Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Raytheon Transistor Applications
Raytheon Transistor Applications
EMILIA BONDREA
ANCA VASILACHE
NOTIONS DE PRAGMATIQUE
ET APPLICATIONS
CARMEN STOEAN
EMILIA BONDREA
ANCA VASILACHE
NOTIONS DE PRAGMATIQUE
ET APPLICATIONS
Contribuia autorilor:
Carmen STOEAN Cap. I, II
Emilia BONDREA Cap. III.1
Anca VASILACHE Cap. III.2
SOMMAIRE
Avant-propos .
34
40
48
52
59
III. APPLICATIONS
1. Exercices sur les dictiques (Emilia Bondrea) . 61
2. Exercices sur les actes de langage (Anca Vasilache) ... 80
Bibliographie slective .. 91
AVANT-PROPOS
I. LNONCIATION
2.2. Le locuteur
2.2.1. Les termes de la linguistique nonciative qui
dfinissent le protagoniste metteur du message (de lnonc)
ne se recouvrent pas entirement, quant leur contenu.
Locuteur-sujet parlant-destinateur- nonciateur ne se rapportent
pas une seule et mme personne. Les plus frquents sont
locuteur et nonciateur.
2.2.1.1. Le locuteur se dfinit comme lauteur de lacte de
parole, le sujet parlant effectif qui produit matriellement
lnonc. Il peut parler pour son propre compte, tre donc
lorigine de lnonciation ou bien rapporter les paroles de
quelquun dautre, en tre un porte-parole. Il peut aussi tre
une personne relle ou fictive, un groupe quelconque plus ou
moins dfini, la sagesse des nations, lopinion publique, le
on. (Baylon & Mignot, 1994 :91) Ce concept part dune
situation de parole et sappuie sur le fait que toute situation de
parole fait intervenir des interlocuteurs: le locuteur et
lallocutaire (Fuchs & Le Goffic, 1985 : 144) Le locuteur a
linitiative de la parole et tant quil la garde, il garde aussi
linitiative dans le dialogue. Cest un avantage net par rapport au
destinataire car cela lui permet dorienter le cours du dialogue,
de choisir ce qui est dire, la faon dont il faut le dire, etc.
(Baylon, Fabre & Mignot 2001 : 169).
2.2.1.2. Lnonciateur se dfinit comme celui qui est
attribue lnonciation de lnonc (Fuchs & Le Goffic,
1985 : 144), celui qui revient la responsabilit intgrale du
message (Baylon & Mignot, 1994 : 91) Ce terme se rfre plus
directement lopposition mise en place entre nonc et
nonciation. (Fuchs & Le Goffic, 1985 : 144) Dans la plupart des
cas, le locuteur effectif sidentifie lnonciateur et alors la
double rfrence du dictique je ne soulve plus aucun
17
2.5. Le contexte
2.5.1. Le cadre rfrentiel dun nonc est constitu par les
protagonistes de lacte de communication, lespace dans lequel
cet acte a lieu et le temps de son droulement. A cela sajoutent
dautres dterminations qui largissent lacception du terme
contexte, savoir: les caractristiques psychologiques, sociales,
institutionnelles des protagonistes, lexprience vcue dans
laquelle lnonciation est cense venir sinsrer. (Fuchs & Le
Goffic,1985 : 150-151), les diffrents types de comptences
que les protagonistes ont chacun, les expriences et les savoirs
quils partagent en commun. En un mot, tous les paramtres
avec lesquels Kerbrat-Orecchioni a enrichi le schma de la
communication de Jakobson.
2.5.2. Le rle du contexte est important dans lidentification
du rfrent ou des rfrents du message et dans linterprtation
du message par lallocutaire. On considre que ce dernier
construit linterprtation dun nonc lmentaire ou dun texte
travers des instructions extraites des divers plans du contexte.
(Maingueneau, 2003 : 5).
2.6. Lnonc
2.6.1. La dfinition classique envisage lnonc comme le
produit de lacte dnonciation. Il reprsente la partie directement
saisissable de lacte de communication. (Baylon & Mignot,
1994 : 90). Parmi les caractristiques dfinitoires de lnonc, il
faut mentionner:
lnonc est le seul lment et le seul moyen en mme
temps laide duquel on peut tudier le procs dnonciation vu
quil comporte les traces de lopration qui lui a donn
naissance, lnonciation. (id.), traces dont les dictiques sont
les marques;
21
ici
l-bas
proximit
loignement
(Kerbrat-Orecchioni, 1980)
33
3. LACTE ILLOCUTIONNAIRE
3.1. Dfinition de lacte illocutoire
On la dj dit, lacte illocutionnaire / illocutoire constitue
lobjet central de la thorie des actes de langage et des tudes et
recherches qui y ont trouv leur raison dtre. En nous appuyant
sur les textes fondateurs de la thorie, sur les ouvrages qui sen
rclament mais aussi sur ceux qui sy opposent et ne lui
pargnent aucun reproche quant aux insuffisances, erreurs,
incertitudes dinterprtation ou de raisonnement, nous essayons
de faire le point sur ce concept en prsentant quelques unes de
ses caractristiques de diffrentes natures.
Pour Searle (1972 : 86), lacte illocutionnaire est lacte
par lequel le locuteur entend produire un certain effet sur son
interlocuteur en lamenant reconnatre lintention quil a de
produire cet effet.
3.2. Caractristiques de lacte illocutionnaire
Un acte illocutionnaire consiste en la ralisation dune
action visant la transformation de la ralit. Les diffrents
types dnoncs reprsentent des tats de choses sur des modes
divers :une assertion reprsente un tat de choses comme tant
rel, et est vraie sil lest effectivement, alors quun ordre
reprsente un tat de choses comme devant tre ralis par le
destinataire, et est obi sil lest effectivement. (Recanati,
1979 b : 12)
Un acte illocutionnaire est un acte intentionnel dans le
sens que son interprtation approprie est conditionne par la
reconnaissance, de la part de linterlocuteur, du caractre
intentionnel de son nonciation. Pour que lnonciation ait un
caractre intentionnel, il ne suffit pas que soit communiqu
intentionnellement un certain contenu propositionnel, il faut
aussi que linterlocuteur reconnaisse que ce contenu est
48
60
III. APPLICATIONS
62
fte, porte la mort sur son visage ou les marques dun vice plus
effrayant que la mort; un vieillard dj aux trois quarts englouti.
Vous voyez tout en noir... . Ce reproche ne nous vient
presque jamais des jeunes gens; car, sil existe chez eux une
puissance pour se dtacher et, parfois, une facilit mourir, dont
stonnent ceux qui les aiment, cest quils connaissent tout davance
et quils entrent dans la vie comme les gladiateurs dans le cirque.
(Franois Mauriac, Journal, 1934-1951)
65
dans la ville de Tikal) de contrler lensemble de ses possessions et conqutes Ou peut-tre une conjonction de ces trois
facteurs. Une seule certitude: la fin du IXe sicle, on ne trouve
quasiment plus rien de cette civilisation et de ce peuple (on
estime quil a perdu 90% de sa population).
7. Dans les noncs suivants, quel sens attribuez-vous aux
diffrents on ?
a) On naime pas beaucoup, quand on va au cinma et
quon a simplement envie de sy divertir, quon nous raconte des
histoires tristes ou des histoires tellement compliques quon ny
comprend rien, surtout lorsquon voudrait nous faire croire quil
sagit de penses profondes.
b) Victor et moi, on sentend bien.
c) En France, on prfre le vin la bire.
d) Chut, coute, je crois quon a sonn.
e) Dans cet expos, on cherchera expliciter les raisons
dun tel comportement.
f) Alors, ma belle, on sest leve tt ce matin !
8 . Que reprsentent les diffrents on du texte suivant ?
Jadis, comment mourait-on ? Trs diffremment de la manire dont on le fait aujourdhui.
Tout dabord, il sagissait presque toujours dune mort
annonce: on sentait sa mort venir, on sy prparait, on lattendait
chez soi gisant au lit malade. On considrait la morte subite
comme une calamite, un chtiment divin.
Ensuite, mourir tait un acte social, une crmonie
publique trs codifie, organise par le mourant lui-mme qui
runissait autour de son lit parents, enfants et voisins pour un
dernier adieu trs solennel (que lon se souvienne par exemple
du Lys dans la vale dHonor de Balzac).
On peut dire qu cette poque, lhomme est vritablement
matre de sa mort, il la contrle et, dune certaine manire, la
met en scne.
67
Nous lavons dcid ainsi, car tel est notre bon plaisir
(daprs Louis XIV).
(Maupassant).
CORRIGS
COMMENTAIRES EXPLICATIFS
b)
c)
EXERCICE 2
a)
vous (1-6) :
b)
nous :
c)
mon :
m :
elle (1) :
74
m :
mon :
je :
elles:
mon :
ma :
elle (2, 3, 4) :
m :
mes (1, 2) :
ma :
mon :
d)
vous :
le :
le :
lui :
il :
vous :
nous :
eux :
ils (1, 2) :
e)
vous (1) :
a)
on (1) :
on (2) :
on (3) :
b)
on (1) :
on (2, 3) :
76
c)
on (1) :
on (2) :
le systme (ducatif)
quelquun
d)
on (1) :
lopinion commune
EXERCICE 6
on (1) :
on (2) :
on (3) :
on (4) :
on (5) :
on (6) :
EXERCICE 7
on (1) :
on (2) :
on (3) :
on (4) :
on (5) :
on (6) :
on (7) :
on (8) :
on (9) :
EXERCICE 8
on (1) :
on (2) :
on (3, 4, 5) :
on (6) :
on (7) :
on (8) :
EXERCICE 9
on (1) :
elle (1,2,3,4,5) :
nous (1) :
je (1, 2) :
nous (2, 3, 4) :
notre :
EXERCICE 10
nous :
nous :
il :
lui :
je :
on :
on :
on :
te :
te :
je;
vous / tu;
je;
moi;
tu;
nous;
tu / vous;
je;
tu datif thique;
tu datif thique;
EXERCICE 11
Va-t-en!
Passe-moi le sel, sil te plat!
Je prendrais bien un verre avec vous.
Vous quitterez immdiatement la salle!
Sortez!
a vous gnerait de partir?
Je peux vous aider?
Ne lui dis rien!
6. Flte!
a. quand on veut partir
b. pour marquer une dception
c. pour fliciter un artiste
19. Associez une interjection et un nonc:
1. Euh!
2. Mon oeil!
3. Ouf!
4. La vache!
5. Chut!
a. Je ne sais pas!
b. Jai eu chaud!
c. a alors!
d. Je ne te crois pas!
e. Taisez-vous!
20. Quel acte de langage est accompli par chacun des noncs
suivants:
1. Jarrive demain 9h30 la gare du Nord. 2. Fermez la
porte, sil vous plat! 3. Cest vraiment incroyable! 4. Meilleurs
voeux! 5. Vous devriez voir un mdecin.
21. Rapportez les informations du texte en employant les
verbes introducteurs suivants: affirmer, assurer, rpter, soutenir.
Les enseignants continueront leur mouvement de grve
pendant le mois de juin. Certains syndicats envisagent mme
dempcher les preuves du baccalaurat si le gouvernement ne
renonce pas la rforme de lducation. Je ne tolrerai pas une
telle attitude a dit le ministre de lducation plusieurs reprises.
On fera appel si ncessaire aux forces de lordre.
22. Transformez les phrases suivantes en discours rapport.
Vous remplacerez le verbe dire par un verbe de la liste: assurer,
dclarer, rpter, affirmer.
1. Les habitants de ce village seront aids reconstruire
leurs maisons, dit le maire.
85
86
CORRIGS
1. b, c
Lemploi performatif des verbes est marqu linguistiquement
par la premire personne (je) et par le prsent de lindicatif.
Dans les noncs b et c, les verbes nommer, apprcier ont un
emploi performatif, tandis que les verbes dclarer et condamner
ont un emploi constatif (ces verbes sont la troisime personne, il).
2. b, c
Le verbe baptiser a un emploi constatif, il est employ la
troisime personne. Le verbe conseiller est employ au pass
compos, il a donc un emploi constatif.
3. a, d
Les verbes promettre et jurer ont un emploi performatif,
marqu par la premire personne (je) et par le prsent de
lindicatif.
4. a, c
Les verbes critiquer et refuser ont un emploi constatif, ils
sont employs la troisime personne (il).
5.c, d
Lacte dinjonction connat diffrentes ralisations: le
performatif explicite, la phrase imprative ou par acte indirect,
sous la forme dune interrogation et laide du verbe vouloir,
au prsent de lindicatif ou au conditionnel prsent. Les noncs
c et d ralisent lacte dinjonction de manire indirecte.
6. c, d
Les actes de langage indirects ralisent un acte de manire
driv, par un contenu propositionnel qui ne correspond pas la
force illocutoire de lnonc. Les noncs c et d ralisent des
actes indirects. Lnonc c ralise un acte de proposition, rendu
par le conditionnel prsent et la phrase assertive. Lnonc d
ralise une injonction, marque par le futur.
87
7. b, d
Les actes expressifs expriment des tats psychologiques.
Lnonc <Toutes nos flicitations> semploie pour fliciter
quelquun pour son mariage, ou qui a russi un examen. On dit
<Bonnes vacances> quelquun qui part en voyage.
8. a, d
Le but illocutoire des comissifs (ou promissifs) est celui
dobliger le locuteur faire quelque chose. La direction
dajustement est des mots au monde. Le destinataire du message
est le bnficiaire de laction. Les noncs sous a et d ralisent
un acte promissif (des promesses). remarquer: lemploi du
futur en tant que marqueur linguistique de lacte de promesse.
9. a, c
10. b, c
Lnonc b ralise lacte dinjonction, sous la forme dune
interrogation et avec le verbe au conditionnel prsent.
11. a,c
Lnonc a ralise de manire drive lacte dinjonction
(fermer la fentre), en sappuyant sur le contenu implicite de
cette phrase (le sous-entendu: pour quil ny ait plus de courant
dair, il faut fermer la fentre) nonc c ralise lacte dinjonction,
marqu par le futur.
12. a, b
Le but illocutoire des comissifs (ou promissifs) est celui
dobliger le locuteur faire quelque chose dont lallocutaire sera
le bnficiaire. La direction dajustement est des mots au
monde. Les enoncs sous a et b ralisent un acte promissif (des
promesses). Lnonc <Vous me rendrez le livre dans deux
jours> accomplit un acte directif, parce que cest lallocutaire
qui doit faire quelque chose, dont le locuteur sera le bnficiaire.
88
13. c, d
Les actes expressifs expriment des tats psychologiques.
Lnonc <Comment vous remercier de votre gnrosit?>
exprime le remerciement et <Chapeau!> semploie pour fliciter
quelquun au cas de russite.
14. a, c
Par lacte directif le locuteur veut obtenir que le
destinataire fasse quelque chose. La direction dajustement est
des mots au monde. Lnonc sous a ralise lacte directif sous
la forme dun performatif primaire, la phrase imprative.
Lnonc sous c ralise lacte directif par drivation illocutoire,
sous la forme dune interrogation sur les conditions de flicit
de lacte dinjonction (en tant que marques linguistiques de
lindirection, on observe le verbe pouvoir au prsent de
lindicatif et employ avec le vous de politesse).
15.
Les performatifs explicites sont des noncs dclaratifs qui
comportent un verbe exprimant lacte ralis par lnonc en
question.
1. Je vous demande de rpondre avant jeudi. 2. Je veux que
vous parliez plus fort. 3. Je vous ordonne de partir avant midi.
4. Je veux que nous allions ensemble. 5. Je vous exige darrter
de crier. 6. Je vous demande de ranger vos affaires. 7. Je vous
ordonne de vous dpcher.
16.
1.Un touriste demande une passante o se trouve la poste.
2. Jean avoue sa mre que cest lui qui a cass le vase. 3. Un
homme politique nie davoir jamais fait une telle dclaration la
presse. 4. M. Dupont refuse de prter encore la voiture son fils.
5. Franoise annonce ses amies quelle attend un bb. 6. Une
serveuse prie un groupe de jeunes de faire moins de bruit.
17.
Jean a accept sans hsiter et il a propos de participer.
Anne a accept par gentillesse.
89
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
Austin, J.L., Quand dire cest faire, Editions du Seuil, Paris, 1970.
Baylon, Ch., Mignot, X., La Communication, F. Nathan, Paris, 1994.
Baylon, Ch., Fabre, P., Mignot, X., Initiation la linguistique.
Cours et application corriges, Nathan, Paris, 2001.
Benveniste, E., Problmes de linguistique gnrale, I-II, Gallimard,
Paris, 1966, 1974.
Benveniste, E., Lappareil formel de lnonciation, in Langages no.17,
1970, p.13-17.
Blanchet, Ph., La Pragmatique. DAustin Goffman, Bertrand-Lacoste,
Paris, 1995.
Cervoni, J., Lnonciation, PUF, Paris, 1987.
Eluerd, R., La pragmatique linguistique, Nathan, Paris, 1985.
Fuchs, C., Le Goffic, P., Initiation aux problmes des linguistiques
contemporaines, Hachette Universit, Paris, 1985.
Jacques, F., Dialogiques. Recherches logiques sur le dialogue, PUF,
Paris, 1979.
Jacques, F., La mise en communaut de lnonciation, in Langages,
no. 70, 1983, p. 47-72.
Kerbrat-Orecchioni, C., Lnonciation. De la subjectivit dans le
langage, Armand Colin, Paris, 1980.
Lyons, J., Smantique linguistique, Larousse-Universit, Paris, 1980.
Maingueneau, D., Initiation aux mthodes de lanalyse du discours,
Hachette Universit, Paris, 1976.
Maingueneau, D., Approche de lnonciation en linguistique franaise,
Hachette, Paris, 1981.
Maingueneau, D., Les termes cls de lanalyse du discours, Seuil,
Paris, 1996.
Moeschler, J., Argumentation et conversation. Elments pour une
analyse pragmatique du discours, Crdif-Hatier, Paris, 1985.
91
92