Traverses de transformateur, type GOH

Guide dinstallation et dentretien

Il est interdit de copier le prsent document sans notre autorisation expresse,

den divulguer le contenu ou de lutiliser des fins non autorises.
Les contrevenants seront poursuivis.

Consignes de scurit
Le prsent guide doit tre mis la disposition des personnes charges de linstallation, de
lentretien et de lutilisation des traverses.
Ces activits prsentent de nombreux risques qui dcoulent notamment:
de pressions leves;
de tensions pouvant provoquer la mort;
de machines en mouvement;
de pices lourdes :
de situations o lon risque de glisser, de trbucher ou de tomber.
Lorsquon travaille sur des traverses, il faut se conformer des marches suivre et
des directives spcialises, sous peine de sexposer de graves blessures ou la mort,
ou de causer des dgts matriels.
En outre, il convient de respecter toutes les consignes de scurit pertinentes telles que
les rgles et rglements de scurit rgionaux ou locaux, dutiliser des mthodes
scuritaires et de faire preuve de jugement lorsquon excute des travaux dinstallation,
dentretien ou dlimination de ces appareils.
Dans le prsent guide, la notion de scurit sapplique deux domaines:
1. les blessures ou la mort;
2. les dgts matriels (y compris les dommages causs aux traverses ou dautres
biens, et la rduction de la dure de vie utile des traverses).
Les avis de scurit indiquent au personnel les risques possibles de blessure, de mort ou
de dgts matriels. Ils ont t placs dans le guide immdiatement avant les tches qui
comportent le risque dcrit.
Les avis de scurit sont prcds de lune des trois mentions sur les niveaux de risque
dcrites ci-aprs:
DANGER
Danger immdiat pouvant causer des blessures graves, la mort ou des dgts
matriels.
AVERTISSEMENT
Risque ou mthode dangereuse pouvant causer des blessures graves, la mort ou des
dgts matriels.
ATTENTION: Risque ou mthode dangereuse pouvant causer des blessures mineures
ou des dgts matriels.

2750 515-85 fr, Rv. 6

Table des matires

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Description _____________________________________________
Conception _____________________________________________
Conditions dutilisation ____________________________________
Contraintes mcaniques ___________________________________
Pices de rechange _______________________________________

6
6
9
9
9

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4

Installation _____________________________________________
Outillage _______________________________________________
Matires consommables ___________________________________
Transport et manutention __________________________________
Levage hors de la caisse ___________________________________
Montage _______________________________________________
Montage vertical _________________________________________
Montage horizontal _______________________________________
Montage inclin _________________________________________
Remplissage dhuile pression atmosphrique
(montage horizontal et inclin) ______________________________
Dmontage _____________________________________________
Raccordements __________________________________________
Mise la terre de la bride __________________________________
Temps dattente avant la mise sous tension ____________________
Essais recommands avant la mise sous tension _________________
Essai dtanchit entre le transformateur et la bride de la traverse _
Mesure de la capacit et du facteur de dissipation dilectrique (tan )
Vrification de la rsistance _______________________________

10
10
10
10
11
11
12
12
12

2.5.5
2.5.6
2.6
2.7
2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.2

2750 515-85 fr, Rv. 6

Entretien _______________________________________________
Entretien recommand et vrification _________________________
Nettoyage de la surface de lisolateur _________________________
Mesure de la capacit et du facteur de dissipation dilectrique (tan )
Recherche par thermovision ( la camra infrarouge) des points
de surchauffe sur les connecteurs ____________________________
Vrification de ltanchit _________________________________
Vrification du niveau dhuile et appoint dhuile _________________
limination des traverses la fin de leur dure de vie utile _______

13
13
13
15
15
16
16
16
18
19
19
19
19
19
19
20
21

1 Description

1 Description
1.1 Conception
Les traverses de type GOH sont munies dun corps condensateur en papier imprgn
dhuile. Le conducteur est constitu dun cylindre daluminium massif muni dailettes de
refroidissement du ct huile.
On trouvera dans le Guide technique 1ZSE 2750-107 les donnes relatives la conception et
aux dimensions des traverses de type GOH. Le principe de conception est galement
illustr aux Fig. 1a 1c. Les bornes du ct air et les surfaces de contact du ct huile sont
gnralement plaques avec un alliage dtain-zinc appel firinite. Les deux extrmits sont
plaques et peuvent tre utilises pour raliser les connexions. Toutes les traverses de type
GOH possdent une prise de mesure (Fig. 2) qui peut servir la vrification de lisolement
de la traverse par la mesure de la capacit et du facteur de dissipation dilectrique.
Normalement, la prise de mesure est mise la terre par un dispositif ressort. Le cble
dessai devrait tre raccord la prise au moyen dun adaptateur 2643 762-A, comme le
montre la Fig. 3. On peut galement se procurer un adaptateur (no de cat. 2769 513-A) de
raccordement permanent aux circuits de mesure, comme le montre la Fig. 4.

goh_0001

Fig. 1a. Principe de conception.

1) Bornes extrieures
2) Orifice M8 de remplissage dhuile et de
ventilation (no de cat. 2522 731-A)
3) Vide dexpansion
4) Huile
5) Isolateur en porcelaine
6) Bouchon dhuile M8 ct air pour rservoir
dexpansion spar (no de cat. 2522 731-A)
7) Bride de fixation avec orifice filet M12 de mise
la terre
8) Prise de mesure 2769 518-A
9) Bouchon M8 ct huile, pour raccordement au
transformateur (no de cat. 2522 731-A)
6

10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)

Isolateur en porcelaine
Corps condensateur
Joint dtanchit
Plaque infrieure
Bague de guidage
Anneau de compression
Bague de verrouillage
Dispositif ressort
Vis de verrouillage
Borne ct huile ailettes de refroidissement
Anneau de levage
Joint radial
2750 515-85 fr, Rv. 6

1 Description

Fig. 1b. Bouchon dtanchit Ancien modle, 2522 731-A

1) crou tte six pans, 2121 738-4
2) Rondelle dtanchit, 2152 899-132
3) Rondelle ressort conique, 2154 4004-3

Fig. 1c. Bouchon dtanchit Nouveau modle, 2522 731- A

1) Boulon avec bride DIN 6921, 2121 738-18
2) Rondelle dtanchit, 2152 899-132

Fig. 2a. Nouvelle conception de la prise de mesure

2769 531-B (sans mise la terre)
1) Traverse de la prise
2) Ressort disque
3) crou de serrage
4) Couvercle 2749 528-B avec joint torique 2152 484-2
5) Cheville de contact, 4 mm
6) Joint torique dtanchit
7) Joint torique dtanchit
8) Cble

Fig. 2b. Prise de mesure, ancien modle, 2769 518-A

(avec mise la terre automatique)
1) Capuchon, 2126 774-33
2) Rondelle dtanchit, 2152 795-5
3) Dispositif de mise la terre ressort
4) Traverse, 2769 506- A
5) Bride de montage
6) Couche extrieure du corps condensateur
7) Manchon filet 5/8 po UNC, 2129 702-2, 5/8" UNC

2750 515-85 fr, Rv. 6

goh_0007

gob_0009

1 Description

Fig. 3. Adaptateur de raccordement temporaire

lappareillage dessai, ancien modle, 2643 762-A
1) crou de fixation du cble dessai
2) Bague isolante
5/8" UNC
3) Manchon filet

5 3

4
gob_0003

Fig. 4a. Adaptateur de raccordement permanent aux

circuits de mesure, noveau modle, 2769 531-D.
1) Couvercle
2) Bote
3) Raccord de cble Pr (conduit en acier viss) 22.5
(Pg 16 selon DIN 40430)
4) Rsistance de protection 10 kW, 5 W
5) Prise de terre (la retirer avant le branchement du
cble extrieur)
6) crou
7) Rondelle ressort Belleville
8) Raccord la prise de mesure
9) Joint torique d'tanchit

Fig. 4b. Adaptateur de raccordement permanent aux

circuits de mesure, ancien modle, 2769 513-A
1) Couvercle
2) Bote
3) Raccord de cble Pr (conduit en acier viss) 22.5
(Pg 16 selon DIN 40430)
4) Rsistance de protection 10 kW, 5 W
5) Prise de terre (la retirer avant le branchement du
cble extrieur)
6) crou
7) Rondelle ressort Belleville
8) Raccord la prise de mesure

goh_0008

gob_0004

2750 515-85 fr, Rv. 6

1 Description

1.2 Conditions dutilisation

Le tableau ci-aprs prsente les conditions dutilisation normales des traverses GOH de
type huile air. Communiquer avec ABB lorsque les paramtres dutilisation
dpassent les valeurs indiques ci-dessous.
Paramtres dutilisation courants:
Application:
Classification:
Temprature ambiante:
Altitude du site dutilisation:
Indice de pluviomtrie et taux
dhumidit:
Degr de pollution:
Type du milieu dimmersion:
Angle de montage:
Niveau dhuile au-dessous de
la bride de montage:
Pression maximale du milieu
dimmersion:
Marquage:
1
2

Transformateurs
Traverses pour lextrieur, en papier imprgn
dhuile, rpartition capacitive
de +40 40 C, valeur limite des traverses de
classe 2 conformment la publication 60137 de la CEI 1
Infrieure 1 000 m
de 1 2 mm de pluie par minute, horizontalement et
verticalement (publication 60060-1 de la CEI)
Selon les valeurs prescrites relativement aux lignes de
fuite et la publication 608152 de la CEI
Huile de transformateur1
De 0 45 par rapport lhorizontale ou la verticale
25 mm maximum
Surpression de 100 kPa
Conforme aux normes de la CEI et de lIEEE

Consulter la rubrique "Courants admissibles" du guide technique 1ZSE 2750-107.

Titre de la publication 60815 de la CEI: "Guide pour le choix des isolateurs sous pollution".

1.3 Contraintes mcaniques

Les traverses sont conues pour supporter les charges suivantes, appliques au point
mdian de la partie suprieure de la borne, perpendiculairement laxe de la traverse.
Langle de montage des traverses peut varier de 0 45 par rapport la verticale ou
lhorizontale.
Tableau 1. Contraintes mcaniques
Traverse

Charge applique lors de l'essai

de type pendant 1 minute (N)

Charge de service maximale (N)

GOH 170/10
GOH 170/16
GOH 170/25

10000
10000
10000

1500
1500
1500

1.4 Pices de rechange

Dans le cas o la traverse aurait subi de graves dommages, il est recommand de la
rexpdier ABB pour quelle soit rpare, dans la mesure du possible, et fasse lobjet
de nouveaux essais. Certaines autres pices susceptibles dtre endommages ou
perdues en cours de transport ou dinstallation (figures 1, 2, 8 et 9) peuvent tre
commandes auprs de ABB.
2750 515-85 fr, Rv. 6

2 Installation

2 Installation
2.1 Outillage
lingues souples
Cl dynamomtrique pour vis six pans creux de 18 mm (M12)
Cl pour vis six pans creux de 6 mm (couvercle de l'ancien modle de la prise
de mesure)

2.2 Matires consommables

Vaseline ne contenant pas deau, graisse Mobilgrease 28 ou autre lubrifiant nayant
aucun effet sur lhuile de transformateur, pour la lubrification des vis qui entrent en
contact avec lhuile de transformateur.
Graisse Mobilgrease 28 ou autre graisse convenant la lubrification et la protection
des vis de mise la terre.

2.3 Transport et manutention

ATTENTION: Les traverses doivent tre entreposes la verticale, extrmit
suprieure vers le haut. Garder les traverses propres et sches, labri des risques
de dommages physiques.
Les traverses entreposes lextrieur doivent tre protges des infiltrations deau. La
caisse ne doit donc pas tre place l o le sol risque dtre mouill ou boueux en cas de
pluie abondante. Il faut protger la caisse de la pluie et de la neige au moyen dune
bche ou dun auvent.
la rception, la traverse doit subir une inspection minutieuse destine vrifier si elle
na pas t endommage pendant le transport. noter que toutes les traverses font
lobjet dun essai individuel pralable ncessitant une immersion dans lhuile. Cest
pourquoi il peut rester des traces dhuile, surtout dans la petite ouverture entre le corps
et la bride.
Normalement, les traverses sont expdies dans des caisses en bois dont le sommet
porte la mention "DESSUS". Toutes les surfaces de contact des bornes sont enduites
de vaseline avant dtre expdies.

10

2750 515-85 fr, Rv. 6

2 Installation

2.4 Levage hors de la caisse

AVERTISSEMENT
Pour retirer la traverse de sa caisse, accrocher une lingue propre lanneau comme
lillustre la figure ci-dessous. Il est interdit de passer des crochets de levage dans les
orifices des bornes, car cela pourrait endommager les surfaces des bornes.
F
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
123
12
123
12
123
12 goh_0002

Fig. 5. Levage de la traverse hors

de la caisse.

2.5 Montage
AVERTISSEMENT
Dposer la traverse lhorizontale ou la verticale comme lillustrent les figures
ci-dessous. Dposer lextrmit infrieure de la traverse sur une assise molle, comme
un tapis en caoutchouc.
La masse de la traverse figure sur la plaque signaltique. On doit nettoyer et inspecter
avec soin le ct huile de la traverse avant de procder au montage sur le
transformateur. Les surfaces de contact sont plaques avec un alliage dtain-zinc qui ne
ncessite aucun traitement particulier.
F
lingue souple

Crochet de levage
lingue en matire flexible

Assise molle

Assise molle

goh_0002

goh_0003

Fig. 6. Montage.
Corde de guidage pour mise en place
2750 515-85 fr, Rv. 6

11

2 Installation

2.5.1

Montage vertical
Si la traverse est monte la verticale, utiliser alors son propre systme dexpansion.
Le bouchon du ct huile (fig. 8, point 2) ne doit pas tre enlev.

2.5.2

Montage horizontal
Si la traverse est monte lhorizontale, le bouchon du ct huile (fig. 8, point 2) doit
tre enlev et lorifice doit tre orient vers le haut dans le transformateur. Le bouchon
doit tre mis dans le trou taraud situ dans le rebord de la bride.
Lorsque le transformateur est rempli dhuile sous vide, la traverse est elle aussi remplie
dhuile et ne ncessite pas dvacuation dair par la suite. Lexpansion de lhuile dans la
traverse est alors absorbe par le circuit dhuile principal du transformateur.
Voir les instructions ci-aprs pour le remplissage la pression atmosphrique.
Les bouchons d'tanchit de
la bride de montage doivent
tre orients vers le haut.

Fig. 7. Montage horizontal.

2.5.3

goh_0004

Montage inclin
Les traverses peuvent galement tre montes un angle de 0 45 degrs par rapport
la verticale. viter toutefois de les installer un angle plus grand, car il est alors
impossible dvacuer lair ni de les remplir pression atmosphrique.
Dans le cas dun montage inclin, le bouchon du ct huile (fig. 8, point 2) doit tre
enlev et le trou doit tre orient vers le bas dans le transformateur. Le bouchon doit
tre install dans le trou taraud situ dans le rebord de la bride. Lorifice dans la plaque
de lextrmit suprieure se trouve alors au plus haut.
Lorsque le transformateur est rempli dhuile sous vide, la traverse est elle aussi remplie
dhuile et ne ncessite pas dvacuation dair par la suite.
Voir la rubrique 2.5.4 pour le remplissage la pression atmosphrique.

Fig. 8. Orifices de la bride.

1)
Bouchon mle, ct air, 2522 731-A
2)
Bouchon mle, ct huile, 2522 731-A
3)
Orifice taraud pour bouchon mle
goh_0005

12

2750 515-85 fr, Rv. 6

2 Installation

2.5.4

Remplissage dhuile la pression atmosphrique

(montage inclin et lhorizontale)
ATTENTION: Les traverses montes un angle suprieur 45 degrs doivent tre
remplies sous vide, car lemplacement des orifices dvacuation rend impossible
lvacuation de lair cette inclinaison.
Lorsque le transformateur est rempli dhuile la pression atmosphrique (p. ex.,
lorsquon doit remplacer une traverse dans un endroit loign) et que le circuit dhuile
de la traverse communique avec celui du transformateur, on doit alors procder comme
suit.
Aprs que le transformateur a t rempli dhuile au niveau appropri, il faut vacuer lair
de la traverse. Dans le cas des traverses montes lhorizontale, lair est vacu par
lorifice situ du ct air de la bride (fig. 8, point 1), tandis quil est vacu par lorifice
de la plaque dextrmit suprieure dans le cas des traverses montes 45 degrs. Le
bouchon est serr fond aprs que lair a t compltement vacu.

2.5.5

Dmontage
Lentreposage des traverses dpourvues de vide dexpansion peut occasionner une
hausse de la pression interne. Les traverses montes la verticale ne ncessitent
aucune prcaution spciale aprs le dmontage, car elles sont compltement fermes.
Dans le cas des traverses horizontales ou inclines, lorifice du ct huile de la bride
(Fig. 8 point 2) doit tre ferm aprs le dmontage et on doit faire lappoint dhuile
aprs avoir relev la traverse la verticale, comme le montrent la Fig. 1 et le
tableau 3. Il est essentiel de mnager un vide dexpansion suffisant afin dviter toute
variation excessive de la pression pendant le transport et lentreposage.

2.5.6

Raccordements
ATTENTION: Le montage des conducteurs doit tre effectu conformment la
marche suivre ci-dessous. Les surfaces de contact doivent tre propres et les traces
doxydation sur les bornes raccordes doivent tre enleves conformment aux
directives ci-dessous. Des raccordements mal raliss peuvent occasionner des
surchauffes.
Ne pas utiliser de boulons en acier inoxydable ni de boulons revtus aux bornes du ct
huile.
Pour assurer la stabilit long terme de la traverse, il est recommand de limiter les
matriaux de contact. Des contacts en aluminium sont prfrables, mais des contacts en
cuivre sont parfaitement acceptables.
Les bornes des traverses GOH sont en outre perces de nombreux trous de boulon qui
crent un certain nombre de zones de pression dfinie et relativement leve. Nous
recommandons dutiliser des contacts opposs dont lpaisseur est moindre que le rayon
de la rondelle plate. Nous recommandons galement un cart de planit ne dpassant
pas 0,1 mm ainsi que des surfaces relativement rugueuses (Ra 6,3).
Les surfaces de contact en aluminium non revtues doivent toujours tre traites afin
dliminer loxydation et de raliser une surface offrant de nombreux points de contact.
Pour leur part, les bornes en cuivre ne doivent pas tre tames, mais leur surface doit
tre traite si elle est oxyde.

2750 515-85 fr, Rv. 6

13

2 Installation

Mthode de traitement des surfaces non revtues - Utiliser de prfrence une toile
abrasive de type scotch-brite (brune) ou une brosse en acier. Enduire toute la surface de
graisse de contact (vaseline) et la frotter (ou la brosser) dans les deux sens jusqu ce
quelle soit compltement traite. Enlever la graisse contamine, enduire de nouveau la
surface et liminer lexcs de graisse.
Compos pour connexions lectriques - Pour le ct air, nous recommandons les
produits Penetrox A (Burndy), Nikkei S-200 ou lquivalent. Pour la borne lintrieur
du transformateur, nous recommandons de nutiliser que de la vaseline.
La pression de contact doit tre au moins gale 10 newtons/ampres. Dans le cas des
boulons M12, nous recommandons un couple de serrage de 60 Nm (newtons-mtres).
Tous les boulons doivent tre lubrifis avant dtre serrs. Nous recommandons
lemploi dune cl dynamomtrique et dune graisse qui ne risque pas de contaminer
lhuile du transformateur.
Les trous de boulon de la borne du ct huile sont munis de douilles taraudes et la
section des boulons situe sous les surfaces de contact doit avoir au moins 18 mm de
longueur, sans dpasser 30 mm (fig. 9). Nutiliser que des boulons en acier noir non
trait (classe de qualit 8.8) pour les bornes du ct huile.
Afin de maintenir en permanence une pression de contact suffisante, tous les boulons
des bornes doivent tre munis de rondelles ressort. Du ct air, installer des rondelles
ressort de part et dautre de la borne. Chaque rondelle ressort doit tre installe sur
une rondelle plate de plus grand diamtre (fig. 9).

Fig. 9. Raccordements a) Ct air b) Ct huile

1) Connecteur souple
2) Borne
3) Boulon M12 ou de po
4) crou
5) Rondelle plate 13 x 34 x 3
6) Rondelle ressort 13 x 29 x 3 (34 100 N)
7) Boulon M12, K = min. 18, max. 30

goh_0006

14

2750 515-85 fr, Rv. 6

2 Installation

2.6 Mise terre de la bride

La bride de la traverse est perce dun trou taraud M12. Aprs avoir serr les boulons
qui fixent la traverse la cuve du transformateur, il faut procder la mise la terre de
la bride de la traverse, en vue dempcher que se produisent des dcharges lectriques
entre la bride de la traverse et la cuve du transformateur dans des conditions normales
de service.
Solution 1
Insrer une vis de serrage M12 pointue (prfrablement en acier inoxydable A4-80)
enduite dune grande quantit de graisse. Il est recommand dutiliser la graisse
Mobilgrease 28. Serrer la vis un couple de 40 Nm. Il faut quelle traverse la peinture
de la cuve du transformateur et quelle touche au mtal; on assure ainsi une connexion
lectrique entre la bride de la traverse et la cuve du transformateur, qui sont alors la
mme tension.
Solution 2
Poser un cble flexible entre le trou de mise la terre M12 perc dans la bride de la
traverse et un point de raccordement sur le transformateur. Enduire la vis de graisse
Mobilgrease 28 (graisse recommande) et la serrer du ct de la traverse un couple
de 40 Nm. Relier lautre extrmit du cble au transformateur.

2.7 Temps dattente avant la mise sous tension

ATTENTION: Les traverses entreposes lhorizontale doivent tre mises la
verticale, dessus vers le haut, au moins 12 heures avant dy appliquer la tension de
service et au moins 24 heures avant dy appliquer une tension dessai. Si une
traverse est entrepose par mgarde pendant plus dun an lhorizontale, elle doit
tre mise la verticale au moins une semaine avant sa mise sous tension. Il peut
savrer ncessaire dattendre avant la mise sous tension afin dviter les
contournements ou les dcharges partielles que pourraient causer les bulles dair la
surface de la traverse. Choisir parmi les marches suivre ci-dessous celle qui
convient la situation.
Transformateur rempli sous vide
Aucun temps dattente nest impos par ltat de la traverse.
Transformateur rempli dhuile dgaze
Au cours de linstallation, faire clater les bulles de surface au moyen dun pinceau
propre et sec. Attendre 6 heures avant la mise sous tension.
Transformateur rempli dhuile sature de gaz
Au cours de linstallation, faire clater les bulles de surface au moyen dun pinceau
propre et sec. Attendre 24 heures avant la mise sous tension.
Transformateur rempli dhuile dgaze dont le niveau dhuile est insuffisant
Faire lappoint dhuile et attendre 24 heures avant la mise sous tension.
Dans tous les cas, sauf pour le transformateur rempli sous vide, il faut laisser lhuile
pntrer dans le tube central au moins jusqu la hauteur de la bride. On obtient ce
rsultat en ouvrant le systme dtanchit de la borne extrieure, ce qui permet lair
de schapper.

2750 515-85 fr, Rv. 6

15

2 Installation

2.8 Essais recommands avant la mise sous tension

Les essais dcrits ci-aprs peuvent tre effectus en vue de vrifier lisolation et
ltanchit de la traverse ainsi que le trajet du courant. Ces essais devraient tre
effectus aprs le montage, mais avant le raccordement de la borne extrieure de la
traverse aux autres appareils lectriques du rseau.
1. Essai dtanchit entre le transformateur et la bride de la traverse.
2. Mesure de la capacit et du facteur de dissipation dilectrique (tan ).
3. Vrification de la rsistance.

2.8.1

Essai dtanchit entre le transformateur et la bride

de la traverse
Plusieurs mthodes pouvant tre employes, il est recommand de suivre les consignes
de la socit responsable de linstallation sur place. Par exemple, on peut vrifier
ltanchit entre le transformateur et la bride de la traverse au moment o le
transformateur est rempli dhuile. On se sert alors de craie ou, pour une vrification
plus facile, de bandes de papier.

2.8.2

Mesure de la capacit et du facteur de dissipation

dilectrique (tan )
AVERTISSEMENT
Le nouveau modle de prise de mesure ne comporte pas de mise la terre
automatique.
La valeur de C2 tant relativement petite, on ne doit jamais laisser la prise de mesure
en circuit ouvert pendant lapplication de tension sur la traverse. Elle doit toujours tre
mise la terre ou raccorde une impdance extrieure. Labsence de raccordement
peut endommager la traverse.
ATTENTION: Lorsquaucune mesure nest en cours, sassurer que le bouchon
est bien viss et que le joint dtanchit est en place afin dviter que de la
poussire et de leau ne pntrent dans la prise de mesure.
Il est recommand de mesurer la capacit aprs le montage de la traverse.
Raccorder un pont de mesure entre la borne extrieure et la prise de mesure en
utilisant un coupleur de conducteur 4 mm
ou ladaptateur 2749 510-U dABB. Il est
possible de le faire sans dmonter la
traverse, celle-ci tant dote dune prise
de mesure isole (figure 10). Pour plus
dinformations, voir le bulletin technique
dABB 2750 515-142, Bushing diagnostics and conditioning.
goh_0009

Fig. 10a. Nouvelle conception de la prise de mesure 2769 531-B (sans mise la terre).
16

2750 515-85 fr, Rv. 6

2 Installation

gob_0009

Fig. 10b. Ancienne conception de la prise de mesure 2769 518-A (avec mise la
terre automatique).
Mettre le transformateur hors tension et dbrancher le raccordement au rseau de la
traverse. Enlever le couvercle de la prise de mesure et brancher lappareil de mesure
sur la prise ainsi que la source de tension de mesure sur la borne de la traverse.
La capacit C1 entre le conducteur de la traverse et la prise de mesure et la capacit C2
entre la prise de mesure et la mise la terre sont indiques sur la plaque signaltique.
Les capacits nominales C1 des diffrents types de traverse figurent dans le tableau 2.
La valeur de C2 varie grandement en fonction des conditions lintrieur du
transformateur; il nest donc pas possible de donner des valeurs nominales qui restent
valides dans toutes les conditions dutilisation.
Table 2. Capacits nominales en pF (Tolrances la fabrication pour C1 10%).
Type

No de catalogue

Capacit nominale (en pF)

C1
C2

GOH 170/10
GOH 170/16
GOH 170/25

LF 126 007LF 126 008LF 126 009-

400
570
765

415
510
540

Le facteur de dissipation dilectrique varie en fonction de la temprature du corps de la

traverse; la valeur mesure doit donc tre multiplie par le facteur de correction indiqu
ci-dessous.
Tableau 3. Variations du facteur de dissipation dilectrique en fonction de la
temprature.
Temprature du corps de la traverse C
Facteur de correction 20 C

2750 515-85 fr, Rv. 6

3-7
8-12
13-17
18-22
23-27
28-32
33-37
38-42
43-47

0.85
0.90
0.95
1.00
1.05
1.10
1.15
1.20
1.25

48-52

1.30
17

2 Installation

2.8.3

Mesure de la capacit et du facteur de dissipation

dilectrique (tan )
On choisit la mthode de mesure de la rsistance au courant traversant en fonction de
la configuration du transformateur. En gnral, on applique un courant entre deux
traverses et on mesure la chute de tension entre les deux bornes extrieures. La
rsistance est calcule au moyen de la formule de la loi dOhm U = R x I (o U
correspond la chute de tension mesure, I, au courant traversant et R, la rsistance
totale du circuit).
La rsistance totale correspond la somme de la rsistance de lenroulement et des
conducteurs du transformateur, du conducteur de la traverse et de la rsistance du
contact. La rsistance supplmentaire oppose par le conducteur de la traverse ne
devrait pas dpasser 10 l00 m. tant donne que la rsistance dun enroulement
H.T. dun transformateur de puissance type est de lordre de 0,1 1 , la mthode
dcrite ici est trs grossire et ne sert qu dceler les anomalies trs importantes dans
le trajet de courant, comme par exemple les ruptures de circuit.
Les contacts imparfaits ne peuvent tre dcels que par des mesures prises chaque
point de raccordement au moyen dappareils sensibles ou par la mesure de
laugmentation de la temprature de fonctionnement au moyen d une camera
dtectant les infrarouges (thermovision).

18

2750 515-85 fr, Rv. 6

3 Entretien

3 Entretien
Les traverses de type GOH ne ncessitent aucun entretien.
AVERTISSEMENT
Aucun travail ne doit tre effectu sur une traverse sous tension ou qui nest pas mise
la terre.

3.1 Entretien recommand et vrification

1. Nettoyage de la surface de lisolateur
2. Mesure de la capacit et du facteur de dissipation dilectrique (tan )
3. Recherche par thermovision ( la camra infrarouge) des points de chauffage excessif
sur les connecteurs
4. Vrification de ltanchit
5. Vrification du niveau dhuile et appoint dhuile

3.1.1

Nettoyage de la surface de lisolateur

ATTENTION: Le solvant ne doit pas entrer en contact avec le joint dtanchit de la
traverse.
Dans un milieu pollu lextrme, il peut savrer ncessaire de nettoyer la surface de
lisolateur en porcelaine. On devrait alors lasperger deau ou lessuyer avec un chiffon
humide. Au besoin, on peut se servir dalcool thylique ou dactate dthyle.

3.1.2

Mesure de la capacit et du facteur de dissipation

dilectrique (tan )
Consulter le chapitre 2 intitul "Installation".

3.1.3

Recherche par thermovision ( la camra infrarouge) des

points de surchauffe sur les connecteurs
Sous leffet du courant nominal maximal, la borne extrieure de la traverse est porte
une temprature de 35 45 C au-dessus de la temprature de lair ambiant. Des
tempratures plus leves, en particulier pour un courant de charge faible, peuvent
indiquer que des raccordements sont mal faits.

3.1.4

Vrification de ltanchit
Rechercher visuellement les fuites dhuile au cours des vrifications normales des
installations.

2750 515-85 fr, Rv. 6

19

3 Entretien

3.1.5

Vrification du niveau dhuile et appoint dhuile

ATTENTION: chantillonnage dhuile et analyse des gaz dissous dans lhuile.
En rgle gnrale, nous dconseillons la prise dchantillons dhuile ou
louverture de nos traverses. La traverse est scelle et son tanchit est teste
lors de la fabrication. Pour prlever un chantillon dhuile, il faut ouvrir la
traverse. Il existe donc un risque que ltanchit ne soit plus assure aprs la
prise dchantillon. Toutefois, pour certains problmes connus pas exemple
une tension leve suprieure C1 ou une fuite visible, il peut savrer
ncessaire de prlever un chantillon dhuile et deffectuer une analyse des gaz
ou de contrler le niveau dhuile. Dans ce cas, consulter notre bulletin technique
2750 515-142 Bushing diagnostics and conditioning.
Le niveau dhuile des traverses peut tre vrifi au moyen dune jauge quon introduit
dans lun des deux orifices de remplissage sur le dessus de la traverse. Lun des
orifices est ferm par un bouchon de caoutchouc quil suffit denfoncer pour introduire
la jauge. Les niveaux dhuile appropris sont indiqus au tableau 4. Dans le cas des
traverses inclines, il peut tre ncessaire de mesurer le niveau dhuile aux deux
orifices et de calculer la moyenne des deux lectures. Si le niveau dhuile est trop lev,
on doit alors vacuer lexcdent au moyen dun tube. Si le niveau est trop bas, faire
lappoint avec de lhuile de transformateur propre et sche. Ne faire lappoint que
lorsque la temprature de la traverse se situe entre 5 et 35 C. Il est recommand de
changer le joint du bouchon chaque vrification. Le bouchon doit tre serr 20 Nm.
Pour plus dinformation concernant la prise dchantillons dhuile, voir notre bulletin
technique 2750 515-142.
On peut utiliser nimporte quelle huile de transformateur propre et sche dont on dispose
pour faire lappoint.
Tableau 4. Niveaux dhuile des traverses dpourvues dindicateur de niveau dhuile.
Type
GOH

Niveau d'huile 20 10 C, mm
Fig. 1

Variation du niveau d'huile

en mm/10 C *)

170/10

95 5

2,5

170/16

95 5

2,5

170/25

95 5

2,5

*) Traverse en position verticale.

20

2750 515-85 fr, Rv. 6

3 Entretien

3.2 limination des traverses la fin de leur dure

de vie utile
Les traverses sont formes des matires suivantes :
- conducteur en aluminium faiblement alli;
- bornes en aluminium faiblement alli plaques dune couche dtain-zinc;
- huile de transformateur satisfaisant aux exigences applicables la classe 2 dfinie
dans la publication 60296 de la CEI;
- corps rpartition capacitive en papier imprgn dhuile de transformateur et
feuilles daluminium 1 %;
- tube ressort (anneaux) en alliage daluminium;
- rondelles ressort et goupilles cylindriques en acier;
- couvercle de la prise de mesure plaque laiton;
- isolateurs en porcelaine quartzique ou en silicate alumineux.

2750 515-85 fr, Rv. 6

21

2750 515-85 fr, Rv. 6, 2001-05-15

ABB Power Technology Products AB

Components
Adresse: Lyviksvgen 10
Correspondance: SE-771 80 Ludvika, SUDE
Tl.+46 240 78 20 00
Tlcopieur +46 240 121 57
Courriel: sales@se.abb.com
www.abb.com