoire des instructions impriales est facultative pour les preuves Hien-kao et Fou-kao. Les Bacheliers sont exempts dtre tsong-kia, etc. Les membres des Garnisons tartares peuvent passer lexamen de Licence, non seulement P-king, mais aussi dans leurs Provinces. Pour les faveurs accordes, aprs le hiang-che, aux tao-cheng, leur vieillesse ne compte plus que de la 80e anne. 53 165 183 11 15 85 23 160 189 25 26 29 25 44 10 113 160
Sous lEmpereur Tao-koang.
242
Institution dun btiment spcial des examens Cheou-tcheou. 5 15 1825 1835 id. 17 22 23 1837 1842 1843 id. 24 29 1844 1849 Faveurs pour les vieillards. Rtablissement de la rptition de lexamen de Licence pour P-king. Celui qui omet la rptition de lexamen de Licence, est exclu du concours du Doctorat. Les cahiers rangers dans les 1e, 2e, et 3e classes dexamen triennal doivent tre envoys P-king. Prescription aux Garnisons tartares de ne se prsenter quaux examens de Traducteurs. La rptition de lexamen de Licence est prescrite pour tout lempire. Celui qui omet trois fois cette rptition, est dgrad. Largent ki-pien-yn ne se donne plus quaprs la rptition de lexamen. Celui qui doit tre inscrit comme koan-cheng, ne peut ltre comme Candidat ordinaire, et vice versa.
58 160 174 175 80 214 174 175 159 114
Sous lEmpereur Hien-fong.

3 8 11 1853 1858 1861 Augmentation du chiffre des Licencis recevoir. Dcapitation dun examinateur imprial. Permission aux Garnisons tartares de se prsenter aux autres examens, qu ceux de Traducteurs. 117 152 214
Sous lEmpereur Tong-tche.

1 2 1862 1863 id. 5 9 1866 1870 id. 13 1874 Sparation du Chen-si et du Kan-sou pour lexamen de Licence. Sparation de ces deux mmes provinces pour la promotion du Hoei-che. Les yeou-kong, comme les pa-kong, sont tenus de subir lexamen Tchaokao. La punition fa-ko ne peut plus tre commue contre une amende pcuniaire. Approbation de lexamen ti-fou, inaugur par Tchang Tche-tong. Les barques des Candidats de Licence sont soumises la visite des douanes intrieures. Restriction du nombre des Licencis ajouts pour les contributions pcuniaires. 116 179 89 175 65 123 117
Sous lEmpereur Koang-siu.

5 8 1879 1882 Faveurs faites aux octognaires lexamen de Licence. Menaces aux Directeurs des lettrs qui exigent de largent des nouveaux Bacheliers. 160 68
243
id. 9 1883 id. id. 11 12 13 1885 1886 1887 id. 14 16 20 1888 1890 1894 id.
Les Bacheliers sont tenus de passer lexamen triennal soei-kao. Remise des kong-tan et kien-tchao. Les vieillards ont besoin de 5 rpondants lin-cheng pour le lou-ko. Punition de ceux qui ne terminent pas leur composition dans le temps prescrit pour le Tien-che. Le Gouverneur de Formose fait aussi fonction dExaminateur. Menaces aux lettrs qui troublent lexamen. Promotion des candidats qui prsentent des sciences mathmatiques. La publication de la liste du Hiang-che, pour le Kiang-nan, doit tre faite avant le 26 de la 9e lune. Les trangers sont exclus de linscription officielle sur les rles des sujets chinois. Faveurs continues au Se-tchoan, pour lexamen de Licence, raison de ses contributions. Lordre le plus parfait pendant les examens suprieurs est de nouveau prescrit. Les Examinateurs doivent se montrer svres dans les admissions des concours suprieurs.
79 159 160 198 13 5 115 154 30 118 178 209
244
NOTES GNRALES
@
(101) La Chine proprement dite est compose de 18 provinces dont voici le tableau :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Noms des Provinces Tche-li Kian-sou Ngan-hoei Kiang-si Tche-kiang Fou-kien Hou-p Hou-nan Ho-nan Chang-tong Chan-si Chen-si Kan-sou Se-tchoan Koang-tong Koang-si Yun-nan Koei-tcheou Termes littraires Yen-cheng Ou-cheng Hoan-cheng Kan-cheng Yue-cheng Min-cheng Ngo-cheng Siang-cheng Yu-cheng Tsi-cheng Tsin-cheng Tsin-cheng Long-cheng Chou-cheng Yue-cheng Koei-cheng Tien-cheng Kien-cheng Noms des Capitales Pao-ting Kiang-ning Ngan-king Nan-tchang Hang-tcheou Fou-tcheou Ou-tchang Tchang-cha Kai-fong Tsi-nan Tai-yuen Si-ngan Lan-tcheou Tcheng-tou Koang-tcheou Koei-lin Yun-nan Koei-yang Termes littraires Sin-tou Kin-ling Tsin-tcheou Hong-tou Ou-lin San-chan Ngo-tchou San-siang Pien-liang Tsi-tcheou Ping-tcheou Koan-tchong Ou-che I-tcheou Yang-tcheng Kien-ling Ning-tcheou Choen-yuen
(102) On compte aujourdhui 9 Empereurs de la dynastie actuelle Ta-tsing.

Nien-hao Nom de rgne 1 Choen-tche 2 Kang-hi 3 Yong-tcheng 4 Kien-long 5 Kia-king 6 Tao-koang 7 Hien-fong 8 Tong-tche 9 Koang-siu
e
Wan-cheou Naissance 30 11e lune (3 Janvier) 18 3 l. (5 Mai)

e e
Teng-ki Avnement 1639 1654 26 8e lune (8 Octobre) 9 1 l. (7 Fvrier)

e e
Kouo-ki Mort 1643 1661 7 1e lune (5 Fvrier)

e
1661
13 11 l. (20 Dcembre)1722 23 8e l. (8 Octobre) 3 1e l. (11 Fvrier) 1735 1796
30 10 l. (13 Dcembre) 1678 13 8 l. (25 septembre) 1711 6 10e l. (13 Novembre) 1760 10 8e l. (16 Septembre) 1782 9 6e l. (17 Juillet)
e
20 11 l. (27 Dcembre) 1722 3 9 l. (18 Octobre) 1 1e l. (9 Fvrier) 27 8e l. (3 Octobre) 26 1e l. (9 Mars)

e e
1735 1796 1820 1850
25 7e l. (2 Septembre) 1820 14 1e l. (25 Fvrier) 1850 17 7e l. (22 Aot)

e
1831 1856 1871
1861
23 3 l (27 Avril) 28 6e l. (16 Aot)
9 10 l (11 Novembre) 1861 20 1e l. (25 Fvrier) 1875
5 12 l (12 Janvier) 1875
Lorsquun Empereur vient mourir, ft-ce mme au commencement de la 1e lune, les actes publics de son successeur paraissent encore jusqu la fin de la mme anne sous le nom du dfunt, et le nouvel Empereur nest cens commencer sa 1e anne de rgne que lanne suivante ; cest alors, quen son honneur on accorde dordinaire quelques Bacheliers de plus pour chaque ville, et que lon permet aussi un examen de faveur pour la Licence et le Doctorat. Aux jours anniversaires de la mort des Empereurs, sont prohibs : les examens, les crmonies civiles du mariage, les visites et banquets officiels, [css : on a regroup sous cet accs quelques notes de bas de page dans ldition V.S. contenant des tableaux qui nous ont paru devoir tre dun accs ais pour la prparation de liens avec dautres ouvrages de la collection].
1
245
la musique publique, les comdies, les actes judiciaires, lapplication des chtiments, etc... (103) Le Vice-Roi sappelle Tsong-tou ou Tche-tai ; il y en a huit en tout :
1 2 3 4 5 6 7 8 Dnominations Tche-li Liang-kiang Tche-min Hou-koang Chen-kan Se-tchoan Liang-koang Yun-koei Vice-royauts Tche-li (Province) Kiang-nan et Kiang-si Tche-kiang et Fou-kien Hou-nan et Hou-p Chen-si et Kan-sou Se-tchoan Koang-tong et Koang-si Yun-nan et Koei-tcheou Rsidences Pao-ting / Tien-tsin Kiang-ning Fou-tcheou Ou-tchang Lan-tcheou Tcheng-tou Koang-tcheou Yun-nan
Ce tableau indique suffisamment que trois Provinces seulement, celles du Chan-tong, du Chan-si et du Ho-nan, ne sont pas administres par des Vicerois. (104) Le tableau suivant prsente la srie des dynasties impriales de la Chine.
Nom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Hia Chang Tcheou Tsin Han Tong-Han Chou-Han Tsin Tong-Tsin Nan-Song Nan-Tsi Nan-Liang Nan-Tchen Soei Tang Heou-Liang Heou-Tang Heou-Tsin Heou-Han Heou-Tcheou Song Nan-Song Yuen Ming Tsing Commenc. 2205 A.C. 1766 1122 770 249 206 25 P.C. 221 265 317 420 479 502 557 589 620 907 923 936 947 951 960 1127 1280 1368 1431 1644 Lieu de la Capitale Han Po Hao Lo-i Hien-yang Tchang-ngan Lo-yang Tcheng-tou Lo-yang Kien-kang Tchang-ngan Lo-yang Pien-liang Lin-ngan Yen K-ling P-ping Choen-tien Lieu actuel Ngan-i-hien Chang-kieou-hien Tchang-ngan-hien Lo-yang-hien Hien-yang-hien Tchang-ngan-hien Lo-yang-hien Tcheng-tou-fou Lo-yang-hien Kiang-ning-fou
Tchang-ngan-hien Lo-yang-hien Kai-fong-fou
Hang-tcheou-fou Choen-tien-fou Kiang-ning-fou Choen-tien-fou Choen-tien-fou
(105) Il existe en Chine neuf rangs (pin) de magistrats : chacun deux se divise en deux degrs (ki), un suprieur (tcheng), un infrieur (tsong) ; de l en tout 18 degrs. Nous donnons ci-joint le tableau de ces 9 rangs, pour les officiers civils (wen-tche), en indiquant quel globule (ting-tse) et quel rational (pou-fou) leur correspondent :
246
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Globules Hong-pao-che Chan-hou-ting Lan-pao-che Tsing-kin-che Choei-tsing-ting Tcho-kiu-ting Sou-kin-ting Leou-kin-ting Leou-yn-ting
de dignit pierre prcieuse rouge corail rouge bleu transparent bleu opaque cristal pierre blanche or dor argent
Sien-ngo Kin-ki Kong-tsio Yun-yen P-kien Lou-se Ki-tch Ngan-choen Lien-tsio
Rationals dhonneur grus montignesia thaumalea picta pavo muticus anser ferus euplocamus nycthemerus egretta garzetta anas galericulata coturnix dactylisonans urocisso sinensis
Les 5 premiers rangs ont droit au tchao-tchou, sorte de chapelet qui se passe au cou et pend sur la poitrine : les rangs suivants, part quelques exceptions, nont pas droit cet insigne. (106) Les Chinois divisent lanne en vingt-quatre parties (tsi-ki) :
Li-tchoen Yu-choei King-tche Tchoen-fen Tsing-ming Kou-yu Li-hia Siao-man Mang-tchong Hia-tche Siao-chou Ta-chou Comm. du printemps Eau de pluie Rveil des insectes Equinx du printemps Lumire pure Pluie des crales Comm. de lt Les pis se forment Cral. ont d. barbes Solstice dt Chaleur modre Grande chaleur 5 Fev 19 5 Mar 20 5 Avr 20 5 Mai 20 6 Jun 21 7 Jui 23 Li-tsieou Tchou-chou P-lou Tsieou-fen Han-lou Choang-kiang Li-tong Siao-sie Ta-sie Tong-tche Siao-han Ta-han Comm. de lautomne Fin de la chaleur Rose blanche Equinx de lautomne Rose froide Gele blanche Comm. de lhiver Neige peu abondante Neige abondante Solstice dhiver Froid peu intense Grand froid 7 Ao 23 8 Sep 23 8 Oct 23 7 Nov 22 7 Dc 22 6 Jan 21
(107) Le premier coup de canon doit tre tir vers la 5e veille (ou-lou). Les Chinois divisent la nuit en cinq veilles (ou-keng), qui durent chacune 2 heures, et sont marques par un nombre correspondant de coups de tamtam (louo), ou de tambour (kou) frapps par les veilleurs (keng-fou), pendant presque toute la nuit. On dit ainsi p. ex. san-ki-louo trois coups de tamtam , ou-ki-kou cinq coups de tambour pour dsigner la 3e, la 5e veille. Voici le tableau de ces veilles.
5 veilles 1e veille 2e 3e 4e 5e Termes ordinaires I-keng Eul-keng San-keng Se-keng Ou-keng Termes littraires Kia-y I-y Ping-y Ting-y Ou-y Dsignation de lheure 7h et 8h soir 9h et 10h 11h et 12h min. 1h et 2h matin 3h et 4h
(108) Les Bannires (ki) sont de 4 couleurs : hoang, jaune ; p, blanche ; hong, rouge ; et lan, bleue. Depuis lan 1615, il y a 2 bannires de chaque couleur, se distinguant entre elles en tcheng, ou simple, unie ; et en siang, borde. Les Bannires de couleur jaune, blanche, ou bleue, sont bordes en rouge ; la bannire rouge lest en blanc. De l le nom de "8 Bannires" (paki). Elles se distinguent en outre en trois grandes classes, suivant la nationalit qui les compose, chacun des peuples, Mandchou (Man-tcheou), Mongol (Mong-kou), et Chinois (Han-kiun), qui les composent, ayant ses 8 Bannires. Il y a donc en tout 24 Bannires (eul-che-se-ki). Voici le tableau indiquant lordre des 8 Bannires :
247
1 2 3
Chang-san-ki 3 Bannires suprieures jaune borde Siang-hoang-ki jaune unie Tcheng-hoang-ki blanche unie Tcheng-p-ki
1 2 3 4 5
Hia-ou-ki 5 Bannires infrieures rouge unie Tcheng-hong-ki blanche Siang-p-ki Siang-hong-ki borde rouge borde Tcheng-lan-ki bleue unie Siang-lan-ki bleue borde
(109) Les Chinois divisent le jour complet en douze heures, comme il suit :
Noms 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tse-che Tcheou-che Yn-che Mao-che Tchen-che Se-che Ou-che Wei-che Chen-che Yeou-che Siu-che Hai-che Signes correspondants Chou Rat Nieou Buf Hou Tigre Livre Tou Dragon Long Serpant Ch Cheval Ma Mouton Yang Singe Heou Coq Ki Chien Kiuen Porc Tchou Termes littraires Y-pan Ki-ming Ping-tan Je-tchou Che-che Yu-tchong Je-tchong Je-ti Pou-che Je-jou Hoang-hoen Jen-ting Heures correspondantes 11h et Minuit 12 34 56 78 9 10 11 Midi 12 34 56 78 9 10
(110) Les combinaisons binaires du cycle, appliques aux annes, aux mois lunaires, aux jours et aux heures, sont au nombre de soixante. En voici le tableau :
[css: on pourra se reporter la note cycle de S. Couvreur dans les Annales] (111) Le plan du palais imprial, dont nous donnons une gravure daprs louvrage Chen-yuen-tche-lio, permettra au lecteur de suivre les Candidats.
248
PALAIS IMPRIAL DE PE-KING
249
Portion du plan du Kong-yuen de Nan-king Daprs un plan chinois de 1873
250

Zi Examens

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Zi Examens

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

@

PRATIQUE EXAMENS LITTRAIRES

Pratique des examens littraires en Chine

PRATIQUE des EXAMENS LITTRAIRES en Chine, par le P. tienne ZI, S. J. (1851-19..)

Pratique des examens littraires en Chine

Baccalaurat Licence Doctorat Appendices Tables Prface Remarques gnrales

PREMIRE PARTIE DE LEXAMEN POUR LE BACCALAURAT

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

SECONDE PARTIE DE LEXAMEN POUR LA LICENCE

Pratique des examens littraires en Chine

TROISIME PARTIE DE LEXAMEN POUR LE DOCTORAT

Pratique des examens littraires en Chine

QUATRIME PARTIE APPENDICES

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

Tous les trangers qui ont habit quelque temps la Chine,

comble jusqu ce jour. Le Pre

Pratique des examens littraires en Chine

spcialement trait cette question

; jai lu avec soin les

Pratique des examens littraires en Chine

rapportent, il est vrai, notre sujet :

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

DE LEXAMEN POUR LE BACCALAURAT

Pratique des examens littraires en Chine

CHAPITRE I Notions prliminaires

Lexamen pour le Baccalaurat a lieu deux fois en trois ans.

Kiang-sou, savoir tong-tien-wang ou Candidat roi du ciel ,

Il existe en effet cette coutume dplorable, quau temps

des examens, les Candidats, se prvalant de leur titre, se livrent

Pratique des examens littraires en Chine

Au cas o quelquun refuserait de passer lexamen,

Pratique des examens littraires en Chine

Il est arriv dans ces derniers temps, que les

Pratique des examens littraires en Chine

Le lieu de lexamen sappelle kao-pong ou kao-tchang.

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

Ce sont des descriptions potiques

; il peut arriver quil

Pratique des examens littraires en Chine

cheng-miao, ou wen-miao 2 . Du reste les dnomi-

Pratique des examens littraires en Chine

Les Bacheliers sont appels en gnral sieou-tsai ;

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

aux termes du dcret prcit de Kia-king, abaisss de 2 degrs de dignit kiang-eul-ki

III. Des Directeurs et Examinateurs.

Le Directeur qui est charg exclusivement des lettrs,

sappelle hio-lao-che, ou simplement hio-che, lao-che

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

IV. Srie des preuves.

Pratique des examens littraires en Chine

(hio-yuen), ces trois

Il y a pourtant une exception cette rgle, en faveur des

Pratique des examens littraires en Chine

Pratique des examens littraires en Chine

CHAPITRE II Avant lexamen

1. Certificat des Rpondants.