Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sylvie Moy
100
proverbes
franais
(les plus courants)
et leurs significations
dit par
1
100 proverbes franais et leurs significations
3
100 proverbes franais et leurs significations
4
100 proverbes franais et leurs significations
- Je voudrais changer de travail. Plusieurs de mes amis mont dit que ctait
une bonne ide car je suis mal pay.
- Rflchis bien. Tu habites prs de ton travail, tes collgues sont sympathiques
et le travail te plat. Prends ta dcision tout seul, les conseilleurs ne sont pas
les payeurs.
5
100 proverbes franais et leurs significations
6
100 proverbes franais et leurs significations
7
100 proverbes franais et leurs significations
A cheval donn,
on ne regarde pas les dents.
Quand on vous donne quelque chose, on ne regarde pas ses dfauts.
- Voici les 50 centimes que tu mas prt hier pour achet mon caf.
- Tu peux les garder, ce nest pas a qui va me ruiner.
- Non, jy tiens. Les bons comptes font les bons amis.
8
100 proverbes franais et leurs significations
- Cet appartement est trs bien mais le mois prochain, un plus grand et au
mme prix va se librer.
- Si je ne prends pas celui-ci tout de suite il sera lou quelquun dautre
dans la journe. Tant pis pour lautre. Un tiens vaut mieux que deux tu
lauras.
9
100 proverbes franais et leurs significations
Jai eu une prime de 500 pour la Nol. Je me suis achet une tlvision
450 et jpargne le reste. Je garde une poire pour la soif.
- Patrick et Chantal ont dcid de se marier quand ils auront termin leurs
tudes de mdecine.
- Dici l, de leau aura pass sous les ponts. Ils auront peut-tre chang
davis.
10
100 proverbes franais et leurs significations
- Jai demand une augmentation mon chef de service mais je nai toujours
pas eu de rponse.
- Tu devrais demander un entretien avec ton directeur. Il vaut mieux
sadresser Dieu qu ses saints.
11
100 proverbes franais et leurs significations
12
100 proverbes franais et leurs significations
- Mon petit garon a voulu faire la vaisselle mais il a cass 3 verres de cristal.
- Ne le gronde pas ! Cest lintention qui compte.
13
100 proverbes franais et leurs significations
Expression datant du XVe sicle. On posait des bts sur le dos des mulets
sur lesquels on accrochait les charges transporter. Si un bt tait mal fix
ou trop charg la bte en souffrait.
Au XVIe sicle, les bourgeois utilisaient des serviettes table alors que
les domestiques, relgus aux cuisines, navaient droit quaux torchons.
De ce fait, la serviette reprsente la classe sociale aise et le torchon les
serviteurs.
A lorigine, cette expression a donc une forte connotation sociale.
Aujourdhui elle est utilise pour dire quil ne faut pas mlanger les choses
diffrentes.
Pierre Berg, ex-compagnon dYves Saint Laurent, a refus que les portraits
de ce dernier figurent aux cts dautres portraits de couturiers dans
lexposition dAndy Warhol au Grand Palais, Paris. Il a dclar Il ne
faut pas mlanger les torchons et les serviettes avant de demander que les
tableaux soient dplacs dans la section des artistes.
14
100 proverbes franais et leurs significations
- Mon jeune voisin sest mis en mnage avec une femme de 50 ans.
- Il a raison. Cest dans les vieux pots quon fait les meilleures soupes.
15
100 proverbes franais et leurs significations
- Lors dun djeuner avec des clients, Philippe a critiqu ses collgues de
travail et son patron. Il sest fait licencier la semaine suivante.
- a lui est retomb dessus. Qui sme le vent rcolte la tempte.
16
100 proverbes franais et leurs significations
- Olivier ne travaillera plus la nuit ; un poste sest libr dans lquipe de jour.
Mais du coup il naura plus la prime de nuit de 200.
- Cest un choix faire. Il ne peut pas avoir le beurre et largent du beurre.
- Depuis 3 ans que Marie travaille temps partiel, son patron lui a enfin
promis de lembaucher temps complet le mois prochain.
- Elle devrait lui faire signer un papier ; les paroles sen vont, les crits restent.
18
100 proverbes franais et leurs significations
Sous lempire romain, les voies taient larges et construites en toile autour
de Rome de faon que tous les marchands puissent y accder facilement
avec leurs cargaisons.
Avec des si
on mettrait Paris en bouteille.
On peut tout imaginer en faisant des suppositions, mme le plus absurde.
- Le voisin sest encore gar devant mon garage. Jen ai marre ! Je vais lui
casser sa voiture.
- Calme-toi. Tu lui diras demain quil arrte de stationner cet endroit.
Crois-moi, la colre est mauvaise conseillre.
19
100 proverbes franais et leurs significations
20
100 proverbes franais et leurs significations
- Christiane a trouv un boulot mais elle ne veut pas quon en parle. Elle est
Madame Pipi dans des toilettes publiques de la ville de Paris.
- Il ny a pas en avoir honte. Il ny a pas de sot mtier.
21
100 proverbes franais et leurs significations
Aux grands maux les grands remdes. Pour lutter contre labsentisme
des jeunes lcole, le gouvernement a dcid de supprimer les allocations
familiales aux familles dont lenfant ne va plus lcole.
22
100 proverbes franais et leurs significations
- Carole a inscrit sa fille dans une autre cole sous prtexte que la prcdente
ntait pas assez bonne mais je suis sre que cest pour lloigner de son petit
ami Patrick.
- Cest sr ! Cest cousu de fil blanc.
- Papa, je peux aller dormir chez Baptiste samedi, on va rviser pour les
examens.
- Dis-moi plutt que vous allez sortir en bote. On napprend pas aux vieux
singes faire la grimace.
23
100 proverbes franais et leurs significations
- a fait 3 fois que je rate ma mayonnaise et mes invits arrivent dans 1/2
heure. Je ne sais plus quoi faire.
- Ne tinquite pas, je vais la faire ta place.
- Voil ! Elle est prte. Patience et longueur de temps font plus que force ni
que rage.
Mme en faisant le maximum deffort, on ne peut pas faire plus que ses
capacits ou donner plus que ce quon possde.
24
100 proverbes franais et leurs significations
- Marc, mon meilleur ami, a dit mon patron que javais utilis la voiture
de socit pendant le week-end. Jai eu un avertissement.
- On nest jamais trahi que par les siens.
25
100 proverbes franais et leurs significations
Au XVIIe sicle les hpitaux taient grs par des ordres comme les Frres
de la Charit ou les Soeurs de la Charit, ce qui revient dire que les
hpitaux et les charit sont la mme chose.
- Roland se moque toujours de Pierre. Il lui dit quil ne sait pas shabiller.
- Cest lhpital qui se moque de la charit. Il a toujours des habits qui lui
vont trop grand.
26
100 proverbes franais et leurs significations
- Nous voudrions des cours particuliers pour notre fils qui va passer la bac
le mois prochain.
- Il a de trs mauvaises notes, il aurait fallu venir plus tt pour rattraper son
retard.
- Daccord ! Mais pour le moment nous voulons quil ait son examen.
- Je peux le faire travailler mais ne vous garantis pas quil aura son bac. A
limpossible nul nest tenu.
Nous avons fait une runion de quartier mais il nest rien sorti de positif.
Lun voulait quon nettoie sa rue plus souvent, lautre voulait plus de
containers de poubelles, un autre quon amliorer le jardin denfants car il a
des enfants Chacun prchait pour sa paroisse et personne ne voulait voir
lintrt gnral avant tout.
27
100 proverbes franais et leurs significations
Mon fils ne travaille pas lcole, il fume, il sest fait arrter par la police
Jai tout accept jusqu prsent et ce matin il me dit quil a perdu son
tlphone portable. a cest la goutte qui a fait dborder le vase ; je lui ai
retir son argent de poche.
28
100 proverbes franais et leurs significations
Les mares noires meuvent souvent la population mais ce nest que larbre
qui cache la fort. Lassociation WWF a estim 1,5 millions de tonnes les
quantits de ptrole rejetes uniquement en mer mditerrane cause de
dgazages et dballastages sauvages, soit 20 Prestige ou 75 Erika par
an.
Jai demand Julien de raliser une affiche pour mon club de photo mais
tout ce quil ma propos ne me convenait pas. Comme on nest jamais si bien
servi que par soi-mme, je lai faite toute seule.
29
100 proverbes franais et leurs significations
- Malgr ses faibles revenus, Raoul va sacheter une maison de 100m2 sur la
cte dAzur.
- Comment il a fait ?
- Il a dabord acheter un studio puis il la vendu et achet un appartement
en mauvais tat quil a rnov. Puis il a vendu cet appartement pour en
acheter un plus grand avec lequel il a fait la mme chose. Et maintenant il
peut sacheter une belle maison.
- Petit petit loiseau fait son nid.
30
100 proverbes franais et leurs significations
- Tout le monde dans lentreprise sait que le nouveau produit quon a lanc
connat beaucoup de problmes techniques mais la runion de jeudi, on
a dit que la baisse des ventes venait du service commercial qui ntait pas
assez comptent.
- Comme tu le sais, les absents ont toujours tort. Le responsable des ventes
tait en cong et a arrangeait tout le monde.
31
100 proverbes franais et leurs significations
Nous avons perdu le match 5-0 et nous sommes sortis du stade sous les
quolibets de nos adversaires. Mais le championnat nest pas termin. Rira
bien qui rira le dernier.
32
100 proverbes franais et leurs significations
Autre proverbe de sens identique : Il nest pire aveugle que celui qui ne
veut pas voir.
Un mauvais arrangement
vaut mieux quun bon procs.
Quand on a un diffrend, il vaut mieux sarranger lamiable plutt que
daller devant la justice, mme si on se sent ls dans le compromis.
33
100 proverbes franais et leurs significations
- Quand Martine est revenue de son cong maternit, elle na pas rcupr
son poste de secrtaire de direction. Elle avait t remplace par Louise.
- Qui va la chasse, perd sa place.
34
100 proverbes franais et leurs significations
- Mon entreprise a chang de fournisseur de bois car lancien tait plus cher.
Mais le nouveau a une semaine de retard sur les livraisons et nos clients
commencent simpatienter.
- On ne fait pas domelettes sans casser des ufs.
35
100 proverbes franais et leurs significations
- Lactuel maire socialiste na pas port plainte contre lancien maire de droite
malgr les preuves de malversations.
- Cest parce quils font tous la mme chose. Les loups ne se mangent pas
entre eux.
36
100 proverbes franais et leurs significations
Dans les ptres dHorace (1er sicle av. J-C) on trouve la phrase : Naturam
expellas furca, tamen usque recurret, quon peut traduire par Chasse la
nature coups de fourche, elle reviendra toujours en courant.
Mais Destouches (XVIIIe sicle) dans sa comdie Le Glorieux, a utilis
cette expression telle quon la connat aujourdhui.
- Depuis 3 mois quelle connat son fianc, Charlotte essaie de cacher son
mauvais caractre mais hier elle a fait un scandale dans le restaurant o ils
dnaient.
- Maintenant il connat son vrai visage. Chassez le naturel, il revient au
galop.
- Tu devrais dire ton pre que cest toi qui a abm sa voiture.
- Tu es fou ! Il va tre furieux.
- Peut-tre ! Mais faute avoue, demi pardonne.
37
100 proverbes franais et leurs significations
38
Reproduction interdite
sans autorisation expresse de lauteur
Sylvie Moy
www.franc-parler.fr