Vous êtes sur la page 1sur 25

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 22 juillet 2013


TRIBUNAL DE CONSTANTINE

ACCIDENTS DE LA ROUTE

24 morts et 62 blesss en quatre jours


LIRE EN PAGE 28

DITION DU CENTRE

N6926 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com CRISE AU FLN

Peine capitale pour les assassins de Brahim et Haroun


La peine capitale pour Hamza Oubiri (21 ans) et Yamine Gouacem dit Mami (37 ans) pour enlvement denfants, attentat la pudeur sur mineur de moins de 16 ans et meurtre avec prmditation, et 10 ans de rclusion criminelle pour Bilel Zehaf, 27 ans, pour non-dnonciation de crime et complicit, tel est le verdict prononc, hier en n daprs-midi, par le tribunal criminel de Constantine. Auparavant, le procureur gnral avait requis la peine capitale pour les deux meurtriers des enfants Haroun et Brahim et la perptuit pour le troisime individu. Ratiba B. et N. Benouar (Suite page 2)

TRAFIC ROUTIER

PHOTO : DR

Lenfer au quotidien

Le retour de Bouteflika accentue les divisions

La crise qui couve au sein du Front de libration nationale (FLN) prend une nouvelle tournure. La division gagne mme lune des instances du parti qui achait, jusque-l, une certaine cohsion, en loccurrence le bureau politique. Des membres de cette structure se rebient et contestent les dcisions prises par le coordinateur du parti, Abderrahmane Belayat, qui gre la maison de lex-parti unique depuis six mois. (Suite page 3) M. Makedhi

TERRORISME

Bouira, nouveau QG dAQMI ?


Deux terroristes parmi le groupe arm limin dans la nuit de vendredi samedi la sortie est de la ville de Sour El Ghozlane, au sud de Bouira, ont t identis par les services de scurit. En eet, les deux lments identis sont considrs comme tant des lieutenants de Abdelmalek Droukdel, le chef dAl Qada au Maghreb islamique (AQMI). Un mir gure, selon les premires informations, parmi les occupants du vhicule qui se dirigeait vers la wilaya de Msila. (Suite page 2) Amar Fedjkhi

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT CONOMIE EN PAGES 13, 14, 15, 17, 18, 19 ET 20

PHOTO : H. LYES

, Alger, un jour de semaine. La journe commence peine que, dj, les nerfs de milliers dautomobilistes sont mis rude preuve, entamant, doucement mais srement, leur capital patience de la matine. Partout, des les de voitures semblent trpigner sur place, se disputant les

8h30

rares centimtres de bitume libre, dans un vacarme de klaxons et de moteurs, et des nuages de gaz de pots dchappement. Tous les matins, cest la mme galre, quels que soient le jour de la semaine ou lheure. (Suite pages 4 et 5) Ghania Lassal

PUBLICIT

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 2

LACTUALIT PROCS DES MEURTRIERS DE HAROUN ET BRAHIM CONSTANTINE

Peine capitale pour les deux assassins


Suite de la page 1 et le vritable mobile du crime. Le

es trois mis en cause sont originaires de Constantine, rsidant la nouvelle ville Ali Mendjeli (dara dEl Khroub). Le jour tant attendu par la population de la wilaya de Constantine et celle de tout le pays est enfin arriv : celui du procs des trois individus impliqus dans lassassinat des deux enfants, Haroun Boudera et Brahim Hachiche. Ils ont t prsents hier devant le tribunal criminel de Constantine. Ds les premires heures de la matine, une foule impressionnante a investi le parvis du palais de justice, sis au centre-ville, sous un soleil de plomb et une chaleur infernale. A 9h55, Brahim Drissi, le juge principal, pntre dans la salle daudience. Il sassure dabord de la prsence de toutes les parties concernes. Le greffier fera son tour une lecture dtaille des 35 pages de larrt de renvoi durant environ une heure. Le juge appelle ensuite la barre laccus principal, Hamza Oubiri, inculp pour enlvement, attentat la pudeur sur mineur de moins de 16 ans et meurtre avec prmditation. Sensuivirent une srie de questions-rponses sur les faits

mis en cause, dapparence calme, mais le dbit rapide et la voix basse, raconte : a sest pass un samedi aprs-midi, le 9 mars 2013. Jai rencontr Yamine lunit de voisinage UV19, il ma demand de lui prter ma maison lUV 17 pour y passer quelques jours loin de sa famille avec laquelle il tait en dsaccord. Il avait lhabitude de sjourner chez moi quand il ne se sentait pas bien. Nous avons pris la route vers ma maison en passant par lUV 18 vers 14h30, o nous avons vu les enfants en train de jouer. DES AVEUX DIFFICILES ENTENDRE Laccus marque un court silence, puis enchane : Yamine a propos que nous prenions les enfants avec nous pour passer le temps. Je me suis aussitt approch deux, et je leur ai demand de mindiquer la route menant vers lUV 17 o jhabite tout seul depuis plus de six ans, loin de ma famille. Continuant son interrogatoire, le juge lui demande sil a us dune arme pour persuader les enfants de le suivre, comme cest not dans larrt de renvoi, et si personne na remarqu le mange ? Non, jai prtendu

que je suis tranger la rgion et que je suis venu rendre visite mon ami. Entre-temps, Yamine ma prcd la maison. Et le meurtrier dajouter, avec une certaine audace : Les enfants rabi yarhamhoum (que Dieu ait leur me) mont accompagn jusqu la maison o jai trouv Yamine qui ma demand, devant eux, de les faire rentrer pour se reposer un petit peu avant de les reconduire chez eux lUV 18. Laccus a, par ailleurs, ni la plupart des autres accusations formules son encontre, notamment celles figurant dans larrt de renvoi lors de la premire tape de lenqute. Comme par exemple celle concernant les abus sexuels sur les enfants, en se justifiant ainsi : Jtais sous leffet des nombreux comprims de psychotropes que Yamine a mis dans mon caf ; jai certes enlev les enfants et je les ai squestrs dans ma maison, mais je ne les ai pas touchs, cest Yamine qui a abus deux sexuellement durant trois jours avant de les trangler et de les mettre dans la salle de bains. Puis sur un ton doucereux, il dira quil regrette toute cette affaire : Les enfants, poursuit-il avec aplomb, ont pass juste la nuit du 9

au 10 mars avec moi et le reste avec Yamine ; ils ont dormi avec moi et ils taient calmes, et le lendemain je les ai enferms dans lappartement pour aller chercher Yamine. Pourquoi tu les as enferms dans la salle de bains, et pourquoi tu ne les a pas laisss partir ?, interroge encore le juge. Javais peur de Yamine, car il me menaait de dposer plainte auprs de la sret, ce qui me mettrait seul en cause, rpond Hamza. Ce dernier assure quaprs deux jours dabus sexuels de Yamine sur les enfants, ils ont pens aux consquences ; la peur les tenaillant, comment se dbarrasser des deux corps sans laisser de trace. Il ajoute : Yamine, son retour la maison, a pris Haroun dans la cuisine et tent de ltrangler avec les mains, mais lenfant sest dbattu. Il a pris alors un tuyau darrosage en plastique et la enroul trois fois autour de la gorge du petit Haroun et a serr jusqu la mort ; puis il a fait la mme chose pour Brahim. CRIME ABOMINABLE Le juge, outr, scrie alors : Arrtez de raconter des mensonges et de jurer par le nom sacr dAllah ! tu as reconnu devant le juge dinstruction que tu as abus sexuellement

des deux enfants cette nuit-l et aprs que Yamine ait tu Haroun, tu tes occup de Brahim vers 23h55 ; tu las trangl avec ta ceinture avant de mettre les corps dans la baignoire. Tu as avou que Yamine a quitt les lieux vers 3h du matin et ta laiss seul avec les cadavres des enfants ; tu tes affair dissimuler les traces du meurtre, en effaant notamment le sang qui a coul de leurs bouches et de leurs yeux ! Lassassin, avec le mme aplomb, raconte comment il sest dbarrass des corps : Dans la matine du mardi, je suis rentr chez ma mre pour chercher un cabas et deux sacs en plastique noir ; jai enroul les cadavres dans une couette coupe en deux et je les ai mis chacun dans un sac que jai mis tour de rle dans le grand cabas ; midi, jai sorti le premier corps dans le cabas que jai jet dans un terrain vague, et lautre je lai lanc par le balcon parce que javais peur que quelquun me voie. Les deux autres accuss se sont contents de tout nier, puis ont dcid de garder le silence. Bien entendu, malgr les propos de la dfense, le juge na tenu compte daucune circonstance attnuante. Ratiba B. et N. Benouar

LES GROUPES TERRORISTES Y SONT SIGNALS RGULIREMENT

Bouira, nouveau QG dAQMI ?


Suite de la page 1 Salah Gasmi, alias Mohamed Abou
l sagit du dnomm Bourihan Rabah, alias Abou Abderrahmane, identifi, samedi dernier, grce aux examens de son ADN, effectus Alger. Ce dangereux terroriste est connu dans les maquis sous le nom de Si Yahia. Lmir en question tait responsable des relations interzonales dAQMI, un nouveau poste au sein de cette organisation terroriste. Selon nos sources, Si Yahia, originaire de Boumerds avait rejoint le maquis en 1999. Un autre terroriste a t galement identifi. Il sagit de Lafi Lakhdar alias Abou El Walid El Touhami. Ce dernier serait un responsable de la communication en remplaant de

Salah arrt en 2012 Chorfa lest de Bouira. RELATIONS INTERZONALES, NOUVEAU POSTE AQMI Lidentification des deux autres terroristes est toujours en cours. Il est utile de rappeler que le groupe arm avait t mis hors dtat de nuire dans une embuscade tendue par une unit des forces spciales au lieudit Khelifat Sour El Ghozlane, aprs avoir t pris en filature par les services de renseignements depuis lest de Boumerds. Cette opration a t rendue possible grce aux renseignements faisant tat dun probable dplacement des lieutenants de Droukdel bord dun vhicule touristique. Des

armes de guerre, des munitions, un chargement dexplosifs ont t rcuprs au cours de cette opration. Le groupe avait pour mission la mise en place dune nouvelle stratgie afin de desserrer ltau dans les maquis de la rgion qui stalent des monts des Bibans dans la wilaya de Bordj Bou Arrridj, de Tamelhat (Ahnif) et les monts de djebel Boukhil au nord de Msila. Certainement, la route emprunte et la direction choisie par le groupe limin laissent croire quil sagirait l dune mission bien dtermine ordonne par le chef dAQMI, visant rtablir les contacts et les relations avec dautres organisations terroristes des autres rgions du Sud diriges par Mokhtar Belmokhtar et la katibat Al Mouha-

djiroun activant dans les maquis de Djebel Boukhil dans la wilaya de Msila. Cependant, la prsence des groupes terroristes est toujours dactualit dans la rgion. La wilaya de Bouira est devenue, ces dernires annes, le QG dAQMI. Au niveau de Tamelhat et de Chra dans les communes dAhnif et dEl Adjiba lest de Bouira, des sources voquent la prsence dun groupe arm dont le nombre est estim une trentaine dlments. LE NUMRO DEUX DAQMI AVAIT T ARRT BOUIRA Le 16 dcembre de lanne coule, le numro deux et galement responsable de la communication de lorganisation Al Qada au Maghreb

islamique (AQMI) avait t arrt Chorfa, lest de Bouira. Il sagit de Salah Gasmi alias Mohamed Abou Salah, qui avait t arrt par des agents du DRS qui ont agi sur la base dinformations prcises faisant tat de la prsence du charg de communication dAQMI Chorfa. Sans doute, larrestation du numro deux dAQMI a permis par la suite aux services de scurit de mener des oprations avec beaucoup de prcisions dont celle de samedi dernier. Il est utile de prciser quau niveau de la wilaya de Bouira, les groupes terroristes en activit ont vu leurs nombres en hausse. Fuyant dautres rgions comme le sud de la wilaya de Tizi Ouzou et lest de Boumerds, toujours sous la pression de larme. A. F.

PUBLICIT

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 3

LACTUALIT CRISE AU FLN DRS

Le retour de Bouteika accentue les divisions


Suite de la page 1
ais il semblerait que le statu quo induit par la destitution du secrtaire gnral du FLN, Abdelaziz Belkhadem, et la maladie du prsident Bouteflika, qui est aussi le prsident dhonneur du parti, agacent les cadres et les militants. Et les choses ont commenc bouger ds le retour du chef de lEtat. A linitiative de Kassa Assi, charg de communication du parti, 9 membres sur les 14 que compte le bureau politique se sont runis, samedi aprs-midi, au sige national du parti. Il sagit, en plus de Kassa Assi, des ministres Amar Tou, Tayeb Louh, Abdelaziz Ziari et Rachid Harraoubia ainsi que Madani Berdai qui a donn procuration Mohamed Allioui, Lela Tayeb et Habiba Bahloul. En revanche, Abdelhamid Si Affif, Abdelkader Mechebek, Abderrahmane Belayat, Layachi Dadoua et Abdelkader Zahali taient absents. Le bureau politique devrait se runir chaque 15 jours, mais il ne sest pas runi depuis 6 mois. Or, sans la runion du bureau politique aucune dcision ne pourrait tre avalise, explique Kassa Assi, qui affirme avoir contact tous les membres du BP, y compris Abderrahmane Belayat. Selon lui, lissue de cette rencontre, les prsents ont dcid de tenir une runion statutaire du bureau politique prochainement. Toutes les dcisions qui ont t prises en dehors des runions statutaires du BP ne nous concernent pas, explique encore Kassa Assi. Quelles sont ces dcisions ? Les membres en question contestent notamment les dsignations des reprsentants du parti au sein de lAssemble populaire nationale (APN) ainsi que le nouveau chef du groupe parlementaire. BELAYAT : JE NE SUIS PAS PRS DE ME DESSAISIR DE MES PRROGATIVES Le coordinateur du FLN, Abderrahmane Belayat, tient ses dcisions et ses prrogatives. Ce sont les textes du parti qui mont donn ces prrogatives et personne ne

Le colonel Fawzi mis la retraite

La maison FLN bruit de lutte aux enjeux lis la prochaine prsidentielle

peut me les enlever. Et moi je ne suis pas prs de men dessaisir, lance-t-il. Abderrahmane Belayat afrme galement que la convocation des runions du bureau politique relve de ses prrogatives et aucune autre personne ne peut dcider sa place. Je nai dlgu personne pour convoquer une runion du BP ma place. Je nai pas t inform de la tenue de cette rencontre. Seul Kassa Assi ma inform par SMS. On ne convoque pas des runions par SMS, soutient-il, en sinterrogeant sur lobjectif de la raction de ses collgues du bureau politique qui intervient 20 jours aprs la dsignation du nouveau chef du groupe parlementaire et des reprsentants du parti lAPN. La dcision de dsigner ces reprsentants a t prise aprs consultation de tous les membres du bureau politique, sans exception. A lexception de Tayeb Louh, tout le monde avait accept. Donc, je ne vois pas o sont les dcisions personnelles, ajoutet-il. Abderrahmane Belayat relve, dans la

foule, que certains membres du BP ont des ambitions personnelles. Habiba Bahloul est dpute. Je lai consulte et elle navait rien dit au dbut, car elle convoitait un poste. Comme elle est dj membre du Parlement africain, le rglement que nous avons adopt interdit le cumul de fonctions et lempche, de ce fait, de postuler une responsabilit lAPN, explique-t-il. Cependant, le coordinateur du FLN se dit dispos recevoir les propositions des contestataires et prendre en considration leurs avis. M. M.

e colonel Fawzi, responsable du Centre de communication et de diffusion (CCD), relevant du Dpartement du renseignement et de scurit, bas Ben Aknoun, a t mis la retraite, a-t-on appris dune source sre. Trs connu dans les milieux mdiatiques, cet officier suprieur du Dpartement de renseignement et de scurit (DRS) a t pendant de longues annes le faiseur de journaux. Bnficiant de larges pouvoirs et dune libert dinitiatives pas toujours tolre dans cette institution militaire, le colonel Fawzi aura russi inonder le march par une masse de journaux au tirage trs limit, mais chichement servis par la publicit tatique distribue par lAgence nationale ddition et de publicitaire (ANEP). Outre la gestion des agrments de nouveaux journaux et des accrditions de correspondants de la presse trangre en Algrie, le colonel Fawzi, qui suivait de prs lactivit de nombreux journalistes, tentait dinfluencer par tous les moyens le contenu et lorientation des journaux. Il organisait galement des fuites dinformations sur certains dossiers pour des objectifs pas toujours clairs. En plus de lexploitation et de la manipulation, le colonel Fawzi faisait galement dans le recrutement dagents pour le contrle du paysage mdiatique. Il organisait galement la prise en charge des agents potentiels qui contribuaient lanalyse et traitement de linformation et de la stratgie mdiatique. Il quitte ainsi ce poste dpart forc bien entendu aprs un rgne qui a dur une dizaine dannes. Ce changement va-t-il impliquer une redifinition de la relation avec le monde de la presse ? Son successeur serait, daprs notre source, un vritable technique qui a volu pendant des annes dans le mme service. R. P.

SELON DJILALI HADJADJ

Largent de la corruption serait au Panama


D
jilali Hadjadj, prsident de lAssociation algrienne de lutte contre la corruption, a rvl au quotidien Mon journal quune partie de largent dtourn dans la construction de lautoroute Est-Ouest a t retrouve au Panama. Pour M. Hadjadj, il ny a aucun doute, le Panama serait le paradis fiscal le plus li aux affaires de corruption. Le prsident de lAssociation de lutte contre la corruption na pas mnag les responsables et cadres du dpartement gr par Amar Ghoul et qui, de tout temps, ont ni leur implication dans le dtournement de largent public. Dans ce sens, M. Hadjadj affirme avec certitude que des responsables algriens sont impliqus dans des affaires de corruption. Il cite cet effet le ministre des Travaux publics, des cadres de son ministre, lancien ministre de lEnergie, des dirigeants des entreprises publiques, Sonatrach et Sonelgaz. M. Hadjadj rappelle que lun des principaux intermdiaires dans le scandale de lautoroute est le Franais Pierre Falcon, un proche de Amar Ghoul, et cest lui, selon Djilali Hadjadj, qui a recommand le Panama comme place financire pour largent de la corruption. Les comptes bancaires ouverts au Panama ne sont pas, de lavis de Hadjadj, nominatifs et sont grs par des gestionnaires de fortune (fortement rmunrs) dont lune des missions et doprer des transferts vers des banques traditionnelles et la demande de leurs clients vreux. Le phnomne de corruption gangrne lconomie de lAlgrie dans des proportions graves. La corruption na pratiquement pargn aucun secteur nvralgique. Le groupe ptrolier public sonatrach, qui assure prs de 98% des recettes en devises de lAlgrie, est secou par des scandales de corruption portant sur des pots-de-vin qui ont t verss par des firmes trangres des responsables algriens pour obtenir des contrats. M. Hadjadj doute, par ailleurs, de lefficacit des organismes et institutions en charge de rprimer la corruption ; daprs lui, ces structures ne servent rien. Les installations des organismes de lutte contre la corruption, cest de la poudre aux yeux pour tromper lopinion publique, dit-il. M. Hadjadj considre que le pouvoir en place a favoris cette corruption et fait de ce flau un instrument de gestion. Il ny a plus rien attendre de ce pouvoir. Les militants associatifs des droits de lhomme, ceux qui sont autonomes et indpendants vis-vis du pouvoir et de nimporte quel parti, devraient davantage simpliquer dans la lutte contre la corruption. N. A.
PUBLICIT

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 4

ENQUTE LES EMBOUTEILLAGES TOUFFENT

TRAFIC ROUTIER URBAIN :


Suite de la page 1

e travaille Alger-Centre, vis Bordj El Kiffan, et fais la navette quotidiennement, raconte une jeune femme. Jai calcul quentre le moment o je sors de chez moi et celui o jarrive au travail, je suis passe par prs dune dizaine de bouchons, qui me font gnralement perdre une moyenne dune heure. Et rebelote laprs-midi pour le retour. Cela devient rageant, explose-t-elle. Se dplacer Alger et dans sa priphrie, comme dans tant dautres villes, est un vritable marathon plusieurs tapes. Dar El Beda, Bab Ezzouar, Les Bananiers pour lest, la Cte, Ben Aknoun, Bouzarah pour louest, et Alger-Centre videmment, sont devenus, entre autres, synonymes de calvaire quotidien pour les usagers de la route. Ce sont ainsi quelque 500 points critiques quotidiens qui sont recenss par les services de la direction des transports pour la wilaya dAlger. Le phnomne nest certes pas nouveau, mais il semble se densifier un peu plus chaque anne. Jai limpression que les bouchons augmentent continuellement. Et puis il ny a plus dheures de pointe ! Cest tout le temps et partout, alatoirement et de manire totalement imprvisible, peste un fonctionnaire. Dans cette quation plusieurs variables, il en est une que rien ne semble pouvoir freiner :

le nombre de voitures et autres engins roulants. Nourri annuellement par des centaines de milliers de vhicules neufs, le parc automobile national est pass de 2 742 306 units en 1996, 4 314 607 en 2010, pour frler les 6 millions en 2013. Ce qui reprsente tout de mme un taux de motorisation moindre comparativement aux taux enregistrs sous dautres cieux. La diffrence rside cependant dans les capacits du rseau routier. Les voies express qui mnent la capitale ont t construites pour contenir une moyenne de 54 000 vhicules par jour. Mais ce sont plus de 120 000 qui y roulent quotidiennement, explique Rachid Ouazane, directeur des transports de la wilaya dAlger. Et si le parc automobile pour la wilaya dAlger est de prs de 1,5 million de vhicules, pour 1000 km de voieries, il a t calcul quentre 7h et 8h du matin, 30 000 voitures et bus pntrent dans le centre-ville. Prs de 400 000 tout au long de la journe. Pourtant, selon les services concerns, il nest pas envisag de dvelopper davantage les rseaux routiers. Les citoyens font un usage abusif et excessif de leurs voitures. De nouvelles infrastructures routires ne sauraient endiguer ce problme, car tout le pays converge vers le centreville, affirme ainsi M. Ouazane. Avec limpact que lon imagine sur lenvironnement, faisant dAlger une ville enregistrant un haut niveau de pollution

atmosphrique. Les moteurs consomment plus dessence au dmarrage et bas rgime, et les gaz des pots dchappement et les particules polluantes, au lieu dtre disperss graduellement, restent concentrs au mme endroit. Dautant plus que 30% du parc roulant utilise du diesel, hautement polluant et mme cancrigne. BARRAGES ET INCIVISME Dailleurs, limpact pidmiologique de cette pollution a de quoi inquiter : selon lInstitut national de sant publique (INSP), chaque anne, 10 12 millions dAlgriens ont consulter

pour des maladies respiratoires lies ou aggraves par la pollution atmosphrique. Et si un programme pour rguler le trafic et fluidifier la circulation est mis en uvre par les autorits (voir encadr), ses rsultats ne seront visibles que dans plusieurs annes. Entretemps, et pour viter quAlger ne soit dfinitivement bloque par les voitures, ils placent des barrages la priphrie pour faire tampon et nous y retenir, sindigne Mahmoud, quinquagnaire qui habite la banlieue est dAlger. Mon enfer quotidien a un nom : Les Bananiers. Pratiquement une heure de perdue l-bas, pour arriver et passer

devant des agents de lordre qui discutent, ou qui vous pressent de passer, lance-t-il, sombre. Si visuellement les Algriens se sont habitus ces check-points dresss un peu partout, et mme au beau milieu des autoroutes, leurs dsagrments en rendent plus dun hystrique. Le problme avec les barrages scuritaires, ce nest pas leur prsence, quon ne saurait discuter, mais leur fonctionnement mme, estime Mahrez Rabia, animateur du Point route quotidien de la Radio Chane 3. La circulation est rduite une voie et cest une catastrophe.

HAMOU BOUDRIFA. Professeur dergonomie au laboratoire de prvention et dergonomie, universit de Bouzarah

La plupart des automobilistes utilisent leur voiture comme un moyen de violence


Le professeur Boudrifa a pour tche danalyser les relations de lhomme avec ses moyens et son environnement, ce qui implique le comportement des usagers algriens de la route. Il passe dailleurs son temps prendre des photos des nombreuses anomalies qui peuplent nos routes : voitures sans feux, routes dfonces et panneaux de signalisation poss de travers, lignes traces sans respect des normes, voitures stationnes nimporte o, etc. Selon le professeur, cest cette anarchie, due aux autorits et aux citoyens, qui explique non seulement les trop nombreux accidents de la circulation, mais aussi les embouteillages incessants
Propros recueillis par Ghania Lassal Quelles sont les principales causes des frquents embouteillages qui font du quotidien des Algriens un enfer ? Le parc automobile a beaucoup augment, mais cela nexplique pas tout. Les embouteillages sont souvent dus au mauvais tat des routes. La dgradation avance des routes, les trous et autres nids-de-poule font ralentir une voiture, ce qui fait freiner celle qui est derrire, et ainsi de suite, provoquant un ralentissement plus ou moins important. Lautre problme est le non-respect de la chausse en tant que proprit publique. Lon voit par exemple des riverains qui posent des caisses et autres bidons devant leurs maisons. Ce qui, en plus dtre interdit, cre des bouchons. Et les entraves sont nombreuses, comme linvasion des vendeurs ambulants qui empitent sur la chausse. De mme, les squatteurs des trottoirs obligent les pitons marcher sur la chausse. Ceux-ci dailleurs traversent nimporte comment, sans aucune rgle, et cette anarchie cre de vritables bouchons. De nombreux ralentissements sont dus au non-respect du code de la route en termes darrts et de stationnements devant, par exemple, les marchs, les mosques, ou encore les stations et arrts de bus. Mais cela renvoie lorganisation socioconomique de la ville, qui est grandement dfaillante. Quentendez-vous par l ? La dsorganisation socioconomique est principalement la dsorganisation des commerces et des activits marchandes. Lon trouve par exemple des vhicules stationns sur un pont, en pleine autoroute. Pourquoi ? Parce quils se sont arrts pour boire un caf. Donc, la premire erreur revient ceux qui ont accord un registre du commerce et ont autoris louverture dune buvette cet endroit. Il est invitable que des commerces ou autres locaux induisent un arrt de vhicules. Et les embouteillages sont aussi crs par la prsence de commerces un peu partout. Cest donc tout un mode de fonctionnement et dorganisation de la vie qui simbrique. Il existe aussi un manque de logique dans cette organisation de la vie quotidienne, comme les horaires douverture et de fermeture des magasins et autres services. Ce qui provoque, mais qui est aussi caus, par labsence dclatement de la vie professionnelle et sociale. Tout le monde commence et finit la mme heure, et les infrastructures routires existantes ne peuvent logiquement pas contenir tous les vhicules au mme moment. Les exemples que vous citez sont-ils vraiment mme de bloquer le trafic pendant plusieurs minutes ? Dans labsolu, non. Toutefois, de nombreux facteurs dcuplent limportance de ces ralentissements. Et le plus important est le comportement des automobilistes ! Les gens ne sont pas disciplins, ils doublent tort et travers par la gauche et la droite, sengouffre dans le moindre espace, ce qui augmente le blocage. La pression est dcuple lorsque personne ne respecte le tour de lautre. Et cest valable pour les barrages et les points de contrle. Ils sont ncessaires, mais il y a des mthodes pour rduire leur impact sur la fluidit de la circulation. Mais le facteur le plus aggravant est quon ne respecte pas la chane et lorganisation des files. Comment expliquer ces comportements ? Existe-t-il une psychologie de la route ? De nos jours, la plupart des automobilistes utilisent leur voiture comme un moyen de violence. Cette nervosit au volant est due plusieurs facteurs environnementaux et personnels. Lun de ces motifs est la non-application de la loi, ou son application dune faon alatoire et arbitraire. Dans un bouchon, si un seul conducteur double, tout le monde va faire comme lui. Alors que celui-ci doit normalement tre sanctionn, il est imit. Lenvironnement provoque cette agressivit au volant, car tout est agressif. Comme les citoyens nont aucune confiance dans le systme et la justice, donc inconsciemment, ils nont aucun espoir que les choses vont sarranger, quune solution va tre apporte. Ils sont persuads que sils restent calmes et disciplins, leur tour ne viendra jamais. De mme, il se produit un ddoublement de personnalit, une sorte deffet de meute, ainsi quune personnalisation du vhicule, qui devient soi-mme. Il y a aussi une affirmation de soi. Et il ny a aucun respect de lautre, dautant plus que lon naccorde plus aucune valeur au temps, quil soit le sien ou celui des autres. Ils discutent et sarrtent, sans penser aux autres qui attendent derrire. Tous ces comportements participent dune anarchie gnrale, qui se manifeste dans tous les domaines, mais qui se voit plus sur les routes. Quels impacts ont ces embouteillages ? Il y a une corrlation entre augmentation du nombre de voitures, embouteillages et accidents de la circulation. Dun ct psychologique, le bruit provoque le stress, et lnervement, qui font natre lpuisement nerveux et physique, qui pousse ne pas respecter le code de la route. Les conducteurs font des excs de vitesse pour rattraper le temps perdu, pratiquent une conduite dangereuse, avec un dcuplement de lagressivit. Pour ce qui est de limpact sur lconomie, il na pas t quantifi. Toutefois, lon constate les retards des employs, les services et administration pnaliss dans leur fonctionnement, les services et autres entreprises qui diminuent leurs activits et rduisent leurs dplacements. De mme, les employs ne pensent qu sortir plus tt pour viter les heures de pointe. Il y a aussi un impact sur la productivit, car aprs tre rests deux heures dans les embouteillages le matin, ils arrivent dj fatigus au travail. De nombreuses pertes demploi et de contrat et march sont signales. Une dsorganisation gnralise est cre par ces difficults se dplacer, car rien nest respect. Tout le monde est dans lincapacit davoir un emploi du temps, avec plusieurs rendez-vous respecter. Plus grave, combien de fois des ambulances sont restes bloques dans la circulation, la bande darrt durgence ntant pas vide, provoquant de nombreux dcs. G. L.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 5

ENQUTE LES USAGERS DE LA ROUTE

CEST LENFER AU QUOTIDIEN !

Pourquoi ne pas augmenter le nombre de voies ouvertes, en y installant plus dagents ?, prconise-t-il, faisant cho au ras-le-bol quotidien de ses auditeurs. Les forces de lordre ne sont cependant pas entirement responsables de lensemble des bouchons enregistrs. Les citoyens sont responsables 70% !, sexclame le lgendaire Mohamed Lazouni, expert s conduite, et qui aboie depuis 40 ans pour que la circulation soit mieux rflchie. Lorsquil y a un encombrement, au lieu de rester sur sa ligne et davancer en discipline, les Algriens doublent de tous les cts, grillent la bande darrt durgence, sengouffrent dans le moindre espace. Et cest ce qui cre le plus de blocage : lanarchie, le non-civisme, lgosme aveugle et le moi dabord, analyse-t-il. Car cest bien sr la route que sexprime, avec le plus de violence, le mal-vivre ensemble des Algriens. CONDUCTEURS AU BORD DE LA CRISE DE NERFS Cest insupportable ce sans-gne de certains conducteurs, qui frle la hogra, surtout envers les filles, sindigne Meriem. Dj que je suis constamment sur les nerfs cause des embouteillages, mais ce type de comportement me met vraiment dans une rage folle. Lorsque jarrive au boulot aprs 1h30 de route, jai limpression de mtre dispute pendant tout ce temps ! Je commence ma journe lessive et sur les nerfs, dit-elle en carquillant les yeux. Et lon ne saurait souponner leffet que peut avoir sur le corps et lesprit ces sances quotidiennes de torture. Lnervement que cela induit, la compression subie peut porter prjudice au corps, avec les maladies que lon imagine. Mais la longue, cela peut aussi installer une sorte de phobie des embouteillages, des dpressions et crises de nerfs, assure un mdecin. Lun de mes patients a subi des annes durant ce calvaire. Un jour quil tait bloqu dans un nime bouchon, il a eu un accs de colre. Il est descendu de sa voiture en hurlant. Il lui tait ensuite impossible dy remonter. Il a d faire appel un proche pour quil vienne le rcuprer, relate-t-il. Et les nerfs comprims, lorsquils lchent, peuvent aussi provoquer dautres types de dgts. Car dans cette course contre la montre, tous les coups semblent permis pour gagner quelques minutes, que lon estime prcieuses. Il y a une corrlation vidente entre les bouchons et les accidents de la circulation, estime dailleurs M. Lazouni. Les conducteurs ont perdu tant de temps

500 points - 500 points critiques quotidiens sont recenss par les services de la direction des transports pour la wilaya dAlger. 6 millions - Le parc
automobile national est pass de 2 742 306 units en 1996, 4 314 607 en 2010, pour frler les 6 millions en 2013.

ALGER 2020, ZRO EMBOUTEILLAGE?


Les moyens mis en uvre par lEtat pour en finir, lhorizon 2020, avec les embouteillages dans lAlgrois, tels quexposs par Rachid Ouazane, directeur des transports de la wilaya dAlger. APPLICATION DUN NOUVEAU PLAN STRATGIQUE DURBANISME: il est prvu la construction de nouveaux quartiers en priphrie dAlger, des cits intgres, dans le but dclater la centralit. DVELOPPEMENT DES TRANSPORTS COLLECTIFS: et ce, en finissant les projets dextension du mtro, du tramway, des tlcabines en sus des trains de banlieue. RORGANISATION DES RSEAUX DE BUS: il est prvu un maillage de la capitale entre la 1re et la 2e rocades, dont les lignes doivent tre croises par des transversales. FAVORISER LES TRANSPORTS COLLECTIFS: les nouveaux quartiers dont la construction est projete se trouveront aux nuds de ce maillage. Les habitants pourront laisser leur voiture dans lun des 7 parkings tages prvus et prendre les transports en commun. De mme, deux nouvelles gares routires sont en chantier en priphrie de cette zone de maillage, pour que les bus interwilayas naient plus pntrer dans la capitale. MISE EN PLACE DUN CENTRE DE RGULATION DE LA CIRCULATION: il sagit dun centre de commande et de contrle qui aura pour tche de suivre le trafic routier en temps rel. Un logiciel pourra ensuite, partir des donnes recueillies, dgager les meilleures solutions afin dallger la pression sur telle voie ou telle avenue. Toujours dans ce souci doptimisation des infrastructures existantes, il doit tre procd linstallation de panneaux de messages variables qui devront donner aux usagers de la route ltat de la circulation, les axes viter, etc., et ce en addition de la RDS, radio destine au trafic routier. Il sera aussi envisag lutilisation de SMS et dinternet pour lchange de donnes.

1,5 million - Le parc


automobile pour la wilaya dAlger est de prs de 1,5 million de vhicules, pour 1000 km de voieries.

30 000 voitures - Entre 7h et 8h, 30 000 voitures et bus pntrent dans le centre-ville dAlger. Prs de 400 000 y transitent tout au long de la journe.
Les innombrables barrages fixes de la police travers Alger et ses environs contribuent au plus haut point crer des chanes de voitures interminables
PHOTO : D. R.

120 000 vhicules/jour Les voies express qui mnent la capitale ont t construites pour contenir une moyenne de 54 000 vhicules par jour. Mais ce sont plus de 120 000 qui y roulent quotidiennement.

Le spleen du taxi
il est des usagers de la route qui sont les plus exposs aux affres des embouteillages, et qui en ptissent le plus, ce sont assurment ceux qui en ont fait leur pain quotidien, les chauffeurs de taxi, transporteurs et autres livreurs. Les rues dAlger sont devenues les premiers ennemis des chauffeurs de taxi, commente Hocine At Braham, reprsentant de la Fdration des taxis dAlger. En moyenne, en une dizaine dannes, ces chauffeurs ont enregistr un manque gagner de 50%. Pour le trajet Audin-Salembier par exemple, un taxi pouvait effectuer 20 courses. Aujourdhui, il nen fait que 10 au maximum, calcule M. At Braham. Si les chauffeurs la course peuvent amortir en choisissant les axes o la circulation est moins dense, ceux qui sont le plus durement touchs sont les taxis collectifs. Ce sont des itinraires fixes, et le prix des places est rglementairement fix 20 DA. Plus de bouchons il y a, moins de trajets ils effectuent, et moins dargent ils gagnent. Raison pour laquelle nous plaidons rgulirement pour une rvision des tarifs, explique-t-il. Mme spleen du ct des transporteurs. Cest une catastrophe

10 12 millions Chaque anne, 10 12 millions dAlgriens ont consulter pour des maladies respiratoires lies ou aggraves par la pollution atmosphrique. quils vont tout faire pour le rattraper, en appuyant sur le champignon, en conduisant dangereusement, en tant violents. Rsultat : les milliers daccidents de la circulation qui font chaque anne des milliers de morts, sattristet-il. Dailleurs, lorsquun bouchon prend fin, il faut voir comment a part dans tous les sens ! Cest effrayant !, commente Salah. Car mme une fois sorti de lenfer ou arriv destination, la guerre des nerfs nest toujours pas gagne, le stationnement tant lautre gros point noir Alger. Labsence de parkings dans la capitale et linsuffisance des places de stationnement sont incomprhensibles, surtout lorsque lon sait quun conducteur qui ne trouve pas o se garer va continuer tourner en rond, ce qui augmente dautant plus les embouteillages, sindigne M. Lazouni. Le serpent qui se mord la queue Ghania L.

pour notre sant et un fiasco pour nos recettes, dplore M. Zadi, reprsentant de la Fdration des transporteurs de personnes et marchandises. Nous travaillons sur la base de rotations, et au vu de la situation, moins de voyages sont possibles, ce qui conduit une stagnation, voire une baisse des recettes, explique-t-il. Pour la ligne Dergana-Boumati par exemple, axe rendu impraticable de par les nombreux travaux et barrages, le nombre de rotations possibles nexcde pas celui de trois voyages. Alors quil y a encore 5 ans, on pouvait en faire jusqu 5, explique-t-il. Dailleurs, aprs un boom consquent aux aides octroyes pour cette branche de service, le nombre de transporteurs est en diminution, en croire le syndicaliste. Cest une activit ingrate. Un chauffeur quand il rentre le soir chez lui cest un calcibronate et au lit !, ironise M. Zadi. Les problmes sanitaires dus cette activit sont ainsi nombreux, selon ces professionnels de la route. Stress, angoisse, maladies chroniques tels lhypertension et le diabte, lhernie discale, la mauvaise circulation sanguine, dpression. G. L.

DIS-MOI SI A ROULE, JE TE DIRAI SI JE SORS


I
dentifier les points noirs afin de les viter. Les nouvelles technologies et les rseaux sociaux ont permis lapparition de nombreux systmes D pour contrer les dsagrments des encombrements routiers. De nombreuses pages facebook ayant pour thme la circulation ont ainsi vu le jour. Lun des plus actifs est le groupe Info Trafic Algrie. Le stress que lon subit sur nos routes, que cela soit pour aller au boulot ou ailleurs, est quotidien. Il faut dire que cest devenu infernal de sortir en voiture. Lide mest donc venue de crer un groupe sur facebook pour partager ltat des routes et les conditions de circulation afin dviter de tomber dans des situations de stress, dencombrements, de travaux, etc., explique la cratrice du groupe, connue sous le pseudo Marie La Pagaille. Cette mre de famille, commerciale, a ouvert cet espace de partage dbut 2013, en fournissant rgulirement ltat des lieux des routes quelle sillonne, et en relayant les informations quelles rcoltent dautres membres. Limpact est dailleurs avr sur les habitudes et dplacements des membres. Nombre dentre eux consultent dabord les indications donnes pour prendre la temprature et ensuite dcider sils sortent ou pas, sils attendent ou peuvent prendre la route, affirme Marie La Pagaille. Les points noirs qui reviennent ainsi le plus souvent sont les Bananiers, la Cte, ainsi que les travaux Blida, Bjaa, Dra Ben Khedda, et Tizi Ouzou. Toutefois, face aux contraintes du virtuel, la cratrice dInfo Trafic Algrie a dcid de mettre la disposition du groupe un numro de tlphone afin de recevoir plus de dtails sur la route en temps rel. Est-ce un premier pas vers un rel projet de dveloppement ? En voyant lintrt que suscite le groupe, nous pensons effectivement des projets futurs tels quun site web, ou encore une application pour smartphone. Mme objectif, le Point route dAlger Chane 3. Nous servons souvent de punching ball aux auditeurs qui sont trs nervs, reconnat Mahrez Rabia, animateur de lmission. Les points noirs les plus cits sont An Taya et Bordj El Bahri, o cest chaotique cause des travaux, Dly Ibrahim, Chraga, le centre de Chevalley, El Biar, Bjaa et Tizi Ouzou. Mme si le mdia est plus facile daccs, reste que lmission ne dure pas assez longtemps, 30 minutes, pour avoir une relle influence sur les trajets emprunts par les conducteurs. G. L.

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 7

LACTUALIT PROCHAINE RENTRE SCOLAIRE INDUSTRIE

Un emploi du temps uni pour les 1re et 2e annes du primaire


Le ministre de lEducation annoncera galement, la prochaine rentre, la liste officielle des articles scolaires pour le cycle primaire.
onne nouvelle pour les lves et leurs parents ! Le cartable scolaire sera plus lger la prochaine rentre scolaire. Selon une source du ministre de lEducation cite par lAPS, la tutelle a dcid de mettre en application, comme premire mesure, un emploi du temps hebdomadaire unifi pour la 1re et la 2e annes du primaire lchelle nationale. Le ministre de lEducation annoncera galement, la prochaine rentre scolaire, la liste officielle des articles scolaires pour le cycle primaire. Autres mesures : le cahier illustr pourra remplacer le cahier des travaux pratiques. Ces mesures pourront attnuer un tant soit peu limpact du poids du cartable sur la sant de lenfant. Le nombre de cahiers pourra tre rduit galement. Les matires qui se rapprochent peuvent tre rassembles dans un seul cahier, tout comme pour les cours et les travaux pratiques de chaque matire. Sur un autre volet, le ministre tente dlaborer les livres et cahiers de travaux pratiques en deux tomes, notamment pour ce qui est des matires essentielles (langues arabe et franaise, mathmatiques), comme cela tait le cas auparavant. Les diteurs sont appels inscrire le poids du livre scolaire au verso et uvrer pour allger celui des feuilles utilises dans la conception du manuel scolaire sans altrer la qualit technique du support. Daprs les responsables de cette opration dallgement, le phnomne du surpoids du cartable fait partie

Partenariat algro-amricain dans la construction

dsormais des priorits lies la sant de llve et concerne en premier lieu ltablissement scolaire. La responsabilit de lenseignant, notamment au cycle primaire, est majeure dans la prservation de la sant de lcolier. La tutelle a mis en exergue le rle essentiel de lenseignant qui doit apprendre llve ranger ses affaires et sasseoir correctement en classe afin dviter les incidences ngatives sur sa sant, telles que la fatigue, les douleurs lombaires ou une dformation de la colonne vertbrale. CAUSE DU SURPOIDS DU CARTABLE Une tude du terrain ralise par le secteur, durant les annes prcdentes, a rvl que le surpoids du cartable scolaire est d aux nombreuses fournitures scolaires, la mauvaise rpartition des cours hebdomadaires, le non-respect du volume horaire hebdomadaire par certains enseignants, le poids du livre scolaire et des cahiers de travaux pratiques et, dans certains cas, le poids du cartable vide. Ainsi, lallgement du volume du contenu du cartable seffectuera en fonction de la liste officielle des fournitures scolaires. Et les enseignants sont appels respecter les directives de leur tutelle. A moyen terme, le ministre envisage de doter les salles de cours du cycle primaire darmoires dans le cadre de lquipement des tablissements ducatifs ou la rnovation de leur mobilier selon les oprations annuelles programmes par chaque wi-

laya. Il a t dcid galement dquiper les classes de cours de casiers individuels destins aux lves qui seront utiliss pour le rangement des livres scolaires et viteront llve un transport fastidieux. TABLETTE NUMRIQUE COMME SUPPORT PDAGOGIQUE La numrisation pourra remplacer le papier. Le support numrique demeure le moyen pdagogique le plus lger, attractif pour les lves et dispose dune capacit de stockage des donnes plus que nimporte quel cahier-livre en papier. Le ministre de lEducation ncarte pas le recours aux nouvelles technologies comme solution dfinitive au surpoids du cartable. Lexprience de numrisation sera mene dans quelques coles pour tre gnralise lensemble des tablissements. Dautres supports sont actuellement ltude, tels que lcran interactif, les CD-ROM, les tablettes numriques ou les projections vido des cours. Cette exprience permettra de dvelopper lutilisation des TIC dans le domaine pdagogique, a-t-on affirm. La tutelle compte, dans ce contexte, mettre progressivement fin au systme des deux vacations dans toutes les coles primaires afin de consacrer une salle de cours pour chaque groupe pdagogique, un casier pour chaque lve et gnraliser les cantines scolaires dans tous les tablissements primaires afin dviter aux lves les dplacements. Djedjiga Rahmani

e nouvel accord de partenariat industriel, sign hier, lie cette fois le groupe public de construction mtallique Batimetal et lamricain Framemax pour la cration dune socit spcialise dans la fabrication daciers lgers destins aux quipements publics. Un partenariat qui reflte, selon le ministre de lIndustrie de la PME et de la Promotion des investissements, Cherif Rahmani, la nouvelle dmarche du gouvernement en matire dindustrie. Il a prcis que cette dmarche sappuie sur des projets concrets, sur le fait de reconstruire et de remonter les filires progressivement usine par usine et projet par projet. Le ministre a galement indiqu que la nouvelle socit, qui sera cre dans le strict respect de la rgle des 51/49, et qui sera nomme Frametal, se chargera de la production de profils en acier lger destin aux ossatures mtalliques. Un projet dont limportance rside, selon le ministre, dans le fait quil permettra dacclrer la cadence de ralisation des projets dquipements publics. Que ce soient les logements, les immeubles de bureaux, les htels, les complexes sportifs ou encore professionnels, ce genre de projets permettra de rduire les dlais de ralisation lesquels

seront diviss par deux. Ainsi, le partenaire amricain, entreprise californienne ayant baign dans la culture architecturale de lcole de Chicago, apportera son savoirfaire lunit de An Defla. Un investissement de 320 millions de dinars permettra dinstaller de nouveaux quipements plus en phase avec les volutions technologiques en la matire. Une unit qui aura une capacit de construction base dossatures mtalliques de prs de 3000 logements, la premire anne, avant que la capacit de lusine ne passe 12 000 logements par an dici 2 ou 3 ans. Le projet permettra aussi la cration de 300 emplois directs et 4000 autres indirects. Un partenariat qui fait suite un autre accord avec une entreprise US pour la fabrication de tracteurs et qui renforce aussi la coopration algroamricaine en matire dindustrie. A ce titre, lambassadeur des Etats-Unis Alger, Henri S. Ensher, a estim quau-del des relations de coopration historiques qui existent entre les deux pays, et de la prsence amricaine dans le domaine des hydrocarbures, les entreprises amricaines souhaitent profiter de toutes les opportunits qui existent en Algrie dans les secteurs hors hydrocarbures. M. R.

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 8

ALGER INFO
COUFFINS DE RAMADHAN BARAKI MTRO DALGER

Dicults pour recenser les familles ncessiteuses


Plus de 10 000 couffins ont t distribus, en ces premiers jours de Ramadhan Lopration de recensement a t mene par les services communaux chapeauts par la Direction de laction sociale.

LONG DE 55 KM EN 2025

e mtro dAlger, actuellement long de 9,5 km, devra stendre sur 55 km lhorizon 2025, sur lensemble du Grand Alger, avec la mise en service de plusieurs extensions desservant les banlieues est, sud et ouest, ainsi que laroport, a indiqu dimanche le PDG de lEntreprise du mtro dAlger (EMA), Aomar Hadbi. Dune seule ligne d peine 10 km, le mtro de la capitale passera 18 km la fin 2016, une fois que les trois extensions (actuellement en travaux) seront oprationnelles et desserviront des quartiers du centre-ville et de la priphrie forte densit dmographique, a expliqu M. Hadbi dans un entretien lAPS. A fin 2016, Alger aura 18 km de lignes de mtro qui seront oprationnelles, et cette chance des quartiers populaires seront desservis par ces lignes, comme La Casbah, une partie de Bab El Oued, Bachedjarah, Bourouba, El Harrach et la cit An Nadja (Gu de Constantine), a-t-il soulign. Il a affirm quen dcembre 2020, date laquelle les lignes El HarrachBab Ezzouar-aroport (9 km) et An Nadja-Baraki (6 km) seront ouvertes, la capitale sera desservie par un rseau de 33 km couvrant, outre le centre-ville, les agglomrations des priphries est, ouest et sud et laroport. En 2025, on aura 55 km de mtro avec la mise en service des lignes Bab El Oued-Chevalley (8 km) et ChevalleyDraria (14 km), deux extensions qui sont en cours dtude, a-t-il affirm. R. A. I.

RGHAA
PHOTO : SALIM M.

30 CARTONS DE FROMAGE PRIMS SAISIS

Un dilemme auquel les autorits locales doivent faire face

ontrairement aux annes prcdentes, le service social de lAPC de Baraki mise sur lexactitude des donnes relatives au nombre de familles ncessiteuses pour une distribution quitable du couffin de Ramadhan. Cette opration bnficiera, en priorit, aux personnes en difficult, ainsi quaux familles ncessiteuses. Les comits de quartier, intgrs dans lopration de recensement, sont toutefois ahuris par les exigences parfois exagres lencontre des ncessiteux. Le recensement a toujours t contraignant et pineux, vu le nombre limit de couffins octroyer, car, cette fois, le nombre de ncessiteux a beaucoup augment. Selon une source municipale, le nombre de couffins distribuer a augment cette anne de 3000 par rapport 2010 et de 200 par rapport lanne dernire. A cette opration de recensement ont pris part, outre la socit civile, les Scouts musulmans algriens (SMA), le Croissant-Rouge

algrien (CRA) et des reprsentants de la Direction de laction sociale. Ce dernier service supervise, depuis 2007, cet vnement de solidarit pendant ce mois sacr, mais ses employs se disent agacs par ce quils qualifient dinterfrences de prrogatives. Les chefs de famille affirment tre drouts par cette situation : ils disent avoir t inscrits par des agents, puis rays de la liste par dautres. Beaucoup de familles dfavorises des quartiers dEl Merdja, Haouch Mihoub, entre autres, ont fait remarquer que jusquen 2011, ce sont les personnes dites en difficult qui avaient bnfici de la plus grosse partie des couffins de Ramadhan. Tandis quun nombre important de familles dplaces, marginalises et mme des personnes handicapes, rencontres Bentalha, nen ont aucunement bnfici. Si ce ntait pas lintervention des scouts, nous aurions t privs de cette aide de lEtat, se dsole un reprsentant dun groupe de cette frange so-

ciale. Autre problme : des habitants des agglomrations priphriques, savoir Lamirate et le site du 13 ha ignorent les conditions remplir pour bnficier du couffin de Ramadhan. Pourtant, ladministration locale estime quun effort a t fait la veille du mois sacr. Il faudrait, cette anne, laborer minutieusement des listes qui comprennent les personnes en dtresse et les familles dmunies. Lopration de recensement a t lance avant le dbut du carme, et lon a ouvert mme une voie de recours la porte des reprsentants de la population, souligne lAPC de Baraki, qui affirme galement que plus de 10 000 couffins ont t distribus, les premiers jours du Ramadhan. Avouant nanmoins, lexistence de quelques difficults, un responsable municipal assure enfin que la distribution se fait graduellement pour pouvoir faire bnficier le plus grand nombre de ncessiteux. E.Yazid

es services de la Gendarmerie nationale ont saisi 30 cartons de fromage prim. Lors dun contrle de routine des camions de gros tonnages de transport de produits alimentaires, les lments de la brigade mobile ont arrt, en fin de semaine dernire, au niveau de lchangeur de Reghaa, sur la RN 61, un homme g de 40 ans, transportant bord de son camion de type Isuzu des quantits importantes de fromage Cuistot. Les lments de la gendarmerie ont pu constat que la moisissure altraient les portions de fromage, dont la date de premption tait fixe au 1er juillet dernier. Chaque carton contenait 20 botes de 2 kg. Le concern ne dtenait pas de factures. Les quantits de fromage prims, destins la vente, ont t dtruites. N. Iddir

BAB EZZOUAR

SUSPENSION DU MAIRE

e prsident de lAPC de Bab Ezzouar, Ali Semmar, a t suspendu de ses fonctions par le wali dAlger. Le verdict dans une affaire de faux et usage de faux, dans laquelle est poursuivi le prsident a motiv la dcision du wali dAlger. Laffaire remonte lpoque o llu occupait le poste de Dlgu excutif communal (DEC). Des opposants au maire actuel ont contest la dcision des autorits daccepter sa candidature et sa prise de fonction. Des lus affirment que la dcision nest pas dfinitive. Le prsident peut tre rtabli dans ses fonctions dans le cas o la Cour suprme donne raison laccus, nous signale Benchekal, lu RCD, qui signale que Semmar est apprci par ses collgues de lassemble et par la population locale. N. I.

SUR LE VIF
BLOCAGE
PROMENADE DE LINDPENDANCE : LES OFFRES POUR SEPTEMBRE
La wilaya dAlger a inform les soumissionnaires intresss par lavis dappel doffres national et international restreint portant sur ltude de dtail et la ralisation des travaux damnagement de laxe de lindpendance, que le dlai de remise des offres est prorog jusquau dimanche 1er septembre. Cet appel doffres a dj t dclar infructueux. Une seule offre a t rceptionne, a indiqu la Direction de lamnagement du territoire, de lurbanisme, de la prvention et la rsorption de lhabitat prcaire . La DUCH est actuellement contrainte de proroger le dlai de remise des offres. Les entreprises spcialises nationales ou internationales ne se manifestant pas en grand

24 HEURES
nombre. Ce projet inscrit dans le cadre du programme stratgique de la wilaya, trait une promenade projete entre le monument de Riadh El Feth et la plage des Sablettes. prsent un extrait de la nouba ghrib. Nous avons affaire un public connaisseur au got raffin. La musique andalouse nest pas une sana(mtier), cest un art authentique de notre pays, que nous voulons perptuer tout en restant fidles la tradition de nos matres, en loccurrence Mohamed et Abderezak Fakhardji. Nos reprsentations sont faites par nos lves que nous formons dans notre association, a confi le chef dorchestre Kamel Belkhodja.

CENTRE CULTUREL DE LA RADIO ALGRIENNE : UN RICHE PROGRAMME POUR LE MOIS DE RAMADHAN


Un riche programme est propos au public convi au centre culturel de la Radio algrienne Assa Messaoudi. Gratifis par des invitations, des mordus de la chanson andalouse ont t bercs, mercredi dernier, durant trois bonnes heures au rythme dune musique autrefois rserve aux palais. Anime par lorchestre de lassociation Mezghenna dAlger, la soire a t gaye par deux noubate. Nous avons prsent la nouba rasd dans sa totalit. Nous avons galement

PHOTO : EL WATAN

Alger et ses environs


LUNDI 22 JUILLET 2013 Dohr 12:46 Asser.. 16:45 Maghreb..20: 04 cha....... 21:44 MARDI 23 JUILLET 2013 Fadjr.. 03:53 Chorouk......05:46

HORAIRES DES PRIRES

Dcidment, il ny a pas que le priv qui est lorigine des retards de ralisation des projets dutilit publique. Des pylnes se dressent sur le doublement du chemin de la wilaya 119 (entre An Taya et Rouiba).

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 8

RGION EST PROJETS ACHEVS SOUK AHRAS SKIKDA

Lon se contente des btisses


Lon redoute fort que linstitut des sciences agricoles et vtrinaires ne soit confronte certaines contraintes dont, entre autres, labsence denseignants de rang magistral, et de ce fait carrment boud par les tudiants.
a wilaya de Souk Ahras a pris got depuis des annes aux ralisations qui nont que le mrite de la btisse. Les cas du centre de la direction des impts (CDI), du centre de proximit des impts (CPI) et dun dojo dont les projets ont t lancs coups de milliards sont des exemples difiants. Linstitut des sciences agricoles et vtrinaires de Taoura, inscrit le 21 mars 2007 avec une autorisation de programme initiale de 300 millions de dinars et un montant de rajustement de 1 404 MDA (million) a t achev, selon le rapport prsent lors de la rcente visite du Premier ministre. Dune capacit de 1000 places pdagogiques, cette nouvelle structure universitaire dispose, en plus des 500 lits dun pavillon administratif, de plusieurs annexes, susceptibles dassurer une bonne prise en charge des tudiants mais aussi de crer un circuit gnrateur de postes demploi. Une grogne est dj perceptible chez une partie de la population de Taoura qui aspire comme toutes les autres rgions, une quit dans la rsorption du chmage, marque auparavant par le npotisme. Si le CDI a encore du mal occuper les bureaux par des employs

Trois morts dans un accident de la circulation


rois personnes ont t tues dans un accident de la circulation survenu, samedi, prs de Bouchaour sur la 44 reliant Skikda Constantine. Selon la Protection civile, laccident sest produit vers 19h, suite une collision entre deux vhicules particuliers, une Ford et une Daewoo. Les passagers du dernier vhicule cit, deux frres gs de 29 et 42 ans ainsi que leur accompagnateur sont morts sur place alors que le conducteur du deuxime vhicule est sorti miraculeusement indemne. K. Ouahab

BORDJ BOU ARRRIDJ

Les jeunes diplms privs du concours denseignement


e ministre de lEducation nationale organisera le 12 aot prochain des concours de recrutement pour les enseignants des trois paliers, primaire, moyen et secondaire (PEP, PEM et PES). La rception des dossiers a dj commenc au niveau des directions de lducation des autres wilayas, nous dit-on, qui vont entamer, sous peu, ltude des candidatures, mais Bordj Bou Arrridj, aucun dossier na t retenu parce quil ny aura pas de concours. A qui la faute ?, se demandent les jeunes diplms de la rgion. Ces derniers qui nont pas le droit daller concourir dans dautres wilayas, le certificat de rsidence tant exig dans le dossier, crient linjustice et rclament des sanctions contre les responsables fauteurs. Je vais perdre encore une anne sans emploi cause de responsables qui ne savent pas leur travail, disent-ils avec colre.En effet, pour eux la faute incombe aux responsables la direction de lducation qui nont pas transmis les besoins en enseignants temps au ministre de lEducation ou cause dune faute de gestion du personnel. En effet, selon nos informations, le secteur de lducation de la wilaya de Bordj Bou Arrridj, a connu en cette fin danne 1100 dparts la retraite, ce qui laisse des postes vacants. Mais la direction de lducation na pas pris ses dispositions pour participer aux concours, de ce A. B. fait elle sera oblige la rentre prochaine, de recruter des vacataires.

PHOTO: ARCHIVES /EL WATAN

SCHERESSE OUM EL BOUAGHI

Indolence, laisser-aller, ngligence...

Le dsarroi des fellahs


a wilaya dOum El Bouaghi a t durement prouve par la scheresse qui a svi lanne dernire, causant dnormes prjudices aux fellahs de la rgion. Considre comme lune des plus importantes wilayas cralires lchelle du pays, cette rgion a considrablement rgress en la matire. Les 192 000 ha emblavs durant lexercice prcdent nont produit que le dixime de ce qui tait attendu de la part des cultivateurs. Soit moins de 500 000 q de crales, alors que pendant une bonne anne, la wilaya dpasse le cap des quatre millions de quintaux. En vrit ce sont les rgions sud et est de la wilaya qui ont t touches par la scheresse, rduisant nant les efforts des fellahs. Dans ce contexte justement, nombre de fellahs ne savent plus quoi faire lore de la campagne labours-semailles, lautomne prochain. Un cultivateur de la rgion de Meskiana exprime ainsi son dsarroi : Depuis 2009, la rgion Est est sinistre; les fellahs ne font quaccuser les coups; aujourdhui, nous sommes endetts jusquau cou, dautant plus que lassu-

mobiliss depuis dautres services ainsi que ceux du filet social et du pr- emploi, si le CPI na toujours pas ouvert ses portes au public et si le dojo est estim budgtivore et sans grande utilit pour une zone qui compte deux complexes sportifs dcors par les toiles

daraignes, lon redoute fort que linstitut des sciences agricole et vtrinaires ne soit confront certaines contraintes dont celle de lencadrement par des enseignants de rang magistral, sinon boud par les tudiants. Avant de dbattre de ces contraintes, quand louverture

JIJEL

Aya, la petite vendeuse de galettes


u-del mme de la pauvret et du besoin qui la contraint faire ce petit boulot pour gagner quelques sous et aider sa famille, la prsence de Aya, une fillette ge dune dizaine dannes peine, sur la corniche, a agrment les randonnes estivales des visiteurs de ce haut lieu du tourisme jijelien. Je mappelle Aya , nous a-t-elle lanc quand nous lui avons demand son prnom. Si vous avez besoin de galette, appelez Aya, a-t-elle encore enchane. Vendeuse de ce pain traditionnel sur la corniche, plus exactement dans la localit de Taza, quelques centaines de mtres avant larrive la clbre plage des Aftis, cette fillette, visiblement marque par une vie qui est loin dtre radieuse, est omniprsente sur la route. Ses nombreux va-et-vient entre la maison o on lui prpare les galettes vendre et ce tronon de la RN 43 ne semblent nullement lprouver. Son visage continuellement expos aux rayons intenses du soleil, a fini par devenir basan. A sa mine, lon devine que la petite Aya ne mne pas une vie gnreuse, loin sen faut, mme si elle semble sadonner cur joie

son mtier. Sans quelle ne le laisse transparatre, elle renvoie pourtant le sentiment du fond de son innocence, dun dsir enfoui de mener une vie semblable celle des autres enfants qui jouissent de vacances en bord de mer, au lieu de bondir dun trottoir lautre pour vendre ses galettes. Mais do vient cette fillette qui se promne sur la route tel un petit ange aux allures cool, mais qui est aussi une vendeuse dans lme? Tantt elle dit quelle vient de Bordj Bou Arrridj, et tantt elle confesse quelle est de Boussada. En dpit de notre insistance pour en savoir plus sur cette petite fille et ses liens avec cette corniche dont elle ravitaille toute une clientle en galettes, elle nen dira pas plus. Est-elle recrute par des tierces ou fait-elle ce petit job pour aider sa famille ? Accompagne de quelques autres filles de son ge, elle sen va, aprs avoir cibl dautres clients, sans plus prter attention notre prsence ou nos interrogations. Lhistoire de Aya est, cependant, lie, selon des riverains, aux traditions nomades de sa famille. Dorigine tzigane, de nombreux groupes de cette com-

munaut se sont installs, depuis de longues dcennies, ici et ailleurs dans certaines localits ctires. Au dbut, elles vendaient du sable du temps quand cette pratique tait tolre, avant de se convertir dautres activits pour subsister. Vendre des galettes est naturellement un moyen pour Aya de venir en aide sa famille. Lexprience quelle sest forge en sadonnant ce boulot auquel elle sadonne durant toute lanne, a fait delle une vendeuse habile et audacieuse qui vient bout sur les rticences de ses clients. Son bonheur qui se lit, dailleurs, sur linnocence de son visage juvnile, est de vider rapidement son panier. Mme si ce commerce anodin quelle pratique est inscrit au registre du travail des enfants, Aya a acquis une rputation assez particulire sur ce tronon de la corniche. Beaucoup parmi les randonneurs et les estivants chuchotent que jamais ils ne passent par l sans goutter ses

rance ne prend en ligne de compte que les incendies et la grle. Et dajouter : Nous sollicitons des pouvoirs publics pour quils se penchent sur notre cas, la survie de la craliculture dans cette rgion en dpend grandement. Ainsi, les fellahs de Meskiana, Blala, Djazia, Dhala, Behir Chergui, Oum El Bouaghi, An Beda et Berriche sont les communes qui ont t les plus durement touches par la scheresse de lanne coule. De leur ct, les leveurs se lamentent de labsence daliment pour le btail. -Il faut que lEtat nous assiste, sinon tout le cheptel prira, nous confie un vieux cultivateur. Les fellahs lancent un appel tous les organismes lis au secteur de lagriculture. Certains dentre eux demandent que des chances leur soient accordes par la Badr pour rembourser les crdits contracts lors des exercices prcdents. Entretenant lespoir que la prochaine saison sera la bonne, les fellahs, du moins les plus tenaces, ne comptent pas abandonner les travaux de la terre quoi quil leur en cote ou cause comme dsagrments. L. Baziz

CONDOLEANCESS
Avec une immense douleur, une profonde peine, nous venons dapprendre la triste nouvelle du dcs de notre grand moudjahid, prsident de lassociation du 8 Mai 1945 de Guelma, notre trs respect et aim : SACI BENHAMLA. Nous exprimons la famille du dfunt et ses frres de combat nos condolances les plus profondes. Saci Benhamla restera pour toujours dans nos curs et nos esprits, comme une source intarissable de patriotisme pour continuer servir notre pays auquel il a dvou, dune manire si exemplaire, toute sa vie et toute son nergie. Puisse Dieu le Tout-Puissant lui accorder Sa Misricorde, et laccueille en Son Vaste Paradis. Les familles Selmane de Guelma et Annaba

03h39 0 3 39 19h52

Horaires des prires Fajr 03h49 Dohr 12h40 Asr 16h30 Maghreb 19h52 Isha 21h25

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 8

RGION OUEST ORAN MASCARA BCHAR

Un baron du kif arrt


Un baron principal mis en cause dans laffaire des 180 quintaux de kif saisis Tlemcen a t arrt Oran par les lments de la police judiciaire de la wilaya dAn Temouchent. Le mis en cause g de la trentaine a t arrt au quartier des Castors. Il circulait sous une fausse identit ce qui ne trompa pas les policiers qui suivait ses traces depuis plus dune dizaine de jours. Ce prsum baron faisait lobjet de deux mandats darrt, lun pour laffaire sus cite dont la quantit a t saisie par la police de la wilaya de Tlemcen dans la localit de Maghnia, et le second pour laffaire des 15 quintaux saisis dans la wilaya de Relizane. Les lments de la police judiciaire de la wilaya dAin Temouchent ont galement arrt un complice de ce baron. Ce dernier serait spcialis dans le trafic des drogues dures. Il a t condamn par contumace 20 ans de prison pour une affaire de cocane. Les deux mis en causes ont t prsents hier la justice. H. B.

La cration dun CHU renvoy aux calendes grecques


Le ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche scientifique a mis un terme tout espoir quant un ventuel accord entre son dpartement et celui de la Sant de la population et de la Rforme hospitalire visant la cration dun CHU.

Ouverture dun march de fruits et lgumes


a ville de Bchar rduit de plus en plus le dficit de ses structures commerciales en matire de vente des fruits et lgumes. Ainsi, aprs louverture, il y a six mois, dun march dot dune centaine de stands implant sur le site dit 400 Logts en zone bleue, un autre espace commercial de 130 locaux de fruits et lgumes a t inaugur hier par les autorits locales en prsence des bnficiaires. Ces derniers entreposaient lan dernier leurs marchandises en plein air aux abords du march dit Bouhlal au centre-ville quand ils ont t chasss dans le cadre de lopration dradication du commerce informel. Le nouveau march ralis est situ la limite de la frontire territoriale de la ville de Bchar et le faubourg de Bchar Djdid sur lancienne assiette foncire occupe jusquici par les taxieurs inter-wilaya. Lespace commercial, pilot par les services de la wilaya, dont lenveloppe financire qui lui est consacre na pas t communique, est compos aussi de stands de boucherie, dune unit de vente de produits laitiers, etc. Ce nouveau march comblera linsuffisance des points de vente de fruits et lgumes au chef-lieu de wilaya et permettra surtout de dsengager lafflux considrable constat de gens qui se dplacent pour se ravitailler au niveau des deux anciens marchs du centre de lagglomration aux conditions dhygine dplorables et dont le taux de frquentation dpasse celui de la superficie commerciale. M. Nadjah

CHLEF

Des braqueurs sment la terreur sur le pont du Cheli


e pont du Cheliff, qui relie le centre-ville de Chlef la banlieue de Hai El Houria, est devenu un passage oblig pour les pitons. Malheureusement, il est aussi risqu car une bande de braqueurs y opre, de jour comme de nuit. Les usagers des trois gares routires, situes de part et dautre de cet ouvrage, sont ainsi systmatiquement dpouills de leurs tlphones portables et de leurs objets de valeur. Les victimes sont parfois agresses ou menaces de reprsailles au cas o elles viendraient les dnoncer. Une fois leur forfait accompli, les bandits senfuient avec leur butin vers les vergers longeant loued Cheliff. Il faut savoir que le pont en question est utilis quotidiennement par de nombreux voyageurs transitant par les gares routires cites plus haut. Cellesci desservent aussi bien le nord de la rgion que plusieurs autres wilayas du pays. Les usagers, soumis au diktat de ces criminelles, nont cess de se plaindre de ces violences auprs des services concerns, mais leur appel semble loin dtre entendu. Jusqu quand ?, sinterrogent-ils. A.Yechkour

Mascara naura pas son CHU de sitt

NAAMA

Un mort et un bless sur la route


Une collision entre un vhicule (Peugeot 505) et une moto roulant en sens inverse a caus la mort dun jeune motard et occasionn de graves blessures son passager. Ce sinistre sest produit en fin de semaine sur la RN6, dans un grand virage situ entre Nama et Mcheria. Le bless, gravement touch, a t vacu par les lments de protection civile vers les UMC de lhpital de Mcheria. Une enqute a t ouverte par la gendarmerie afin de dterminer les circonstances de ce drame. D. S.

a cration dun institut de mdecine devant aboutir la cration dun C.H.U dans la wilaya de Mascara nest pas pour demain. En effet, lors de la visite de travail quil a effectu, ce jeudi 18 juillet 2013, dans la wilaya de Mascara, le ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche scientifique, M. Rachid Harraoubia, a tenu mettre un terme tout espoir quant un ventuel accord entre son dpartement et celui de la Sant de la population et de la Rforme hospitalire visant la cration, dans un proche avenir, dun Centre hospitalier universitaire (CHU) Mascara.

La dcision finale portant sur la cration dun CHU Mascara est du ressort exclusif de la Commission nationale de qualification et ce aprs plusieurs tudes effectues par des commissions interministrielles diffrents niveaux, local, rgional et national, a dclar M. Rachid Harraoubia aux journalistes lors dun point de presse lissu de sa visite. Quant linfluence susceptible dtre excre par le ministre en ce sens, il dira quand le dossier sera tudi, ficel et approuv par la commission nationale de qualification, jinterviendrai en dernier ressort pour apposer ma signature.

A travers cette dclaration, Rachid Harraoubia, ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche scientifique, a purement et simplement dclin sa responsabilit. Rappelons que le ministre de la Sant de la population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelaziz Ziari, qui a t interpel par le wali de Mascara, Ouled Salah Zitouni, lors de sa visite dans la wilaya, jeudi 13 juin 2013, au sujet de la cration dun CHU, na pas hsit donner son accord mais sous rserve que le dpartement de Harraoubia renforce lUniversit de Mascara par la cration dun institut de mdecine.

PHOTO : DR

RELIZANE

Le barrage Gargar pollu par les dchets inertes


argar, le plus important barrage de la wilaya sis dans les reliefs de lOuarsenis, est, selon des avertis, menac par les entassements massifs des dcombres. En effet, dinsoucieux entrepreneurs nont pas hsit se dbarrasser des rsidus de leurs travaux mme le lit du barrage, a-t-on appris des riverains de lOued. Inquiets par le mutisme des responsables, notamment les services de lenvironnement et de lurbanisme devant cette dgradation manifeste, des citoyens sont monts au crneau pout tirer la sonnette dalarme. Si lon ne se manifeste pas pour stopper cette destruction par une nette interdiction, lon ne peut que sattendre une dtrioration du milieu environnemental, ont soulign ces citoyens qui refusent de voir cet Oued vital se transformer en dcharge non dclare. Du ct des instances concernes, le problme parait malheureusement totalement ignor. Issac B.

TIARET

Lpreuve, un lm qui a bris la monotonie


a SARL Cinma-Jeunes en collaboration avec la direction de la culture de Tiaret a dcid de projeter le film Lpreuve ou El Mehna sur la place publique pour donner un nouvel essor la distribution de ce film, premier du genre lchelle locale produit en 2008. Aprs avoir t pirat et vendu sur CD sur le march, le film a connu la faillite. Dune heure quarante-huit minutes, ce long-mtrage a t projet avant-hier la place Mohamed Boudiaf dans lensemble urbain Le Regina et il le sera galement dans six autres communes de la wilaya. Loin de se dcourager, les frres Zerrouki (criture du scnario par Nouredine et ralis par Abdelhalim) voudraient voir perptuer les anciennes traditions et aller vers le public, nombreux ne pas avoir encore vu le film qui a fait pleurer beaucoup de gens de Tiaret qui noublieront pas de sitt la dcennie rouge. El Mehna regard plus de 300 fois a concouru dans quelques manifesta-

Bureau

Oran
Pour toutes vos annonces publicitaires contactez
38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

tions culturelles, dont Alger Capitale de la culture arabe et en ouverture du 5e Panorama du film Nice (France). Cest un film qui raconte justement cette priode douloureuse que lAlgrie a connue dans les annes 90. Un film tir de faits mlodramatiques rels vcus Tiaret linstar de beaucoup de rgions du pays, rythms par la peur et la violence et cest travers ces vnements que vit le hros de ce film, le jeune Khaled Salah, g de 18 ans, lycen dont la famille a t massacre par des terroristes que se jouera le destin. Khaled va dpasser ses douleurs et redonner un sens sa vie. Avec ladjudant Hakim, gendarme, lui aussi victime du terrorisme vont se nouer des amitis que compltera Malika, une artiste qui va beaucoup changer sa vie. Khaled transcendera ses douleurs et va reprendre espoir. Un film qui sera suivi si la logistique suivra par un autre intitul Virgule ou Fassila pour dire autrement A. Fawzi la socit.

SADA

El Watan

Lirrigation agricole est insusante


e nombre de points deau existant dans les 16 communes que compte la wilaya est de lordre de 1118, le volume total est estim 35257248 m3/an. Actuellement, la wilaya de Saida irrigue 9662 ha pour un volume extrait de 29759823 m3/an. Il existe plus de 1000 forages dans la rgion et dont 50 % sont lectrifis .Verra ton dans un proche avenir lextension des superficies irriguer avec un volume deau important mobiliser avec le fonage dautres puits ? ou les fellahs doivent ils se contenter de cette phrase quon ressasse cest la zone rouge interdiction non applique certains privilgis. Sidi Ahmed

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 9

RGION EST BUREAUCRATIE AVEUGLE CONSTANTINE KHENCHELA

Le projet dun abattoir gel


Cest un projet dutilit publique qui serait le bienvenu, surtout que les aires dabattage clandestines
prolifrent dangereusement.
n jeune promoteur a fait lobjet dune saisie de tous ses biens. Profondment dsempar, Amara-Korba Chakib sest rapproch jeudi de notre bureau pour nous faire part de sa situation. Ayant sollicit le dispositif Ansej en 2007, afin de capitaliser lexprience de son pre, ancien directeur gnral de lORVE, et exploiter la ferme de sa mre sise Salah Derradji et y raliser un abattoir de viande rouge, il bnficie dun accord sans ambages. Selon ce jeune promoteur, la structure en question rpondait parfaitement aux normes requises par les instances concernes, et laccord pralable mis par le prsident de lAPC dEl Khroub en date du 29-10-2007 sous le n661/2007 ne pouvait que le conforter dans son choix conomique. Nanmoins, certaines rserves ont t mises, et charge de linvestisseur de les lever, ce qui a t aussitt fait, nous dit notre interlocuteur. Malheureusement voici ce quil en a t depuis, tel que le rapporte ce jeune investisseur: Mon dossier trane depuis 2007 ; cest un projet dutilit publique et rpond des attentes que lEtat lui-mme encourage car les risques en tout genre sont rels et peu de personnes se lancent dans ce genre dactivit du fait quelle requiert des comptences. Ces comptences je les ai, la structure et aussi le financement qui ma t accord par lAnsej, sauf quaprs des annes de retard dans la mise en route de mon projet, je fais lobjet dune saisie et partant, de tout le patrimoine familial qui se perd et ce par la faute dune bureau-

Un jeune tente de simmoler au commissariat central


n jeune homme rpondant aux initiales B.O., g de 30 ans, a cr une grande panique, hier matin vers 10 h, au niveau du commissariat de police de Khenchela situ en plein centre-ville, en tentant de simmoler par le feu. Selon une source fiable, le jeune stait prsent au bureau de rception du commissariat dj asperg dessence, puis a allum son briquet. Ce qui a provoqu une alerte des services de police ainsi que des lments de la Protection civile. Le jeune homme et seux policiers qui ont t atteints par le feu, ont t vacus en urgence lhpital de Khenchela. Mais au vu de la gravit des blessures du jeune homme (3me degr) a t transfr au CHU de Batna. Selon nos sources, des policiers avaient empch le jeune en question de vendre des olives dans la rue. Lenqute suit son cours pour dterminer les causes relles de cet acte dsespr. Pour rappel, ce mme commissariat a connu durant le mois daot et au mois de Ramadhan de lanne coule, un autre incident. Un homme, la quarantaine, rpondant aux initiales F.A., avait tent de faire exploser une voiture remplie de bouteilles de gaz butane et dessence devant le sige du commissariat, en signe de protestation contre le retrait de son permis de conduire et la saisie de sa voiture. Une tentative qui avait t empche temps par les services de scurit qui russiront matriser lassaillant, alors que lintervention de la Protection civile a permis dviter. Le mis en cause a t inculp sous le chef daccusation de menace la scurit et tentative dattentat. Le tribunal criminel dOum El Bouaghi avait condamn le mis en cause 5 ans de prison. Kaltoum Rabia

PHOTO: D.R.

De jeunes promoteurs universitaires tentent en vain dimposer des projets rpondant aux normes

BISKRA

cratie qui persiste et signe en toute impunit et dans lindiffrence la plus totale. Et de poursuivre : Cest malheureux de voir que toutes ces btes sont abattues clandestinement au vu et au su de tout le monde, engendrant des maladies, pour la plus part sournoises, et qui font tant de dgts, alors que dautre part des promoteurs, sortis des universits, tentent en vain dimposer des projets novateurs, mais qui butent sur une administration compltement en dcalage

avec le attentes du moment. A noter que selon les documents qui nous ont t remis, les rserves mises par ladite commission sont contradictoires avec ce qui est mentionn sur le procs-verbal de lhuissier de justice qui sest rendu sur les lieux ; un non-sens qui irrite au plus haut point le promoteur. Il ny a aucune cohrence par rapport aux prrogatives de chacun des services concerns, savoir la direction des services agricoles, celle de lenvironnement et celle

de lhydraulique. Aujourdhui, cest un vritable un SOS que lance ce promoteur qui navait pas omis de saisir toutes les autorits locales, y compris la wilaya. Notre interlocuteur tient souligner que le P/APC dEl Khroub attend de pied ferme la mise en service de cet abattoir, qui sera utile pour toute la rgion. Le maire et linspection vtrinaire qui sont conscients du dficit en la matire, sont conscients de lenjeu dun tel N. Benouar projet.

Des habitants de Sidi Khaled protestent


ier matin, des dizaines dhabitants de la rue Emir Abdelkader, principale artre de la ville de Sidi Khaled situe 120 km au sud-ouest de Biskra, se sont rassembls ds les premires heures du jour devant le sige de lAPC pour protester contre labsence deau potable dans les robinets depuis plus de 2 mois, selon eux. Excds par la promesse non tenue par les autorits comptentes de rgler la situation avant le mois de Ramadhan, ils ont bloqu lentre de la btisse jusqu ce que le maire les reoive et leur garantisse le lancement prochain dune opration de rhabilitation du rseau dAEP qui leur permettra davoir de leau courante. La veille, ctaient les riverains de la rue Hani Hafaedh, reliant Sidi Khaled Ouled Djellel, qui avait recouru au mme procd pour dnoncer une inondation de cette rue et de leurs maisons par des eaux dgouts. L aussi, ldile avait calm les esprits en promettant que ces fuites deaux uses seront rpares dans les plus brefs dlais. H. M.

UNIVERSIT HADJ LAKHDAR DE BATNA

Des problmes rcurrents


union locale UGTA a dcid dernirement le remplacement du secrtaire gnral, Boubekeur Mekherbech, de la section syndicale de luniversit Hadj Lakhdar, dment lu, par le responsable lorganique et ladministration. Cette dcision arbitraire, selon Boubekeur Mekherbeche, intervient pour couvrir les anomalies du bureau des uvres sociales. En effet, le mandat dudit bureau arriv terme, le nouvellement lu secrtaire gnral de la section syndicale a exig un rapport moral et financier du bureau sortant. Les responsables qui ont gr les uvres sociales ont effectivement labor le bilan, seulement, nous dira le secrtaire cart, le bilan financier et moral que nous avons exig devait pralablement tre sign par un commissaire aux comptes. Or le document quils nous ont remis ne comporte aucun paraphe de ce dernier, donc nul et non avenu. Voil les raisons qui ont dict notre vincement de manire irrgulire. Un secrtaire lu par une assemble gnral ne peut tre dmis que par cette mme assemble conformment au rglement intrieur. Par ailleurs, des enseignants se

sont plaints de la gestion des uvres sociales et nous ont cit lexemple des autres universits du pays o les travailleurs bnficient de voyages et de vacances, contrairement luniversit Hadj Lakhdar o il nest question que de Omra et autres circoncisions. Par ailleurs la distribution au mois de septembre des 70 logements, dcide par Abdelmalek Sellal lors de son dernier passage dans la wilaya, ne semble pas connatre son dnouement. Selon Mme Mokhnache reprsentante du CNES et membre

de la commission de logement, le recteur tient refaire toute lopration, cest--dire revoir la liste tablie par la commission selon de nouveaux critres. La reprsentante du CNES nous dira ne pas comprendre les raisons de cette position alors que Laghouat, Jijel et Mda ont bnfici de logements sans revoir lesdits critres. Ce sont l les retombes de lancienne direction de luniversit que le nouveau recteur se doit de rectifier afin dassurer une rentre sereine.

Un adolescent tu par un scorpion Zeribet Hamed


dmis durgence lhpital Bachir Bennacer de Biskra, un adolescent g de 14 ans, habitant la localit de Zeribet Hamed situe 100 km lest de Biskra, dans la dara de Zeribet El Oued, est dcd, hier matin, des suites dune piqre de scorpion, a-t-on appris de sources fiables. Dans un premier temps, la victime avait t transfre de son village vers lhpital de Sidi Okba, puis de celui-ci vers lhpital du chef-lieu de la wilaya pour recevoir les soins ncessaires mais, en dpit de ces soins, le jeune garon a rendu son dernier souffle, est-il indiqu. A noter que depuis le dbut du mois en cours, 27 cas denvenimation scorpionique, dont 26 non mortels, ont t enregistrs H. M. par les services hospitaliers de Sidi Okba.

DISSUADER LES FOUS DU VOLANT


La ville de Batna connat un trafic automobile intense durant les soires de ce mois sacr du Ramadhan. A peine une heure aprs la rupture du jene les artres du centre-ville sont bloques tous les carrefours. Bien que la circulation soit plus intense le soir, les autorits ont eu lingniosit de ne faire fonctionner que les feux jaunes clignotants ! Or dj avec les feux rouges et la prsence des agents de lordre, il arrive parfois que la circulation bloque. Et ce qui devait arriver arriva ! Il y a 20 jours de cela, un magasin de matriel lectromnager qui fait langle entre la route de Constantine et celle de Biskra sest vu dfoncer sa devanture. Hier encore ce sont deux voitures qui se sont tlescopes en chouant contre la devanture du mme magasin. Moralit : Batna le policier est indispensable de jour comme de nuit pour dissuader les fous du volant et ce en plus des feux rouges. Le policier doit tre L.G. apparent car la dissuasion ne signifie pas le pige.

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 9

KABYLIE INFO
SAISON ESTIVALE TIZI OUZOU TIMIZART

Tigzirt reoit les enfants des Hauts-Plateaux


Dans leur programme, les petits vacanciers, dont lge varie de 6 18 ans,
ont une multitude dactivits.

AMLIORATION URBAINE AU CHEF-LIEU

omme lanne passe avec des enfants sahraouis, le centre de vacances Lalla Fatma nSoumeur, a encore lu domicile cette saison au lyce Amar Bessalah de la ville ctire de Tigzirt, 40 km au nord de Tizi Ouzou. Pas moins de 188 enfants, dont 16 fillettes, venus cette fois-ci des Hauts Plateaux, passent leurs vacances Tigzirt sur mer. Rpartie en 5 sessions de 14 jours chacune, cette colonie est encadre par ce formateur du MJS, assist dune pliade danimateurs venus, de Tizi Ouzou, de Relizane, de Mila, Tiaret, Ghardaa, Tindouf, Mda, Alger, Msila Dans leur programme, les petits vacanciers, dont lge varie de 6 18 ans, ont une multitude dactivits non seulement de loisirs (danse et chants traditionnels, thtre), mais aussi sportives et surtout culturelles (contes et veilles sur lhistoire de la rvolution). Les enfants de cette colonie, organise par lANALJ (Agence nationale des loisirs de la jeunesse), sont venus des Hauts Plateaux, nous dira M. Dari, prcisant que Mila est reprsente par 88 enfants, Msila 28, El Tarf 62 enfants. Ayant pos pied depuis le 10 juin dernier au lyce Amar Bessalah, les enfants de cette colonie, baptise du nom de lHrone Lalla Fatma nSoumeur, auront bnfici de riches activits qui staleront jusquau 26 aot prochain. A rappeler que lensemble de la colonie a pris part, cette occasion, au volontariat de nettoyage du port de Tigzirt, organis par la direction de wilaya de la jeunesse et des sports (DJS) et lAPC au cours de la premire dcade de juin dernier. Ds leur installation dans la ville ctire, les enfants ont eu ainsi visiter les ruines romaines de Tigzirt,

Tigzirt, toujours aussi accueillante

prendre part des pique-niques Azeffoun, une autre rgion littorale de la Kabylie, ainsi que des excursions et des visites de divers sites dans le chef-lieu de la wilaya. Le directeur de la colonie, spcialiste en organisation dans le domaine, a entam encore un autre programme dactivits typiques au mois sacr de Ramadan, ayant concid cette anne avec le 10 juillet courant. M. Dari na pas manqu de rendre hommage au directeur de lAnalj, Khemissi Mohamed Oubelkacem, au responsable du dpartement organisation, Brahim Djellouli, pour tout lquipement et les facilits ncessaires mis la disposition de la colonie. Il remerciera en outre le personnel de lta-

blissement Bessalah Amar et les citoyens de Tigzirt en gnral pour la formidable hospitalit dont ils nous couvrent au quotidien. Des parents, venus rendre visite leurs enfants, comme Menacera, Briber, Mamou, ont t du mme avis et agrablement surpris par une aussi touchante hospitalit qui honore beaucoup la rgion, nous diront-ils, appuys dans ce sens par des animateurs de la colonie, tels que Ayoub, de Tebessa, ou Djilali Benamar de Bjaia. Pour rappel, lanne dernire, Yakoub Dari a consacr cette colonie la mme priode au profit de plus de 100 enfants du Sahara occidental, issus en majorit de familles dmunies ou de parents emprisonns au Maroc. Salah Yermche

epuis longtemps labandon, Souk El Had, cheflieu de la commune de Timizart, 30 km nord-est de Tizi Ouzou, a bnfici dernirement dun projet damlioration urbaine, accord par la DUC (Direction de wilaya de lurbanisme et de la construction). Les travaux sont lancs pour amliorer ltat de la chausse de ce centre urbain qui a bnfici aussi de la ralisation de trottoirs et de caniveaux. Les travaux ont concern, entre autres chausses, la route principale allant de Tizi n Sebt la policlinique en passant par le sige de la mairie et le bureau de poste, la station des fourgons du village Mahbouba, ainsi que des largissements de la voie du ct de la mosque. Le taux davancement des travaux est 100% concernant la rhabilitation de la chausse, estime le P/APC de Timizart, Tiouchichine Mohand, affichant cependant un certain mcontentement quant au retard accus par la ralisation des caniveaux, lance en 2011, mais dont les travaux sont larrt. Les caniveaux doivent tre raliss en urgence pour ces chausses revtues neuf, sans quoi, une seule saison hivernale suffirait pour les rendre impraticables, dira le P/APC qui dplore galement lnorme retard connu par les travaux damnagement des trottoirs, dont le taux davancement ne dpasse pas les 10%. Lcole primaire et le centre culturel du chef-lieu, entours seulement, en guise de cltures, de piquets mtalliques, demandent tre clturs adquatement, avec des murs en briques, dautant que les portes de ces tablissements donnent directement sur la route principale du chef-lieu, avec tout ce que cela constitue comme danger pour les lves. Ncessit est galement daccorder par les pouvoirs publics des enveloppes financires suffisantes pour btonner des accs et pistes de liaison vers lcole primaire, le CEM et autre station de transport. Signalons par ailleurs que la commune de Timizart est lune des plus pauvres dans la wilaya, sachant quelle ne dispose pas de ressources de revenus propres elle. Nourdine Tidjedam

PHOTO:EL WATAN

SOUK EL TENINE

LE CENTRE-VILLE TOUFFE

MKIRA: LA SECTION DE KICK BOXING SE DISTINGUE


L a section de kick-boxing de Mkira (Tizi Ghenif), entrane par un ancien champion du monde de cet art martial, Belkacem Amarat, sest distingue aux comptitions nationales qui ont eu lieu rcemment El Eulma (Stif). Au cours dun gala national de cet art martial, trois athltes de la section de Mkira (wilaya de Tizi Ouzou) se sont classs en meilleures places. Il sagit notamment de Brahim Akroun (22 ans) qui a obtenu la premire place en battant son adversaire par ko ds le 1er round, de Lotfi Madoui qui a arrach la 2e place, et de Bouchab Rabah, 3e place dans la catgorie des 63 kg au cours de cette comptition. A rappeler que le jeune formateur dans cette discipline a dcroch plusieurs reprises des mdailles dor et des titres mondiaux. Lcole de Mkira de kick boxing compte une quarantaine dathltes. Nous nous entranons dans les vestiaires du stade communal, car nous navons pas encore de local, ni de salle pour nous prparer en comptitions officielles. Nous considrons comme si nous activons dans une cole, certes, mais sans locaux dignes de ce nom, la volont elle seule ne peut suffire, dplore cet ducateur, en mme temps prsident de la commission darbitrage de la ligue de Tizi Ouzou de kick boxing. S. Y.

ILLILTEN

Tizit manque deau potable


L
e village Tizit, dans la commune dIllilten, souffre du manque deau potable depuis des annes. Le problme, maintes fois soumis lattention des autorits, ne semble pas trouver doreille attentive. Les rseaux raliss en 1990 par les propres moyens des villageois commencent donner des signes de vtust. Aussi, les habitants de la localit interpellent les autorits comptentes pour lancer une opration de remplacement de la conduite, partiellement use, do dimportantes dperditions deau. Ce qui ne manque pas de gnrer des tensions entre les habitants au niveau de quartiers o leau arrive au compte gouttes. Et dire qu quelques centaines de mtres en amont, des sources naturelles dversent dans la nature des flots ininterrompus de ce prcieux liquide, dira, dsabus, un villageois. En cette priode de canicule o le besoin de cette denre se fait sentir plus que dhabitude, les

mnages se retrouvent dans la la premire opration dadcontrainte de grer des restric- duction deau, demandent tions, alors quils taient habi- aujourdhui ce que les autotus labondance. Personne rits se penchent sur leur pronaurait pens, il y a quelques blme et apportent leur aide. Nacer Benzekri annes, quun village de montagne tel que Tizit, PUBLICIT viendrait un jour se trouver dans ETUDE NOTARIALE DE MOHAMMADIA-ALGER. le manque en eau potable. La quasiMAITRE : Y. ZAIDI totalit des bourgs ont atteint lautosuffisance en la matire depuis des dcennies. La soliPar acte reu en ltude le 04 et le 23/02/2013, les actionnaires dans la SPA darit villageoise a permis lendnomme COGB LA BELLE , sige social : Route des Aurs, commune semble de la popude Bjaa, wilaya de Bjaa, Capital : 1000.000.000 DA, la dure : 99 ans, lation de procder objet social : les codes commerciaux suivants : 107 301, huilerie et raffinage des captages de dhuiles dorigine vgtale. 107 303, fabrication de margarines, ont dpos un sources naturelles PV de runion de lassemble gnrale extraordinaire dat du 30/12/2012 qui situes sur les hauteurs du Djurdjura. comporte ce qui suit : Cest ainsi que le - La dsignation de Mr BELLIZIM Mustapha, en qualit de membre du prcieux liquide conseil dadministration de la SPA, la place de Mr BOUKERROUCHA coulait, sans inMustapha, dans la dure qui reste et en qualit aussi de prsident du conseil terruption dans dadministration. Le reste sans changement. les robinets. Les citoyens qui nont Pour avis compt que sur Le Notaire eux-mmes lors de

e chef-lieu de la commune de Souk El Tnine, dans la dara de Matkas, est plong dans une anarchie indescriptible. La route principale longeant la ville en double sens, enregistre, du matin au soir, des embouteillages infernaux. Ceci est d principalement au stationnement de voitures de part et dautre de la chausse, en dpit de lexistence de panneaux dinterdiction darrt et de stationnement le long de la voie. En plus de ce dsagrment, les trottoirs sont accapars par des commerants, et chacun dicte sa loi aux pitons qui nont que la chausse pour marcher. Des vendeurs ambulants occupent une partie de la chausse de cette route principale. Cet tat de fait ne cesse de prendre de lampleur en raison de lindiffrence des pouvoirs publics. Labsence dagents de lordre public pour rguler la circulation automobile Amar Ikkour complique davantage la situation.

DPT DUN PROCS-VERBAL DUNE SPA

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 9

ORAN INFO
SANT CADRE DE VIE

Lhypertension chez la femme enceinte en question


10% des femmes enceintes prsentent pendant la grossesse des chiffres tensionnels suprieurs 14/9.

HAI ENNOUR ET HAI ESSABAH SANS CLAIRAGE


es habitants de certains quartiers Oran-Est, notamment dans la commune de Bir El Djir, comme Hai Ennour, Hai el Yasmine et Hai Essabah se plaignent du manque dclairage public. Une fois la nuit tombe, des quartiers entiers sombrent dans le noir ce qui ne facilite gure la tche de la circulation aux citoyens lintrieur des cits. Cette situation profite aux gangs mafieux qui saisissent lopportunit du manque dclairage pour agresser les passagers et leur soutirer tout objet de valeur, sans oublier les risques dattaques de chiens errants. Pour les riverains, il ne sagit pas uniquement dune priode prcise, ou bien dune saison, comme lt, mais dun quotidien. Un quotidien qui a concid avec le ramadhan avec ses sorties nocturnes. Durant ce mois, les habitants ne peuvent plus effectuer de dplacements dans certaines zones, notamment durant la nuit, devenues dangereuses et prsentant un vritable risque pour leur vie. Les dplacements nocturnes des citoyens sont limits partir de la nuit tombe, une inscurit plane autour des cits mme pour ceux qui se lvent tt pour la prire dEl-Fajr la mosque durant ce mois de Ramadhan. Le soir, partir de 21h30, les fidles, notamment la gent fminine, pour la prire de Tarawihe, se constituent en groupe pour pouvoir se rendre la mosque. Le soir aprs le ftour, nous dit une dame ge, nous vitons de nous aventurer pour des visites aux proches ou des achats de peur de se faire agresser ou dtre cambriols. A cet effet, les habitants sollicitent les services concerns pour une intervention rapide afin de rendre fonctionnel le rseau de lclairage sur lensemble des lampadaires et en mme temps la rparation des lampes dfaillantes. Les habitants rappellent loccasion que les responsables concerns ont t sollicits maintes reprises pour intervenir et rgler dfinitivement le problme de lclairage public, mais rien na t fait. Cherifa K.
PHOTO : DR

CULTURE

Les femmes enceintes doivent se soumettre rgulirement un suivi mdical

a direction de la sant dOran a organis, jeudi dernier, une soire portes ouvertes, laquelle ont pris part les diffrents E.P.S que compte la wilaya dOran. Organise en plein air, au square Port Sad (Front de Mer), de nombreux stands ont t plants travers cette place, pour accueillir le public dsireux de senqurir des recommandations et conseils des blouses blanches prsentes. Cette manifestation a surtout t axe sur le cas des grossesses risque, le but tant justement de sensibiliser les femmes enceintes sur les risques quelles peuvent encourir si elles ne se soumettent pas, pendant les 9 mois de leur grossesse, un rgime alimentaire strict, et un suivi mdical rgulier. L on apprendra ainsi que lhypertension apparat de faon quasi-systmatique chez la femme enceinte, et bien souvent

linsu de son plein gr. 10% des femmes enceintes prsentent pendant la grossesse des chiffres tensionnels suprieurs 14/9 peut-on lire sur un dpliant de sensibilisation. Survenant gnralement au 5me ou 6me mois de grossesse, cette hypertension, appele gravidique, peut tre maitrise par la mdecine, mais encore faut-il pour cela que la femme enceinte aille voir son mdecin. Gnralement, les femmes vont voir le gyncologue avant la grossesse, mais une fois enceinte, elles ne prennent plus la peine daller voir le mdecin. L est la grande erreur, nous dira une sage-femme de lE.P.S dEs-Sdikia. Le fait de ne pas faire un suivi mdical pendant les mois de grossesse peut non seulement engendrer des risques pour la femme, mais aussi pour son bb. Si la femme enceinte souffre dhyper-

tension sans quelle ne soit prise en charge, le bb peut ainsi rencontrer des problmes : un retard dans la croissance par exemple, une naissance prmature, ou mme une souffrance ftale chronique. Quant la mre, elle peut avoir des problmes dordre hpatique, rnal, ou mme crbral. Aussi, le but de ces portes ouvertes tait justement dalerter les femmes enceintes, et de les sensibiliser pour quelles nhsitent pas se prendre en charge mdicalement pendant leurs mois de grossesse. En fin, lon apprendra que la femme enceinte encoure moins de risques lorsque son hypertension est diagnostique temps mais pour cela, elle se doit de subir un suivi mdical, et des examens (prise de sang, chographie, doppler) mme de lui viter tout risque de complications. Akram El Kbir

FESTIVAL DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE ET BDOUINE


La Septime Edition du Festival de la Musique Folklorique et Bdouine intitul Journes Nationales aura lieu Oran du 23 au 27 juillet prochain loccasion des veilles ramadhanesques. Organises par lAssociation Culturelle Ahl El Fen et parraines au titre du programme culturel pour la saison estivale 2013 par la Direction de wilaya de la Jeunesse et des Sports, ces journes nationales verront la participation de plusieurs troupes locales et nationales qui sont verses dans la musique folklorique et bdouine ancestrales. Dautre part, pour la protection du patrimoine culturel Targui, lAssociation Culturelle Oranaise Ahl el Fen qui tait linvite dans cette rgion de lextrmeSud du pays pour animer des galas a sign une convention pour la prservation de ce patrimoine culturel traditionnel avec lAssociation culturelle locale. Celle-ci en compagnie de ses formations folkloriques a t invite pour animer Oran des manifestions culturelles tires du patrimoine ancestral saharien targui, indique-t- on. T. K.

SOLIDARIT

ARZEW

Le problme des eaux uses en voie de rglement


es sept rejets qui dversaient les eaux uses du vieux Arzew (centre-ville et quartiers avoisinants) directement dans le bassin du port marchand sont sur le point dtre dfinitivement limins. Le systme dvacuation rig en forme de galeries souterraines lancienne, a montr toutes ses limites ces dernires dcennies. Le refoulement de ces eaux par une mer, quelque peu dmonte, et en temps pluvieux, immergeait les ruelles du centre-ville. Le centre-ville tant situ au mme niveau que la mer, ds que ces eaux sont bloques par le reflux

SANABIL ERRAHMA OFFRE DES MDICAMENTS AUX DMUNIS


association mdico-sociale Sanabil Errrahma, dont le sige est situ au 49 boulevard Benzerdjeb, procde la distribution de mdicaments au profit des dmunis sociaux. Une distribution qui, selon une proche de cette association, est effectue par des mdecins et des pharmaciens bnvoles. A ce titre, ses organisateurs lancent un appel toutes les bonnes volonts afin de dposer en son sige leurs mdicaments inutiliss ou dont la date de premption est proche et ce, en vue dtre distribus au profit des dmunis ou des personnes hospitalises. Par ailleurs, cette mme association accorde des repas chauds quotidiennement tout le long du mois sacr de Ramadhan servis par des bnvoles au profit des personnes sans ressources ou Hadj Sahraoui des citoyens de passage Oran.

marin ou que leur volume augmente lors de fortes averses, il y a cette remonte qui dborde de lancien rseau et se dverse ciel ouvert inondant plusieurs points de ce secteur, explique-t-on. Sur le plan environnemental, cet ancien systme de rejet a fait des dgts : leau du bassin portuaire est devenue, au fil des ans, une eau trouble et noirtre avec, par endroits, des relents nauseux. Aprs la ralisation du nouveau rseau dassainissement, des travaux sont, actuellement, en cours pour la pose dun grand collecteur qui servira drainer les eaux des sept rejets existants

vers le lit de loued -le point zro- o se dversent, par ailleurs, toutes les eaux uses de la ville. Ce projet en voie dachvement, auquel a t consacre une enveloppe de 2,7 milliards de centimes sur fond communal, va, en principe, mettre un terme au retour

et la remonte des eaux uses en plein centre-ville. Les eaux collectes continueront, hlas, se jeter dans la mer en attendant que le projet de ralisation dune station dpuration -dont on parle depuis des lustres- voit enfin le jour. M. Milagh

Horaires des prires

04h21 20h16

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

04h21 13h09 16h58 20h16 21h51

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 10

PUBLICIT

COMMUNIQUE
RACTION DES LABORATOIRES PIERRE FABRE LA DISPARITION DE LEUR PRSIDENT FONDATEUR
Castres, le 20 juillet 2013 Cest avec une tristesse incommensurable que les Laboratoires Pierre Fabre et leurs 10 000 collaborateurs ont appris le dcs de leur Prsident et Fondateur, Monsieur Pierre FABRE. Depuis sa cration en 1961 et jusqu ces derniers jours, il a consacr toute son nergie lentreprise. Il en a gr, pilot, orchestr toutes les tapes du dveloppement et bti pierre aprs pierre une entreprise internationale. Entrepreneur visionnaire dot dune intuition et dune capacit de travail exceptionnelles, Monsieur Pierre FABRE a su conduire avec un talent et une persvrance ingalables son groupe sur les chemins de la russite. Il la fait en restant attach ses valeurs auxquelles il ne drogeait pas : maintenir lindpendance de lentreprise, rester dle sa rgion dorigine, privilgier le moyen terme et raliser les investissements ncessaires la prennit du groupe sur le plan de la recherche comme sur le plan industriel. Il la fait avec le souci permanent du bien-tre de ses collaborateurs en les associant au capital de lentreprise et en attachant la qualit des rapports humains une attention de tous les instants. Il la fait en restant humble, discret et dsintress. Pour assurer lavenir de lentreprise et la mettre labri de tous risques de dmembrement ou de spculation nancire, il a lgu ses actions la Fondation Pierre Fabre reconnue dutilit publique. Lentreprise connat le plus grand deuil de son histoire. Tous ses collaborateurs partagent limmense peine que ressentent les proches de Monsieur Pierre FABRE et sa famille. Lheure est au recueillement et lexpression par tous dun sentiment dimmense reconnaissance et de gratitude envers celui qui a tout donn son entreprise. Celle-ci, selon ses vux les plus les chers, poursuivra laventure initie par Monsieur Pierre FABRE en 1961. Elle communiquera prochainement les dispositions prises pour le faire dans les meilleures conditions possibles et dans le respect des valeurs et des volonts de son Prsident et Fondateur. propos de Pierre Fabre Les Laboratoires Pierre Fabre, second groupe pharmaceutique indpendant franais, ont ralis un chiffre d'affaires de 1,98 milliard d'euros en 2012, les ventes linternational reprsentant 54% du total. Pierre Fabre est prsent dans 42 pays et ses produits sont distribus dans plus de 130 pays. A travers la Socit Holding Pierre Fabre Participations, les Laboratoires Pierre Fabre sont dtenus 65% par la Fondation Pierre Fabre, reconnue dutilit publique depuis 1999. Par ailleurs, grce au programme dactionnariat salari mis en place depuis 2005, les collaborateurs de lentreprise en sont collectivement actionnaires hauteur de 7%. Cette gouvernance originale est garante de lindpendance et de la prennit de lentreprise. Les activits de Pierre Fabre couvrent lensemble des segments de la sant : des mdicaments thiques aux soins dermo-cosmtiques en passant par la mdication ofcinale (OTC). Pierre Fabre emploie 10 000 collaborateurs dans le monde, dont 1400 en R&D. Chaque anne, le groupe consacre prs de 20 % du chiffre daffaires ralis dans le mdicament la R&D, autour de trois axes de recherche prioritaires : oncologie, dermatologie et neuropsychiatrie. Forts de marques telles quAvne, A-Derma, Ducray, Galnic, Klorane, Naturactive, Ren Furterer ou Pierre Fabre Oral Care, les Laboratoires Pierre Fabre sont N1 du march franais des produits dermo-cosmtiques, capillaires et buccodentaires vendus en pharmacie et parapharmacie. Commercialise dans plus de 100 pays, Avne est la marque leader des soins dermo-cosmtiques en Europe, au Japon et en Chine. Dans le domaine du mdicament, Pierre Fabre se concentre sur 4 franchises thrapeutiques prioritaires : oncologie, dermatologie, neuropsychiatrie et sant fminine. En oncologie, Pierre Fabre ralise prs de 90% de son chiffre daffaires linternational. En 2012, la dmarche de responsabilit sociale et environnementale (RSE) des Laboratoires Pierre Fabre a t value AFAQ 26000 par AFNOR Certication au niveau conrm. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.pierre-fabre.com About Pierre Fabre Pierre Fabre Laboratories, the second largest independent pharmaceutical group in France, achieved a turnover of 1.98 billion Euros in 2012, with international sales accounting for 54%. Pierre Fabre has branches in 42 countries and its products are distributed in over 130 countries. Through the holding company Pierre Fabre Participations, 65% of Pierre Fabre SA is held by the Pierre Fabre Foundation, recognised as a public utility since 1999. In addition, thanks to an employee shareholding programme set up in 2005, 90% of the companys employees collectively have a 7 % shareholding interest. This original governance programme ensures the independence and sustainability of the company. Their activities cover all aspects of healthcare, from prescription drugs and family health products to dermo-cosmetics. Pierre Fabre Laboratories employ some 10,000 people worldwide, 1,400 of whom are dedicated to R&D. Every year, the group allocates 20% of its drug revenues to R&D, focusing on three main areas: oncology, dermatology and neuropsychiatry. With brands including Avne, A-Derma, Ducray, Galnic, Klorane, Naturactive, Ren Furterer, Glytone or Pierre Fabre Oral Care, Pierre Fabre Laboratories are Frances market leaders when it comes to skin, hair and oral care products sold in the pharmacy channel. Avne is marketed in over 100 countries, and is the leading dermo-cosmetics brand in Europe, Japan and China. In prescription drugs, Pierre Fabre focuses on four therapeutic areas: oncology, dermatology, neuropsychiatry and womens health. In oncology, Pierre Fabre achieves about 90% of its turnover outside its home country. In 2012, Pierre Fabre Laboratories was audited by the French certication group AFNOR at advanced level for its corporate social responsibility (CSR) performance. To nd out more, please visit www.pierre-fabre.com

Sarl TPS
1) Gestionnaire de stock 2) Comptable
Conditions : - Expriences souhaitable - Diplme dans la lire - Lieu de travail Birtouta - Age maximum 35 ans.
_____________________________ Faire parvenir CV avec photo :
tps-algeria@tps-algeria.com ou par fax au n021 44.81.72

NAVSI
Ecole prive Agre

Recrute

FLICITE LES LAURATS DU B.E.M


et informe que les inscriptions
sont ouvertes son lyce Garidi 1 - Kouba.

Toutes filires : 1 AS, 2 AS et 3 AS


Tl. : 021 28 61 38 021 28 62 46 021 68 95 11 0550 84 52 12

Prise en charge et trs bon suivi des lves + demi-pension + possibilit de transport. BIENVENUE

Jurong Engineering (Overseas) PTE. LTD 1. Ofce Werk/Secretary 2. Isolateur superviseur 3. QC inspector (mechanical/paping)
avec exprience et maitrise de langlais exige Send CV (in english) to CheeShyMing@jel.com.sg

Sarl Mokabli, route Berbessa, Kola, Tipaza

Recrute

Plante Tours Staouli


Promotions t 2013 Chine : (10 jours - 09 nuites) - Pkin - Shanghai - Hongkong - Macao
Visa-billet d'avion - htel 5* Pour toutes informations, appeler : Tl. : 0559 105 149 - 0556 289 521

BUREAU DE

EL WATAN

Un ingnieur en charpente mtallique Exprience minimum de 10 annes Rfrences srieuses dans le domaine Etudes de conception et de ralisation Gestion de projets et dquipes multidisciplinaires Responsabilit Un ingnieur en gnie civil Exprience de dix 10 annes Ayant particip des tudes de conception et de ralisation Meneur dhommes et sens des responsabilits Lieu de travail : Kola Les demandes comportant une lettre de motivation et un curriculum vitae doivent tre adresses SARL MOKABLI, Grands Travaux, Route Berbessa Kola, Tipaza. Le recrutement interviendra aprs entretien.

TIPASA
Pour toutes vos annonces publicitaires Cit 50 Logements Porte F 6 Tl.

Fax : 024 48 11 32 - Email : snc_mokabli@yahoo.fr

024.47.93.67.

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E 10 VOITURES PIGES, 90 MORTS ET 300 BLESSS EN TROIS JOURS


BRVES

LIrak plonge dans lhorreur


L
Irak connat ces trois derniers jours une nouvelle ambe de violences qui fait craindre un retour au conit confessionnel endur par la population durant les annes 2006 et 2007. Des attentats perptrs entre vendredi et hier dans diffrentes villes du pays ont fait 90 morts et prs de 300 blesss. Dix voitures piges avaient fait au moins 60 morts et quelque 190 blesss samedi soir dans une srie dattentats coordonns visant des rues commerantes, majorit chiite de Baghdad, la plus sanglante offensive dans la capitale depuis le dbut du Ramadhan. Quelques heures aprs cette nuit meurtrire, dautres attentats ont fait de nouvelles victimes hier matin. A Tadji, 25 km au nord de la capitale irakienne, deux engins pigs ont ainsi explos prs dune base militaire tuant trois personnes, dont une femme, et faisant 10 blesss. Une bombe pose dans le hall dentre dune maison de la banlieue sud-est de Baghdad a pour sa part fait deux morts et quatre blesss. La situation avait commenc se gter ds vendredi. Un attentat-suicide perptr lheure de la prire dans une mosque sunnite proche de Baqouba, dans la province de Diyala, au nord-est de Baghdad, avait fait au moins 20 morts et 40 blesss. Ces rcentes attaques portent plus de 500 le nombre de morts depuis le dbut du mois de juillet en Irak et plus de 3000 celui des tus depuis le dbut de lanne, selon un bilan tabli par lONU. Les dernires attaques, particulirement meurtrires dans la capitale irakienne, remontaient au 2 juillet lorsque six voitures piges, visant des magasins, avaient fait au moins 42 morts et une centaine de blesss. Le Premier ministre, Nouri Al Maliki, linstar des membres de son gouvernement, na pas fait le moindre commentaire sur ces attaques. Seul le prsident du Parlement, le sunnite Oussama Al Noujai, dans un communiqu, a condamn les attaques, estimant quelles visent diviser le peuple et dclencher un conit confessionnel entre Irakiens. Une dpute chiite, Suzan Al Saad, a rclam pour sa part la reprise des excutions capitales,

MALI
Toutes les personnes enleves samedi dans la rgion de Kidal (nord-est du Mali), cinq agents lectoraux et un lu local, ont t libres, a affirm hier la presse un responsable administratif, indiquant quun homme souponn davoir commandit leur rapt a t arrt. Toutes les personnes enleves samedi Tessalit (nord de Kidal) ont t libres; elles se portent bien, a dclar ce responsable joint au gouvernorat de Kidal, selon lequel il sagit de cinq agents lectoraux et dun lu local. Cest Baye Ag Diknane, un responsable du MNLA, qui a commandit le coup. Il est actuellement entendu par les forces internationales Tessalit. Il est arrt, a-t-il ajout, voquant de fortes pressions exerces sur des membres du MNLA pour obtenir la libration des otages. Lenlvement na pas t revendiqu mais une source administrative Kidal et une source au ministre malien de la Scurit avaient accus le MNLA pour ces rapts.
PHOTO : D. R.

ESPAGNE
En difficult depuis que son nom est apparu dans une affaire de corruption prsume, le Premier ministre espagnol, Mariano Rajoy, se retrouve press de sexpliquer face au pays et expos une motion de censure, dangereuse en termes dimage. hier, un sondage publi par le journal de centre-droit El Mundo, lun des deux quotidiens avec El Pais avoir fait clater le scandale, rvle quune large majorit de personnes interroges pensent que Mariano Rajoy doit sadresser au Parlement pour donner des explications sur laffaire Barcenas. Rajoy ne pourra gouverner sil nexplique pas laffaire Barcenas au Congrs des dputs, lanait de son ct le chef du Parti socialiste, premier parti dopposition, Alfredo Perez Rubalcaba, hier dans les colonnes dEl Pais, de centre gauche.

Attentat la bombe dans un march dans le quartier Karrada de Baghdad

suspendues il y a quelques mois. Jappelle le Prsident ratier les condamnations mort pour quon en nisse avec ces attaques terroristes qui tuent des innocents, a-t-elle dclar dans un communiqu. LE SILENCE DE NOURI AL MALIKI Le mcontentement croissant de la minorit sunnite vis--vis du gouvernement majorit chiite et la paralysie totale des rouages de lEtat sont, soutiennent des spcialistes de lIrak, les lments lorigine de la reprise des attentats depuis quelques mois. A ce propos, le responsable de la mission onusienne pour les droits de lhomme, Francesco Motta, a rcemment averti que le regain de violence confessionnelle entre sunnites et chiites pourrait plonger le pays dans le sang. LIrak est la croise des chemins. Je ne dirais pas que nous sommes dj dans une guerre civile, mais les chiffres ne sont pas bons, a-t-il dit. Bien entendu, la thse du conit confessionnel arrange beaucoup le Premier ministre Nouri Al Maliki dont les comptences et lintgrit sont remises en cause par beaucoup dacteurs politiques et sociaux. Il nhsite pas en tout cas mettre prot cette donne scuritaire pour justier son incapacit remettre

le pays sur les rails et rconcilier les Irakiens. Dans sa raction aux troubles qui secouent lIrak, le Premier ministre, Nouri Al Maliki, sest dailleurs empress rcemment expliquer la vague de violence qui secoue le pays depuis le dbut de lanne par la haine confessionnelle. Le bain de sang aujourdhui est le rsultat de la haine confessionnelle, avait-t-il indiqu, notant que ces crimes taient le rsultat dune mentalit sectaire. Il faut savoir que depuis prs de sept mois, lIrak dont le nord est autonome est secou par un large mouvement de contestation, les protestataires rclamant la dmission du Premier ministre et la n de la marginalisation dont ils estiment tre victimes. LES AVERTISSEMENTS DE LONU An dapaiser cette tension, le gouvernement a fait quelques concessions, en librant des prisonniers et en augmentant les salaires des combattants sunnites engags contre la branche du rseau terroriste dAl Qada en Irak. M. Al Maliki a en outre procd n mai une rednition de sa stratgie scuritaire et des changements au sein du personnel charg de lappliquer. Par contre, aucune initiative politique susceptible de dgripper

durablement la machine na t prise. Or, la dgradation de la situation en Irak est due principalement laggravation de la crise politique. Ce que refuse de reconnatre le Premier ministre irakien qui continue se contenter de mesures techniques. Inquite de lvolution de la situation, lOrganisation des Nations unies a prvenu que Baghdad risquait de sengager sur un sentier dangereux, moins que le gouvernement irakien ne sattelle au renforcement des bases de la dmocratie. LIrak doit satteler au renforcement des bases de la dmocratie ou bien il risque de saventurer sur un sentier dangereux, o les impasses politiques et la violence religieuse lattendent chaque tournant, a indiqu Martin Kobler, lenvoy spcial de lONU en Irak, lors dune intervention devant le Conseil de scurit. Les dirigeants irakiens sont face des choix cruciaux, a-t-il insist. En dcod, lONU demande Al Maliki dlargir la base sociale du pouvoir pour esprer sortir de la crise. Cet nime appel de lONU serat-il entendu ? Une grande majorit dIrakiens le souhaitent certainement. Mais les vnements de ces derniers mois montrent que cette option nest pas du tout la prfre du responsable irakien. Zine Cherfaoui

SYRIE
Des combattants kurdes syriens ont combattu frocement des groupes djihadistes, capturant un commandant de lEtat islamique en Irak et au Levant (EIIL), tard samedi soir, a annonc lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH). Des combats opposant des membres des brigades kurdes des djihadistes font rage en plusieurs endroits de Tal Abyad dans la province de Raqa, aprs que les combattants (kurdes) ont captur lmir dEIIL dans la ville, a prcis cette ONG. Selon le directeur de lOSDH, le nom de guerre de lmir est Abou Moussab, mais on ne sait pas si lhomme est Syrien ou tranger. De son ct, lagence de presse gouvernementale Sana a annonc, hier, que larme syrienne avait captur plusieurs terroristes du Front Al Nosra, dont certains sont trangers, Adra, alors quils tentaient de se rendre la Ghouta orientale, fief rebelle la priphrie est de Damas.

UNE COMMISSION PLANCHE SUR UN PROJET DE CONSTITUTION

Larme gyptienne veut faire oublier lre Morsi


lors que les nouvelles autorits sefforcent de tourner la page de lre Morsi et daller de lavant dans lapplication dune feuille de route prvue par larme, le gouvernement de transition a galement tenu sa premire runion hier, qui a port essentiellement sur la scurit et lconomie. La commission dexperts nomme par le prsident par intrimm Adly Mansourm sest galement runie hier pour proposer des amendements la Constitution, suspendue aprs lviction du prsident Morsi. Compose de quatre professeurs duniversit et six magistrats nomms samedi, cette commission dexperts tait prvue dans la dclaration constitutionnelle publie le 9 juillet dernier par M. Mansour pour xer le cadre de la transition politique et des chances lectorales. Elle aura 30 jours pour laborer des amendements la Constitution, qui seront ensuite prsents une commission de 50 personnalits reprsentant les diverses composantes de la socit gyptienne

(partis, syndicats, dignitaires religieux, arme...). Cette seconde commission disposera son tour de 60 jours pour remettre la version nale de la Constitution au prsident par intrim. Ce dernier aura alors 30 jours pour annoncer la date dun rfrendum. Pendant ce temps, les partisans du prsident renvers qui rclament toujours son retour au pouvoir ont organis de nouvelles manifestations de masse. Les arrestations de nombreux dirigeants des Frres musulmans, la mise au secret par larme de M. Morsi, la mort de manifestants et les incertitudes du calendrier politique venir provoquent de nombreuses inquitudes ltranger. LUnion africaine a notamment suspendu lEgypte alors que le ministre allemand des Affaires trangres, Guido Westerwelle, a insist samedi sur la ncessit de la reprise du processus dmocratique en Egypte, lors dun entretien tlphonique avec M. Fahmy. Le Royaume-Uni est revenu sur des autorisations dexporta-

tion dquipements militaires vers lEgypte, de crainte quils ne puissent tre utiliss contre les manifestants. Pour renverser le rapport de force, le ministre des Affaires trangres du gouvernement transitoire, Nabil Fahmy, a afrm que la priorit de son action irait expliquer clairement et honntement la situation qui prvaut dans le pays, o les heurts ont fait plus de 100 morts depuis que larme a cart M. Morsi le 3 juillet. Le pouvoir est galement confront une nette dtrioration de la scurit dans la pninsule du Sina (est), o sont implants des groupes arms. Depuis le 3 juillet, 13 policiers et deux soldats y ont t tus, ainsi que sept civils. Le gouvernement de transition aura donc lutter sur plusieurs fronts pour viter lEgypte de senfoncer davantage dans la crise. Mais tout le monde saccorde dire que le principal d du prsident Mansour consistera surtout pargner son pays une guerre civile. A. Z.

Vivez une croisire de luxe en Mditerrane Escales Rome, Florence, Gnes, Cote dAzur et Barcelone
Une semaine en all inclusive (Inscription immdiate places limites. Dpart le 12/08/2013) Pour vos rservations appelez au : 021 90 83 57 0551 01 21 05 - 0771 32 35 01 Adresse : 23 bis Avenue Malika Gaid Scala Alger e-mail : info@magictours-dz.com site web : www.magictours-dz.com

El Watan CONOMIE
Du lundi 22 au dimanche 28 juillet 2013 Supplment hebdomadaire n385 - Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax : 021 65 58 66

ABSENCE PROLONGE DU CHEF DE LTAT

LCONOMIE OTAGE DES LUTTES DE POUVOIR

LIRE EN PAGES IIIII


LES CHRONIQUES
Lanalyse dEl Kadi Ihsane Les producteurs de glaces en Algrie dans une mauvaise passe

QUAND LE RAMADHAN FAIT FONDRE LE MARCH


De plus en plus nombreux sont les glaciers locaux et trangers qui font leur entre sur march algrien : Igloo, Mille et un parfums, Docl, Edelweiss et bien dautres, environ une soixantaine ce jour. Un crneau lucratif premire vue, pourtant lan pass le march a souffert du fait que les vacances ont t courtes par la rentre sociale. Cette anne le march souffre encore, cette fois-ci des caprices de la mto, avec lt qui tarde venir. Sachant que la consommation de glace en Algrie est modre et trs P. VI saisonnire.

Sans hausse de son prix, la crise du carburant ne fait que dbuter en Algrie
P. IV
Repres conomiques de Abdelhak

P. VII

DVELOPPEMENT RURAL : DIMMENSES RETARDS COMBLER

PHOTO : SAMI K.

Systme de sant : quelques pistes damliorations

P. V

II LACTUALIT
Absence prolonge du chef de lEtat

El Watan CONOMIE - Du 22 au 28 juillet 2013

Labsence du prsident de la Rpublique pendant plus de 80 jours, na pas mis le pays en panne, selon les termes utiliss dans la presse par le prsident du forum des chefs dentreprise. Lomniprsence du Premier ministre a permis dassurer la gestion courante des affaires du pays et cest pour cela que sur le plan local, labsence na pas t ressentie, ce qui na pas t le cas sur le plan international et de la coopration bilatrale et multilatrale, estime Abdelmalek Serrai, expert international.

Quand la logique du systme garantit la continuit P


Par Safia Berkouk ourtant, sil est un signe de retard caus par la maladie du Prsident, cest bien la non-adoption de la loi des finances complmentaire 2013, avec ses consquences sur le plan des investissements. Lorsquil avait reu le Premier ministre aux Invalides, le prsident Bouteflika lavait instruit de finaliser ce projet de loi, ainsi que lensemble des autres projets, examins par le gouvernement, afin quils soient prts pour adoption au prochain Conseil des ministres. Cette LFC 2013 est cense prendre en charge les nouvelles dpenses urgentes et imprvues de 2013, entre autres, le financement des prparatifs de lorganisation de la manifestation culturelle Constantine capitale de la culture arabe pour 2015, avait indiqu le ministre des Finances, Karim Djoudi. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc rcemment que cette loi serait adopte prochainement et que beaucoup de mesures y seront incluses pour faciliter davantage les procdures pour les investisseurs, notamment algriens. En revanche, pour ce qui concerne les mesures supplmentaires en faveur de lemploi et de linvestissement dans le Sud, M. Djoudi avait dclar en mars, que la question ntait pas lordre du jour de la LFC. Habituellement adopte par ordonnance prsidentielle, la LFC 2013 attendra encore, mais, pas de quoi salarmer, selon Zam Bensaci, prsident du Conseil national consultatif de la promotion de la PME. Nous ne sommes pas un mois prs, dit-il. Et quand on sait que les budgets dans les diffrents ministres nont pas encore t mis en place, car les arbitrages du ministre des Finances nont pas encore t achevs, alors on peut considrer que la LFC na pas de retard. Et puisque le Prsident est rentr, il pourra dsormais la signer. Par ailleurs, du fait que la loi des finances avait dj t vote, il ny a donc pas eu dimpact sur le travail du gouvernement et les diffrents ministres ont continu fonctionner, selon lconomiste, Abderrahmane Mebtoul. Toutefois, ce qui risque de poser problme, cest lefficacit de la dpense, dit-il, car il y a eu une dmobilisation des responsables qui sont coopts par le clan prsidentiel et qui sont inquiets, cela dautant que M. Sellal na pas de prise sur ses ministres, la plupart ayant t nomms par le Prsident et font partie du clan prsidentiel. DIMINU La prsence de Bouteflika aurait-elle pu entraner une quelconque dcision stratgique ou spectaculaire sur la scne conomique du pays ces deux derniers mois ? Peu sr. Lancien dput lAssemble populaire nationale, Boubekeur Derguini, cite lexemple de Renault qui, aprs avoir pris un engagement et paraph un contrat, en prsence des deux prsidents algrien et franais, a dcid de revoir le contrat son avantage dans tous les aspects de linvestissement. Selon lui, la prsence du Prsident naurait pas chang grand-chose dans cette affaire, ni dans dautres problmes structurels lis par exemple au traitement rserv laccs au foncier industriel, agricole et touristique dans le

cadre des nouveaux dispositifs, qui continue se drouler dans lopacit, et semble rpondre des critres plutt clientlistes. Car au final, cest la logique du systme qui prvaut. En somme, hormis la LFC 2013, il ny a pas eu de retards sur le plan conomique, selon M. Bensaci, qui en veut pour preuve la tenue du forum du cinquantenaire du CNES dont les recommandations doivent encore tre examines et valides par chef de lEtat, ladoption de la stratgie industrielle par le gouvernement, qui fera lobjet dun examen par la tripartite, et le bal des dlgations trangres qui sont venus rechercher des parts de march. En dehors de cela, il ny a pas eu de dcision majeure qui aurait ncessit laval du Prsident. Pourtant, sur le plan des relations internationales et de la coopration, M. Serrai reconnat que lAlgrie a t srieusement diminue du fait de labsence du Prsident, qui a pes dans certaines rencontres, comme au 21e sommet de lUnion africaine en mai dernier, ou encore lors de la visite officielle du Premier ministre turc, Tayp Erdogan, au dbut du mois de juin. La diplomatie algrienne a t trs calme et mme un peu en retrait et cela sest fait ressentir, selon notre interlocuteur. Le Prsident est connu pour tre un grand diplomate et son poids a manqu dans les rencontres arabes et africaines, compte tenu de la place de lAlgrie dans les organisations internationales panafricaines, et panarabes. EXPECTATIVE Quant aux dlgations (espagnole, franaise, turque ) qui ont visit lAlgrie et qui taient parfois conduites par de hauts responsables, comme dans le cas de la Turquie, M. Serra pense quen labsence du Prsident, il a manqu des dcisions courageuses qui auraient pu tre prises. On aurait pu aller loin avec la Turquie, vers une coopration militaire, par exemple, et intra-mditerranenne compte tenu du poids des deux pays dans la rgion. Pas sr, estime M. Bensaci. Ces dlgations sont venues dans une logique de prospection de march, dabord, car au final, leurs entreprises veulent vendre et je ne vois pas de dcisions stratgiques qui auraient ncessit la prsence du Prsident. Une position partage par lconomiste Abderrahmane Mebtoul, pour qui les trangers savent trs bien comment fonctionne le systme algrien et ne jouent pas avec leur argent. Ils savent trs bien que si demain il y a un changement de Prsident et de gouvernement, beaucoup de choses vont changer. Ils sont donc dans lexpectative. Par ailleurs, en termes de relations conomiques, et en dpit de lactivisme du ministre de lIndustrie, Cherif Rahmani, il ne faut pas sattendre des oprations concrtes, moins que ce soit lAlgrie qui supporte les surcots, dit-il. Anormale et controverse, labsence prolonge du Prsident na pas t sans incidences, aussi bien sur le plan politique, quconomique, mais le pays a des bases qui font quil peut fonctionner sans quil y ait un effondrement ou que les fondements de lEtat soient touchs, commente M. Bensaci. Reste savoir jusqu quand. S. B.

PHOTO :AFP

Finances publiques

La dnition dune nouvelle stratgie de dpense entrave


me sil est difficile didentifier prcisment ce qui a t ralenti ou report en matire dengament de la dpense publique, lexpert financier, Omar Berkouk, estime que de toute manire cela na rien avoir avec labsence du Prsident. Selon lui, le frein avait dj t mis par le ministre des Finances, Karim Djoudi, qui avait dclar en mai dernier quil fallait ralentir la progression des dpenses dquipement (investissement) et quasiment bloquer les budgets de fonctionnement (salaire des fonctionnaires) compte tenu de la conjoncture conomique mondiale et ptrolire. En effet, le premier argentier du pays avait tir la sonnette dalarme, expliquant que la baisse de la demande sur le ptrole, la forte constitution de stocks amricains et loffre additionnelle manant dautres sources dnergie , phnomnes induits par la crise conomique mondiale, pousse le pays la prudence en matire de conduite de la politique budgtaire. Cette

pr udence concer ne aussi bien les dpenses de fonctionnement, et donc les salaires, qui risquent de mette en difficult lavenir des nos quilibres budgtaires sils continuent daugmenter. Mais galement, les dpenses dquipement, puisque le ministre a laiss entendre que le gouvernement pourrait limiter ou reporter des projets. Cette position a t conforte par le gouverneur de la Banque dAlgrie qui a attir lattention sur le dbut de dtrioration de la balance des paiements. Le gouvernement avait donc dj lintention de prendre des mesures et le Prsident ntait pas prsent, pour la LFC 2013 pour donner son accord sur les arbitrages qu il faudra faire en matire de dpenses. En dautres termes, les annulations et/ou les reports seront ncessaires avec ou sans le Prsident, car on sest rendu compte au niveau des dcideurs que la cagnotte ne se remplit plus et quil va falloir piocher dans les rserves. Si on en est arrivs l,

cest que les responsables concerns (Djoudi et Laksaci) taient supposs attirer lattention du gouvernement et donc du Prsident (avant sa maladie) sur la ncessit de ralentir les dpenses, ce qui aurait donn lieu une LFC de prcaution, mais a na pas t fait. En somme, tout sera ralenti jusqu aux prochaines lections, mais cela na rien avoir avec la maladie ou labsence du prsident, selon notre interlocuteur. Le fait est que le pays a besoin dun changement politique radical pour adopter une stratgie conomique viable long terme. Pour cela, des dcisions douloureuses devront tre prises en matire de subventions, de salaires et de prix et les projets pharaoniques piges commissions devront tre revus. Labsence du Prsident pendant prs de deux mois na pas bloqu des projets nouveaux ou anciens, mais la dfinition dune nouvelle stratgie (de dpense) de la conjoncture conomique et ptrolire et des alertes lances par le ministre des finances et le gouverneur de la Banque centrale. S. B.

El Watan CONOMIE - Du 22 au 28 juillet 2013

LACTUALIT III

Alors que le gouvernement est conn dans la gestion des affaires courantes

Les dcisions conomiques entre lutte de pouvoir et dinuence A


prs prs de trois mois dabsence, le prsident de la Rpublique est revenu en Algrie la semaine dernire. Une absence remarque dont lincidence aussi bien sur le plan politique quconomique, tant au niveau local quinternational ne fait pas lunanimit entre ceux qui parlent de blocage et ceux qui dcrivent une situation de normalit. Dans une tentative de combler le vide, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a t omniprsent sur le terrain, au mme titre que ses ministres, presque autant que la prsence virtuelle du chef de lEtat par le biais des nombreux messages quil a transmis depuis Paris, diverses occasions. Cela a-t-il t suffisant pour assurer la continuit des affaires conomiques du pays et donner lillusion que tout fonctionne ? Rien nest moins sr. Pour Boubekeur Derguini, ancien dput lAssemble populaire nationale, ce nest pas le gouvernement qui active, mais plutt le Premier ministre, Sellal, qui cherche se placer sur lorbite de la succession en tenant compte des expriences antrieures. Cest--dire, en donnant limpression que le jeu est ouvert pour intresser des figurants et des livres potentiels. Car, en ralit, la Constitution actuelle concentre tous les pouvoirs entre les mains du Prsident, observe Abderrahmane Mebtoul, conomiste, pour qui Sellal a pour seule mission dassurer la gestion des affaires courantes. A partir du moment o on reconnat que le Prsident est seul matre bord, on ne peut donc pas prtendre que son absence a t sans incidences, notamment sur le plan conomique Les grandes dcisions conomiques, mme du temps dOuyahia, se prennent au niveau de la Prsidence. Les dcisions concernant les investissements arabes ont t prises par le Prsident ma connaissance, mais il est en relation avec les services de scurit. Le vritable pouvoir conomique est concentr la Prsidence. Ce ne sont ni les ministres ni le Premier ministre, souligne notre interlocuteur. Limage du Prsident qui concentrerait la totalit de tous les pouvoirs est pourtant nuance par Bachir Mazouz, expert en management stratgique et gouvernance publique. Selon lui, les bons prsidents et souverains de ce monde se rservent la formulation des orientations gnrales sans avouer quils ne peuvent ni savent quoi ni comment faire. Cest le secret de la gouvernance. Toutefois, lconomie des tats faiblement institutionnaliss, cest- dire dont les institutions conomiques et administratives sont peu ou pas du tout fonctionnelles, nest pas tributaire des personnes mais des coalitions dominantes. Cest, selon le professeur Mazouz, le secret des dirigeants politique et militaires algriens depuis 1979. En Algrie, le pouvoir des dcisions conomiques est souvent associ des cercles, des clans, des lobbys dont le pouvoir dinterfrence et dinfluence serait davantage

quune simple vue de lesprit. Faux, estime M. Mebtoul pour qui rien ne peut se faire sans laval du Prsident, du moins avant sa maladie et dailleurs toutes les grandes nominations cest lui qui les fait.

PHOTO : B. SOUHIL

INFLUENCE Lon se souvient pourtant des dclarations de lancien Premier ministre, Ahmed Ouyahia, qui avouait limpuissance du gouvernement devant lalliance de la mafia financire avec les barons du commerce. Le patron de Cevital, Issad Rebrab, dnonait encore rcemment le blocage de ses investissements par une partie influente, voquant le Prsident et son entourage. La concentration des pouvoirs entre les mains du Prsident ne veut pas dire ncessairement quil tient les rnes, estime M. Derguini. La dernire rvision constitutionnelle a largi ses prrogatives, mais le Prsident fait partie du systme. A ce titre il en incarne la face la plus visible ; mais il sefface face au pouvoir rel dans lexercice de ses fonctions et de ses attributions. Aujourdhui, il y a un Parlement de faade qui observe passivement les vnements, puisque le gouvernement na de compte rendre rellement quau prsident de la Rpublique. Le renforcement du pouvoir prsidentiel a donc rendu systmatiquement impossible son excution lchelle individuelle, en thorie, mais en ralit, ce sont les tenants du pouvoir rel qui ont vu leur ascendant consolid, ce qui leur permet dexercer leur influence et de contrler le pays comme ils lentendent. Quelle que soit la manire dont lorganisation du pouvoir est imagine et explique par les acteurs et observateurs de la scne politique et conomique, il semble difficile dcarter lide du blocage, comme incidence de labsence du Prsident, mais pas uniquement. Lavocat Mokrane At Larbi parlait rcemment sur les colonnes dEl Watan dun blocage institutionnel qui nest pas le rsultat direct de la maladie du Prsident, mais le rsultat de la rvision constitutionnelle de 2008. Le Prsident a entre les mains tous les pouvoirs : il est chef de lEtat, du gouvernement, ministre de la Dfense nationale, il lgifre par ordonnance. Cette situation ajoute sa maladie et labsence des partis politiques et de la socit civile ne peuvent que conduire ce blocage, dit-il. S. B.

La promotion de nouveaux investissements fortement affecte


Trois mois dabsence dun chef dEtat qui concentre tous les pouvoirs de dcision, cest assurment mortel pour une conomie qui a toujours pour caractristique dtre lotage de la politique.
Par Nordine Grim Bouteflika, ponctue de rumeurs sur dventuels changements au sommet de lEtat, na pas fortement altr les affaires courantes dans les entreprises et les institutions conomiques, le climat anxiogne que les incertitudes suscitent a, par contre, frein les ardeurs des investisseurs qui prfrent temporiser avant de prendre le risque. Cest une attitude de prudence somme toute lgitime qui traduit parfaitement la sensibilit des chefs dentreprise la stabilit politique et scuritaire quand il sagit dengager des capitaux dans de nouveaux investissements. Le dernier baromtre du Forum des chefs dentreprise a fait fidlement cho de ce marasme travers la rgression sensible de projets nouveaux, les mventes, laccumulation de stocks de matires premires et la difficult des entreprises remplir leur carnet de commandes. Labsence du chef de lEtat a, par ailleurs, bloqu la mise en uvre des rformes destines huiler les rouages gripps dune conomie mise mal par des dcisions quil a lui mme prises, notamment, la faveur de la sinistre loi des finances complmentaire pour lanne 2009 qui a caus directement la fermeture dau minimum 50 000 entreprises de production et laiss libre cours aux socits dimportation qui se sont par contre multiplies. Quil soit ici ou l bas, le prsident Bouteflika a min nos entreprises qui continuent subir les lois anticonomiques quil persiste nous imposer. Ce quil nous faut cest un chef dEtat capable de changer tout a, nous explique le chef dune entreprise prive base Rouiba. DES RETARDS IMPORTANTS ET COTEUX Parfaitement conscient de linfluence du politique sur lconomique dans notre pays, un dirigeant de Socit de gestion des participation (SGP) nous confiait il y a quelques jours que la longue absence du chef de lEtat, mais plus encore, lincertitude quelle fait peser sur le destin du pays, nest pas faite pour grer sereinement lconomie telle quelle est organise aujourdhui et encore moins faire de la prospective. La longue coupure cause par labsence du chef de lEtat, qui a la par ticularit davoir accapar pratiquement tous les pouvoirs est, affirmet-il, trs dommageable, aussi bien pour lconomie que pour de la socit dans son ensemble car aucune loi, aucune rforme ne peut tre entreprise sans laval du Conseil des ministres, que lui seul est habilit prsider. Ce dernier qui ne se runissait dj pas rgulirement quand Bouteflika tait prsent, na pas tenu de runion depuis prs de 3 mois. On peut imaginer le nombre de dcisions caractre conomique ncessitant lapprobation du Parlement, bloques ne serait-ce que pour cette raison. La lenteur qui caractrisait la conduite des rformes lorsque que le chef de lEtat se trouvait en Algrie a carrment tourn limmobilisme depuis son vacuation en France. Il est vident que lAlgrie paiera terme, dune manire ou dune autre, cette panne qui fragilise encore plus une conomie qui ne se portait dj pas si bien. En raction dventuels bouleversements que pourrait engendrer la longue absence du Chef de lEtat, lattentisme constitue lattitude la mieux partage chez les oprateurs conomiques. Une attitude qui nest videmment pas recommande dans un pays qui a plus que jamais besoin dune croissance forte et durable. Il faudra donc sattendre en subir les consquences terme. Les rformes structurelles et les grands projets dinvestissements en attente dapprobation par un trs hypothtique Conseil des ministres, connatront, cest plus que certain, dimportants et coteux retards de mise en uvre, lheure o la clrit en matire de promotion d i nv e s t i s s e m e n t e s t f o r t e m e n t recommande. N. G.

Algrie nest en effet pas la Belgique ou lItalie o la machine conomique continue fonctionner en labsence de gouvernement ou en pleine crise politique. Lconomie algrienne a lhabitude de sarrter la veille de grands vnement politiques que constituent, titre dexemple, les absences du chef de lEtat, les lections prsidentielles et les annonces de changements dquipes gouvernementales. Tous les oprateurs conomiques savent que rien ne peut se faire en matire de politique conomique, dinvestissement, voire de dsignation de chefs dentreprise, sans leur aval. Contrairement aux conomies des pays dvelopps et mergents, lconomie algrienne et, a fortiori, les entreprises publiques qui dtiennent lessentiel des actifs, ne sont pas autonomes du champ politique. Leur sort continue de ce fait dpendre du personnel politique (Prsidence de la Rpublique, ministres et walis) qui exercent directement ou indirectement sur elles des prrogatives de tutelle. Si la longue absence du prsident

El Watan CONOMIE - Du 22 au 28 juillet 2013

LACTUALIT IV

Stratgie de dveloppement lhorizon 2030

LAlgrie en qute dun nouveau rgime de croissance


Par Nordine Grim

loccasion dune rencontre qui sest droule rcemment Alger, Bachir Messatfa, Secrtaire dEtat auprs du Premier ministre, charg de la Prospective et des Statistiques a mis en relief le danger qui guette lAlgrie si rien nest fait pour prendre en charge la demande sociale dune population qui dpassera allgrement les 50 millions dhabitants lhorizon 2030. Il faudrait en effet, crer dans un contexte de forte rduction des recettes dhydrocarbures, pas moins de 10 millions demplois nouveaux, construire des centaines de milliers de logements dots dquipements collectifs, assurer la formation de millions dlves et tudiants et garantir les soins et la scurit sociale une population de plus en plus nombreuse et vieillissante. Le tableau est effectivement sombre et porteur de trs graves dangers pour la cohsion sociale et la stabilit politique. Si rien de srieux nest fait pour prendre du mieux possible cette demande sociale en constante augmentation, de graves troubles politiques et sociaux seraient, en consquence, fortement craindre. Cest pourquoi le secrtaire dEtat auprs du Premier ministre recommande dagir nergiquement et ds prsent en vue de la mise en uvre dun nouveau modle de croissance qui ne sera pas uniquement port par lEtat, mais par toutes les forces vives de la nation. Un plan daction en phase avance dlaboration qui sera prochainement examin par le conseil de gouvernement indiquera avec force prcision aux oprateurs des divers secteurs structurant notre conomie les nouvelles manires dagir et les outils modernes de gestion intgrer, pour en finir avec les archasmes qui entravent leurs performances productives. Il faut tout prix, insiste juste titre Bachir Messatfa, que les principaux acteurs conomiques qui constituent les entreprises, les institutions financires et les dpartements ministriels concerns, intgrent dans leur management les outils modernes de gestion que sont les TIC, les instruments statistiques fiables, lintelligence conomique, lconomtrie ainsi que tous les instruments de veille qui ont permis des pays, beaucoup moins lotis que le ntre, dmerger. Beaucoup reste malheureusement faire dans ce domaine et si ltat desprit rtif au changement qui prvaut aujourdhui en Algrie continue svir, il ny aura videmment rien esprer en termes de renouveau conomique. Notre conomie continuera vivre dsesprment des importations, jusqu puisement total de la rente ptrolire qui entame

un dangereux dclin. Tout au long des 50 dernires annes de lAlgrie post-indpendance, lconomie algrienne na jamais fonctionn de manire autonome, car constamment prise en otage par les politiques. Sil y a lieu toutefois de reconnatre que le systme socialiste qui a dur jusquau milieu des annes 80 sest effondr en raison dune dferlante mondiale du systme capitaliste qui a contraint les autorits algriennes entamer au plus tt une transition lconomie de march, force est de reconnatre toutefois le manque de dtermination des gouvernements qui se sont succd la tte du pays mener au pas de charge les rformes ncessaires linstauration du systme de march pour lequel ils avaient pourtant officiellement pris option. De ce fait, plus de 20 ans aprs le lancement des rformes de 1988, lAlgrie nest toujours pas parvenue mettre en place les instruments les plus basiques de lconomie de march. 1000 MILLIARDS DE DOLLARS POUR LES 20 PROCHAINES ANNES En effet, en Algrie il ny a aujourdhui encore ni march financier, ni march des changes, ni march boursier digne de ce nom, ni march du travail. Les moyens de paiement sont archaques et loctroi de crdits aux entreprises irrationnel. Il est pourtant bien vident que sans ces instruments lmentaires de lconomie de march, les entreprises ne pourront jamais fonctionner comme dauthentiques firmes mme de vivre de faon autonome de leurs ressources et de crer de la richesse. Cest pourquoi, tous les observateurs de lconomie algrienne saccordent dire que rien de srieux ne se fera tant que ces instruments lmentaires de lconomie moderne ne sont pas mis en place. A dfaut, ce sera toujours lEtat algrien qui financera le dveloppement conomique dont la ralisation sera, comme de coutume, confie des entreprises publiques quil faudra continuellement renflouer et des socits trangres payes en devises. Ce modle de croissance tel que conu, na videmment aucune chance datteindre les objectifs de dveloppement souhaits, car il cotera trs cher lEtat (environ 1000 milliards de dollars pour les 20 prochaines annes) qui aura beaucoup de mal mobiliser autant de ressources si comme tout lindique, les recettes dhydrocarbures venaient baisser durablement. Le secrtaire dEtat auprs du Premier ministre et les experts ont donc bien raison de plaider pour un nouveau modle de

Bachir Messatfa, Secrtaire dEtat charg de la Prospective et des Statistiques

croissance intgrant toutes les forces vives de la nation en faisant valoir les apports des sciences et de la technologie. Nous demeurons, quant nous, convaincus que ce nouveau rgime de croissance naura de chance de voir le jour et dtre correctement mis en uvre, que sil est prcd de lavnement dun nouveau rgime politique qui placera rellement le dveloppement conomique et social du pays au cur de ses proccupations. N. G.

LANALYSE dEl Kadi Ihsane Sans hausse de son prix, la crise du carburant ne fait que dbuter en Algrie
la crise de llectricit de lt 2012 succde celle du carburant de lt 2013. Tableau comparable. Dun ct une offre de produits raffins et de Kilowatts-heure peu lastique, de lautre une demande domestique dbride. Le reste est artifice de communication. Lorsque le ministre de lIntrieur, Daho Ould Kablia, affirme que 25% de la production algrienne sen va par les frontires, il fabule. Bien sr, il ne pouvait pas le dire ainsi pour llectricit. La progression du parc automobile 10% en moyenne annuelle sur les cinq dernires annes, a t dau moins cinq fois suprieure celle du rseau de distribution des produits ptroliers, au moment o la capacit de raffinage a rgress pour cause de maintenance. Naftal , tout comme Algrie Tlcom pour le dploiement de la fibre optique et linternet fixe, est un quasi monopole qui na pas les moyens managriaux daccompagner une telle explosion de la demande. Que faire alors ? Attirer de nouveaux acteurs de la distribution de carburants afin de soulager Naftal largue dans sa course contre la consommation galopante ? Il y a dix ans que la loi le permet. Quelques privs nationaux, notamment louest du pays, ont fait le grand saut pour construire de nouvelles enseignes de distribution de carburants. Effet marginal. Les grandes compagnies ont boud. Pour des raisons faciles comprendre, les marges oprationnelles ne couvrent que de trs peu linvestissement et les frais dexploitation. Le prix du carburant, administrativement maintenu son niveau dil y a dix ans, nest pas attractif pour se lancer dans

la distribution en Algrie. Cette viction de linvestissement tranger et priv national de grande chelle, nest bien sr pas le seul effet du soutien masqu du prix du carburant par le Trsor public algrien. Lautre effet est, bien sr, la surconsommation et le gaspillage. Spectacle de plus en plus frquent par temps de canicule durant le Ramadhan : des conducteurs font, entre deux courses, la sieste dans leur voiture moteur et climatisation en marche. Cest un journaliste amricain qui relevait, bahi, que le peuple algrien ftait tout en dfilant des heures durant en voiture victoire de lEN, mariages Le trafic de carburant vers le Maroc et la Tunisie aggrave la tension dans les rgions frontalires. Mais le dsquilibre offre-demande est national. Daho Ould Kablia le sait. Mais prfre luder la vrit. Car elle est symptomatique du systme de rente qui a enfl ces dix dernires annes. Les autorits algriennes vont finir par relever le prix des carburants. Lquation est ainsi faite. Elles sont difractes entre deux risques. Celui de subir des meutes du carburant comme le dbut de Mad Max qua connu la pourtant paisible ville de Tlemcen il y a un mois. Ou subir des meutes contre la hausse des prix du carburant comme cela sest produit au Nigria, en 2012. Le second risque est infiniment plus faible. Surtout si le rajustement du prix du carburant se fait progressivement sur trois ou quatre annes. Le fait est quil faut commencer ds la prochaine loi de finances. Le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, a plant une banderille en affirmant quil fallait terme arriver au mme systme

de fixation des prix que celui au Maroc et en Tunisie. Sans subventions. Il a ajout aussi quune telle mesure ncessitait du courage politique. Ce qui est dans le contexte de ces dernires annes, la dernire denre disponible dans la gouvernance algrienne. Le rajustement par le bas, autour du prix du gazole, est une priorit. Pour raisons conomique, environnementale et souveraine. Rduction du gaspillage et de lencombrement des routes, inversion de la dislisation hyper-polluante du parc roulant conduite, sans prospective, dans les annes 90, et rduction des importations palliatives au dficit de coupes lourdes la sortie des raffineries algriennes. Un litre de gazole 20 dinars par augmentations successives sur trois annes parat tre un socle supportable pour construire des carts raisonnables avec le prix des carburants lgers. La relance du GPL et lincitation fiscale en faveur de lhybride et du tout lectrique devraient accompagner cette nouvelle politique des prix du carburant en Algrie. Le scnario vertueux est de voir Naftal dbarrasse du fardeau du monopole sur le carburant sous subvention en Algrie, sinstaller dans lEst marocain et dans lOuest tunisien pour y distribuer, au nez des hallaba, des produits ptroliers lgrement plus chers que les prix domestiques algriens et lgrement meilleur march que la concurrence dans ces pays voisins. Mais l nous travaillons sur un logiciel de la croissance partage et ouverte que Daho Ould Kablia, retranch derrire sa frontire ferme et nanmoins passoire, a pass lge de comprendre.

PHOTO : H. LYES

V Lactualit

El Watan CONOMIE - Du 22 au 28 juillet 2013

Le programme de dveloppement rural 2015-2019 en prparation

Des ratages et dimmenses retards combler


A une anne de la clture du premier quinquennat de la politique de renouveau rural, qui a t marque par la mise en uvre de centaines de PPDRI instaurant lapproche de dveloppement local intgr depuis 2009, les dbats viennent dtre ouverts pour la prparation dun nouveau programme quinquennal devant staler de 2014 2019.
Par Mohamed Nali a Direction gnrale des forts (DGF), qui choit la gestion de ces programmes, vient de tenir une premire rencontre, sous forme datelier de programmation 2015-2019 au titre du renouveau rural. Cette rencontre, ayant regroup les cadres et responsables du secteur, a dbouch sur la mise au point dun calendrier davancement de la conception de ce nouveau programme quinquennal. Tel quil ressort du compte rendu de la runion en question, les prochains mois seront consacrs llaboration des programmes dans les wilayas en sappuyant sur le diagnostic de 2010-2014 et les orientations donnes jusqu la fin aot prochain. Au mois de septembre auront lieu des ateliers rgionaux pour la consolidation du programme 2015-2019. Cependant, la premire restitution des travaux aura lieu en octobre la tenue de la prochaine runion dvaluation trimestrielle des programmes de renouveau rural et, enfin, la finalisation du programme 2015-2019 aura lieu la fin dcembre 2013. Cette deuxime tape de la politique de renouveau rural, tel quelle se prsente est destine assurer la continuit de ce qui a t fait jusque-l, mais, sans omettre toutefois de recentrer les objectifs tracs et de revoir la dmarche entreprendre. En dautres termes, il y a ncessit de tirer les enseignements de la premire exprience en la matire et surpasser les handicaps. A son adoption, est-il toujours utile de le rappeler, la politique de renouveau rural a eu pour objectif principal le dveloppement des territoires ruraux pour le maintien des populations locales sur place et attnuer ainsi le phnomne de lexode rural. Dans ce sillage, les oprations menes ont cibl en priorit les localits et villages exprimant des besoins en termes demploi et dquipements socioconomiques, notamment dans les rgions ayant subi les exactions des groupes terroristes durant la dcennie noir. Les programmes ont t mens ainsi avec une approche de dveloppement intgr pour permettre une intervention multisectorielle (agriculture, PME/ PMI, artisanat, tourisme, travaux publics, sant, ducation, administration locale, etc.). IMPACT MITIG Outre le dsenclavement et la redynamisation des zones rurales les moins dveloppes, les PPDRI comprennent des activits prdominantes visant la cration dactifs au profit des mnages ruraux, notamment les vergers et les petites exploitations dlevage, trs demandes, dailleurs par les populations rurales. Depuis 2009, les diffrents bilans tablis sur lvolution des ralisations de ces programmes font ressortir un total ETAT DESCRIPTIF DES POPULATIONS RURALES

Population rurale Communes rurales Mnages ruraux Population rurale jeune

13 millions dhabitants (soit 40%) 979 sur un total de 1541 1 750 000 75% (moins de 30 ans)

de plus de 12 000 PPDRI localiss depuis 2009 au profit de 1,2 million de mnages dont 55 % ont t lancs jusquau dbut de lanne en cours. Les programmes qui sont entrs dans la phase de ralisation ont touch 1390 communes et 831 000 mnages, selon les statistiques tablies par la DGF. En termes de financement, le gouvernement a mobilis au total 1000 milliards de dinars pour le programme quinquennal 2010-2014 de renouveau agricole et rural dont une grande partie (prs de 40%) est destine au financement des oprations destines au dveloppement rural. Nanmoins, sur le terrain, limpact des projets raliss sur les localits cibles est mitig. De prime abord, cest le caractre composite des projets en question qui sest avr problmatique dans la mesure o la coordination entre les diffrentes administrations sectorielles na pas t facile assurer. En consquence, les projets affects ont observ une trajectoire de ralisation ingale avec des oprations qui ont moins avanc que dautres. A titre dexemple, dans certaines localits, des mnages ont pu bnficier des aides lhabitat rural dans le volet relatif au logement mais les aspects lis la cration demploi ou la ralisation des voies de communication pour dsenclaver les zones rurales ont connu une ralisation timide sinon nulle. LA CAMPAGNE DSERTE Cest en tenant compte des incohrences ayant maill le premier programme quinquennal qui sachvera en 2014 et

pour inculquer davantage defficacit au nouveau programme, que les concepteurs de lapproche intgre du dveloppement rural retiennent dores et dj, comme principales recommandations : Runir les conditions ncessaires pour lachvement du programme 2010-2014 et viter ainsi dhypothquer la nouvelle programmation, la problmatique dadhsion des populations rurales aux actions de protection des ressources naturelles (intrt gnral) sur des territoires souvent occups et subissant une pression anthropique, la ncessit daller vers une programmation par objectif et viter le saupoudrage des actions de dveloppement en sappuyant sur les tudes, laboration de programmes intgrs rpondant une problmatique de prise en charge du dveloppement des territoires et, enfin, tenir compte de ltendue des zones dintervention qui, souvent, chevauchent sur plusieurs wilayas, notamment pour le traitement intgr des bassins versants et lapplication des amnagements forestiers tout en mutualisant les moyens et en assurant la synergie de lintervention des diffrents acteurs. La population rurale algrienne connat un dclin acclre de fait de lexode rural massif durant ces dernires dcennies. Alors quil reprsentait plus de 50% de la population totale du pays en 1987, le monde rural nabrite pas plus de 30% des mnages actuellement. La dsertion massive de la campagne est motive principalement par labsence criante des commodits les plus lmentaires de la vie, en premier lieu, lemploi, le logement et les infrastructures socioconomiques diverses. M. N.

Source : MADR

Scurit alimentaire et rduction des importations : le dsaveu !


es mots ne manquent videmment pas aux responsables pour justifier certaines oprations dimportations lorsque celles-ci deviennent incontournables afin de pallier les faibles performances de la production locale et, du coup, infligent un dmenti cinglant au discours officiel miroitant des illusions dmesures avec des chiffres et des bilans constamment positifs. La combinaison entre importation et production locale laquelle est soumise la filire cralire, elle seule, confirme ce constat. En pleine cam-

pagne moissonnage-battage et au moment o les prvisions tendent vers loptimisme, tablant sur une production de 55 millions de quintaux, voil que le directeur de lOAIC vient de faire part des intentions de lorganisme quil dirige investir le march international dans la conjoncture actuelle o les cours sont en repli pour procder des oprations dimportation afin de reconstituer les stocks stratgiques de lAlgrie. Nous avons saisi loccasion de la baisse des prix des crales sur le march international pour acheter de lorge et

du bl tendre, a expliqu le directeur gnral de lOAIC dans une dclaration reprise par lAPS ce vendredi, sans pour autant donner plus de dtails sur les quantits acqurir. Que lOAIC importe des crales cela nest gure nouveau, la dpendance de lAlgrie vis--vis du march mondial des crales tant chronique, notamment en matire de bl tendre dont les besoins de lAlgrie sont quasi exclusivement couverts par les importations. Le plus surprenant, cest lorsque lAlgrie sapprte importer de lorge alors que

cette crale constitue prs de 40% de la production locale, voire plus. Dailleurs, la prdominance de lorge dans la craliculture locale a toujours t invoque pour justifier les faibles rendements en bl. Comment expliquer le recours limportation de lorge en pleine campagne moissons-battage ? Si ce sont les rendements qui risquent dtre en de des besoins, quen est-il donc de la fiabilit des prvisions qui tablent pour cette anne sur une rcolte de quelque 55 millions de quintaux ? Autant de questions qui ncessitent des clairages. M. N.

El Watan CONOMIE - Du 22 au 28 juillet 2013

PRODUITS ET MARCHS VI

Les producteurs de glaces en Algrie dans une mauvaise passe

Quand le Ramadhan fait fondre le march


25 millions de litres de glaces sont produits annuellement en Algrie

Glaces artisanales
Des prix injustis
Afin den savoir plus sur les conditions de fabrication des glaces, nous avons demand a un des producteurs de nous donner un aperu du processus de production. Selon lui, une glace artisanale relle est un mlange de lait frais, crme frache, ufs, beurre et aromes (ptes de fruits, cacao ou gousses de vanille). Le mlange est ensuite pasteuris et pass une turbine. Quant aux glaces industrielles, il sagit de mlanger la poudre de lait reconstitue avec le sucre, le glucose et dextrose, les graisses vgtales pour lier le tout et des stabilisants. Ensuite, le mlange est pasteuris haute temprature, ce que lon appelle lHTST. Vient ensuite ltape de la maturation des aromes pour quils puissent bien prendre. Enfin, la conglation suivie du faonnage. Cest ainsi que sont fabriques les crmes glaces, soit de type extrusion pour faire les esquimaux, soit le remplissage pour faire les bacs et les pots. Donc pour rsumer, le processus de production comprend trois tapes, savoir la pasteurisation, la maturation et la conglation. Par ailleurs, il convient dattirer lattention du consommateur sur le fait quen Algrie, on ne fabrique pas de glaces artisanales. Ce ne sont pas des glaces artisanales mais plutt des poudres dj toutes faites. Il y a donc plus de prsence dadditifs que dans une glace industrielle pour faire tenir la composition (lait, ufs,..). Les glaciers rajoutent ensuite soit de leau soit du lait reconstitu et des ptes daromes (citron, fraise,). Du moment o ces glaciers nutilisent pas de lait frais, ni de crme frache, ni de beurreOn ne peut pas parler de glaces artisanales cest du semi artisanal. Ce type de glaces est propos au client en le faisant payer plus car il a lillusion de manger une vraie glace traditionnelle. Les prix pratiqus par ces producteurs de glaces semi-traditionnelles nont pas de justification selon les producteurs professionnels. Quant lapport nergtique des glaces, le manager de Mazafroid affirme que dans la composition des glaces que produit son entreprise, on retrouve du lait reconstitu 0% de matire grce, de lhuile de coprah non pas lhuile de palme 10% au maximum de la masse complte. Pour le sucre il est de 15% ce qui fait que la glace en elle-mme est 174 calories par 100 grammes, ce qui est trs loin du biscuit qui tourne autour de 350 400 calories. Notre interlocuteur conseille donc au consommateur de prendre une glace plutt quun biscuit. La glace tant meilleure pour le systme digestif. S. H.

Par Hind Slamani

n effet, la demande sur le produit atteint son maximum en t et lintrt des consommateurs diminue le reste de lanne. En plus, pendant le mois de Ramadhan les gens prfrent consommer les sorbets qui sont prpars partir dune pure de fruits ou dun jus auquel on ajoute un sirop de sucre et de leau plutt que les crmes glaces qui contiennent de la crme, du lait et des ufs. De ce fait, les producteurs de glaces prvoient une baisse importante de leur chiffre daffaires cette anne, surtout pour les crmes glaces durant le mois de Ramadhan. Certains producteurs essayent quant eux de sadapter aux coutumes alimentaires des Algriens pendant ce mois sacr en se tournant vers les sorbets. Cest ce que nous a rvl un des producteurs professionnels de glaces sur le march local qui sont au nombre de cinq aprs la cessation dactivit de Flipi. Il sagit de Prima, Mazafroid, Gini, Casa del Gelato et Iper Glaces. Approximativement, le march de glaces algrien reprsente 25 millions de litres produits par an. Il sloigne beaucoup du niveau de production des plus gros producteurs mondiaux, en loccurrence les USA, la Chine et le Canada avec des productions annuelles respectives de 61 millions dhectolitres, 24 millions et 5 millions dhectolitres. LAlgrie nest donc pas un grand producteur de glace. Ce sont les pays o les glaces sont consommes toute lanne en tant que dessert et non pas seulement en tant que rafrachissements en t qui le sont. En effet, contrairement ce que lon pourrait croire, ce ne sont pas les pays les plus chauds qui en sont les plus friands. Les plus gros consommateurs de glaces sont bien les pays du Nord. Cest ce que rvle lenqute sur la consommation de glaces dans le monde publie sur le site planetoscope.com. En tte de liste on retrouve la Nouvelle-Zlande, avec une consommation annuelle de 27 litres par habitant, suivie des Etats-Unis avec prs de 22,5 litres, viennent ensuite le Canada et lAustralie avec une consommation de 17,8 litres. La Suisse, la Finlande et la Sude suivent avec une consommation de 14 litres de glaces par an et par habitant. Loin derrire, on retrouve nos voisins tunisiens, qui ne consomment que 1 3 litres par an et par habitant, suivis des Marocains avec 0,3 1,5 litre consomm par an et par habitant.

24% de la population est installe. Cest l quon fait le plus gros du chiffre daffaires, dclare Mouloud Melzi qui est la tte de lentreprise Eurl Mazafroid : une PME de 120 employs en saison estivale et entre 50 et 70 en dehors de la saison, spcialise dans la fabrication des crmes glaces, chocolat et biscuits depuis 2001. Lentreprise produit 20 000 litres par jour en cycle normal et son chiffre daffaires dpasse les 200 millions de dinars par an. Notre interlocuteur signale que son entreprise assure les livraisons pour le Centre (Alger, Boumerds, Tipaza et Blida). Quant au reste des wilayas o lentreprise est prsente, soit 36 wilayas, celles-ci font appel des distributeurs ayant leurs propres chambres froides et camions, tout en gardant un il sur la qualit du matriel, les conditions de transport et les zones de stockage, et ce, afin de matriser le produit. En ce qui concerne les 12 wilayas que lentreprise ne couvre pas, le manager explique quil sagit du Grand Sud qui est difficile atteindre. En plus, nous dit-il, il y a des wilayas o la population nest pas assez dense pour pouvoir y investir, sachant que le cot de linvestissement dans une usine de glaces slve 5 millions deuros. Par ailleurs, la question des approvisionnements semble poser problme aux producteurs de glaces dans le pays qui sont contraints dimporter lensemble des matires premires en labsence de fournisseurs locaux. En effet, lAlgrie ne fabrique pas de poudre de lait et le lait frais est plus rare que cher. La graisse vgtale, quant elle, est en gnral fabrique en Malaisie et en Indonsie. Les aromes sont imports dItalie. Mme si on achte chez un distributeur local, les produits sont lorigine imports, lexception des emballages qui sont fabriqus en Algrie, signale notre interlocuteur. LALGRIEN NE CONSOMME LES GLACES QUEN T Sagissant des habitudes de consommation, celles-ci ont un peu volu depuis 10 ans. Si dans le temps on faisait peine 1% du chiffre daffaires en hiver. Ces dernires annes, on arrive dpasser les 5%. On y arrive mais difficilement, dclare notre interlocuteur. Il justifie son constat en rappelant que le peuple algrien a t duqu de faon consommer des glaces uniquement en t. En effet, dans les annes 80 et 90, il y avait le systme des machines glaces soft et il tait interdit de vendre entre fin septembre et dbut juin. Les Algriens ont donc pris lhabitude de ne

5 MILLIONS DEUROS POUR UNE USINE DE GLACES En Algrie, le niveau de consommation de glaces est plus lev dans la rgion Ouest, o

pas voir de crmes glaces en hiver et de les consommer uniquement en t. Cest une habitude de consommation qui fait de la glace un rafrachissement plus quun aliment ou un dessert. Les producteurs de glaces font donc face un dfi, celui de jouer la carte de linnovation, en introduisant des produits gourmands quil est possible de consommer par tous les temps. Et ce, afin de varier les occasions de consommation et dsaisonnaliser la crme glace et ainsi, multiplier les situations de consommation en esprant pouvoir augmenter les frquences dachat. Il est notable galement que depuis 4 5 ans le consommateur algrien est devenu de plus en plus sensible la qualit et la diversit du produit quil consomme. Il serait la recherche dun produit plus noble et plus riche, quitte payer plus. Pour le format individuel, les prix varient entre 15 DA et 30 DA livraison au dtaillant. Les bacs dans les environs de 500 600 DA. Cest ce que nous a dclar le 1er responsable de Mazafroid qui confirme que son entreprise, qui occupe la 3e position sur le march en termes de production, peine progresser en termes de parts de march. On est jugs sur un critre de prix alors quon est dans une gamme de qualit. On a la plus grande diversit de produits : 124 parfums diffrents. On a des produits uniques ce sont des produits propres ITAL CREM comme le Biscotto et le Biscobon, affirme notre interlocuteur. De leur ct, certains producteurs de glaces professionnels se soucient de la conformit des produits quils proposent aux normes et standards internationaux en termes de qualit, de sant et de scurit. En effet, il existe de nouvelles normes sur le march algrien garantissant des produits sains et de qualit. Il sagit de la norme ISO 9001 qui est oriente vers le management de la qualit et la norme ISO 22 000 qui concerne la sant et la scurit des denres alimentaires, elle est donc oriente vers le produit. Mazafroid, pour sa part, a obtenu les certifications pour les deux normes. Lentreprise en question dispose galement depuis 2002 dun plan HACCP qui est un outil de travail permettant didentifier, dvaluer et de matriser les dangers significatifs au regard de la scurit des aliments. Ce nest que rcemment, en janvier 2012, que le ministre de lAgriculture a commenc appliquer lHACCP sur les gros transformateurs de lait. Mais cette pratique peine tre gnralise car il y a plus de pdagogie que de rpression, daprs nos sources. S. H.

PHOTO : SAMI K.

El Watan CONOMIE - Du 22 au 28 juillet 2013

Tableau de bord VII


PRODUITS DE BASE
SUCRE Les prix du sucre ont marqu des niveaux des plus bas depuis trois ans cette semaine. Sur le Liffe de Londres, la tonne de sucre blanc pour livraison en octobre valait 465,30 dollars vendredi. Sur le NYBoT-ICE amricain, la livre de sucre brut pour livraison en octobre valait 16,28 cents. CAF Les cours du caf se sont bien repris marquant les plus hauts depuis prs de deux mois. Sur le Liffe de Londres, la tonne de robusta pour livraison en septembre valait 1991 dollars vendredi. Sur le NYBoT-ICE New York, la livre darabica pour livraison en septembre valait 129,15 cents. CACAO Les prix du cacao ont grimp cette semaine. Sur le Liffe de Londres, la tonne de cacao pour livraison en septembre valait 1619 livres sterling vendredi, un plus haut niveau depuis dbut dcembre 2012. Sur le NYBoTICE amricain, le contrat pour livraison en septembre valait 2368 dollars. BL Le boisseau de bl pour septembre, qui fait rfrence pour le bl, a cltur 6,6450 dollars. MAS Le boisseau de mas (environ 25 kg) de rfrence pour livraison en dcembre, a termin vendredi 5,0075 dollars. SOJA Le boisseau de soja, pour livraison en novembre, sest tabli 12,7400 dollars. OR Sur le London Bullion Market, lonce dor a termin 1295,75 dollars. ARGENT Lonce dargent a termin vendredi 19,42 dollars. PLATINE/PALLADIUM Les mtaux platinodes, qui sont principalement utiliss dans lindustrie automobile pour la construction de pots catalytiques, ont poursuivi cette semaine leur rebond dans un march peu anim. Sur le London Platinum and Palladium Market, lonce de platine a termin vendredi soir 1.422 dollars, Lonce de palladium a fini 743 dollars. MTAUX DE BASE Sur le London Metal Exchange (LME), la tonne de cuivre pour livraison dans trois mois schangeait 6941 dollars la tonne vendredi, laluminium valait sur le LME 1818 dollars la tonne, le plomb valait 2047,75 dollars la tonne, ltain valait 19 624 dollars la tonne, le nickel valait 14 070 dollars la tonne et enfin le zinc valait 1865 dollars la tonne.

PTROLE

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

Les cours autour de 109 dollars


Les cours du ptrole taient au coude coude vendredi en fin dchanges europens, aprs que le brut cot New York a dpass en sance le Brent de Londres pour la premire fois depuis trois ans. Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en septembre valait 108,08 dollars sur lIntercontinental Exchange (ICE) de Londres. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour livraison en aot grimpait 108,06 dollars. Le brut de rfrence amricain a marqu vendredi un nouveau plus haut niveau en sance depuis seize mois 109,32 dollars et a dpass le Brent pour la premire fois depuis aot 2010.

14 481
Cest le nombre dchantillons traits en 2012 par les laboratoires de contrle de la qualit dans le cadre de la rpression de la fraude.

BANQUE DALGRIE
Cotations du 3 juillet 2013
Devises US DOLLARS EURO POUND STERLING JAPAN YEN SWISS FRANC CANADIAN DOLLAR DANISH KRONE SWEDISH KRONA NORWEGIAN KRONE ARAB EMIRAT DIRHAM SAUDI RIYAL KUWAIT DINAR TUNISIAN DINAR MAROCCAN DIRHAM Monnaies 1 USD 1 EUR 1 GBP 100 JPY 100 CHF 1 CAD 100 DKK 100 SEK 100 NOK 1 AED 1 SAR 1 KWD 1 TND 1 MAD Cours Achat 80,0537 104,4301 121,7917 80,3268 8,467.7068 76,0677 1,400.0297 1,200.1874 1,320.5823 21,7946 21,3459 280,1039 48,7551 9,3606 Vente 80,0687 104,4816 121,8331 80.3741 8,471.9818 76,1182 1,400.9291 1,200.9524 1,322.1820 21,7993 21,3511 280,5491 49,2451 9,4185

DEVISES

Lgre hausse de leuro face au dollar


Leuro a cltur la semaine en lgre hausse face au dollar vendredi en fin dchanges New York, aid par quelques prises de bnfices, en labsence dindicateurs et de nouvelles informations en provenance de la Rserve fdrale amricaine (FED). La devise europenne valait 1,3139 dollar vendredi soir. Elle progressait galement face la devise nippone, 131,90 yens. Le dollar reculait lgrement face au yen vendredi soir, 100,35 yens. De son ct, la livre britannique se stabilisait face leuro, 86,09 pence pour un euro, et progressait face au billet vert, 1,5258 dollar pour une livre. La devise helvtique montait face leuro, 1,2360 franc suisse pour un euro, comme face au dollar, 0,9408 franc pour un dollar. La devise chinoise a fini 6,1385 yuans pour un dollar.

(*) Les titres de capital sont cots en dinars (**) Les titres de crance sont cots pied de coupon en pourcentage de la valeur nominale

BOURSE DALGER
Date de ngociation : 17 juillet 2013
Titres de capital AURASSI SAIDAL ALLIANCE NCA ROUIBA Titre de crance ** Cours de rfrence 390,00 600,00 745,00 400,00 Cours rfrences 100,00 95,00

SZ14 DH16

* NB : - Le tableau reprend les cours commerciaux (monnaies en compte). Ces cours ne sappliquent pas au change manuel (billets de banque et chques de voyage).

Systme de sant : quelques pistes damliorations

a sant constitue un domaine o on ne peut laisser entirement et exclusivement les lois de loffre et de la demande dterminer le niveau des soins et leur rpartition entre les diffrentes catgories de citoyens. Mais il ne faut pas galement sen priver au point de laisser se dvelopper des inefficacits, des surcots, du gaspillage et invitablement des injustices. Nos administratifs ignorent, peut-tre, un mcanisme conomique et social fondamental: partout o lon vince totalement le march au nom des pauvres, des ncessiteux et des plus dmunis, on finira par subventionner les meilleurs biens et services pour les plus aiss et octroyer des miettes aux catgories dfavorises. Cette observation a t valide dans tous les pays qui se sont essays au socialisme (ex-pays de lEst) ou qui ont totalement bureaucratis le systme de sant. Nous ne connaissons pas encore les lois conomiques et sociales pour viter cela et le dfenseur acharn de ces distorsions a beau moraliser et fournir une typologie de raisonnement o prdominent des si et seulement si et des normalement rien ne changera au niveau des faits : de malheureux cancreux priront cause du manque de matriel de radiothrapie et de mdicaments, mais llite se soignera gratuitement nos frais ltranger pour des services qui existent dans nos hpitaux. Le premier jalon de toute politique de sant commence par la gestion de la prvention. Dans un pays en voie de dveloppement, linvestissement en matire de sant le plus rentable demeure la prvention. Lorsquelle est efficacement gre, avec des objectifs clairs, et ds lors que les moyens consquents lui sont octroys, elle permettra des conomies de ressources considrables dans le futur. Eu gard son importance et lconomie de ressources quelle procure, toutes les dispositions de prvention seront gratuites. La gratuit des soins pour tous les citoyens se justifie amplement dun point de vue conomique. Les citoyens ont tendance ngliger la prvention et sur-utiliser par la suite les structures de soins et les mdicaments. Nous devrions intgrer cette variante essentielle dans les dispositions dincitation. Mais tout comme dans bien dautres domaines, la gestion de la prvention se fera par objectifs, en responsabilisant des personnes et des structures identifies et en construisant des systmes de rcompense/sanction autour des rsultats obtenus. Cela ncessitera une profonde rorganisation avec des recyclages et des formations compltes pour les futurs dcideurs. La gestion de la prvention est trop srieuse pour tre rajuste quotidiennement sans disposer dune vision et dune stratgie dans le domaine. Une planification rigoureuse et mthodique permettra dnormes conomies de soins. Toute politique de sant commence par laspect du management de la prvention. Il ne peut y avoir de matrise des cots de

fonctionnement de lappareil de sant sans une gestion rigoureuse de la prvention. Cest dans ce domaine-l que linvestissement tatique est rentable, mais encore faut-il savoir le grer. La gestion administrative de nos institutions tatiques est dfaillante bien des gards. Ce nest pas en grant notre systme de prvention par la dtermination des tches que lon peut esprer dgager des rsultats concrets. Il est donc concern par les nouvelles rgles de management : critres de choix prcis de dirigeants, mesure des rsultats, politique de valorisation des ressources humaines et systmes de contrle (matrise du processus). On ne peut grer efficacement la prvention sans revoir et reconsidrer ses approches et sa mthode actuelle. De toute faon, un redressement conomique global ncessite une rvision profonde des mthodes de management de tous les secteurs, selon un schma systmique et cohrent et non de simples repltrages de faade et l auxquels on a souvent eu droit. Comme il est de coutume davancer la proccupation sociale comme une finalit en soi, sans savoir si elle finira par sautodtruire en fin de processus, avanons tout dabord les principes sur lesquels doit reposer notre systme national de couverture des besoins sanitaires : 1. Responsabiliser les structures sanitaires travers un systme national de comptition de sorte les motiver fournir de meilleures prestations, en usant du minimum de ressources et ainsi allger le budget de lEtat ; 2. Inciter les citoyens laide de mcanismes conomiques la modration et ainsi viter les gaspillages et les inefficacits qui ont caractris le systme de la gratuit des soins. Il y a lieu

dintroduire un ticket modrateur pour les plus nantis ; 3. Le systme ne doit exclure aucun citoyen sous prtexte quil ne dispose pas de ressources suffisantes pour se soigner. Tant que les responsables du secteur de la sant nauront pas produit une dmarche systmique qui part de la politique de sant et se retrouve dtaille jusquaux objectifs prcis atteindre tous les niveaux : dpartements ministriels, wilayas, hpitaux, polycliniques et mme les plus petits services de ces derniers, les dfaillances seront normes. Il est clair que sans un systme de rmunration/pnalisation bti autour de ces objectifs, ces derniers demeureront des vux pieux. Grer cest mesurer, valuer, amliorer et sanctionner (positivement et ngativement). Ainsi, le schma systmique inclut : 1. Des essais de prvision, mme par scnario, du niveau des ressources qui seraient disponibles pour le secteur en fonction des possibilits financires du pays ; 2. La dfinition dune politique de sant globale et intgre en vue dune utilisation rationnelle des ressources et aprs un audit des structures centrales et surtout dun chantillon des structures dexcution (hpitaux, polycliniques). Cela constituerait en fait le dbut de dtermination dune stratgie sectorielle ; 3. La dtermination des objectifs qui seront dcomposs tous les niveaux ; 4. Une rorganisation de toutes les structures en fonction de la nouvelle politique de sant ; 5. La dtermination des profils souhaits, des critres de performance des personnes et des structures cls tous les niveaux du secteur et la conception dun systme de rmunration, pnalisation capable de raliser ces ambitions ; 6. Des systmes de contrle transparents, simples et adapts la nouvelle politique ; 7. Une politique de formation et de recyclage ; 8. Permettre aux citoyens les plus ncessiteux de disposer dune couverture de qualit pour les soins de base. Ainsi, on voit bien que le management des institutions but non lucratif commence de plus en plus ressembler celui des entreprises conomiques, avec des indicateurs bien diffrents. Il faut russir le passage dune gestion par les tches un management par les rsultats. Cest un challenge norme pour des institutions pas du tout prpares fonctionner de cette manire. Nous avons occult une multitude de dtails. Mais on ne peut faire autrement lorsquon voque un thme dune telle complexit en un espace si rduit.

A. L.

PH. D. en sciences de gestion

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 21

JEUX - DTENTE
H O R I Z O N TA L E M E N T : 1 . Q u i c o n s t i t u e u n dlit. Palefrenier 2.Roche abrasive. Remarque. Sous-espce 3.Fruit de pin. Note. Coups en tranches fines 4. Immdiatement. Dans. Patrie d'Abraham 5.Contredanse. Noires 6.Saharien. Carrosserie automobile 7.Lettres dtonnantes. Chrtien, chez nous 8.Astate. Grand disque sacr. Se dilate la rate. Exprime l'intensit 9.Couvre-chef. Fruit de la frangine. Lettres du matin 10.Mari. Orne. Confidente 11. Tissu. Eclat de rire. Berges 12.Carburant. Atteints de la peste 13.Puniront avec rigueur. Lettre grecque 14.Marque l'alternative. Grug. Consacrer 15.Membre. Anctre de la CIA. Plante cl de conte. VERTICALEMENT : 1.Voiture de sport. Suc pur de fruit cuit 2.Bouleversante. Lettres de Tanger. Patrie d'Abraham 3. Ville de France. Stokes. Nous prcipitons (nous) 4.Courroux. Bombes 5.Dbut d'pitaphe. Frquentatif. Aperu 6.Mode d'criture rapide. Tte blonde 7.Mariage. Cit antique. Longs temps 8.Points opposs. Queues 9.Vieil Indien. Claudiquer. Explosif 10.Rpandra. Ralits 11.Nouvelle. Egouttoir. Note 12.Nationale. Tradition. Regimba. Mches rebelles 13.Qui crubes de jeu. Avant Lanka. Titre d'honneur d'autre fois.14. Bien tranchante. En bonne sant. Runion de grads. 15. Cubes. Prcde Lanka. Titre mdival.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3566

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3565
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.GUATEMALTEQUE 2.ARIANE. ORDURIER 3.ZINC. RAT. IE. NUE 4.ENEIDE. SALTO. ES 5.IO. TEST. MEATS 6. FILER. RNA. SERTI 7.IRA. IGUANE. IO 8.INVECTIVE. ARN 9.ART. ANS. TALON 10.TE. UTE. AEDES 11.ILOTIERS. EV. HUA 12.OIE. OSAIT. ITEMS 13.NE. AN. SERMONNER 14.NON. ET. OINTE 15. STRESSANTES. SEM.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Est suspendu de manire ridicule. II- Qui a perdu son clat - Forte tte. III- Ricane - Objet du crime. IV- Chevalier mystrieux - Court cours - Elle tenait chaud au cur. V- Phase lunaire - Rflchi - Avion ration. VI- Dieu de la Mer - Fin de verbe. VII- Privatif - Rsine de pharmacie - Indice de pellicule. VIII- Intimes. IX- Dans Travaille dur. X- Ancienne ENTV - Frustres.

VERTICALEMENT
1- Rendre durable. 2- Affaiblissement. 3- Gaz de pub. 4- Parle - Etoiles des toiles. 5- Chre. 6- Note - Claire. 7- Premier du personnel - Lgumineuse. 8- Petite quantit dun liquide - Continent. 9- Restreints - Pronom. 10- Ecole antique - Plantes comestibles.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.GAZEIFICATION 2.URINOIR. RELIENT 3.AINE. LAIT. OE. OR 4. TACITE. UT. ANE 5.EN. DERIVATION 6.MERES. GENEES. ES 7.TRUCS. RASTA 8.LOTS. NAT. ASIE 9.TR. AMANITE. TROT 10.EDILE. EVADE. MIE 11.QUETAS. ELEVIONS 12.UR. OTER. OS. TNT 13.EIN. SR. AN. MENES 14.EUE. TIR. HUME 15.PRESSIONS. ASRAM.

SOLUTION N 3564
HORIZONTALEMENT
I- REDEMPTEUR. II- ELOQUENTE. III- VU STELE. IV- ECRITE - TES. V- RI - LARME. VI- EDILE - IRE. VII- NE - ELUS - UR. VIII- CRUS SEL. IX- SEREIN. X- SOSIE - ESSE.

Biffe Tout
R A N O I S I L L O C B O T E E R I R E P U G N E R F N A I C E L M S U L C N I F M O R R N M A L A X P O A E I A I G E I O I O N B R A N G C R R E P O N T N E D L S R N R C O T A

N 3566
C T I G U D I E C L O E H T R E E N R N V S T G A E P G E D D E I O E I G L S E U M I A L I E C B T L A O R E R O E R T R E U O U R L E P R A A V N F F T L C T F H O M U L E N I T E I I N E C N R E I M I L C B P D E G A G E S C A R G O T E E C E H E T N A R F F U O S E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AGREGAT - AIMABLE - BIVOUAC - BUTE CENTRAL - COLLISION - DECOINCER DRAPERIE - EPONGE - ESCARGOT - FECOND - FRIPON - GERANCE - GLUCIDE - HACHER HORION - INCLUS - INITIAL - LIMIER - LONG - MARC - MULE - OFFENSIVE - ORDURIER PARLEMENT - PILOTIS - REMONTEE REPUGNER - SOLFEGE - SOUFFRANT TARGETTE.
expert en inconnues profanation au teint basan angles arme glorieuse impratrice dOrient

VERTICALEMENT
1- REVERENCES. 2- ELUCIDER. 3- DO - UNS. 4- EQUILLES. 5- MU - TAEL - SE. 6- PESER - USE. 7- TNT - MISERE. 8- ETETER - LES. 9- UELE - EU - IS. 10- EST - RENE.

Flchs Express
grappait obtint

N 3566
fin de journe

DFINITION Qu'on ne peut dmler (12 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : BONIFICATION

expression pays rflchi divinit grecque dans sodium broyer refus puril titre abrg entiche

Tout Cod

N 3566

Dfinition du mot encadr


1 2 10 16 7 14 3 5 6 14 5 3 3 3 4 5 16 14 2 10 6 7 6 5 17 10 2 6 4 5 2 15 1 12 10 8 5 2 3 4 2 1 5 5 2 10 6 2 14 4 4 7 4 5 11 5 4

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Partie couverte de la cour, dans une cole.


6 7 4 2 2 6 2 16 14 18 5 3 5 12 16 7 3 1 5 8 5 6 5 11 8 4 5 6 5 14 12 4 5 4 7 14 5 4 2 6 7 9 7 14 1 4 5 5 12 15 14 3 2 1 5 10 6 10 3 5 13 5 4 1

capitale

5 6 5
aspire explosif modeste groupe clat de rire gard secret hros de Virgile personnel aiguillon actualit pays

7 14 6 5

19 13 5
long temps

3
prendre le sein

circuit rflchi

lentille

SOL. TOUT COD PRCDENT :


SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

UVAL - DANIEL AUTEUIL


divinit marine petit cube

HORIZONTALEMENT : ACRIMONIE / QUEUE / TR / FUITE / ARA / IN / TIRET / DEESSE / RO / SET / AI / OC / AMUSER / ECRASE / EMETTE / OP / EDE / RECU / ANARS / ORE / TISSERAS. VERTICALEMENT : ACQUIESCEMENT / RUINEE / CEDAI / NIET / STARTERS / MUETS / MAT / SS / NOE / IE / USER / AR / ASE / EOR / PITRERIE / OCRA / ERATO / REPUES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 24

LPOQUE
ON VOUS LE DIT TALAOUIT ABDELLATIF. ARTISAN BLIDA

Mort tragique dun gendarme El Affroun


Le chef de brigade de gendarmerie de la scurit routire, (compagnie dEl Affroun), ladjudant Hasnaoui Lakhder, est mort, samedi aprs-midi, dun malaise cardiaque, apprend-on de sources hospitalires. Le dfunt, g de 44 ans, tait son lieu de travail et en tenue verte, lorsquil a eu lattaque. Il tait en plus diabtique et hypertendu. Le P/APC dEl Affroun, Medjadji Faycal, attrist suite la nouvelle, nous a dclar que ladjudant Si Lakhdar tait exemplaire en tant que personne et trs srieux dans la gestion de la scurit routire. Le dfunt a laiss une veuve et trois enfants.

Quand la passion teint le cancer !


Le protocole classique pour combattre un cancer rside gnralement dans des sances de chimiothrapie et de radiothrapie.
ais pour augmenter les chances de russite de ce traitement, il faut que le patient ait le moral ! Talaouit Abdellatif est parmi ces gens qui luttent contre le cancer avecun sourire ternel. Cancreux depuis sept ans et souffrant dune mtastase gnrale, il arrive garder le sourire pour se sentir toujours en forme. Les cellules cancreuses ont mme touch, il y a plusieurs annes, mon foie. Je suis aussi hypertendu, et devenu, cause des deux maladies, handicap moteur. Mais ma passion pour la vie ajoute des annes ma vie, raconte-t-il, plein doptimisme. Talaouit Abdellatif, ce quinquagnaire de Blida, autodidacte, fait de la peinture sur tableau et sur cramique : sa principale passion, voire son principal remde ! La maladie lui a donn plus dnergie et de motivation, atteste t-il. La peinture mais aussi la calligraphie et la confection de bibelots me remontent le moral, mme en cas de douleur atroce. Je me dfoule travers ces activits qui me font oublier ma grave maladie. Elles contribuent, dune manire certaine, lamlioration de mon tat de sant, insiste-t-il. Chez lui, sur la route de Chra, il a cr un

19:30 balec wassae 19:40 hikayetek hikaya 19:50 hadith dini 20:15 lahadhat mousika 20:25 Dar el bahdja 20:50 djarti 21:05 dikra wadihka 21:15 asserar el madhi 22:10 nouba bi nouba emission 23:45 zounoud sit 00:15 tadje el qoraan 01:30 Journal tlvis 02:00 khaibar 02:25 dar da mizian sit com 03:10 banat el djazair

18:20 : Taqdar tarbeh 19:00 : Journal tlvis 19:30 : Balec wassae 19:40 : Hikayetek hikaya 19:50 : Hadith dini 20:15 : Lahadhat mousika 20:25 : Dar el bahdja 21:05 : Dikra wadihka 21:15 : Asserar el madhi 22:00 : Lamet ramadhan 23:45 : Zounoud sit 00:15 : Saharat el madina 01:30 : Journal tlvis 02:00 : Khaibar 02:25 : Dar da mizian sit com 03:10 : Banat el djazair emission

Une cit aux trois communes Blida


A Blida, il y a une cit qui dpend administrativement de trois communes ! Divise en trois parties et appele cit Fettel, cette dernire, gre par les communes de Guerrouaou, Ouled Yach et Beni Mered, se retrouve finalement sans autorits. Moi, jappartiens Ouled Yach et mon voisin dpend de Beni Mered, bizarre non !, dclare un habitant de la cit en question. Une situation qui nest pas sans consquences ngatives sur la gestion de la cit des trois communes. Notre cit nest jamais propre et na mme pas de facteur. Elle ne possde pas de march et ses routes sont dans un tat lamentable. Il y a aussi cet ternel chantier devant une cole primaire. Finalement, chaque APC dcline sa responsabilit et il ny a jamais de conjugaison defforts pour une mme cause, cest--dire le dveloppement de la cit Fettel, ajoute de sa part M. Maoudj, prsident de lAssociation des riverains de la partie dpendant de Beni Mered.

Campagne de sensibilisation chez Naftal


La Socit nationale de transport et de commercialisation des produits ptroliers (Naftal) a lanc, jeudi, une nouvelle campagne de proximit travers cinq wilayas du pays, loccasion de la saison estivale. Cette opration, qui sera largie lensemble des stations-service de Naftal pendant toute la priode de la saison estivale, a t lance travers 11 stations service rparties sur les wilayas de Stif, An Defla, Relizane, Sidi Bel Abbs et Alger. Elle consiste en la distribution, par des agents de Naftal, de cartes routires touristiques, de T-shirts, de casquettes, de ballons et de bouteilles deau minrale pour les enfants. Cest au niveau de la station-service Loisirs du Caroubier (Alger), que cette opration a t officiellement lance avec la distribution programme dun millier de ballons, 500 casquettes et 500 T-shirts pour les clients de cette station.

petit atelier afin quil puisse sadonner, avec amour, ses passions. Dans mon atelier, cest mon autre rendez-vous de thrapie. Aprs la chimiothrapie et la radiothrapie, il y aussi la passion-thrapie ! Regardez, vous-mmes, comment je suis dynamique sept ans aprs avoir contract un cancer. Je ne vous apprendrais rien si je vous disais que jai pu survivre, en dpit de la gravit de mon pronostic, grce ma passion, dfend-il sa faon de voir les choses de la vie. Ses produits, quil a lhabitude dexposer dans des salons, sont dune beaut incomparable. De grands tableaux o il est crit, dune manire sublime, des versets coraniques, des jarres merveilleusement dcores par du faux marbre, des veilleuses dune remarquable originalit, voil ce que fait Talaouit qui, sa manire,

essaye de lutter contre la maladie grce la dextrit de ses mains. Il matrise six styles de calligraphie arabe, dont le roki, le diwani et El Hidjazi. Ce dernier est en voie de disparition, mme dans son berceau dorigine, la terre du Hidjaz (Arabie Saoudite). Je contribue sauver le Hidjazi dune mort certaine, du moins, ici, en Algrie, avouet-il. Lors de notre rencontre une exposition organise par lAgence nationale du microcrdit Blida, il a profit de loccasion pour remercier le dispositif de lemploi, Angem, qui la aid concrtiser son projet remde, et ce en dpit de sa grave maladie. Un grand merci particulier Mme Boudiaf, coordinatrice de lAngem Blida car ses aides mont aussi permis de retrouver got la vie, conclut-il. Mohamed Benzerga

20:20 Nsibti Laaziza 3 Srie Aprs le triste dpart de Hsouna, Fatma (Mouna Noureddine) est bien dcide prendre les choses en main en redistribuant le rle de chacun. Dabord, elle couronne son fils Mongi (Farhat Hnena) comme tant le nouvel homme de la maison... 21:15 ANES wa NESS 21:20 El Braquage 22:00 Harim Sultan 2

16:00 Sanaoud Bada Kalil 17:00 Moja Harra 18:00 Niran Sadeeka 19:00 Towm Al Ghorba 20:00 Tawali Al Leil 21:00 Sana Naoud Bada Kalil 22:00 Towm Al GHorba 23:00 Al Qassirat 00:00 Tawali Al Leil 01:00 Niran Sadeeka 02:00 Al Qassirat 03:00 Moja Harra 04:00 Sanaoud Bada Kalil 05:00 Al Qassirat

PHOTO : D. R.

18:15 Secret Story 19:05 Money Drop 20:00 Journal 20:35 Petits plats en quilibre t 20:38 Des inventions et des hommes 20:40 Nos chers voisins 20:50 Les experts : Miami 21:35 Les experts : Miami 22:25 Les experts : Miami 23:10 Les experts : Miami

16:15 The Closer : L.A. enqutes prioritaires 17:15 The Closer : L.A. 18:00 On ndemande qu en rire 18:50 Avec ou sans joker 19:25 Le cube 20:00 Journal 20:40 Tirage du Loto 20:45 Meurtre au paradis 21:45 Meurtre au paradis 22:45 Meurtre au paradis 23:45 Private Practice

LITTRATURE CONSTANTINOISE DURANT LE RAMADHAN

Rue sur les livres de cuisine


Il faut avouer que les livres de recettes de cuisine qui ont envahi la ville des Ponts se vendent comme des petits pains.

Mazda Algrie sponsorise des festivits


Mazda Algrie, reprsente par la socit Jamal SPA, continue sur sa lance pour redorer la marque nippone sur le territoire algrien. Pour ce Ramadhan, Mazda Algrie est prsent sur deux lieux de festivits : Les Nuits feutres lhtel Ryad de Sidi Fredj et le Tamoranwi au Centre des Conventions dOran. La prsence dans ces deux lieux distincts gographiquement, montre bien limplication de Mazda en Algrie. Mazda est bel et bien de retour A ces occasions,la marque prsente au public, la Mazda 3 et la nouvelle Mazda 6 qui apportent, toutes les deux, les avances technologiques et de design de la marque japonaise. Mais, outre une offre commerciale attractive pour la Mazda 3, avec un apport initial de 700 000 DA et le reste crdit 0% sur 18 mois, il est possible de la gagner Comment ? Rien de plus simple ! A Sidi Fredj comme Oran, en participant la tombola, Mazda Algrie qui met en jeu deux Mazda 3, une Alger et une Oran. Le tirage au sort des gagnants se fera lors dune des dernires soires de Ramadhan.

i les marchs sont littralement pris dassaut depuis lavnement du mois sacr de Ramadhan, les espaces o lon vend des livres de recettes de cuisine, quils aient pignon sur rue ou pas, connaissent une affluence sans pareille. Lacquisition par les Constantinoises de ce type douvrages de toutes les formes, allant de simples fascicules agrafs, des livres brochs, voire luxueusement relis, semble tre devenue une ncessit vitale, vu la frnsie qui sempare des mnagres lorsquelles se mettent la recherche de nouveaux livres de recettes, dont certaines chanes de tlvision arabes narrtent pas de faire lloge et la promotion. Ces livres sont disponibles aussi bien dans les magasins spcialiss que sur les tals des bouquinistes improviss, les livres poss sur le sol, sur une nappe ou un carton, lentre de la Vieille ville et les vieux quartiers de Rahbat Essouf, dErsif et dEl Djezzarine. Les livres de cuisine, nous en vendons des tas dexemplaires chaque jour, souligne le propritaire de lune des librairies les plus en vue du centre-ville. Si les Yasmina Khadra, les Jules Verne, les Ahlam Mosteghanemi faisaient lobjet dautant dengouement, notre ville serait sans doute lune des

premires places fortes de la littrature dans le monde, ironise ce libraire qui a cependant pris soin de commander de grosses quantits de livres de recettes de cuisine. Il faut, hlas, se mettre au got du jour pour continuer faire vivre la boutique, ajoute-t-il, dans un soupir. Des libraires de lavenue Mohamed Belouizdad affirment, quant eux, que la plupart de leurs clientes recherchent surtout les nouveauts. Et ce chapitre, il faut bien dire quelles ne sont pas dues. Quelques fois, je suis oblig de refuser des livraisons de ce type de livres, tant ils foisonnent, dit le libraire, en montrant limpressionnant alignement douvrages poss en cailles sur une dizaine de ranges. De Lart daccommoder les lgumes de saison aux Trente recettes du Ramadan, des Secrets des plus grands cordons bleus algriens, aux 100 recettes de cuisine familiale, en passant par Les saveurs dAlgrie ou Comment russir son gratin, chacun trouvera, si lon peut dire, chaussure son pied Si les livres de cuisine se prvalent de dizaines de millions de recettes indites, ils brassent aussi (au moins) autant de dinars.

18:40 Le Tour de France la voile 19:00 19/20 : Journal rgional 19:18 19/20 : Edition locale 19:30 19/20 : Journal national 20:00 Tout le sport Sport Autre 20:15 Plus belle la vie 20:45 Le passager de lt 22:20 Soir 3 22:50 Ma saison prfre Cinma Drame

16:25 Aventuriers 17:15 X:enius 17:45 Mystres darchives 18:10 Plus prs des nuages 19:00 LAmrique latine des paradis naturels 19:40 La minute vieille 19:45 Arte journal 20:05 Les montagnes du monde 20:50 Le sauvage 22:35 Heinrich George

16:15 Killer Elite 18:10 Dans la bouche... 18:12 Dans la bouche... 18:15 Mon oncle Charlie 18:45 Le JT 19:05 News show 20:15 Workingirls 20:30 Le petit journal de lt 20:55 Engrenages 21:50 Engrenages 22:40 Engrenages 23:30 Affaire Alessandri

13:05 Scnes de mnages 13:42100% montagne 13:45 En cloque, mais pas trop 15:30 Au nom de la vrit 17:15 En famille 17:35 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 19:45 Le 19.45 20:05 En famille 20:50 Lamour est dans le pr 23:10 Nouveau look pour une nouvelle vie

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www. elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Lundi 22 juillet 2013 - 27

SPORTS CABBA

Le club en stage An Draham depuis hier


Le CABBA a entam, hier, un stage bloqu de douze jours An Draham, en Tunisie, en vue de prparer la saison prochaine. Selon le slectionneur, Rachid Belhout, le regroupement sera ponctu par deux sances dentranement par jour et des matchs amicaux contre plusieurs quipes, dont des clubs algriens qui se trouvent en stage dans les mmes lieux. Vingt-trois joueurs ont fait le dplacement vers la Tunisie. Il sagit de 3 gardiens, 8 dfenseurs, 8 milieux de terrain et 4 attaquants. Avant lentame de ce stage, les Bordjiens ont pratiquement rat leur semaine de prparation Bordj Bou Arrridj, cause des absences et le retard enregistr dans le recrutement de nouveaux joueurs. A la veille du dpart, lambiance tait trs bonne. Je leur ai tenu un langage clair et prcis en les informant de ce quattendent deux les responsables du club et les supporters. Je leur ai prsent les enjeux et limportance de ce championnat, en leur armant quil nest pas tolrable que le CABBA soit malmen chaque saison sportive, a con M. Tebbani, un des dirigeants du CABBA, prsent au stade 20 aot.

COMMISSION DHOMOLOGATION DES STADES

ASO

Des rserves sur toutes les enceintes

Dbut de la prparation au Maroc

LOPOW Akid Lotfi de Tlemcen, seul stade rpondant aux normes

LISTE DES JOUEURS QUI PRENNENT PART AU STAGE :


Benkhoudja, Toual, Chouisse, Charef, Mameri, Chebira, Mansour, Ali Guechi, Bendahmane, Benhamine, Hamdadou, Sadi, Djerrar, Oudni, Ammour, Ferhat, Mosrati, Yaya, Mesfar, Hammimid, Oussalah, Bouih et Bouguerra. Y. B.

COUPE DE LA CAF/1re JOURNE

Le FUS de Rabat et le CA Bizerte se neutralisent


Le Feth Union Sport de Rabat (FUS, Maroc) et le Club Athltique Bizertin (Tunisie), se sont neutraliss samedi soir Rabat, en match comptant pour la 1re journe de la phase de poules (Gr.B) de la coupe de la Confdration africaine de football (CAF). Les Tunisois ont ouvert le score par Mohamed Larbi Khabri (72e) avant que Zouhair Feddal (84e) ngalise pour les Rbatis. Dans lautre match du groupe, la formation algrienne de lES Stif et le TP Mazembe (RD Congo) ont fait match nul (1-1), vendredi Stif. Lors de la 2e journe (2-4 aot), le FUS se dplacera chez le TP Mazembe alors que le CA Bizerte accueillera lEntente Stif. (APS)

a Commission nationale dhomologation des stades, installe par la FAF, a mis des rserves sur la majorit des enceintes devant abriter les rencontres de Ligues 1 et 2, voire celles de la DNA. En effet, plus de 40 stades sur lensemble du territoire national ont t rceptionns entre le 30 juin et le 4 juillet, et ce, en prvision de la nouvelle saison qui dbutera le 24 aot prochain. Des rserves ont t mises sur la plupart des stades, annonce un membre de ladite commission, allant de simple travaux de rfection dans les vestiaires et gradins, au changement catgorique de la pelouse, comme ce fut le cas pour le stade de Chlef. Des travaux de renouvellement des pelouses

naturelles, comme celles du stade du 5 Juillet et du complexe Messaoud Zeggar dEl Eulma, sont prvus dans cette opration. Notre source affirme que lopration dinspection des stades se poursuivra prochainement car des stades non inscrits sur la liste tablie pralablement peuvent tre rajouts en fonction des demandes des clubs, dont certains ne sont pas encore fixs sur le lieu de leur domiciliation. Cependant, seul lOPOW Akid Lotfi de Tlemcen na pas fait lobjet de rserve de la part de la commission dhomologation. Il est dot de toutes les commodits pour le bon droulement des rencontres de football professionnel, y compris dune camra

de surveillance. Les rsultats de la tourne de ladite commission ont t remis la FAF qui doit instruire les clubs procder la leve de toutes les rserves et effectuer les travaux ncessaires dans un dlai qui nexcdera pas un mois, ajoute notre source. Une dernire visite dinspection de la commission dhomologation est prvue quelques jours avant le dmarrage des diffrents championnats pour sassurer que toutes les rserves ont t bien prises en considration par les responsables des stades et des clubs, et que les stades mentionns sont prts accueillir les matchs de championnat en toute scurit pour les joueurs et les supporters. S. M.

rrive samedi soir Casablanca, lquipe de lASO Chlef a entam, hier, la prparation au complexe sportif de la ville. Elle a pratiquement enchan avec le mme programme dentranement, bas sur le volet technico-physique et tactique. Les sances, apprend-on, se droulent en salle dans la matine et sur le terrain dans la soire, partir de 22 h. La diffrence cette fois, cest que le groupe va pouvoir disputer une srie de matchs amicaux contre des clubs de Ligue 1 marocaine. Dans lentourage du club chlifien, on assure que le coach Meziane Ighil a reu la confirmation de jouer au moins trois joutes, face au Widad de Casablanca, le Raja de Casablanca et Diffa Hassani dEl Jadida que dirige lex-entraneur national, Abdelhak Benchikha. Ct effectif, la nouvelle recrue, Nourredine Deham, devait rejoindre le groupe hier, aprs stre mis daccord, dit-on, avec les dirigeants de lASO sur le montant de son salaire. Les deux autres recrues, les Gabonais Langoualama et Samsoun, devraient arriver Casablanca incessamment, indiquent les mmes sources. A. Yechkour

PHOTO : DR

USMH

Vers un accord de partenariat avec lES Sahel


USM El Harrach et lES Sahel ont convenu dtablir une relation de partenariat, aprs le rcent voyage Sousse du prsident harrachi, Mohamed Lab, pour conclure le transfert du joueur Baghdad Bounedjah vers cette formation tunisienne, a-t-on appris, hier, auprs du club de Ligue 1 algrienne de football. Les transferts, les stages, la formation des jeunes ainsi que lorganisation de tournois internationaux sont les volets qui toucheront le partenariat entre les deux clubs, selon la mme source. Laib, rentr samedi de Tunisie, avait dclar la presse tunisienne, lissue dun dner offert en son honneur par le directeur excutif de lEtoile, H. Jenaieh, que son dplacement avait galement pour but de mettre les jalons dune coopration sportive fructueuse et projete toujours vers lavenir. Le voyage, du n1 du club banlieusard de la capitale Sousse, a permis de rgler les derniers dtails du transfert de lattaquant, Bounedjah, vers lESS, une opration qui fera bnficier la formation algroise dune somme estime 300 000 euros. La vire tunisienne de Lab a permis aussi dacclrer les procdures administratives pour la qualification du joueur au premier match de la coupe de la CAF, contre le CS Sfax, disput, hier soir, au stade Mhiri de Sfax. APS

LE RCK EN DEUIL

Mehdi Labraoui nest plus


destine de Mehdi Labraoui Le RCK et Kouba ont t rejoint celle de ses ans du endeuills par la tragique disRC Kouba disparus prparition de Mehdi Labraoui, cocement et la fleur de jeune joueur (20 ans) du club, lge, linstar de Mustapha dcd le 20 juillet dans un Bouzid, membre de lquipe accident de la circulation surjuniors qui a remport la venu sur le tronon de lautocoupe dAlgrie contre la route de Ben Aknou, proxiJSM Skikda (4-1) en 1969, mit du Parc datractions, et qui a jou en seniors et ce quelques minutes alors quil tait cadet (sur de la rupture du jene. Les classement), lui aussi disautres occupants du vhicule, paru tragiquement la suite Mohamed Slimani (19 ans), dun accident domestique Nabil Lamara (20 ans) deux joueurs du RCK et Mohamed Feu Labraoui rcompens par Bougherra mortel, quelques mois aprs la finale, et des six jeunes Larachiche (22 ans) form lors dun tournoi Kouba joueurs dcds lors du terau RCK et sans club depuis une anne, ainsi que le neveu de Mehdi Labraoui rible accident survenu, le 12 fvrier 1987, au (6 ans) ont miraculeusement chapp la mort, niveau de la ville de Sidi Assa, (Boualdja Abselon le tmoignage des premiers secouristes delkader Hocine), Sad Chakir, Sadi Guezou, arrivs sur place. La terrible nouvelle sest rapide- Mohamed Kab, Abderrazak Rouibi, Abdelkader ment propage travers lensemble des quartiers Sadi qui avaient lge de Mehdi Labraoui. de Kouba. Des centaines de Koubens ont pris Ce dernier sest illustr pour la dernire fois, une dassaut les hpitaux ou ont t transfrs les vic- semaine, jour pour jour avant sa disparition, lors times de laccident, hpital Mustapha Pacha, Ben du match amical RCK-MCA (1-4) o il stait Aknoun, Beni Messous et Mohamed Debaghine, bien distingu en inscrivant lunique but de son quipe. Le dernier dune longue liste sous les couex-Maillot. Mehdi Labraoui, pur produit de lcole kou- leurs quil chrissait. Le dfunt a t inhum, hier, benne, tait un jeune et prometteur joueur, ptri au cimetire de Ben Omar, le quartier o il est n et de qualits. Elgant balle au pied, dot dune tech- grandi, en prsence dune foule nombreuse venue nique trs au-dessus de la moyenne, il tait promis lui rendre un dernier hommage. A sa famille, son un bel avenir. Le coach Mustapha Biskri lui a fait club, la rdaction sportive dEl Watan prsente appel plusieurs reprises la saison passe. Cette ses condolances et prie Dieu le Tout Puissant et anne, il faisait partie de ses plans et des cadres Misricordieux daccueillir le dfunt en son Vaste de lquipe qui sapprte entamer sa seconde Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous Yazid Ouahib saison en division nationale amateur (DNA). La retournons.
PHOTO :KOUBA UNITED

UDINESE

Belkalem entame le travail


Arriv samedi en Italie, Sad Belkalem a entam hier son entranement avec son quipe de lUdinise. Une quipe qui est en stage prparatoire en Autriche, plus exactement Villach, non loin de la frontire italienne. Cest dire que Sad Belkalem est bel et bien Udinese et non dans une autre quipe, mme si pour lheure, les dirigeants du club italien, qui sont aussi propritaires dun club espagnol Grenade et un autre anglais Watford, nont pas encore dcid o jouera laxial de lEN, mais pour ce dernier, il sagit bien dvoluer lUdinese. M. Rachid

QATAR

Ziani, dAl Jaish Al Arabi


ex-international algrien, Karim Ziani, dont le contrat avec la formation qatarie a t rsili, vendredi dernier, na pas tard trouver un club, en sengageant, samedi soir, avec lautre formation qatarie de Ligue 1, Al Arabi , avec laquelle il a sign pour deux saisons. Un engagement qui intervient deux jours aprs avoir vu son contrat rsili avec Al Jash, quil avait rejoint, pour rappel, lt 2011. K. G.

DCS
La famille Dali Djafar a la douleur de faire part du dcs de son fils AHMED DALI, ancien cadre de lOCO, le dfunt a t inhum le 212 juillet 2013. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons

Alger

Oran
20h06 Iftar 3h51 Imsak 20h21 4h11

Constantine
Iftar Imsak 19h53 3h39

Tlemcen
Iftar Imsak 20h21 4h18

Annaba
Iftar Imsak 19h49 3h32

Ouargla
Iftar Imsak 19h48 4h04

El Watan

Iftar Imsak

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 22 juillet 2013


COMMENTAIRE

Ramadhan et flagrant dlire


Par Rda Bekkat
n ces temps de canicule, il ne fait plus bon vivre Tigzirt et ses environs. Des nonjeneurs, en ont fait lamre exprience suite une rvoltante drive de la Gendarmerie nationale, qui na rien trouv de mieux faire quinvestir, vers midi, une caftria du village de Tifra, aux fins de prendre sur le fait, le fameux flagrant dlit, des casseurs de Ramadhan. Plus grave encore, les agents du darak ont film les mis en cause et pris des photos sur les lieux du forfait, rigeant ainsi le non-respect du Ramadhan, en un dlit, voire un acte criminel ! Il nen fallait pas plus pour provoquer la colre des citoyens de la localit, qui ont tenu un sit-in pour protester contre de pareils comportements en violation des droits humains lmentaires. Comportements devenus rcurrents, notamment depuis laccalmie qua connue la lutte contre le terrorisme en Kabylie et dans laquelle la gendarmerie est mobilise aux cts de la police et de larme. Sans tomber dans lexcs qui consiste opposer la raction rapide et dmesure dans ce type de dlit qui nen est pas le non-respect du jene ntant sanctionn par aucun texte de loi et le fait quun chef terroriste comme Droukdel est toujours en cavale dans la rgion, il faut nanmoins souligner qu'en agissant de la sorte, ce corps de scurit risque de saliner encore davantage la collaboration et lappui de la population dont il a encore besoin contre le terrorisme et linscurit. De rduire nant des initiatives louables comme celle qui consiste mettre la disposition des citoyens un numro vert ou les appels tmoin et autres alertes lancs travers les mdias. Les agissements de Tifra ne sont pas sans rappeler les comportements brutaux constats singulirement dans la chasse aux couples, interpellations muscles et autres mauvais traitements, notamment dans les commissariats et brigades de gendarmerie, sans possibilit pour ceux qui les ont subis dobtenir rparation. On a tous en mmoire le drame survenu dans les locaux de la gendarmerie de Beni Douala et la mort du jeune Massinissa qui ont t lorigine des vnements tragiques de Kabylie en 2001. Pour les Ligues des droits de lhomme quand elles sont saisies, cela tourne lpreuve du pot de fer contre le pot de terre. Tout cela ne fait que renforcer davantage le sentiment dimpunit dj assez rpandu et la persistance des violations et autres atteintes la personne. Une situation quaffectionnent des rgimes autoritaires, comme le ntre, et qui na rien voir avec un fonctionnement dmocratique des institutions.

ACCIDENTS DE LA ROUTE

24 morts et 62 blesss en quatre jours


ingt-quatre personnes sont mortes et 62 autres ont t blesses dans 27 accidents de la circulation routire travers plusieurs wilayas du pays durant la priode du 18 au 21 juillet, a indiqu hier un communiqu de la Protection civile. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya de Chlef avec deux personnes dcdes et 4 autres blesses suite au renversement d'un vhicule lger, survenu sur la RN19 dans la commune de Tns. Par ailleurs, les agents de la Protection civile ont procd l'extinction de 4 incendies urbains, industriels et

incendies divers. Ces incendies ont caus des brlures et des gnes respiratoires 9 personnes dans la wilaya de Tamanrasset, a prcis la mme source. A propos du bilan des noys durant la mme priode, la Protection civile a

dplor la mort de 3 personnes dans des rserves d'eau dans les wilayas de Blida, Sidi Bel Abbs et de An Defla. Concernant le dispositif de la surveillance des plages et des baignades travers les wilayas ctires, les agents de la

Protection civile ont effectu, depuis le 1 er juin, 18 862 inter ventions, ajoute le communiqu. Suite ces interventions, 12 910 personnes ont t secourues et sauves de noyade dans les plages surveilles et 4914 personnes ont t soignes par les agents de la Protection civile. Par contre, 37 personnes sont dcdes, dont 28 dans des plages interdites la baignade, prcise la mme source. Concernant les noys dans les rserves d'eau, les units de la Protection civile ont enregistr, depuis le 1 er juin, le dcs de 47 personnes. (APS) FEUILLETON (7e pisode)

POINT ZRO

Nassim, l'Algrien du 60e


le 64 parallle nord au pays des ours 22h12 sur blancs. Nassim dcide de sortir encore une
e

PHOTO : B. SOUHIL

Par Chawki Amari

fois pour rflchir la meilleure faon de ramener sa mre de Khemis El Khechna, coince au pays des loups 4600 km de l. - Anoori, tu sors encore ?, lui demande Aleqa sa femme, occupe lire un e-book sur la piraterie algroise mdivale. - Oui, Atika, faut que je tue le temps... - Tuer ? 8, air frais mais soleil encore chaud, il est si prs de la Terre. Nassim grimpe lentement la petite cte de son quartier du bord de mer, Qaanniviit, l o rien ne va trop vite. Arriv en haut, Nassim s'est dirig vers la place du march central en empruntant le grand boulevard Aqqusinersuaq, boulevard dont il a mis un an pouvoir prononcer correctement. Nassim a d'ailleurs t tonn que le q se prononce chez les Inuits comme en arabe, qaf guttural, ou en tamazight. Sur les tables disposes au march, du poisson, encore du poisson, vendu en l'tat.

Non, pas d'intoxication alimentaire possible ici en ce mois de Ramadhan sacr, le Groenland tant un gigantesque frigo naturel. Nassim dambule entre les tables de vendeurs et bien qu'il ne connaisse par Benyouns ou Sellal, se dit qu'il y a quand mme une forme d'anarchie dans ces marchs informels. Nassim n'achte rien, se contentant de regarder quelques Inuits oisifs adosss au mur, des bouteilles de bire danoise leurs pieds. On a vaguement l'impression que plus on monte au Nord, plus c'est dvelopp. C'est faux, au Nord, Nuuk, c'est un peu l'Afrique, avec la glace en plus et la chaleur en moins. Chmage, ennui et incohrences, part le climat et l'loignement, Nassim ne se sent pas dpays dans cet environnement qui lui rappelle El Khechna. Coup de chance, Nassim vient croiser une connaissance, cadre au gouvernement groenlandais. - Nassim le vent du Sud... - Salut Minik. Tu connais Bouteflika ? - C'est un poisson ? ... suivre

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

19 30
21 28 19 34 29 47

ALGER ORAN
CONSTANTINE

21 31
21 29 18 35 29 45

OUARGLA

PUBLICIT