1MRB520044 Ufr REC316 4

REC316*4 1MRB520044-Ufr
Edition Juillet 2002
Appareil numérique de contrôle-commande
p
Instruction de fonctionnement
 1996 ABB Suisse SA
Baden
Sixième édition
Valable pour la version de logiciel V6.3
Nous nous réservons tous les droits concernant ce document, y compris ceux
se rapportant à l'octroi de brevets ou à l'enregistrement de marques ou de
modèles déposés. Toute utilisation abusive, particulièrement la polycopie ou la
remise à des tiers, est interdite.
Ce document a été minutieusement contrôlé. Si le lecteur décèle malgré tout

une erreur, il est prié de nous en informer aussi vite que possible.
Les caractéristiques indiquées servent uniquement à décrire l'appareil et ne

peuvent être considérées comme garanties. Dans l'intérêt du client, nous nous
efforçons continuellement d'adapter nos produits en tenant compte des progrès
techniques. Dès lors, il peut y avoir des différences entre l'appareil d'une part,
la description et "l'instruction de fonctionnement", d'autre part.
Version 6.3
1. Introduction B
2. Matériel (hardware) C
3. Réglage des fonctions F
4. Description et domaine d'utilisation D
5. Dialogue homme machine (CHM) E
6. Diagnostics et surveillance C
7. Montage et maintenance C
8. Caractéristiques techniques A
9. Interface de communication (IBB) E
10. Informations supplémentaires G
12. Annexe C
Directives pour l'emploi de l'instruction de fonctionnement REC 316*4 V6.3
Renseignements recherchés Détails Utiliser les Registres (R) ou les Chapitres (C):
Généralités
* Connaissances ──┬── Introduction succincte ───── R 1 (Introduction)
techniques ├── Aperçu général ───── R 1, C 2.1. - C 7.1. (Tous les résumés)
├── Caractéristiques techniques ───── R 8 (Fiche technique, exigences imposées aux transformateurs
│ de courant principaux)
├── Matériel ───── R 2 (Matériel)
└── Logiciel ──┬── R 3 (Réglage des fonctions de protection)
├── R 4 (Description et domaine d'utilisation)
├── R 6 (Diagnostics et surveillance)
└── R 10 (Modifications du logiciel)
* Installation et ──┬── Contrôle de réception ───── C 7.2.1.

raccordement ├── Lieu de montage ───── C 7.2.2.
├── Raccordement ───── R 12 (Schéma de raccordement), C 7.2., de C 7.3.2. à C 7.3.5.
└── Raccordement à un syst. de contrôle ──┬── R 9 (IBB)
└── C 9.6. (Liste des adresses IBB)
* Réglage et ──┬── Installation CHM ───── C 5.2.

configuration ├── Lancement de la CHM ───── C 7.3.1., C 5.2.3.
├── Configuration ───── de C 3.2. à C 3.4., C 5.4., C 5.5., C 5.11.
├── Réglage des fonctions ───── de C 3.5. à C 3.7., C 5.4., C 5.5., C 5.11.
└── Arrêt de la CHM ───── C 5.2.3.
* Contrôle ──┬── Contrôle des raccordements ───── de C 7.2.3. à C 7.2.7.

essai et ├── Essai fonctionnel ───── C 5.9.
mise en service └── Contrôle à la mise en service ───── C 7.3.6.
* Maintenance ──┬── Recherche des pannes ───── C 7.4.1., C 5.8.

├── Mise à jour du logiciel ───── C 7.5.
└── Extension du matériel ───── C 7.6.
* Présentation et ──┬── Enregistrement des événements ───── C 5.6.

lecture des données ├── Perturbographie ───── C 5.6., C 3.7.4.
├── Mesure ───── C 5.7., C 3.7.5.
└── Unité d'affichage local ───── C 5.13.
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. B ABB Suisse SA
Mars 01
1. INTRODUCTION
1.1. Introduction .............................................................................. 1-2
1.2. Domaine d'utilisation................................................................ 1-3
1.3. Caractéristiques principales..................................................... 1-4
1-1
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. B
1. INTRODUCTION
1.1. Introduction
L'appareil de contrôle-commande REC 316*4 appartient à la gé-
nération des dispositifs de protection et de commande complè-
tement numériques puisqu'il utilise une conversion analogique-
numérique des grandeurs d'entrée présentes au secondaire des
transformateurs d'entrée et traite les signaux numériques ainsi
obtenus exclusivement à l'aide de microprocesseurs pilotés par
des programmes.
Dans le cadre de PYRAMID, le concept coordonné de protection
et de contrôle-commande, REC 316*4 prend place en tant
qu'appareil de contrôle-commande avec fonctions de protection
intégrées.
Les caractéristiques principales de l'équipement REC 316*4 sont
un design compact, un petit nombre d'unités matérielles diffé-
rentes ("hardware"), un logiciel modulaire, une autosurveillance
permanente. Ceci permet à REC 316*4 de répondre à la fois aux
exigences fonctionnelles et aux exigences économiques impo-
sées aux dispositifs de contrôle-commande modernes.
Une DISPONIBILITE élevée, exprimée par le rapport entre la du-
rée de fonctionnement correct et le cycle de vie total, est la pro-
priété primordiale qu'on exige d'un dispositif de contrôle-com-
mande. Ce rapport atteint ici une valeur pratiquement égale à
l'unité grâce à la présence de l'autosurveillance permanente.
Le programme de dialogue homme-machine assisté par menus
et la construction compacte SIMPLIFIENT les procédures de ré-
glage et le raccordement de l'appareil. La FLEXIBILITE, c'est-à-
dire la capacité qu'a l'appareil de s'adapter à un concept de con-
trôle-commande existant ou à réactualiser, est obtenue dans le
REC 316*4 par l'existence d'une bibliothèque de fonctions logi-
cielle et par la possibilité de configurer les entrées et les sorties
binaires à l'aide du dialogue homme-machine.
C'est notre longue expérience en matière de protection et de
conduite de postes qui nous a guidé pour répondre aux exigen-
ces très strictes qui sont imposées quant à la SURETE et à la
FIABILITE. Le traitement numérique des signaux assure une
PRECISION constante durant toute la vie de l'appareil.
Dans les chapitres qui suivent nous utilisons la désigna-

tion "RE. 316*4" lorsque les indications fournies sont va-
lables pour l'ensemble de la famille 316.
1-2
1.2. Domaine d'utilisation

L'appareil de contrôle-commande numérique REC 316*4 est
prévu pour la collecte des données, la commande et la sur-
veillance d'installations à moyenne et à haute tension. Il est in-
troduit par travée.
La commande des travées est conçue pour des installations
blindées, pour des installations intérieures ou à l'air libre, qu'il
s'agisse de jeux de barres simples, doubles ou multiples.
REC 316*4 détecte et traite les informations de position des ap-
pareils de coupure, les grandeurs de mesure et les alarmes de
la travée. Les informations nécessaires sont transmises au cen-
tre de conduite hiérarchique supérieur par l'intermédiaire d'une
interface de communication (IBB).
REC 316*4 capte les ordres de commande en provenance du
centre de conduite supérieur ou du synoptique local, traite ces
ordres dans une logique de commande de travée et libère leur
exécution.
Les verrouillages implémentés dans l'appareil de contrôle-com-
mande REC 316*4 empêchent toute manoeuvre intempestive
qui pourrait conduire à une détérioration de l'installation ou faire
encourir des dangers aux personnes.
REC 316*4 surveille les conditions de synchronisme avant que
l'ordre d'enclenchement ne soit envoyé sur le disjoncteur.
REC 316*4 permet de procéder à des délestages intelligents
grâce à la fonction de fréquence qui lui est intégrée.
REC 316*4 peut être complété par des fonctions de protection
pour le départ concerné.
REC 316*4 collecte les courants et les tensions à partir des
transformateurs de courant et de tension principaux, calcule en-
suite la puissance, la puissance réactive et la fréquence avant
de les transmettre au centre de conduite supérieur.
REC 316*4 est équipé d'une interface de communication (IBB)
qui permet l'échange d'informations avec le centre de conduite
par l'intermédiaires de câbles à fibres optiques.
1-3
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. B
1.3. Caractéristiques principales

La bibliothèque de fonctions de l'appareil de contrôle-commande
REC 316*4 comprend les fonctions de commande et de protec-
tion suivantes:
Fonction de commande: Cette fonction est élaborée pour cha-
que projet à l'aide de CAP316 (langage par diagrammes fonc-
tionnels FUPLA).
• Détection de position avec contrôle de plausibilité
• Commande des appareils de coupure
• Verrouillage
• Sorties d'ordres surveillées
• Surveillance des temps d'exécution
• Collecte des alarmes et groupement d'alarmes
• Intégration du synoptique local.
Fonctions de protection:
• Protection à maximum de courant à retard indépendant
• Protection à maximum de courant avec détection de la valeur
de crête
• Protection à maximum de courant à retard dépendant
• Protection directionnelle à maximum de courant à retard
indépendant
• Protection directionnelle à maximum de courant à retard
dépendant
• Protection à maximum de tension de terre à retard indépendant
• Protection à maximum de tension avec détection de la valeur
de crête
• Protection de terre à maximum de courant à retard dépendant
• Protection de puissance
• Protection contre les surchauffes
• Protection de fréquence
• Protection de gradient de fréquence
• Réenclenchement
• Fonction de contrôle du synchronisme
• Protection contre les défaillances du disjoncteur.
1-4
Fonctions logiques:
• Logique
• Retard
• Compteur
• Détection des battements
• Antirebondissement.
Fonctions de mesure et de surveillance:

• Fonction de mesure UIfPQ, monophasée
• Module de mesure, U, l, f, P,Q, cosϕ, triphasée
• Contrôle de plausibilité des courants triphasés
• Contrôle de plausibilité des tensions triphasées.
Un enregistreur d'événements est intégré et le perturbographe
est toujours inclus.
L'assignation des entrées sur optocoupleur, l'assignation des
sorties binaires aux diodes électroluminescentes et aux relais de
sortie, la configuration du système, le réglage des paramètres
ainsi que la lecture des événements et des grandeurs de mesure
sont effectués en utilisant un programme de dialogue homme-
machine assisté par menus.
REC 316*4 contient de deux portes sérielles, l'une pour la
communication locale avec l'ordinateur personnel (PC), l'autre
pour la communication à distance avec un système de contrôle-
commande.
REC 316*4 dispose d'une autosurveillance permanente et de
diagnostics internes. Pour réaliser un essai quantitatif, nous dis-
posons d'appareils d'essai appropriés (appareil d'essai XS92b
par exemple).
REC 316*4 peut être encastré, monté en saillie ou placé dans un
étage de 19 pouces.
1-5
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. C ABB Suisse SA
Mars 01
2. MATERIEL (HARDWARE)
2.1. Résumé ................................................................................... 2-2
2.2. Conception mécanique ............................................................ 2-4

2.2.1. Variantes du matériel ............................................................... 2-4
2.2.2. Construction............................................................................. 2-4
2.2.3. Boîtier et modes de montage................................................... 2-4
2.2.4. Face avant ............................................................................... 2-4
2.2.5. Raccordement de l'ordinateur personnel (PC) ......................... 2-5
2.2.6. Possibilités d'essai................................................................... 2-5
2.3. Unité d'alimentation ................................................................. 2-6
2.4. Unité des transformateurs........................................................ 2-6
2.5. Unité contenant le microprocesseur principal .......................... 2-7
2.6. Unités d'entrées-sorties ........................................................... 2-8
2.7. Carte de connexion transversale ............................................. 2-8
2-1
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. C
2. MATERIEL (HARDWARE)
2.1. Résumé
Le matériel du dispositif numérique RE. 316*4 comprend de 4 à
8 unités, une carte de connexion transversale et le boîtier:
• une unité des transformateurs type 316GW61
• une unité de conversion analogique-
numérique type 316EA62
ou type 316EA63
• une unité contenant le microprocesseur
principal type 316VC61a
ou type 316VC61b
• de 1 à 4 unités d'entrées-sorties binaires type 316DB61
ou type 316DB62
ou type 316DB63
• une unité d'alimentation type 316NG65
• une carte de connexion transversale type 316ML61a
ou type 316ML62a
• un boîtier avec borniers pour les signaux analogiques et
fiches de raccordement pour les signaux binaires.
L'unité de conversion analogique-numérique de type 316EA62
ou 316EA63 n'est utilisée qu'avec la protection différentielle de
ligne. Elle s'étend également aux modems optiques pour le
transfert des grandeurs à la station distante.
Les signaux binaires en provenance du processus sont collectés
par les cartes d'entrées/sorties binaires et amenées au calcula-
teur principal. Ce dernier combine ces signaux avec les fonctions
de commande et de protection spécifiques au projet considéré et
pilote les relais de sortie ainsi que les diodes électrolumines-
centes.
Dans l'unité des transformateurs, les signaux d'entrée analogi-
ques sont isolés galvaniquement du poste à l'aide d'enroule-
ments appropriés et transformés en signaux compatibles avec
l'électronique de l'appareil. L'unité des transformateurs contient 9
emplacements de transformateurs au maximum.
L'unité centrale 316VC61a ou 316VC61b contient essentielle-
ment le microprocesseur principal (cœur de système 80486) et
l'unité de conversion analogique-numérique ainsi que l'interface
de communication avec le système de contrôle-commande et les
emplacement des 2 PCMCIA.
2-2
L'interface de communication avec le système de contrôle-com-

mande permet de transférer les signaux binaires en provenance
du processus primaire, les signaux binaires traités dans les logi-
ques de l'appareil, les événements, les mesures analogiques,
les fichiers en provenance du perturbographe et les réglages du
dispositif de commande ou de protection. Depuis le niveau du
poste on peut transmettre à l'appareil des ordres pour les logi-
ques internes et des ordres de commutation de listes de para-
mètres.
Le dispositif RE. 316*4 peut être équipé de une à quatre unités
d'entrées-sorties binaires.
Chaque unité 316DB61 ou 316DB62 comprend deux contac-
teurs de commande munis chacun de deux contacts et, selon la
variante,
8 entrées sur optocoupleur et 6 relais de signalisation
ou 4 entrées sur optocoupleur et 10 relais de signalisation.
L'unité d'entrées/sorties binaires 316DB63 contient 14 entrées
sur optocoupleur et 8 relais de signalisation.
Les 16 diodes électroluminescentes en face avant sont pilotées
par les cartes 316DB6. insérées aux emplacements 1 et 2.
2-3
2.2. Conception mécanique
2.2.1. Variantes du matériel

Nous pouvons livrer différentes variantes de l'appareil RE. 316*4.
Les possibilités ainsi offertes sont reprises dans la fiche techni-
que sous la rubrique "Informations à fournir à la commande".
2.2.2. Construction
L'appareil a une hauteur de 6 U (U = 44,45 mm) et une largeur
de 225 mm (sous-code de commande N1) ou de 271 mm (sous-
code de commande N2). Il faut introduire les différentes unités
dans le boîtier par l'arrière (voir figure 12.3) et les arrêter en vis-
sant la plaque arrière.
2.2.3. Boîtier et modes de montage

La forme du boîtier permet de réaliser trois modes de montage
différents.
Montage encastré
Pour un montage encastré, quatre éléments de fixation permet-
tent d'installer le boîtier dans des panneaux. Les dimensions de
la découpe sont reprises dans la fiche technique. Les bornes de
raccordement de l'appareil sont disposées à l'arrière de l'appareil.
Montage dans des étages de 19"
Pour le montage dans des étages de 19" nous pouvons fournir
un cadre de fixation avec une découpe adéquate (voir fiche
technique). Les bornes de raccordement de l'appareil sont dis-
posées à l'arrière de l'appareil.
Montage en saillie
Pour le montage en saillie (voir fiche technique), nous avons
prévu un cadre de fixation pivotant. Les bornes de raccordement
de l'appareil sont alors accessibles de l'avant.
2.2.4. Face avant

La face avant de l'appareil, y compris les annotations concernant
les différents éléments, est représentée à la figure 12.2.
Juste derrière la face avant se trouve la touche de rappel. Cette
touche répond à trois fonctions:
• elle permet de rappeler les relais de signalisation, les con-
tacteurs de commande et les diodes électroluminescentes en
automaintien ainsi que d'effacer l'indication de distance dans
le programme de dialogue homme-machine.
2-4
• elle permet de procéder au rappel des informations de panne

en provenance du diagnostic si l'autosurveillance et les diag-
nostics internes ont détecté une défectuosité (appuyer briè-
vement sur la touche).
• elle permet de procéder à un redémarrage (démarrage à
chaud) de l'appareil (enfoncer la touche pendant au moins 10
secondes) au cas où la surveillance ou les diagnostics inter-
nes auraient détecté une grave défectuosité.
Toutes ces manœuvres peuvent être effectuées également à
partir de l'unité d'affichage local. Si cette unité est hors service, il
est possible d'enfoncer la touche de rappel à travers le petit trou
visible en face avant, à l'aide d'un cure-dent par exemple.
2.2.5. Raccordement de l'ordinateur personnel (PC)

En raccordant un ordinateur personnel (PC) à l'interface sérielle
optique (voir figure 12.2) on peut procéder aux réglages, lire les
événements et les grandeurs de service, recevoir les informa-
tions à des fins de diagnostic.
2.2.6. Possibilités d'essai

On peut raccorder l'appareil d'essai type XS92b à l'appareil
RE. 316*4.
2-5
2.3. Unité d'alimentation

L'unité d'alimentation 316NG65 produit toutes les tensions d'ali-
mentation internes nécessaires à partir de la tension fournie par
la batterie du poste. Les condensateurs utilisés permettent de
lisser de courtes interruptions (de 50 ms au maximum) dans la
tension d'alimentation. L'unité d'alimentation est protégée contre
les inversions de polarité.
De plus, l'unité d'alimentation génère pour les autres unités tous
les signaux de contrôle, comme le rappel à l'enclenchement ou
l'indication de perte de tension.
Les caractéristiques techniques de l'unité d'alimentation sont re-
prises dans la fiche technique.
2.4. Unité des transformateurs

L'unité des transformateurs 316GW61 est une unité d'interface
avec le processus pour les grandeurs d'entrée analogiques, à
savoir les courants et les tensions. Sur le support de l'unité on
peut monter jusqu'à 9 transformateurs de courant ou de tension.
Les transformateurs de courant sont branchés sur un shunt dans
l'unité des transformateurs.
D'une part les transformateurs réalisent la séparation galvanique
nécessaire, d'autre part ils fournissent (dans les transformateurs
de courant à l'aide de shunts) des tensions à un niveau compa-
tible avec celui de l'électronique afin que les informations ana-
logiques puissent être traitées pour procéder à la conversion
analogique-numérique. Ainsi, l'unité des transformateurs fournit
des tensions à la fois pour les canaux de tension et les canaux
de courant.
L'unité des transformateurs est équipée des transformateurs de
courant et de tension conformément à la variante considérée.
Des données supplémentaires sont reprises à cet effet dans la
fiche technique.
2-6
2.5. Unité contenant le microprocesseur principal

Les algorithmes de commande et de protection sont exécutés
par le microprocesseur principal conformément aux réglages
existants. Ce microprocesseur principal reçoit ses données de la
conversion analogique-numérique et des cartes d'entrées/sorties
binaires. Les résultats des algorithmes sont envoyés alors aux
cartes d'entrées/sorties binaires soit directement soit en liaison
avec d'autres combinaisons logiques.
Le microprocesseur installé sur l'unité principale 316VC61a ou
316VC61b est utilisé avec un cœur de système 80486. Les va-
leurs d'échantillonnage à la sortie de la conversion analogique-
numérique sont préalablement traitées par une puce de traite-
ment numérique (DSP). Les interfaces de communication pour le
raccordement local du PC et pour la liaison avec le système de
contrôle-commande (SPA, IEC60870-5-103) sont intégrées sur
la carte 316VC61a. Une interface PCMCIA avec deux emplace-
ments permet un raccordement à d'autres bus, LON ou MVB par
exemple. L'introduction de mémoires flash (EPROM flash) pour
sauvegarder les programmes permet de charger le logiciel à
partir d'un ordinateur (PC) raccordé à l'interface disposée en
face avant.
Le microprocesseur principal exécute en arrière-plan une auto-
surveillance. Le microprocesseur lui-même (resp. le déroulement
correct du programme) est surveillé par un circuit de chien de
garde.
2-7
2.6. Unités d'entrées-sorties

Grâce aux unités d'entrées-sorties 316DB6. il est possible de
lire, via les optocoupleurs, des signaux binaires en provenance
du processus et de libérer des signaux vers le processus à l'aide
de relais de signalisation, resp. de contacteurs de commande.
Tous les signaux d'entrée et de sortie assurent une séparation
galvanique adéquate entre le processus et l'électronique.
Par l'intermédiaire d'un registre les unités d'entrées/sorties binai-
res introduites dans les emplacements 1 et 2 peuvent piloter
chacune 8 diodes électroluminescentes disposées en face avant.
Conformément à la variante choisie, de une à quatre unités
d'entrée-sortie permettent d'obtenir le nombre d'entrées et de
sorties nécessaires. La fiche technique indique quelles unités
s'avèrent nécessaires pour quelles variantes.
Les entrées sur optocoupleurs peuvent être adaptées aux diffé-
rentes tensions d'entrée à l'aide de résistances montées sur
broches. Les entrées sont normalement adaptées en usine aux
tensions indiquées à la commande.
Les caractéristiques techniques concernant les entrées sur op-
tocoupleurs ainsi que les sorties de signalisation et de déclen-
chement sont reprises dans la fiche technique.
2.7. Carte de connexion transversale

Les différentes unités sont reliées électriquement entre elles par
l'intermédiaire d'une carte de connexion, 316ML62a (boîtier de
271 mm de large) ou 316ML61a (boîtier de 225 mm de large).
Cette carte de connexion est installée directement derrière la
face avant du boîtier. Elle contient les fiches et les liaisons cor-
respondantes avec chacune des unités.
De plus, cette carte de connexion transversale contient les con-
nexions avec l'unité d'affichage local, la touche de rappel ainsi
que 16 diodes électroluminescentes pour indiquer l'état.
2-8
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. F ABB Suisse SA
Mars 01
3. REGLAGE DES FONCTIONS
3.1. Généralités .............................................................................. 3-4

3.1.1. Bibliothèque et réglages .......................................................... 3-4
3.1.2. Déroulement des fonctions de protection et de commande ..... 3-5
3.1.2.1. Fréquence de répétition ........................................................... 3-5
3.1.2.2. Puissance de calcul des fonctions de protection ..................... 3-6
3.1.2.3. Puissance de calcul des fonctions de commande ................... 3-9
3.2. Entrées et sorties des fonctions de commande et de protection 3-10

3.2.1. Entrées transformateurs ........................................................ 3-10
3.2.2. Entrées binaires ..................................................................... 3-11
3.2.3. Sorties de signalisation .......................................................... 3-11
3.2.4. Déclenchements .................................................................... 3-12
3.2.5. Grandeurs de mesure ............................................................ 3-12
3.3. Domaine de fréquence........................................................... 3-12
3.4. Paramètres de réglage du système ....................................... 3-13

3.4.1. Configuration du matériel....................................................... 3-13
3.4.2. Introduction des canaux des transformateurs ........................ 3-16
3.4.3. Introduction de commentaires pour les entrées et
les sorties binaires ................................................................. 3-17
3.4.4. Masquage des entrées binaires, introduction de
l'automaintien et définition de double messages.................... 3-17
3.4.5. Introduction des paramètres du système ............................... 3-17
3.4.5.1. Modifier les entrées/sorties .................................................... 3-18
3.4.5.2. Modifier le nom du système ................................................... 3-21
3.4.5.3. Modifier le mot de passe........................................................ 3-21
3.5. Fonctions de protection.......................................................... 3-23

3.5.1. Protection à maximum/minimum de courant
à retard indépendant......................................(Courant) ........ 3-23
3.5.2. Protection à maximum de courant
avec traitement de la valeur de crête ....... (Cour.-crête) ........ 3-29
3.5.3. Protection à maximum de courant
à retard dépendant .................................(Courant-inv.) ........ 3-35
3.5.4. Protection directionnelle à maximum
de courant à retard indépendant..............(Courant dir.) ........ 3-41
3.5.5. Protection directionnelle à maximum
de courant à retard dépendant.............. (Cour.-inv. dir.) ........ 3-49
3.5.6. Protection de terre à maximum
de courant à retard inverse ........................ (I0-Inverse) ........ 3-61
3-1
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. F
3.5.7. Protection à maximum ou à minimum

de tension à retard indépendant ...................(Tension) ........ 3-67
3.5.8. Protection à maximum de tension
avec traitement de la valeur de crête ....... (Tens.-crête) ........ 3-73
3.5.9. Protection de puissance.............................(Puissance) ........ 3-79
3.5.10. Protection contre les surchauffes.............. (Surchauffe) ........ 3-93
3.5.11. Protection de fréquence............................ (Fréquence) ...... 3-101
3.5.12. Protection à gradient de fréquence ..................... (df/dt) ...... 3-107
3.5.13. Réenclenchement .......................................... (Réencl.) ...... 3-111
3.5.13.1. Généralités .......................................................................... 3-128
3.5.13.2. Liaisons entre la protection de distance et
l'appareil de réencl. ............................................................... 3-128
3.5.13.3. Liaisons réenclencheur-fonction à maximum de courant......... 3-130
3.5.13.4. Systèmes redondants .......................................................... 3-132
3.5.13.5. Logique maître-esclave........................................................ 3-134
3.5.13.6. Logique duplex .................................................................... 3-136
3.5.13.7. Réglage des temporisations ................................................ 3-138
3.5.13.8. Entrées binaires externes .................................................... 3-141
3.5.13.9. Sorties d'ordre, sorties de signalisation ............................... 3-144
3.5.13.10. Diagramme des temps......................................................... 3-146
3.5.13.11. Contrôle des temps morts sans tension............................... 3-156
3.5.14. Contrôle du synchronisme ................... (Synchrocheck) ...... 3-159
3.5.14.1. Généralités .......................................................................... 3-168
3.5.14.2. Seuils de réglage ................................................................. 3-170
3.5.14.3. Entrées binaires de la fonction............................................. 3-177
3.5.15. Protection contre les défaillances
du disjoncteur ........................................(Déf. disjonct.) ...... 3-181
3.6. Fonctions logiques ............................................................... 3-197

3.6.1. Fonction de commande ..................................(FUPLA) ...... 3-197
3.6.1.1. Documentation des paramètres de réglage FUPLA ................ 3-199
3.6.1.1.1. Généralités .......................................................................... 3-200
3.6.1.1.2. Temporisations .................................................................... 3-201
3.6.1.1.3. Entrées binaires................................................................... 3-201
3.6.1.1.4. Signaux binaires .................................................................. 3-201
3.6.1.1.5. Entrées des grandeurs de mesure....................................... 3-202
3.6.1.1.6. Sorties des grandeurs de mesure........................................ 3-202
3.6.1.1.7. Plan des entrées et des sorties des
grandeurs de mesure........................................................... 3-202
3.6.1.2. Chargement du FUPLA........................................................ 3-203
3.6.2. Logique ..........................................................(Logique) ...... 3-205
3.6.3. Retard/intégrateur ............................................(Retard) ...... 3-209
3.6.4. Antirebondissement ................................. (Antirebond.) ...... 3-215
3.6.5. Evénements UAL ............................. (Evénement-UAL) ...... 3-219
3.6.6. Compteur ....................................................(Compteur) ...... 3-223
3.6.7. Détection des battements ................... (Détection batt.) ...... 3-227
3-2
3.7. Fonctions de mesure ........................................................... 3-233

3.7.1. Fonction de mesure ..........................................(UIfPQ) ...... 3-233
3.7.2. Contrôle de plausibilité-courants triphasés.. (Contr. I3ph) ...... 3-239
3.7.3. Contrôle de plausibilité-
tensions triphasées ................................. (Contr. U3ph) ...... 3-243
3.7.4. Perturbographe ............................................(Perturbo.) ...... 3-247
3.7.5. Module de mesure .............................(Module mesure) ...... 3-261
3.7.5.1. Entrées des compteurs d'impulsions ................................... 3-267
3.7.5.2. Principe de fonctionnement des
compteurs d'impulsions ....................................................... 3-268
3.7.5.3. Mode d'action du compteur d'impulsions ............................. 3-268
3.7.5.4. Traitement des intervalles.................................................... 3-269
3-3
3. REGLAGE DES FONCTIONS
3.1. Généralités
3.1.1. Bibliothèque et réglages
REC 316*4 dispose d'une vaste bibliothèque de fonctions de
protection et de commande afin d'assurer le contrôle-commande
des travées et la protection des départs.
On procède aux réglages de façon conviviale à l'aide d'un ordi-
nateur personnel, sans connaissance de programmation particu-
lière.
Le nombre de fonctions de protection et de commande actives
dans le système REC 316*4 est limité par la puissance de calcul
disponible dans l'unité de traitement.
Le programme de dialogue homme-machine vérifie si la puis-
sance de calcul disponible est suffisante et libère, si nécessaire,
un message d'erreur.
Le nombre maximal de fonctions actives est limité à 48.
Ce sont les réglages et la clef logicielle qui déterminent quelles
fonctions seront effectivement actives. Ce concept permet ainsi
de répondre aux diverses exigences posées à la configuration
de la protection et du contrôle-commande:
• Seules les fonctions souhaitées sont effectivement activées.
Chaque fonction nécessite une certaine puissance de calcul;
la puissance de calcul nécessaire peut influencer les temps
de déclenchement.
• Nombre de fonctions sont utilisables plusieurs fois, ainsi,
• lorsqu'il faut réaliser plusieurs échelons (dont les seuils de
réglage et les retards seront identiques ou différents),
• lorsqu'il faut raccorder ces fonctions sur des canaux d'en-
trée différents.
Certaines fonctions constituent des exceptions car elles sont
configurables une seule fois par jeu de paramètres:
• Perturbographie
• Antirebondissement
• VDEW6.
• Les fonctions qui sont activées dans un même jeu de
paramètres peuvent être combinées logiquement entre elles,
à des fins de verrouillage par exemple.
3-4
3.1.2. Déroulement des fonctions de protection et de commande

3.1.2.1. Fréquence de répétition
Le logiciel du système de protection et de contrôle-commande
pilote lui-même le déroulement des différentes fonctions. Les
fonctions sont réparties en programmes partiels qui sont traités
cycliquement par le microprocesseur. La fréquence de traite-
ment (fréquence de répétition) est fixée compte tenu des exi-
gences techniques.
Pour un grand nombre de fonctions, le retard au déclenchement
joue un rôle important: plus le temps de déclenchement doit être
court, plus la fréquence de répétition doit être élevée. La dépen-
dance entre le retard au déclenchement et la fréquence de répé-
tition est explicitée dans le Tableau 3.1 repris ci-dessous.
Fréq. de répétition Explication Retard
4 ≥ 4 fois par 20 ms 1) < 40 ms

2 ≥ 2 fois par 20 ms 40 ... 199 ms
1 ≥ 1 fois par 20 ms ≥ 200 ms
1) Sous 50 Hz ou 60 Hz
Tableau 3.1 Fréquences de répétition typiques pour différentes

fonctions de protection.
Le déroulement des fonctions implémentées comme fonctions
logiques, logique de commande, réenclenchement par exemple,
est indépendant des paramètres de réglage.
La collecte des signaux d'entrée binaires ainsi que la mise en
place des sorties de déclenchement ou de signalisation s'effec-
tuent indépendamment de la fréquence d'échantillonnage des
entrées analogiques.
Bien que les différentes fonctions de protection soient exécutées
suffisamment rapidement, elles sont malgré tout traitées l'une
après l'autre, ce qui entraîne donc une certaine dispersion sur
les signaux de sortie comme les 'démarrages' et les 'déclenche-
ments'. Cette dispersion est fixée par la fréquence de répétition
avec laquelle la fonction considérée se déroule. Des valeurs
typiques sont reprises au Tableau 3.2.
Fréquence de répétition Dispersion
4 -2...+5 ms
2 -2...+10 ms
1 -2...+20 ms
Tableau 3.2 Temps de dispersion des signaux de sortie des pro-

tections en fonction de la fréquence de répétition.
3-5
3.1.2.2. Puissance de calcul des fonctions de protection

La puissance de calcul nécessaire pour une fonction est influen-
cée par les grandeurs suivantes:
• Complexité des algorithmes utilisés.
Cette grandeur d'influence est spécifique de la fonction de
protection considérée.
• Fréquence de répétition.
Plus le retard au déclenchement de la fonction est court, plus
la fréquence de répétition est élevée, comme repris au
Tableau 3.1. La puissance de calcul nécessaire est presque
proportionnelle à la fréquence de répétition.
• Fonctions de protection déjà actives.
Le système de protection est capable d'utiliser plusieurs fois
des résultats intermédiaires (valeurs de mesure) fournis par
une fonction de protection. Ainsi, la puissance de calcul né-
cessaire pour réaliser les échelons supérieurs d'une fonction
dont le premier échelon utilise les mêmes entrées analogi-
ques se limite à la puissance de calcul nécessaire à la com-
paraison avec le seuil de fonctionnement et non à la puis-
sance de calcul nécessaire au traitement des grandeurs de
mesure.
Le Tableau 3.3 montre la puissance de calcul nécessaire aux
différentes fonctions de protection du REC 316*4. Ces données
constituent des valeurs indicatives exprimées en % de la puis-
sance de calcul disponible sur une unité principale fictive.
Pour certaines fonctions, la puissance de calcul nécessaire aug-
mente lorsque le retard t est réglé très court (voir Tableau 3.1):
il est alors nécessaire de prendre en considération un facteur 2
ou 4. Lorsqu'une fonction comporte plusieurs échelons, il faut
toujours prendre en considération l'échelon qui présente le retard
le plus court.
La puissance de calcul d'un REC 316*4 est de 250% avec l'unité
de calcul 316VC61a ou 316VC61b. C'est le cas de tous les
appareils équipés de l'unité d'affichage. Les appareils plus
anciens, équipés de l'unité de calcul 316VC61, ne possèdent
qu'une puissance de calcul de 200%.
On peut prendre connaissance de la puissance de calcul utilisée
dans le sous-menu 'Présenter les paramètres des relais' sous
'Présenter les programmes'. La puissance de calcul nécessaire
est indiquée en pour mille pour les quatre jeux de paramètres.
C'est la puissance de calcul nécessaire maximale qui doit être
prise en compte.
3-6
Fonction Echelon Echelon 2 ou sup. Facteur pour (**)

1ph 1 3ph 1ph 3ph t < 40 ms t < 200 ms
Réencl. 1 idem
Synchrocheck 16 idem 2
Surchauffe 12 15 idem
Courant 2 3 1 4 2
avec blocage d'inrush 5 5 4 2
Cour.-crête 3 4 2 4 2
Courant-inv. 4 7 3
Courant dir. 19 idem 4 2
Cour.-inv. dir. 21 idem
I0-Inverse 4 3
Tension 2 3 1 4 2
Tens.-crête 3 4 2 4 2
Puissance 5 14 3 8 2
Fréquence 15 - 3 2
df/dt 50 5
Déf. Disjonct. 34 46 idem
Comm. Perturbo 30 idem
UlfPQ 5 idem
Module mesure
Valeurs analogiques 10 idem
Compteur 8 idem
Contrôle I3ph 5 idem
Contrôle U3ph 5 idem
Perturbo.
Sans entrée bin. 20 (*)
avec entrée bin. 40 (*)
FUPLA 1/2/4 (***) idem
Logique 4 idem
Retard 8 idem
Compteur 8 idem
Détection batt. 4 idem
Antirebondiss. 0.1 (*)
Seuil RIO anal. 2 4 2
Evénement-UAL 4 idem
VDEW6 1 (*)
(*) ne paramétriser qu'une seule fois. (**) toujours 1 avec des retards ≥ 200 .ms
(***) selon la fréquence de répétion (basse/moyenne/élevée
Tableau 3.3 Puissance de calcul nécessaire aux fonctions de

protection (valeurs en %).
3-7
Exemple:
Le Tableau 3.4 représente une simple configuration du système
de protection et de contrôle-commande avec quatre fonctions
actives dont la puissance de calcul est reprise du Tableau 3.3.
Les fonctions 1 et 2 utilisent les mêmes entrées analogiques;
ainsi, la puissance de traitement nécessaire pour la fonction 2 se
réduit à la valeur correspondant au deuxième échelon.
Fonction Canal d'entrée Réglages %

No. Type Phases Seuil Temps facteur compris
1 Courant 1 (,2,3) 3ph 10,0 IN 30 ms 3% x 4 = 12%
2 Courant 1 (,2,3) 3ph 2,5 IN 100 ms 1% x 2 = 2%
3 Courant 4 1ph 3,5 IN 300 ms 2% x 1 = 2%
4 Tension 7 1ph 2,0 UN 50 ms 2% x 2 = 4%
Total 20%
Tableau 3.4 Exemple de calcul de la puissance de traitement.
3-8
3.1.2.3. Puissance de calcul des fonctions de commande

La puissance de calcul nécessaire aux fonctions de commande
ne peut pas être indiquée directement en % de la puissance de
calcul totale. La puissance de calcul est déterminée à la fois par
la grandeur du code et par le genre de logique nécessaire à la
commande.
La puissance de calcul prélevée par les fonctions de protection
et de commande sur le microprocesseur principal peut être lue
sous 'Afficher des canaux de transformateurs' dans le menu
'Visualisation des grandeurs mesurées'.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ABB Suisse SA█████████████████████████████████████REC316*4 - Unité de commande█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Men Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les canaux transformateur ░░░░░░░░░█
█ In Af No du canal Amplitude Phase Fréquence ░░░░░░░░░█
█ En Af ░░░░░░░░░█
█ Vi Af 1 0.000 [ 1A] -.-- Degr -.--- Hz ░░░░░░░░░█
█ Fo Af 2 0.000 [ 1A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Di Af 3 0.000 [ 1A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Mo Af 4 0.000 [ 1A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Do Af 5 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ RE Af 6 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Af 7 0.000 [100V/√3] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Af 8 0.000 [100V/√3] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█░░░░ Af 9 0.000 [100V/√3] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█░░░░ Af ░░░░░░░░░█
█░░░░ Af Heure : 2001-12-19 16:47;28 ( 2400) ░░░░░░░░░█
█░░░░ Af ░░░░░░░░░█
█░░░░ RE ░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b / V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Le nombre qui apparaît en bas à droite dans la fenêtre ( 2400)

indique la puissance de calcul utilisée. Lorsqu'il faut que toutes
les fonctions soient actives (c.-à-d. aucune fonction bloquée), la
valeur indiquée ne peut dépasser 20.000. Il convient de lire cette
information lorsque l'appareil est en service normal et non lors-
que l'appareil libère un ordre de déclenchement.
La durée du cycle des tâches hautement prioritaires (voir chapi-
tre 3.6.1.1. Documentation des paramètres de réglage FUPLA)
doit être mise à 20 ms (valeur par défaut).
Ceci garantit un fonctionnement correct des fonctions de com-
mande et de protection.
3-9
3.2. Entrées et sorties des fonctions de commande et de

protection
3.2.1. Entrées transformateurs

(Voir chapitre 5.5.4.1.)
Le système comporte trois types de transformateurs d'entrée

différents, disponibles pour différentes valeurs nominales:
• transformateurs de courant pour la protection
• transformateurs de courant pour la mesure (transformateur tore)
• transformateurs de tension.
Le nombre et la configuration de ces transformateurs sont fixés
par le code partiel K... ou peuvent être indiqués librement en
choisissant le sous-code K = 0.
Les courants et les tensions fournis par les transformateurs
d'entrée sont convertis en signaux numériques par la partie ana-
logique de l'unité principale avant que les valeurs ne soient
traitées dans les fonctions de protection.
Chaque canal peut être déclaré comme étant monophasé ou
triphasé:
• Courants:
• triphasés, transformateurs de courant pour la protection
• monophasés, transformateurs de courant pour la protection
• monophasés, transformateurs de courant pour la mesure
(transformateur tore)
• Tensions:
• triphasées, circuit en étoile
• monophasées.
Une fonction de protection ne peut être utilisée en triphasé
qu'avec des canaux d'entrées de transformateurs qui appar-
tiennent à un groupe triphasé.
Tous les réglages des fonctions de protection sont basés sur les
valeurs d'entrée du système REC 316*4 (valeurs secondaires).
Une adaptation précise des valeurs nominales aux grandeurs
primaires est cependant possible en ajustant la valeur de réfé-
rence des entrées analogiques.
3-10
3.2.2. Entrées binaires

(voir chapitre 5.5.4.4.)
REC 316*4 interprète les entrées binaires suivantes:
• FALSE (faux) = ^ logique "0" (valeur fixe)
• TRUE (vrai) = logique "1" (valeur fixe)
^
• valeur des entrées binaires (316DB6.)
• valeurs binaires des fonctions de commande et de protection;
ces valeurs binaires sont définies en introduisant le numéro
de la fonction ainsi que la sortie de signalisation
correspondante.
• valeurs binaires du niveau hiérarchique supérieur du système
de contrôle-commande.
• valeurs binaires concernant les unités d'entrée décentrali-
sées (500RIO11)
• valeurs binaires concernant les données d'interverrouillage.
Toutes ces grandeurs binaires peuvent être paramétrisées éga-
lement comme entrées binaires pour les fonctions de commande
et de protection.
Toutes les adresses binaires réglées peuvent être utilisées di-
rectement ou être inversées.
3.2.3. Sorties de signalisation
Les sorties de signalisation provenant des différentes fonctions
de commande et de protection offrent les possibilités d'utilisation
suivantes:
• émission sur diode électroluminescente
• émission sur relais de signalisation
• enregistrement en tant qu'événement
• émission sur contacteur de commande
• émission vers l'interface de communication
• émission vers les unités de sortie décentralisées (500RIO11)
• émission pour les données d'interverrouillage.
En ce qui concerne l'émission sur des relais de signalisation ou
des diodes électroluminescentes:
• chaque relais de signalisation, chaque diode électrolumines-
cente ne peut être utilisé que par un signal
• chaque relais de signalisation, chaque diode électrolumines-
cente peut être programmé séparément en automaintien.
Chaque signal ne peut piloter que 2 canaux de sortie au max.:
• 2 relais de signalisation
• 1 relais de signalisation et 1 diode électroluminescente
• 1 relais de signalisation et 1 contacteur de commande.
3-11
Indépendamment de ces règles, tout signal peut être sauve-

gardé en tant qu'événement, être envoyé sur l'interface de
communication, sur les unités de sortie décentralisées et sur les
données d'interverrouillage.
Des signaux importants sont dédoublés, 'DECL gén' et 'DECL
gén 2' par exemple.
3.2.4. Déclenchements
Toutes les fonctions de protection peuvent amener directement
leurs ordres de déclenchement sur les contacteurs de déclen-
chement. On a accès à tous les canaux de déclenchement par
une matrice. Chaque canal de déclenchement peut être activé
par un nombre illimité de fonctions de protection.
Seules les cartes d'entrées/sorties binaires de type 316DB61 ou
316DB62 possèdent des contacteurs de commande. Sur cha-
cune de ces cartes sont installés deux contacteurs de com-
mande disposant chacun de deux contacts.
3.2.5. Grandeurs de mesure
(voir chapitre 5.7.)
Les grandeurs de mesure analogiques des fonctions de protection
dans REC 316*4 ne sont pas traitées uniquement au sein du sys-
tème mais elles peuvent être visualisées également à l'extérieur:
• Visualisation des grandeurs mesurées.
Les valeurs mesurées peuvent être envoyées au niveau hié-
rarchique supérieur par l'intermédiaire de l'interface de com-
munication.
A l'aide de l'ordinateur personnel (PC) ou de l'unité d'affichage
local (UAL), on peut prendre connaissance localement des
valeurs mesurées par toutes les fonctions de protection.
Les mesures se réfèrent généralement aux grandeurs pré-
sentes aux secondaires des transformateurs principaux, c.-à-
d. aux entrées dans le système REC 316*4.
• Enregistreur d'événements.
La valeur mesurée par une fonction de protection à la libération
du déclenchement est sauvegardée en tant qu'événement.
3.3. Domaine de fréquence
Les fonctions de protection sont prévues pour des fréquences
nominales fN de 50 Hz ou de 60 Hz; la fréquence nominale peut
être sélectionnée. Les algorithmes utilisés dans le système de
protection travaillent de façon optimale à la fréquence nominale.
Tout écart par rapport à la fréquence nominale entraîne des
erreurs supplémentaires.
3-12
3.4. Paramètres de réglage du système

3.4.1. Configuration du matériel
Liste des paramètres:
Texte Unité Valeur par Min. Max. Pas

défaut
Fréq. nom. Hz 50 50 60 10
A/N sur VC61 (Sélection)
Config. A/N 00 00 99 1
No. de carte 1 Non utilisé (Sélection)
Vers. SW SX... X (Sélection)
Vers. SW S.XXX 100 1 999 1
Signification des paramètres:

Fréq. nom.
détermine la fréquence nominale:
• 50 ou 60 Hz.
A/N
Selon le type de convertisseur A/N utilisé choisir "EA62 …"
ou "EA63…" pour la protection différentielle de ligne:
• sur VC61: conversion A/N sur 316VC61a ou
316VC61b
• EA6. Maître K: courte distance de transmission
• EA6. Esclav K: courte distance de transmission
• EA6. Maître L: longue distance de transmission
• EA6. Esclav L: longue distance de transmission
• EA6. MtrFoxK: courte distance de transm. avec FOX
• EA6. MtrFoxL: longue distance de transm. avec FOX
• EA6. EscFoxK: courte distance de transm. avec FOX
• EA6. EscFoxL: longue distance de transm. avec FOX.
Le réglage de la distance de transmission dépend de l'atté-
nuation du conducteur optique (LWL) installé entre les deux
appareils.
Lorsque des appareils de transmission FOX sont intercalés,
c'est la transmission entre RE.316*4 et FOX qui est détermi-
nante.
3-13
La distance de transmission affichée influence la puissance

de transmission de la diode émettrice. Le réglage doit être
fait de telle façon que la diode réceptrice au côté opposé ne
soit pas saturée.
Pour procéder à un réglage correct il faut mesurer les ni-
veaux optiques au cours de la mise en service. La puissance
d'émission doit se situer dans les domaines indiqués dans le
tableau ci-dessous (MM = multimode 50/125 µm, SM = mo-
nomode 9/125 µm):
Réglage
LWL Type EA62…..K EA62…..L
MM -26 … -20 dBm -16 … -13 dBm
SM -32 … -22 dBm -20 … -17 dBm
Il faut choisir le réglage de telle sorte qu'avec l'atténuation

attendue sur la ligne de transmission, la puissance optique
du côté récepteur soit à l'intérieur du domaine -34dBm ...
-22dBm. Il faut contrôler par une mesure que le côté récep-
teur se situe bien à l'intérieur du domaine imposé.
Recommandations:
• Au cours de la mesure de la puissance d'émission il
faut veiller à utiliser le même type de conducteur op-
tique que celui installé.
• Il faut toujours qu'un appareil soit configuré comme
"Maître" (ou "MtrFox" par ex.) et celui du poste
opposé comme "Esclav" (ou "EscFox").
• Il faut toujours choisir la même distance de transmis-
sion, donc "EA6.….K" ou "EA6..…L" pour paramétrer
les deux extrémités.
• Lorsque l'unité de conversion A/N est de type
316EA62 ou 316EA63, il faut que le paramètre 'A/N'
soit sur 'EA6…..', même si la liaison optique n'est pas
encore en service.
3-14
Config. A/N
désigne les variantes de l'unité comprenant les
transformateurs d'entrée utilisés:
• 0...47: K0 libre choix des transformateurs
K41...K47 unités des transformateurs selon les
informations reprises dans la fiche
technique.
Le réglage de ce paramètre doit être réalisé avant de
configurer les fonctions de protection et il ne peut plus
être modifié par la suite. Le réglage doit être conforme au
type des transformateurs utilisés dans l'appareil. On ne
procède pas à un contrôle de conformité du matériel.
Les codes qui définissent l'unité des transformateurs sont
indiqués dans la fiche technique (voir chapitre 8).
No. de carte 1
désigne le type de la carte d'entrées-sorties binaires
introduite à l'emplacement 1:
• Non utilisé, 316DB61, 316DB62 ou 316DB63.
No. de carte 2
No. de carte 3
No. de carte 4
Vers. SW SX...
désigne la première partie du code pour le logiciel (partie
avec une lettre).
Vers. SW S.XXX
désigne la seconde partie du code pour le logiciel (partie
avec des chiffres).
Une liste reprenant les fonctions de protection et les codes cor-
respondants est présentée dans la fiche technique (voir chapitre 8).
3-15
3.4.2. Introduction des canaux des transformateurs

(voir chapitre 5.5.5.)
Modification de type
Lorsqu'on affiche K = 00 dans la configuration du matériel, on
peut introduire les canaux des transformateurs dans n'importe
quel ordre. La condition préalable est qu'il faut qu'une unité des
transformateurs soit présente.
Valeur nominale
Il faut indiquer la valeur nominale des transformateurs de cou-
rant et de tension qui sont présents dans l'unité des transforma-
teurs (1 A, 2 A, 5 A, 100 V, 200 V). Les canaux des transforma-
teurs prennent la valeur nominale attribuée à la phase R.
Rapport primaire-secondaire
Ces valeurs n'ont une signification qu'en liaison avec le proto-
cole IEC60870-5-103. Les canaux des transformateurs triphasés
prennent la valeur nominale attribuée à la phase R.
Modification de la valeur de référence
Les valeurs de référence attribuées à chaque canal de trans-
formateur permet d'adapter les tensions et les courants nomi-
naux de l'appareil à ceux de l'objet considéré. Les canaux des
transformateurs triphasés prennent la valeur nominale attribuée
à la phase R sur une gamme entre 0.5 et 2.
Exemple: tension nominale de 110 V
110 V
afficher = 1100
, comme valeur de référence
100 V
pour les canaux analogiques de tension.
Influences dues à une modification de la valeur de référence:
Les seuils de réglage des fonctions de protection (paramètres
avec les unités 'IN' ou 'UN') sont adaptés automatiquement à la
nouvelle valeur de référence. Une exception est constituée par
les seuils d'impédance de la fonction de distance: seules des
modifications du courant nominal entraînent une adaptation des
seuils d'impédance. Pour cette raison, il y a lieu de ne pas modi-
fier les valeurs de référence des canaux de courant.
Modification du commentaire
Chaque utilisateur de la protection peut adjoindre son propre
commentaire à chaque canal analogique. Ensuite, lorsqu'il sé-
lectionne le paramètre du transformateur d'une fonction de pro-
tection, son commentaire sera affiché en même temps que le
type du canal.
3-16
3.4.3. Introduction de commentaires pour les entrées et

les sorties binaires
L'utilisateur peut adjoindre son propre commentaire à chaque

entrée binaire ainsi qu'à chaque sortie d'ordre ou sortie de
signalisation. Ceci s'effectue dans les sous-menus MODIFIER
LES CANAUX BINAIRES, MODIFIER LES CANAUX DE DE-
CLENCHEMENT, MODIFIER LES CANAUX DE SIGNALI-
SATION.
3.4.4. Masquage des entrées binaires, introduction de

l'automaintien et définition de double messages
Les canaux binaires peuvent être masqués à l'aide du sous-

menu 'MODIFIER LES CANAUX BINAIRES': alors, ils n'appa-
raissent plus dans la liste des événements.
Chaque diode électroluminescente, chaque relais de signalisa-
tion, chaque contacteur de commande peut être mis en auto-
maintien à l'aide des sous-menus 'MODIFIER LES CANAUX DE
SIGNALISATION' resp. 'MODIFIER LES CANAUX DE DECL.'.
L'automaintien des diodes électroluminescentes n'est cependant
actif qu'à condition que le paramètre 'ModeSigLED' soit mis sur
automaintien. Il faut remarquer que la diode électroluminescente
LED1 de couleur verte qui indique l'état de marche de l'appareil
ne peut jamais être placée en automaintien.
3.4.5. Introduction des paramètres du système

Les paramètres du système englobent des réglages qui sont

valables pour l'ensemble des fonctions de commande et de
protection de l'appareil:
• Entrées et sorties du système
• Nom du système
• Mot de passe.
3-17
3.4.5.1. Modifier les entrées/sorties


défaut
ModeSigLED Som.Tous (Sélection)

Conf. Param. Encl. (Sélection)
TempsParPC Encl. (Sélection)
Relais prêt Signal
DECL gén. Signal ER
DECL2 gén. Signal
DEM gén. Signal ER
DEM2 gén. Signal
InjTstSor. Signal
Essai actif Signal
CHM active Signal ER
InjTstEnt. Val. bin. F
Rappel ext. Val. bin. F
Lib. essai Val. bin. T
Régl. à dist. Val. bin. F
Jeu Par. 2 Val. bin. F
Jeu Par. 1 Signal ER
faute transm Signal ER
Etat acquitt Signal ER
Avis bus ter Signal ER
Alarm BusTer Signal ER
AB1_BT_Prêt Signal ER
BT LA faux Signal ER
BT LB faux Signal ER
3-18

ModeSigLED
sélectionne le mode de signalisation des diodes électro-
luminescentes:
• Som.Tous
Les signalisations ne sont pas remises au repos mais accu-
mulées. Il faut donc tenir compte du fait que des signaux en
provenance de différents incidents sont superposés.
• RapSigDém
Rappel avec 'DEM gén.' (démarrage général).
Il y a rappel de toutes les diodes électroluminescentes pour
la signalisation à l'apparition d'un démarrage général.
Tous les signaux ultérieurs seront affichés et automaintenus:
cela signifie que les signalisations sont toujours celles qui
correspondent au dernier court-circuit sur la ligne.
• RapSigDécl
Rappel avec 'DECL gén.' (déclenchement général).
Les signalisations sont rappelées à chaque déclenchement
général; les nouvelles signalisations seront alors affichées
mais ne seront maintenues que s'il y a déclenchement.
• Pas d'autom.
Les diodes électroluminescentes pour la signalisation ne
sont pas automaintenues.
Dans les trois modes d'automaintien décrits, il est possible de
procéder au rappel des LED de signalisation en appuyant sur
le bouton de rappel dans l'unité d'affichage locale dans le
menu de rappel ou en utilisant l'entrée binaire définie par le
paramètre 'Rappel ext.'.
Le maintien ne s'applique qu'aux LED configurées comme
dans le chapitre 3.4.4. pour le maintien.
Conf. Param.
enclenche la confirmation de paramètres.
La touche <→> permet de confirmer, la touche <ESC> de
corriger.
TempsParPC
enclenche ou désactive la synchronisation de l'horloge du
REC 316*4 par le PC dès le lancement du dialogue homme-
machine.
Relais prêt
signale que la protection est en état de marche.
DECL gén., DECL2 gén. (voir chapitre 5.5.4.3.)
désignent la signalisation de 'Déclenchement général'. Cette
signalisation correspond à un OU entre tous les signaux de
déclenchement qui sont assignés à la matrice.
3-19
DEM gén., DEM2 gén. (voir chapitre 5.5.4.2.)

désignent la signalisation de 'Démarrage général'. Cette
signalisation correspond à un OU entre tous les démarrages
qui sont paramétrisés sur l'enregistreur d'événements.
InjTstSor.
Cette signalisation n'a aucune signification dans REC 316*4.
Essai actif (voir chapitre 5.9.)
signale que l'appareil est mis en mode d'essai.
Ce signal se maintient aussi longtemps que le menu
'Fonctions d'essai' est ouvert dans la communication homme-
machine.
CHM active
signale que l'ordinateur personnel est raccordé et actif.
InjTstEnt.
désigne l'entrée pour la commutation en mode d'essai. Cette
entrée est utilisée généralement en liaison avec le boîtier
d'essai, type XX93 ou type 316TSS01. Le signal est assigné
habituellement à l'entrée binaire OC101. Lorsqu'on utilise le
boîtier d'essai XX93, il faut inverser le signal d'entrée.
F: - en service normal
T: - en mode d'essai
xx: - toutes les entrées binaires.
Remarque:
• le signal d'état de marche de l'appareil (diode électrolumi-
nescente de couleur verte) n'est pas influencé par le fait
qu'une entrée active soit activée
• la vitesse de transmission de l'interface prévue pour le
dialogue homme-machine est commutée à 9600 bits/s dès
que cette entrée est activée.
Rappel ext.
entrée pour le rappel externe des diodes
électroluminescentes et des relais automaintenus:
F: - pas de rappel externe
Lib. essai
entrée pour la libération des fonctions d'essai pilotées par le
dialogue homme-machine dans l'ordinateur personnel:
F: - fonctions d'essai verrouillées
T: - fonctions d'essai libérées
3-20
Régl. à dist. (voir chapitre 5.11.1.)

entrée pour la commutation des jeux de paramètres.
F: - commutation des jeux de paramètres uniquement
par l'intermédiaire des entrées binaires 'Jeu Par. 2-4'
T: - commutation des jeux de paramètres uniquement
par l'intermédiaire du système de contrôle-
commande
'Jeu Par. 2...4' (voir chapitre 5.11.1.)
entrées pour la commutation entre les différents jeux de
paramètres.
'Jeu Par. 1...4' (voir chapitre 5.11.1.)
signalisation indiquant quel jeu de paramètres 1...4 est actif.
faute transm
signale une erreur de transmission dans la transmission opti-
que entre deux protections différentielles de ligne.
En présence d'une panne de transmission, ce signal est li-
béré immédiatement (voir chapitre 3.8. Transmission à dis-
tance). Dans le diagnostic, ce signal est libéré après un re-
tard de 80 ms, c.-à-d. seulement lorsque la transmission vers
le poste opposé est perturbée en permanence.
Etat acquitt
signale que la touche de rappel en face avant a été enfoncée.
Avis bus ter, Alarm BusTer,
AB1_BT_Prêt … AB4_BT_Prêt,
BT LA faux, BT LB faux
ces signaux ne peuvent apparaître que lorsque le bus de terrain
MVB est utilisé (consulter la prescription concernant le système
d'entrée/sortie décentralisé RIO580, 1MRB520192-Ufr).
3.4.5.2. Modifier le nom du système

Il est possible d'introduire un nom qui apparaîtra ensuite dans la
ligne d'en-tête du dialogue homme-machine.
3.4.5.3. Modifier le mot de passe

Un nouveau mot de passe peut remplacer l'ancien.
3-21
3-22
3.5. Fonctions de protection
3.5.1. Protection à maximum/minimum de courant à retard

indépendant (Courant)
A. Utilisation
Fonction de courant standard (fonction à maximum ou à mini-
mum) pour
• la protection contre les courts-circuits
• la protection de réserve
ou pour surveiller le courant minimal.
B. Caractéristiques
• Filtrage des composantes apériodiques
• Filtrage des harmoniques
• Fonction mono- ou triphasée
• Prise en compte de la plus grande ou de la plus petite des
valeurs dans le cas d'une fonction polyphasée
• Détection des courants à l'enclenchement (inrush).
C. Entrées et sorties
I. Entrées de transformateur
• courant
II. Entrées binaires

• verrouillage
III. Sorties binaires

• démarrage
• déclenchement
IV. Grandeurs de mesure

• amplitude du courant.
3-23
D. Documentation des paramètres de réglage - Courant

défaut
Jeu Par. 4..1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
Retard s 01.00 0.02 60.00 0.01
Seuil de I IN 02.00 0.02 20.00 0.01
MaxMin MAX (1ph) (Sélection)
Nbre phases 001 1 3 2
Canal cour. Ent. transf. 0
Verrouillage Val. bin. F
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal. ER
Signification des paramètres

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction
correspondante est active. (voir chapitre 5.11.)
DECL
désigne les circuits de déclenchement sur lesquels les sor-
ties de déclenchement de la fonction agissent (matrice).
Retard
temps qui s'écoule entre la mise au travail et la libération de
l'ordre de déclenchement.
Seuil de I
désigne le seuil de mise au travail pour le déclenchement.
Réglages non admis:
• > 1,6 IN
(à partir de transformateurs de courant pour la mesure)
• < 0,2 IN
(à partir de transformateurs de courant pour la protection).
MaxMin
détermine s'il s'agit d'une fonction à maximum, d'une fonction
à minimum ou d'une fonction avec blocage en cas d'inrush.
Possibilités de réglage:
• MIN (3ph): fonction à minimum
Dans le cas d'une fonction polyphasée,
prise en compte de la plus grande des
valeurs de phase.
Non admis s'il s'agit d'une fonction
monophasée.
3-24
• MIN (1ph): fonction à minimum.

prise en compte de la plus petite des
valeurs de phase.
• MAX (3ph): fonction à maximum.
valeurs de phase.
Non admis s'il s'agit d'une fonction
monophasée.
valeurs de phase.
• MAX-Inrush: fonction à maximum par phase,
avec blocage en cas d'inrush.
Nbre phases
désigne le nombre de phases surveillées.
Canal cour.
désigne le canal d'entrée de l'unité d'entrées de transformateur.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de courant.
Si la fonction est triphasée, il faut indiquer le premier canal
(phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction.
F: - pas de blocage
T: - fonction bloquée
xx: - toutes les entrées binaires (ou les sorties binaires
des fonctions de protection).
Décl.
signalisation du déclenchement.
Démarrage
signalisation du démarrage.
3-25
E. Recommandations de réglage
Valeurs de réglage:
Seuil de courant Seuil de I
Retard Retard
Fonction à min. ou à max. MaxMin
Nombre de phases Nbre phases
Valeur de réglage du seuil à maximum de courant

(Seuil de I)
La valeur de réglage 'Seuil de I' doit être telle qu'il n'y ait ni
déclenchement intempestif ni fausse alarme pendant le service
normal mais ce seuil doit cependant être inférieur au courant de
court-circuit le plus faible. La marge entre la valeur maximale du
courant de service momentané et le seuil de mise au travail doit
être augmentée afin de tenir compte
• de l'imprécision du seuil de mise au travail de la protection
• du rapport de retour de la protection.
En service, le courant momentané dépend des conditions d'ex-
ploitation du réseau électrique; il faut tenir compte des manœu-
vres et des à-coups de charge sur le réseau pour déterminer sa
valeur maximale.
Seuil de I
IN
Retard
0 t HEST 905 010 C
Figure 3.5.1.1 Caractéristique de déclenchement de la pro-

tection à maximum de courant à retard indé-
pendant.
3-26
Si le courant nominal des transformateurs de courant principaux

IN1 diffère du courant nominal IGN de l'objet protégé, nous con-
seillons de procéder à une adaptation. Celle-ci sera effectuée à
l'aide de la valeur de référence du canal A/N ou en corrigeant le
seuil de réglage.
Exemple: IGN = 800 A et IN1 = 1000 A
Seuil de mise au travail souhaité de 1,5 IGN = 1200 A
Le réglage qui en découle est donc le suivant:
IGN 800
15
, = 15
, = 12
,
IN1 1000
Canal de courant
Pour des seuils de réglage inférieurs à 0,2 IN il faut absolument
prévoir des transformateurs de mesure.
Retard
Le retard affiché permet d'assurer la sélectivité des dispositifs de
protection à maximum de courant. Ce retard est choisi en fonc-
tion du plan d'échelonnement en vigueur sur les autres protec-
tions à maximum de courant installées dans le réseau. La zone
protégée par notre protection à maximum de courant couvre la
ligne jusqu'au prochain dispositif de protection à maximum de
courant.
Si une protection à maximum de courant est défaillante en pré-
sence d'un court-circuit, le relais à maximum de courant adjacent
reprend cette tâche de protection et travaille avec sa temporisa-
tion en tant que protection de réserve.
Réglage MaxMin
Cette fonction permet de sélectionner une des variantes suivantes:
• MIN (3ph): mise au travail dès que le plus grand des
courants de phase est également inférieur
au seuil de réglage. Non admis s'il s'agit
d'une fonction monophasée.
• MIN (1ph): mise au travail dès que le plus petit des
courants de phase est inférieur au seuil
de réglage.
• MAX (3ph): mise au travail dès que le plus petit des
trois courants de phase a également
dépassé le seuil de réglage. Non admis
s'il s'agit d'une fonction monophasée.
3-27
• MAX (1ph): mise au travail dès que le plus grand des

trois courants de phase a dépassé le
seuil de réglage.
• MAX-Inrush: mise au travail dès que le plus grand des
courants de phase a dépassé le seuil de
réglage mais blocage en présence de
courants d'enclenchement (inrush).
Mode de fonctionnement du blocage en présence de

courants d'enclenchement (réglage du paramètre MaxMin
sur MAX-Inrush)
Le blocage par détection de courants d'enclenchement est utilisé
lorsque l'amplitude mesurée à la fréquence nominale dépasse le
seuil affiché dans la fonction de courant.
La détection des courants à l'enclenchement est basée sur l'am-
plitude de l'harmonique 2 dans le courant (I2h) ramenée à la
composante à la fréquence nominale I1h.
Dès que le rapport I2h/I1h dépasse 10%, la sortie de la fonction
est verrouillée. Ce blocage est supprimé dès que le rapport
susmentionné retourne au-dessous de 8%.
Le seuil de I2h/I1h ne peut être réglé.
La fonction peut travailler avec un blocage monophasé ou
triphasé d'inrush (paramètre 'Nbre phases').
Dans la fonction triphasée on traite toujours le courant de phase
qui a l'amplitude la plus élevée à la fréquence nominale (mise au
travail et détection d'inrush).
3-28
3.5.2. Protection à maximum de courant avec traitement de la

valeur de crête (Cour.-crête)
A. Utilisation
• Fonction de courant instantanée (fonction à maximum ou à
minimum)
• Fonction de courant indépendante de la fréquence (fonction
à maximum ou à minimum).
• Traitement des valeurs instantanées. Donc, protection très
rapide et indépendante de la fréquence.
• Mise en mémoire de la valeur instantanée maximale après
démarrage
• Aucun filtrage des composantes apériodiques
• Aucun filtrage des harmoniques
• Prise en compte de la plus grande des valeurs dans le cas
d'une fonction polyphasée
• Réglage de la fréquence de fonctionnement minimale fmin.
C. Entrées et sorties:
I. Entrées de transformateur :
• courant
II. Entrées binaires:

• verrouillage
III. Sorties binaires:

• démarrage
• déclenchement
IV. Grandeurs de mesure:

• amplitude du courant (utilisable uniquement en cas de
déclenchement).
3-29
D. Documentation des paramètres de réglage - Cour.-crête


défaut

DECL 00000000
Retard s 00.01 0.00 60.00 0.01
Seuil de I IN 04.00 0.1 20 0.1
f-min Hz 40 2 50 1
MaxMin MAX (Sélection)
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction est active.
DECL
définit les circuits de déclenchement sur lesquels les sorties
de déclenchement de la fonction agissent (matrice).
Retard
Seuil de I
seuil de mise au travail pour le déclenchement.
• > 1,6 IN (à partir de transformateurs de courant pour la
mesure)
• < 0,2 IN (à partir de transformateurs de courant pour la
protection).
f-min
définit la fréquence minimale pour laquelle la mesure est en-
core effectuée. Réglage non admis:
< 40 Hz (à partir de transformateurs de courant pour la me-
sure).
3-30
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum.
• MAX: fonction à maximum
• MIN: fonction à minimum.
Nbre phases
définit le nombre de phases surveillées.
Canal cour.
définit les canaux d'entrée du transformateur.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
sortie pour la signalisation du déclenchement.
Démarrage
sortie pour la signalisation du démarrage.
3-31
Maximum de courant Seuil de I
Retard Retard
Fréquence minimale f-min
Fonction à max. ou à min. MaxMin
Cette protection à maximum de courant est une protection ra-

pide qui fonctionne dans un large domaine de fréquence. Elle
est prévue pour deux applications.
La protection avec traitement de la valeur de crête est utilisée
pour protéger des objets qui encourent un danger en présence
d'un courant élevé dans lequel on ne peut négliger ni l'influence
de la composante apériodique ou ni celle des harmoniques: ceci
est particulièrement le cas avec des redresseurs statiques.
Grâce à sa faible dépendance à la fréquence, la protection qui
saisit la valeur de crête possède un large domaine de fréquence
compris entre 4 et 120% de la fréquence nominale. C'est pour-
quoi, elle est appropriée à protéger des machines avec démar-
rage synchrone (durée de mise en marche d'alternateurs ali-
mentés par turbine à gaz et équipés d'un dispositif de démarrage
statique).
La fonction de protection mesure si la valeur instantanée du
courant dépasse la valeur de crête du seuil de réglage. Ainsi par
exemple, la protection se met au travail lorsque le courant me-
suré dépasse la valeur de 10 2 IN = 14,14 IN, le réglage étant
de 10 IN (voir Figure 3.5.2.1). Ceci peut se produire en présence
d'un court-circuit dont la valeur de crête atteint 6 x 1,8 2 IN =
15,27 IN compte tenu de la présence d'une composante apério-
dique.
Dans chaque utilisation, il faut introduire la fréquence minimale
qui détermine le temps de retour. Aussi, une fréquence minimale
faible implique un temps de retour élevé. Comme une protection
de qualité implique des temps de réaction rapides, le temps de
retour ne peut être trop long; donc, ne pas choisir la fréquence
minimale plus faible que nécessaire.
3-32
i 15
IN 14,14
10
Courant de réglage
10 I N
0 t
Signal de mise
au travail
0 t
HEST 905 028 FL
Figure 3.5.2.1 Surveillance de la valeur instantanée.
Valeurs indicatives:
a) Protection contre les courts-circuits avec traitement de la va-
leur de crête
Seuil de I dépend de l'installation considérée
Retard 0,01 s
f-min 40 Hz
b) Protection pendant le démarrage d'une machine avec dé-

marrage synchrone et protection contre les courts-circuits
Seuil de I 1,5 IN
Retard 5s
f-min 2 Hz
3-33
3-34
3.5.3. Protection à maximum de courant à retard dépendant

(Courant-inv.)
A. Utilisation
Fonction à maximum de courant à retard dépendant du courant.
• Caractéristique de déclenchement (voir Figure 3.5.3.1) selon
British Standard B.S. 142 avec
c = 0,02 : normalement inverse
c=1 : très inverse et fonction temporisée pour défauts
à la terre avec retard important
("long time earth fault")
c=2 : extrêmement inverse.
• Prise en compte du plus grand des courants dans le cas
• Domaine de réglage plus étendu que celui imposé par British
Standard B.S. 142.
C. Entrées et sorties:
I. Entrées de transformateur:
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude du courant.
3-35
D. Documentation des paramètres de réglage - Courant-inv.


défaut

DECL 00000000
Valeur de c 1.00 (Sélection)
Valeur de k1 s 013.5 0.01 200.0 0.01
I-dém. IB 1.10 1.00 4.00 0.01
t-min s 00.00 0.0 10.0 0.1
Nbre phases 1 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction corres-
pondante est active. (voir chapitre 5.11.)
DECL
Valeur de c
constante (exposant) de la caractéristique de déclenchement
selon BS 142 ou selon RXIDG.
Valeur de k1
constante de la caractéristique de déclenchement.
I-dém.
seuil de mise au travail (démarrage de la caractéristique de
déclenchement).
t-min
temps de déclenchement minimum, constante de la caracté-
ristique de déclenchement.
Nbre phases
3-36
Canal cour.
définit les canaux d'entrée du transformateur. On peut
sélectionner n'importe quelle entrée de courant. Si la fonction
est triphasée, il faut indiquer le premier canal (phase R)
parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Valeur de IB
courant de référence afin de tenir compte des écarts par rap-
port au courant nominal IN .
Verrouillage
définit l'entrée pour le verrouillage externe de la fonction cor-
respondante.
F: - non utilisée
T: - fonction toujours bloquée
Décl.
Démarrage
3-37
Courant de référence Valeur de IB
Courant de libération de la fonction I-dém.
Choix de la caractéristique Valeur de c
Facteur de multiplication Valeur de k1
La protection à maximum de courant à retard dépendant protège
des transformateurs, des lignes, des consommateurs dans le ré-
seau des services auxiliaires lorsque surviennent des incidents
qui engendrent des courants de court-circuit ou des courants de
terre. La protection ne réagit pratiquement qu'à l'onde fonda-
mentale.
Courant de référence "Valeur de IB"

Contrairement à la protection à maximum de courant à retard in-
dépendant, il n'y a pas de réglage du seuil de mise au travail
dans la protection à maximum de courant à retard dépendant.
Cependant, il est possible de sélectionner la caractéristique de
la protection de telle sorte qu'elle soit au-dessus du courant de
service. A cette fin, nous introduisons un courant de référence IB
qui correspond au courant de service dans l'objet protégé IB1. Le
courant de référence IB détermine la position de la caractéristi-
que. En dépassant cette caractéristique d'une certaine amplitude
(donnée par "I-dém."), la fonction de protection est libérée. En
réglant le courant de référence IB d'après le courant de service
IB1 de l'objet protégé et non d'après son courant nominal ceci
permet
d'offrir une protection plus sensible lorsque IB1 est inférieur
au courant nominal de l'objet protégé,
d'utiliser les réserves thermiques dans l'objet protégé lorsque
IB1 est supérieur au courant nominal de l'objet protégé.
Exemple:
Courant de service de l'objet protégé IB1 = 800 A
Courant nominal des transformateurs IN1 = 1000 A
de courant IN2 = 5A
Courant nominal de la protection IN = 5A
Courant de référence de la protection
IN2 5
IB = IB1 = 800 = 4A
IN1 1000
IB 4
Valeur de réglage: = = 0,8
IN 5
3-38
Il est possible également d'adapter le réglage de la protection à

la capacité de charge nominale de l'objet protégé en prenant
comme base le courant nominal de l'objet considéré à la place
du courant de service.
Libération de la fonction "I-dém."

La fonction de courant à retard dépendant est libérée dès que le
courant dépasse la valeur "I-dém.". Habituellement, "I-dém." est
réglé à 1,1 IB.
Choix de la caractéristique "Valeur de c"

La constante c définit la forme de la caractéristique de courant à
retard dépendant. Les caractéristiques définies sont conformes à
B.S. 142:
"normalement inverse" : c = 0,02
"très inverse" et "long time earth fault" : c = 1,00
"extrêmement inverse" : c = 2,00.
Figure 3.5.3.1 Caractéristique de déclenchement:

Courant-inv.
Le paramètre "Valeur de c" peut être réglé également sur

"RXIDG": ceci correspond à la caractéristique inverse du dispo-
sitif de protection de type RXIDG:
t [s] = 5.8 - 1.35 ln (I / IB)
Dans ce cas, le paramètre "Valeur de k1" est sans signification.
3-39
Facteur de multiplication "Valeur de k1"

Le facteur k1 est un facteur de multiplication qui permet d'éche-
lonner les différentes protections à retard dépendant installées
dans un réseau.
Ainsi par exemple, dans la caractéristique "très inverse" la
constante c est égale à 1 et le facteur k1 est égal ou inférieur à
13,5. Le temps de déclenchement est donc donné par l'équation
k1
t=
I
−1
IB
Si les différents relais de protection doivent être échelonnés

avec une temporisation de 0,5 s pour un courant égal à 6 fois le
courant IB, cela signifie que le facteur k1 doit être calculé
d'après la formule
k1 = 5 t
Pour des temporisations comprises entre 0,5 et 2,5 s nous
obtenons donc les valeurs de réglage suivantes:
t[s] k1[s]
0,5 2,5
1 5
1,5 7,5
2 10
2,5 12,5
Les caractéristiques définies selon BS 142 sont réglées comme

suit:
"normalement inverse" k1 = 0,14 s
"très inverse" k1 = 13,5 s
"extêmement inverse" k1 = 80 s
"défaut à la terre avec retard important" k1 = 120 s.
Valeur de IB à calculer
I-dém. 1,1 IB
Valeur de c dépend de l'installation considérée
Valeur de k1 à calculer
t-min 0,00
3-40
3.5.4. Protection directionnelle à maximum de courant à retard

indépendant (Courant dir.)
A. Utilisation
Fonction directionnelle à maximum de courant utilisée pour
• la protection contre les courts-circuits dans les réseaux
maillés
• la protection contre les courts-circuits sur des lignes doubles
alimentées à une extrémité
• la protection de réserve à la protection de distance.
• Protection triphasée contre les courts-circuits avec détection
directionnelle
• Mémoire de tension en cas de courts-circuits proches.
• courant
• tension

• verrouillage
• réception

• démarrage
• démarrage R
• démarrage S
• démarrage T
• mesure
• mesure aval
• mesure amont
• déclenchement

• amplitude du courant
amplitude des trois courants de phase (IR, IS, IT)
• puissance active
valeur positive signifie sens aval
(IR * UST, IS * UTR, IT * URS)
• amplitude de tension
amplitude des trois tensions entre phases
(UST, UTR, URS).
3-41
D. Documentation des paramètres de réglage - Courant dir.

défaut
DECL B00000000
Canal tens. Ent. transf. 0
Seuil de I IN 2.00 0.20 20.00 0.01
Angle Degré 45 -180 +180 15
Retard s 1.00 0.02 60.00 0.01
t attente s 0.20 0.02 20.00 0.01
ModeDirMém Décl. (Sélection)
DuréeMémoir s 2.00 0.20 60.00 0.01
Réception Val. bin. T
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.
Démarrage R Signal. ER
Démarrage S Signal. ER
Démarrage T Signal. ER
Mes. aval Signal.
Mes. amont Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
Canal cour.
définit les canaux d'entrée du transformateur pour la mesure
du courant. On ne peut sélectionner que des entrées de
courant triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
parmi le groupe des trois canaux sélectionnés .
Canal tens.
de tension. On ne peut sélectionner que des entrées de
tension triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
Seuil de I
seuil de mise au travail pour le déclenchement.
3-42
Angle
angle caractéristique.
Retard
t attente
temps d'attente pour la comparaison directionnelle avec
signal de blocage.
ModeDirMém
définit le comportement après effondrement de la tension
mémoire, en l'absence de tension:
• déclenchement
• blocage.
DuréeMémoir
durée pendant laquelle la dernière mesure directionnelle est
prise en considération.
Réception
entrée pour la réception du signal en provenance du poste
opposé:
T: - non utilisé
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties d'une fonction
de protection).
Verrouillage
F: - pas de blocage
de protection).
Décl.
Démarrage
Démarrage R
signalisation du démarrage sur la phase R.
Démarrage S
signalisation du démarrage sur la phase S.
Démarrage T
signalisation du démarrage sur la phase T.
Mes. aval
signalisation d'une mesure dans le sens aval.
Mes. amont
signalisation d'une mesure dans le sens amont.
3-43
Seuil de démarrage Seuil de I
Angle caractéristique Angle
Retard Retard
Attente du signal de réception t attente
Comportement après effondrement
de la tension mémoire ModeDirMém
Durée de la tension mémoire DuréeMémoir
Démarrage "Seuil de I"

La valeur de réglage 'Seuil de I' doit être telle qu'il n'y ait ni dé-
clenchement intempestif ni fausse alarme pendant le service
normal mais ce seuil doit cependant être inférieur au courant de
court-circuit le plus faible. La marge entre la valeur maximale du
courant de service momentané et le seuil de démarrage doit être
augmentée afin de tenir compte
• de l'imprécision du seuil de fonctionnement de la protection
• du rapport de retour de la fonction considérée.
En service, le courant momentané maximum dépend des
conditions d'exploitation du réseau électrique. Il y a lieu de tenir
compte des à-coups de charge et des manœuvres.
Seuil de I
IN
Retard
0 t HEST 905 010 C
Figure 3.5.4.1 Caractéristique de déclenchement de la

protection à maximum de courant à retard
indépendant.
3-44
Si le courant nominal des transformateurs de courant principaux

IN1 diffère du courant nominal IGN de l'objet protégé, nous con-
seillons de procéder à une adaptation. Celle-ci sera effectuée à
l'aide de la valeur de référence du canal A/N ou en corrigeant le
seuil de réglage.
Exemple:
IGN = 800 A et IN1 = 1000 A
Seuil de mise au travail souhaité de 1,5 IGN = 1200 A
Le réglage qui en découle est donc:
IGN 800 A
1, 5 = 1, 5 = 1, 2
IN1 1000 A
Angle caractéristique
Le fait de tenir compte de la décision directionnelle permet d'ac-
croître la sélectivité par rapport à une fonction à maximum de
courant normale. La limite directionnelle est fixée à ± 180 degrés
par rapport à la tension de polarisation. La figure qui suit re-
présente les rapports. Les indications d'angle sont valables pour
la connexion conformément au schéma de raccordement du
chapitre 12.
IR
.
ϕ L ax
ω m
é
UR ilit
IR sib
UTR URS n
se
UT US
verrouiller α = 45°
cos (ϕ’ - α) = nég. ϕ’
U ST U ST
déclencher
cos (ϕ’ - α ) = pos.
a) b)
L
HEST 005 001 C
ϕ' = Angle entre tension et courant

(angle positif)
α = Angle caractéristique
L = Limite entre la zone de déclenchement et la zone de non déclenche-
ment.
a) Définition du courant b) Caractéristique de fonctionne-

et de la tension ment
Figure 3.5.4.2 Diagramme vectoriel pour un court-circuit sur

la phase R dans le sens aval.
3-45
Il faut remarquer que la fonction détermine le sens du courant en

comparant le courant à une tension composée opposée. Le
tableau ci-dessous indique quel courant est comparé à quelle
tension.
Entrée de courant Tensions phase-terre Tensions considérées
IR US, UT UST = US - UT
IS UT, UR UTR = UT - UR
IT UR, US URS = UR - US
L'adaptation à la mesure de tension désirée est automatique et

tient compte du type de transformateurs de tension utilisé: en
couplage étoile (type de transformateur UTS) la fonction calcule
les valeurs de tension entre phases, en couplage triangle (type
de transformateurs UTD) on utilise directement les grandeurs
d'entrée.
Retard
Le retard affiché permet d'assurer la sélectivité des protections à
maximum de courant installées dans le réseau. Ce retard est
choisi en fonction du plan d'échelonnement en vigueur sur les
autres protections à maximum de courant installées. La zone
protégée par notre protection à maximum de courant couvre les
lignes jusqu'au prochain relais à maximum de courant.
Si une protection à maximum de courant est défaillante en pré-
sence d'un court-circuit, le relais à maximum de courant adjacent
reprend cette tâche de protection et travaille avec sa tem-
porisation en tant que protection de réserve.
3-46
I
R Démarrage R
I>
Mes aval
Mes. aval R
U
ST ϕ &
≥1 & t DECL
≥1
Mes. amont R
ϕ &
Réception
td
I
S Démarrage S
I>
Mes. aval S
U
TR ϕ &
Mes. amont S Mes amont

ϕ & ≥1
I
T Démarrage T
I>
Mes. aval T
U
RS ϕ & Démarrage
≥1
Mes. amont T
ϕ &
Figure 3.5.4.3 Schéma bloc

td = „Retard“
t = „t attente“
Attente du signal de réception

Lorsqu'une ligne est protégée à ses deux extrémités par une
fonction directionnelle à maximum de courant, le signal "Mes.
amont" en provenance d'une extrémité peut être relié à l'entrée
"Réception" de l'autre extrémité (à l'aide d'une liaison HF par
exemple). Dès qu'un dispositif détecte un défaut amont, le signal
de réception à l'autre extrémité bloque le déclenchement. En
présence d'un défaut côté aval par contre, le déclenchement est
libéré après écoulement du retard "t attente".
Dans ce cas le retard affiché "Retard" n'agit qu'en tant que fonc-
tion de protection de réserve indépendante de la transmission du
signal. Cela signifie que la valeur affichée pour "Retard" doit être
supérieure à celle de "t attente" lorsqu'on utilise la téléaction
avec le signal "Réception".
"Retard"> "t attente".
3-47
Comportement après effondrement de la mémoire de tension

En présence de courts-circuits proches la tension peut tomber
rapidement à zéro empêchant ainsi toute mesure directionnelle
fiable. Dans ces cas, il faut faire appel au circuit mémoire in-
corporé. Afin de pouvoir procéder à la mesure directionnelle, la
fonction prend en compte la tension présente avant l'apparition
du défaut et ce pendant les premières 200 ms.
Après écoulement de ces 200 ms, la dernière mesure direction-
nelle effectuée peut encore être considérée comme valable
pendant une durée ajustable (voir ci dessous).
Dès que cette dernière temporisation s'est écoulée ou si l'on
procède à un enclenchement sur défaut (le circuit mémoire étant
alors dans l'impossibilité de mémoriser une tension), le para-
mètre “ModeDirMém“ permet de sélectionner de quelle manière
la protection doit se comporter. Deux possibilités de réglage sont
possibles: la fonction de protection doit déclencher ou doit rester
bloquée.
Durée d'action du circuit mémoire

Le paramètre „DuréeMémoir“ permet de sélectionner la durée
d'action du circuit mémoire. Lorsque la protection est utilisée
comme protection de réserve pour une protection de distance
dans des réseaux à haute tension, il faut toujours choisir la
temporisation la plus courte (200 ms) car ce n'est que pendant
cette durée assez courte qu'une inversion directionnelle peut
être détecté puisque la fonction prend réellement en compte la
tension mémorisée. Au-delà de ce temps, la mesure n'est plus
effectuée sur la base de la tension mémoire mais c'est la
dernière mesure directionnelle effectuée qui est prise en compte.
3-48
3.5.5. Protection directionnelle à maximum de courant à retard

dépendant (Cour.-inv. dir.)
A. Utilisation
Fonction directionnelle à maximum de courant à retard dépen-
dant utilisée pour
• la protection contre les courts-circuits dans les réseaux
maillés
• la protection contre les courts-circuits sur lignes doubles
alimentée à une extrémité
• la protection de réserve à la protection de distance.
• Protection triphasée contre les courts-circuits avec détection
directionnelle
British Standard B.S.142 avec
c = 0.02: normalement inverse
c = 1: très inverse et fonction temporisée pour défauts à
la terre
c = 2: extrêmement inverse.
• Mémoire de tension en cas de courts-circuits proches.
• courant
• tension

• verrouillage
• réception

• démarrage
• démarrage R
• démarrage S
• démarrage T
• mesure aval
• mesure amont
• déclenchement
3-49

• amplitude du courant
amplitude des trois courants de phase (IR, IS, IT)
• puissance active
valeur positive signifie sens aval
(IR * UST, IS * UTR, IT * URS)
• amplitude de tension
amplitude des trois tensions entre phases
(UST, UTR, URS).
3-50
D. Documentation des paramètres de réglage

- Cour.-inv. dir.
défaut
DECL B00000000
I-dém IB 1.10 1.00 4.00 0.01
Angle Degré 45 -180 +180 15
Valeur de k1 s 13.5 0.01 200.00 0.01
t-min s 0.00 0.00 10.00 0.01
Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
t attente s 0.20 0.02 20.00 0.01
ModeDirMém Décl. (Sélection)
DuréeMémoir s 2.00 0.20 60.00 0.01
Réception Val. bin. T
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.
Démarrage R Signal. ER
Démarrage S Signal. ER
Démarrage T Signal. ER
Mes. aval Signal.
Mes. amont Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
Canal cour.
de courant. On ne peut sélectionner que des entrées de
courant triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
3-51
Canal tens.
de tension. On ne peut sélectionner que des entrées de
tension triphasées, il faut indiquer le premier canal (phase R)
I-dém
seuil de mise au travail (démarrage de la caractéristique de
déclenchement).
Angle
angle caractéristique.
Valeur de c
selon BS 142.
Valeur de k1
t-min
temps de déclenchement minimum, constante de la
caractéristique de déclenchement.
Valeur de IB
courant de référence afin de tenir compte des écarts par
rapport au courant nominal IN.
t attente
temps d'attente pour le signal de réception dans la
comparaison directionnelle.
ModeDirMém
définit le comportement après effondrement de la tension
mémoire, en l'absence de tension:
• déclenchement
• blocage.
DuréeMémoir
durée pendant laquelle la dernière mesure directionnelle est
prise en considération.
Réception
entrée pour la réception du signal en provenance du poste
opposé:
T: - non utilisé
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties d'une
fonction de protection).
Verrouillage
F: - pas de blocage
3-52
Décl.
Démarrage
Démarrage R
signalisation du démarrage sur la phase R.
Démarrage S
signalisation du démarrage sur la phase S.
Démarrage T
signalisation du démarrage sur la phase T.
Mes. aval
signalisation d'une mesure dans le sens aval.
Mes. amont
signalisation d'une mesure dans le sens amont.
3-53
Courant de libération de la fonction I-dém
Choix de la caractéristique Valeur de c
Facteur de multiplication Valeur de k1
Attente du signal de réception t attente
Comportement après effondrement
de la tension mémoire ModeDirMém
Durée de la tension mémoire DuréeMémoir
Courant de référence "Valeur de IB"

Contrairement à la protection à maximum de courant à retard
indépendant, il n'y a pas de réglage du seuil de mise au travail
dans la protection à maximum de courant à retard dépendant.
Cependant, il est possible de sélectionner la caractéristique de
la protection de telle sorte qu'elle soit au-dessus du courant de
service. A cette fin, nous introduisons un courant de référence IB
qui correspond au courant de service dans l'objet protégé IB1. Le
courant de référence IB détermine la position de la caracté-
ristique. En dépassant cette caractéristique d'une certaine ampli-
tude (donnée par "I-dém."), la fonction de protection est libérée.
En réglant le courant de référence IB d'après le courant de
service IB1 de l'objet protégé et non d'après son courant nominal
ceci permet
d'offrir une protection plus sensible lorsque IB1 est inférieur
au courant nominal de l'objet protégé,
d'utiliser les réserves thermiques dans l'objet protégé lorsque
IB1 est supérieur au courant nominal de l'objet protégé.
Exemple:
Courant de service de l'objet protégé IB1 = 800 A
Courant nominal des transformateurs IN1 = 1000 A
de courant IN2 = 5A
Courant de référence de la protection
IN2 5
IB = I = 800 = 4A
B1 IN1 1000
Valeur de réglage
IB 4 A
= = 0, 8
IN 5 A
3-54
Il est possible également d'adapter la position de la carac-

téristique à la capacité de charge nominale de l'objet protégé et
de prendre comme base le courant nominal de l'objet à protéger
à la place du courant de service.
Libération de la fonction par "I-dém"

courant dépasse la valeur "I-dém.". Habituellement, "I-dém." est
réglé à 1,1 IB.
Choix de la caractéristique "Valeur de c"

retard dépendant. Les caractéristiques sont conformes à B.S.
142:
"normalement inverse" : c = 0.02
"très inverse" et "longtime earthfault" : c = 1.00
"extrêmement inverse" : c = 2.00.
Figure 3.5.5.1 Caractéristique de déclenchement de

"Cour. inv. dir".
3-55
Facteur de multiplication "Valeur de k1"

Le facteur k1 est un facteur de multiplication qui permet de dé-
caler la caractéristique sans modifier sa forme. Il permet
d'échelonner les différentes protections à maximum de courant
installées dans un réseau.
13,5. Le temps de déclenchement est donc donné par l'équation
k1
t=
I
−1
IB
courant IB, cela signifie que le facteur k1 doit être calculé
d'après la formule
k1 = 5 t
Pour des temporisations comprises entre 0,5 et 2,5 s nous
obtenons donc les valeurs de réglage suivantes:
t [s] k1 [s]
0,5 2,5
1 5
1,5 7,5
2 10
2,5 12,5
Les caractéristiques définies selon BS 142 sont réglées comme

suit:
"normalement inverse" : k1 = 0,14 s
"très inverse" : k1 = 13,5 s
"extrêmement inverse" : k1 = 80 s
"long time earth fault" : k1 = 120 s.
3-56
Angle caractéristique
Le fait de tenir compte de la décision directionnelle permet d'ac-
croître la sélectivité par rapport à une fonction à maximum de
courant normale. La limite directionnelle est fixée à ± 180 degrés
par rapport à la tension de polarisation. La figure qui suit re-
présente les rapports. Les indications d'angle sont valables pour
la connexion conformément au schéma de raccordement du
chapitre 12.
IR
.
ϕ L ax
ω m
é
UR ilit
IR sib
UTR URS n
se
UT US
verrouiller α = 45°
cos (ϕ’ - α) = nég. ϕ’
U ST U ST
déclencher
cos (ϕ’ - α ) = pos.
a) b)
L
HEST 005 001 C
ϕ' = Angle entre tension et courant

(angle positif)
α = Angle caractéristique
L = Limite entre la zone de déclenchement et la zone de non déclenche-
ment.
a) Définition du courant b) aractéristique de fonctionnement
et de la tension
Figure 3.5.5.2 Diagramme vectoriel pour un court-circuit sur

la phase R dans le sens aval.
Il faut remarquer que la fonction détermine le sens du courant en

comparant le courant à une tension composée opposée. Le ta-
bleau ci-dessous indique quel courant est comparé à quelle ten-
sion.
Entrée de Tensions phase-terre Tensions considérées

courant
IR US, UT UST = US - UT
IS UT, UR UTR = UT - UR
IT UR, US URS = UR - US
3-57
L'adaptation à la mesure de tension désirée est automatique et

tient compte du type de transformateurs de tension utilisé: en
couplage étoile (type de transformateur UTS) la fonction calcule
les valeurs de tension entre phases, en couplage triangle (type
de transformateurs UTD) on utilise directement les grandeurs
d'entrée.
Attente du signal de réception

I
R Démarrage R
I>
Mes aval
Mes. aval R
U
ST ϕ &
≥1 & t DECL
≥1
Mes. amont R
ϕ &
Réception
td
I
S Démarrage S
I>
Mes. aval S
U
TR ϕ &
Mes. amont S Mes amont

ϕ & ≥1
I
T Démarrage T
I>
Mes. aval T
U
RS ϕ & Démarrage
≥1
Mes. amont T
ϕ &
Figure 3.5.5.3 Schéma bloc

td = retard dépendant du courant
t = "tAttente"
Lorsqu'une ligne est protégée à ses deux extrémités par une

fonction directionnelle à maximum de courant, le signal "Mes.
amont" en provenance d'une extrémité peut être relié à l'entrée
"Réception" de l'autre extrémité (à l'aide d'une liaison HF par
exemple). Dès qu'un dispositif détecte un défaut amont, le signal
de réception à l'autre extrémité bloque le déclenchement. En
présence d'un défaut côté aval par contre, le déclenchement est
libéré après écoulement du retard "t attente".
Le retard affiché dépendant du courant n'agit dans ce cas qu'en
tant que fonction de réserve indépendante de la transmission du
3-58
signal. Cela signifie que la valeur affichée pour "t-min" doit être
supérieure à celle de "t attente" lorsqu'on utilise la téléaction
avec le signal "Réception".
"t-min" > "t attente"
Comportement après effondrement de la mémoire de

tension
En présence de courts-circuits proches la tension peut tomber
rapidement à zéro empêchant ainsi toute mesure directionnelle
fiable. Dans ces cas, il faut faire appel au circuit mémoire
incorporé. Afin de pouvoir procéder à la mesure directionnelle, la
fonction prend en compte la tension présente avant l'apparition
du défaut et ce pendant les premières 200 ms.
Après écoulement de ces 200 ms, la dernière mesure effectuée
peut encore être considérée comme valable pendant une durée
ajustable (voir chapitre suivant).
Dès que cette dernière temporisation est écoulée ou si l'on pro-
cède à un enclenchement sur défaut (le circuit mémoire étant
alors dans l'impossibilité de mémoriser une tension), le para-
mètre “ModeDirMém“ permet alors de sélectionner de quelle
manière la protection doit se comporter. Deux possibilités de ré-
glage sont possibles: la fonction de protection doit déclencher ou
doit rester bloquée.
Durée d'action du circuit mémoire

Le paramètre „DuréeMémoir“ permet de sélectionner la durée
d'action du circuit mémoire. Lorsque la protection est utilisée
comme protection de réserve pour une protection de distance
dans des réseaux à haute tension, il faut toujours choisir la
temporisation la plus courte (200 ms) car ce n'est que pendant
cette durée assez courte qu'une inversion directionnelle peut
être détecté puisque la fonction prend réellement en compte la
tension mémorisée. Au-delà de ce temps, la mesure n'est plus
effectuée sur la base de la tension mémoire mais c'est la
dernière mesure directionnelle effectuée qui est prise en compte.
3-59
3-60
3.5.6. Protection de terre à maximum de courant à

retard inverse (I0-Inverse)
A. Utilisation
Fonction à maximum de courant à retard dépendant. Cette fonc-
tion peut constituer une protection de réserve à la protection di-
rectionnelle de terre; raccordement à 3 I0 externe ou réalisation
interne de 3 I0.
British Standard 142 avec:
c = 0,02: normalement inverse
c = 1 : très inverse et "long time earth fault"
c = 2 : extrêmement inverse.
• 3I0 externe ou calcul interne à l'aide des trois courants de
phase
• Domaine de réglage étendu par rapport à British Stan-
dard 142.
• courant

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude du courant résiduel.
3-61
D. Documentation des paramètres de réglage - I0-Inverse

Liste des paramètres

défaut
Jeu Par.4..1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
Valeur de k1 s 013.5 0.01 200.0 0.01
I dém. IB 1.10 1.00 4.00 0.01
t min. s 00.00 0.0 10.0 0.1
Nbre phases 1 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Valeur de c
selon BS 142 ou selon RXIDG.
Valeur de k1
I dém.
seuil de démarrage (mise au travail de la caractéristique de
déclenchement).
t min.
temps de déclenchement minimal, constante de la
caractéristique de déclenchement.
3-62
Nbre phases
définit le nombre de phases surveillées:
1: courant résiduel directement sur une entrée
de transformateur
3: courant résiduel formé à partir des trois phases.
Canal cour.
définit le canal d'entrée du transformateur. On peut
sélectionner n'importe quelle entrée de courant. Si la fonction
est triphasée, il faut indiquer le premier canal (phase R)
parmi le groupe de trois canaux sélectionnés.
Valeur de IB
définit le courant de référence afin de tenir compte des écarts
par rapport au courant nominal IN.
Verrouillage
entrée binaire pour verrouiller la fonction.
F: - pas de blocage
T: - fonction toujours bloquée
Décl.
Démarrage
3-63
Libération de la fonction de protection 'I dém.'

courant dépasse la valeur 'I dém.'. Habituellement, 'I dém.' est
réglée à 1,1 IB.
Choix de la caractéristique 'Valeur de c'

retard dépendant conformément à BS 142:
"normalement inverse" : c = 0,02
"très inverse" et "long time earth fault" : c = 1,00
"extrêmement inverse" : c = 2,00
Figure 3.5.6.1 Caractéristique de déclenchement:

I0-Inverse (I = 3 I0).
Le paramètre "Valeur de c" peut être réglé également sur

"RXIDG": ceci correspond à une caractéristique inverse con-
forme au dispositif de protection de type RXIDG:
t [s] = 5,8 – 1,35 ln (I / IB)
Dans ce cas, le paramètre "Valeur de k1" est sans aucune signi-
fication.
3-64
Facteur de multiplication 'Valeur de k1'

Le facteur k1 est un facteur de multiplication qui permet d'éche-
lonner les différentes protections à retard dépendant installées
dans le réseau.
13,5. Le temps de déclenchement t est donc donné par l'équa-
tion suivante:
k1
t=
3I0
−1
IB

courant IB, cela signifie que le facteur k1 doit être calculé d'après
la formule
k1 = 5 t.
Pour des temporisations comprises entre 0,5 et 2,5 s nous obte-
nons donc les valeurs de réglage suivantes:
t[s] k1[s]
0,5 2,5
1 5
1,5 7,5
2 10
2,5 12,5
Les caractéristiques définies selon BS 142 sont réglées de la fa-

çon suivante:
"normalement inverse" k1 = 0,14 s
"très inverse" k1 = 13,5 s
"extrêmement inverse" k1 = 80 s
"défaut à la terre avec retard important" k1 = 120 s.
Temps de déclenchement minimal 't min.'

Lorsque la fonction à maximum de courant est utilisée comme
protection de réserve pour une protection directionnelle de terre,
il faut régler le temps de déclenchement minimal comme suit:
t min. = t base + t discrim.
t base = temps de base de la protection de terre
t discim. = temps de discrimination de la protection de terre (1 s).
3-65
Liaison avec la fonction directionnelle de terre

La protection à maximum de courant est non directionnelle.
En reliant l'entrée de blocage à la décision directionnelle de la
protection directionnelle de terre ('Mes. aval') on peut réaliser un
déclenchement directionnel. Il faut inverser l'entrée afin qu'une
décision directionnelle positive supprime le verrouillage.
Quand on utilise cette combinaison, il faut savoir qu'une absence
de mise au travail de 'Mes. aval' (tension de polarisation dans la
fonction directionnelle de terre trop faible par exemple) empêche
la protection de terre à maximum de courant de déclencher. Si
on désire libérer un ordre de déclenchement dans ce cas, il faut
raccorder l'entrée de verrouillage au signal "Mes. amont").
Utilisation de la fonction en cas de réenclenchement mono-

phasé
Lorsqu'un cycle de réenclenchement monophasé est autorisé
alors que "t min" est inférieur au temps mort ajusté, il faut que la
fonction "I0-Inverse" soit bloquée si le disjoncteur est ouvert
dans une phase. Ceci permet d'empêcher un déclenchement tri-
phasé à cause de la présence d'un courant de charge sur les
deux autres phases pendant l'écoulement du temps mort.
Valeurs indicatives
Valeur de IB à calculer
I dém. 1,1 IB
Valeur de c dépend de l'installation considérée
Valeur de k1 à calculer
t min. 0,00
3-66
3.5.7. Protection à maximum ou à minimum de tension

à retard indépendant (Tension)
A. Utilisation
Fonction de tension standard (fonction à maximum ou à minimum).
• Prise en compte de la plus grande ou de la plus petite des
tensions dans les cas d'une fonction polyphasée.
C. Entrées des sorties
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude de la tension.
3-67
D. Documentation des paramètres de réglage -Tension


défaut
Jeu Par 4 1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
Retard s 02.00 0.02 60.00 0.01
Seuil de U UN 1.200 0.010 2.000 0.002
MaxMin MAX (1ph) (Sélection)
Canal tens. Entr. transf 0
DECL Signal ER
DEM Signal ER

Jeu Par. 4..1
détermine avec quel jeu de paramètres la fonction corre-
spondante est active. (voir chapitre 5.11.)
DECL
désigne les circuits de déclenchement sur lesquels la sortie
de déclenchement de la fonction agit (matrice).
Retard
Seuil de U
seuil de fonctionnement pour le déclenchement.
MaxMin
détermine s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum.
valeurs de phase. Non admis s'il s'agit
valeurs de phase.
3-68

valeurs de phase. Non admis s'il s'agit
valeurs de phase.
Nbre phases
désigne le nombre de phases surveillées.
Canal tens.
désigne le canal d'entrée du transformateur.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de tension.
Verrouillage
entrée pour le verrouillage de la fonction.
F: - non bloqué
T: - bloqué
DECL
signal de déclenchement.
DEM
signal de démarrage.
3-69
Seuil de tension Seuil de U
Retard Retard
Cette protection posssède généralement deux échelons. Le
premier échelon est prévu en tant que protection contre les sur-
tensions de faible amplitude mais de longue durée tandis que le
deuxième échelon sert à la protection contre les surtensions de
grande amplitude.
Valeur de réglage du seuil de surtension (Seuil de U)

Transformateur de tension monophasé:
Un réglage de 1,3 UN correspond à un seuil de 130 V à l'entrée
du transformateur.
Il faut noter que le domaine de mesure des canaux analogiques
d'entrée dans l'unité des transformateurs K01...K17 (REL 316*4)
et K41...K47 (REC316*4) n'est que de 1,3 UN (c.-à-d. max.
130 V resp. 260 V) bien qu'un réglage jusqu'à 2,0 UN soit admis.
Transformateurs de tension triphasés (en étoile):
Un réglage de 1,3 UN correspond à un seuil de 130 V/ 3 à
l'entrée des transformateurs (tension phase-terre).
Une adaptation est recommandée lorsque la tension nominale
de l'objet protégé (UGN) diffère de la tension nominale au
primaire des transformateurs de tension (U1N). Cette adaptation
est entreprise à l'aide de la valeur de référence des canaux A/N
ou à l'aide d'une correction sur le seuil de réglage.
Ainsi par exemple, avec UGN = 12 kV et U1N = 15 kV, le réglage
pour un seuil de 1,4 UGN sera le suivant:
UGN 12kV
1,4 =1,4 =1,12
UN1 15kV
3-70
Réglage MaxMin
Cette fonction permet de sélectionner une des variantes suivantes:
• MIN (3ph): mise au travail dès que la plus grande des
tensions est également inférieure au seuil
de réglage.
• MIN (1ph): mise au travail dès que la plus petite des
tensions est inférieure au seuil de réglage
• MAX (3ph): mise au travail dès que la plus petite des
tensions a également dépassé le seuil de
réglage.
• MAX (1ph): mise au travail dès que la plus grande des
tensions a dépassé le seuil de réglage.
U
Seuil de U
Echelon 2
Seuil de U
Echelon 1
UN
Retard Retard
0 t
HEST 905 055 C
Figure 3.5.7.1 Caractéristique de déclenchement de la pro-

tection à maximum de tension à deux échelons,
UN étant la tension nominale de la protection.
Premier échelon:
Seuil de U 1,15 UN
Retard 2s
MaxMin MAX (1ph)
Deuxième échelon:
Seuil de U 1,4 UN
Retard 0,1 s
MaxMin MAX (1ph)
3-71
3-72
3.5.8. Protection à maximum de tension avec traitement

de la valeur de crête (Tens.-crête)
A. Utilisation
• Fonction de tension instantanée (fonction à maximum ou à
minimum)
• Fonction de tension indépendante de la fréquence (fonction à
maximum ou à minimum).
• Traitement des valeurs instantanées. Donc, protection très
rapide et indépendante de la fréquence
• Mise en mémoire de la valeur instantanée maximale après
démarrage
• Aucun filtrage des composantes apériodiques
• Aucun filtrage des harmoniques
• Réglage de la fréquence de fonctionnement minimale fmin.
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• amplitude de tension (utilisable uniquement en cas de
déclenchement).
3-73
D. Documentation des paramètres de réglage - Tens.-crête


défaut

DECL 00000000
Retard s 00.01 0.00 60.00 0.01
Seuil de U UN 1.40 0.01 2.00 0.01
f-min Hz 40 25 50 1
MaxMin MAX (Sélection)
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Retard
Seuil de U
f-min
définit la fréquence de mesure minimale pour laquelle la
mesure est encore effectuée.
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou d'une fonction à
minimum.
• MAX: fonction à maximum.
Nbre phases
3-74
Canal tens.
définit les canaux d'entrée du transformateur.
Verrouillage
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou des sorties d'une
Décl.
Démarrage
3-75
Maximum de tension Seuil de U
Retard Retard
Fréquence minimale f-min
Fonction à maximum ou à minimum MaxMin
Cette protection à maximum de tension est une protection rapide
qui fonctionne dans un large domaine de fréquence. Elle est
prévue pour les applications suivantes:
• protection à maximum de tension largement indépendante de
la fréquence, particulièrement dans le domaine des fré-
quences supérieures à fN.
Dans le domaine des fréquences inférieures à la fréquence
nominale fN, il faut se rappeler que la capacité de trans-
mission des transformateurs de tension d'entrée est limitée et
en tenir compte:
Avec les unités de transformateurs K01...K17 (REL 316*4) et
K41...K47 (REC 316*4):
f
1.3UN ⋅
fN
Avec les unités de transformateurs K21...K24 (RET 316*4) et

K61...K68 (REG 316*4):
f
2.25UN ⋅
fN
• protection à maximum de tension rapide avec traitement de

la valeur de crête. Comme les composantes apériodiques et
les harmoniques ne sont pas filtrés, la période transitoire due
au filtre numérique n'existe pas non plus.
Par rapport aux fonctions de tension standard, cette fonction
présente une plus grande dispersion dans les résultats de me-
sure: elle ne sera donc utilisée que dans les cas d'application
mentionnés ci-dessus.
Comme le principe de mesure utilisé est le même que celui de la
fonction à maximum de courant avec traitement de la valeur de
crête, ce sont les mêmes renseignements qui sont également
valables ici en ce qui concerne le principe de mesure et les
valeurs de f-min.
3-76
Seuil de U
Transformateur de tension monophasé:
Un réglage de 1,3 UN correspond à un seuil de 130 V à l'entrée
du transformateur.
Bien qu'un réglage jusqu'à 2,0 UN soit admis, il faut remarquer
que la plage de mesure des canaux d'entrée analogiques des
unités de transformateurs K01...K17 (REL 316*4) et K41...K47
(REC 316*4) n'atteint que 1,3 UN (c.-à-d. au maximum 130 V
resp. 260 V).
Transformateurs de tension triphasés (étoile):
Un réglage de 1,3 UN correspond à 130 V/ 3 à l'entrée des
transformateurs (tension phase-terre).
Seuil de U dépend de l'installation considérée
Retard dépend de l'installation considérée
f-min 40 Hz
3-77
3-78
3.5.9. Protection de puissance (Puissance)
A. Utilisation
Fonction de puissance pour la surveillance
• du retour d'énergie
• de la puissance active
• de la puissance réactive
• du sens d'écoulement de l'énergie.
• Protection à retard indépendant
• Fonction à minimum ou à maximum
• Réglage de l'angle caractéristique
• Possibilité de compenser les déphasages dus à l'installation
• Mesure mono-, bi- ou triphasée (mesure biphasée
uniquement avec des transformateurs de tension raccordés
en triangle)
• Larges possibilités de réglage
(voir Figure 3.5.9.2 et Figure 3.5.9.3)
• Compensation des erreurs d'angle des transformateurs prin-
cipaux
• Filtrage des composantes apériodiques dans le courant et
dans la tension
• Filtrage des harmoniques dans le courant et dans la tension.
I. Entrées de transformateur :
• courant
• tension

• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• puissance.
3-79
D. Documentation des paramètres de réglage - Puissance


défaut

DECL 00000000
Seuil de P PN -0.050 -0.100 1.200 0.005
Angle Degré 000.0 -180.0 180.0 5.0
Rapport ret. % 60 30 170 1
Retard s 00.50 0.05 60.00 0.01
MaxMin MIN (Sélection)
Comp. phi Degré 0.0 -5.0 5.0 0.1
PN UN*IN 1.000 0.500 2.500 0.001
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil de P
seuil de puissance pour le déclenchement.
• amplitude < 0,005 PN à partir de transformateurs de
courant pour la mesure
• amplitude < 0,020 PN à partir de transformateurs de
courant pour la protection
Compte tenu de la précision exigée, nous conseillons de
prévoir des transformateurs de mesure dès que les seuils de
réglage sont égaux ou inférieurs à 0,2 PN.
3-80
Angle
angle caractéristique pour la mesure de puissance.
Angle = 0 signifie mesure de puissance active,
Angle = 90 signifie mesure de puissance réactive (inductive);
il est possible d'afficher des valeurs entre ces deux extrêmes,
pour des mesures directionnelles dans un réseau électrique
par exemple.
De plus, il est possible de corriger les déphasages inhérents
aux grandeurs d'entrée analogiques.
Rapport ret.
rapport de retour du seuil.
Selon le sens et le signe du seuil de démarrage, le rapport de
retour doit être supérieur ou inférieur à 100 %.
• rapport de retour > 100% avec MAX et 'Seuil de P' > 0
• rapport de retour < 100% avec MAX et 'Seuil de P' < 0
• rapport de retour < 100% avec MIN et 'Seuil de P' > 0
• rapport de retour > 100% avec MIN et 'Seuil de P' < 0.
Si les seuils de démarrage affichés sont bas, il faut régler
une hystérèse importante; avec des seuils élevés, l'hystérèse
doit être petite (voir Figure 3.5.9.1).
Réglages non admis pour l'amplitude de l'hystérèse
(100% − Rapport ret. ):
• ≤ 0,5 % / (Seuil de P/PN + 0,01)
• ≥ 10 % /Seuil de P/PN
• On peut satisfaire à ces conditions en choisissant le rap-
port de retour comme suit:
Seuil de P
pour 0, 2 ≤ ≤ 1: 95%
PN
et
Seuil de P
pour 0, 005 ≤ ≤ 0, 2 : 60%.
PN
Retard
Ce retard agit sur le temps de retour de la fonction: avec
t > 100 ms, le temps de retour de l'ordre de déclenchement
est de 50 ms; sinon, le retour n'est pas temporisé.
3-81
MaxMin
détermine s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum:
• MAX: fonction à maximum
Attention:
Il faut prendre en compte les valeurs réelles et non les
valeurs absolues des amplitudes.
Dans une protection à retour d'énergie, il faut donc régler
"MIN" puisqu'il faut déclencher en présence d'une puissance
négative qui est inférieure au seuil affiché ('Seuil de P' < 0).
Comp. phi
angle qui sert à compenser les erreurs des transformateurs,
en cas de mesure très précise de la puissance.
Il faut tenir compte de la différence entre les erreurs des
transformateurs de courant et celles des transformateurs de
tension.
Nbre phases
nombre de phases dans la fonction de puissance:
• 1: mesure de puissance monophasée
• 2: mesure biphasée en circuit Aron
• P = URS × IR × cos ϕ - UST × IT × cos ϕ
La mesure biphasée ne peut être utilisée que si la
fonction est raccordée à des groupes de transforma-
teurs de tension en triangle.
• 3: mesure de puissance triphasée
P = UR × IR × cos ϕ + US × IS × cos ϕ + UT × IT × cos ϕ
(avec des transformateurs de tension en étoile)
P = UR × IR × cos ϕ + US × IS × cos ϕ + UT × IT × cos ϕ
(avec des transformateurs de tension en triangle, la
mesure ne livre des résultats corrects que si les
tensions sont symétriques).
Canal cour.
Définit les canaux d'entrée de courant.
Canal tens.
Définit les canaux d'entrée de tension.
(phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnées.
3-82
PN
puissance nominale ramenée à UN × IN. On peut procéder
ainsi à une adaptation en amplitude de la puissance mesurée
afin de tenir compte de la puissance nominale d'un alterna-
teur par exemple.
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction:
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
1
Rapport de retour 95%
Rapport de retour
60%
0.5
0.05 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.75

0 1
P
Valeurs de réglage PN
HEST 935 022 C
Figure 3.5.9.1 Valeurs admissibles pour le réglage du

rapport de retour
3-83
Puissance de référence PN
Seuil de puissance Seuil de P
Rapport de retour Rapport ret.
Compensation de l'angle Comp. Phi
Retard Retard
La fonction de puissance peut être utilisée à différentes fins,
comme le montrent les exemples repris à la Figure 3.5.9.2 et à
la Figure 3.5.9.3. Les indications d'angle sont valables pour la
connexion conformément au schéma de raccordement du
chapitre 12.
Q Q
pas de déclenchement déclen- pas de

déclenchement chement déclenchement
0 P 0 P
Réglages pour la protection à maximum de Réglages pour la protection à minimum de

puissance active: puissance active:
- Seuil de P >0 - Seuil de P >0

- MaxMin MAX - MaxMin MIN
- Rapport de retour <100% - Rapport de retour >100%
*) - Angle *)
- Angle 0° (30° ) 0° (30° )
HEST 965 017 FL
Figure 3.5.9.2 Réglages de la fonction de puissance pour

différents cas d'application
*) Les valeurs entre parenthèses sont valables pour une mesure mono-
phasée avec un raccordement des transformateurs de tension aux valeurs
entre phases (c'est-à-dire courant IR et tension URS) ou pour une mesure
triphasée avec transformateurs de tension en triangle.
3-84
Q Q
déclenchement pas de déclenchement
déclenchement
pas de
déclenchement
0 P 0 P
Réglages pour la protection à retour Réglages pour la protection à maximum

d'énergie: de réactance:
- Seuil de P <0 - Seuil de P >0

- MaxMin MIN - MaxMin MAX
- Rapport de retour <100% - Rapport de retour <100%
- Angle 0° (30° ) *) - Angle 90° (120° ) *)
Q
pas de
déclenchement
0 60°
P
déclenchement
Réglages pour la protection de puissance directionnelle:
- Seuil de P <0
- MaxMin MIN
- Rapport de retour <100%
- Angle 60° (90° ) *)
HEST 965 018 FL
Figure 3.5.9.3 Réglages de la fonction de puissance pour

différents cas d'application.
*) Les valeurs entre parenthèses sont valables pour une mesure mono-
phasée avec un raccordement des transformateurs de tension aux valeurs
entre phases (c'est-à-dire courant IR et tension URS) ou pour une mesure
triphasée avec transformateurs de tension en triangle.
3-85
Détermination des valeurs de réglage

Compte tenu de la différence existant entre les tensions et les
courants nominaux des transformateurs principaux et les ten-
sions et les courants nominaux de l'objet protégé, il est avanta-
geux que le seuil de réglage de la protection à retour d'énergie
se réfère à la puissance nominale de l'objet protégé. A cette fin,
il faut adapter la sensibilité de la protection à l'aide du seuil de
réglage PN.
Valeur de réglage de la puissance de référence PN:
PN SGN
= S GN = 3 × UGN × IGN
UN × IN 3 × UN1 × IN1
PGN = S GN × cos ϕ GN
avec
SGN, PGN, UGN, IGN, cos ϕGN: caractéristiques nominales de
l'objet protégé
UN1, IN1: valeurs nominales primaires des
transformateurs de courant et de
tension principaux
PN, UN, IN: caractéristiques nominales de la
protection.
Exemple 1
Alternateur: 96 MVA, 13,8 kV, 4 kA, cosϕ = 0,8
14, 4 100
Transformateurs: kV / V; 5 kA / 5 A
3 3
Protection: 100 V; 5 A
Retour d'énergie: 0,5 % PGN
Solution n° 1: pas d'adaptation à l'aide de PN

PN
puissance de référence = 1, 0
UN xIN
retour d'énergie:
P U xI 13, 8 x 4
= 0, 005 GN GN cos ϕ GN = 0, 005 0, 8 = 0, 003
PN UN1 xIN1 14, 4 x 5
3-86
Solution n° 2: adaptation selon cosϕGN

PN P
puissance de référence = GN = cos ϕ GN = 0, 8
UN xIN SGN
P U xI 13,8 x 4
retour d'énergie: = 0,005 GN GN = 0,005 = 0,004
PN UN1 xIN1 14,4 x 5
Solution n° 3: adaptation selon cosϕGN et selon les

caractéristiques des transformateurs
puissance de référence
PN U xI 13,8 x4
= GN GN cos ϕ GN = x 0,8 = 0,614
UN IN UN1 xIN1 14,4 x 5
P
retour d'énergie: = 0, 005
PN
Correction d'angle
La fonction de puissance est raccordée aux courants de phase
et aux tensions phase-terre ou entre phases. La correction
d'angle remplit deux tâches:
• corriger le déphasage entre la tension de phase et la tension
de mesure qui peut être une tension entre phases
• déterminer si la protection doit mesurer une puissance active
ou réactive.
Afin de faciliter un réglage correct des paramètres, les états de
service les plus importants sont présentés dans le tableau ci-
joint. Les indications d'angle sont valables pour un raccordement
conformément à la chapitre 12.
Selon les besoins, la correction d'angle peut être utilisée égale-
ment pour changer le sens de mesure ou pour compenser une
fausse polarité des transformateurs.
3-87
Fonction "MaxMin" Rapport ret. Seuil de P Angle *)
3-88
P
U RS
max MAX < 100%
0
Puissance active IR >0 +30°
P
min MIN > 100%
ABB Suisse SA
Figure 3.5.9.4
0
P
U RS 0
max MIN < 100%
Retour d'énergie <0 +30°
P
IR 0
min MAX > 100%
max MAX < 100% U RS Q

0
Puissance
réactive >0 +120°
inductive
min MIN > 100% IR Q
0
max MIN < 100% U RS Q

0
Puissance
réactive <0 +120°
capacitive
min MAX > 100% I Q
R 0
à l'aide de la tension entre phases URS

*) Valable pour une mesure monophasée ou triphasée avec transformateurs de tension raccordés HEST 965 019 C
entre phases (en cas de mesure triphasée avec transformateurs de tenson en étoile ou en cas de
dants. Mesure monophasée dans la phase R

Etats de service avec les réglages correspon-
mesure biphasée -circuit Aron-, il faut diminuer la valeur de réglage de 30°).
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. F
Compensation d'angle
Cette compensation concerne les erreurs d'angle entre les
transformateurs de courant et les transformateurs de tension.
Cette erreur d'angle influence énormément la mesure de la puis-
sance active lorsque le facteur de puissance est faible.
Exemple 2
Avec un facteur de puissance cosϕ = 0 et sous le courant nomi-
nal, une erreur d'angle totale δ de 10' entraîne une erreur de
puissance active de
∆P = 0,03 x δ = 0,03 x 10 = 0,3 % [%; 1; min]
On ne peut négliger cette erreur en présence d'un réglage de
0,5 %.
Malgré tout, l'erreur d'angle totale résulte de la différence d'er-
reur entre les transformateurs de courant et les transformateurs
de tension. L'exemple présenté ci-dessus, avec un courant réac-
tif de 100 %, est peu réaliste mais des courants de l'ordre de 80
% sont tout à fait possibles.
Principe de la protection à retour d'énergie

La protection contre les retours d'énergie est essentiellement
destinée à protéger des machines motrices. Elle est indispen-
sable avec les machines motrices suivantes:
• turbines à vapeur
• turbines hydrauliques de type Francis ou Kaplan
• turbines à gaz
• moteurs diesel.
Lorsque la puissance de la machine motrice dépasse 30 MW, il
convient, pour des motifs de sécurité, d'utiliser deux fonctions de
protection.
La protection à retour d'énergie travaille avec deux échelons. Le
seuil de réglage du retour d'énergie est identique pour les deux
échelons, à savoir la demi-puissance d'accompagnement de
l'alternateur avec sa machine motrice.
Le premier échelon est rapide et est prévu en tant que protection
contre la survitesse en cas d'arrêt normal de la machine. Si la
régulation est défaillante ou si les vannes ne sont pas étanches,
il y a arrêt à partir d'un certain retour d'énergie, tout risque de
survitesse étant ainsi écarté. Afin d'éviter des déclenchements
intempestifs dans le cas de turbines à vapeur, le déclenchement
3-89
est libéré par l'intermédiaire de contacts auxiliaires indiquant une

fermeture de la valve d'arrêt d'urgence.
Le deuxième échelon est prévu en tant que protection contre
des surchauffes et contre d'éventuelles détériorations mécani-
ques de la machine motrice. Cet échelon est nettement plus lent
car la température n'augmente que lentement. En présence de
pendulaisons sous faible charge, dues au régulateur de vitesse
ou à un réseau peu stable, le deuxième échelon ne peut pas
déclencher car le relais se met au travail et retombe plusieurs
fois durant l'écoulement de la temporisation. Dans ce cas, il faut
prévoir un intégrateur (fonction "Retard") afin de garantir le
déclenchement.
Bloc.
t1 > DECL
U
P>
I DECL DECL
t 2>
DEM
t 3>
Intégrateur
t1 échelon rapide, bloqué par la soupape de fermeture de la turbine

t2 échelon lent
t3 échelon lent avec intégrateur en cas de pendulaisons.
Figure 3.5.9.5 Protection à retour d'énergie pour les turbines

à vapeur
3-90
PN donné par cosϕGN
Seuil de P (pour des turbines à
vapeur de moyenne puissance) -0,005
MaxMin MIN
Rapport ret. 60%
Angle avec raccordement à IR et à UR 0°
avec raccordement à IR et à URS +30°
avec raccordement à IR et à UST -90°
avec raccordement à IR et à UTR +150°
Comp. phi 0,0
Premier échelon
Retard 0,5 s
Deuxième échelon
Retard 20 s
ou
Intégrateur avec retard au décl. et à la retombée
(fonction "Retard"):
t DECL 20 s
t ret. 3s
Intégration 1
Remarque:
Les réglages suivants sont nécessaires afin de réaliser une
protection "Minimum forward-power" selon la pratique anglo-
saxonne:
Seuil de P >0
MaxMin MIN
Rap. ret 150%
3-91
3-92
3.5.10. Protection contre les surchauffes (Surchauffe)
A. Utilisation
Protection contre les surchauffes avec une image thermique précise.
• Modèle thermique du premier ordre
• Echelons d'alarme et de déclenchement
• Réglage de l'échauffement initial
• Mesure de courant mono- ou triphasée
• Calcul de l'échauffement 40 fois par constante de temps
thermique.
• courant

• verrouillage

• alarme
• déclenchement

• échauffement
• puissance dissipée
• courant.
3-93
D. Documentation des paramètres de réglage - Surchauffe


défaut

DECL 00000000
Theta-début % 100 000 100 001
Theta-alarme % 105 050 200 001
Theta-DECL % 110 050 200 001
Nbre phases 1 1 3 2
Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Alarme Signal. ER
Décl. Signal. ER
Cte de temps min. 005.0 002.0 500.0 000.1

Jeu Par. 4..1
DECL
matrice de déclenchement pour l'ordre de déclenchement.
Theta-début
valeur initiale de l'échauffement. Cette valeur est prise à cha-
que initialisation de la protection, c.-à-d. à l'enclenchement
de la protection ou après modification de tout paramètre de
réglage.
Theta-alarme
seuil de mise au travail pour l'échelon d'alarme.
Theta-DECL
seuil de mise au travail pour l'échelon de déclenchement.
Nbre phases
nombre de phases surveillées.
Canal cour.
canal d'entrée de transformateur.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de courant. Si la
fonction est triphasée, il faut indiquer le premier canal (phase
R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
3-94
Valeur de IB
courant de référence: courant nominal de l'objet protégé ra-
mené au courant nominal du dispositif de protection.
Verrouillage
entrée binaire pour verrouiller la fonction:
F: - pas de blocage
Alarme
signal d'alarme.
Décl.
Cte de temps
désigne la constante de temps thermique pour le calcul de
l'échauffement. Des réglages inférieurs à 2 ne sont pas permis.
3-95
Valeur initiale de l'échauffement Theta-début
Seuil d'alarme Theta-alarme
Seuil de déclenchement Theta-DECL
Constante de temps thermique Cte de temps.
La fonction contre les surchauffes agit en tant que protection
contre les échauffements inadmissibles dus à des courants trop
élevés. L'échauffement est simulé sur base du courant et d'une
image thermique. Contrairement à la protection contre les sur-
charges, la protection contre les surchauffes peut être utilisée
pour protéger des objets, quelles que soient leur puissance et
leur capacité thermique. Cette protection surveille l'échauffement
et non la température absolue. La température extérieure et
l'efficacité du système de refroidissement n'influencent donc pas
cette protection.
La protection travaille en utilisant une image thermique de
l'échauffement. L'échauffement de l'objet protégé est dû à une
variation du courant, depuis une valeur initiale jusqu'à une valeur
finale, selon plusieurs fonctions exponentielles. Ces fonctions
exponentielles correspondent, dans un transformateur par
exemple, à l'eau de refroidissement, à l'huile, à l'enroulement,
etc. Une de ces fonctions exponentielles est toujours plus im-
portante que toutes les autres, la fonction liée à l'huile du trans-
formateur par exemple. Le modèle retenu dans la protection
fonctionne d'après une fonction exponentielle.
La courbe d'échauffement est définie comme suit:
• échauffement final imposé par le courant
• augmentation de l'échauffement selon une fonction exponen-
tielle.
On admet que le courant nominal de l'objet protégé (IGN) en-
traîne un échauffement de 100%. Sans adaptation du canal A/N
ni du courant de référence IB, le dispositif de protection mesure
un courant IR fixé par le courant nominal des transformateurs de
courant:
IN2
IR = IGN
IN1
3-96
avec
IGN : courant nominal de l'objet protégé
IN1, IN2 : courants nominaux des transformateurs de courant
(primaire resp. secondaire)
Le courant ramené au courant nominal du dispositif de protec-
tion est donc:
IR I I
iR = = GN × N2
IN IN IN1
L'échauffement final est donné par l'expression suivante:
2
I I 
∆ϑenr =  GN × N2  × 100%
 IN IN1 
Le temps de déclenchement, à courant constant, est donné par:

 2
 ϑ [%] − 100 ×  I  
 0 I  
t = τ ln   B 
  I  
2
 ϑ [%] − 100 ×   
  IB  
ϑ0 étant l'échauffement initial, ϑ le seuil d'échauffement et τ la
constante de temps thermique.
Les grandeurs mesurées qui apparaissent dans le sous-menu

'AFFICHER LES GRANDEURS EN SERVICE' sont l'échauffe-
ment calculé, la puissance dissipée et le courant. Les deux pre-
mières grandeurs sont des valeurs moyennes établies sur une
période de calcul (= τ / 40).
La valeur reprise dans la liste des événements est la puisance
dissipée à l'instant du déclenchement.
Exemple:
Courant nominal de l'objet protégé IGN = 8000 A
Courants nominaux des transformateurs IN1 = 10000 A
de courant IN2 = 5 A
3-97
Echauffement final mesuré par le dispositif de protection sous le

courant nominal IGN:
2
 8000 5 
∆ϑenr =  ×  100% = 64%
 5 10000 
Un dépassement de température de 5%, resp. de 10% entraî-
nent les seuils de réglage suivants:
Theta-alarme = 67%
Theta-DECL = 70%
Normalement, la protection est initialisée de telle façon que le
calcul soit effectué avec un échauffement initial de 100 %
('Theta-début' = 100 %).
Compte tenu de l'adaptation réalisée avec IB, les seuils de ré-
glage sont:
IB IGN IN2 8000 5
courant de référence = × = × = 0,8
IN IN IN1 5 10000
Seuils de réglage pour l'alarme et le déclenchement:

Theta-alarme = 105%
Theta-DECL = 110%
Dans les transformateurs de puissance, deux fonctions expo-
nentielles jouent un rôle, l'une liée à l'huile, l'autre à l'enroule-
ment. Elles présentent les valeurs suivantes:
Huile : ∆ϑhuile = 50 K τhuile = 120 min
Enroulement : ∆ϑenr - ∆ϑhuile = 10 K τenr = 10 min
Echauffement général de l'enroulement ∆ϑenr = 60 K.
Comme le modèle ne travaille qu'avec une seule fonction expo-
nentielle, il faut donc trouver une fonction exponentielle repré-
sentatrice de l'échauffement de l'enroulement (Figure 3.5.10.1).
L'échauffement final de cette fonction exponentielle équivalente
est identique à l'échauffement de l'ensemble de l'enroulement,
avec par exemple ∆ϑenr = 60 K mais la constante de temps
affichée correspond souvent à 60 ou 80% de la constante de
temps d'échauffement de l'huile (voir Figure 3.5.10.2).
3-98
1,5
ϑ nenr. = 100 ° C ∆ ϑ nenr. = 60 ° C

1,0
i = in ϑ Huile = 90° C ∆ ϑ Huile = 50 ° C
τ enr. = 10 min τ Huile = 120 min
0 t
ϑ enr. ( t = ∞ )
ϑ [°C] 160
ϑ Huile (t = ∞ ) ϑw
140
120
ϑ nenr.
100
ϑ Huile τ Huile
80
60
40
τ enr.
∆ϑ Huile
20
ϑ enr. − ϑ Huile
0 20 40 60 80 100 120 140 t [min]
HEST 905 035 C
Figure 3.5.10.1 Echauffements d'un enroulement de

transformateur
3-99
τ
ϑ = 126,4°C
140
Température de l'enroulement
Simulation de la température
120 de l'enroulement
130
ϑ [°C] ∆ ϑ [%]
120
110
Surcharge i = 1,2
Echauffement à courant nominal ∆ ϑ nenr. − ∆ ϑ nHuile = 10°C τ enr. = 10 min
110
∆ ϑ nHuile = 50°C τ Huile = 120 min
Valeur de réglage de la constante τ = 90 min
de temps thermique
100 100
0 100 200 300 400 500
t [min]
HEST 905 036 C
Figure 3.5.10.2 Comparaison entre la température de

l'enroulement et la température simulée
Seuil de IB à calculer
Theta-début 100%
Theta-alarme 105%
Theta-DECL 110%
3-100
3.5.11. Protection de fréquence (Fréquence)
A. Utilisation
• Protection à maximum ou à minimum de fréquence
• Délestage.
• Prise en compte d'une tension
• Calcul de la fréquence à l'aide du vecteur complexe de ten-
sion
• Blocage par minimum de tension.
• tension

• verrouillage

• blocage par minimum de tension
• démarrage
• déclenchement

• fréquence
• tension.
3-101
D. Documentation des paramètres de réglage - Fréquence

défaut
Jeu Par 4..1 P1 (Sélection)

DECL 00000000
Fréquence Hz 48.00 40.00 65.00 0.01
U-bloc. UN 0.20 0.20 0.80 0.10
Retard s 01.00 0.10 60.00 0.01
MaxMin MIN (Sélection)
Bloc.(U<) Signal.
Décl. Signal. ER
Démarrage Signal.

Jeu Par. 4..1
définit avec quel jeu de paramètres la fonction correspon-
dante est active. (voir chapitre 5.11.)
DECL
Fréquence
seuil de fréquence pour le déclenchement.
• minimum de fréquence: ≥ fN
• maximum de fréquence: ≤ fN.
U-bloc.
seuil pour le blocage par minimum de tension
(rapport de retour 1,05 env.).
Retard
temps qui s'écoule entre la mise au travail et la libération du
déclenchement.
MaxMin
définit s'il s'agit d'une fonction à maximum ou à minimum:
• MAX: fonction à maximum.
3-102
Canal tens.
définit les canaux d'entrée de tension.
On peut sélectionner n'importer quelle entrée de tension.
Bloc. (U<)
définit le canal de sortie pour la signalisation du blocage par
minimum de tension.
Verrouillage
entrée pour le blocage de la fonction
F: - pas de blocage
xx: - toutes les entrées binaires (ou les sorties d'une
Décl.
Démarrage
3-103
La protection de fréquence possède généralement plusieurs
échelons. C'est pour cette raison qu'il faut introduire plusieurs
relais à un seul échelon.
Fréquence Fréquence
Retard Retard
Tension minimale U-bloc.
La protection de fréquence est, soit utilisée pour protéger des
machines motrices ou des machines synchrones, soit installée
en tant que dispositif de surveillance et de commande pour le
délestage.
La protection de fréquence protège:
• les machines synchrones contre des échauffements exagé-
rés causés par les pertes dans le fer ou des pertes supplé-
mentaires
• les machines synchrones et les machines motrices contre
des vibrations mécaniques.
Dans certaines machines synchrones, de fortes vibrations appa-
raissent lorsque la vitesse de rotation s'écarte de la valeur no-
minale.
Les vibrations les plus fortes apparaissent lorsque la vitesse de ro-
tation est trop basse mais il y a des vibrations, que la vitesse de
rotation soit trop basse ou trop élevée. C'est pour ces raisons que
nous prévoyons en général quatre échelons, deux pour l'alarme et
le déclenchement en cas de survitesse et deux autres en cas de
vitesse trop faible. Une temporisation limite le risque de déclen-
chement intempestif en présence de phénomènes transitoires.
Valeurs indicatives
1. Protection de machine
1. échelon 2. échelon 3. échelon 4. échelon

Alarme Déclenchement Alarme Déclenchement
Fréquence (Hz) 51,0 52,0 49,0 48,0
Retard (s) 1,5 3 1,5 3
U-Bloc. 0,6 0,6 0,6 0,6
MaxMin MAX MAX MIN MIN
Tableau 3.5.11.1 Valeurs indicatives pour l'alarme et le

déclenchement.
3-104
2. Délestage
1. échelon 2. échelon 3. échelon 4. échelon 5. échelon

Alarme Délestage Alarme Déclenche- Déclenche-
ment ment
Fréquence (Hz) 49,8 49,0 48,7 48,8 47,5
Retard (s) 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0
U-Bloc. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
MaxMin MIN MIN MIN MIN MIN
Tableau 3.5.11.2 Valeurs indicatives pour l'alarme et le

déclenchement.
3-105
3-106
3.5.12. Protection à gradient de fréquence (df/dt)
A. Utilisation
• Délestage statique, dynamique et adaptatif pour les réseaux
industriels et de distribution
• Protection d'alternateur.
• raitement d’une tension
• urveillance du gradient de fréquence df/dt
• ibération possible par critère de fréquence
• iltrage des composantes continues de tension
• nsensible aux harmoniques et autres signaux haute
fréquence
• Verrouillage par minimum de tension.
• Tension

• Verrouillage

• Verrouillage par minimum de tension
• Déclenchement

• Gradient de fréquence
• Fréquence
• Tension.
3-107
D. Documentation des paramètres de réglage - df/dt


défaut
Jeu Par 4..1 P1 Sélection

DECL 00000000
df/dt Hz/s -1.0 -10.0 +10.0 0.1
Fréquence Hz 48.00 00.00 65.00 0.01
U-bloc. UN 0.2 0.2 0.8 0.1
Retard s 00.10 00.10 60.00 0.01
Bloc.(U<) Signal.
Décl. Signal. ER
Explication des paramètres:

Jeu Par 4..1
Détermine avec quel jeu de paramètres la fonction
DECL
df/dt
Seuil de fonctionnement pour le gradient de fréquence.
Réglages non autorisés:
• df/dt = 0
• df/dt > 0, lorsque le réglage 'Fréquence‘ < fN
• df/dt < 0, lorsque le réglage 'Fréquence' > fN.
3-108
Fréquence
Seuil de fonctionnement pour le critère de fréquence.
La fonction peut être définie à max. ou min. de fréquence en
fonction de la valeur de réglage:
• Critère à min. de fréquence 'Fréquence' < fN
• Critère à max. de fréquence 'Fréquence' > fN
Le critère de fréquence est inactif, lorsque 'Fréquence' = 0.
Dans ce cas le déclenchement dépend uniquement du
gradient de fréquence df/dt.
Réglages non autorisés:
• Fréquence = fN
• Fréquence < fN – 10 Hz
• Fréquence > fN + 5 Hz.
U-bloc.
Seuil de fonctionnement pour le verrouillage à min. de
tension
(Rapport de retour env. 1,05, temps de retour env. 0.1 s).
Retard
Temps qui s’écoule entre la mise au travail et la libération de
l’ordre de déclenchement.
Canal tens.
Définit le canal d'entrée de tension du transformateur.
On peut sélectionner n’importe quelle entrée de tension,
excepté les entrées de tension spéciales pour la protection
100% de défaut de terre.
Bloc.(U<)
signalisation du verrouillage à min. de tension.
Verrouillage
Adresse binaire comme entrée de verrouillage
F: - non verrouillé
T: - verrouillé
xx: - entrée binaire (ou sortie d’une fonction de
protection).
Décl.
Sortie pour la signalisation du déclenchement (adresse du
signal).
3-109
La protection à gradient de fréquence est souvent composée de
plusieurs seuils. Dans ce cas la fonction peut être configurée
plusieurs fois.
Gradient de fréquence df/dt
Fréquence Fréquence
Tension minimale U-bloc.
Retard Retard
La protection à gradient de fréquence ne déclenche que lorsque
l’échelon à gradient de fréquence et le critère de fréquence sont
atteint et la tension ne se trouve pas en dessous de la tension
minimale.
Le critère supplémentaire de fréquence empêche toute opération
intempestive lors de changements transitoires de la fréquence.
Si la protection à gradient de fréquence doit opérer sans le
critère de fréquence, le paramètre ‘Fréquence‘ doit être réglé à
la valeur 0.
3-110
3.5.13. Réenclenchement (Réencl.)

A. Utilisation
Cette fonction est prévue pour des réenclenchements (RE)
mono- et triphasés.
Ces réenclenchements sont possibles en liaison avec une à trois
fonctions de protection (protection de distance, protection différen-
tielle de ligne, protection à maximum de courant) avec ou sans
dispositif de contrôle du synchronisme.
Un réenclenchement monophasé dans des postes dotés de sys-
tèmes à 1,5 disjoncteur exige une logique FUPLA supplémentaire
T142 décrite sur l'imprimé 1KHF600220.
• Jusqu'à quatre cycles de réenclenchement, rapides ou lents
• Le premier cycle de réenclenchement avec 4 modes de ré-
enclenchement mono- et/ou triphasé séparés
• Chaque cycle avec sa propre signalisation
• Larges domaines de réglage des temps morts
• Dans le premier cycle, possibilité de ponter le dispositif de
contrôle du synchronisme et de rallonger de l'extérieur la
durée du temps mort
• Comportement bien défini en présence de courts-circuits
pendant l'écoulement du temps mort (défauts évolutifs)
• Logique intégrée pour configurations redondantes et pour
configurations duplex et maître-esclave.
• aucune

• démarrage (DEM)
• démarrage redondant (DEM 2) *)
• démarrage redondant (DEM 3) *)
• déclenchement triphasé (DECL DISJ 3P)

• déclenchement triphasé redondant (DECL DISJ 2 3P) *)
• déclenchement triphasé redondant (DECL DISJ 3 3P) *)
• déclenchement général (DECL DISJ)
• déclenchement général redondant (DECL DISJ 2) *)
• déclenchement général redondant (DECL DISJ 3) *)
*) 2 et 3 désignent les entrées de la deuxième, resp. de la troisième fonction

de protection ou du deuxièmre, resp. du troisième relais dans la configura-
tion redondante (voir Figure 3.5.13.4).
3-111
• disjoncteur prêt pour un cycle

décl./encl./décl. (DISJ prêt)
• disjoncteur 2 prêt pour un cycle
décl./encl./décl. (DISJ 2 prêt) **)
• disjoncteur prêt à effectuer un cycle

enclenché-déclenché (Prêt CO)
• disjoncteur 2 prêt à effectuer un cycle
enclenché-déclenché (Prêt CO 2) **)
• disjoncteur ouvert (DISJ ouvert)

• disjoncteur 2 ouvert (DISJ 2 ouvert) **)
• disjoncteur 2 comme disj. préférentiel (DISJ 2 préf) **)
• contrôle du synchronisme (Synchrocheck)

• contrôle du synchronisme 2 (Synchrocheck 2) **)
• ligne hors tension (Ligne morte)

• ligne 2 hors tension (Ligne morte 2) **)
• blocage du réenclenchement (Bloc. ext. RE)

• blocage conditionnel (BlocCondRE)
• blocage par enclenchement manuel (Encl. manuel)
• pontage externe du dispositif de
contrôle du synchronisme (Bypass SC ext.)
• prolongation externe du temps mort 1 (Prolong. t1)
• retard du disjoncteur maître (Ret. DISJ maître)
• blocage du disjoncteur maître (MaîtreSansSuc.)
• blocage du 2. RE (syst. Redondants) (Ent. bloc.)
• Sélect. externe 1P-1P pour le RE 1 (MD1_EXT_1P_1P)
• Sélect. externe 1P-3P pour le RE 1 (MD1_EXT_1P_3P)
• Sélect. externe 1P3P-3P pour le RE 1 (MD1_EXT_1P3P_3P)
• Sélect. externe 1P3P-1P3P pour le RE 1 (MD1_EX_1P3P_1P3P)

• ordre d'enclenchement du disj. (ENCL DISJ)
• ordre d'enclenchement du disj. 2 (ENCL DISJ 2) **)
• allongement de zone (AZ)

• déclenchement définitif (DECL déf.)
• déclenchement triphasé (DECL 3P)
• blocage du disjoncteur esclave (Bloc. DISJ esclave)
• retard du disjoncteur esclave (Ret. DISJ esclave)
• blocage vers le 2. RE (Sor. bloc.)
• réenclencheur en ordre de marche (RE prêt)
• réenclencheur bloqué (RE bloqué)
• cycle de réenclenchement en cours (RE en cours)
**) 2 désigne les entrées et les sorties du disjoncteur 2 dans la configuration

duplex (voir Figure 3.5.13.7).
3-112
• premier cycle de réenclenchement

(monophasé) en cours (1. RE 1P)
• premier cycle de réenclenchement
(triphasé) en cours (1. RE 3P)
• deuxième cycle de réencl. en cours (2. RE)
• troisième cycle de réencl. en cours (3. RE)
• quatrième cycle de réencl. en cours (4. RE)

• aucune.
3-113
D. Documentation des paramètres de réglage - Réencl.

défaut
GENERALITES
Mode 1. RE 1P3P-1P3P (Sélection)
Mode 2..4. RE Hors serv. (Sélection)
TEMPORISATIONS
t mort1 1P s 001.20 0,05 300 0.01
t mort1 3P s 000.60 0,05 300 0.01
t mort1 ext. s 001.00 0,05 300 0.01
t mort2 s 001.20 0,05 300 0.01
t mort3 s 005.00 0,05 300 0.01
t mort4 s 060.00 0,05 300 0.01
t action s 000.50 0,05 300 0.01
t verrouill. s 005.00 0,05 300 0.01
t encl. s 000.25 0,05 300 0.01
t discrim. 1P s 000.60 0,10 300 0.01
t discrim. 3P s 000.30 0,10 300 0.01
t Timeout s 001.00 0,05 300 0.01
t bloc. RE s 005.00 0,05 300 0.01
ENTREES BINAIRES GENERALES
DEM Val. bin. Hors serv.(F)
DECL DISJ 3P Val. bin. Hors serv.(F)
DECL DISJ Val. bin. Hors serv.(F)
DEM 2 Val. bin. Hors serv.(F)
DECL DISJ 2 3P Val. bin. Hors serv.(F)
DECL DISJ 2 Val. bin. Hors serv.(F)
DEM 3 Val. bin. Hors serv.(F)
DECL DISJ 3 3P Val. bin. Hors serv.(F)
DECL DISJ 3 Val. bin. Hors serv.(F)
DISJ prêt Val. bin. Hors serv.(F)
Prêt CO Val. bin. Hors serv.(F)
DISJ ouvert Val. bin. Hors serv.(F)
uLigneAbs Val. bin. Hors serv.(F)
BlocExtRE Val. bin. Hors serv.(F)
BlocCondRE Val. bin. Hors serv.(F)
Encl. manuel Val. bin. Hors serv.(F)
Ent. bloc. Val. bin. Hors serv.(F)
Prolong. t1 Val. bin. Hors serv.(F)
MD1_EXT_1P_1P Val. bin. Hors serv.(F)
3-114

défaut
MD1 EXT 1P 3P Val. bin. Hors serv.(F)

MD1 EXT 1P3P 3P Val. bin. Hors serv.(F)
MD1 EXT 1P3P 1P3P Val. bin. Hors serv.(F)
ORDRE D'ENCLENCHEMENT
ENCL DISJ Can. décl. 00000000
SIGNALISATIONS GENERALES
ENCL DISJ Signal
DECL 3P Signal
DECL déf. Signal
RE prêt Signal
RE en cours Signal
RE bloqué Signal
1. RE 3P Signal
1. RE 1P Signal
2. RE Signal
3. RE Signal
4. RE Signal
Sor. bloc. Signal
CONTROLE DU SYNCHRONISME
PontageSC 1P Hors serv. (Sélection)
Pont.SC 1P3P Hors serv. (Sélection)
Pont.SC ext. Val. bin. Hors serv.(F)
Synchrocheck Val. bin. Hors serv.(F)
ALLONGEMENT DE ZONE
AZ avant RE En serv. (Sélection)
AZ pdt 1. RE Hors serv. (Sélection)
AZ Signal
LOGIQUE MAITRE-ESCLAVE
Mode maître Hors serv. (Sélection)
RetDISJmaîtr Val. bin. Hors serv.(F)
MaîtrSansSuc Val. bin. Hors serv.(F)
Ret. DISJesc Signal
Bloc.DISJesc Signal
3-115

défaut
LOGIQUE DUPLEX
DISJ 2 prêt Val. bin. Hors serv.(F)
Prêt CO 2 Val. bin. Hors serv.(F)
DISJ 2 ouvert Val. bin. En serv.(T)
Synchrocheck 2 Val. bin. Hors serv.(F)
u Ligne2 Abs Val. bin. Hors serv.(F)
ENCL DISJ 2 Can. décl. 00000000
ENCL DISJ 2 Signal
DISJ 2 Prior Signal Hors serv. (F)
(LOGIQUE SUPPLEMENTAIRE)
P_ENT1 Val. bin. Décl. (F)
:
P_ENT16 Val. bin. Décl. (F)
TMSEC_Temp.1 ms 0 0 30000 1
:
TMSEC_Temp.8 ms 0 0 30000 1
P_SOR1 Signal
:
P_SOR8 Signal
Remarques concernant les désignations:

Les signaux d'entrée et de sortie spécifiques aux configurations
redondantes ou aux configurations duplex ont le chiffre '2' ou '3'
dans leur désignation.
Les signaux pour la configuration de base (un dispositif de
protection et un réenclencheur) ne sont pas désignés spéciale-
ment par '1'.
Signification des paramètres :
GENERALITES
Jeu Par. 4..1
3-116
Mode 1. RE
sélectionne le mode du premier réenclenchement:
1. 1P-1P réenclenchement monophasé en cas de
défaut monophasé; dans les autres cas,
pas de réenclenchement
1. 1P-3P réenclenchement triphasé en cas de
défaut monophasé; dans les autres cas,
pas de réenclenchement
1. 1P3P-3P réenclenchement triphasé quel que soit
le type de défaut
1. 1P3P-1P3P réenclenchement monophasé en cas de
défaut monophasé; réenclenchement
triphasé dans les autres cas.
Sélection ext. Sélection externe au moyen des entrées
binaires
MD1_EXT_1P_1P, MD1_EXT_1P_3P,
MD1_EXT_1P3P_3P et
MD1_EX_1P3P_1P3P.
Mode 2..4. RE
sélectionne le nombre max. de réencl. (tous triphasés).
Hors service pas de second, ni de troisième, ni de
quatrième cycle de réenclenchement
2 RE 2 cycles de réenclenchement
3 RE 3 cycles de réenclenchement
4 RE 4 cycles de réenclenchement.
TEMPORISATIONS
t mort1 1P
temps mort du premier cycle de réencl. monophasé
t mort1 3P
temps mort du premier cycle de réenclenchement triphasé.
t mort1 Ext
prolongation du premier temps mort pour le cycle de
réenclenchement monophasé ou triphasé
(possible uniquement si l'entrée 'Prolong. t1' est active).
t mort2
temps mort du second cycle.
t mort3
temps mort du troisième cycle.
t mort4
temps mort du quatrième cycle.
t action
durée d'action.
3-117
t verrouill.
temps de verrouillage après réenclenchement (durée de
récupération du disjoncteur). La durée du flanc retombant du
dernier ordre de fermeture pendant lequel la fonction de
réenclenchement est bloquée et retourne au repos à la fin de
cette phase.
Si un défaut évolutif survient entre les périodes de
discrimination et les temps mort, un nouveau déclenchement
initie le temps de verrouillage entre ces deux temps.
Un déclenchement de protection génère également le temps
de blocage à la fin de l'élément de temporisation 't action'.
t encl.
durée de l'impulsion d'enclenchement
t discrim. 1P
temps de discrimination correspondant à un cycle de réencl.
monophasé.
t discrim. 3P
temps de discrimination correspondant à un cycle de réen-
clenchement triphasé.
t Timeout
période qui suit le temps mort et pendant laquelle un ordre
d'enclenchement doit être émis. Si aucun ordre d'enclen-
chement n'est libéré durant ce temps, le signal 'DECL déf.'
apparaît.
t WE Block.
temps de blocage. Cette temporisation est lancée par chaque
ordre de blocage (BlocExt RE, BlocCondRE, Encl. Manuel,
ent. bloc. ou MaîtreSansSuc).
ENTREES BINAIRES GENERALES
DEM *)
entrée pour lancer le réenclenchement.
Cette entrée est reliée à la 'mise en route générale' d'une
fonction de protection.
DECL DISJ 3P *)
entrée qui indique un déclenchement triphasé.
Cette entrée est reliée à l'information 'déclenchement tripha-
sé' d'une fonction de protection.
*) Pour que le dispositif de réenclenchement fonctionne correctement, il faut

au moins qu'une entrée de démarrage ('DEM') et une entrée de déclenche-
ment ('DECL DISJ 3P') soient raccordées à une fonction de protection ou
reliées à une protection externe par l'intermédiaire des entrées binaires du
système.
3-118
DECL DISJ
entrée qui indique un 'déclenchement général' d'une fonction
de protection.
Cette entrée est reliée à l'information 'déclenchement géné-
ral' d'une fonction de protection.
Si cette entrée n'est pas utilisée, la mettre sur 'Hors service'
(‘F’ ou ‘FALSE’).
DEM 2
Dans le cas de protections redondantes cette entrée est re-
liée à la 'mise en route générale' de la deuxième protection.
DECL DISJ 2 3P
liée au 'déclenchement triphasé' de la deuxième protection.
DECL DISJ 2
entrée qui indique un déclenchement général.
liée à l'information 'déclenchement général' de la deuxième
protection.
DEM 3
Cette entrée est reliée à la 'mise en route générale' de la troi-
sième protection.
DECL DISJ 3 3P
Cette entrée est reliée au'déclenchement triphasé' de la troi-
sième protection.
DECL DISJ 3
entrée qui indique un déclenchement général.
Cette entrée est reliée au 'déclenchement général' de la troi-
sième protection.
3-119
DISJ prêt
entrée qui indique que le disjoncteur est prêt (cycle décl.-
encl.-décl.).
Si cette entrée n'est pas utilisée, la mettre sur 'En service'
(‘T’ ou ‘TRUE’).
Combinaison logique entre les entrées binaires: 'Prêt CO' OU
'Prêt CO 2'.
Dans les configurations duplex, il suffit qu'une des deux en-
trées, 'Prêt CO' ou 'Prêt CO 2', soit active pour pouvoir libérer
le cycle de réenclenchement
L'entrée est temporisée de 100 ms à la retombée.
Prêt CO
entrée qui indique que le disjoncteur est prêt à effectuer un
cycle d'enclenchement-déclenchement.
Si cette entrée n'est pas utilisée ou n'est pas présente et si
'Ligne morte' ou 'Bypass SC ext' n'est pas utilisé, mettre sur
'En service' (‘T’ ou ‘TRUE’).
Combinaison logique entre les entrées binaires:
[('Synchrocheck' ET 'Prêt CO') OU 'Ligne morte' OU 'Bypass
SC ext']
DISJ ouvert
entrée qui indique que le disjoncteur est ouvert.
Pour éviter un blocage intempestif dans le cas de disjonc-
teurs de puissance à action rapide, l'action du signal doit être
retardée de 100 ms en interne.
uLigneAbs
entrée qui indique que la ligne est déclenchée (transforma-
teurs de tension du côté des barres en présence d'un dis-
joncteur ouvert).
Une entrée active ponte les circuits logiques des entrées bi-
naires suivantes: 'Synchrocheck' ET 'Prêt CO'.
BlocExtRE
entrée pour le verrouillage de la fonction de réenclenchement
interne.
Même s'il est en cours, un cycle de réenclenchement est
interrompu immédiatement par ce signal.
Les signaux DECL déf. et DECL 3P sont générés qui
provoquent un déclenchement définitif.
3-120
BlocCondRE
entrée pour un blocage conditionnel :
Le RE n'est bloquée so aucun cycle de RE n'est en cours.
Cette entrée peut être reliée à 'DEM SOTF' d'une fonction de
protection de distance afin d'inhiber un cycle de réenclen-
chement lorsque le premier déclenchement survient à la suite
d'un enclenchement sur défaut.
Encl. manuel
Entrée de pour l'enclenchement manuel du disjoncteur.
Un cycle de réenclenchement est aussi immédiatement
interrompu par ce signal.
Ent. bloc.
entrée pour verrouiller le réenclencheur 2 dans la configura-
tion redondante (pendant l'écoulement du temps de blocage)
Prolong. t1
entrée pour la prolongation conditionnelle du temps mort du
premier cycle de réenclenchement (monophasé ou triphasé).
MD1_EXT_1P_1P, MD1_EXT_1P_3P, MD1_EXT_1P3P_3P et
MD1_EX_1P3P_1P3P
Entrées pour la sélection extéerne du mode du premier
réenclenchement. Ces entrées ne sont opérationnelles qu'en
choisissant "sélection ext." pour le 1er mode de RE.
Sélectionner "hors service" ("F" ou "FALSE") pour les entrées
inutilisées. Si plus d'une d'entrée est démarrée, le mode
figurant dans la liste sélectionné ensuite doit toujours être
actif. Si aucune entrée n'est commandée, le réenclenchement
est bloqué.
ORDRE D'ENCLENCHEMENT
ENCL DISJ
sortie qui libère l'ordre d'enclenchement vers le disjoncteur.
3-121
SIGNALISATIONS GENERALES
ENCL DISJ
signalisation de l'ordre d'enclenchement sur le disjoncteur'.
DECL 3P
signal envoyé à la fonction de protection de distance afin de
provoquer un déclenchement triphasé même en cas d'un
défaut monophasé.
Ce signal est inversé puis relié à l'entrée 'RE 1P' de la
fonction de protection de distance
Ce signal est actif en de nombreuses situations, notamment
si la fonction RE est bloquée, le disjoncteur n'est pas prêt,
est ouvert, le temps de discriminaton monophasé "t discr. 1P'
est écoulé ou le signal de sortie '1 RE 3P' est actif.
Le signal retombe à la fin du temps du blocage.
DECL déf
signal pour le déclenchement définitif.
Ce signal est actif en cas de déclenchement de la protection
ou de blocage de la fonction RE. Retombe après une
temporisation fixe de 500 ms.
RE prêt
signal qui indique que le réenclencheur est en état de marche.
Actif si la fonction réenclenchement est en marche et prête
pour un réenclement et pendant l'ordre de fermeture.
RE en cours
signal qui indique qu'un cycle de réencl. est en cours.
Ce signal est appliqué entre le temps mort jusqu'à la dernière
tentative de réenclenchement.
RE bloqué
signal qui indique que le réenclencheur est bloqué
1. RE 3 P
signal correspondant au premier cycle de réencl. triphasé
actif.
1. RE 1 P
signal correspondant au premier cycle de réencl. monophasé
actif.
2. RE
signal correspondant au deuxième cycle de réencl. (cycle
toujours triphasé).
3. RE
signal correspondant au deuxième cycle de réencl. (cycle
3-122
4. RE
signal correspondant au quatrième cycle de réencl. (cycle
Sor. bloc.
sortie pour verrouiller le réenclencheur 2 pendant l'écoule-
ment du temps de blocage.
Le signal est actif à partir de la fin de l'ordre de fermeture du
réenclencheur-maître jusqu'à la fin du temps de blocage.
CONTROLE DU SYNCHRONISME
PontageSC 1P
ponte le dispositif de contrôle du synchronisme et le signal
'Prêt CO' au premier cycle de réenclenchement monophasé :
En service premier cycle de réenclenchement
monophasé sans tenir compte des
signaux 'Synchrocheck' et 'Prêt CO'
(pontage toujours actif)
Hors service premier cycle de réenclenchement avec
prise en compte de 'Synchrocheck' et de
'Prêt CO'
(pontage non actif).
Pont.SC 1P3P
ponte le dispositif de contrôle du synchronisme et le signal
'Prêt CO' au premier cycle de réenclenchement (mono- ou
triphasé):
En service premier cycle de réenclenchement sans
tenir compte des signaux 'Synchrocheck'
et 'Prêt CO'
(pontage toujours actif)
Hors service premier cycle de réenclenchement avec
prise en compte de 'Synchrocheck' et
de 'Prêt CO'
(pontage non actif).
Pont.SC ext.
entrée pour le pontage de 'Synchrocheck' et de 'Prêt CO'.
[('Synchrocheck' ET 'Prêt CO') OU 'Ligne morte' OU 'Bypass
SC ext'].
[('Synchrocheck2' ET 'Prêt CO 2') OU 'Ligne morte 2' OU
'Bypass SC ext'].
3-123
Synchrocheck
entrée pour le signal en provenance du dispositif de contrôle
du synchronisme:
'Ligne morte' ou 'Bypass SC ext' n'est pas utilisé, mettre sur
'Hors service' (‘F’ ou ‘FALSE’).
[('Synchrocheck' ET 'Prêt CO') OU 'Ligne morte' OU
'Bypass SC ext')]
ALLONGEMENT DE ZONE
Pour obtenir les fonctions décrites ci-dessous, il faut que le si-
gnal 'AZ' soit relié à la fonction de protection de distance (voir
chapitre 3.5.13.2.).
En liaison avec la fonction à maximum de courant, ce signal
permet de piloter le déclenchement instantané (voir chapitre
3.5.13.3.).
détermine le mode de mesure de la protection de distance
avant l'écoulement des cycles de réenclenchement (avant le
premier défaut):
Enclenché allongement de zone actif (signal 'AZ' actif)
Déclenché allongement de zone hors service (signal
'AZ' non actif).
AZ pdt 1. RE
après le premier cycle de réenclenchement:
'AZ' non actif).
AZ pdt 2. RE
après le deuxième cycle de réenclenchement:
'AZ' non actif).
AZ pdt 3. RE
après le troisième cycle de réenclenchement:
'AZ' non actif).
AZ pdt 4. RE
après le quatrième cycle de réenclenchement:
3-124

'AZ' non actif).
AZ
signal destiné à la protection de distance pour provoquer le
passage en allongement de zone ou à la libération d'une
fonction à maximum de courant pratiquement instantanée.
LOGIQUE MAITRE-ESCLAVE
Mode maître
(dans les configurations à 1 disj. et demi ou à deux disj.)
configure la fonction de réenclenchement comme "maître":
Enclenché les signaux de sortie du maître sont émis.
Déclenché les sorties du maître sont bloquées.
Ret. DISJ maître
entrée pour le retard de l'ordre d'enclenchement en prove-
nance du réenclencheur maître.
Le signal est actif au début du temps mort du maître et
retombe soit lors d'un redéclenchement après la dernière
tentative d'un cycle de réenclenchement ou à la fin de la
temporisation d'attente suivant un réenclenchement réussi du
maître.
MaîtreSansSuc.
entrée qui indique le blocage du réenclencheur maître.
Ce signal est déclenché par le flanc positif de la sortie de
réenclenchement du maître "DECL déf." et retombe après
une temporisation fixe de 500 ms..
Ret. DISJ esclave
signal de temporisation pour le réenclencheur esclave lors-
que le réenclencheur maître n'a pas encore terminé son cycle.
Le signal s'applique lors du démarrage du temps mort et est
remis au repos soit par le flanc positif de la sortie 'DECL déf'
ou après le temps 't encl' par le flanc négatif de la sortie
'ENCL DISJ'.
Bloc. DISJ esclave
verrouillage vers le réenclencheur esclave lorsque le dis-
joncteur maître n'a pas enclenché avec succès.
Ce signal se comporte comme celui dela sortie 'DECL déf'.
3-125
LOGIQUE DUPLEX
DISJ 2 prêt
entrée qui indique que le disjoncteur 2 est prêt (cycle décl.-
encl.-décl.).
Si cette entrée n'est pas utilisée ou n'est pas présente, la
mettre sur 'Hors service' (‘F’ ou ‘FALSE’).
Combinaison logique entre les entrées binaires: 'DISJ prêt'
OU 'DISJ 2 prêt'.
Dans la configuration duplex il suffit qu'une des deux entrées
'DISJ prêt' ou 'DISJ 2 prêt' soit activée pour libérer le cycle de
réenclenchement.
L'entrée est temporisée de 100 ms à la retombée.
Prêt CO 2
entrée qui indique que le disjoncteur 2 est prêt à effectuer un
cycle d'enclenchement-déclenchement.
'Ligne morte 2' n'est pas utilisé, mettre sur 'En service'
Combinaison logique entre les entrées binaires: [('Synchro-
check2' ET 'Prêt CO2') OU 'Ligne morte2' OU 'Bypass SC ext'].
DISJ 2 ouvert
entrée qui indique que le disjoncteur 2 est ouvert.
Si cette entrée n'est pas utilisée, la mettre sur 'En service'
Dans les configurations duplex, il faut prendre en compte les in-
dications concernant la logique duplex (voir chapitre 3.5.13.5.).
Synchrocheck 2
entrée pour le signal en provenance du dispositif de contrôle
du synchronisme du disjoncteur 2.
'Ligne morte2' ou 'Bypass SC ext' n'est pas utilisé, mettre sur
'En service' (‘T’ ou ‘TRUE’).
[('Synchrocheck2' ET 'Prêt CO 2') OU 'ligne morte2' OU 'By-
pass SC ext'].
u Ligne2 Abs
entrée qui indique que la ligne 2 est déclenchée (transfor-
mateurs de tension 2 du côté des barres en présence du
disjoncteur 2 ouvert).
3-126
Une entrée active ponte les circuits logiques entre les en-
trées binaires suivantes: 'Synchrocheck2' ET 'Prêt CO 2'.
ENCL DISJ 2
sortie qui libère l'ordre d'enclenchement vers le disjoncteur 2.
ENCL DISJ 2
signalisation de l'ordre d'enclenchement sur le disjoncteur 2
DISJ 2 Prior
entrée pour fixer le disjoncteur préférentiel:
'Hors serv.' (‘F’ ou ‘FALSE’) LS1 est le disjonc. préférentiel
'EN serv.' (‘T’ ou ‘TRUE’) LS2 est le disjonc. préférentiel
Lorsque les deux disjoncteurs sont enclenchés avant l'appa-
rition du défaut, seul le disjoncteur préférentiel exécute le cy-
cle de réenclenchement. L'autre disjoncteur n'est enclenché
qu'après que le disjoncteur ait exécuté le cycle de réenclen-
chemebnt avec succès ou dès que l'ordre d'enclenchement
du disjoncteur préférentiel est inhibé à cause d'une absence
d'autorisation due à la surveillance CO ou au contrôle de
synchronisme.
(LOGIQUE SUPPLEMENTAIRE)
Les réglages qui suivent n'ont un sens que si une logique spé-
ciale est chargée dans l'appareil à la place de la logique stan-
dard. Si c'est le cas, la signification des différents réglages est
indiquée dans la description de la logique correspondante..
P_ENT1, P_ENT2... P_ENT16
entrées binaires supplémentaires pour la logique de réen-
clenchement spéciale.
TMSEC_Temp1, TMSEC_Temp 2... TMSEC_Temp 8
réglages de temporisations supplémentaires dans la logique
de réenclenchement spéciale.
P_SOR1, P_SOR2... P_SOR8
signalisations supplémentaires avec la logique de réenclen-
chement spéciale.
REPERTOIRE DU PROJET
On peut sélectionner le sous-répertoire dans lequel est placé la
logique pour le réenclenchement. L'appellation par défaut
"REECLSTD" est valable lorsqu'on utilise la logique standard qui
se trouve dans le sous-répertoire de la CHM.
Un autre nom n'est nécessaire que lorsqu'on utilise une logique
spéciale à la place de la logique standard. La manière de procé-
der est expliquée alors dans la description correspondant à cette
logique.
3-127
E. Recommandations de paramétrage
3.5.13.1. Généralités
La fonction de réenclenchement (RE) peut exécuter jusqu'à
quatre cycles de réenclenchement successifs. Le nombre de cy-
cles désirés et le mode de réenclenchement sont sélectionnés à
l'aide du paramètre 'Mode 1. RE' (4 modes différents dans le
premier cycle de réenclenchement) et à l'aide du paramètre
'Mode 2..4. RE' (nombre de cycles).
La fonction de réenclenchement peut être autonome et travailler
avec une protection de distance externe par exemple; elle peut
aussi fonctionner avec d'autres fonctions de protection installées
à l'intérieur de l'appareil.
La fonction de réenclenchement peut être lancée par un ou par
plusieurs dispositifs de protection (voir chapitres 3.5.13.2. à
3.5.13.5.).
3.5.13.2. Liaisons entre la protection de distance et l'appareil de réencl.

Sur base des signaux d'entrée 'DEM', 'DECL DISJ' et
'DECL DISJ 3P', la fonction de réenclenchement reconnaît si la
protection de distance s'est mise au travail ('DEM') et si elle a li-
béré un déclenchement monophasé ou triphasé.
En principe, c'est la fonction de distance (à savoir la protection de
distance) qui décide d'un déclenchement monophasé ou triphasé.
La fonction de réenclenchement peut envoyer deux signaux à la
protection de distance. A l'aide du signal 'DECL 3P' le réenclen-
cheur indique à la protection de distance qu'elle doit déclencher
en triphasé. A l'aide du signal 'AZ' il ordonne à la protection de
distance d'enclencher l'allongement de zone.
Au cours de la paramétrisation des fonctions, il faut respecter la
succession des différentes fonctions: il faut configurer la fonction
de distance avant la fonction de réenclenchement
Si on ne veut pas que la logique d'enclenchement sur défaut soit
active pendant un réenclenchement, il faut relier le signal
'RE en cours' à l'entrée binaire 'BlocExtEncMan' de la fonction de
protection de distance. Pour des temps morts inférieurs à 10 s
on active généralement l'organe de temporisation 'SOTF 10sec'
de la logique d'enclenchement sur défaut dans la fonction de
distance, ce qui rend la liaison sus-mentionnée superflue.
Si le premier déclenchement provient de la logique d'enclen-
chement sur défaut, on peut inhiber tout cycle de réenclenche-
ment en reliant le signal 'DEM SOTF' avec l'entrée de blocage
conditionnel 'BlocCondRE' de la fonction de réenclenchement.
3-128
Consulter Figure 3.5.13.1, Figure 3.5.13.2 et Figure 3.5.13.5

pour les téléactions dans la configuration de base (une protec-
tion de distance et une fonction de réenclenchement).
RE.316*4
DEM RST DEM
<Z RE
DECL DISJ DECL DISJ
DECL DISJ 3P DECL DISJ 3P
DISJ ouvert
ENCL DISJ
DISJ prêt
DEM SOFT BlocCondRE
Prêt CO
RE 1P DECL 3P
AZ-RE AZ
HEST 965 010 C
Figure 3.5.13.1 Protection de distance et fonction de

réenclenchement en un seul appareil
RE.316*4
DEM
<Z DECL DISJ
RE
DECL DISJ 3P
DISJ ouvert
ENCL DISJ
BlocCondRE
DISJ prêt
Prêt CO
DECL 3P
AZ
HEST 965 011 C
Figure 3.5.13.2 Protection de distance et fonction de

réenclenchement dans des appareils distincts
3-129
3.5.13.3. Liaisons réenclencheur-fonction à maximum de courant

a) Au cours de la paramétrisation des fonctions il faut respecter
la succession des différentes fonctions: il faut configurer la
fonction à maximum de courant avant la fonction de réen-
clenchement.
Il faut relier le signal 'DECL' de la fonction à maximum de cou-
rant aux entrées 'DEM' et 'DECL DISJ 3P' de la fonction de ré-
enclenchement afin que le temps de discrimination ne puisse
être lancé.
Il faut régler la temporisation 't encl.' de façon à couvrir le
retard au déclenchement maximum des fonctions de courant
qui sont actives:
tencl de la fonction de RE > tretard max. des fonctions à max. de courant
Lors de l'utilisation du signal 'AZ' (voir les réglages de l'al-
longement de zone) en liaison avec les fonctions à maximum
de courant les définitions de 'allongement' et de 'non allon-
gement' ont les significations suivantes :
'Allongement: libération d'une fonction à maximum de
courant avec retard très court (non sélectif)
'Non allong.': libération d'une fonction à maximum de
courant avec retard important (sélectif).
L'échange de signaux avec les fonctions de maximum de
courant ressort de la Figure 3.5.13.3.
b) Si un seul déclenchement triphasé un réenclencheur triphasé
est nécessaire lors d'une action conjuguée avec une fonction
de courant différentiel, l'ordre de déclenchement de la
fonction différentielle doit être associé avec les entrées n
'démarrage' et 'DECL DISJ 3P' de la fonction du réenclen-
cheur.
La logique supplémentaire FUPLA T129 est nécessaire pour
un déclenchement monophasé et le réenclencheur.
3-130
RE.316*4
Courant DECL ≥ 1 *) DEM
(I 1>, t 1)
Logique DECL DISJ 3P RE
DISJ ouvert
ENCL DISJ
DISJ prêt
Prêt CO
AZ
Courant DECL
(I 2>, t 2)
Verrouillage
HEST 965 012 C
Figure 3.5.13.3 Fonction à maximum de courant et fonction

de réenclenchement en un seul appareil,
avec:
t1 retard normal (0,5...1,5 s)
t2 retard court (0,02...0,2 s)
I1>, I2> seuils 'Seuil de I' pour le déclenchement 'DECL'
*) A la place de la fonction logique, on peut relier les entrées 'DEM 2' et

'DECL DISJ2 3P' au signal 'DECL' de la deuxième fonction de courant.
3-131
3.5.13.4. Systèmes redondants

Il est possible de coordonner deux fonctions de protection et une
ou deux fonctions de réenclenchement par ligne (voir Figure
3.5.13.4 et Figure 3.5.13.5).
Afin d'éviter les fonctionnements intempestifs dus aux écarts de
tolérance entre les temporisations des différents appareils il
convient d'utiliser une logique maître-esclave.
Un système de protection redondant a deux dispositifs de
protection indépendants pour l'essentiel. Chacun disposant de
son réenclencheur, leur exploitation doit être coordonnée en
configurant l'un comme maître et l'autre comme esclave. Si le
réenclencheur maître est mis en marche en premier, le
fonctionnement de l'esclave est temporisé jusqu'à ce qu'il
atteigne ou non un réenclenchement réussi
Si le réenclencheur esclave est libéré en premier, son temps
mort commence à s'écouler. Ce dernier s'arrête et le réen-
clenchement du maître a lieu pendant le temps mort de l'es-
clave.
Le réenclencheur esclave fonctionne simplement en réserve
("Hot Standby") et n'intervient que si le réenclencheur maître et
son dispositif de protection sont défaillants.
Le signal correspondant à un contact défectueux tel que 'Prêt
CO' destiné au maître entraînerait un signal 'DECL déf' après le
temps 't Timeout' ce qui bloquerait le réenclencheur esclave.
Dans la disposition de la Figure 3.5.13.4, les fonctions maître-
esclave peuvent être aussi inversées conformément à la coopé-
ration du logiciel.
3-132
<Z <Z
DECL DISJ 3P
DEM SOFT
DECL DISJ
DEM RST
AZ-RE
RE 1P
RE.316*4
DEM
DEM
DECL DISJ
DECL DISJ
AZ
AZ
BlocCondRE
BlocCondRE
DECL DISJ 3P
DECL 3P
DECL DISJ 3P
DECL 3P
DECL DISJ 2 3P
DISJ ouvert DISJ ouvert
DISJ prêt DISJ prêt
RE RE
Prêt CO Prêt CO
ENCL DISJ ENCL DISJ
Ent. bloc. Sor. bloc.

Sor. bloc. Ent. bloc.
Bloc. DISJ esclave Ret. DISJ maître
Mode maître 'Enclenché' Mode maître 'Déclenché'
HEST 965 013 C
Figure 3.5.13.4 Plusieurs fonctions de protection avec

réenclenchement commun
3-133
RE.316*4
< Z (1)
DEM RST DEM RE
DECL DISJ DECL DISJ
DECL DISJ 3P DECL DISJ 3P
DEM SOFT BlocCondRE
RE 1P DECL 3P
AZ-RE AZ
AZ
DECL 3P
DEM 2
DECL DISJ 2
DISJ ouvert
< Z (2)
ENCL DISJ
DECL DISJ 2 3P
DISJ prêt
Prêt CO
DEM
DECL DISJ 3P
B - Up
HEST 965 014 C
Figure 3.5.13.5 Plusieurs fonctions de protection avec

fonction de réenclenchement commune
3.5.13.5. Logique maître-esclave

Dans les installations à 1,5 disjoncteur, à deux disjoncteurs ou
en anneau travaillant avec un RE. 316*4 par ligne et une fonc-
tion de réenclenchement par disjoncteur on a prévu une logique
maître-esclave.
Le paramètre 'Mode maître' permet de configurer une fonction
de réenclenchement comme maître: après un cycle de réen-
clenchement réussi, le réenclencheur maître envoie un signal de
libération au 'RE esclave', resp. à son disjoncteur (voir Figure
3.5.13.6).
3-134
RE.316*4 PROTECTION 1 RE.316*4 PROTECTION 2

DECL DISJ R DECL DISJ R
<Z DECL DISJ S DECL DISJ S <Z
DECL DISJ T DECL DISJ T
DECL DISJ 3P
DECL DISJ 3P
DEM RSTAux
DEM RSTAux
DEM SOTF
DEM SOTF
DECL DISJ
DECL DISJ
DEM RST
DEM RST
RE 1P=F
RE 1P=F
DEM 2
DECL DISJ 2
DEM 2
DECL DISJ 2
BlocCondRE
DECL DISJ 2 3P
DECL 3P
BlocCondRE
DEM
DEM
DECL DISJ
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DECL DISJ 2 3P
DECL 3P
DECL DISJ 3P
RE.316*4 Ret. DISJ esclave Ret. DISJ maître RE.316*4
RE maître Bloc. DISJ esclave MaîtreSa nSuc. RE esclave
DISJ ouvert
ENCL DISJ
DISJ ouvert
ENCL DISJ
DISJ prêt
DISJ prêt
Prêt CO
Prêt CO
Disjoncteur 'maître' Disjoncteur 'esclave'
LIGNE
HEST 005 002 C
Figure 3.5.13.6 Configuration maître-esclave pour les défauts

à la terre et les courts-circuits et le mode de
réenclenchement 1P3P-3P
Remarque: Une deuxième sortie nécessite des connexions

supplémentaires ainsi qu'une logique
supplémentaire.
3-135
Retard du disjoncteur esclave 'Ret.DISJ esclave'

Le signal 'Ret.DISJ esclave' du réenclencheur maître est envoyé
à l'entrée 'Ret. DISJ maître' du réenclencheur esclave; le réen-
clencheur esclave retarde ainsi l'émission de l'ordre d'enclen-
chement 'ENCL DISJ' jusqu'à ce que le réenclencheur maître ait
terminé son cycle de réenclenchement (retombée du signal
'Ret.DISJ esclave').
Si ce signal retombe avant la fin de l'écoulement du temps mort
dans le réenclencheur esclave, on ne libère l'ordre d'enclen-
chement vers le disjoncteur esclave qu'après écoulement de
cette temporisation.
Blocage du réenclencheur esclave 'Bloc. DISJ esclave'
Le signal 'Bloc.DISJ esclave' du réenclencheur maître est relié à
l'entrée 'MaitreSansSuc.' du réenclencheur esclave afin de ver-
rouiller la fonction de réenclenchement
3.5.13.6. Logique duplex

La logique duplex avec deux disjoncteurs par ligne est intégrée
également (voir Figure 3.5.13.7).
Dans la configuration duplex il faut tenir compte des faits sui-
vants
Attention: Une priorité basse doit être attribuée au disjoncteur.
• Pour garantir un fonctionnement correct de la logique duplex
il faut relier les entrées 'DISJ ouvert' et 'DISJ 2 ouvert' aux si-
gnaux des disjoncteurs correspondants (la mise des signaux
sur 'Hors service' rend la logique duplex inopérante).
Si on ne peut disposer séparément des signaux 'DISJ prêt' et
'DISJ ouvert', il faut procéder comme suit:
• brancher en série les deux contacts 'DISJ prêt' (pression
d'air, position du ressort) et 'DISJ fermé'. Dans ce cas, il
faut que 't encl.' soit supérieur au temps maximum
nécessaire au bandage du ressort afin d'inhiber
l'information 'DECL déf.' lorsque le cycle de réenclen-
chement a réussi
• Les signaux sous leur forme combinée doivent être
paramétrisés sur les entrées 'DISJ prêt' correspondantes.
• Ces mêmes signaux, mais inversés, doivent être pa-
ramétrisés sur les entrées correspondantes 'DISJ ouvert'.
3-136
DISJ ouvert DEM DEM RST
DISJ prêt DECL DISJ DECL DISJ
CB1
Prêt CO DECL DISJ 3P DECL DISJ 3P
RE.316*4
Figure 3.5.13.7
DEM SOFT
< Z (1)
ENCL DISJ BlocCondRE
DECL 3P RE 1P
AZ AZ-RE
RE
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. F
DISJ ouvert AZ
DISJ 2 prêt DECL 3P
Configuration duplex
CB2
Prêt CO 2 DEM 2
ENCL DISJ 2 DECL DISJ 2
< Z (2)
DECL DISJ 2 3P
(Z< éventuellement redondant)

HEST 965 016 C
3-137
ABB Suisse SA
3.5.13.7. Réglage des temporisations

Les paramètres pour les différentes temporisations permettent
un réglage jusqu'à 300 s par pas de 10 ms.
Dans la suite du texte nous définissons chacune des tempori-
sations.
Temps morts 't mort1 1P' bis 't mort 4'

Le temps mort est le temps qui s'écoule entre l'émission d'un or-
dre de déclenchement ('DECL DISJ') et la libération d'un ordre
d'enclenchement ('ENCL DISJ').
Le réglage du temps mort doit être introduit séparément pour
chacun des cycles. Les temps morts sont définis par les para-
mètres suivants:
't mort1 1P', 't mort1 3P, 't mort2', 't mort3', 't mort 4'.
Les temps morts 't mort1 1P' et 't mort1 3P' pour le premier cycle
de réenclenchement peuvent être commutés de l'extérieur sur
une deuxième valeur. La prolongation peut être réglée à l'aide
du paramètre 't mort1 ext.' et activée par 'Prolong. t1'
Le deuxième, le troisième et le quatrième cycle de ré-enclenche-
ment sont toujours triphasés.
Temps de prolongation 'Prolong. t1'

Cette temporisation permet de rallonger le premier temps mort
(lorsque l'appareil de télétransmission est défaillant ou dans une
configuration maître-esclave avec deux appareils de réenclen-
chement distincts). La prolongation est libérée par l'intermédiaire
de l'entrée 'Prolong. t1'.
Durée d'action 't action'

Lorsqu'un court-circuit subsiste pendant un temps relativement
long avant qu'il n'y ait déclenchement, la probabilité de réussir le
réenclenchement diminue. De plus, il se peut que la stabilité du
réseau soit mise en danger lorsqu'une tentative de réenclen-
chement échoue. Le temps pendant lequel un ordre de déclen-
chement peut initialiser un cycle de réenclenchement est donc
limité. La durée d'action est réglée à l'aide du paramètre 't action'
La durée d'action est lancée avec le signal 'DEM' d'une fonction
de protection. Les défauts qui entraînent un déclenchement
après écoulement du temps d'action provoquent un déclenche-
ment définitif ('DECL déf.'), sans réenclenchement.
Dès que la durée d'action s'est écoulée sans que la protection
ait déclenché, le réenclenchement est inhibé et le temps de blo-
cage est lancé.
3-138
Exemple:
Avec 't action' < 'Retard (2)' de la fonction de protection de dis-
tance, on ne pourra avoir de réenclenchement qu'en présence
d'un défaut à l'intérieur de la première zone.
Cette fonction n'est pas nécessaire avec des appareils qui ne
possèdent que des fonctions à maximum de courant. Les en-
trées binaires 'DEM' et 'DECL DISJ 3 P' sont reliées entre elles
Temps de verrouillage 't verrouill.'
Après un cycle de réenclenchement réussi ou après le déclen-
chement définitif (voir signal de sortie 'DECL déf.'), la fonction de
réenclenchement est bloquée pendant un certain temps (le
temps de verrouillage) conformément à la valeur du paramètre
't verrouill.' de façon à offrir au disjoncteur un certain temps de
récupération après les événements suivants:
• la dernière tentative de réenclenchement
• un déclenchement définitif car la protection a réagi après le 't
action'
• un autre déclenchement entre le temps de discrimination et
le temps mort (défaut évolutif, voir 'DECL déf').
Durée de l'ordre d'enclenchement 't encl.'
La durée maximale de l'ordre d'enclenchement ('ENCL DISJ')
peut être affichée à l'aide du paramètre 't encl.'. Un nouvel ordre
de déclenchement interrompt un ordre d'enclenchement actif. Un
deuxième, troisième ou quatrième cycle de réenclenchement ne
peut être lancé que si le nouvel ordre de déclenchement ap-
paraît pendant l'écoulement de 't encl'.
Temps de discrimination 't discrim. 1P', 't discrim. 3P'
Le temps de discrimination permet de décider ce qui doit se
passer à la suite de l'apparition d'un défaut évolutif pendant le
temps mort, c.-à-d. lorsque les deux autres phases déclenchent
plus tard ou lorsque le déclenchement retombe puis se remet au
travail. Le temps de discrimination est lancé en même temps
que le temps mort. Lorsqu'un signal de déclenchement apparaît
après écoulement du temps de discrimination mais avant l'expi-
ration du temps mort (à la suite d'un défaut évolutif par exem-
ple), le temps de verrouillage démarre et l'appareil signale
'DECL déf.'. En même temps, le temps mort est arrêté et le si-
gnal 'RE en cours' retombe.
Lorsque le premier défaut est monophasé et que le défaut évo-
lutif apparaît pendant 't mort1 1P' avant la fin de 't discrim. 1P', il
y a démarrage du temps mort 't mort1 3P', ce qui entraîne un cy-
cle de réenclenchement triphasé.
3-139
Le temps de discrimination 't discrim. 3P'est nécessaire dans les

postes à 2 ou à 1 1/2 disjoncteurs lorsqu'on attribue une fonction
de réenclenchement à chaque disjoncteur.
Les temps de discrimination sont affichés à l'aide des paramè-
tres 't discrim. 1P' et 't discrim. 3P' pour des réenclenchements
mono- resp. triphasés. Les paramètres sont réglés généralement
à 50% du temps mort le plus court.
Le réglage minimal du temps de discrimination est de:
100 ms + temps du disjoncteur
Attention:
Il faut que la temporisation 't1DéfEvol.' soit réglée dans la fonc-
tion de protection de distance afin de pouvoir détecter un défaut
évolutif (défaut évolutif ou réenclenchemet sans succès).
Le paramètre 't1DéfEvol.' de la protection de distance permet de
régler le temps pendant lequel tout défaut évolutif conduit à un
déclenchement triphasé. Ainsi, chaque deuxième déclenche-
ment de la protection de distance sera triphasé. De plus, le ré-
enclencheur libère l'information de commutation sur déclenche-
ment triphasé après écoulement de la temporisation 't discrim. 1P'.
On règlera de préférence la temporisation 't1DéfEvol.' de la
protection de distance à une valeur supérieure à celle du temps
mort 't mort1 1P' de la fonction de réenclenchement
Temps d'écoulement 't Timeout'

Le paramètre 't Timeout' définit l'intervalle de temps (après
écoulement du temps mort) pendant lequel l'ordre d'enclenche-
ment doit être libéré; sans quoi, la signalisation 'DECL déf.' ap-
paraît et aucun réenclenchement n'aura plus lieu. Après écou-
lement de chaque temps mort, on contrôle si les signaux
[('Synchrocheck' ET 'Prêt CO') OU 'Ligne morte' OU 'Bypass SC
ext.')] sont présents avant de libérer l'ordre d'enclenchement. Si
c'est le cas, il y a libération de l'ordre d'enclenchement au cours
de l'écoulement de 't Timeout'.
Temps de blocage 't bloc. RE'

La fonction de réenclenchement (RE) peut être libérée ou blo-
quée avec les signaux d'entrées binaires suivants:
• Bloc. ext. RE - blocage même pendant un cycle de RE
• Encl. manuel - blocage même pendant un cycle de RE
• Ent. bloc. - blocage même pendant un cycle de RE
3-140
• DISJ prêt - blocage en dehors d'un cycle de RE

• DISJ 2 prêt - blocage en dehors d'un cycle de RE *)
• Prêt CO - blocage à la fin d'un cycle de RE,
après écoulement de la fenêtre de
temps 't Timeout'
• Prêt CO 2 - dito *)
• MaîtreSansSuc. - désigne le blocage du réenclencheur
maître, après un RE sans succès de la
part du disjoncteur maître
• BlocCondRE - blocage en dehors d'un cycle RE.
Lorsqu'un blocage apparaît via 'BlocCondRE' pendant un cycle
de réenclenchement (c.-à-d. en présence du signal 'RE en cours'),
le blocage n'est pris en compte qu'après la fin du cycle en
cours..
Un cycle de réenclenchement reste bloqué pendant l'écoulement
du temps de blocage 't bloc. RE' qui est lancé à la libération de
la dernière entrée binaire. Après enclenchement de la tension
d'alimentation ou après chargement des paramètres le dispositif
de protection est initialisé, ce qui agit également comme un
signal de blocage.
3.5.13.8. Entrées binaires externes

Démarrage et déclenchement par la protection:
'DEM' ('DEM 2', 'DEM 3'); 'DECL DISJ', 'DECL DISJ 3P
('DECL DISJ 2', 'DECL DISJ 3', 'DECL DISJ 2 3P',
'DECL DISJ 3 3P')
Les trois signaux d'entrée 'DECL DISJ' (déclenchement général),
'DECL DISJ 3P' (déclenchement triphasé) et 'DEM' (démarrage)
doivent être configurés pour piloter la fonction de réenclenche-
ment (RE). A cette fin, on choisit généralement les signaux de la
fonction de protection en se servant du sous-menu 'SORTIE BI-
NAIRE D'UNE FONCTION DE PROTECTION'. Comme la fonction
de réenclenchement est autonome, il est possible de choisir aussi
des signaux en provenance d'autres fonctions.
Dans la configuration redondante avec deux dispositifs de pro-
tection et un appareil de réenclenchement (voir chapitre 3.5.13.4.)
*) 2 désigne le disjoncteur 2 dans la configuration duplex (voir Figure

3.5.13.7).
3-141
il faut également câbler les signaux d'entrée 'DECL DISJ 2',

'DECL DISJ 2 3P' et 'DEM 2' avec la deuxième protection.
Disjoncteur prêt pour un cycle enclenchement-déclenche-

ment et Disjoncteur prêt, 'DISJ prêt', 'Prêt CO' ('DISJ 2 prêt',
'Prêt CO 2')
Les entrées correspondant aux paramètres 'Prêt CO' et 'DISJ prêt'
(resp. dans la configuration redondante: 'Prêt CO 2' et 'DISJ 2
prêt') sont reliées au disjoncteur afin de signaler que ce dernier
est apte à effectuer un cycle de réenclenchement. Au cas où
une des deux entrées n'est pas utilisée, l'entrée non utilisée doit
être mise sur 'VRAI'.
Avec 'DISJ prêt' (signal OCO: cycle Ouvrir-Fermer-Ouvrir possi-
ble) on indique si un réenclenchement est permis ou non (un ré-
enclenchement est permis s'il est possible d'exécuter le cycle
complet 'Ouvrir-Fermer-Ouvrir', ce qui implique une tension de
ressort, resp. une pression d'air, suffisante).
Cette information est ignorée pendant l'écoulement d'un cycle de
réenclenchement (variations éventuelles de la pression d'air
pendant l'exécution du cycle).
Die Rückstellung dieses Signals ist um 100 ms verzögert.
L'entrée 'Prêt CO' (signal CO permettant l'exécution d'un cycle
Fermer-Ouvrir) n'est prise également en compte que pendant
l'écoulement d'un cycle de réenclenchement, c.-à-d. pendant
l'écoulement du temps mort. L'ordre d'enclenchement est inhibé
s'il n'y a pas assez de pression d'air (ou de tension de ressort)
pour permettre la réalisation d'un cycle d'enclenchement-dé-
clenchement (apparition de la signalisation 'DECL déf.').
Cette entrée de libération ne peut être utilisée qu'avec des dis-
joncteurs qui disposent de l'information 'Prêt CO', c.à-d. avec
des disjoncteurs à air comprimé équipés de deux niveaux de
surveillance pour l'entraînement.
Disjoncteur ouvert 'DISJ ouvert' ('DISJ 2 ouvert')

On doit prendre en compte la position du disjoncteur afin de
s'assurer qu'on ne libérera aucun ordre d'enclenchement sur un
disjoncteur en position ouverte.
L'entrée binaire 'DISJ ouvert' (resp. dans la configuration duplex:
'DISJ 2 ouvert') permet de surveiller si le disjoncteur est ouvert.
Ces signaux sont temporisés de 100 ms à l'attraction afin qu'au-
cun signal de blocage indésirable n'apparaisse avec des dis-
joncteurs rapides.
3-142
Un disjoncteur déjà en position ouverte ('DISJ ouvert' actif) avant

l'apparition de l'information 'DEM' ne pourra être enclenché à
l'aide d'un cycle de réenclenchement.
Si on ne dispose pas de l'information 'DISJ ouvert', il faut mettre
l'entrée binaire en permanence sur 'Hors service' (‘F’ ou ‘FALSE’);
de même, s'il ne s'agit pas d'une configuration duplex (emploi
d'un seul disjoncteur), il faut mettre l'entrée binaire 'DISJ 2 ouvert'
sur 'Enclenché' (‘T’ ou ‘TRUE’).
Les valeurs par défaut de 'DISJ ouvert' et de 'DISJ 2 ouvert' se-
ront choisies en conséquence.
Ainsi, la fonction de réenclenchement fonctionne avec un seul
disjoncteur sans avoir besoin de l'information 'DISJ ouvert' et
l'ordre d'enclenchement sur le disjoncteur 2 est verrouillé en
l'absence du disjoncteur 2.
Ligne hors tension 'uLigneAbs' et surveillance du synchro-

nisme 'Synchrocheck' ('u Ligne2 Abs' et 'Synchrocheck 2')
Il faut qu'une des deux entrées 'uLigneAbs' ou 'Synchrocheck'
(resp. 'u Ligne2 Abs' ou 'Synchrocheck 2' dans les configura
tions duplex) soit en service et active (à 1) pour que l'ordre d'en-
clenchement ('ENCL DISJ', resp. 'ENCL DISJ 2') puisse être li-
béré vers le disjoncteur concerné.
Logique: [(Synchrocheck' ET 'Prêt CO' OU 'Ligne morte' OU
'Bypass SC ext.')]
Logique: [(Synchrocheck2' ET 'Prêt CO 2' OU 'Ligne morte 2' OU
'Bypass SC ext.')]
Blocages externes 'Bloc.ExtRE' et 'BlocCondRE'

Une entrée 'BlocExtRE' active bloquera toujours la fonction de
réenclenchement.
Une entrée 'BlocCondRE' ne bloquera la fonction que si aucun
cycle de réenclenchement n'est en cours (c.-à-d. seulement
lorsque 'RE en cours' n'est pas à "1").
'BlocCondRE' est utilisé entre autres afin d'empêcher un cycle
de réenclenchement lorsque le premier déclenchement est dû à
la protection d'enclenchement sur défaut (SOTF).
L'entrée 'BlocCondRE' doit être reliée au signal de la protection
de distance 'DEM SOTF'.
Enclenchement manuel 'Encl. manuel'
Lorsqu'elle est active (à 1), l'entrée 'Encl. manuel' bloque immé-
diatement la fonction de réenclenchement et cela pendant
3-143
't bloc. RE'; cette entrée d'enclenchement manuel est utilisée

également dans la logique pour l'allongement de zone afin de
mettre le signal 'AZ' à 1.
Pontage externe du synchrocheck 'Pont.SC ext.'

Une entrée 'Pont.SC ext.' active ponte les signaux de libération
('Synchrocheck' ET 'Prêt CO' resp. 'Synchrocheck 2' ET 'Prêt CO 2'
pour le disjoncteur 2).
Cette entrée n'est utilisée que dans les réenclenchements
rapides, monophasés ou triphasés.
Prolongation externe du temps mort 'Prolong. t1'

Une entrée 'Prolong. t1' active prolonge les temps morts
't mort1 1P' et 't mort1 3P' pour le premier réenclenchement
(rapide) d'une valeur égale à 't mort1 ext.', par exemple lorsque
la communication avec le poste opposé est défaillante ou en
configurarion maître-esclave pour autant qu'il y ait un appareil de
réenclenchement distinct par disjoncteur.
3.5.13.9. Sorties d'ordre, sorties de signalisation
Le signal de sortie le plus important dans la fonction de réen-
clenchement est l'ordre d'enclenchement qui doit être attribué à
un contacteur de sortie. Cet ordre d'enclenchement et 14 autres
signaux de sortie sont disponibles également pour la signalisation.
Ce signal est activé avec l'ordre de fermeture et retombe après
le temps 't DECL' ou doit être émis auparavant après un
nouveau déclenchement après en réenclenchement.
Etat de la fonction de réenclenchement 'RE prêt' et 'RE bloqué'

Le signal 'RE prêt' indique que la fonction de réenclenchement
est prête à effectuer un réenclenchement; l'information 'RE bloqué'
indique que la fonction de réenclenchement est bloquée.
Le signal 'RE prêt' est actif lorsqu'un cycle n'est pas bloqué (pas de
signal 'RE bloqué') et pour autant qu'aucun temps mort ne s'écoule.
Pendant l'émission d'un ordre d'enclenchement le signal 'RE
prêt' est actif afin de pouvoir libérer la fonction de contrôle du
synchronisme (voir figure 3 au chapitre "Contrôle du synchro-
nisme").
Cycle de réenclenchement actif

Six signaux indiquent qu'un cycle de réenclenchement est en
cours et quel est le cycle atteint:
'RE en cours' cycle en cours
'1. RE 1P' premier cycle monophasé
3-144
'1. RE 3P' premier cycle triphasé

'2. RE' deuxième cycle
'3. RE' troisième cycle
'4. RE' quatrième cycle.
Le signal 'réenclenchement en cours" est actif au début du
temps mort et retombe avec la retombée du flanc du dernier
réenclenchement.
Ordre d'enclenchement vers le disjoncteur 'ENCL DISJ' et

'ENCL DISJ 2'
L'ordre d'enclenchement est normalement attribué à une sortie
de commande "ENCL DISJ " (ou ENCL DISJ2 en cas de con-
figuration en duplex. Le même signal peut être également attri-
bué à une sortie de signalisation sous le même nom de para-
mètre.
L'apparition d'un ordre de déclenchement pendant l'émission
d'un ordre d'enclenchement (temps = t encl. + 300 ms) entraîne
une commutattion du temps mort (deuxième, troisième ou qua-
trième cycle de réenclenchement) ou un déclenchement définitif
(selon les réglages). A l'apparition d'un ordre de déclenchement
l'ordre d'enclenchement retombe instantanément.
Déclenchement définitif 'DECL déf.'

L'information 'DECL déf.' indique qu'un déclenchement est défi-
nitif et que, par conséquent, aucun cycle de réenclenchement
supplémentaire n'aura lieu. Les conditions suivantes peuvent
engendrer un déclenchement définitif :
• tous les cycles de réenclenchement ont échoué
• le signal de démarrage ou de déclenchement a été réactivé
après écoulement du temps de discrimination ou pendant le
temps de verrouillage
• il y a eu déclenchement pendant qu'un cycle de réenclenche-
ment était bloqué (par une entrée de blocage ou par le temps
de verrouillage)
• absence de synchronisation, c.-à-d. entrée 'Synchrocheck'
(resp. 'Ligne morte') et/ou entrée 'Prêt CO' non libérée pen-
dant l'écoulement de 't Timeout'.
• 300 ms après la retombée de l'ordre d'enclenchement le si-
gnal 'DISJ ouvert' est encore actif (cela signifie que le dis-
joncteur n'a pas enclenché malgré la présence d'un ordre
d'enclenchement).
• L'ordre de déclenchement suivant le signal de démarrage n'a
eu lieu qu'après l'écoulement du temps 't action'.
• Un court-circuit de phase a été la cause du déclenchement et
le mode réenclenchement paramétré est 1P-1P ou 1P-3P.
3-145
Déclenchement triphasé 'DECL 3P'

La sortie 'DECL 3P' indique à la protection de distance qu'elle
doit déclencher en triphasé.
Le câblage de ce signal peut être réalisé à l'extérieur ou être ef-
fectué par logiciel à l'intérieur de l'appareil.
Ce signal est activé automatiquement lorsque le réenclenche-
ment est verrouillé, après un déclenchement triphasé ou après
écoulement du temps de discrimination (t discrim. 1P/3P).
Allongement de zone 'AZ'

Le paramètre de réglage 'AZ avant RE' dans la fonction de réen-
clenchement détermine avec quelle portée la protection de dis-
tance doit effectuer sa mesure lorsqu'aucun cycle n'est en cours
(avant le premier défaut). 'AZ avant RE' sur 1 signifie que le si-
gnal de sortie 'AZ' est normalement actif, c.-à-d. que la protec-
tion de distance est réglée en allongement de zone
Les paramètres 'AZ pdt 1. RE' jusqu'à 'AZ pdt 4. RE' permettent
de commuter la protection de distance sur allongement de zone
pour chacun des cycles séparément (paramètre 'sur "1" signifie
allongement de zone 'AZ' actif) et la protection de distance
effectue ses mesure soit avant un court-circuit soit pour la
prochaine tentative de réenclenchement au delà de la station
opposée. Sinon, choisir portée raccourcie pour la protection de
distance.
A l'exception de son premier changement d'état, si 'St.VerlVorFlr'
est sur "ON", si le signal "DECL DISJ" ou 'DECL DISJ 3P' retombe,
il est activé avec le signal 'ENCL. DISJ".
Si l'ordre est "Encl. manuel", basculer sur "Allongement'.
Lors d'un blocage du réenclenchement, basculer sur "non allong.".
Attention: le signal "AZ" doit être associé à l'entrée binaire
"ElargZoneRE" de la logique d'allongement de la fonction de
distance.
3.5.13.10. Diagramme des temps

L'évolution des différents signaux en fonction du temps est re-
présentée à la Figure 3.5.13.8 et à la Figure 3.5.13.16.
3-146
RE réussi
Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL DISJ
t encl.
ENCL DISJ
AZ
300 ms
1.RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P t bloc.
RE non réussi
Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P
Figure 3.5.13.8 Diagramme des temps pour barre omnibus simple

ou double et une protection de distance et de
réenclenchement. Evolution lors d'un court-circuit.
Paramètres :
'1er mode RE = '1P-1P' ou '1P3P-1P3P',
'Mode 2.à 4 RE ' = hors serv', 'AZavEscl' = 'encl',
'AZ. 1. RE' = hors serv;'.
3-147
RE réussi (Défaut évolutif pendant 't discrim.1P')

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
t encl.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 1P
1. RE 3P
t discrim. 1P
DECL 3P
300 ms
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 3P t bloc.
RE non réussi (Défaut évolutif pendant 't mort1 1P',

mais après 't discrim. 1P')
Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P

ou double et une protection de distance et de
réenclenchement. Evolution lors d'un défaut
évolutif.
Paramètres :
'1er mode RE' = '1P3P-1P3P', 'Mode RE 2 à 4' = 'hors service',
'AZavEscl' = 'encl', 'AZ 1. RE' = 'hors service'.
3-148
RE réussi
Temps < t action
DECL DISJ 3P
DECL DISJ
DEM
DECL def.
t encl.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 3P
2. RE
300 ms
3. RE
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 3P t mort2 t mort3 t verrouill.
RE non réussi
Temps < t action
DECL DISJ 3P
DECL DISJ
DEM
DECL def.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 3P
2. RE
3. RE
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 3P t mort2 t mort3

ou double ainsi qu'une protection de distance et
une fonction de réenclenchement. Evolution en cas
de défaut à plusieurs phases.
Paramètres :
'1er mode RE' = '1P3P-1P3P', 'Mode RE 2 à 4' = '3WE',
'AZavEscl' = 'encl', 'AZ 1. RE' = 'hors service',
AZ 2. AR' = 'encl' et 'AZ 3. RE' = 'hors service'.
3-149
RE Maître (Mode maître = "En serv.")

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
t encl.
ENCL DISJ
AZ
300 ms
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
Ret. DISJesc
Sor. bloc.
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P t bloc.
RE Esclave (Mode maître = "Hors serv.", RE réserve "Hot Standby")

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
RetDISJmaîtr
Ent. bloc.
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P t bloc.
Figure 3.5.13.11 Diagramme des temps pour un système de

protection redondant à 2 fonctions RE.
Evolution en cas de RE réussie.
Paramètres :
'AZavEscl' = 'encl' et 'AZ 1. RE' = 'hors service'.
3-150
RE Maître (Mode maître = "En serv.")

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
Ret. DISJesc
Sor. bloc.
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P t bloc.
RE Esclave (Mode maître = "Hors serv.", RE réserve "Hot Standby")

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
AZ
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3 P
RetDISJmaîtr
Ent. Bloc.
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort 1P t bloc.
Figure 3.5.13.12 Diagramme de temps pour un système de

protection redondant avec 2 fonctions RE.
Evolution lors d'une RE sans succès.
Paramètres :
'AZavEscl' = 'encl' et 'AZ 1. RE' = 'hors service'.
3-151
RE non réussi
Temps < t action
DECL DISJ
DECL DIS 3P
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
ENCL DISJ2
AZ
1. RE 3P
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort 1 3P
RE réussi
Temps < t action
DECL DISJ
DECL DIS 3P
DEM
DECL déf.
t encl.
ENCL DISJ
300 ms
ENCL DISJ2
AZ
300 ms
1. RE 3P
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 3P t bloc.
Figure 3.5.13.13 Diagramme des temps pour un système duplex.

Evolution en cas de défauts multiphases.
Paramètres :
'AZavEscl' = 'encl', 'AZ 1. RE' = 'hors service'
und 'LS 2 préf' = 'hors service'.
3-152
RE Maître (Mode maître = "En serv.", DISJ côté barres)

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3 P
DEM
ENCL DISJ
AZ
DECL déf.
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3 P
Ret. DISJesc
Bloc.DISJesc
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort 1 1P
RE Esclave (Mode maître = "Hors serv.", DISJ du milieu)

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3 P
DEM
ENCL DISJ
AZ
DECL déf.
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3 P
RetDISJmaîtr
MaîtrSansSuc
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P
Figure 3.5.13.14 Diagramme des temps pour système 1,5

disjoncteur. Evolution en cas de RE non réussi.
Paramètres :
'1er mode RE' = '1P3P-1P3P' oder '1P-1P',
'Mode RE 2 à 4' = 'hors service', 'AZavEscl' = 'encl'
et 'AZ 1. RE' = 'hors service'.
3-153
RE Maître (Mode maître = "En serv.", DISJ côté barres)

Temps < t action
ENCL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
t encl.
ENCL DISJ
AZ
DECL déf.
300 ms
1. RE 1P
t discrim. 1P
DECL 3P
Ret. DISJesc
Bloc.DISJesc
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 1P t bloc.

Temps < t action
DECL DISJ
DECL DISJ 3P
DEM
t encl.
ENCL DISJ
AZ
DECL déf.
300 ms
1. RE 1 P
t discrim. 1P
DECL 3P
RetDISJmaîtr
MaîtrSansSuc
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort 1 1P t bloc.
Figure 3.5.13.15 Diagramme des temps pour un système 1,5

disjoncteur. Evolution en cas de réenclenchement
réussi.
Paramètres :
'1er mode RE' = '1P3P-1P3P' oder '1P-1P',
'Mode RE 2 à 4' = 'hors service', 'AZavEscl' = 'encl'
et 'AZ 1. RE' = 'hors service'.
3-154
RE Maître (Mode maître = "En SERV.", DISJ côté barres)

Temps < t action
DECL DISJ 3P
DECL DISJ
DEM
DECL déf.
Bloc.DISJesc
Ret. DISJesc
ENCL DISJ
AZ
1. RE 3P
2. RE
3. RE
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
t mort1 3P t mort2 t mort3

Temps < t action
DECL DISJ 3P
DECL DISJ
DEM
DECL déf.
ENCL DISJ
MaîtrSansSuc
RetDISJmaîtr
AZ
1. RE 3P
DECL 3P
RE en cours
RE prêt
RE bloqué
Figure 3.5.13.16 Diagramme des temps pour un système 1,5

disjoncteur. Evolution en cas de réenclenchements
multiples sans succès.
Paramètres :
'AZavEscl' = 'encl', 'AZ 1. RE' = 'hors service',
'AZ 2. WE' = 'encl' et 'AZ 3. WE' = 'hors service'.
3-155
3.5.13.11. Contrôle des temps morts sans tension

Au cours de la mise en service de la fonction de réenclenche-
ment, il faut non seulement contrôler le fonctionnement correct
entre les dispositifs de protection, la fonction de réenclenche-
ment et le disjoncteur mais il faut aussi vérifier le temps mort
sans tension qui en résulte
Comme le temps mort affiché ne correspond pas au temps mort
sans tension (temps mort sans tension tenant compte, par
exemple, des deux disjoncteurs, un à chaque extrémité de ligne;
voir Figure 3.5.13.17), il faut mesurer le temps pendant lequel
les disjoncteurs restent ouverts. Il faut alors modifier la valeur du
temps mort affiché de façon à ce que le temps d'interruption me-
suré, moins le temps d'allumage et d'extinction de l'arc et moins
les tolérances inévitables quant au temps propre des disjonc-
teurs, assure un temps mort sans tension suffisant.
Si les disjoncteurs installés aux deux extrémités de la ligne sont
de même type et si, par conséquence, on peut admettre les
mêmes temps propres, il faut afficher la même valeur du temps
mort tp dans les deux fonctions de réenclenchement correspon-
dantes. Si les disjoncteurs sont de type différent, et donc avec
des temps propres différents, il faut mesurer non seulement les
temps d'interruption mais aussi les temps d'enclenchement et de
déclenchement. Les temps morts ensuite affichés dans les diffé-
rentes fonctions de réenclenchement doivent alors garantir un
temps mort résultant sans tension qui soit suffisant à la désioni-
sation de l'arc.
3-156
A B
ts
tw
tp
0 1
C
6
2
A 5
3
4
O
t1 t2
t3 t4 t5
t6
t7
0 1
C 2
6
B 3 5
4
O
(t)
HEST 925 035 FL
A: disjoncteur de puissance 1 B: disjoncteur de puissance 2

C: position "fermé" O: position "ouvert"
0: mise au travail 1: ordre de déclenchement

2: séparation des contacts 3: interruption du courant
4: ordre d'enclenchement 5: nouvelle apparition du courant
6: contact
t1: temps de déclenchement t2: temps d'enclenchement t3: temps d'extinction

t4: temps mort sans tension t5: temps d'allumage t6: temps d'interruption
t7: temps mort résultant
tp: temps mort ts: temps de verrouillage tw: temps d'action
Figure 3.5.13.17 Temps mort sans tension

(Source: "Directives pour le réenclenchement
dans les réseaux électriques" par Vereinigung
Deutscher Elektrizitätswerke VDEW-e.V.)
3-157
3-158
3.5.14. Contrôle du synchronisme (Synchrocheck)
A. Utilisation
Contrôle des conditions de synchronisme (différence d'ampli-
tude, de phase et de fréquence) et de l'amplitude des tensions
des deux réseaux partiels ainsi que libération de l'ordre de mise
en parallèle.
Contrôle des conditions de synchronisme:
Utilisation de tensions monophasées.
Contrôle des amplitudes (dU), de la différence de phase (dPhi),
de la différence de fréquence (df) entre deux vecteurs de
tension. Calcul de ces grandeurs à l'aide des vecteurs
complexes.
Evaluation des composantes à la fréquence de base dans les
deux tensions de mesure (élimination des harmoniques et des
composantes apériodiques).
• Surveillance des tensions:
Utilisation de tensions monophasées ou triphasées.
Evaluation des valeurs instantanées (grandeurs analogiques
non filtrées digitalement). Ainsi, domaine de fréquence ad-
missible plus étendu. En cas d'entrée triphasée, détection de
la plus grande et de la plus petite des valeurs.
Pas d'élimination des harmoniques et des composantes apé-
riodiques.
• Choix de la phase pour les entrées de tension provenant des
barres ou de la ligne (adaptation correspondante en ampli-
tude et en phase).
Entrée de tension supplémentaire (pour les installations avec
double jeu de barres); commutation externe possible.
• Sélection à distance du mode de fonctionnement.
I. Entrées de transformateur:
• tensions [2 resp. 3 entrées monophasées ou triphasées]
(uEntBarre1, uEntBarre2, uEntLigne)

• 2 entrées pour la libération de la fonction de contrôle du
synchronisme (Lib. Synchro1, Lib. Synchro2)
• 3 entrées pour le blocage des sorties des éléments à seuil
(BlocSorBarre1, BlocSorBarre2, BlocSorLigne)
3-159
• 1 entrée pour le "pontage" de la fonction (Pont. Synchro)

• 2 entrées pour la sélection à distance du mode de fonc-
tionnement (Ent1Mode, Ent2Mode)
• 2 entrées pour la commutation externe sur une autre en-
trée de tension (dans des installations avec double jeu de
barres) (Barre1 active, Barre2 active).

• démarrage de la fonction (DEM)
• sortie pour la libération de l'ordre d'enclenchement (Lib. Encl.)
• fonction non libérée (Synchro. bloq.)
• verrouillage des sorties des éléments à seuil (Sor. bloquées)
• pontage" de la fonction de contrôle de synchronisme
(Synchro. pontée)
• différence d'amplitude à l'intérieur du domaine admissible
(DiffTensOK)
• différence de phase à l'intérieur du domaine admissible
(DiffPhaseOK)
• différence de fréquence à l'intérieur du domaine
admissible (DiffFréqOK)
• tension présente sur les barres (uBarrePrés)
• barres sans tension (uBarreAbs)
• tension présente sur la ligne (uLignePrés)
• ligne sans tension (uLigneAbs.

Surveillance du synchronisme (monophasée)
• différence des amplitudes de tension
(dU) = UBarre - ULigne
• différence de phase
(dPhi) = PhiBarre - PhiLigne
• différence de fréquence
(|df|) = |fBarre - fLigne|.
Surveillance des tensions (mono- ou triphasée)
• tension max. sur les barres (UBarreMax)
• tension min. sur les barres (UBarreMin)
• tension max. sur la ligne (ULigneMax)
• tension min. sur la ligne (ULigneMin)
[avec une mesure monophasée:
tension max. = tension min.
avec une mesure triphasée:
tension max. = la plus grande des tensions
entre phases
tension min. = la plus petite des tensions
entre phases].
3-160

- Synchrocheck

défaut

Lib. Encl. Contact. 00000000
DiffTens. UN 0.20 0.05 0.40 0.05
DiffPhase. deg 10.0 05.0 80.0 05.0
DiffFréq. Hz 0.20 0.05 0.40 0.05
Umin.. UN 0.70 0.60 1.00 0.05
Umax. UN 0.30 0.10 1.00 0.05
Mode UniqSynchr (Sélection)
Surv. t. s 0.20 0.05 5.00 0.05
Ret. t s 0.05 0.00 1.00 0.05
BarrePhase 1ph R-S (Sélection)
uEntBarre1 Entr. transfo 0
uEntBarre2 Entr. transfo 0
LignePhase 3ph-étoile (Sélection)
uEntLigne Entr. transfo 0
Barre1 active Val. bin. T
Barre2 active Val. bin. F
Lib. Synchro1 Val. bin. T
Lib. Synchro2 Val. bin. F
BlocSorBarre1 Val. bin. F
BlocSorBarre2 Val. bin. F
BlocSorLigne Val. bin. F
Pont. Synchro Val. bin. F
Ent1Mode Val. bin. F
Ent2Mode Val. bin. F
Lib. Encl. Signal ER
DEM Signal
Synchro. bloq. Signal
Sor. bloquées Signal
Synchro. Signal
DiffTensOK Signal
DiffPhaseOK Signal
DiffFréqOK Signal
uBarrePrés Signal
uBarreAbs Signal
uLignePrés Signal
uLigneAbs Signal
3-161
Explication des paramètres :

Jeu Par.4..1
Lib. Encl.
définit les circuits de déclenchement sur lesquels la sortie
pour la libération de l'ordre d'enclenchement agit (matrice)).
DiffTens.
différence de tension maximale |dU| entre les amplitudes de
tension des phases utilisées pour le contrôle du synchronisme.
DiffPhase.
différence de phase maximale |dPhi| entre les phases utili-
sées pour le contrôle du synchronisme.
DiffFréq.
différence de fréquence maximale |df| entre les phases utili-
sées pour le contrôle du synchronisme.
Umin..
valeur de tension pour laquelle les barres/la ligne sont encore
considérées comme étant sous tension (en cas de mesure
triphasée, évaluation de la plus petite des tensions).
Umax.
valeur de tension pour laquelle les barres/la ligne sont encore
considérées comme n'étant pas sous tension (en cas de me-
sure triphasée, évaluation de la plus grande des tensions).
Mode
Betriebsart der Synchrocheckfunktion. Einstellmöglichkeiten:
" désigne le mode de fonctionnement de la fonction de con-
trôle du synchronisme:
• "UniqSynchro": contrôle du synchronisme
[conditions de synchronisme satisfaites ET
(barres sous tension ET ligne sous tension)]
• "BarreB&LigneH": contrôle du synchronisme OU
(barres sans tension ET ligne sous
tension)
• "BarreH&LigneB": contrôle du synchronisme OU
(Barres sous tension ET ligne sans tension)
• "BarreB/LigneB": contrôle du synchronisme OU
(Barre sans tension ET ligne sous tension)
OU (barre sous tension ET ligne sans
tension)
• "BarreB&LigneB": contrôle du synchronisme OU
(barres sans tension ET ligne sans tension).
3-162
Surv. t.
temps pouvant s'écouler entre le démarrage de la fonction et
la libération de l'ordre d'enclenchement ('Lib. Encl.')
Pendant l'écoulement de cette temporisation, toutes les con-
ditions d'enclenchement doivent être satisfaites en perma-
nence; sans quoi, l'organe de temporisation retombe
Ret. t
Rückfallzeit nach dem Wegfall einer oder mehrerer Zuschalt-
bedingung(en).
BarrePhase
choisit la phase pour les entrées de tension de barres. Pos-
sibilités de réglage:
1ph-RS, -ST, -TR; 1ph-RE, -SE, -TE; 3ph-étoile; 3ph-comp.
La phase doit correspondre au canal d'entrée sélectionné
('uEntBarre1' et, si choisi, 'uEntBarre2')
uEntBarre1
premier canal d'entrée en tension pour les barres. Ce canal
doit correspondre à la phase choisie ('BarrePhase'). En cas
d'entrée triphasée ('BarrePhase'='3ph-étoile' ou '3ph-comp.'),
il faut sélectionner le premier canal (phase R) du groupe tri-
phasé.
uEntBarre2
Ce canal doit correspondre à la phase choisie ('BarrePhase').
En cas d'entrée triphasée ('BarrePhase'='3ph-étoile' ou '3ph-
comp.'), il faut sélectionner le premier canal (phase R) du
groupe triphasé.
Si aucune entrée n'est définie, la fonction travaille unique-
ment avec l'entrée de tension correspondant aux barres 1
('uEntBarre1')).
LignePhase
choix de la phase pour les entrées de tension côté ligne.
1ph-RS, -ST, -TR; 1ph-RE, -SE, -TE; 3ph-étoile; 3ph-comp..
La phase doit correspondre au canal d'entrée sélectionné
('uEntLigne').
3-163
uEntLigne
canal d'entrée en tension pour la ligne. Ce canal doit
correspondre à la phase choisie ('LignePhase'). En cas
d'entrée triphasée ('LignePhase'='3ph-étoile' ou '3ph-comp.'),
il faut sélectionner le premier canal (phase R) du groupe
triphasé.
Barre1 active, Barre2 active
entrées binaires pour la commutation externe des canaux
d'entrée des barres ('ImageSect'). Ces canaux ne peuvent
être activés que si le canal d'entrée pour les barres 2
('uEntBarre2') a été sélectionné.
F: - entrée sur "0"
T: - entrée en permanence sur logique "1"
'Barre1 active' 'Barre2 active' Entrée active
(T) TRUE (F) FALSE 'uEntBarre1' est actif

(F) FALSE (T) TRUE 'uEntBarre2' est actif
Autres états l'entrée de tension présente
reste active
Lib. Synchro1, Lib. Synchro2

désigne les entrées binaires pour la libération de la fonction
de contrôle du synchronisme (liaison OU interne: pour avoir
libération, une des entrées au moins doit être sur "TRUE" (T),
à piloter éventuellement via l'entrée binaire). Si les deux
entrées sont sur "FALSE" (F), la fonction, c.-à-d. l'algorithme
de surveillance, n'est PAS exécutée.
Il ne faut activer ces entrées que si on désire activer le dis-
positif de contrôle du synchronisme pendant certains laps de
temps (uniquement avant des réenclenchements du réseau
par exemple).
F: - entrée de libération sur zéro
T: - fonction de contrôle du synchronisme libérée en
permanence
xx: - toutes les entrés binaires (ou les sorties binaires
3-164
BlocSorBarre1, BlocSorBarre2, BlocSorLigne

désigne les entrées binaires pour bloquer les sorties d'élé-
ments à seuil de la fonction de contrôle du synchronisme.
Ces entrées peuvent être pilotées par les dispositifs de sur-
veillance des circuits de tension (automates de sécurité) par
exemple.
F: - entrée de blocage non opérante
T: - entrée de blocage opérante en permanence
Action des entrées de blocage
• Les canaux d'entrée des deux jeux de barres sont définis
(installation avec double jeu de barres): → les entrées de
blocage actives dépendent de l'état des entrées binaires
'Barre1 active' et 'Barre2 active':
'Barre1 active' 'Barre2 active' Entrées actives
(T) TRUE (F) FALSE 'BlocSorBarre1' et 'BlocSorLigne'

(F) FALSE (T) TRUE 'BlocSorBarre2' et 'BlocSorLigne'
Autres états les entrées de blocage présentes
restent actives.
• Seul le canal d'entrée des barres 1 est défini: toutes les

entrées de blocage sont actives, indépendamment des
entrées binaires 'Barre1 active' et 'Barre2 active'.
Les entrées de blocage actives sont combinées à l'intérieur
de l'appareil dans une porte OU: dès qu'une des entrées au
moins est mise sur "TRUE" (T), les sorties des éléments à
seuil sont verrouillées.
Pont. Synchro
désigne l'entrée binaire pour "ponter" la fonction de contrôle
du synchronisme. Ainsi, la sortie pour la libération de l'ordre
d'enclenchement ('Lib. Encl.') peut être mise instantanément
à 1, même lorsque les conditions d'enclenchement ne sont
pas satisfaites.
Cette entrée a priorité, même par rapport aux entrées de blo-
cage et de libération de la fonction de contrôle du synchro-
nisme.
F: - entrée non utilisée
T: - sortie de libération ('Lib. Encl.') activée en
permanence (toujours sur logique "1")
3-165
Ent1Mode, Ent2Mode
désigne les entrées binaires pour la sélection à distance du
mode de fonctionnement:
F: - entrée sur zéro
T: - entrée en permanence sur un
'Ent1Mode' 'Ent2Mode' Mode de fonctionnement
(F) FALSE (F) FALSE mode présélectionné dans le dialo-

gue homme-machine
(F) FALSE (T) TRUE Synchrocheck OU
(BarreB&LigneH)
(T) TRUE (F) FALSE Synchrocheck OU
(BarreH&LigneB)
(T) TRUE (T) TRUE Synchrocheck OU
(BarreB&LigneH) OU
(BarreH&LigneB)
Lib. Encl.
signalisation de l'ordre d'enclenchement.
Cette sortie est mise à un après écoulement du temps de
surveillance ('Surv. t') et le reste aussi longtemps que toutes
les conditions d'enclenchement demeurent satisfaites, resp.
jusqu'à ce qu'un blocage soit activé ou jusqu'à ce que la libé-
ration pour la fonction de contrôle du synchronisme dispa-
raisse.
DEM
signal qui indique le démarrage de la fonction (instant auquel
toutes les conditions d'enclenchement sont satisfaites pour la
première fois).
Synchro. bloq.
signalisation: la fonction de contrôle du synchronisme est
bloquée (les deux entrées 'Lib. Synchro1' et 'Lib. Synchro2'
sont sur "FALSE" (F), l'algorithme N'EST PAS exécuté).
Sor. bloquées
signalisation: les sorties des éléments à seuil sont ver-
rouillées (une ou plusieurs des entrées de blocage sont acti-
ves), la fonction est cependant exécutée.
Synchro. pontée
signalisation: les sorties des éléments à seuil sont ver-
rouillées (une ou plusieurs des entrées de blocage sont acti-
ves), la fonction est cependant exécutée.
3-166
DiffTensOK
signalisation: la différence entre les amplitudes de tension
(dU) est inférieure au seuil de réglage 'DiffTens.'.
DiffPhaseOK
signalisation: la différence entre les déphasages de tension
(dPhi) est inférieure au seuil de réglage 'DiffPhase'.
DiffFréqOK
signalisation: la différence entre les fréquences des tensions
(df) est inférieure au seuil de réglage 'DiffFréq.'.
uBarrePrés
signalisation: les barres sont sous tension
(U > 'Umin.').
uBarreAbs
signalisation: les barres sont 'hors tension'
(U < 'Umax.').
uLignePrés
signalisation: la ligne est sous tension
(U > 'Umin.').
uLigneAbs
signalisation: la ligne est 'hors tension'
(U < 'Umax.').
3-167
On ne peut connecter deux réseaux partiels entre eux que si
leurs tensions ont la même amplitude, la même fréquence et la
même phase.
Pour contrôler si la mise en parallèle est possible, on utilise la
fonction de contrôle du synchronisme.
L'ordre d'enclenchement ('Lib. Encl.') vers le disjoncteur est li-
béré, pour autant que les amplitudes des tensions des deux ré-
seaux dépassent un seuil minimal ('Umin.') et à condition que
• la différence des amplitudes des tensions |dU|
• la différence de phase entre les tensions |dPhi|
• la différence de fréquence |df|
ne dépassent pas des seuils présélectionnés ('DiffTens.',
'DiffPhase', DiffFréq.') pendant un certain temps (' Surv. t').
La fonction permet aussi la mise en parallèle avec un réseau
hors tension (un départ de ligne par exemple),selon le mode de
fonctionnement choisi ('Mode').
Dans des installations à double jeu de barres on peut commuter
sur la tension de l'autre jeu de barres à l'aide de deux entrées
binaires (Barre1 active', 'Barre2 active'). On ne peut que sur-
veiller deux tensions à la fois: celle du jeu de barres choisi et
celle de la ligne.
La fonction de contrôle du synchronisme est donc utilisée princi-
palement
• pour la mise en parallèle d'une source d'alimentation ou l'en-
clenchement d'un départ sur le réseau
• pour la mise en parallèle de réseaux partiels, synchrones ou
asynchrones
• en liaison avec des cycles de réenclenchement
• pour la surveillance au cours de la mise en parallèle ma-
nuelle.
Remarque:
Les expressions entre parenthèses désignent les paramè-

tres de réglage correspondants à la fonction, voir à ce sujet
le point D.
3-168
Exemple d'application: départ sur un jeu de barres double
Transf. de tension barres 1 (SS1)

Transf. de tension barres 2 (SS2)
T1
Disjoncteur (LS)
Ligne
Transf. de
tension ligne
(VT Ligne)
T2
Ordre
d'enclenchement
Unité
d'enclenchement
Libération de l'enclen-
chement ('Lib. Encl.')
Barre2 active
uEntLigne
Barre1 active
VT SS2
uEntBarre2 Synchrocheck BlocSorLigne
(contrôle du
BlocSorBarre2 synchronisme)
VT SS1
uEntBarre1
BlocSorBarre1
HEST 925 025 FL
Fig. 3.5.14.1 Fonction de contrôle du synchronisme:

contrôle de l'enclenchement d'un départ sur le
réseau. Schéma de principe
(surveillance de la tension des barres
"SS2" et de la tension de ligne "Ligne")
Avec :
SS1, SS2, Ligne : jeu de barres 1, jeu de barres 2,
ligne
VT SS1, VT SS2, VT Ligne : transformateur de tension sur le
jeu de barres 1, le jeu de
barres 2, la ligne
T1, T2 : sectionneur des jeux de
barres 1 et 2
LS : disjoncteur
uEntBarre1, uEntBarre2 : canaux d'entrée en tension
du côté des jeux de barres
1 et 2
uEntLigne : canal d'entrée en tension du
côté de la ligne
3-169
BlocSorBarre1, BlocSorBarre2,
BlocSorLigne : entrées pour verrouiller les
sorties des éléments à seuil
de la fonction, pilotées par
les dispositifs de protection
des transformateurs de
tension du poste.
Barre1 active, Barre2 active : entrées pour commuter sur
l'entrée de tension de l'autre
jeu de barres conformément à
la position des sectionneurs
('Image Sect').
3.5.14.2. Seuils de réglage

Différence d'amplitude de tension max. |dU| DiffTens.
Différence d'angle max. |dPhi| DiffPhase
Différence de fréquence max. |df| DiffFréq.
Seuil min. des amplitudes Umin.
(détection des réseaux 'Sous tension')
Seuil max. des amplitudes Umax.
(détection des réseaux 'Hors tension')
Mode de fonctionnement Mode
Temps de surveillance Surv. t
(retard à la libération de l'ordre d'enclenchement)
Temps de retour Ret. t
Choix de la phase pour l'entrée de tension
du côté des barres BarrePhase
Choix de la phase pour l'entrée de tension
du côté de la ligne LignePhase
Contrôle des conditions de synchronisme

('DiffTens.', 'DiffPhase.', 'DiffFréq.')
La surveillance des différences en amplitude, en phase et en
fréquence se limite à une phase du réseau et utilise les gran-
deurs analogiques préfiltrées dans les filtres passe-bande de
Fourier (évaluation des composantes à la fréquence de base)
afin de calculer les composantes orthogonales des tensions à
surveiller "UBarre" et "ULigne".
A partir des vecteurs de tension complexes on calcule alors la
différence d'angle dPhi et la différence d'amplitude dU.
3-170
Imaginaire
dÛ Avec:
ωL Û Barre : vecteur complexe de u Barre,

ÛLigne ωB
Û Ligne resp. de u Ligne
ÛBarre
dPhi
ωB, ωL : fréquence de Û Barre ,
PhiL
resp. de Û Ligne
PhiB
Réel
dÛ = Û Barre - Û Ligne
dPhi = PhiB - PhiL
Figure 3.5.14.2 Fonction de contrôle du synchronisme:

surveillance des conditions de synchronisme
La différence de fréquence df est déterminée à l'aide de la varia-

tion de la différence de phase par unité de temps :
d
df ≈ (dPhi) ≈ (ωS − ωL)
dT
Les conditions de synchronisme sont satisfaites lorsque les va-
leurs mesurées sont inférieures aux seuils de réglage "DiffTens.",
"DiffPhase" et "DiffFréq.".
DiffTens.: 0.2 UN
DiffPhase.: 10 Grad
DiffFréq.:
50 mHz - pour la mise en parallèle de réseaux synchrones,
stables et très maillés, resp. de réseaux auxquels
on impose de sévères exigences quant au
synchronisme.
100 mHz - pour le réenclenchement avec des temps morts
longs (postes avec des cycles de réenclenchement
triphasés lents), resp. pour le réenclenchement de
lignes de transmission courtes
200 mHz - pour des réenclenchements avec des temps morts
courts, resp. là où on s'attend à des glissements
importants
3-171
Remarque:
Il faut veiller à ce que le réglage du temps de surveillance ('Surv.
t') soit en rapport avec le réglage des différences de phase et de
fréquence maximales.
Contrôle des amplitudes des deux réseaux

('Umin..', 'Umax.')
La surveillance des amplitudes de tension est monophasée ou
triphasée, selon la configuration des entrées de transformateur.
Au cours d'une mesure de tension triphasée, on détecte la plus
grande resp. la plus petite des valeurs.
Afin d'obtenir un domaine de fréquence aussi étendu que pos-
sible, on évalue les valeurs "instantanées" des tensions de me-
sure (et non les valeurs filtrées numériquement).
La surveillance des tensions reconnaît si un réseau est sous
tension, resp. hors tension:
• un réseau est considéré comme étant "Hors tension" lorsque
la valeur mesurée (la plus grande des valeurs dans le cas
d'une mesure triphasée) est inférieure au seuil réglé 'Umax.'.
• un réseau est considéré comme étant "Sous tension" lorsque
la valeur mesurée (la plus petite des valeurs dans le cas
d'une mesure triphasée) dépasse le seuil réglé 'Umin.'.
Lorsque la valeur mesurée se situe à l'intérieur de la bande
'Umax.' - 'Umin.', il n'y aura en aucun cas libération d'un ordre
d'enclenchement.
Umin.. 0.70 UN
Umax. 0.30 UN
Choix du mode de fonctionnement de la fonction de con-

trôle du synchronisme ('Mode')
En principe, il y aura libération d'un ordre d'enclenchement dès
que les conditions de synchronisme sont satisfaites ('dU', 'dPhi',
'df'), pour autant que les deux réseaux, côté barres et côté ligne
soient sous tension (tension > 'Umin.').
3-172
En outre, si on désire enclencher un réseau partiel hors tension

(tensions < 'Umax.') dans certaines conditions d'exploitation, un
départ de ligne par exemple, il faut modifier le réglage du para-
mètre 'Mode' :
'Mode' Libération de l'enclenchement si
'UniqSynchro' conditions de synchronisme satisfaites ET

(Barre > 'Umin.' ET Ligne > 'Umin.')
'BarreB&LigneH' 'UniqSynchro' OU
(Barre < 'Umax.' ET Ligne > 'Umin.')
'BarreH&LigneB' 'UniqSynchro.' OU
(Barre > 'Umin.' ET
Ligne < 'Umax.')
'BarreB/LigneB' 'UniqSynchro' OU
(Barre < 'Umax.' ET Ligne > 'Umin.')
OU
(Barre > 'Umin.' ET Ligne < 'Umax.')
'BarreB&LigneB' 'UniqSynchro' OU
(Barre < 'Umax.' ET
Ligne < 'Umax')
• Externe Wahl der Betriebsart:

Vier der oben erwähnten fünf Betriebsarten können zusätzlich
über zwei binäre Eingänge der Funktion ('Ent1Mode' et
'Ent2Mode') angewählt werden.
Binäre Eingangssignale Betriebsart (s. oben)
'Ent1Mode' 'Ent2Mode'
(F) FALSE (F) FALSE "Mode de fonctionnement choisi avec la
CHM" ('Mode')
(F) FALSE (T) TRUE "BarreB&LigneH"
(T) TRUE (F) FALSE "BarreH&LigneB"
(T) TRUE (T) TRUE "BarreB | LigneB"
Choix de la phase pour l'entrée de tension côté ligne et côté

barres ('BarrePhase', 'LignePhase')
On peut indiquer séparément la phase ('BarrePhase', 'Ligne-
Phase') sur les entrées de tension du côté ligne et du côté des
barres afin de réaliser l'adaptation en amplitude et en phase.
3-173
On peut sélectionner toute tension monophasée ou triphasée

(1ph-RS, -ST, -TR; 1ph-RE, -SE, -TE; 3ph-étoile, 3ph-comp.)
mais il faut qu'il y ait concordance avec les canaux d'entrée
choisis (consulter également le point D., "Documentation des pa-
ramètres de réglage").
Si on a défini les deux entrées de transformateur côté barres, la
phase choisie est valable pour ces deux entrées côté jeu de
barres ('BarrePhase').
Remarques :
• En cas d'une mesure monophasée, il faut préférer le raccor-
dement à une tension entre phases.
Si on a défini des entrées de tension monophasée des deux
côtés, on essaiera de surveiller les mêmes phases dans
toute la mesure du possible.
• En cas d'un raccordement triphasé en étoile, ce sont les ten-
sions entre phases qui sont utilisées à l'intérieur de l'appareil
afin de réduire la proportion d'harmoniques dans la tension
de mesure et afin de pouvoir utiliser la fonction dans des ré-
seaux isolés en présence d'un défaut à la terre.
• La surveillance des tensions est monophasée ou triphasée,
selon la phase choisie ('BarrePhase', resp. 'LignePhase').
Par contre, le contrôle des conditions de synchronisme ('dU'
'dPhi', 'df') est toujours monophasé mais avec les remarques
suivantes:
• Si on a défini des entrées triphasées côté ligne et côté
barres, on prendra en compte la tension entre phases
URS des deux côtés.
• Si, par contre, une entrée est monophasée et l'autre tri-
phasée, on surveillera des deux côtés la tension définie
par l'entrée monophasée.
Temps de surveillance ('Surv. t'), temps de retour ('Ret. t'),

temps de fonctionnement de la fonction et temps mort du
réenclenchement
• Temps de surveillance ('Surv. t')
Pendant l'écoulement de cette temporisation qui est lancée au
démarrage de la fonction, il faut que toutes les conditions néces-
saires à un enclenchement soient satisfaites en permanence;
sans quoi, la temporisation est remise au repos.
Après écoulement de la temporisation, et pour autant que les
conditions d'enclenchement soient encore satisfaites, il y a
3-174
émission du signal de libération de l'ordre d'enclenchement

('Lib. Encl.').
Ce temps de surveillance ('Surv. t.') sera réglé en fonction des
valeurs de réglage attribuées à 'DiffPhase', et 'DiffFréq.', parti-
culièrement dans le cas de réenclenchements de réseaux. De
plus, on peut tenir compte des temps propres des disjoncteurs:
2 x (' DiffPhase' ) [degrés]
Surv.t' [s] ≤ − (tv + ts) [s]
(' DiffFréq.' ) [Hz] x 360
Avec:
ts: temps propres des disjoncteurs à prendre en considération
valeur conseillée: 0...100 ms.
tv: temps de retard pour la mise au travail interne de la fonction
(compte tenu des phénomènes transitoires présents dans la
tension de mesure et de la dispersion dans la
temporisation):
• pour 'Surv. t' < 200 ms: typique 60...80 ms
• pour 'Surv. t' ≥ 200 ms: typique 80...100 ms.
Ce réglage garantit que la différence d'angle 'DiffPhase' se situe
encore à l'intérieur de la fenêtre admise ('-DiffPhase' à '+DiffPhase')
après écoulement de la temporisation 'Surv. t' avec une diffé-
rence de fréquence 'df' constante.
Lorsque le seuil de réglage pour la différence de phase 'Diff-
Phase' est de 10 degrés
'DiffFréq.' 'Surv. t.'
200 mHz 100... 200 ms

100 mHz 250... 450 ms
50 mHz 600...1000 ms
3-175
• Temps de fonctionnement minimal de la fonction:

Le temps de fonctionnement minimal, c.-à-d. le temps minimal
qui puisse exister entre l'instant auquel les conditions d'enclen-
chement sont satisfaites pour la première fois et la libération de
l'ordre d'enclenchement ('Lib. Encl.'), est fixé par la valeur attri-
buée au temps de surveillance ('t Surv.') ainsi que par le temps
de retard interne tv.
Temps de fonctionnement min. = ('Surv. t.') + tv
• Temps mort de l'appareil de réenclenchement:
Comme la fonction de contrôle du synchronisme doit libérer l'or-
dre d'enclenchement ('Lib. Encl.') pendant l'écoulement du
temps mort de l'appareil de réenclenchement, il faut que cet in-
tervalle de temps soit au moins aussi long que le temps de fonc-
tionnement minimal de la fonction:
temps mort ≥ temps de fonctionnement min. = ('Surv. t') + tv
• Temps de retour ('Ret. t'):
A la disparition d'une ou de plusieurs conditions de synchro-
nisme, la sortie de libération de l'ordre d'enclenchement
('Lib. Encl.') et le signal de démarrage ne retombent qu'après
écoulement du temps de retour ('Ret. t').
Ainsi, on garantit que le signal de libération de l'ordre d'enclen-
chement a une durée minimale.
Valeur indicative:
Ret. t 50 ms.
Remarque:
• Si on s'attend à des valeurs de glissement df élevées, on
évitera de choisir des seuils 'Ret. t' élevés afin de ne pas
tomber trop en dehors de la fenêtre d'angle (-'DiffPhase' à
+'DiffPhase') pendant l'écoulement de cette temporisation.
3-176
3.5.14.3. Entrées binaires de la fonction
Entrées pour commuter les entrées de transformateur d'un

jeu de barres à l'autre ('Barre1 active', 'Barre2 active')
Si les deux entrées de jeux de barres sont définies (uEnt-
Barre1','uEntBarre2'), on peut passer des entrées de tension
d'un jeu de barres aux entrées de tension de l'autre jeu de
barres à l'aide des deux entrées binaires ('Barre1 active' et
'Barre2 active') qui reflètent la position des sectionneurs corres-
pondants :
'Barre1 active' 'Barre2 active' Entrées transfo actives
(T) TRUE (F) FALSE 'uEntBarre1' et 'uEntLigne'

(F) FALSE (T) TRUE 'uEntBarre2' et 'uEntLigne'
Toutes les autres combinaisons d'état de ces deux entrées

n'engendrent aucune commutation des entrées analogiques;
dans de tels cas, les entrées précédemment actives le restent.
Remarques:
• Après commutation sur l'autre entrée de tension, la fonction
est réinitialisée (rappel de l'organe de temporisation, de tou-
tes les fonctions à seuil et de toutes les sorties correspon-
dantes). Ceci dure 60 ms au maximum (temps de retour in-
terne). Ensuite, la surveillance de la tension du nouveau jeu
de barres est lancée et on peut utiliser le signal de libération
de l'ordre d'enclenchement ('Lib. Encl.') conformément à la
nouvelle configuration.
• Si on n'a défini qu'une seule entrée de jeu de barres
('uEntBarre1'), les deux entrées binaires 'Barre1 active' et
'Barre2 active' sont désactivées.
Entrées pour bloquer les fonctions à seuil du dispositif de

contrôle du synchronisme ('BlocSorBarre1',
'BlocSorBarre2', 'BlocSorLigne')
Ces entrées sont attribuées conformément aux entrées de ten-
sion; elles sont utilisées principalement lorsque les circuits de
mesure qui englobent les transformateurs de tension du poste
peuvent être interrompus par des dispositifs de surveillance
(automates de sécurité). Dans ce cas, les entrées de blocage
doivent être activées par les contacts de signalisation adéquats.
Ainsi, lorsque ces dispositifs de surveillance se mettent au travail
et interrompent les circuits de mesure, on évite tout enclen-
chement intempestif sur la portion de réseau considérée comme
étant 'Hors tension'.
3-177
Fonctionnement des entrées de blocage:

• Les entrées des deux jeux de barres sont définies
Les entrées de blocage qui sont actives dépendent de l'état
des deux entrées binaires 'Barre1 active' et 'Barre2 active',
c.-à-d. des entrées de tension qui sont actives:
'Barre1 active' 'Barre2 active' Entrées de blocage actives
(T) TRUE (F) FALSE 'BlocSorBarre1' et 'BlocSorLigne'

(F) FALSE (T) TRUE 'BlocSorBarre2' et 'BlocSorLigne
Toutes les autres combinaisons d'état de ces deux entrées

n'engendrent aucune modification des entrées déjà actives;
dans ces cas, les entrées qui étaient déjà actives le restent.
• Seul un jeu de barres est défini. Toutes les entrées de blo-
cage sont actives ('BlocSorBarre1', 'BlocSorBarre2' et
'BlocSorLigne'), indépendamment de l'état des entrées
'Barre1 active' et 'Barre2 active'.
Les entrées de blocage actives sont combinées dans un circuit
logique OU. Dès qu'une des entrées est mise à un, toutes les
fonctions à seuil retombent instantanément ('DEM', 'DiffTensOK',
'DiffPhaseOK', 'DiffFréqOK', 'uBarrePrés', 'uLignePrés', 'uBarreAbs'
et 'uLigneAbs') ainsi que la libération de l'ordre d'enclenchement
('Lib. Encl.'). L'algorithme de la fonction continue néanmoins à
être traité.
Entrées pour libérer la fonction de contrôle du synchro-

nisme ('Lib. Synchro1' et 'Lib. Synchro2')
Comme la fonction de contrôle du synchronisme n'est utilisée
qu'en liaison avec des coupures, des fermetures ou des réen-
clenchements, elle peut être bloquée pendant le reste du temps
afin d'épargner des puissances de calcul. A cette fin, nous avons
prévu les entrées binaires 'Lib. Synchro1' et 'Lib. Synchro2' qui
sont combinées dans une porte logique OU à l'intérieur du
dispositif: s'il faut que le dispositif de contrôle du synchronisme
se mette au travail, il faut au moins qu'une de ces entrées soient
à un.
Dès que le signal qui libère la fonction de contrôle du synchro-
nisme disparaît, l'algorithme n'est plus traité! Toutes les sorties à
seuil de cette fonction retombent alors instantanément, la sortie
de libération de l'ordre d'enclenchement ('Lib. Encl.') retombe
après écoulement du temps de retour ('Ret. t').
3-178
Cette libération conditionnelle de la fonction de contrôle du syn-

chronisme est pratiquement indispensable lorsqu'on utilise
simultanément sur la même unité de traitement des fonctions de
protection critiques quant à leur temps de déclenchement, une
protection de distance par exemple, afin de ne pas influencer
défavorablement les temps de déclenchement.
Exemple d'application:
La fonction de contrôle du synchronisme se trouve avec les
fonctions 'Distance' (Protection de distance) et 'Réencl.' (Ré-
enclenchement) dans un même appareil, le contrôle du syn-
chronisme n'étant alors activé qu'en liaison avec les temps morts
des réenclenchements. On obtient cela en branchant le signal
de sortie 'RE prêt' de la fonction de réenclenchement sur l'entrée
binaire 'Lib. Synchro1' (ou 'Lib. Synchro2') de la fonction de
contrôle du synchronisme mais inversée.
DEM
Fonction de Fonction de RE prêt Synchro-
distance réenclenchment check
DECL DISJ
Lib. Synchro1
DECL DISJ 3P ENCL DISJ
Synchrocheck
Lib. Encl.
HEST 965 020 FL
Fig 3.5.14.3. Libération conditionnelle de la fonction de

contrôle du synchronisme: schéma bloc des
fonctions et signaux correspondants
Entrée pour ponter la fonction de contrôle du synchronisme

('Pont. Synchro')
Cette entrée binaire permet de mettre immédiatement à un la
sortie de libération de l'ordre d'enclenchement ('Lib. Encl.'),
même si les conditions de synchronisme ne sont pas satisfaites.
Cette entrée a priorité, même par rapport aux entrées de
blocage et de libération de la fonction.
Entrées pour le choix à distance du mode de fonctionne-

ment ('Ent1Mode' et 'Ent2Mode')
Consulter à cet effet le paragraphe "Choix du mode de
fonctionnement de la fonction de contrôle du synchronisme"
dans le chapitre 3.5.14.2.
3-179
3-180
3.5.15. Protection contre les défaillances du disjoncteur

(Déf. disjonct.)
A. Utilisation
• Déclenchement redondant (RED 1))
• Déclenchement répété (PDD 2))
• Déclenchement de réserve (PDD)
• Déclenchement zone morte (PZM 3))
• Déclenchement non conditionné (US 4))
• Déclenchement externe.
• Fonction monophasée ou triphasée
• Verrouillage
• Deux échelons de temporisation indépendants (t1, t2)
• Télédéclenchement
• Possibilité de désactiver les déclenchements (RED, PDD,
PZM, US)
• Numéro d'identification pour chaque entrée ou sortie binaire.
• courant.

• 13205 Blocage PDD
• 13710 Démarrage L1
• 13740 Démarrage L1L2L3
• 13705 Dém. Ext.
• 13770 Disj. ouvert
• 13775 Disj. fermé
• 13780 Décl Ext t2
• 13785 Décl Ext PZM
1) Redondant
2) Protection contre les défaillances du disjoncteur
3) Protection de zone morte
4) Protection non conditionnée
3-181

• 23305 Décl t1
• 23315 Décl t1 L1
• 23320 Décl t1 L2
• 23325 Décl t1 L3
• 23310 Décl t2
• 23340 Décl Dist
• 23345 Décl Red L1
• 23375 Décl PZM Dist
• 23370 Décl PZM Bus
• 23330 Redécl t1
• 23360 Décl No con t1
• 23380 Décl Ext t1
• 23335 Décl Réser t2
• 23365 Décl No con t2

• amplitude de courant L1
• amplitude de courant L2
• amplitude de courant L3.
3-182
D. Documentation des paramètres de réglage - Déf. disjonct.

défaut
Ordres de déclenchement
DECL t1 B00000000
DECL t1 L1 B00000000
DECL t1 L2 B00000000
DECL t1 L3 B00000000
DECL t2 B00000000
DECL DIST B00000000
DECL RED L1 B00000000
DECL PZM DIST B00000000
DECL PZM BUS B00000000
Paramètres généraux
Seuil de I IN 1.20 0.20 5.00 0.01
Retard t1 s 0.15 0.02 60.00 0.01
Retard t2 s 0.15 0.02 60.00 0.01
Retard tPZM s 0.04 0.02 60.00 0.01
t Imp Redécl s 0.05 0.02 60.00 0.01
t Imp Décl Bus s 0.05 0.02 60.00 0.01
t Imp Décl Dist s 0.05 0.02 60.00 0.01
t1 activé Encl. (Sélection)
t2 activé Encl. (Sélection)
Décl Dist activé Encl. (Sélection)
PZM activé Encl. (Sélection)
Red activé Encl. (Sélection)
Dém ext activé Encl. (Sélection)
Décl Dist apr t1 (Sélection)
Nbre phases 3 1 3 2
Blocage PDD Val. bin. F
3-183

défaut
Démarrage L1 Val. bin. F

Démarrage L1L2L3 Val. bin. F
Dém. Ext. Val. bin. F
Disj. ouvert Val. bin. F
Disj. fermé Val. bin. F
Décl Ext t2 Val. bin. F
Décl Ext PZM Val. bin. F
Décl t1 Signal. ER
Décl t1 L1 Signal. ER
Décl t2 Signal. ER
Décl Dist Signal. ER
Décl Red L1 Signal. ER
Décl PZM Dist Signal. ER
Décl PZM Bus Signal. ER
Redécl t1 Signal. ER
Décl No con t1 Signal. ER
Décl Ext t1 Signal. ER
Décl Réser t2 Signal. ER
Décl No con t2 Signal. ER

DECL t1
de déclenchement DECL t1 de la fonction agissent (matrice).
Cette sortie est activée par un déclenchement répété,
externe ou non conditionnel.
3-184
DECL t1 L1/L2/L3
de déclenchement DECL t1 L1/L2/L3 de la fonction agissent
(matrice). Cette sortie est activée par un déclenchement
répété phase par phase.
DECL t2
de déclenchement DECL t2 de la fonction agissent (matrice).
Cette sortie activée par un déclenchement de réserve ou un dé-
clenchement non conditionnel après écoulement du deuxième
échelon t2.
DECL DIST
de déclenchement DECL DIST de la fonction agissent
(matrice).
DECL RED L1/L2/L3
de déclenchement Décl Red. L1/L2L3 de la fonction agissent
(matrice).
DECL PZM DIST
de déclenchement Décl. Dist. PZM de la fonction agissent
(matrice).
DECL PZM BUS
de déclenchement Décl. PZM bus de la fonction agissent
(matrice).
Jeu Par. 4..1
Seuil de I
définit le seuil du critère de courant. Ce seuil est valable pour
la protection contre les défaillances du disjoncteur (PDD),
pour la protection de zone morte (PZM) ainsi que pour la
logique redondante (RED).
Retard t1
temps qui s'écoule avant de libérer un nouveau déclenchement.
Retard t2
temps qui s'écoule avant de libérer le déclenchement de
réserve.
Retard tPZM
temps qui s'écoule avant de libérer le déclenchement de la
PZM.
3-185
t Imp Redécl
temps de retour du déclenchement répété, redondant ou
externe.
t Imp Décl Bus
temps de retour des déclenchements de réserve.
t Imp Décl Dist
durée de l'impulsion des déclenchements à distance.
t1 activé
définit l'état du stade de temporisation t1.
'encl.' échelon t1 actif
'décl.' échelon t1 non actif.
t2 activé
définit l'état du stade de temporisation t2.
'encl.' échelon t2 actif
'décl.' échelon t2 non actif.
Décl. Dist. activé
définit l'état du déclenchement à distance.
'encl.' déclenchement à distance actif
'décl.' déclenchement à distance non actif.
PZM activé
définit l'état logique de la PZM.
'encl.' PZM active
'décl.' PZM non active.
Red activé
définit l'état de la logique de redondance.
'encl.' logique de redondance active
'décl.' logique de redondance non active.
Dém ext activé
définit l'état de la logique non conditionnelle.
'encl.' logique non conditionnelle active
'décl.' logique non conditionnelle non active.
Décl Dist apr
définit l'instant de libération du déclenchement à distance.
't1' après écoulement du t1 de la PDD
't2' après écoulement du t2 de la PDD.
Nbre phases
définit le nombre de phases qui sont surveillées.
'1' fonction monophasée
'3' fonction triphasée.
3-186
Canal cour.
définit le canal d'entrée du transformateur pour la mesure du
courant. On peut sélectionner un transformateur de courant
monophasé ou un groupe de transformateurs de courant tri-
phasés. Dans ce dernier cas, il faut indiquer le premier canal
(Phase R) parmi le groupe des trois canaux sélectionnés.
Blocage PDD
F: - pas de blocage
Démarrage L1/L2/L3
démarrage de PDD et de RED dans les phases L1/L2/L3
F: - pas de démarrage
T: - démarrage
Démarrage L1L2L3
démarrage de PDD et de RED sur les trois phases
T: - démarrage
Dém. Ext.
démarrage de U<.
T: - démarrage
Disj. ouvert
définit l'état "ouvert" du disjoncteur. Ceci est utilisé comme
critère de démarrage dans la PZM.
F: - le disjoncteur n'est pas ouvert
T: - le disjoncteur est ouvert
Disj. fermé
définit l'état "fermé" du disjoncteur.
F: - le disjoncteur n'est pas fermé
T: - le disjoncteur est fermé
3-187
Décl Ext t2
entrée pour le deuxième échelon des autres protections con-
tre les défaillances du disjoncteur présentes dans le poste.
F: - pas de déclenchement externe après t2
T: - déclenchement externe après t2
Décl Ext PZM
entrée pour les sorties des autres protections de zone morte
présentes dans le poste.
F: - pas de déclenchement externe via PZM
T: - déclenchement externe via PZM
Décl t1
signale le déclenchement libéré par l'une des logiques re-
prises ci-dessous:
• déclenchement répété (voir "Redécl t1")
• déclenchement externe (voir "Décl Ext t1")
• déclenchement non cond. (voir "Décl No con t1").
Décl t1 L1/L2/L3
signale la répétition d'un déclenchement sur les phases
L1/L2/L3.
Décl t2
signale un déclenchement de réserve. Ce signal peut être
libéré par différentes logiques:
• déclenchement de réserve t2 (voir "Décl Réser t2")
• déclenchement non cond. t2 (voir "Décl No con t2").
Décl Dist.
signale un déclenchement à distance.
Décl Red L1/L2/L3
signale un déclenchement redondant dans les phases
L1/L2/L3.
Décl PZM Dist
signale un déclenchement via la PZM. Ce signal comprend
une impulsion dont la durée est définie par 't Imp Décl Dist' et
est libéré dès que la temporisation de la PZM s'est écoulée.
Décl PZM Bus
signale un déclenchement via la PZM. Ce signal apparaît dès
que la temporisation de la PZM s'est écoulée et provoque le
retour de 't Imp Décl Bus' dès que le signal de démarrage est
retombé.
3-188
Redécl t1
signale la répétition du déclenchement après écoulement de
t1. Ce signal est libéré dès que la temporisation t1 s'est
écoulée dans une des phases de la PDD.
Décl No con t1
signale un déclenchement non conditionnel après
écoulement de t1. Ce signal est libéré dès que la
temporisation t1 de U< s'est écoulée.
Décl Ext t1
signale un déclenchement externe. Ce signal est libéré dès
qu'une des entrées "Décl. Ext. t2" ou " Décl. Ext. PZM" est
présente.
Décl Réser t2
signale un déclenchement de réserve après écoulement de
t2. Ce signal est libéré dès que la temporisation t2 de la PDD
s'est écoulée.
Décl No con t2
signale un déclenchement non conditionnel après
écoulement de t2. Ce signal est libéré dès que la
temporisation t2 de U< s'est écoulée.
3-189
Seuil de mise au travail: Seuil de I
Retards au déclenchement: Retard t1
Retard t2
Retard t PZM
Retard à la retombée: t Imp Redécl

t Imp Décl Bus
Impulsion: t Imp Décl Dist
Fonctions activées: t1 activé

t2 activé
Décl Dist activé
PZM activé
Red. activé
Dém ext activé.
Valeur de réglage "Seuil de I"

Si le seuil de mise au travail de détection de courant de la
protection contre les défaillances du disjoncteur est réglé trop
bas, il existe un danger que cette détection de courant de la
protection retourne trop tardivement au repos après un
déclenchement correct. Ceci peut être provoqué par les
phénomènes transitoires qui surviennent au secondaire des
transformateurs de courant.
Un non fonctionnement de la protection contre les défaillances
du disjoncteur peut être dû à un réglage trop élevé du seuil de
mise au travail. Dans ce cas (saturation extrême des transfor-
mateurs de courant par exemple) le courant mesuré peut retom-
ber au-dessous du seuil affiché et la PDD retourne au repos. En
principe, il faut régler le seuil de courant au-dessous du courant
de court-circuit minimum sur le départ considéré.
3-190
Retards au déclenchement t1, t2

Les retards au déclenchement permettent d'adapter la PDD et la
U< aux paramètres de l'installation primaire (aux paramètres du
disjoncteur par exemple). A la Figure 3.5.15.1 nous avons
présenté l'élimination classique d'un défaut dans un réseau
électrique.
Apparition du Répétition du
défaut (1) Démarrage(2) Disj. ouvert (3) décl. (4)
Disj. Décl. de
ouvert (5) réserve (6)
Temps de décl. t disj ouv. t Rap. + tadd
t disj ouv. tRap. + t add
Retard t1
Retard t2
Figure 3.5.15.1 Echelons de temporisation t1 et t2 de la

PDD/U<.
Explications: Déroulement d'une séquence PDD

(1) Un défaut est apparu et a été détecté par un dispositif de
protection.
(2) Après fonctionnement de l'objet à protéger, l'ordre de
déclenchement parvient au disjoncteur, cet ordre est utilisé
simultanément comme démarrage pour la PDD. Ce
démarrage peut être monophasé (Démarrage Lx) ou
triphasé (Démarrage L1L2L3). En même temps, les signaux
redondants sont activés.
(3) Le disjoncteur a interrompu le circuit de courant.
(4) Après écoulement d'une temporisation de retour
supplémentaire tRap. et la prise en compte d'une marge de
sécurité tadd, l'interruption du circuit de courant est détectée
par la PDD et la fonction de protection retourne au repos.
Si ce n'est pas le cas, un nouveau déclenchement est initié.
(5) Le disjoncteur a interrompu avec succès le circuit de
courant après libération d'un nouveau déclenchement.
3-191
(6) Après écoulement d'une temporisation de retour

supplémentaire tRap. et la prise en compte d'une marge de
sécurité tadd, la PDD détecte l'interruption du circuit de
courant et la fonction retourne au repos. Si ce n'est pas le
cas, un déclenchement de réserve est initié.
Lorsque le déclenchement libéré par la PDD doit être mono-
phasé, il est possible de désactiver la temporisation t1 (voir t1
activé). Le comportement de la PDD correspond alors à celui re-
pris à la Figure 3.5.15.1, avec t1 égal à zéro.
Explication: Comportement de U<

(1) Un défaut est apparu et a été détecté par un dispositif de
protection.
(2) Grâce à l'entrée Dém. Ext. la U< est démarrée.
(3) Le disjoncteur s'est ouvert.
(4) Si le contact auxiliaire du disjoncteur indique encore
"Disjoncteur fermé" à la U< après écoulement de la
temporisation de retour supplémentaire tRap. et la prise en
compte d'une marge de sécurité tadd, un nouveau
déclenchement est initié.
(5) Avec ce nouvel ordre de déclenchement le disjoncteur s'est
ouvert.
(6) Si le contact auxiliaire du disjoncteur "Disjoncteur fermé"
indique toujours à la U< que le disjoncteur est fermé après
écoulement de la temporisation de retour supplémentaire
tRap. et la prise en compte d'une marge de sécurité tadd,
un déclenchement de réserve est initié.
Re tard t1 ≥ t disj ouv. + t Rap. + t add
Re tard t 2 ≥ t disj ouv. + t Rap. + t add
tdisj ouv. temps d'ouverture du disjoncteur (durée d'extinction

de l'arc comprise).
tRap. temps de retour du critère de courant 1)
tadd prise en compte d'une marge de sécurité type pour le
temps d'élimination effectif du défaut.2)
1) Voir temps de retour de la mesure du courant tRap.

2) Voir marge de sécurité tadd
3-192
Retard au déclenchement tPZM

Le réglage de tPZM peut être lu à partir de la Figure 3.5.15.2;
celle-ci représente une élimination de défaut classique.
Ordre décl au DISJ PZM

DISJ (1) ouvert (3) Signal décl. (4)
t disj ouv.
d tRap. + t add
t DISJDECL tPZM
Ouverture du disj (2)
Figure 3.5.15.2 Comportement de la protection de zone

morte.
(1) ordre de déclenchement vers le disjoncteur.

(2) les contacts auxiliaires indiquent „Disjoncteur ouvert“. Ceci
est indiqué à la fonction via l'entrée "Disjoncteur ouvert".
Ce signal est utilisé comme démarrage pour la fonction de
PZM.
(3) Le disjoncteur a interrompu le circuit de courant.
(4) Après écoulement de la temporisation de retour et la prise
en compte d'une marge de sécuritétadd, l'interruption du
circuit de courant est détectée et la fonction PZM retourne
au repos. Si ce n'est pas le cas, un signal PZM est libéré.
tPZM ≥ t disj ouv. − tDISJDECL + tRap. + t add
tdisj ouv. temps d'ouverture du disjoncteur, durée d'extinction

de l'arc comprise
tDISJDECL temps d'ouverture du contact auxiliaire du disjoncteur
(signal “Disjoncteur ouvert“)
tRap. temps de retour de la détection de courant 3)
tadd prise en compte d'une marge de sécurité type pour le
temps d'élimination effectif du défaut.4)
3) Voir temps de retour de la mesure du courant tRap.

4) Voir marge de sécurité tadd
3-193
Temps de retour de la détection du courant tRap.

Le temps de retour de la détection du courant est déterminée
par la configuration du réseau de la manière suivante:
• constantes de temps du réseau jusqu'à 300 ms
• courants de court-circuit jusqu'à 40 IN
Transformateurs de courant principaux TPX:

tRap. = 28 ms (Ivaleur ≥ 0.2 IN)
Transformateurs de courant principaux TPY:

Marge de sécurité tadd

Nous conseillons une marge de sécurité de 20 ms.
Retard à la retombée t Imp Redécl, t Imp Décl Bus

La fonction dispose de deux retards à la retombée distincts.
t Imp Redécl définit le retard à la retombée des signaux suivants:
23305 Décl t1
23315 Décl t1 L1
23320 Décl t1 L2
23325 Décl t1 L3
23345 Décl Red L1
23350 Décl Red L2
23355 Décl Red L3
23330 Redécl t1
23360 Décl No con t1
23380 Décl Ext t1.
t Imp Décl Bus définit le retard à la retombée des signaux

suivants: 23310 Décl t2
23370 Décl PZM Bus
23335 Décl Réser t2
23365 Décl No con t2.
3-194
Impulsion t Imp Décl Dist

"t Imp Décl Dist" définit la durée de l'impulsion des déclenche-
ments à distance. Cela concerne les signaux suivants:
23340 Décl Dist
23375 Décl PZM Dist
Mise en service des différentes fonctions

Il existe un certain nombre de possibilités pour activer ou dés-
activer les différentes fonctions.
t1 activé
Ce paramètre permet de désactiver la temporisation t1. Dés-
activer signifie que tous les signaux de type "déclenchements
répétés" n'apparaissent plus.
t2 activé
Ce paramètre permet de désactiver la temporisation t2. Dés-
activer signifie que tous les signaux de type "Déclenchements de
réserve" n'apparaissent plus.
Décl Dist activ

Ce paramètre permet de désactiver le déclenchement à dis-
tance. Désactiver signifie que tous les signaux de type
"Déclenchement à distance" n'apparaissent plus.
PZM activé
Ce paramètre permet de désactiver la protection de zone morte.
Désactiver signifie que tous les signaux de type "PZM" n'appa-
raissent plus.
Red activé
Ce paramètre permet de désactiver la protection redondante.
Désactiver signifie que tous les signaux de type "redondant"
n'apparaissent plus.
Dém ext activé

Ce paramètre permet de désactiver la protection non condition-
nelle. Désactiver signifie que tous les signaux de type "no con."
(non conditionné) n'apparaissent plus.
3-195
3-196
3.6. Fonctions logiques
3.6.1. Fonction de commande (FUPLA)
A. Utilisation
La fonction de commande est prévue pour la collecte des don-
nées, la surveillance et la commande des appareillages à
moyenne et à haute tension. La logique de commande de tran-
che peut être utilisée dans des postes blindés (GIS), des postes
extérieurs ou intérieurs, avec des configurations à simple, à
double jeu de barres ou à jeux de barres multiples.
La fonction de commande traite les informations de position des
appareils de couplage, les grandeurs de mesure et les alarmes;
elle met les informations nécessaires à la disposition de l'inter-
face de communication (IBB).
La fonction de commande accepte les ordres en provenance du
niveau hiérarchique supérieur (système de contrôle-commande
de postes (SCS Substation Control System) ou d'un synoptique
local, elle traite alors ces informations au sein de la logique de
commande et exécute les ordres reçus.
Le verrouillage implémenté dans la fonction de commande em-
pêche toute manœuvre inadmissible qui pourrait conduire à une
destruction de l'installation ou à un danger sur les personnes.
La fonction de commande est établie de façon spécifique à cha-
que projet à l'aide du langage CAP316 par blocs fonctionnels.
Elle comprend essentiellement:
• Détection et contrôle de plausibilité des signalisations de po-
sition
• Commande des appareillages de coupure
• Verrouillage
• Surveillance des ordres émis
• Surveillance des temps d'exécution
• Intégration du synoptique local
• Détection et groupement des alarmes
• Traitement des grandeurs mesurées.
Il est possible de configurer un maximum de huit fonctions
FUPLA. Le volume maximum des codes englobant toutes les
fonctions FUPLA est de 128kB. Une fonction FUPLA ne peut
être copiée et ne peut être configurée en tant que fonction 48. Le
langage CAP316 par blocs fonctionnels est décrit dans la
publication 1MRB520059-Ufr.
3-197
• Constantes, grandeurs de mesure des fonctions de
protection, entrées en provenance de l'interface de
communication (IBB), valeurs d'échantillonnage
II. Sorties analogiques

• Sorties des grandeurs de mesure
III. Entrées binaires

• Verrouillage, entrée binaire pour bloquer FUPLA
• Entrées binaires en provenance de l'interface de
communication (IBB), du système, des fonctions de
protection.
IV. Sorties binaires

• Signaux binaires vers l'interface de communication (IBB),
le système, les fonctions de protection, l'enregistreur
d'événements.
V. Grandeurs de mesure
• Sorties des grandeurs de mesure.
3-198
3.6.1.1. Documentation des paramètres de réglage FUPLA

Lorsque la fonction FUPLA doit être configurée pour la première
fois, il faut introduire d'autres paramètres dans le répertoire à
l'intérieur duquel se trouvent les fichiers 'project1.bin, project.cfg'.
Le nom du projet dans le fichier 'project1.bin' est automatiquement
utilisé comme nom de fonction FUPLA mais peut être édité
ultérieurement.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ABB Suisse SA███████████████████████EXEMPLE███████REC316*4 - Unité de commande█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu pr Introduire de nouv. fonctions ---- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ..... ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modif FUPLA----------------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░█
█ Sch Sous-répertoire du projet >Répertoire ░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░█
█ 1 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 ---------------------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 VDEW6 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ - 4 Détec. batt. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ 5 Retard ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ 6 Compteur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ - 7 Logique ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 8 UIfPQ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 9 Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 10 Pas de fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ZU RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ --- ---------------------------------- ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2a / V6.2a█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 3.6.1.1 Introduction du répertoire FUPLA
Ensuite, on peut introduire les différents paramètres individuels.
Menu principal----------
Introduire des réglages-----------
Modifier des fonctions protection-
Activer l'option Fonction ---------

Nom du projet
Mo
- Ed Généralités
Co Temporisations
Ef Entrées binaires
- RE Signaux binaires
Ent. grandeurs de mesure
--- Sor. grandeurs de mesure
10 N Sous-répertoire du projet
RETO RETOUR
-----
Figure 3.6.1.2 Introduction les différents paramètres
3-199
3.6.1.1.1. Généralités

défaut

Fréq. Rép. basse basse haute 1
Dur. cycle ms 20 0 1000 1

Jeu Par. 4..1
Fréq. Rép.
détermine le nombre d'exécutions FUPLA effectuées pendant
un cycle.
haute: FUPLA est traité quatre fois par cycle.
moyenne: FUPLA est traité deux fois par cycle.
basse: FUPLA est traité une fois par cycle.
Dur. cycle
détermine l'intervalle de temps avec lequel l'exécution de
FUPLA est lancée.
Verrouillage
(F→ FALSE, T→ TRUE, entrée binaire du système, sortie bi-
naire d'une fonction de protection, entrée du IBB).
Blocage du FUPLA.
3-200
3.6.1.1.2. Temporisations
Dans cette fenêtre apparaissent les signaux EXTIN (type "Time-
factor") ainsi que les signaux du groupe TMSEC.
Les signaux peuvent être raccordés aux sources suivantes:
• Constante de grandeurs de mesure
Domaine de réglage et résolution:
Groupe des signaux TMSEC: 0...60.000 s, pour TON
0...40.00 s, pour TONS
Signaux de type "TIMEFACTOR": 0...4000 s, pour TONL
• Sortie binaire d'une fonction de protection
Il faut tenir compte des facteurs ms (TON), 10 ms (TONS) 1 s
(TONL).
• Entrée de IBB
Il faut tenir compte des facteurs ms (TON), 10 ms (TONS) 1 s
(TONL).
3.6.1.1.3. Entrées binaires

Les entrées binaires peuvent être raccordées aux sources sui-
vantes:
• Toujours EN SERVICE ("1")
• Toujours HORS SERVICE ("0")
• Entrée binaire du système
• Sortie binaire d'une fonction de protection
• Entrée de IBB, 768 entrées, en 24 groupes de 32 signaux
chacun.
3.6.1.1.4. Signaux binaires

Les signaux binaires peuvent être raccordés aux éléments sui-
vants:
• Diodes électroluminescentes
• Relais de signalisation
• Traitement des événements (pas les blocs 'BinExtNon')
• Entrée binaire d'une fonction de protection
• Contacteurs de commande
• Signaux vers IBB, 768 signaux en 24 groupes de 32 signaux
chacun.
3-201
3.6.1.1.5. Entrées des grandeurs de mesure

Les entrées des grandeurs de mesure peuvent être raccordées
aux sources suivantes:
• Constantes des grandeurs de mesure,
domaine "Integer" ou "%".
• Grandeurs de mesure d'une fonction de protection,
domaine pour les angles: ±180.00°. Les courants et les
tensions sont transmis en "per unit".
• Entrée de IBB
domaine "Integer".
• Canaux de transformateur.
3.6.1.1.6. Sorties des grandeurs de mesure

Les sorties de grandeurs de mesure peuvent être raccordées
aux éléments suivants:
• Grandeur de mesure No. 1...64.
3.6.1.1.7. Plan des entrées et des sorties des grandeurs de mesure
FUPLA
No. fonction 1
O1 V1
IBB IBB Sorties
Sortie du CANAL 4 CANAL 9 grand. mesure
Entrées, Entrée du
des SCS grand. mesure SCS
O 64 V 64
64
Figure 3.6.1.3 Plan des entrées et des sorties des grandeurs

de mesure.
Dans le canal No. 4 de IBB, on ne peut qu'écrire ; dans le canal

No. 9 de IBB, on ne peut que lire. Le domaine de chiffres qui
peut être transmis dans le canal No. 4 de IBB est -32768...
+32767, ce qui correspond à "16 Bit Integer".
3-202
3.6.1.2. Chargement du FUPLA

Après toute modification dans la configuration FUPLA, il faut
recharger le code FUPLA. Pour procéder au chargement à la
suite d'une modification interne et après avoir copié les
nouveaux fichiers 'project1.bin, project.cfg' dans le répertoire
FUPLA, il faut d'abord choisir 'Introduire des réglages' dans le
menu principal, puis sortir de cette fenêtre avec RETOUR:
ensuite, le nouveau code FUPLA est chargé.
Menu principal----------
Introduire des réglages-----------
Modifier fonct. de protection

Modifier des fonctions m SAUVEGARDER?
Modifier des fonctions sy <OUI>/<NON>
Présenter les réglages
Sauvegarder réglages sur
- Charger réglages d'un fichier
RETOUR
----------------------------------
Figure 3.6.1.4 Introduire des réglages, Sauvegarder?
3-203
3-204
3.6.2. Logique (Logique)
A. Utilisation
Combinaison logique entre des signaux d'entrée logiques ou des
signaux de sortie logiques en provenance des fonctions de pro-
tection, par exemple pour
• engendrer des signalisations propres à l'installation considérée,
• réaliser d'autres fonctions de protection.
• Utilisation des canaux d'entrée binaires à partir
• des signaux d'entrée binaires
• des signaux de sortie des fonctions de protection.
• Possibilité d'inverser tous les canaux d'entrée
• Possibilité de sélectionner les combinaisons logiques suivantes:
• combinaison OU entre 4 entrées
• combinaison ET entre 4 entrées
• bascule (flip-flop) R-S avec 2 entrées SET et 2 entrées
RESET:
• Si une des entrées RESET est sur "1", la sortie est
égale à "0".
• Si une des entrées SET est sur "1" et si aucune entrée
RESET n'est sur "1", la sortie est égale à "1".
• Si toutes les entrées sont sur "0", l'état des sorties
demeure mémorisé.
• Dans chaque circuit logique, il y a une entrée de blocage
supplémentaire. Si cette entrée de blocage est sur "1", la
sortie est toujours remise à "0".
• aucune

• 4 entrées logiques
• verrouillage

• déclenchement

• aucune.
3-205
D. Documentation des paramètres de réglage - Logique


défaut

DECL. 00000000
Mode Log. OU (Sélection)
Sor. bin. Signal ER
Ent. bin.1 (R1) Val. bin. F
Ent. bin.2 (R2) Val. bin. F
Ent. bin.3 (S1) Val. bin. F
Ent. bin.4 (S2) Val. bin. F

Jeu Par. 4..1
DECL
Mode log.
désigne le circuit logique avec ses 4 entrées binaires.
• OU: combinaison OU entre les 4 entrées
binaires
• ET: combinaison ET entre les 4 entrées
binaires
• Bascule (flip-flop) R-S:
bascule avec 2 entrées SET (S1 et S2) et 2 entrées
RESET (R1 et R2).
La sortie est mise ou rappelée dès qu'au moins une
des entrées correspondantes est sur "1" (combinai-
son OU).
Les entrées de rappel (RESET) ont priorité par
rapport aux entrées SET.
Sor. bin.
3-206
Verrouillage
F: - pas de blocage
Lorsque l'entrée de blocage est activée, la sortie est toujours
à logique "0".
Dans une fonction de bascule, l'entrée de blocage agit
comme une entrée de rappel.
Ent. bin.1 (R1), Ent. bin.2 (R2), Ent. bin.3 (S1), Ent. bin.4 (S2)
entrées binaires No. 1 à 4 (fonctions ET et OU).
Entrées de rappel R1 et R2 ainsi qu'entrées S1 et S2 (bas-
cule RS).
F: - non utilisé (en mode logique OU resp. bascule RS)
T: - non utilisé (en mode logique ET)
3-207
3-208
3.6.3. Retard/intégrateur (Retard)
A. Utilisation
Organe de temporisation général
• pour l'intégration dans le temps de signaux binaires, le signal
de sortie de la fonction de perte d'excitation (protection con-
tre les pertes de synchronisme) ou de la fonction à retour
d'énergie par exemple
• pour la prolongation de signaux d'entrée de courte durée
(prolongateur d'impulsions)
• comme simple retard.
• Utilisation du canal d'entrée et du canal de blocage à partir
• de signaux d'entrée binaires
• de signaux de sortie en provenance des fonctions de
protection
• Possibilité d'inverser le canal d'entrée et le canal de blocage
• Réglage du temps de retour
• Choix entre deux types de temporisation
• intégration: c'est uniquement la durée pendant laquelle le
signal d'entrée est sur logique "1" qui est prise en compte
pour l'écoulement du retard
• pas d'intégration: c'est toute la durée, depuis la mise au
travail jusqu'à la retombée éventuelle de la fonction, qui
est prise en compte pour l'écoulement du retard.
• aucune

• signal d'entrée
• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• temps à partir de la mise au travail.
3-209
D. Documentation des paramètres de réglage - Retard


défaut

DECL 00000000
t DECL s 1.00 000.00 300.00 0.01
t ret. s 0.01 000.00 300.00 0.01
Intégration 0/1 0 0 1 1
Entrée bin. Val. bin. F
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
t DECL
retard entre la mise au travail et le déclenchement.
t ret.
temps de retour après disparition du signal d'entrée.
Intégration
fixe le comportement lorsque le signal d'entrée disparaît mo-
mentanément:
0: Le temps de retour n'est pas influencé par la disparition
du signal d'entrée, aussi longtemps que le temps de re-
tombée ne s'est pas écoulé (voir Figure 3.6.3.1).
1: La durée pendant laquelle le signal d'entrée est présent
est intégrée. Le déclenchement n'est libéré que lorsque
le temps intégré est supérieur au retard affiché (voir
Figure 3.6.3.2).
3-210
Entrée bin.
entrée de l'organe de temporisation.
de protection).
Verrouillage
F: - pas de blocage
Dévl.
Démarrage
3-211
tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Prolongateur
d'impulsions
0 t 0 t
tA tA
(pas de (pas de
déclenchement) déclenchement)
Déclenchement
0 t 0 t
tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Prolongateur
d'impulsions
0 t 0 t
tA tA
(pas de
déclenchement)
Déclenchement
0 t 0 t
HEST 935 019 FL
Remarque: il n'y a qu'un seul déclenchement lorsque le démarrage

apparaît pendant tR
tA: temps de déclenchement ("t DECL")
tR: temps de retour ("t ret.")
Figure 3.6.3.1 Effet de la fonction "Retard" sans intégration
3-212
tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Seuil de réglage
Seuil de réglage
tint tint
Intégration
0 t 0 t
(pas de (pas de
déclenchement) déclenchement)
Déclenchement
0 t 0 t
tR tR tR tR
Démarrage
0 t 0 t
Seuil de Seuil de réglage
réglage
tint tint
Intégration
0 t 0 t
Déclenchement
0 t 0 t
HEST 935 020 FL
tint: temps d'intégration pour le déclenchement

tR: temps de retour ("t ret.")
Seuil de réglage "t DECL"
Figure 3.6.3.2 Effet de la fonction "Retard" avec intégration
3-213
3-214
3.6.4. Antirebondissement (Antirebond.)
A. Utilisation
Supprime les rebondissements des signaux d'entrée binaires.
N'est utilisé qu'avec les signaux sur les cartes d'entrées binaires.
• Canaux d'entrée binaire à partir des entrées binaires
• Temps de rebondissement maximum réglable
• aucune

• Valeurs binaires (signaux d'entrée)

• aucune

• aucune.
3-215
D. Documentation des paramètres de réglage - Antirebond.


défaut
EntréeBin 1 Val. bin. F

t-Surv. Seuil 1 ms 1ms 10000 ms 1 ms
.
.

EntréeBin 1 ... 16
Entrée binaire No. 1 … 161
F: - non utilisée
xx: - toutes les entrées binaires
t-Surv. (par canal)
Valeur de réglage du temps de rebondissement maximum.
3-216
Le premier front entrant sur le signal d'entrée est prolongé de
't-Surv. '.
Les fonctions qui utilisent des signaux d'entrée sans

rebondissement doivent être raccordées directement aux
signaux d'entrée correspondants.
La fonction 'Antirebondissement' ne peut être configurée

qu'un seule fois par jeu de paramètres.
3-217
3-218
3.6.5. Evénements UAL (Evénement-UAL)
A. Utilisation
Génère des événements qui peuvent être présentés sur l'unité
d'affichage local (UAL). Permet d'attribuer des appellations pro-
pres à l'utilisateur.
• Canaux d'entrée binaires à partir des
• signaux d'entrée binaires
• signaux de sortie des fonctions de protection
• Tous les canaux d'entrée peuvent être inversés
• Connexion directe de l'entrée sur la sortie: l'entrée 1 agit di-
rectement sur la sortie 1, l'entrée 2 sur la sortie 2, etc.
• Une entrée de blocage supplémentaire permet de bloquer la
totalité de la fonction: lorsque cette entrée est activée, toutes
les sorties sont remises à "0".
L'événement n'indique pas le nom de la sortie mais la désigna-
tion du signal câblé sur l'entrée.
• aucune

• 4 entrées distinctes
• verrouillage

• 4 sorties distinctes

• aucune.
3-219

- Evénement-UAL
Texte Unité Val. par Min. Max. Pas

défaut

DECL 000000000
Verrouillage Val bin. F
Ent. Bin 1 Val bin. F
Sort. Bin1 Signal ER

Jeu Par. 4..1
DECL
n'a aucune fonction; toujours sur “0”
Verrouillage
Entrée pour verrouiller la fonction.
F: - pas de blocage
Lorsque l'entrée de verrouillage est activée, toutes les sorties
sont mises à “0” (logique).
Ent. Bin 1, Ent. Bin 2, Ent. Bin 3, Ent. Bin 4
Entrées binaires 1 à 4. Chaque entrée agit directement sur la
sortie correspondante. Seuls l'inversion et le blocage peuvent
influencer la connexion directe.
3-220
Sort. Bin1, Sort. Bin2, Sort. Bin3, Sort. Bin4

Sorties de signalisation 1 à 4. Chaque entrée agit directe-
ment sur la sortie correspondante. La signalisation de l'évé-
nement peut être en service ou hors service. Lorsqu'elle est
en service, l'événement correspondant s'affiche sur l'unité
d'affichage local (UAL).
Remarque:
Contrairement à toutes les autres fonctions la liste des événe-
ments ne reprend pas le nom de la sortie mais l'appellation du
signal qui est câblé sur l'entrée correspondante. Ceci permet
d'attribuer un nom évocateur à la fonction, d'élaborer une liste
d'événements facilement compréhensibles et de présenter ceux-
ci sur l'unité d'affichage local (UAL).
3-221
3-222
3.6.6. Compteur (Compteur)
A. Utilisation
Compteur universel, par exemple pour
• le comptage des impulsions de sortie émises par la fonction
de perte d'excitation ou par la fonction à retour d'énergie
• la prolongation de signaux d'entrée momentanés
(prolongateur d'impulsions).
• Sélection du canal d'entrée et de l'entrée de blocage à partir
• de signaux de sortie en provenance des fonctions de
protection
• Possibilité d'inverser le canal d'entrée et le canal de blocage.
• aucune

• signal d'entrée
• verrouillage

• démarrage
• déclenchement

• situation actuelle du compteur.
3-223
D. Documentation des paramètres de réglage - Compteur


défaut

DECL 00000000
Seuil compt. 1 1 100 1
Durée prol. s 00.04 00.01 30.00 00.01
t-ret. s 010.0 000.1 300.0 000.1
Entrée bin. Val. bin. F
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil compt.
nombre d'impulsions à l'entrée afin de libérer un
déclenchement.
Durée prol.
durée du signal de déclenchement après disparition du signal
d'entrée qui a conduit au déclenchement.
t-ret.
temps de retour après disparition du signal d'entrée. Après
écoulement de cette temporisation, le compteur est remis au
repos si aucun déclenchement n'a été libéré.
Entrée bin.
définit l'entrée du compteur
3-224
Verrouillage
entrée pour verrouiller la fonction
F: - pas de blocage
Décl.
Démarrage
3-225
3-226
3.6.7. Détection des battements (Détection batt.)
A. Utilisation
Supprime la signalisation de signaux binaires intermittents.
• Sélection des canaux d'entrées binaires à partir
• de signaux de sortie (déclenchements) en provenance de
fonctions de protection
• Toutes les entrées peuvent être inversées.
• Temps de surveillance et nombre de battements autorisés
réglables.
• Deux sorties peuvent être assignées à une entrée:
• la signalisation du phénomène de battement (trop de
changements d'état pendant l'écoulement du temps de
surveillance)
• la représentation de l'état de l'entrée.
• aucune

• valeurs binaires (signaux d'entrée)

• signalisation du phénomène de battement
• présentation de l'état de l'entrée

• aucune.
3-227
D. Documentation des paramètres de réglage - Détection batt.

défaut

t-surv. s 1.0 0.1 60.0 0.1
Nbre chang. 2 2 100 1
Ent. bin. 1 Val. bin. F
Etat entrée 1 Sign. ER
Sign. batt. 1 Sign. ER

Jeu Par. 4..1
Définit le jeu de paramètres dans lequel la fonction est active.
t-surv.
Définit le temps pendant lequel une entrée est surveillée.
Nbre chang.
Définit le nombre de changements d'état admissibles pen-
dant le temps 't-surv.'. Dès que le nombre de changements
d'état est supérieur au nombre affiché, l'entrée est considé-
rée comme étant soumise à un phénomène de battement.
Ent. bin. 1
Entrée binaire 1
F: - non utilisée
Ent. bin. 2
Entrée binaire 2
F: - non utilisée
3-228
Ent. bin. 3
Entrée binaire 3
F: - non utilisée
Ent. bin. 4
Entrée binaire 4
F: - non utilisée
Etat entrée 1
Signale l'état de l'entrée 1.
Etat entrée 2
Etat entrée 3
Etat entrée 4
Signal. batt. 1
Signale un phénomène de battement sur l'entrée 1.
Signal. batt. 2
Signal. batt. 3
Signal. batt. 4
3-229
Généralités:
Une entrée est reconnue comme étant soumise à un phéno-
mène de battement dès qu'elle change d'état un certain nombre
de fois ('Nbre chang.') au cours d'une durée définie ('t-surv.').
Alors, l'enregistreur d'événements ne sauvegarde plus les infor-
mations de changement d'état en provenance de ce signal.
L'entrée reste cependant active pour les fonctions de protection.
Cette situation perdure jusqu'à ce que le nombre de battements
retombe au-dessous du seuil affiché pendant l'écoulement du
temps de surveillance.
Temps de surveillance t-surv.
Nombre de changements d'état admissible Nbre chang.
La fonction comptabilise tous les changements d'état de l'entrée
considérée. Après écoulement du temps de surveillance prédé-
fini, tous les compteurs sont remis à zéro. Dès que le nombre de
changements d'état comptabilisés sur une entrée dépasse le
nombre maximum affiché, l'entrée concernée est considérée
comme étant soumise à un phénomène de battement et la sortie
correspondante est alors mise à 1. Aussi longtemps que le
nombre de changements d'état reste supérieur au seuil affiché,
l'information du phénomène de battement est maintenue. Cette
information n'est supprimée que lorsque le nombre de change-
ments d'état comptabilisé au cours du temps de surveillance qui
vient de s'écouler est retombé au-dessous du seuil affiché:
l'information de phénomène de battement retourne alors au
repos.
Afin d'éviter un battement de l'information "état de battement"
('Sign. batt.') dans des situations critiques (nombre de change-
ments d'état juste égal au nombre limite servant à détecter un
phénomène de battement), il faut que le nombre de change-
ments d'état conduisant à un retour à la normale ('pas de batte-
ment') soit inférieur de 10% au seuil de battements affiché sur
l'appareil, en tout cas au moins inférieur d'une unité au seuil affi-
ché (hystérèse).
Il faut remarquer qu'il n'est pas possible de savoir de l'extérieur
quand le temps de surveillance est lancé ou arrêté. Il peut donc
arriver qu'on ne passe pas en 'état de battement' bien que le
nombre de changements d'état pendant un intervalle de temps
donné soit suffisant car l'appareil a comptabilisé ces change-
ments d'état au cours de deux intervalles de surveillance.
3-230
Valeurs conseillées:
t-surv. 10 s
Nbre état 20.
3-231
3-232
3.7. Fonctions de mesure
3.7.1. Fonction de mesure (UIfPQ)
A. Utilisation
Mesure de la tension, du courant, de la puissance active, de la
puissance réactive, de la fréquence pour être affichée sur l'appa-
reil de communication homme-machine ou pour être transmise
et traitée dans le système de contrôle-commande.
• Mesure monophasée (1 entrée de tension et 1 entrée de courant)
• Mesure directe de la tension ou, en option, mesure entre pha-
ses (en présence de transformateur triphasé branché en étoile)
• Evaluation des composantes à la fréquence fondamentale
• Précision élevée dans le domaine de fréquence (0,9...1,1) fN
• Mesure de fréquence dans la tension d'entrée (dans le cou-
rant si la tension de mesure est trop faible); mesure de la fré-
quence nominale si le signal d'entrée est très faible.
• Au moins une mesure par seconde.
• Elimination des composantes apériodiques dans la tension et
le courant.
• Elimination des fréquences élevées dans la tension et le
courant.
• Possibilité de compenser les erreurs de phase dues à la me-
sure ou au mode de raccordement.
• tension
• courant

• aucune

• aucune

• tension (unité UN)
• courant (unité IN)
• puissance active (unité PN(P))
• puissance réactive (unité PN(Q))
• fréquence (unité Hz).
3-233
D. Documentation des paramètres de réglage - UIfPQ


défaut

Angle Degré 000.0 -180.0 180.0 0.1
PN UN*IN 1.000 0.200 2.500 0.001
Mode Tens. direct (Sélection)

Jeu Par. 4..1
Canal cour.
définit le canal d'entrée de courant.
Angle
désigne l'angle caractéristique pour la mesure de la puis-
sance active. On tient également compte de cet angle dans
la mesure de la puissance réactive.
On maintiendra la valeur standard de 0 degré lorsque les en-
trées de courant et de tension sont en phase avec une puis-
sance réactive pure, comme lors de la mesure de la tension
phase-terre et du courant de phase correspondant par exem-
ple.
Des réglages différents de 0 degrés s'avèrent nécessaire
dans les cas suivants:
• compensation des erreurs de phase pour les mesures de
tension et de courant
• correction de phase entre la tension de phase et la ten-
sion composée
• correction de phase entre la mesure de tension et celle de
courant en général (mesure de la tension S-T et du cou-
rant R par exemple).
Canal tens.
définit le canal d'entrée de tension.
3-234
PN
puissance nominale ramenée à UN x UN.
On peut ainsi procéder à une adaptation en amplitude de la
puissance mesurée, afin de tenir compte du facteur de puis-
sance nominale d'un alternateur par exemple.
Mode Tens.
définit le mode de mesure de la tension et ainsi le mode de
calcul de la puissance. Possibilités de réglage:
• direct la tension est déterminée directement par
l'entrée de tension sélectionnée.
• composé la tension est fixée par la tension composée
entre le canal d'entrée choisi et le canal de
tension qui suit cycliquement.
Non autorisé avec une entrée de tension
monophasée ou avec une entrée de
tension composée.
3-235
Afin que la fonction de mesure ait une précision optimale, il faut
procéder à un réglage judicieux et donc tenir compte des recom-
mandations suivantes:
• Valeurs de référence des canaux de transformateur
Les valeurs de référence des canaux de transformateur de
tension et de courant doivent être choisis de telle sorte à
mesurer 1.000 UN resp. 1.000 IN lorsqu'on applique les
valeurs nominales sur les entrées de la fonction.
Dans la plupart des cas, on peut garder la valeur par défaut
(1.000) pour la référence du canal de transformateur. En
présence de canaux triphasés, la valeur de référence est
valable pour les trois phases.
• Correction d'angle 'Angle'
Pour assurer que la mesure de la puissance active et de la
puissance réactive soit correcte, il faut que le paramètre 'An-
gle' soit réglé correctement. Dans la plupart des cas, on peut
garder la valeur par défaut de 0 degré, lorsqu'on mesure par
exemple la tension phase-terre et le courant dans la phase
correspondante.
Un réglage spécial est nécessaire dans les cas suivants:
a) la mesure de tension est effectuée entre phases:
évaluation de la tension R-S et du courant R:
⇒ correction d'angle de +30 degrés
b) les erreurs d'angle des transformateurs de courant et de
tension doivent être compensées:
⇒ correction d'angle de -5.0...+5.0 degrés
selon étalonnage
c) il faut inverser le sens de mesure resp. la polarité des
transformateurs
⇒ correction d'angle de +180.0 ou de -180.0 degrés.
S'il faut tenir compte de plusieurs cas à la fois, il faut
additionner les corrections partielles.
Les indications d'angle sont valables pour le raccordement
conformément au schéma des connexion du chapitre 12.
Valeur de référence de puissance "Valeur PN"
Dans la plupart des cas, on peut garder la valeur par défaut
de 1.000. Du fait que, lors du calcul de la puissance, des
défauts s'introduisent dans la valeur de référence de tension
et de courant, pour obtenir une précision optimale, un
réglage précis est recommandé.
3-236
Le réglage optimal des paramètres "Angle" et "Valeur PN"

doit ensuite être vérifié et défini au moyen d'un appareil
d'essai précis:
a) Injection d'une puissance active pure à la tension
nominale et au courant nominal.
b) La puissance active affichée doit avoir si possible une
précision de 1.000, ou varier symétriquement par rapport
à cette valeur.
=> Au besoin, modifier le réglage de "Valeur PN".
c) La puissance réactive affichée doit avoir si possible une
précision de 0.000, ou varier symétriquement par rapport
à cette valeur.
=> Au besoin, modifier le réglage de "Angle".
3-237
3-238
3.7.2. Contrôle de plausibilité-courants triphasés (Contr. I3ph)
A. Utilisation
Contrôle de plausibilité des entrées de courant triphasées pour
• la surveillance de la symétrie du système triphasé
• la surveillance du courant résiduel
• la surveillance des canaux d'entrée de transformateur.
• Traitement
• de la somme des trois courants de phase
• de la succession de phase des trois courants de phase
• Possibilité de comparer la somme des trois courants de
phase avec une entrée de courant résiduel
• Adaptation en amplitude pour le courant résiduel
• Verrouillage en présence de courants élevés (au-dessus de
2 × IN)
• Blocage de la surveillance de la succession des phases pour
des courants inférieurs à 0,05 IN
• Filtrage des harmoniques.
• courants de phase
• courant résiduel (en option)

• verrouillage

• déclenchement

• Différence d'amplitude entre la somme des trois courants
de phase et le courant résiduel.
3-239
D. Documentation des paramètres de réglage - Contr. I3ph


défaut

DECL 00000000
Seuil de I IN 0.20 0.05 1.00 0.05
Retard s 10.0 0.1 60.0 0.1
Comp. cour. 01.00 -2.00 +2.00 0.01
Ent. résid. Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil de I
Retard
Réglage non admis:
≤ 1 s pour des seuils ≤ 0,2 IN.
Comp. cour.
facteur d'adaptation en amplitude pour l'entrée de courant ré-
siduel. Ceci permet de compenser les différences de rapport
de transformation existant entre les grandeurs de phase et
les grandeurs homopolaires au niveau des transformateurs
de courant primaires.
En introduisant des valeurs négatives, il est possible d'inver-
ser la polarité des grandeurs résiduelles.
3-240
Canal cour.
définit le canal d'entrée de courant.
On peut sélectionner n'importe quel groupe d'entrées tri-
phasé.
Il faut indiquer le premier canal (phase R) parmi le groupe
des trois canaux sélectionnés.
Ent. résid.
canal d'entrée du courant résiduel dans l'unité d'entrées
analogiques. On peut sélectionner n'importe quelle entrée de
courant monophasée.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Remarque:
En cas de succession de phases erronée il y a déclenchement
indépendamment du seuil affiché ('Seuil de I').
3-241
3-242
3.7.3. Contrôle de plausibilité-tensions triphasées (Contr. U3ph)
A. Utilisation
Contrôle de plausibilité des entrées de tension triphasées pour
• la surveillance de la somme des tensions de phase
• la surveillance de la dissymétrie engendrée par une compo-
sante homopolaire dans un système triphasé
• la surveillance des canaux d'entrée de transformateur.
Traitement
• de la somme des trois tensions de phase
• de la succession de phase des trois tensions de phase
• Possibilité de comparer la somme des trois tensions de
phase avec une entrée de tension résiduelle
• Adaptation en amplitude pour la tension résiduelle
• Verrouillage en présence de tensions élevées (au-dessus de
1,2 × UN)
• Blocage de la surveillance de la succession des phases pour
des tensions inférieures à 0,4 × UN (tension entre phases)
• Filtrage des harmoniques.
Un traitement n'est possible qu'avec des transformateurs d'en-
trée branchés en étoile, ce qui permet de mesurer la tension ré-
siduelle.
• tensions de phase
• tension résiduelle (en option)

• verrouillage

• déclenchement

• différence d'amplitude entre la somme des trois tensions
de phase et la tension résiduelle.
3-243
D. Documentation des paramètres de réglage -Contr. U3ph


défaut

DECL 00000000
Seuil de U UN 0.20 0.05 1.20 0.1
Retard s 10.0 0.1 60.0 0.1
Comp. tens. 01.00 -2.00 +2.00 0.01
Ent. résid. Ent. transf. 0
Décl. Signal. ER

Jeu Par. 4..1
DECL
Seuil de U
Retard
Réglage non admis:
≤ 1 s pour des seuils ≤ 0,2 UN.
Comp. tens.
facteur d'adaptation en amplitude pour la tension résiduelle.
Ceci permet de compenser les différences de rapport de
transformation existant entre les grandeurs de phase et les
grandeurs homopolaires au niveau des transformateurs de
tension primaires.
En introduisant des valeurs négatives, il est possible d'inver-
ser la polarité des grandeurs résiduelles.
3-244
Canal tens.
définit le canal d'entrée de tension.
On peut sélectionner n'importe quel groupe d'entrées tri-
phasé.
Il faut indiquer le premier canal (phase R) parmi le groupe
des trois canaux sélectionnés.
Un non-sens lorsque les transformateurs de tension sont
branchés en triangle!
Ent. résid.
définit le canal d'entrée de tension résiduelle.
On peut sélectionner n'importe quelle entrée de tension mo-
nophasée.
Verrouillage
F: - pas de blocage
Décl.
Remarque:
En cas de succession de phases erronée, il y a déclenchement
indépendamment du seuil affiché ('Seuil de U').
3-245
3-246
3.7.4. Perturbographe (Perturbo.)
A. Utilisation
Représentation de l'évolution des courants et des tensions ainsi
que les grandeurs de mesure d'une fonction avant, pendant et
après la mise au travail d'une fonction de protection.
• Représentation de 9 entrées de transformateur au maximum
• Représentation de 12 grandeurs de mesure de fonctions
• Représentation de 16 signaux binaires au maximum
• Représentation avec une fréquence d'échantillonnage de
12 échantillons par période (c.-à-d. 600 resp. 720 Hz)
• Durée d'enregistrement d'environ 5 s avec 9 signaux analo-
giques et 8 signaux binaires
• Lancement de l'enregistrement au choix, avec le démarrage
général, le déclenchement général ou avec tout autre signal
binaire (entrée binaire ou sortie d'une fonction de protection)
• Présentation des fichiers dans une mémoire annulaire. L'en-
registrement le plus ancien peut être effacé afin de faire de la
place dans la mémoire pour un nouvel enregistrement.
• Choix lorsque la mémoire est pleine: 'Arrêt de l'enregistre-
ment' ou 'Remplacement de l'enregistrement le plus ancien'.
• toutes les entrées possibles
II. Entrées des grandeurs de mesure

• toutes les grandeurs de mesure présentes dans les fonc-
tions
III. Entrées binaires

• toutes les entrées présentes possibles (également des
sorties de fonctions de protection)
IV. Sorties binaires

• lancement de l'enregistrement
• mémoire remplie
V. Grandeurs de mesure
• aucune.
3-247
D. Documentation des paramètres de réglage - Perturbo.

défaut

No. poste 1 0 99 1
t antérieur ms 40 40 400 20
Durée enreg. ms 100 100 3000 50
t postérieur ms 40 40 400 20
Mode d'enreg. A (Sélection)
ModeLancem LancAvecDEM (Sélection)
Mode sauveg. StopSiPlein (Sélection)
Sor. bin. Signal ER
Mém. pleine Signal ER
Ent. anal.1 Ent. transf.
.
.
Ent. bin.1 Val. bin. F
.
.
Ent. bin.1 SansLancem (Sélection)
.
.
Mes. anal. 1 Grdeur. mes
.
.
Mes. anal.12 Grdeur. mes
anal.es.12
Ech. mes.1 Facteur 1 1 1000 1
.
.
Ech. mes.12 Facteur
3-248

Jeu Par. 4..1
Seule la fonction originale devrait être active dans chaque jeu
de paramètres. Si une fonction de perturbographie est active
dans chaque jeu de paramètres ou si elle a été copiée de la
fonction d'origine, il faut tenir compte de la remarque suivante:
Lors de la commutation sur un autre jeu de paramètres actif
les enregistrements anciens sont effacés afin d'éviter toute
fausse interprétation. Ces anciens enregistrements doivent
donc avoir été lus avant de lancer la commutation d'un jeu de
paramètres à un autre.
No. poste
désigne le numéro de l'appareil d'enregistrement. Ceci per-
met de reconnaître la provenance des enregistrements lors-
qu'ils seront analysés ultérieurement.
t antérieur
définit la durée d'enregistrement avant l'instant de lancement.
Durée enreg.
définit la durée maximale d'un événement (mode d'enregis-
trement A). Dans le mode d'enregistrement B, c'est la durée
de l'enregistrement qui est ainsi définie.
t postérieur
définit la durée d'enregistrement après écoulement de la du-
rée d'événement.
Mode d'enreg.
désigne le mode d'enregistrement.
A: l'enregistrement a lieu aussi longtemps que le critère
de lancement demeure actif
(temps minimal = 100 ms, temps maximal = durée
d'événement définie).
B: l'enregistrement dure pendant la durée d'événement
prédéfinie et démarre à la réception du critère de lancement.
ModeLancem
définit le mode de lancement et l'enregistrement des signaux
binaires. Les canaux de transformateur définis sont toujours
enregistrés. Possibilités de réglage:
• LancAvecDEM: le lancement a lieu au démarrage d'une
fonction de protection (démarrage général). Pas d'enre-
gistrement de signaux binaires.
3-249
• LancAvecDECL: le lancement a lieu dès le déclenche-

ment d'une fonction de protection (déclenchement géné-
ral). Pas d'enregistrement de signaux binaires.
• LancAvecBin: le lancement est défini par 'Ent. bin.1'. Pas
d'enregistrement de signaux binaires.
• LancBinQuelc: les signaux d'entrée binaires définis sont
enregistrés. Le lancement de l'enregistrement a lieu dès
qu'une des entrées ainsi désignées passe au niveau logi-
que "1" (combinaison dans une porte logique OU).
• LancDEMBin: les signaux d'entrée binaires définis sont
qu'une des entrées binaires ainsi désignées passe au ni-
veau logique "1" ou dès la mise au travail d'une fonction
de protection (démarrage général).
• LancDECLBin: les signaux d'entrée binaires définis sont
qu'une des entrées binaires ainsi désignées passe au ni-
veau logique "1" ou au déclenchement d'une fonction de
protection (déclenchement général).
Remarque :
Lorsque, dans des conditions de lancement à combinaison OU,
l'une des conditions de lancement est remplie, les autres condi-
tions de lancement n'ont aucun effet et aucun autre enregistre-
ment n'est effectué. Dans cet état; un rappel du perturbographe
déclenche un enregistrement.
Mode sauveg.
définit le comportement du perturbographe lorsque la mé-
moire est pleine:
• StopSiPlein: lorsque la mémoire est pleine, on n'enregis-
tre plus aucune donnée.
• Remplacer: lorsque la mémoire est pleine, les données
correspondant à l'enregistrement le plus ancien sont rem-
placées par les nouvelles données.
Sor. bin.
sortie pour la signalisation de l'enregistrement.
Mém. pleine
sortie qui signale que la mémoire sera bientôt pleine: ce si-
gnal est libéré dès que les 3/4 de la mémoire sont occupés.
En général, un enregistrement au moins peut encore prendre
place dans la mémoire après l'apparition de ce signal.
3-250
Ent. anal.1...Ent. anal.12

désignent les entrées analogiques qu'il y aura lieu d'enregis-
trer. La valeur indiquée indique le numéro d'entrée.
Pour l'enregistrement, il est indispensable que les numéros
des entrées de transformateur correspondent à ceux des
canaux de transformateur. On ne peut omettre de numéro
(valeur nulle).
Ent. bin.1...Ent. bin.16
désignent les entrées binaires qu'il y aura lieu d'enregistrer
(en mode de lancement 'LancDEMBin', 'LancBinQuelc',
'LancDECLBin'). Adresses binaires (entrée binaire ou sortie
d'une fonction de protection). F = FALSE ou T = TRUE ne
sont pas enregistrées.
Il n'est pas nécessaire de respecter une succession bien dé-
terminée: des trous sont permis.
Ent. bin.1...Ent. bin.16
désignent les signaux binaires utilisés comme signaux de
lancement possibles. L'enregistrement est lancé par des si-
gnaux de lancement prédésignés combinés dans une porte
logique OU.
• SansLancem: le signal correspondant n'a aucune signifi-
cation pour le lancement de l'enregistrement.
• Lancement: lorsqu'il passe de zéro à un, le signal corres-
pondant lance l'enregistrement.
• InvLancem: lorsqu'il passe de 1 à 0, le signal correspon-
dant démarre l'enregistrement.
Mes. anal. 1...Mes. anal.12
définissent les grandeurs de mesure qui doivent être enre-
gistrées.
Possibilités:
• Effacer, pas d'entrée
• Constante de mesure, valeur analogique comme cons-
tante
• sortie binaire d'une fonction de protection, grandeur de
mesure de la fonction correspondante
• entrée du IBB, grandeur d'entrée du IBB sur le canal 4,
entrée 1...64.
Ech. mes.1...Ech. mes.12
définissent les facteurs d'échelle pour la lecture des gran-
deurs enregistrées dans le perturbographe.
3-251
Généralités
La fonction 'Perturbo.' ne peut être configurée qu'une seule

fois par jeu de paramètres.
La fonction spéciale 'Perturbo.' permet d'enregistrer des cou-

rants et des tensions ainsi que des grandeurs de mesure de
fonctions pendant le déclenchement d'une fonction de protec-
tion. A cette fin, le dispositif de protection est muni d'une mé-
moire supportée par une batterie. Cette mémoire a une capacité
de 64 kBytes, ce qui permet d'enregistrer 9 canaux analogiques
et 8 signaux binaires pendant environ 5 s au maximum.
Pour que la mémoire ne soit chargée que par des données inté-
ressantes, l'enregistrement est démarré avec un signal de lan-
cement (appelé 'Lancement'). Chaque fois que le signal de lan-
cement est activé, les données sont enregistrées pendant le
temps prédéfini et mises en mémoire sous forme d'une sé-
quence. Ainsi, selon le temps réglé, la mémoire peut enregistrer
entre 1 et 56 séquences.
Afin de pouvoir examiner également les signaux avant et après
le défaut, chaque séquence se compose de trois parties: l'enre-
gistrement précédant l'instant de lancement, l'enregistrement
proprement dit et l'enregistrement de ce qui se passe ultérieu-
rement. La durée de chacune de ces parties peut être définie.
C'est spécialement le temps antérieur à la séquence de défaut
qui mérite une explication complémentaire: dès que le perturbo-
graphe est programmé, la mise en mémoire des données com-
mence. Ces données sont écrites dans une mémoire annulaire;
lorsque cette dernière est remplie, les données les plus ancien-
nes sont remplacées par les nouvelles données. Cette surim-
pression dure jusqu'à ce qu'un signal de lancement démarre
l'enregistrement proprement dit. Ainsi, à cet instant, nous dispo-
sons dans la mémoire de toutes les données antérieures néces-
saires.
La durée de l'enregistrement de l'événement proprement dit est
déterminée par le signal de déclenchement: aussi longtemps
que ce dernier est actif, il y a enregistrement (mode d'enregis-
trement A). Lorsque les signaux sont de courte durée, il y a en-
registrement pendant au moins 100 ms; lorsqu'ils sont de longue
durée, l'enregistrement est interrompu après écoulement du
temps maximum ajusté. Si désiré, nous disposons d'un second
mode d'enregistrement (mode d'enregistrement B): le temps
d'enregistrement est identique au temps d'enregistrement pré-
défini, indépendamment de la durée du signal de lancement.
3-252
Ce qui se passe au cours du temps ultérieur est de moindre im-

portance, spécialement avec le mode de fonctionnement B qui ne
fait que prolonger le temps d'enregistrement. Cependant, il est
important de mentionner qu'un nouveau signal de lancement
survenant pendant l'écoulement du temps ultérieur lance une
nouvelle séquence d'enregistrement. Dans ce cas-là, une re-
constitution complète des séquences n'est plus possible à 100 % à
cause de la superposition des informations dans le temps (la partie
de la séquence nouvelle qui se déroule pendant le temps antérieur
de cette séquence se trouve en fait dans la séquence précédente).
La mémoire est organisée en mémoire annulaire. Cela signifie
qu'on peut effacer un enregistrement afin de libérer de la place
pour un nouvel enregistrement sans devoir effacer tous les au-
tres enregistrements existants. On efface toujours l'enregistre-
ment le plus ancien.
On peut choisir le comportement du perturbographe lorsque la
mémoire est pleine: on peut soit arrêter l'enregistrement (on
n'accepte plus aucune nouvelle donnée), soit effacer automati-
quement l'enregistrement le plus ancien qui est alors remplacé
par les nouvelles données (ce qui permet d'avoir toujours à dis-
position la dernière séquence). Cependant, il faut remarquer que
dans ce dernier mode un enregistrement peut être effacé même
s'il n'a pas encore été transféré vers un poste d'évaluation.
Même un enregistrement en cours est interrompu s'il faut effacer
l'ancien afin de pouvoir donner la place à un nouvel enregistrement.
Programmes utilisateurs
Les séquences de défaut en provenance du perturbographe
(courants, tensions et autres grandeurs de mesure) peuvent être
converties à l'aide du programme de conversion INTERFAC de
façon à être réinjectées dans l'appareil RE. 316*4 en utilisant
l'appareil d'essai XS92b (voir mode d'emploi du programme de
conversion INTERFAC CH-ES 86-11.53 F).
Transmission des fichiers via l'interface IBB: voir chapitre 9.3.
Les données de la fonction de perturbographie sont sauvegardées
dans un format binaire. Elles ne peuvent être évaluées qu'à l'aide
du programme d'évaluation WinEve (consulter le mode d'emploi de
WinEve *BHT 450 045 D0000) ou du programme REVAL (consulter
le mode d'emploi de REVAL 1MDU10024-FR).
Les grandeurs de mesure des fonctions peuvent atteindre des
valeurs qui ne puissent plus être représentées complètement par
le logiciel d'évaluation. Les facteurs d'échelle permettent alors
de résoudre ce problème. Le logiciel d'évaluation permet de re-
présenter au maximum un nombre de ± 16535. Les facteurs
d'échelle sont automatiquement pris en compte au cours de la
présentation faite par le logiciel d'évaluation.
3-253
Nous indiquons ci-dessous des exemples de facteurs d'échelle

pour les principales grandeurs de mesure.
Fonction Grandeur de Valeur nomi- Facteur

mesure nale d'échelle
UIfPQ f (50Hz) 20000 2

UIfPQ P 820698 52
UIfPQ Q 820698 52
Contrôle du syn- deg (180°) 31415 2
chronisme
Puissance PN 1641397 105
Valeur no min ale

Echelle de mesure: + réserve
16535
Puissance de traitement du calculateur

La fonction de perturbographie se déroule sur la même unité de
traitement (microprocesseur) que les fonctions de protection; la
puissance de traitement nécessaire au perturbographe en fonc-
tion de la puissance de traitement totale est la suivante:
• avec 9 canaux analogiques et aucun signal binaire: 20%
• avec 9 canaux analogiques et 16 signaux binaires: 40%.
Généralement, il faut donc limiter l'utilisation du perturbographe
à l'enregistrement des signaux analogiques, le lancement étant
effectué par la mise au travail générale ou par le déclenchement
général. Les changements d'état des signaux binaires sont de
toute façon documentés par l'enregistreur d'événements.
Durée d'enregistrement:
La durée pendant laquelle il est possible d'enregistrer des don-
nées peut être déterminée de la façon suivante:
65535 − ((n + 1) × 22)
t enreg = ×p
(2a + b) × 12
avec: tenreg durée d'enregistrement maximale
n nombre de séquences qui sont mises en mémoire
a nombre de canaux de transformateur qui sont
enregistrés
b nombre de bytes pour les canaux binaires
(1 byte pour 8 canaux binaires)
p durée de la période du réseau
(20 ms pour 50 Hz par exemple).
3-254
Exemple:
n = 10
a=9
b = 2 (c.-à-d. 9 à 16 signaux binaires)
p = 20 ms
65535 − ((10 + 1) × 22)
t enreg = × 20 ms = 5,44 s
(2 × 9 + 2) × 12
En d'autres mots: avec le nombre de canaux et la fréquence du
réseau indiqués, on peut enregistrer 10 séquences d'une durée
de 540 ms chacune.
Fichier PLOT.TXT
PLOT.TXT pour WinEve, REVAL (programmes d'évaluation des
fichiers du perturbographe) et INTERFAC (programme de con-
version pour réinjecter les séquences enregistrées par l'intermé-
diaire de XS92b).
Remarques générales
Pour pouvoir interpréter les fichiers enregistrés par le perturbo-
graphe les programmes WinEve, REVAL et INTERFAC néces-
sitent le fichier PLOT.TXT. Les fichiers du perturbographe
RExxxx.xxx doivent toujours commencer par les deux lettres RE
pour INTERFAC.
3-255
Exemple de PLOT.TXT
Configuration du matériel Config. A/N K9
rap. de transf. A1 (IN=1 A)
des courants
rap. de transf. U1 (UN=100 V)
des tensions
******************************************************
N: 001
S: ABB_Relays_AG
D 0 : D 0 /CO: 1
D 1 : D 1 /CO: 2
D 2 : D 2 /CO: 3
D 3 : D 3 /CO: 4
D 4 : D 4 /CO: 5
D 5 : D 5 /CO: 6
D 6 : D 6 /CO: 7
D 7 : D 7 /CO: 8
D 8 : D 8 /CO: 9
D 9 : D 9 /CO: 10
D10 : D10 /CO: 11
D11 : D11 /CO: 12
D12 : D12 /CO: 13
D13 : D13 /CO: 14
D14 : D14 /CO: 15
D15 : D15 /CO: 1
U 0 : UR /CO: 2 /TR: 0.1981 /UN: UN

U 1 : US /CO: 4 /TR: 0.1981 /UN: UN
U 2 : UT /CO: 11 /TR: 0.1981 /UN: UN
I 3 : I0 /CO: 10 /TR: 10.83 /UN: IN
U 4 : U /CO: 7 /TR: 0.1981 /UN: UN
U 5 : U /CO: 13 /TR: 0.1981 /UN: UN
I 6 : IR /CO: 8 /TR: 10.83 /UN: IN
I 7 : IS /CO: 12 /TR: 10.83 /UN: IN
I 8 : IT /CO: 9 /TR: 10.83 /UN: IN
******************************************************
avec:
N: numéro du poste: texte
S: nom du poste: texte
Dnn: canaux binaires: texte (max. 8 caractères)
Unn:, Inn: canal de tension, canal de courant:
texte (max. 8 caractères)
/CO 1 à 15: numéro des couleurs pour WinEve (dans REVAL
la couleur est fixée à chaque impression)
3-256
/TR: rapport de transformation pour WinEve, REVAL

/UN: unité pour WinEve, REVAL: texte.
Remarques:
Dans INTERFAC il faut spécifier à l'aide de Unn:, Inn: s'il s'agit
d'un canal de transformateur de tension ou de courant.
Dans WinEve on peut choisir Ann: pour tous les canaux de
transformateur.
Rapports de transformation TR
Canaux de tension pour REL 316*4 et REC 316*4:
100 V: TR = 19,81 en V
200 V: TR = 39,62 en V
TR = 0,1981 en UN (PLOT.TXT)
Canaux de tension pour REG 316*4 et RET 316*4:
15V: TR = 5,144 en V
100V: TR = 34,312 en V
200V: TR = 68,624 en V
TR = 0,34312 en UN (PLOT.TXT)
Canaux de courant pour RE.316*4:
Protection: 1 A: TR = 10,83 en A
2 A: TR = 21,66 en A
5 A: TR = 54,11 en A
TR = 10,83 en IN (PLOT.TXT)
Mesure: 1 A: TR = 0,2506 en A
2 A: TR = 0,5011 en A
5 A: TR = 1,253 en A
TR = 0,2506 en IN (PLOT.TXT)
A l'aide de ces rapports de transformations WinEve repré-
sente des valeurs secondaires. Pour obtenir des valeurs pri-
maires, il faut multiplier les rapports de transformation par les
rapports de transformation des transformateurs principaux.
INTERFAC n'utilise ni CO, ni TR, ni UN.
Constitution automatique du fichier plotxxx.txt

Au cours de la sauvegarde des réglages du RE. 316*4 le fichier
plotxxx.txt est déposé automatiquement dans le répertoire dans
lequel se trouve le programme de dialogue homme-machine uti-
lisé resp. dans le répertoire qui est repris dans le fichier de con-
figuration 'rexx.cfg', par exemple:
EVEDATA = .\RE2
3-257
Plusieurs fichiers plotxxx.txt avec des numéros de poste diffé-

rents (xxx) peuvent être rassemblés en un seul fichier plot.txt.
Avec le programme d'évaluation REVAL il faut que le fichier
plot.txt se trouve au même endroit que les fichiers enregistrés à
partir du perturbographe.
Exemple:
PLOT.TXT (fichier existant), plot020.txt (fichier du poste numéro
20) et plot021.txt (fichier du poste 21) peuvent être rassemblés
avec l'ordre d'instruction DOS:
C:\REL316
>copy c:\EVE\PLOT.TXT+plot020.txt+plot021.txt c:\EVE\PLOT.TXT
A l'aide de l'éditeur l'exploitant peut modifier son fichier PLOT.TXT
à son gré.
L'évaluation est basée sur des données en UN, resp. IN.
Recommandations pour installer le programme d'évaluation

Il convient d'installer le programme d'évaluation en suivant les
instructions reprises dans le manuel de mise en service corres-
pondant.
WINEVE
Il faut copier le fichier “PLOT.TXT“ dans le répertoire suivant:
C:\I650\EVENTS
Au cours de l'installation du dispositif de protection il faut enre-
gistrer un incident dans chaque appareil. Il faut copier ensuite
ces enregistrements dans le répertoire susmentionné.
Installation des données de paramètres du poste:
• lancer WINEVE
• ouvrir l'enregistrement d'un incident
Le message d'erreur suivant apparaît:
C:\I650\STATION\ST0xx.PAR
Fichier introuvable
• appuyer sur OK
• choisir le menu “Paramètres / Importer fichier poste“
• sélectionner le PLOT.TXT correspondant à l'enregistrement
concerné
3-258
• choisir le menu “Paramètres / Sauvegarder poste“

Il faut répéter cette procédure pour chacun des dispositifs de
protection. Maintenant, le fichier de configuration PLOT.TXT
n'est plus nécessaire. Le message d'erreur concernant le fichier
poste manquant n'apparaît plus. Tous les paramètres (texte,
couleurs) peuvent être modifiés dans WINEVE et être sauvegar-
dés à nouveau.
Exception: Les rapports de transformation TR doivent être modi-
fiés dans le fichier PLOT.TXT; ensuite, il faut réimporter ce fi-
chier Poste et le sauvegarder à nouveau, comme indiqué plus
haut.
REVAL
Le fichier “PLOT.TXT“ doit être copié dans le répertoire suivant:
C:\SMS\REVAL\EVENTS
PLOT.TXT est lu par REVAL chaque fois qu'un enregistrement
est chargé. Les couleurs qui sont spécifiées par PLOT.TXT sont
cependant ignorées: en effet, les couleurs sont attribuées par
REVAL. Elles peuvent être modifiées après chargement de l'en-
registrement.
3-259
3-260
3.7.5. Module de mesure (Module mesure)
A. Utilisation
Mesures de 3 tensions de mesures, de 3 courants de phases, la
puissance active et réactive, le cos ϕ ainsi que la fréquence par
ex. pour l'affichage sur un boîtier de commande ou pour un
transfert à un système de surveillance de poste.
• Mesures de 3 tensions de phases (étoile ou triangle),
3 courants de phase, puissance active et réactive, cos ϕ et
fréquence.
• Possibilité de combiner les 3 entrées de phase soit avec
3 tensions composées soit 3 tensions de phase.
• 2 entrées de compteur pour le calcul d'un intervalle ou de
l'énergie cumulée.
• La mesure triphasée et les compteurs peuvent être utilisés
de manière indépendante mais peuvent être aussi bloqués.
• Il est possible de configurer jusqu'à 4 fonctions de modules
de mesure dans le même appareil.
• Entrées et sorties configurables par l'utilisateur.
• Tension
• Courant.

• 2 entrées d'impulsion
• 2 entrées de rappel.

• 2 sorties pour la nouvelle valeur de comptage.
3-261

• Tension URS (Unité UN)
• Tension UST (Unité UN)
• Tension UTR (Unité UN)
• Tension UR (Unité UN)
• Tension US (Unité UN)
• Tension UT (Unité UN)
• Courant R (Unité IN)
• Courant S (Unité IN)
• Courant T (Unité IN)
• Puissance active P (Unité PN)
• Puissance réactive Q (Unité QN)
• cos ϕ (Unité cos phi)
• Fréquence f (Unité Hz)
• Valeur énergétique de l'intervalle 1 (E1Int)
• Numéro d'impulsion de l'intervalle 1 (P1Int)
• Valeur énergétique cumulée1 (E1Acc)
• Numéro d'impulsion cumulé (P1Acc)
• Valeur énergétique de l'intervalle 2 (E2Int)
• Numéro d'impulsion de l'intervalle 2 (P2Int)
• Valeur énergétique cumulée 2 (E2Acc)
• Numéro d'impulsion 2 cumulé (P2Acc).
3-262

- Module mesure

défaut
Jeu Par.4..1 P1 (Sélection

Canal tens. Entrée transfo 0
Canal cour. Entrée transfo. 0
PN UN*IN*√3 1.000 0.200 2.500 0.001
Angle comp. Degré 000.0 -180.0 180.0 0.1
Intervalle t1 15 min (Sélection
Entrée imp.1 Valeur binaire F
Retour 1 Valeur binaire F
Val. scale 1 1.0000 0.0001 1.0000 0.0001
Compt.1 neuf Signal.
Intervalle t2 15 min (Sélection
Entrée imp.2 Valeur binaire F
Retour 2 Valeur binaire F
Val. scale 2 1.0000 0.0001 1.0000 0.0001
Compt.2 neuf Signal.
Explication des paramètres :

Jeu Par. 4..1
Canal tens.
Définit le canal d'entrée de tension. Seuls les canaux
d'entrée triphasés sont réglables. Le premier canal (phase R)
doit être indiqué.
Les canaux d'entrée de tension et de courant doivent être
attribués. Sinon, il est impossible d'activer la partie de
mesure triphasée de la fonction. Si l'on veut utiliser
uniquement la partie « compteur d'impulsions » de la
fonction, les deux canaux d'entrée de transformateurs
doivent être bloqués.
3-263
Canal cour.
Permet de définir le canal d'entrée du courant. Seuls les
canaux d'entrée triphasés peuvent être paramètrés. Le
premier canal (phase R) doit être indiqué.
Les signaux d'entrée de courant et de tension doivent
provenir du même module de transformateur.
PN
Valeur de référence de la mesure de la puissance. Ce
réglage permet d'adapter les paramètres de la puissance par
ex. pour tenir compte du cos ϕ nominal ou compenser les
erreurs d'amplitude des transformateurs de mesure.
Angle comp.
Réglage de la compensation des erreurs d'angles. Il est
choisi de manière à obtenir une exactitude optimale dans la
mesure de la puissance. Le plus souvent, il est possible de
confirmer la valeur par défaut de 0.0 degré ; d'autres
paramètres peuvent être nécessaires dans les situations
suivantes:
a) Erreur d'angle des transformateurs de mesure
Æ Réglage typique : -5° ... +5°
b) Correction d'une polarité typique erronée
Æ Réglage typique : -180°ou +180°.
Intervalle t1
Intervalle défini pour cumuler les impulsions allouées sur
E1Interval_cum et Puls1Interval_cum.
Les réglages suivants sont possibles : 1 min, 2 min, 5 min,
10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 60 min ainsi que120 min.
Entrée imp.1
Entrée d'impulsion du compteur d'énergie.
F: - inactif
T: - toujours actif. Ne pas utiliser.
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties pour les
fonctions de protection).
Remarque : la largeur minimale d'impulsion est de 10 ms.
Retour 1
Entrée pour le rappel des sorties E1Cumul et Puls1Cumul.
F: - absence de rappel
T: - toujours rappelé
xx: - toutes les entrées binaires (ou sorties pour les
fonctions de protection).
3-264
Val. scale 1
Facteur d'échelle des sorties E1 en fonction de la sortie
compteur:
E1Interval_cum = Impulsion1Interval_cum × SkalFakt1
E1Cumul = Impulsion1Cumul × SkalFakt1.
Compt.1 neuf
Sortie indiquant que de nouvelles valeurs sont disponibles
sur les sorties du compteur d'impulsions 1 et que ca valeurs
sont gelées. La sortie binaire est remise à zéro 30 s après le
début de l'intervalle.
Intervalle t2
Voir Intervalle t1.
Entrée imp.2
Voir Entrée imp. 1.
Retour 2
Voir Retour1.
Val. scale 2
Voir Val. scale 1.
Compt.2 neuf
Voir Compt.1 neuf.
3-265
E. Instructions de réglage
Un réglage consciencieux est très important pour le fonctionne-
ment optimal du module de mesure. Les instructions suivantes
doivent contribuer à trouver les réglages corrects:
• Valeurs de référence des canaux d'entrée de transformateurs
Sous cette rubrique, les réglages doivent être sélectionnés
de manière à mesurer les fonctions 1.000 UN et 1.000 IN à la
tension ou au courant nominal. On peut généralement
confirmer la valeur par défaut (1.000).
• Correction de l'angle „Angle comp.“
Ce réglage est important pour la mesure correcte de la puis-
sance active et réactive et du cos ϕ. On peut généralement
confirmer la valeur par défaut 0.0.
Les autres réglages sont cependant nécessaires dans les
cas suivants:
a) Erreurs d'angle des transformateurs de mesure
Æ Réglage typique : entre -5.0° et +5.0°
b) Correction d'une polarité de transformateur erronée
Æ Réglage typique : -180.0° ou +180.0°
S'il existe plusieurs erreurs d'angle, le réglage correspond à
leur somme.
Les indications d'angle sont valables pour le raccordement
conformément au schéma de raccordement du chapitre 12.
• Mesure de la tension
En cas de circuit en triangle, la composante zéro est suppo-
sée nulle, pour les circuits en étoile, par contre, la compo-
sante zéro a une influence sur les tensions de phases. Dans
les réseaux isolés, les tensions de phase flottent par rapport
à la terre.
• Mesure de la puissance et de la fréquence
La puissance se détermine en additionnant les différentes
phases : 3 × S = UR × IR* + US × IS* + UT × IT*. La mesure est
largement indépendante des variations de fréquence sur une
gamme de (0.8...1.2) fN . La fréquence mesurée se rapporte
à la composante directe de la tension. Si la tension est trop
faible, la fréquence n'est pas mesurée et la valeur indiquée
est de 0.0 Hz.
• Si l'on utilise seulement le compteur d'impulsions, il convient
de bloquer les deux canaux analogiques (courant et tension).
3-266
• Si l'on utilise seulement la mesure, il convient de bloquer les

entrées d'impulsion et de rappels binaires des deux
compteurs d'impulsion, c'est à dire réglage « toujours
FALSE ».
3.7.5.1. Entrées des compteurs d'impulsions

Normalement, les impulsions destinées à être comptées sont
générées par un appareil mesureur (voir Fig. 3.7.5.1).
1
Timpulsions =
fimpulsions
timpulsions tpause
Fig. 3.7.5.1 Signal d'entrée des compteurs d'impulsions
La fréquence maximale de répétition des impulsions est de

25 Hz (Fig. 3.7.5.1). Ainsi, la durée minimale entre les deux
flancs positifs de deux impulsions consécutives est:
1
Timpulsion, min = Hz = 40 ms .
25
La fonction générant les impulsions détermine la durée de
l'impulsion. Son rapport avec l'intervalle entre le flanc négatif
d'une impulsion et le flanc positif de la suivante doit se situer
entre 1:3 et 1:1 c.à.d.:
1 1
t impulsion, min = × Timpulsion, min = × Timpulsion, min = 10 ms .
1+ 3 4
Les compteurs d'impulsions sont scrutés environ toutes les
5 ms. Les impulsions sont enregistrées avec un facteur de
sécurité d'environ 2.
Les compteurs d'impulsions enregistrent les flancs positifs (0Æ1)
des signaux d'entrée.
Les flancs positifs supplémentaires survenant pendant une
période précise (généralement 10 ms) après le premier flanc
enregistré ne sont pas pris en considération en vue de
l'insensibilisation aux rebondissements.
3-267
3.7.5.2. Principe de fonctionnement des compteurs d'impulsions

La Fig. 3.7.5.2 illustre le principe d'un compteur d'impulsions.
Schéma de principe d’un canal de comptage d’impulsions

Facteur
d’échelle
tIn tervalle
Mémoire
Echelle
E Intervalle_cumul
Entrée compteur intermédiaire
Intervalle_cum
impulsions
Compteur
ImpulsionIntervalle_cumu
Gel l
tIn tervalle Facteur
Rappel d’échelle
Mémoire Echelle
E Cumul
intermédiaire
Cumul
ImpulsionCumul
Comportement du signal
Rappel
tIntervalle tIntervalle tIntervalle
tIntervalle
t
Entrée compteur
d’impulsions t
EIntervalle_cum
ImpulsionIntervalle_cum
t
Valeurs comptage
à transmettre
ECumul
ImpulsionCumul
Valeur comptage t
à transmettre
Fig. 3.7.5.2 Schéma de principe d'un canal de comptage

d'impulsions et comportement du signal
3.7.5.3. Mode d'action du compteur d'impulsions

Les entrées binaires "Retour 1" et "Retour 2" mettent les valeurs
de comptage ECumul et ImpulsionCumul à zéro, mais pas les
valeurs d'intervalle EInterval_cum et ImpulsionInterval_cum.
3-268
Si un ordre de remise à zéro est appliqué sur l'entrée "Retour 1"

ou "Retour 2", les résultats des mesures voulus sont générés
avec les valeurs ECumul et ImpulsionCumul avant la remise à zéro
du compteur voulu pour le canal concerné.
Les valeurs de comptage sont mémorisées sur une RAM à
batterie-tampon et sont conservées en cas de défaillance de la
tension auxiliaire. Les impulsions reçues sur l'entrée pendant la
phase d'initialisation par ex. après paramétrage, sont perdues.
• Capacité ImpulsionCumul:
Le nombre d'impulsions comptées au cours d'une année à la
fréquence de répétitions maximale, est de 25 i/s × 3'600 s/h ×
8'760 h/J = 788'400'000 impulsions par an. La sortie est remise
à zéro lorsque le chiffre passe à 2'000'000'000 c'est-à-dire 2 ×
109. Sauf autres actions ou remise à zéro d'un compteur, un
compteur peut déborder, dans le pire des cas, au bout de
2'537 ans.
• En cas de débordement, la fonction enregistre la valeur
ImpulsionCumul dans la liste des événements. Il n'est pas
prévu d'actions supplémentaires pour les raisons suivantes :
1. un débordement ne peut guère se produire et
2. même si un événement devait se produire, il serait
rapidement remarqué, un système de contrôle-commande
(SCS) interrogeant régulièrement l'état des compteurs.
En outre, le nombre d'impulsions compté depuis la dernière
remise à zéro, peut être constaté après un débordement.
3.7.5.4. Traitement des intervalles

Un intervalle commence à une heure complète plus un multiple
paire du temps tIntervalle. Il est synchronisé par l'horloge interne
du RE..16 à la minute complète.
Si le paramètre tIntervalle = 120 min, l'intervalle commence à
chaque heure paire dans la journée.
Même si l'intervalle précédent avait été incomplet, le rappel des
sorties des compteurs et des sorties d'énergie a lieu dès le début
de l'intervalle normal, afin d'être sûr de ne pas perdre
d'impulsion après le démarrage de la fonction.
Une fois écoulé le temps tIntervalle, il se produit ce qui suit:
• Les valeurs de comptage ECumul, ImpulsionCumul, EInterval_cum
et ImpulsionInterval_cum sont enregistrées dans des mémoires
intermédiaires et ne changent pas jusqu'à la fin de l'intervalle
suivant.
3-269
• Si les nouveaux résultats sont "gelés" à la fin de l'intervalle,

la signalisation "Compt.1 neuf" ou "Compt.2 neuf" est mise à
logique 1. Indépendamment de la durée de l'intervalle, il est
remise à zero au bout de 30 s et peut être utilisé pour
initialiser la lecture d'un nouvel ensemble de valeurs
d'intervalle gelé.
• Le transfert des valeurs de comptage configurées en
conséquence par l'interface LON peut être initiée par le flanc
positif de cette sortie.
• Les valeurs EInterval_cum et ImpulsionInterval_cum du canal
correspondant ne peuvent être enregistrées comme
grandeurs de mesure que si la sortie "Compt.1 neuf" ou
"Compt.2 neuf" est utilisée par ex. pour piloter un
perturbographe, des LEDs ou des relais de signalisation.
Fig. 3.7.5.3 montre le gel des résultats, le rappel et
l'enregistrement des résultats sur les compteurs d'intervalles.
Entrée compteur impulsions
t
ImpulsionIntervalle_cum Interne slt.
Rappel
t
Mesure
résultats
ImpulsionCumul Interne slt.
Compteurgelé 30 s 30 s 30 s 30 s 30 s
tIntervalle tIntervalle tIntervalle tIntervall tIntervalle t
Fig. 3.7.5.3 Traitement des intervalles
3-270
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. D ABB Suisse SA
Août 00
4. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ET DOMAINE

D'UTILISATION
4.1. Résumé ................................................................................... 4-2

4.1.1 Programmation par diagrammes fonctionnels (FUPLA)........... 4-2
4.1.2 Modules de commande............................................................ 4-3
4.1.3 Protection de départ................................................................. 4-3
4.2. Fonctions de protection............................................................ 4-4

4.2.1. Réenclenchement .................................................................... 4-4
4.2.1.1. Segments logiques .................................................................. 4-4
4.2.1.2. Explication du nom des signaux ............................................ 4-12
4.2.2. Protection contre les défaillances du disjoncteur ................... 4-15
4.2.2.1. Introduction ............................................................................ 4-15
4.2.2.2. Mode de fonctionnement triphasé ou monophasé ................. 4-16
4.2.2.3. Déclenchement redondant..................................................... 4-16
4.2.2.4. Répétition du déclenchement ................................................ 4-17
4.2.2.5. Déclenchement de réserve .................................................... 4-17
4.2.2.6. Déclenchement à distance..................................................... 4-17
4.2.2.7. Déclenchement inconditionnel ............................................... 4-17
4.2.2.8. Défaut sur zone morte ........................................................... 4-18
4.2.2.9. Déclenchement externe ......................................................... 4-18
4-1
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. D
4. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ET DOMAINE

D'UTILISATION
4.1. Résumé
L'appareil de contrôle-commande REC 316*4 est conçu pour
remplir des tâches de commande, de surveillance et de collecte
de données au sein des travées dans des installations à
moyenne et à haute tension.
La commande de travée est conçue pour des postes blindés,
des postes intérieurs ou extérieurs, qu'il s'agisse de jeux de bar-
res simples, doubles ou multiples.
La fonction de commande traite les informations d'état des appa-
reils de coupure, les grandeurs de mesure et les alarmes en
provenance de la travée et met les informations nécessaires à la
disposition de l'interface de communication (OBI). Elle accepte
aussi les ordres en provenance du centre de conduite ou du sy-
noptique local, les traite ensuite au sein de la logique de com-
mande avant de les libérer à des fins d'exécution.
La bibliothèque de fonctions logicielle est très riche et offre un
choix complet de fonctions de protection, de fonctions de me-
sure et de fonctions de logique supplémentaires qui toutes peu-
vent être configurées dans l'appareil.
4.1.1. Programmation par diagrammes fonctionnels (FUPLA)

Les plans des fonctions sont élaborés et documentés à l'aide
d'un éditeur de schémas graphique (CAP316). A partir des élé-
ments logiques simples fournis par la bibliothèque des fonctions
il est possible d'élaborer des fonctions plus complexes. La
bibliothèque des fonctions contient des éléments comme les
portes logiques ET, OU, bascules, temporisations, etc. Plusieurs
éléments peuvent être groupés afin de constituer des macros qui
peuvent à leur tour être réunis pour former d'autres macros.
A côté de cette bibliothèque de fonctions il existe une biblio-
thèque contenant les macros qui remplissent des tâches plus
complexes comme le raccordement au bus, le traitement des
alarmes, les verrouillages, la commande des sectionneurs et des
disjoncteurs.
Les liaisons entre les diagrammes fonctionnels et les fonctions
de protection sont implémentées de façon interactive à l'aide du
dialogue homme-machine de l'appareil et de l'outil d'ingénierie
FUPLA.
4-2
4.1.2. Modules de commande

Un poste blindé à 50 kV avec 7 appareils de coupure par travée
permet d'illustrer les possibilités qu'offre l'appareil de contrôle-
commande.
La travée comporte deux sectionneurs de barres, un disjoncteur,
un sectionneur de ligne et trois sectionneurs de terre. La travée
est pilotée à partir du centre de conduite éloigné par l'intermé-
diaire de l'interface de communication (OBI) ainsi qu'à partir du
synoptique local. La logique de commande contient toutes les
conditions de verrouillage. L'ordre d'enclenchement du disjonc-
teur est soumis en plus à la décision de la fonction "Synchro-
check".
Il faut traiter 56 entrées en provenance du processus et 32 sor-
ties vers le processus. 30 entrées et 30 sorties sont envoyées
sur l'interface de communication (OBI) afin que la logique de
commande soit reliée au centre de conduite hiérarchiquement
supérieur.
4.1.3. Protection de départ

La bibliothèque des fonctions de protection fournit des fonctions
de courant, de tension, de puissance, de fréquence, de sur-
chauffe et de réenclenchement afin de réaliser la protection du
départ.
4-3
4.2. Fonctions de protection
4.2.1. Réenclenchement
4.2.1.1. Segments logiques

La logique de réenchlenchement est constituée de plusieurs
segments FUPLA présentés dans les diagrammes suivants.
Vous retrouverez l'attribution des signaux d'entrée et de sortie
pour les noms de paramètres utilisés dans la CHM Chapitre
4.2.1.2.
1
P_MD1_EXT &
P_MD1_EXT_1P_1P
P_MD1_EXT_1P_3P o
P_MD1_EXT_1P3P_3P o
2
P_MD1_EX_1P3P_1P3P o >=1
P_MD1_1P_1PAR BIT_MD_1P_1P
3
&
o 4
o >=1
P_MD1_1P_3PAR BIT_MD_1P_3P
5
&
6
o >=1
P_MD1_1P3P_3PAR BIT_MD_1P3P_3P
7
& 8
>=1
P_MD1_1P3P_1P3P BIT_MD_1P3P_1P3P
Figure 4.1 Segment MODE_1AR:

Sélection du mode du premier cycle de réenclen-
chement
4-4
1
P_AR_START >=1
P_AR_START_2
P_AR_START_3 BIT_AR_START
2
P_TRIP &
5
P_TRIP_3P o >=1
3
P_TRIP_2 &
P_TRIP_3P_2 o
4
P_TRIP_3 &
9
P_TRIP_3P_3 o >=1
6
>=1
11
P_AR_RUN o &
10
BIT_MD_1P_3P >=1
BIT_MD_1P_1P
13
>=1
12
&
BIT_DISCRT
P_1AR_1P BIT_AR1_DEFTR
8 15
o & >=1
7
>=1
BIT_MD_1P3P_3P
14
NPLS
In
Out
17
RSFF
P_AR_BLCKD S
18 20
>=1 & 16
BIT_MD_1P3P_1P3P NPLS
In
19 21 23 Out R
>=1 >=1 RSFF Q P_AR_3POL_OUT
o S
22
>=1
P_CL_CB
P_CL_CB2 R
Q BIT_AR1_3P_EN
25 27
o & o &
24 26
>=1 RSFF
S
R
Q BIT_AR1_1P_EN
28 29 30
NPLS & &
In
Out
BIT_AR1 o
P_MAST_DEL o BIT_AR_TRIP
31
&
32
o PPLS
BIT_DEADT o In
Out BIT_ST_DEAD_T
33
o & 34
TON
o I
TMSEC_OPERT Tim
Q BIT_BLK_OPT_FIN
Figure 4.2 Segment ARTRIP:

entrées de démarrage et de déclenchement,
détermination du mode de réenclenchement,
excitation de l'entrée des transformateurs, temps
d'action
4-5
1
TON
P_CB_OP I
100 Tim 3
Q >=1
2
TOFF
P_RDY_OCO I
100 Tim 4
Q o &
10
P_AR_RUN o &
5
TON
P_CB2_OP I
100 Tim 7
Q >=1
6
TOFF
P_RDY_OCO2 I
100 Tim 9
Q o & 16
o >=1
8
P_CL_CB >=1 11
TOFF
P_CL_CB2 I
50 Tim 12
Q o &
P_MANCL_AR
13
BIT_AR_START o &
o
BIT_AR_TRIP
14
o &
P_COND_BLCK
P_EXTBL_AR
P_TST_AROFF
BIT_BLK_OPT_FIN
15
P_MD1_EXT &
P_MD1_EXT_1P_1P o
P_MD1_EXT_1P_3P o
P_MD1_EXT_1P3P_3P o 17
TOFF
P_MD1_EX_1P3P_1P3P o I
TMSEC_BLCK_T Tim 18
Q >=1
BIT_INHIB_OUT
P_INH_IN P_AR_BLCKD
19
o & 20
o >=1
P_AR_RDY
21
P_AR1_ZE &
25
BIT_AR1 >=1
22
P_AR2_ZE &
P_2AR
23
P_AR3_ZE &
P_3AR
24
P_AR4_ZE &
26
P_4AR &
28
>=1
27
o &
o
P_AR_ZEMD P_AR_ZEOUT
29 30
& RSFF
S
R
Q BIT_CB1_DISABLED
31 32
& RSFF
S
R
Q BIT_CB2_DISABLED
Figure 4.3 Segment BLOC:

Logique de blocage et d'allongement de zone
4-6
1 2
BIT_ST_DEAD_T & COUNTX
o C Q0 BIT_ARINI
R
Q1 BIT_AR1
Q2 P_2AR
Q3 P_3AR
Q4 P_4AR
Q5 BIT_AR_FIN
Q6 P_AR_RUN
4
&
3
P_AR_MD2 >=1
P_AR_MD3
8
P_AR_MD4 o >=1
5
&
6
&
7
&
BIT_LAST_AR
<
9
P_AR_BLCKD ASSB
<
10
&
BIT_AR1_1P_EN P_1AR_1P
11
TON
I
TMSEC_DEADT1_1P Tim 13
Q o &
17
>=1
12
RSFF
S
R 14
Q o &
16
BIT_AR1_3P_EN &
15
TON
I
TMSEC_DEADT1_3P Tim 20
Q o >=1
18
TOFF
I
TMSEC_DEADT1_EXT Tim 19
Q &
27
P_EXT_T1_EN >=1
21
TON
I
TMSEC_DEADT2 Tim 22
Q o &
23
TON
I
TMSEC_DEADT3 Tim 24
Q o &
25
TON
I
TMSEC_DEADT4 Tim 26
Q o &
28
TON BIT_DEADT
I
TMSEC_DISCRT_1P Tim 31
Q o &
36
>=1
29
RSFF
S
R 30
Q o & 32
PPLS
In 34
Out >=1
33 35
o & TOFF
I
TMSEC_DISCRT_3P Tim
37 Q BIT_DISCRT
o &
o P_1AR_3P
Figure 4.4 Segment ARCOUNT:

Compteurs de réenclenchements
4-7
1
P_MAST_DEL &
2
P_AR_RUN >=1
BIT_CB1_WAIT
3
BIT_DEADT & 4
TOFF
BIT_CB1_DISABLED o I
TMSEC_TIME_OUT Tim
Q BIT_T_OUT1
5 6
& PPLS
o In 7
Out &
BIT_AR_TRIP BIT_TOUT_TRIP1
8 13
P_MDSCBYPS_1P & & 17
o &
BIT_AR1_1P_EN
10
BIT_AR1 >=1
9
&
P_MDSCBYPS_1P3P
12
P_EXTSC_BYP >=1
11
P_SYN_CK &
P_CO_RDY 15
RSFF
P_DEADL S
14
>=1 16
P_AR_BLCKD R TON
Q I
TMSEC_CL_T Tim
Q o
P_CL_CB
18
PPLS
1 In
Out BIT_INIT_BLOCK
20
o &
o
o
19
NPLS
In
Out
o BIT_CB1_DEFTRIP
Figure 4.5 Segment CLOSE1:

Ordre d'enclenchement pour le premier
disjoncteur
4-8
1
P_MAST_DEL &
2
P_AR_RUN >=1
BIT_CB2_WAIT
3
BIT_DEADT & 4
TOFF
BIT_CB2_DISABLED o I
TMSEC_TIME_OUT Tim
Q BIT_T_OUT2
5 6
& PPLS
o In 7
Out &
BIT_AR_TRIP BIT_TOUT_TRIP2
8 13
P_MDSCBYPS_1P & & 17
o &
BIT_AR1_1P_EN
10
BIT_AR1 >=1
9
&
P_MDSCBYPS_1P3P
12
P_EXTSC_BYP >=1
11
P_SYN_CK2 &
P_CO_RDY2 15
RSFF
P_DEADL2 S
14
>=1 16
P_AR_BLCKD R TON
Q I
TMSEC_CL_T Tim
Q o
P_CL_CB2
19
o &
o
18
NPLS
In
Out
o
BIT_INIT_BLOCK o BIT_CB2_DEFTRIP
Figure 4.6 Segment CLOSE2:

Ordre d'enclenchement pour le deuxième
disjoncteur
4-9
1
TOFF
P_CL_CB I
300 Tim 2
Q & 5
RSFF
BIT_AR_TRIP S
3
BIT_DEADT >=1
P_AR_BLCKD R
Q BIT_CL_AND_TR1
4 7
NPLS o &
In 6
Out &
P_AR_RUN
P_CB_OP
o BIT_CL1_UNS
8
o & 9
RSFF
o S
R
10 Q BIT_CL1_SUC
RSFF
S 11
R TON
Q I
40 Tim 12
Q &
P_MAST_MDE P_DEL_FLW
Figure 4.7 Segment SUCCES1:

Surveillance d'enclenchement du premier
disjoncteur
1
TOFF
P_CL_CB2 I
300 Tim 2
Q & 5
RSFF
BIT_AR_TRIP S
3
BIT_DEADT >=1
P_AR_BLCKD R
Q BIT_CL_AND_TR2
4 7
NPLS o &
In 6
Out &
P_AR_RUN
P_CB2_OP
o BIT_CL2_UNS
8
o & 9
RSFF
o S
R
Q BIT_CL2_SUC
Figure 4.8 Segment SUCCES2:

Surveillance d'enclenchement du disjoncteur
4-10
16
P_MAST_MDE &
13
BIT_TOUT_TRIP1 >=1
BIT_TOUT_TRIP2
1
BIT_CB1_DEFTRIP >=1 2
RSFF
BIT_CL1_UNS S
P_AR_BLCKD R 7
Q &
3
BIT_CB2_DEFTRIP >=1 4
RSFF
BIT_CL2_UNS S
R 5
Q >=1
BIT_CB2_DISABLED
BIT_CL2_SUC
o
6
>=1
BIT_CB1_DISABLED
8
BIT_CL1_SUC &
9
BIT_AR_TRIP &
BIT_DISCRT o
BIT_DEADT
BIT_AR1_DEFTR
10
BIT_CL_AND_TR1 >=1
11
BIT_CL_AND_TR2 &
BIT_LAST_AR
12 15
& TMOC
I
500 Tim
Q P_BLCK_TO_FLW
17
>=1
P_MAST_NOSUC
14 18
& TMOC
I
22 500 Tim
19 o & 23 Q P_DEF_TRP
& 21 >=1
>=1
20 24
& TOFF
I
TMSEC_INHIB_T Tim
Q BIT_INHIB_OUT
25
&
P_INH_OUT
26
o &
P_CB2_PRIORITY
BIT_T_OUT2
o BIT_CB1_WAIT
27
o &
o
BIT_T_OUT1
o BIT_CB2_WAIT
Figure 4.9 Segment DEFTRIP:

Logique de Master Follower et duplex,
Signal DECL définitif
4-11
4.2.1.2. Explication du nom des signaux

Les noms des signaux d'entrée et de sortie du FUPLA sont
attribués aux désignations des paramètres utilisés dans la CHM
dans les tableaux suivants. Il n'existe pas de liste des liaisons
internes entre les divers segments.
Réglage du temps
Nom du signal FUPLA Nom du paramètre Valeur
CHM paramétrage CHM
TMSEC_BLCK_T t bloc RE 0.05 … 300

TMSEC_CL_T t Encl 0.05 … 300
TMSEC_DEADT1_1P t mort1 1P 0.05 … 300
TMSEC_DEADT1_3P t mort1 3P 0.05 … 300
TMSEC_DEADT1_EXT t mort1 Ext 0.05 … 300
TMSEC_DEADT2 t mort2 0.05 … 300
TMSEC_DISCRT_1P t Discrim. 1P 0.10 … 300
TMSEC_DISCRT_3P t Discrim. 3P 0.10 … 300
TMSEC_INHIB_T t verrouill. 0.05 … 300
TMSEC_OPERT t action 0.05 … 300
TMSEC_TIME_OUT t Timeout 0.05 … 300
Entrées binaires
P_AR_MD2 mode 2..4 RE 2. RE

P_AR_START DEM -
P_AR_START_2 DEM 2 -
P_AR_START_3 DEM 3 -
P_AR_ZEMD Mode AZ en serv.
P_AR1_ZE AZ pdt 1.RE en serv.
4-12


P_CB_OP DISJ ouvert -
P_CB2_OP DISJ 2 -
P_CB2_PRIORITY DISJ 2 Prior -
P_CO_RDY Prêt CO -
P_CO_RDY2 Prêt CO2 -
P_COND_BLCK BlocCondRE -
P_DEADL u Ligne Abs -
P_DEADL2 u Ligne2 Abs -
P_EXT_T1_EN Prolong. t1 -
P_EXTBL_AR Bloc ext. RE -
P_EXTSC_BYP Pont. SC ext. -
P_INH_IN Ent. bloc. -
P_MANCL_AR Encl. manuel -
P_MAST_DEL Ret. DISJ Maître -
P_MAST_MDE Mode maître Encl
P_MAST_NOSUC MaîtreSansSuc. -
P_MD1_1P_1PAR Mode 1.RE 1. 1P-1P
P_MD1_1P_3PAR Mode 1.RE 1. 1P-3P
P_MD1_1P3P_3PAR Mode 1.RE 1. 1P3P-3P
P_MD1_1P3P_1P3P Mode 1.RE 1. 1P3P-1P3P
P_MD1_EXT Mode 1.RE Sélect. ext.
P_MD1_EXT_1P_1P MD1_EXT_1P_1P -
P_MD1_EXT_1P_3P MD1_EXT_1P_3P -
P_MD1_EXT_1P3P_3P MD1_EXT_1P3P_3P -
P_MD1_EX_1P3P_1P3P MD1_EX_1P3P_1P3P -
P_MDSCBYPS_1P Bypass SC 1P -
P_MDSCBYPS_1P3P Bypass SC1P3P -
P_RDY_OCO DISJ Prêt -
P_RDY_OCO2 DISJ 2 Prêt -
4-13

P_SYN_CK SynchroCheck -
P_SYN_CK2 Synchro.2 -
P_TRIP DECL DISJ -
P_TRIP_2 DECL DISJ2 -
P_TRIP_3 DECL DISJ3 -
P_TRIP_3P DECL DISJ 3P -
P_TRIP_3P_2 DECL DISJ2 3P -
P_TRIP_3P_3 DECL DISJ3 3P -
Meldeausgänge
Nom du signal FUPLA Nom du paramètre
CHM
P_1AR_1P 1. RE 1P
P_1AR_3P 1. RE 3P
P_2AR 2. RE
P_3AR 3. RE
P_4AR 4. RE
P_AR_3POL_OUT DECL 3P
P_AR_BLCKD RE bloqué
P_AR_RDY RE prêt
P_AR_RUN RE en cours
P_AR_ZEOUT AZ
P_BLCK_TO_FLW Bloc. DISJ esc
P_CL_CB Encl. DISJ
P_CL_CB2 Encl. DISJ 2
P_DEF_TRP DECL déf.
P_DEL_FLW Ret. DISJ esc
P_INH_OUT Sor. bloc
4-14
4.2.2.1. Introduction
Cette fonction est validée par la protection des appareils et pro-
pose une protection de réserve en cas de défaillance du disjonc-
teur (LS). La protection contre les défaillances du disjoncteur
(SVS) doit agir avec une rapidité et une fiabilité particulière no-
tamment dans les réseaux haute tension dont la stabilité est de
toute première importance dans l'alimentation de régions entières.
A cet effet, le détecteur de courant du protection contre les dé-
faillances du disjoncteur surveille en permanence et de manière
sélective par phase les courants de lignes. Si le détecteur de cou-
rant est toujours excité après un retard défini, tenant compte des
temps de fonctionnement de la protection des appareils ou du dis-
joncteur, la protection contre les défaillances du disjoncteur essaie
une nouvelle fois de se déclencher ou déclenche les disjoncteurs
voisins.
Les facteurs suivants déterminent si le détecteur de courant
retourne au repos ou non:
• Même après l'ouverture des contacts principaux du disjonc-
teur, le courant ne retombe pas immédiatement à zéro, mais à
une valeur déterminée par les résistances de l'erreur ou de
l'arc électrique au-dessus des contacts de disjoncteur ouverts.
Le courant de fuite n'est interrompu définitivement qu'après le
temps de désionisation de l'arc électrique du disjoncteur.
• Valeur de réponse réglée pour la détection du courant
• Hauteur du courant de court-circuit avant déclenchement du
disjoncteur
• Saturation du transformateur principal. En cas de saturation de
transformateur, les instants des passages primaires et secondai-
res par zéro ne doivent pas obligatoirement correspondre. Si le
courant primaire cesse dans le passage par zéro, la magnétisa-
tion du transformateur peut encore avoir une valeur positive ou
négative. Le courant secondaire diminue à raison d'une cons-
tante de temps précise par les charges du relais de protection,
ce qui entraîne une prolongation de leurs temps de retour.
Le temps de retour varie ainsi entre 20 et 30 ms.
Les algorithmes de filtrage minimisant les effets de la saturation
des transformateurs de courant et éliminant totalement ou en
grande part une composante de courant continu éventuellle sont
prévus parce que la détection du courant doit retomber rapide-
ment autant que possible.
4-15
Le schéma de principe ci-après montre les fonctions principales

suivantes expliquées dans les chapitres suivants.
I Détection
du courant
Logique de Décl Red Lx
Démarrage Lx redondance
Décl t1 Lx
Logique de
répétition Redécl t1
Logique Décl Dist

télédécl.
Logique de Décl Réserv t2

réserve
Décl PZM Bus
Logique de
Disj._ouvert zone morte Décl PZM Dist
Disj._fermé Décl No con t2

Logique
Dém._ext. conditionnée Décl No con t1
Décl ext PZM

Décl ext t1
Décl ext t2 ≥1
Décl t1
≥1
Décl t2
≥1
HEST 005 045 C
Figure 4.10 Schéma de principe
4.2.2.2. Mode de fonctionnement triphasé ou monophasé

La fonction est dotée d'une détection de courant sélective de
phase, c'est-à-dire que les courants de phases des appareils
protégés sont individuellement mesurés en mode triphasé.
Si l'on souhaite également une mesure du courant homopolaire,
cette fonction doit être prévue une deuxième fois, le courant
étant réglé en mode monophasé. Les deux instances de la fonc-
tion fonctionnent en parallèle.
Cette disposition satisfait également aux cas particuliers des
courts-circuits bi- et triphasé ayant un contact à la terre.
4.2.2.3. Déclenchement redondant

La liaison logique "red décl" exécute sans retard un déclenche-
ment sélectif de phase du même disjoncteur, à supposer que les
entrées de départ soient actives et que les mesures de courant
soient excitées. Elle assure que le disjoncteur reçoit l'ordre de
déclenchement même si le circuit de déclenchement de la pro-
tection de l'appareil est défectueux. Sans cette fonctionn un dé-
clenchement du même disjoncteur ou d'un disjoncteur voisin
aurait lieu, mais avec retard.
4-16
4.2.2.4. Répétition du déclenchement

La protection d'appareil envoie un ordre de déclenchement tout
en excitant une ou plusieurs phases du détecteur de protection
contre les défaillances du disjoncteur.
Si la mesure du courant est toujours excitée, une deuxième
tentative de déclencher la ou les phases a lieu après le premier
échelon de temporisation (t1).
Cette répétition de déclenchement peut être bloquée si elle est
inutile.
Un fonctionnement correct en cas de défaut évolutif est assuré
dans les deux organes de temporisation séparés de phase.
4.2.2.5. Déclenchement de réserve

Une fois écoulé le premier échelon de temporisation (t1), le
deuxième échelon (t2) commence. S'il ne s'écoule pas entière-
ment, un déclenchement de réserve a lieu. Si le premier échelon
de temporisation est bloqué, le deuxième échelon démarre im-
médiatement si une ou plusieurs mesures de courant ont été
lancées.
Cette fonction agit sur les disjoncteurs voisins lors du déclenche-
ment.
4.2.2.6. Déclenchement à distance

Le lien logique Déclenchement à distance déclenche le disjonc-
teur à l'autre extrémité de la ligne.
Il fonctionne en parallèle avec les fonctions de répétition du dé-
clenchement ou de déclenchement de réserve, mais peut être
aussi bloqué.
Contrairement aux autres modes de déclenchement sur lesquels
on observe une certaine rémanence après le retour au repos du
signal d'excitation, le déclenchement à distance à partir d'une
impulsion dépendant d'un retour du signal d'excitation réglable.
4.2.2.7. Déclenchement inconditionnel

Cette fonction a été introduite afin de tenir compte des erreurs
qui entraînent un faible courant de fuite voire aucun sans activer
la détection de courant. Il s'agit généralement de déclenche-
ments d'appareils de protection Buchholz etc.
Si le disjoncteur est fermé, l'entrée de démarrage contourne la
détection du courant et active directement les échelons de tem-
porisation. Sinon, le principe de cette fonction est analogue à
celui des fonctions répétition du déclenchement et déclenche-
ment de réserve.
4-17
4.2.2.8. Défaut sur zone morte

Malgré le bon fonctionnement du disjoncteur lors d'un court-
circuit entre le disjoncteur et des transformateurs de courant
monté d'un seul côté, les conséquences sur le réseau sont
comparables à celles entraînées par une défaillance effective
des disjoncteurs.
Si des transformateurs de courant sont seulement intégrés du
côté de la barre omnibus du disjoncteur, les zones protégées ne
se chevauchent pas et un court-circuit entre les transformateurs
de courant et un disjoncteur est identifié comme défaut de ligne
bien qu'il s'agisse d'un défaut de barre omnibus et est maintenu
après le déclenchement du disjoncteur. Ce type de court-circuit
est détecté par la protection de défaut sur zone morte puis
déclenché après le deuxième échelon de temporisation.
La logique est débloquée lorsque le disjoncteur est ouvert et le
détecteur de courant est excité et signale un court-circuit entre
les transformateurs de courant et le disjoncteur. Le temps de
déclenchement est déterminé par le réglage de l'organe de
temporisation.
Selon que les transformateurs de courant soient montés du côté
de la barre omnibus ou de la ligne, cette fonction déclenche soit
le segment de barre omnibus concerné soit le disjoncteur à
l'autre extrémité de la ligne.
4.2.2.9. Déclenchement externe

Cette fonction a été mise en place afin de rendre plus conviviale
la protection contre les défaillances du disjoncteur ou réduire
l'importance des études nécessaires. Elle induit un déclenche-
ment immédiat si l'une des deux entrées suivantes est activée:
• L'entrée excitée par les deux échelons de temporisation des
fonctions restantes de protection contre les défaillances du
disjoncteur.
• L'entrée excitée par les sorties des défauts sur zone morte
des fonctions restantes de protection contre les défaillances
du disjoncteur dans la même installation.
4-18
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. E ABB Suisse SA
Mars 01
5. DIALOGUE HOMME-MACHINE
5.1. Résumé ................................................................................... 5-5
5.2. Installation et lancement du dialogue homme-machine ........... 5-6

5.2.1. Exigences imposées à l'ordinateur de service ......................... 5-6
5.2.2. Installation du programme de dialogue homme-machine ........ 5-6
5.2.3. Lancement et fin de programme .............................................. 5-9
5.3. Maniement ............................................................................. 5-11

5.3.1. Généralités ............................................................................ 5-11
5.3.2. Touches standard, valables pour tous les menus:................. 5-11
5.3.3. Utilisation d'une souris ........................................................... 5-12
5.3.4. Affichages à l'écran................................................................ 5-12
5.4. Le menu principal et les sous-menus..................................... 5-13
5.5. L'éditeur ................................................................................. 5-20

5.5.1. Editer une fonction de protection activée ............................... 5-21
5.5.1.1. Modifier les réglages d'une fonction....................................... 5-23
5.5.1.2. Modifier le nom d'une fonction ............................................... 5-23
5.5.1.3. Copier une fonction................................................................ 5-25
5.5.1.4. Effacer une fonction ............................................................... 5-26
5.5.2. Insérer une nouvelle fonction................................................. 5-28
5.5.3. Généralités concernant le traitement des paramètres ........... 5-28
5.5.3.1. Introduction de valeurs numériques ....................................... 5-29
5.5.3.2. Sélection à partir d'une liste ................................................... 5-30
5.5.4. Explications concernant les différents types de canaux......... 5-32
5.5.4.1. Canaux de transformateur ..................................................... 5-32
5.5.4.2. Canaux de signalisation......................................................... 5-33
5.5.4.3. Canaux de déclenchement .................................................... 5-39
5.5.4.4. Canaux binaires ..................................................................... 5-40
5.5.5. Editer des fonctions matériel ("hardware")............................. 5-47
5.5.5.1. Commentaire du canal........................................................... 5-52
5.5.5.2. Canaux analogiques .............................................................. 5-53
5.5.5.3. Masques d'événements des canaux binaires ........................ 5-54
5.5.5.4. Automaintien des canaux de signalisation et
de déclenchement ................................................................. 5-55
5.5.5.5. Définition des signalisations doubles ..................................... 5-55
5.5.6. Editer les fonctions système .................................................. 5-58
5.5.7. Liste des réglages.................................................................. 5-61
5.5.8. Sauvegarder le contenu de l'éditeur ...................................... 5-62
5-1
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. E
5.5.8.1. Sauvegarder dans le dispositif............................................... 5-63

5.5.8.2. Sauvegarder sur fichier, resp. charger d'un fichier................. 5-63
5.6. Enregistreur d'événements et maniement du perturbographe ... 5-64
5.7. Visualisation des grandeurs mesurées .................................. 5-69

5.7.1. Afficher les canaux de transformateur ................................... 5-69
5.7.2. Afficher des grandeurs en service ......................................... 5-70
5.7.3. Afficher des entrées binaires, des sorties binaires,
des sorties de déclenchement, des sorties sur diodes
électroluminescentes ............................................................. 5-71
5.7.4. Afficher l'état des entrées/sorties analogiques....................... 5-71
5.7.5. Afficher l'état des entrées/sorties ITL..................................... 5-72
5.7.6. Afficher les sorties SCS ......................................................... 5-73
5.7.7. Afficher les signaux de la FUPLA .......................................... 5-74
5.8. Diagnostic .............................................................................. 5-75
5.9. Fonctions d'essai ................................................................... 5-76
5.10. Documentation....................................................................... 5-83
5.11. Fonctionnement avec plusieurs jeux de paramètres.............. 5-84

5.11.1. Commutation des jeux de paramètres ................................... 5-84
5.11.2. Constitution de différents jeux de paramètres........................ 5-85
5.11.2.1. Attribution d'une fonction à un jeu de paramètres.................. 5-85
5.11.2.2. Copie d'une fonction déjà paramétrisée................................. 5-86
5.11.2.3. Représentation des fonctions paramétrisées......................... 5-87
5.11.3. Combinaisons logiques.......................................................... 5-87
5.12. CHM à distance (OPTION) .................................................... 5-88

5.12.1. Résumé ................................................................................. 5-88
5.12.2. Exigences imposées à la liaison à distance par MODEM ...... 5-88
5.12.3. "Shell" pour CHM à distance.................................................. 5-89
5.12.3.1. Installation.............................................................................. 5-89
5.12.3.2. Installer un nouveau poste..................................................... 5-89
5.12.3.3. Etablir la liaison avec le poste................................................ 5-94
5.12.4. Configuration de la CHM à distance avec l'interface SPA-BUS . 5-95
5.12.4.1. CHM à distance raccordée directement à un convertisseur
électrique/optique .................................................................. 5-95
5.12.4.2. CHM à distance avec Modem raccordé au
convertisseur électrique/optique ............................................ 5-96
5.12.5. Configuration de la CHM à distance lors de
l'utilisation d'un SRIO ............................................................. 5-97
5.12.5.1. CHM à distance directement au SRIO ................................... 5-97
5.12.5.2. CHM à distance raccordée au SRIO via modem ................... 5-98
5-2
5.12.6. Maniement local d'un appareil via l'interface installée

en face avant ......................................................................... 5-99
5.12.6.1. Droits d'accès aux fonctions de l'appareil à partir
de la CHM à distance............................................................. 5-99
5.12.7. Maniement via SPA-BUS ou via SRIO................................... 5-99
5.12.7.1. Lancement de la CHM ......................................................... 5-100
5.12.7.2. Fenêtre SPAComm.............................................................. 5-101
5.12.8. Réglages du SRIO ............................................................... 5-102
5.13. Unité d'affichage local.......................................................... 5-103

5.13.1. Résumé ............................................................................... 5-103
5.13.2. Limitations............................................................................ 5-103
5.13.3. Description générale ............................................................ 5-103
5.13.3.1. Montage mécanique et face avant ....................................... 5-103
5.13.3.2. Liaison électrique ................................................................. 5-104
5.13.3.3. Mot de passe ....................................................................... 5-104
5.13.3.4. Utilisation passive ................................................................ 5-104
5.13.3.5. Clavier de l'unité d'affichage local (UAL).............................. 5-105
5.13.4. Les trois voyants lumineux................................................... 5-106
5.13.4.1. Généralités .......................................................................... 5-106
5.13.4.2. Lancement de l'appareil....................................................... 5-106
5.13.4.3. Aucune fonction de protection active ................................... 5-107
5.13.4.4. Appareil sans panne et en service....................................... 5-107
5.13.4.5. Appareil avec mise au travail d'une fonction de
protection (démarrage général) ........................................... 5-107
5.13.4.6. Appareil avec déclenchement d'une fonction de
protection (déclenchement général) .................................... 5-107
5.13.4.7. Appareil avec panne fatale .................................................. 5-108
5.13.5. Affichage de textes (écran électroluminescent) ................... 5-108
5.13.5.1. Généralités .......................................................................... 5-108
5.13.5.2. Langue................................................................................. 5-108
5.13.5.3. Dépendances....................................................................... 5-108
5.13.5.4. Configuration ....................................................................... 5-109
5.13.6. Arborescence du menu........................................................ 5-109
5.13.7. Menu d'entrée ...................................................................... 5-111
5.13.8. Menu principal ..................................................................... 5-111
5.13.8.1. Grandeurs mesurées ........................................................... 5-112
5.13.8.1.1. Canaux des transformateurs................................................ 5-113
5.13.8.1.2. Grandeur en service ............................................................ 5-114
5.13.8.1.3. Signaux binaires .................................................................. 5-115
5.13.8.2. Liste des événements .......................................................... 5-118
5.13.8.3. Guide d'emploi ..................................................................... 5-118
5.13.8.4. Perturbographe .................................................................... 5-119
5.13.8.5. Menu Diagnostic .................................................................. 5-119
5.13.8.5.1. Info. diagnostic..................................................................... 5-119
5.13.8.5.2. Info. IBB ............................................................................... 5-120
5-3
5.13.8.5.3. Info. bus de terrain ............................................................... 5-120

5.13.8.5.4. Signification des diodes électroluminescentes..................... 5-121
5.13.8.6. Menu RAPPEL..................................................................... 5-122
5.13.9. Affichage automatique ......................................................... 5-123
5.13.9.1. Description générale ............................................................ 5-123
5.13.9.2. Lancement de l'affichage automatique ................................ 5-123
5.13.9.3. Arrêt de l'affichage automatique .......................................... 5-123
5.13.9.4. Cycle de l'affichage automatique ......................................... 5-123
5.14. SMS010 ............................................................................... 5-124

5.14.1. Installation de SMS010, SM/RE.316*4 pour SMS010 ......... 5-124
5.14.2. Editeur SMS010................................................................... 5-125
5.14.2.1. Menu principal ..................................................................... 5-125
5.14.3. Le sous-menu "Modifications SMS010" ............................... 5-126
5.14.4. Description des différents points de menu ........................... 5-127
5.14.4.1. Point de menu "Modifier Event. dsc" afin de
modifier Event.DSC ............................................................. 5-127
5.14.4.2. Point du menu "Modifier Logging. dsc" pour
modifier Logging.DSC.......................................................... 5-129
5.14.4.3. Point de menu "Création de fichiers DSC"........................... 5-130
5.14.5. Mise en place d'un poste après installation de SMS010...... 5-131
5.14.5.1. Mise en place de la structure d'application .......................... 5-131
5.14.5.2. Adaptation du fichier Spin.CNF............................................ 5-135
5.14.5.3. Etablissement d'un poste de présentation ........................... 5-137
5.14.5.4. Introduction de l'adresse du SRIO pour la présentation....... 5-138
5-4
5. DIALOGUE HOMME-MACHINE
5.1. Résumé
Le dialogue homme-machine avec le système de protection
RE. 316*4 ne requiert pas de connaissances particulières, ne
nécessite qu'un minimum de prescriptions d'emploi et présente
un certain nombre d'avantages:
• La sélection de fonction assistée par menus séduira l'utilisa-
teur parce qu'elle combine des représentations sur plein
écran avec des fenêtres encastrées.
• Des messages de retour apparaissent, là où c'est judicieux,
afin d'aider l'utilisateur et de lui éviter de commettre des
erreurs.
• L'utilisateur peut créer, éditer et contrôler des listes de para-
mètres en différé ('off-line'), c.-à-d. sans être raccordé au
système de protection.
• L'utilisateur a la possibilité de charger des listes de paramè-
tres d'un fichier ou de les sauvegarder sur disquette.
• Les textes sont clairs et ne présentent que très peu de dési-
gnations codifiées.
• L'utilisateur peut introduire ses propres commentaires pour
décrire toutes les entrées, toutes les sorties et toutes les
fonctions.
5-5
5.2. Installation et lancement du dialogue homme-machine
5.2.1. Exigences imposées à l'ordinateur de service

Le dialogue homme-machine du RE. 316*4 travaille en mode
protégé. L'ordinateur utilisé à cette fin doit posséder au moins
4 MB RAM (mémoire vive) et 12 MB sur le disque dur et
disposer du système d'exploitation MS Windows 3.x, Windows
95 ou Windows NT4.0 ou supérieur. Nous conseillons un
processeur qui soit au moins 486.
Le programme de dialogue homme-machine communique avec
RE. 316*4 avec une vitesse de 9600 Baud. Certains ordinateurs
engendrent des difficultés de communication lorsque la gestion
mémoire EMM386 est active. EMM386 peut être désactivé dans
le fichier config.sys de l'ordinateur en écrivant 'REM' au début de
la ligne correspondante:
REM DEVICE=......\EMM386
Nous conseillons de désactiver EMM386. Ainsi, la capacité de la
mémoire de travail dans l'ordinateur descend en dessous de
640 kB puisque le circuit d'attaque des appareils ne peut plus
être chargé dans la partie supérieure de la mémoire. Cette pro-
cédure reste sans influence sur le déroulement du dialogue
homme-machine.
5.2.2. Installation du programme de dialogue homme-machine

Avant d'installer le logiciel sur disque dur nous conseillons vive-
ment à l'utilisateur de respecter les points suivants:
1. Munissez vos disquettes originales d'une protection contre la
surimpression.
2. Faites des copies de vos disquettes. N'utilisez alors que les
copies pour procéder à l'installation et placer les disquettes
d'origine en lieu sûr.
Le programme de dialogue-machine est sauvegardé sous forme
comprimée sur les disquettes "RE.316*4 Software". Afin de
faciliter l'installation du programme de dialogue homme-machine,
une routine d'installation est disponible sur les disquettes.
Installation sur disque dur sous Windows 3.1 / 3.11:
1. Placer la première disquette "DISK 1/4" dans le lecteur de
disques A.
2. Dans le menu 'Fichier' sélectionner le point de menu
'Exécuter' et introduire l'instruction 'a:\setup'.
5-6
Installation sur disque dur sous Windows 95 / NT 4.0:

1. Placer la première disquette "DISK 1/4" dans le lecteur de
disques A.
2. Dans la barre des outils enfoncer le bouton 'Start'. Dans le
menu de lancement sélectionner le point de menu 'Exécuter'
et introduire l'instruction 'a:\setup'.
La suite des opérations est explicite. Si on le désire, on peut
installer "remote MMK-Shell". Il faut répondre aux questions po-
sées concernant la langue désirée, le lecteur de disques, le ré-
pertoire et le groupe des programmes.
Portée du dialogue homme-machine:
L'installation achevée, les fichiers suivants sont disponibles dans
le répertoire du dialogue homme-machine:
• pcgc91.exe: programme de dialogue homme-machine.
• re*.cfg: fichier de configuration.
• readme.f: fichier-texte comprenant les explications
pour l'installation du programme de
dialogue homme-machine et les dernières
informations concernant les versions
logicielles.
• diststd.bin: Logique pour la fonction de distance.
• aurestd.bin: Logique pour la fonction de réen-
clenchement.
• sous-répertoire VDEW6: Logique pour la fonction VDEW6.
Pour pouvoir lancer le programme de dialogue homme-machine,
il faut que le fichier "ansi.sys" soit chargé. La routine d'installa-
tion procède automatiquement à cette installation dans le fichier
de configuration du système d'exploitation.
DOS, Windows 3.x:
Dans le fichier C:\CONFIG.SYS:
device=c:\dos\ansi.sys.
Windows 95:
Dans le fichier C:\CONFIG.W40:
device=c:\win95\command\ansi.sys
Windows NT 4.0:
Dans le fichier C:\WINNT\SYSTEM32\CONFIG.NT:
device=%SystemRoot%\system32\ansi.sys
5-7
A l'appel du programme de dialogue homme-machine, un certain

nombre de paramètres sont transférés par l'intermédiaire du
fichier de configuration 're*.cfg'.
Exemple de fichier de configuration 're2.cfg':
;program parameters: (* 13-Mar-1998 16:36 *)
;RETYP={REG216, REC216, RET316, REC316, REL316}
;LANG={ENG, DEU, FRA}
;COLOR={BW80,RGB}
;COMT={RDM,SRIO,TC57,SPA,MDM}
;BAUD={1200,2400,4800,9600,19200}
;SLVE={10...890} (Default SlaveNr)
;TNR={T...., P.....}
;MPAR=AT&FE0
;
RETYP=REC316
LANG=DEU
COLOR=RGB
EVEDATA=
ONHOOK=~~~~~+++~~~~~ATH0
CPUTYPE=PENTIUM
SLVE=2
SRIO_ADDR=950
COMT=TC57
TNR=T581625
MPAR=AT&D0E0M0S0=0
PORT=1
BAUD=9600
BAUD_XX=BAUD96
Pour la communication avec RE.316*4 via l'interface disposée

en face avant les paramètres suivants sont importants:
RETYP=
LANG=
COMT=TC57
PORT=
BAUD_XX=
5-8
5.2.3. Lancement et fin de programme

Le programme de dialogue homme-machine est lancé en
cliquant sur l'icône qui a été définie au cours de l'installation.
L'organigramme (voir Figure 5.1) montre comment procéder
pour lancer ou pour quitter le programme. Le programme de
dialogue homme-machine est lancé en différé ou avec un nou-
veau dispositif (dispositif "vide") comme REC 316*4. Le menu
'Modifier des fonctions matériel' permet d'introduire le type de
l'appareil et les principaux paramètres de configuration.
Lancement du programme?
<Echap>
Logo ABB
<Entrée>
N Relais O
connecté?
(EN DIFFERE) (EN DIRECT)
CHARGER les
réglages
Pas de liaison
N avec l’appareil.
Continuer EN
DIFFERE?
CONTROLER le
O système
Menu principal Menu principal
RETOUR RETOUR
N Etes-vous sûr?
<O> / <N>
O
Fin du programme
Figure 5.1 Organigramme du lancement et de l'arrêt du

programme de dialogue homme-machine
5-9
Remarque:
Si le programme doit fonctionner en direct, avec échange de
données entre l'ordinateur de service et le RE. 316*4, il faut
s'assurer que le câble pour la liaison sérielle est bien raccordé.
La liaison va de la porte sérielle 1 ou 2 de l'ordinateur à la fiche
optique située en face avant du RE. 316*4. L'appareil doit être
en état de marche, c.-à-d. diode électroluminescente de couleur
verte "prêt" allumée ou clignotante.
Si l'appareil n'est pas synchronisé sur le bus intertravée par le
système de conduite, l'heure de l'ordinateur est reprise au dé-
marrage du dialogue homme-machine.
5-10
5.3. Maniement
5.3.1. Généralités
Le dialogue homme-machine peut se trouver dans quatre états
différents:
• Menu: Attente qu'un point du menu soit sélectionné.
• Traitement: Attente que des données soient introduites,
introduction de paramètres, retour
d'informations, mot de passe par exemple.
• Emission: Affichage de grandeurs de mesure, listes
d'événements, etc. Fermeture de la fenêtre
d'émission avec <Entrer>.
• Attendre: Possibilité de rester dans un des états
précédents pendant qu'une fonction est en voie
d'exécution (clavier bloqué).
Dès que l'utilisateur est entré dans un menu, il doit opérer un
choix et la ligne de menu sélectionnée est mise en évidence.
L'utilisateur déplace le masque de saisie à l'aide des touches de
déplacement du curseur et il confirme son choix à l'aide de la
touche <Enter> (<Entrer>).
Les menus sont présentés sous forme de fenêtres superposées
et encastrées. Les émissions à l'écran occupent toute la surface
de l'écran. Les menus temporaires ou les messages de retour
utilisent des 'fenêtres de visualisation'; pour l'édition, on combine
fenêtres et plein écran.
5.3.2. Touches standard, valables pour tous les menus:
Sauf quand il s'agit de traiter des paramètres, de répondre à des
messages de retour ou d'exécuter des fonctions spéciales, l'utili-
sateur se trouve toujours à l'intérieur d'un menu dans lequel il devra
généralement sélectionner un point ou une ligne de la liste présen-
tée. Il pourra se servir des touches suivantes dans tous les menus:
<↑> retour à la ligne précédente
<↓> passage à la ligne suivante
<PgUp> défilement d'une page vers le haut
<PgDn> défilement d'une page vers le bas
<Home> saut au début du menu
<End> saut à la fin du menu
<Enter> exécution de la fonction inscrite à la ligne concernée
<Esc> échappement; retour à la fenêtre précédente.
5-11
5.3.3. Utilisation d'une souris

Au lieu des touches, il est possible d'utiliser une souris. Les
touches suivantes peuvent être remplacées par la souris:
touches à flèches mouvement de la souris
<Entrer> touche gauche sur la souris
<Insérer> touche droite sur la souris.
5.3.4. Affichages à l'écran

Dans le cadre inférieur de la fenêtre du dialogue homme-ma-
chine les informations suivantes sont affichées:
• Programme de dialogue homme-machine en différé ou en
direct avec RE. 316*4
"En direct" ou "En différé".
• Vitesse de transmission sur l'interface:
"4800 bits/s", "9600 bits/s" ou "19200 bits/s".
• Protocole de communication utilisé avec le système de
contrôle-commande de poste (SCS):
"SCS:SPA" ou "SCS:VDEW" ou "SCS:LON" ou "SCS:MVB".
• Versions logicielles:
A gauche, affichage de la version logicielle du programme de
dialogue homme-machine; à droite, affichage de la version
logicielle du dispositif.
• Entre les affichages de versions logicielles un sablier tournant
sur lui-même indique que le programme de dialogue
communique avec le dispositif de commande ou de protec-
tion.
5-12
5.4. Le menu principal et les sous-menus

Dans le menu principal on dispose des possibilités suivantes:
1. "Introduire des réglages"
Appel de l'éditeur dans lequel toutes les fonctions de protec-
tion et toutes les fonctions du système peuvent être présen-
tées, modifiées ou sauvegardées.
2. "Enregistreur d'événements"
Lecture de tous les événements présents dans la mémoire
des événements du système ou effacement de la liste des
événements.
3. "Visualisation des grandeurs mesurées"
Affichage en direct des grandeurs variables dans le système
de protection, y compris les entrées sur les convertisseurs
A/N.
4. "Fonctions d'essai"
Contrôle des fonctions de protection avec les différents jeux
de paramètres et contrôle des sorties de déclenchement, de
signalisation et des diodes électroluminescentes.
5. "Diagnostic"
Présentation de différentes informations qui facilitent l'identifi-
cation des pannes survenant dans le dispositif.
6. "Editeur SMS010"
Les événements et les grandeurs de mesure peuvent être
configurés afin d'être traités dans SMS010.
7. "Documentation"
La configuration de l'appareil peut être placée dans un fichier
texte utilisé au cours de l'ingénierie du SCS
8. "RETOUR"
Retour permettant de quitter le programme.
Ces indications sont valables avec un dialogue homme-machine
en direct ('on-line'); en différé ('off-line'), seules les possibilités 1,
6, 7 et 8 existent.
Remarque:
A l'exception de l'éditeur, les choix proposés ne sont judicieux
que si le système est en direct ('on-line'), avec des échanges de
données entre l'ordinateur et le dispositif. Toutes les émissions
constituent une réplique exacte des données présentes au sein
du dispositif et ne se réfèrent pas à celles traitées par l'éditeur.
5-13
Introduire des réglages
Menu principal (b)
(a)
Enregistreur
d'événements
(c)
Visualisation des
grandeurs mesurées
(d)
INTRODUIRE LE MOT
DE PASSE
(e)
Fonctions d'essai
(f)
Diagnostic
(g)
Editeur SMS010
(h)
Documentation
(i)
Figure 5.2 Menu principal et sous-menus

(voir les représentations a à i ci-dessous)
5-14
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ABB Suisse SA██████████████████Exemple████████████REG316*4 - Prot. alternateur█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire des réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b - V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 a Menu principal
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire des réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions materiel ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions système ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sauvegarder réglages sur fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les réglages d'un fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 b Introduire des réglages

5-15
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les nouveaux événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer les événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Supprimer l'automaintien ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Perturbographe ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b | V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 c Enregistreur d'événements

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les canaux analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les grandeurs en service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les entrées binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties de décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties sur LED ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état RBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état RBO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état EntITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ Afficher état SorITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ Afficher état SorSCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ Afficher les signaux de la FUPLA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 d Visualisation des grandeurs mesurées

5-16
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurée ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai INTRODUIRE LE MOT DE PASSE ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic > ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 e Introduire le mot de passe
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Exécuter l'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher info spéc. sur diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Commuter le jeu de paramètres ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Lock BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ToggleBWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Unlock BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b / V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 f Fonctions d'essai

5-17
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter rapport HEX d'erreur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer rapport HEX d'erreur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Remise à zéro des entrées SCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les masques SCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 g Diagnostic

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier EVENT.DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier LOGGING.DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Mise à jour des fichiers DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 h Editeur SMS010

5-18
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurée ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai REG2.SIG ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic Démarrage ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.2 i Documentation

5-19
5.5. L'éditeur
Le traitement des réglages est exécuté dans une mémoire-tam-
pon séparée: dans le dispositif il n'y a donc aucune modification
jusqu'à ce que la routine de sauvegarde soit appelée pour sau-
vegarder les données. Ainsi, il est possible de préparer un jeu
complet de paramètres sans aucune liaison avec le dispositif.
L'unique différence entre une marche en direct et une marche en
différé est que l'utilisateur commencera son travail avec une
copie des données présentes dans le dispositif en question lors-
qu'il travaille en direct. Dans le menu "Introduire des réglages"
l'utilisateur a le choix entre les possibilités suivantes:
1. "Modifier des fonctions protection"
Modifier, copier ou effacer une fonction déjà activée ou intro-
duire une nouvelle fonction.
2. "Modifier des fonctions matériel"
Editer les paramètres qui se réfèrent au matériel du disposi-
tif, comme la configuration des canaux analogiques, des ca-
naux binaires, des canaux de déclenchement, des canaux
de signalisation, ainsi que la configuration de l'interface OBI.
3. "Modifier des fonctions système"
Editer les paramètres du système qui sont indépendants des
fonctions.
4. "Présenter les réglages"
Une liste contenant différents réglages peut être amenée à
l'écran, être envoyée sur fichier ou être imprimée sur une
imprimante raccordée à l'interface parallèle du PC.
5. "Sauvegarder réglages sur fichier"
On peut sauvegarder le jeu complet des paramètres (ce qui
correspond au contenu complet de la mémoire-tampon de
l'éditeur) sous forme d'un fichier sur une disquette.
6. "Charger les réglages d'un fichier"
A l'inverse du point 5, on peut charger dans l'éditeur un jeu
complet de paramètres déposé précédemment sous forme
d'un fichier sur une disquette.
7. RETOUR
Avec cette instruction, le jeu de paramètres est sauvegardé
et on retourne au menu principal.
5-20
5.5.1. Editer une fonction de protection activée

On peut modifier les réglages et le nom de chaque fonction déjà
activée; la fonction peut aussi être copiée ou effacée. La Figure
5.3 indique la manière de procéder.
Modifier des fonctions Modifier les réglages fonction

protection
(c)
(a)
Insérer une fonction Modifier commentaire

fonction
(b)
(d)
Modifier des fonctions

protection
(e)
Modifier les réglages fonction
(f)
Etes-vous sûr ?
<N> / <O>
(g)
N
O
PAS DE MODIFICATION
Modifier des fonctions
DE DONNEES DANS
protection
L’APPAREIL
(h) (i)
Figure 5.3 Edition d'une fonction de protection déjà activée

(voir les représentations a à i ci-dessous)
5-21
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 [1000/00] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1000/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 6 Insérer une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 a Modifier des fonctions de protection
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Activer l'option Fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les réglages de la fonct. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer le nom de la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Copier une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 b Insérer une fonction
5-22
5.5.1.1. Modifier les réglages d'une fonction

Les modifications d'une fonction de protection sont entreprises
dans la fenêtre "Modifier les réglages fonct.". La manière de
traiter les différents types de paramètres est expliquée aux
chapitres 5.5.3. et 5.5.4.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Modifier les réglages fonct. █
█ █
█ No. de la fonction 1 - Courant * * █
█ █
█ Jeu Par.4..1 P1 Sélection █
█ DECL B00000000 █
█ Retard 01.00 s █
█ Seuil de I 02.00 IN █
█ MaxMin MAX (1ph) Sélection █
█ Nbre phases 001 █
█ Canal cour. 1 Ent. bin. █
█ Verrouillage F Val. bin. █
█ DECL ER Signal. █
█ Démarrage ER Signal. █
█ Retour/Introduire █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 c Modifier les réglages de la fonction
5.5.1.2. Modifier le nom d'une fonction

Dans la fenêtre "Modifier comment. fonction" on peut introduire
un commentaire de 25 caractères au maximum. L'introduction se
termine avec <ENTRER>. Dans toutes les fenêtres le com-
mentaire remplace ou complète les désignations par défaut con-
cernant les fonctions. Les commentaires peuvent être effacés
dans la fenêtre d'introduction à l'aide de la touche d'espacement.
Lors de la mise en mémoire des paramètres, les commentaires
sont sauvegardés dans le dispositif.
5-23
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Activer l'option Fonction Modifier comment. fonction ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ >V> Voltage max ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les réglages de l ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer le nom de la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Copier une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 d Modifier le commentaire d'une fonction
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] V> Voltage max ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 [1000/00] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1000/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 e Modifier des fonctions de protection
5-24
5.5.1.3. Copier une fonction

Lorsque les réglages d'une fonction paramétrisée doivent être
repris en grande partie dans un second jeu de paramètres, il
convient de copier la fonction.
La nouvelle fonction résultant de la copie reprend tous les régla-
ges de la fonction d'origine. Dans la copie de fonction ainsi réali-
sée, on ne peut donc plus modifier les paramètres suivants:
• toutes les entrées analogiques
• tous les canaux de signalisation
• tous les canaux de commande.
Ces paramètres n'apparaissent pas non plus dans la liste des
paramètres de la fonction ainsi copiée (comparer les figures
5.3 c et 5.3 e). Toute modification apportée aux valeurs des
paramètres dans la fonction d'origine est transmise automati-
quement à la copie.
Les réglages des entrées binaires et du paramètre "Jeu Par.
4..1" doivent être réintroduits dans la fonction qui a été copiée.
Cependant, les sources des entrées binaires doivent être actives
dans le même jeu de paramètres que pour la fonction qui a été
copiée. La fonction copiée ne peut pas être active dans le même
jeu de paramètres que celui de la fonction d'origine et le numéro
du jeu de paramètres de la fonction d'origine doit être inférieur:
P1 ≤ pO ≤ P4 et pO < pK ≤ P4
pO Numéro du jeu de paramètres de la fonction d'origine
pK Numéro du jeu de paramètres de la fonction copiée.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ No. de la fonction 6 - Courant * * █
█ █
█ Jeu Par.4..1 Sélection █
█ Retard 01.00 s █
█ Seuil de I 02.00 IN █
█ Verrouillage F Val. bin. █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 f Modifier les réglages d'une fonction
5-25
5.5.1.4. Effacer une fonction

Une fonction ne peut être effacée que si aucune copie de cette
fonction n'existe, pour autant que la fonction considérée ne soit
pas nécessaire à une autre fonction (une sortie binaire qui est
utilisée comme entrée de verrouillage pour une autre fonction
par exemple). Par acquis de conscience, avant d'effacer définiti-
vement la fonction, la question suivante est posée à l'utilisateur:
"Etes-vous sûr?". Si cette fonction est la dernière de la liste, elle
disparaît de la liste. Sinon, sa désignation est remplacée par
"Pas de fonction" afin que la numérotation des fonctions qui sui-
vent reste inchangée.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Activer l'option Fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les réglages Etes-vous sûr ? ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer le nom de la f <NON>/<OUI> ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Copier une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer la fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 g Etes-vous sûr?
5-26
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions ma ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions sy PAS DE MODIFICATION DE DONNEES ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les réglages DANS L'APPAREIL ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sauvegarder réglages sur ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les réglages d'un ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 h PAS DE MODIFICATION DE DONNEES DANS

L'APPAREIL.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] V> Max. de tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 Pas de fonc. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1000/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.3 i Modifier des fonctions de protection
5-27
5.5.2. Insérer une nouvelle fonction

Pour ajouter une nouvelle fonction, il faut se rendre dans le
menu "Modifier des fonctions protection" (voir Figure 5.3 i), à
l'avant-dernier point du menu "Insérer une fonction" ou sélec-
tionner la ligne "Pas de fonction" si cette dernière existe. Après
confirmation à l'aide de <Entrer>, une liste avec toutes les fonc-
tions disponibles apparaît. Choisir la fonction désirée et confir-
mer avec <Entrer>. La fenêtre "Modifier les réglages fonct" (voir
Figure 5.3 c) permet de procéder aux réglages des paramètres.
Le traitement des différents paramètres est explicité aux para-
graphes 5.5.3. et 5.5.4.
Dans la liste des fonctions disponibles la dernière ligne indique
"Pas de fonction". Si on confirme cette ligne à l'aide de <Entrer>,
"Pas de fonction" est repris dans la liste des fonctions actives.
Ceci permet d'obtenir que certaines fonctions bien précises aient
toujours le même numéro de fonction dans différents dispositifs
de protection et de commande bien que ce ne soient pas les
mêmes fonctions qui y soient activées.
5.5.3. Généralités concernant le traitement des paramètres

Il existe deux manières d'introduire des paramètres:
1. introduction de valeurs numériques, réglage de seuils de
courant ou de tension par exemple
2. sélection d'un ou de plusieurs points dans une liste, sélection
de canaux ou d'options par exemple.
Fenêtre de sélection commune aux deux modes

d'introduction:
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ No. de la fonction 2 - Tension * V> Max. de tension* █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Seuil de U 1.200 UN █
█ Canal tens. 6 Ent. bin. █
█ Verrouillage f 1 DECL Val. bin. █
█ DECL S104 L03 SC1307 ER Signal. █
█ Démarrage S103 ER Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.4 Liste des paramètres
5-28
Touches communes aux deux modes d'introduction:

Dans la liste des paramètres:
<↑> retour à la ligne précédente
<↓> passage à la ligne suivante
<PgUp> défilement d'une page vers le haut
<PgDn> défilement d'une page vers le bas
<Home> saut au début du menu
<End> saut à la fin du menu
<Entrer> saut dans la fenêtre "Introduire/choisir"
<Esc> retour au menu précédent sans
sauvegarder les modifications.
<Entrer> avec <Retour/Introduire>
retour au menu précédent avec
contrôle et sauvegarde.
Dans les fenêtres d'introduction et de sélection:
<Entrer> retour dans la liste des paramètres. Les réglages
saisis dans la fenêtre "Introduire/choisir" sont repris.
<Esc> retour dans la liste des paramètres. Les réglages
saisis dans la fenêtre "Introduire/choisir" ne sont pas
repris; les valeurs précédentes sont maintenues.
5.5.3.1. Introduction de valeurs numériques
La fenêtre d'introduction est située directement à droite de la
liste des paramètres:
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Seuil de U 1.200 █
█ MaxMin MAX (1ph) Seuil de U █
█ Canal tens. 6 NOUV. VAL> █
█ Verrouillage f 1 DECL █
█ DECL S104 L03 SC1307 ER MAX 2.000 █
█ Démarrage S103 ER MIN 0.010 █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.5 Fenêtre d'introduction de valeurs numériques
5-29
Signification des touches:

<0..9>, <.>, <+>, <->, - introduction de valeurs numériques.
Chaque paramètre peut avoir un certain nombre de décimales;
toute décimale supplémentaire est arrondie et coupée.
Si on essaie d'introduire une valeur en dehors du domaine
permis, on recevra un avertissement. L'utilisateur est alors prié
d'accepter la valeur admissible la plus proche ou de recommen-
cer la procédure d'introduction.
Valeur la plus proche possible 20,00

Faut-il la prendre?
<Oui>/<Non>
HEST 905 076 FL
5.5.3.2. Sélection à partir d'une liste

Deux modes de sélection sont possibles:
• Sélection d'option: sélection d'un réglage parmi les
possibilités offertes dans une liste
• Sélection de canal: sélection d'un ou de plusieurs canaux
parmi ceux proposés.
Sélection d'option
La fenêtre de sélection d'option permet de sélectionner un
réglage parmi les possibilités offertes dans une liste. L'option
choisie est marquée du signe ">":
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Sélection █
█ No. de la fonction 2 - Tension █
█ MIN (3ph) █
█ Jeu Par.4..1 P1 MIN (1ph) █
█ DECL B10300000 > MAX (1ph) █
█ Retard 02.00 MAX (3ph) █
█ Seuil de U 1.200 █
█ MaxMin MAX (1ph) █
█ Canal tens. 6 Ent. bin. █
█ Verrouillage f 1 DECL Val. bin. █
█ DECL S104 L03 SC1307 ER Signal. █
█ Démarrage S103 ER Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.6 Fenêtre de sélection d'option
5-30

<←>, <→>, <↑>, <↓> - Déplacement du curseur dans la
fenêtre de sélection
<Ins> - Sélection d'un canal.
Sélection du canal:
Dans la grille de sélection des canaux, les sélections possibles
sont présentées sous forme de cases qui, outre le numéro du
canal, contiennent deux caractères (voir Figure 5.7). La descrip-
tion du canal se compose d'un texte explicatif interne et/ou d'un
commentaire introduit par l'utilisateur au cours de l'édition des
fonctions matériel (voir chapitre 5.5.5.). Lorsqu'on déplace le
curseur d'une case à une autre dans la grille de sélection, l'in-
formation relative au canal correspondant est affichée.
Deux modes de sélection sont possibles:
1. Sélection multiple
Tous les canaux sélectionnés à l'aide de la touche <Ins> se-
ront marqués d'un "X". En entrant dans la grille, le curseur
saute sur le premier canal disponible.
2. Sélection unique
Le canal concerné sera marqué d'un "X". En sélectionnant un
autre canal, l'ancien "X" est automatiquement effacé et amené
sur le nouveau canal. En entrant dans la grille de sélection, le
curseur saute directement sur le canal sélectionné.
<←>, <→> - déplacement du curseur dans la grille de
sélection
<Ins> - sélection d'un canal
<Del> - annulation d'une sélection
(uniquement en cas de sélection multiple)
<-> - inversion d'un canal
(uniquement pour les entrées binaires).
Le système ne permet de sélectionner que les canaux qui pa-
raissent plausibles. Sinon, un signal sonore se fait entendre,
sans autre indication d'erreur: ainsi par exemple, un canal défini
comme entrée de courant ne pourra être utilisé comme entrée
de tension. On ne pourra pas non plus ajouter un signal sur une
sortie déjà occupée (relais ou diode électroluminescente).
5-31
5.5.4. Explications concernant les différents types de canaux

Il existe quatre types de canaux pour lesquels les règles décrites
dans les paragraphes précédents sont valables. Mais pour cha-
que type de canal, il existe en plus certaines propriétés et abré-
viations particulières.
5.5.4.1. Canaux de transformateur

Les canaux d'entrée de transformateur sont assignés à l'aide de
la grille de sélection "Canaux analogiques de transformateur":
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Nbre phases 001 Canaux analogiques █
█ Canal tens. 6 █
█ DECL S104 L03 SC1307 1 2 3 4 5 6 7 8 9 █
█ Démarrage S103 ER c+ c+ c c v Xv v+ v+ v █
█ UT 1ph 1.00 █
█ V RS, Max. de tension █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.7 Grille de sélection "Canaux de transformateur"
Dans la grille de sélection des canaux les cases qui représentent

les neufs canaux de transformateur possibles fournissent les
informations suivantes:
Ligne sup. 1...9 : numéro du canal
Ligne inf. c : transformateur de courant
v : transformateur de tension
o : pas de transformateur présent
+ : Les deux signes "+" relient un groupe de
transformateurs triphasé
X : canal sélectionné.
Sous ces neuf cases, on indique, pour le canal sur lequel est
positionné le curseur, le type de transformateur et le commen-
taire de l'utilisateur (si ce commentaire existe).
5-32
La répartition des canaux d'entrée de transformateur est

déterminée par le code de commande (K...). Avant de pouvoir
assigner les canaux de transformateur, il faut afficher le code
K... dans le menu "Modifier configuration appareil" (voir chapitre
3.4.1.).
Dans le cas de fonctions triphasées, on ne peut sélectionner que
la première phase d'un groupe triphasé, les autres phases sont
automatiquement incluses sans aucun marquage. Par contre, on
peut sélectionner n'importe quel canal pour une fonction mono-
phasée.
Le numéro de canal retenu est affiché dans la fenêtre "Modi-
fier les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs attri-
buées aux paramètres.
5.5.4.2. Canaux de signalisation
Les signalisations peuvent être assignées à la fois à l'enregis-
treur d'événements (ER), à deux sorties physiques (relais de
signalisation, contacteur de commande, diode électrolumines-
cente) et à une sortie vers le système de contrôle-commande du
poste (SCS) ainsi que vers les données d'interverrouillage. Un
signal sonore est libéré dès qu'on essaie d'utiliser plus de deux
sorties physiques.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ Jeu Par.4..1 Activer les canaux de signal. Sélection █
█ DECL █
█ Retard Voyants de signalisation s █
█ Seuil de U Relais de signalisation UN █
█ MaxMin Enregistreur d'événements Sélection █
█ Nbre phases Contacteurs de déclenchement █
█ Canal tens. Signal vers SCS Ent. bin. █
█ Verrouillage Sortie vers RBO Val. bin. █
█ DECL Sortie vers ITL Signal. █
█ Démarrage RETOUR Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.8 Activer les canaux de signalisation

Diodes électroluminescentes
Pour pouvoir assigner les diodes électroluminescentes, il faut
d'abord sélectionner l'unité d'entrée/sortie correspondante (unité
1 pour les diodes électroluminescentes 1 à 8, unité 2 pour les
diodes électroluminescentes 9 à 16) dans la fenêtre "Choix du
no. de carte". Ensuite, la grille de sélection "Voyants signalisation"
apparaît.
5-33
Activer les canaux de signal.
Vo Choix du no. de carte

Re
En > 1
Co Voyants signalisation
Si No. de carte p
So
So 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8
RE u X u
Figure 5.9 Grille de sélection "Voyants signalisation"
Dans la grille de sélection pour l'assignation des diodes électro-

luminescentes les huit cases comportent les informations sui
vantes:
Ligne sup.: 1...16 : numéro du canal
Ligne inf.: u (=utilisé) : canal déjà utilisé
Il faut remarquer qu'on ne peut pas sélectionner le canal No. 1
dans la grille car la diode électroluminescente LED1 est déjà
occupée pour l'indication de l'état de marche.
Le numéro retenu (L03 par exemple) est affiché dans la fenêtre
"Modifier les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs
attribuées aux paramètres.
Relais de signalisation
Pour pouvoir assigner les relais de signalisation, il faut d'abord
sélectionner l'unité d'entrée/sortie correspondante (unités 1 à 4)
dans la fenêtre "Choix du no. de carte". Ensuite, la grille de sé-
lection "Relais de signal." apparaît.
Vo Choix du no. de carte

Re
En > 1
Co Relais de signalisation
Si No. de carte p
So
So 1, 2 1 2 3 4 5 6
RE u X
V> Max. de tension, DECL
Figure 5.10 Grille de sélection "Relais de signal."
5-34
Dans la grille de sélection les cases comportent les informations

suivantes:
Sous ces cases, on indique, pour le canal sur lequel est
positionné le curseur, le commentaire de l'utilisateur (si ce
commentaire existe).
Le numéro retenu (S104 par exemple) est affiché dans la fenêtre
"Modifier les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs
attribuées aux paramètres.
Sxyy: x = numéro de l'unité (1...4)
yy = numéro du canal (1...10).
Enregistreur d'événements
La sauvegarde d'un événement dans l'enregistreur d'événements
est enclenchée ou déclenchée tout simplement à l'aide de
'Enclenché' ou de 'Déclenché'.
<EN SERV.>/<HORS SERV.>
Figure 5.11 Sauvegarde d'un événement dans l'enregistreur

d'événements
La prise en compte d'un événement dans l'enregistreur est mar-
quée par "ER" dans la colonne avec les valeurs attribuées aux
paramètres à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les régla-
ges fonct.".
Attention:
Un signal de mise au travail ('DEM') d'une fonction ne
provoque l'apparition de la mise au travail générale
('DEM gén') que si elle est paramétrisée pour l'enregistreur
d'événements ("ER").
La fonction de protection de distance constitue une
exception: son signal de mise au travail 'DEM R+S+T' est
toujours envoyé comme événement et agit donc toujours
sur la mise au travail générale. Une autre exception est la
fonction différentielle: le signal 'DECL' est envoyé sur 'DEM
gén' s'il est paramétrisé pour l'enregistreur d'événement (ER).
5-35
Attention:
Un ordre 'DECL' d'une fonction n'entraîne le signal 'DECL
gén' que s'il est assigné dans la matrice de déclenchement
et pour autant que le signal 'DECL' soit paramétrisé dans
l'enregistreur d'événements (ER).
La fonction de distance est une exception: le signal 'DECL
gén' est toujours activé.
Contacteurs de commande
Les contacteurs de commande peuvent être utilisés également à
des fins de signalisation. A partir de la version V4.2 des signa-
lisations peuvent être aussi assignées à des contacteurs de
commande qui sont déjà occupés par un signal (affichage 'u'
dans la grille de sélection des canaux de signalisation) ou par la
matrice de déclenchement (combinaison OU de toutes les
signalisations ou de tous les déclenchements). L'assignation doit
être effectuée comme décrit pour les relais de signalisation.
Le numéro retenu (C201 par exemple) est affiché dans la
colonne avec les valeurs attribuées aux paramètres à l'intérieur
de la fenêtre "Modifier les réglages fonct.".
SCxyy: x = numéro de l'unité (1...4)
yy = numéro du canal (1...2).
Signaux vers SCS

Pour assigner les signaux au SCS, il faut d'abord sélectionner
les groupes désirés (1 à 24) dans la fenêtre "Sélection groupe
SCS". Les groupes 1c...24c sont destinés à la transmission de
signaux de courte durée sur le bus inter-travée MVB. Ensuite, la
grille de sélection "Signaux vers SCS" apparaît.
5-36
Vo Sélection groupe SCS

Re
En > 13
Co
Si Groupe SCS possible
So
So 1..24,1c..24c
RE

Signaux vers SCS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
X
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Figure 5.12 Fenêtre "Sélection groupe SCS" et grille de

sélection "Signaux vers SCS"
Dans la grille de sélection des canaux, les cases comportent les

informations suivantes:
Ligne inf.: u (= utilisé) : canal déjà utilisé
L'assignation retenue (SC1307 par exemple) est affichée dans la
fenêtre "Modifier les réglages fonct." dans la colonne avec les
valeurs attribuées aux paramètres.
SCxxyy: xx = numéro du groupe SCS (1...24)
yy = point de donnée au sein d'un groupe (1...32).
Sortie vers RBO (Remote Binary Output)

Pour assigner les signaux au RBO (système de sorties
décentralisées), il faut d'abord sélectionner les groupes désirés
(1 à 80) dans la fenêtre "Sélection No. RBO".
5-37

Sortie vers RBO
Vo Sélection
Re
En > 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Co u X
Si Groupe R
So
So 1..80 11 12 13 14 15 16
RE
Figure 5.13 Fenêtre de sélection "Sélection No. RBO" et grille

de sélection "Sortie vers RBO"

suivantes:
L'assignation retenue (R101 par exemple) est affichée dans la
valeurs attribuées aux paramètres:
Ryyxx: y = numéro du groupe RBO (1...80)
xx = relais de sortie à l'intérieur du groupe (1...16).
Sortie vers ITL (Interlocking)

Pour assigner les signaux au ITL (données d'interverrouillage), il
faut d'abord sélectionner les groupes désirés (1 bis 3) dans la
fenêtre "Sélection groupe ITL".
Sortie vers ITL
Vo Sélection
Re
En > 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Co u X
Si Groupe I
So
So 1, 2, 11 12 13 14 15 16
RE
Figure 5.14 Fenêtre de sélection "Sélection groupe ITL" et

grille de sélection "Sortie vers ITL"

suivantes:
5-38

X : canal sélectionné
L'assignation retenue (I101 par exemple) est affichée dans la
valeurs attribuées aux paramètres:
Iyxx: y = numéro du groupe ITL (1...3)
xx = point de donnée à l'intérieur du groupe (1...16).
5.5.4.3. Canaux de déclenchement

Afin de réaliser une matrice de déclenchement, on peut attribuer
un certain nombre d'ordres de sortie en provenance de diverses
fonctions à un ou à plusieurs canaux de commande:
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ DECL B10300000 █
█ Retard 02.00 s █
█ Nbre phases 001 Canaux de déclenchement █
█ Canal tens. 6 █
█ DECL S104 L03 SC1307 R3 1 2 3 4 5 6 7 8 █
█ Démarrage S103 ER X X - - - - █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.15 Grille de sélection "Canaux de déclenchement"
Les cases de la grille de sélection comportent les informations

suivantes:
Ligne inf.: - : canal non présent
Sous ces cases, on indique, pour le canal sur lequel est posi-
tionné le curseur, le commentaire de l'utilisateur (si ce commen-
taire existe).
Seules les unités d'entrées/sorties de type 316DB61 ou 316DB62
possèdent chacune 2 contacteurs de commande.
5-39
Le canal retenu (10300000 par exemple) est représenté par un

nombre binaire dans la fenêtre "Modifier les réglages fonct."
dans la colonne avec les valeurs attribuées aux paramètres: les
chiffres "1" à "8" sont pris pour les canaux activés, le chiffre "0"
pour les canaux non activés.
Attention:
En général, un ordre 'DECL' d'une fonction de protection
n'active le signal groupé 'DECL gén.' que s'il est attribué à la
matrice de déclenchement.
La protection de distance constitue une exception en ce
sens que le 'DECL gén.' est toujours activé.
5.5.4.4. Canaux binaires

Les entrées binaires d'une fonction peuvent être, soit toujours
hors service, soit toujours en service, soit reliés à une entrée du
système, à une sortie binaire d'une autre fonction, à une entrée
SCS, à une entrée RBI (système d'entrées décentralisées) ou à
une entrée ITL (interverrouillage). Le choix est effectué dans la
fenêtre "Choisir l'entrée binaire".
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ Jeu Par.4..1 Choisir l'entrée binaire Sélection █
█ DECL █
█ Retard Toujours ("1") s █
█ Seuil de U Toujours ("0") UN █
█ MaxMin Entrée binaire du système Sélection █
█ Nbre phases Sortie d'une fonc.protection █
█ Canal tens. Entrée du SCS Ent. bin. █
█ Verrouillage Entrée des RBI Val. bin. █
█ DECL Entrée des données ITL Signal. █
█ Démarrage RETOUR Signal. █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.16 Choisir l'entrée binaire
5-40
Toujours en service, toujours hors service

Les entrées binaires des fonctions peuvent être mises en per-
manence sur un niveau logique "0" ou un niveau logique "1" à
l'aide du curseur: amener le curseur sur la ligne appropriée et
appuyer sur la touche <Entrer>.
Dans la fenêtre "Modifier les réglages fonct." dans la colonne
avec les valeurs attribuées aux paramètres, le niveau logique "1"
correspond à l'indication "T" TRUE (vrai), le niveau logique "0" à
"F" FALSE (faux).
Entrée binaire du système

Chaque entrée de fonction peut être attribuée, inversée ou pas,
à une entrée binaire du système (entrées sur optocoupleur).
D'abord, il faut sélectionner l'unité d'entrée/sortie concernée (1 à
4) dans la fenêtre "Choix du no. de carte". Ensuite, la grille de
sélection "Entrées binaires" apparaît.
Choisir l'entrée binaire
To Choix du no. de cart

To
En > 1
So Entrées binaires
En No. de carte p
En
En 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8
RE I
DISJ ouvert
Figure 5.17 Grille de sélection "Entrées binaires"
Les cases dans la grille de sélection comportent les informations

suivantes:
Ligne inf.: X : canal sélectionné (à l'aide de la
touche <Ins>)
I : canal sélectionné et inversé
(à l'aide de la touche <->).
Sous ces cases, on indique, pour le canal sur lequel est posi-
tionné le curseur, le commentaire de l'utilisateur (si ce commen-
taire existe).
5-41
Le numéro de canal et le numéro de l'unité correspondant à

l'entrée binaire retenue (avec un signe négatif en cas d'inversion
de l'entrée) sont représentés à l'intérieur de la fenêtre "Modifier
les réglages fonct." dans la colonne avec les valeurs attribuées
aux paramètres (-101 par exemple).
xyzz: x = entrée non inversée () ou inversée (-)
y = numéro de l'unité (1 à 4)
zz = numéro du canal (1 à 14).
Remarque:
Pour supprimer l'entrée déjà sélectionnée, il faut sélectionner la
fenêtre "Choisir l'entrée binaire" et choisir "Toujours sur 0" ou
"Toujours sur 1".
Puisque qu'il peut y avoir utilisation multiple des canaux, il n'ap-
paraît pas de signe particulier dans la grille de sélection pour
indiquer les canaux déjà occupés.
Sortie d'une autre fonction

à la sortie binaire d'une autre fonction. D'abord, il faut sélection-
ner la fonction désirée dans la fenêtre "Sortie bin. d'une fonction
de protection". Ensuite, la grille avec toutes les sorties de la
fonction correspondante apparaît:
To Sortie d'une fonc.protection

To
En 0 [1234/00] Système E/S
So 0 [1234/00] O 1 Courant
En 1 [1000/00] C
En 2 [1000/00] V
En 3 [1000/00] P 01 02
RE 4 Pas de fonc X
5 [1000/00] P
RETOUR DECL
Figure 5.18 Grille pour les sorties binaires d'une fonction
Les cases dans la grille comportent les informations suivantes:

touche <Ins>)
I : canal sélectionné et inversé (à l'aide
de la touche <->).
Sous les cases, on indique, pour le canal sur lequel est posi-
tionné le curseur, le nom du signal.
5-42
Le numéro de la fonction et le nom du signal correspondant à la

sortie binaire retenue (avec un signe négatif en cas d'inversion
de l'entrée) sont affichés dans la colonne avec les valeurs
attribuées aux paramètres à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les
réglages fonct." (-f1 DECL par exemple).
xfyz: x = entrée inversée (-) on non inversée ( )
y = numéro de la fonction
z = nom du signal.
Attention:
Il ne faut procéder à des connexions de signaux binaires
qu'avec grande précaution car des liaisons erronées peu-
vent conduire à de mauvais fonctionnements.
Entrées sur SCS

à une entrée SCS. D'abord, il faut sélectionner les groupes
désirés (1 à 24) dans la fenêtre "Sélection groupe SCS".
To Sélection groupe SCS
To
En > 1
So
En Groupe SCS possible
En
En 1..24
RE
Figure 5.19 Fenêtre de sélection "Sélection groupe SCS"
Ensuite, la grille "Entrées du SCS" apparaît.
Entrées du SCS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Figure 5.20 Grille de sélection "Entrées du SCS"

suivantes:
5-43

touche <Ins>)
L'assignation retenue pour SCS (-SCSI2104 par exemple) est
affichée dans la colonne avec les valeurs attribuées aux pa-
ramètres à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les réglages fonct.".
xSCSIyyzz: x = entrée inversée (-) on non inversée ( )
yy = numéro du groupe SCS (1...24)
zz = point de donnée au sein du groupe (1...32).
Entrée des RBI (système d'entrées décentralisées)

à une entrée RBI. D'abord, il faut sélectionner les groupes
désirés (1 à 80) dans la fenêtre "Sélection groupe RBI". Ensuite,
la grille "Entrée des RBI" apparaît:
Entrée des RBI
To Sélection Appareil BIM
To
En > 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
So
En Groupe R
En
En 1..80 11 12 13 14 15 16 17 18 19
RE X
Figure 5.21 Fenêtre de sélection "Sélection groupe RBI" et

grille de sélection "Entrée des RBI"
suivantes:
touche <Ins>)
L'assignation retenue pour RBI (-RI2111 par exemple) est
affichée à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les réglages fonct."
dans la colonne avec les valeurs attribuées aux paramètres.
xRIyyzz: x = entrée inversée (-) on non inversée ( )
yy = numéro de l'appareil RBI (1...80)
zz = entrée dans l'appareil (1...19).
5-44
Attention:
Les entrées 17, 18 et 19 fournissent des informations
particulières:
Entrée 17: Lorsque ce signal est sur 1, cela signifie que
l'appareil transmet des données ("appareil relié").
l'appareil indique que la ligne A est défectueuse
("Ligne A défectueuse").
l'appareil indique que la ligne B est défectueuse
("Ligne B défectueuse").
Entrée des données ITL (données d'interverrouillage)

à une entrée ITL. D'abord, il faut sélectionner les groupes
désirés (1 à 64) dans la fenêtre "Sélection No. ITL".
To Sélection no. ITL

To
En > 1
So
En Groupe ITL possible
En
En 1..64
RE
Figure 5.22 Fenêtre de sélection "Sélection No. ITL"
Ensuite, la grille "Groupe ITL possible" apparaît:

Entrée des données ITL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
X
45 46 47 48 49
Figure 5.23 Grille de sélection " Entrée des données ITL"

suivantes:
5-45

touche <Ins>)
L'assignation retenue pour ITL (-ITL2225 par exemple) est
affichée à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les réglages fonct."
dans la colonne avec les valeurs attribuées aux paramètres.
xITLyyzz: x = entrée inversée (-) on non inversée ( )
yy = numéro du groupe ITL (1...64)
zz = point de donnée à l'intérieur du groupe
(1...49).
Attention:
L'entrée 49 fournit un signal qui indique que l'appareil concerné
est actif (signal sur 1) ou non (signal sur 0).
5-46
5.5.5. Editer des fonctions matériel ("hardware")

Les fonctions matériel s'occupent de tous les réglages liés au
matériel. La conception du menu est représentée à la Figure
5.24.
Modifier les réglages fonction;
configuration du relais
(b)
Modifier les canaux

analogiques
(c)
Modifier des fonctions Modifier les canaux binaires

matériel
(a) (d)
Modifier les canaux de

déclenchements
(e)
Modifier les canaux de

signalisation
(f)
Modifier les entrées

analogiques
(g)
Modifier les sorties

analogiques
(h)
Configuration pour l’interface

IBB
(i)
Figure 5.24 Editer des fonctions matériel

(voir les figures suivantes, a à i)
5-47
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions materiel ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier configuration appareil ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux des décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux de signal. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonction OBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 a Modifier des fonctions matériel
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ Vers. syst. * Exemple * █
█ █
█ Fréq. nom. 50 Hz █
█ A/N VC61 Sélection █
█ Config. A/N 62 █
█ No. de carte 1 DB61 Sélection █
█ No. de carte 2 DB62 Sélection █
█ No. de carte 3 DB 63 Sélection █
█ No. de carte 4 Non utilisé Sélection █
█ Vers. SW SX R Sélection █
█ Vers. SW SXX 600 █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 b Modifier les réglages de la fonction,

configuration du relais
La signification des paramètres est reprise au
chapitre 3.4.1.
5-48
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions matériel ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Canal anal. Modifier le type ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Canal anal. Modif.la valeur nom. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Canal anal. Modif.la val. pr./sec. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Canal anal. Modifier référence ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Canal anal. Modifier comment. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:SPA█████████████████████████████████████V6.2b \ V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 c Modifier les canaux analogiques
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les masques d'évenements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les commentaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer DoubleIndication ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 d Modifier les canaux binaires
5-49
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux des décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier l'automaintien ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 e Modifier les canaux de déclenchement
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux de signal. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier l' automaintien ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editer commentaire LED ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 f Modifier les canaux de signalisation
5-50
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions matériel ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Entrées analog. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier type d'entrée ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des réglages des canaux ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les commentaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonction IBB/RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 g Modifier les entrées analogiques.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sorties analog. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier type de sorties(RIO) ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des réglages des canaux ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les commentaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonction IBB/RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 h Modifier les sorties analogiques.
Les différents sous-menus et la signification des paramètres

pour configurer les entrées et les sorties analogiques du sys-
tème d'entrées-sorties décentralisées RIO580 sont reprises dans
la prescription 1MRB520192-Ufr.
5-51
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ IBB_ES Config. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres généraux IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres SPA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Parametères LON ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-ITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-BA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Charger ParsMBA du fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Sauvegarder ParsRIO sur fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Charger ParsRIO du fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.24 i Configuration pour l'interface OBI

Les différents sous-menus et la signification des paramètres sont
expliquées au chapitre 9.2. Les réglages pour le bus inter-travée
LON sont expliqués dans la prescription 1MRB520225-Ufr, ceux
pour le bus inter-travée MVB dans la prescription 1MRB520270-Ufr
et ceux pour le bus de terrain dans la prescription 1MRB520192-Ufr.
5.5.5.1. Commentaire du canal

En entrant dans le menu "Modifier les commentaires", il est possi-
ble d'attribuer à chaque canal (sauf aux canaux du système de
données d'entrée sortie décentralisé) un commentaire comportant
au maximum 25 caractères. La manière de procéder n'est pas la
même pour les canaux analogiques que pour les canaux binaires,
canaux de signalisation et canaux de déclenchement.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Modifier comment. █
█ █
█ Canaux analogiques * * █
█ Commentaire du canal █
█ 1. Canal >V RS, Max. de tension █
█ 2. Canal █
█ 3. Canal * I T * █
█ 4. Canal * I 0 Point d'etoile * █
█ 5. Canal * V 0 Point d'etoile * █
█ 6. Canal * V RS, Max. de tension * █
█ 7. Canal * V RS, Min. de tension * █
█ 8. Canal * V ST, Min. de tension * █
█ 9. Canal * V TR, Min. de tension * █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.25 Modifier les commentaires des canaux analogiques

En appuyant sur la touche <Entrer> on fait apparaître la fenêtre
d'introduction pour les commentaires.
5-52
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les masques d'évenements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les commentaires Choix du no. de carte ░░░░░█
█ Editer DoubleIndication ░░░░░█
█ RETOUR > 1 ░░░░░█
█ Choix du canal ░░█
█ No. de carte p ░░█
█ ░░█
█░░░░ 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ DISJ ouvert ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Choix du canal
1 2 3 4 5 6 7 8
Commentaire du canal
> DISJ ouvert
Figure 5.26 Modifier les commentaires sur les canaux binaires, les
canaux de signalisation et les canaux de signalisation
Dès qu'une unité a été sélectionnée, les canaux disponibles ap-
paraissent dans la grille "Choix du canal". Le commentaire cor-
respondant au canal sur lequel se trouve le curseur s'affiche
sous les numéros des canaux. La fenêtre pour l'introduction du
commentaire s'ouvre en appuyant sur la touche <Entrer>.
5.5.5.2. Canaux analogiques
Dans le menu "Modifier les canaux analogiques" nous offrons
différentes possibilités de réglage qui sont par ailleurs expli-
quées au chapitre 3.4.2.:
• Modification du type:
Lorsqu'on met le paramètre "Config. A/N" sur K = 00, on peut
choisir le type de transformateur dans chaque canal analogi-
que. On ne peut attribuer un groupe de transformateurs tri-
phasé qu'aux canaux 1...3, 4...6 ou 7...9.
• Valeur nominale:
On introduit ici la valeur nominale des transformateurs de
courant et de tension de l'unité des transformateurs d'entrée.
Avec des groupes de transformateurs triphasés, les trois ca-
naux concernés sont modifiés simultanément.
5-53
• Rapport primaire/secondaire:
Ces valeurs ne présentent une signification qu'en liaison
avec le protocole VDEW6. Dans les groupes de transforma-
teurs triphasés, le rapport de transformation est modifié si-
multanément dans les trois canaux concernés.
• Modification de la valeur de référence:
Les valeurs de référence permettent d'adapter les valeurs
nominales des appareils à celles de l'installation considérée.
Dans les groupes de transformateurs triphasés, la valeur de
référence est modifiée simultanément dans les trois canaux
concernés.
5.5.5.3. Masques d'événements des canaux binaires
Il est possible de masquer les canaux binaires de façon à ce que
ceux-ci n'apparaissent plus dans la liste des événements.
La fenêtre nécessaire à cette fin apparaît après avoir sélectionné
le point du menu "Modifier les masques d'événements". Dans la
fenêtre, les canaux apparaissent par groupe de huit: ils peuvent
être masqués individuellement à l'aide de la touche <Ins>
(<Insérer>). On peut supprimer le masquage à l'aide de la
touche <Del> (<Effacer>).
Les canaux sont représentés par une succession de chiffres bi-
naires dans la colonne avec les valeurs attribuées aux paramè-
tres à l'intérieur de la fenêtre "Modifier les réglages fonct.": les
chiffres "1" à "8" représentent les canaux masqués, le chiffre "0"
représente un canal non masqué (12300670 par exemple). Les
valeurs qui commencent par "R" sont celles correspondant aux
paramètres attribués aux appareils du système d'entrées décen-
tralisées.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ Carte d'ent. * * █
█ █
█ 01 / 01-08 B12300670 █
█ 01 / 09-16 B00000000 █
█ 02 / 01-08 B00000000 █
█ 02 / 09-16 B00000000 █
█ 03 / 01-08 B00000000 █
█ 03 / 09-16 B00000000 █
█ 04 / 01-08 B00000000 █
█ 04 / 09-16 B00000000 █
█ R01 / 01-08 B00000000 1 2 3 4 5 6 7 8 █
█ R01 / 09-16 B00000000 X X X X X █
█ R02 / 01-08 B00000000 █
█ R02 / 09-16 B00000000 DISJ ouvert █
█ R03 / 01-08 B00000000 █
█ Continuer.. █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.27 Modifier le masque d'événements des canaux binaires
5-54
5.5.5.4. Automaintien des canaux de signalisation et de

déclenchement
Le point du menu "Modifier l'automaintien" permet de placer
séparément chaque relais de signalisation et chaque contacteur
de commande en automaintien.
La procédure de réglage est analogue à celle décrite ci-dessus
pour le masquage des événements.
5.5.5.5. Définition des signalisations doubles

Dans les canaux binaires il est possible de définir jusqu'à 30
signalisations doubles.
Après sélection du point de menu "Modifier signal. doubles" il
apparaît un sous-menu qui permet de choisir entre les entrées
locales et les entrées du système décentralisé.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sélectionner LBI ou RBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Entrées locales ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Entrées décentralisées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier supervision de durée ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fo ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.28 Sous-menu pour les signalisations doubles
Ensuite, il faut sélectionner l'appareil désiré et la grille de sélec-

tion correspondante apparaît. La touche <Ins> permet de mar-
quer le canal désiré et de définir une double signalisation avec le
canal suivant. La touche <Del> permet de supprimer le mar-
quage. Dans la liste des événements s'affiche alors une indica-
tion double dès qu'une des deux entrées change d'état. Il faut
remarquer que cette définition de double signalisation masque
automatiquement les deux canaux pour la signalisation d'événe-
ment normale.
5-55
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Sélectionner LBI ou RBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Entrées locales Choix du no. de cart ░░░░░█
█ Entrées décentralisées ░░░░░█
█ Modifier supervision de > 1 ░░░░░█
█ RETOUR Entrées binaires ░░█
█ Fo ░░█
█░░░░ RETOUR 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ░░█
█░░░░ X X ░░█
█░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Disj. ouvert ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.29 Définir une double signalisation
Modifier la surveillance des temps de fonctionnement:

Dans le sous-menu "Modifier surv. temps de fonct.“ il est
possible d'indiquer pour chaque double signalisation s'il faut
effectuer une surveillance des temps de fonctionnement ou pas.
Que signifie surveillance des temps de fonctionnement?
Les signalisations doubles sont utilisées pour collecter la
position fermée ou ouverte des disjoncteurs. A cette fin, on
utilise deux entrées successives pour les deux signaux de fin de
course du disjoncteur. Ces deux entrées sont définies comme
signalisation double. Les signalisations doubles sont présentées
alors de façon quelque peu différente dans la liste des
événements. Au lieu d'afficher 'Vient' ou 'Part' on affiche "0-0",
"0-1", "1-0" ou "1-1". "0-1" est affiché pour „Disjoncteur fermé“,
"1-0" est affiché pour "Disjoncteur ouvert". L'information "0-0"
signifie "Disjoncteur en mouvement“ alors que "1-1“ ne peut
apparaître en service normal.
Etant donné que "0-0“ n'indique qu'un état temporaire, à savoir
„Disjoncteur en mouvement“, cette information n'offre que peu
d'intérêt. On désire donc supprimer cette information. Par contre,
lorsque le disjoncteur reste bloqué pendant un changement
d'état, l'information correspondante devient très importante.
C'est pour cela qu'on utilise la surveillance des temps de
fonctionnement. Pour chaque signalisation double on peut définir
une fenêtre de temps qui est activée pour surveiller les temps de
fonctionnement. Cela signifie que l'information "0-0“ est d'abord
ignorée. Si le disjoncteur atteint la position "Ouvert" ou "Fermé"
endéans un temps bien défini, l'information reste ignorée (on ne
5-56
surveille pas laquelle des deux positions est alors atteinte).

Ainsi, la liste des événements n'est pas chargée d'informations
inutiles. Lorsque le disjoncteur n'atteint pas la position finale
endéeans le temps imparti, l'information "0-0“ est transcrite à
postériori dans la liste des événements. La marque de temps
correspond alors à l'instant de démarrage du mouvement du
disjoncteur.
L'information "1-1“ n'est jamais supprimée même si la sur-
veillance des temps de fonctionnement est enclenchée; elle ap-
paraît donc immédiatement dans la liste des événements.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ Carte d'ent. * * █
█ █
█ Temps S 103/04 03.0 s █
█ Temps S 107/08 04.0 s █
█ Temps R 101/02 04.0 s █
█ Temps R1204/05 20.0 s █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.30 Modifier les réglages fonct.
Dans la fenêtre "Modifier surv. temps fonction.“ on indique les

temps affichés pour chacune des doubles signalisations.
"S“ indique une signalisation double sur les entrées locales, "R“
indique une signalisation double définie sur les modules d'entrée
de la série RIO580.
Le numéro de l'appareil et les deux entrées utilisées pour la
signalisation double sont représentés sou forme d'un nombre
obtenu comme explicité ci-dessous.
Signification:
xxy1/y2: xx = Numéro de l'appareil
y1 = Numéro de la première entrée
y2 = Numéro de la seconde entrée.
5-57
Réglage des temps impartis:

Valeur minimale: 0,0 s
Valeur maximale: 60,0 s
Pas: 0,1 s
Valeur par défaut: 0,0 s (c.-à-d. surveillance inactive).
5.5.6. Editer les fonctions système

Les fonctions système contiennent tous les réglages qui sont
communs à l'ensemble des fonctions. La conception du menu
est représentée à la Figure 5.31.
Modifier des fonctions Modifier des réglages

système système
(a) (b)
Modifier le nom de
l’équipement
(c)
Modifier le mot de passe

Introduire l’ancien mot de
passe
(d)
Modifier le mot de passe

Introduire le nouveau mot de
passe
(e)
Figure 5.31 Editer des fonctions système

(voir les représentations ci-dessous, de a à e)
5-58
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions système ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des entrées/sorties ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier le nom de l'équipement ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Changer le mot de passe ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.31 a Modifier des fonctions système
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ Système E/S * * █
█ █
█ ModeSigLED SomTous Sélection █
█ Conf. Param. hors serv. Sélection █
█ TempsParPC en serv. Sélection █
█ Relais prêt Signal. █
█ DECL gén. ER Signal. █
█ GenTripAux Signal. █
█ DEM gén. ER Signal. █
█ GenStartAux Signal. █
█ InjTstSort. Signal. █
█ Essai actif Signal. █
█ CHM active ER Signal. █
█ InjTstEnt. F Val. bin. █
█ Rappel ext. F Val. bin. █
█ Continuer.. █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.31 b Modifier les réglages système
Les réglages système contiennent des réglages

indépendants des fonctions, des entrées binaires
et des signalisations. La signification des para-
mètres est expliquée au chapitre 3.4.5.1.
5-59
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des fonctions système ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier comment. fonction ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier des entrées/sorties >Exemple ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier le nom de l'équipem ░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Changer le mot de passe ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.31 c Modifier le nom de l'équipement
Pour chaque appareil on peut introduire un nom comportant 25

caractères au maximum. Ce nom apparaît alors en en-tête du
dialogue homme-machine.
Menu principal
Modifier des fonctions système
Modifier des entrées/so

Modifier le nom de l'éq INTRODUIRE LE MOT DE PASSE
Changer le mot de passe >
RETOUR
Figure 5.31 d Modifier le mot de passe, introduire l'ancien mot

de passe
Menu principal
Modifier des fonctions système
Modifier des entrées/so
Modifier le nom de l'éq Introduire nouveau mot passe
Changer le mot de passe >
RETOUR
Figure 5.31 e Modifier le mot de passe, introduire un nouveau

mot de passe
Après avoir introduit l'ancien mot de passe, on peut introduire un

nouveau mot de passe (6 caractères au maximum).
L'emplacement prévu pour le mot de passe est vide: le mot de
passe consiste uniquement en <Entrer>.
Si le mot de passe est perdu, il peut être remplacé en entrant
SYSMAN dans "Entrée de l'ancien mot de passe".
5-60
5.5.7. Liste des réglages

Tous les réglages ou certains groupes de réglage peuvent être
envoyés à l'écran, sur imprimante ou dans un fichier, comme
indiqué à la Figure 5.32.
Présenter les réglages

<Ecran>
Fonctions actives
Fonctions actuelles <Imprimante>
et leurs paramètres
<Fichier>
<Ecran>
<Imprimante> Canaux analogiques et
Canaux analogiques leur utilisation
<Fichier>
Canaux binaires
Canaux de déclenchement
Canaux de signalisation/LED
Entrées décentrales
Comme ci-dessus
Sorties décentrales
Entrées analogiques
Sorties analogiques
Nom de l’équipement
< Ecran > Version logicielle
Fonctions système/spéc. < Imprimante > Configuration de l’appareil
< Fichier > Réglages système
Configuration IBB/RIO
< Ecran >

Tous les réglages < Imprimante >
< Fichier >
< Ecran >

Fonctions de la bibliothèque < Imprimante >
< Fichier >
Adresses
Prévu uniquement à des fins de
Programmes développement
RETOUR
Figure 5.32 Liste des réglages
5-61
5.5.8. Sauvegarder le contenu de l'éditeur
Introduire les
nouvelles valeurs
<Retour>
Bibliothèque des
fonctions actives
<Retour>
Menu:
Introduire les réglages
<Retour>
SAUVEGARDER?
<O>/<N>
N N
O Sauvegarder
sur fichier?
Confirmer les <O>/<N>
réglages *) O
Introduire le nom du
EN DIFFERE EN DIRECT O
fichier
N 3ème mot de
passe érroné N
Le fichier
Introduire le
existe déjà
mot de passe
O
OK N
Le remplacer?
Mot de passe <O>/<N>
correct N O
O
Sauvegarder en O
Sauvegarder Erreur du fichier?
mémoire CHM
dans l’appareil
N
Sauvegarder sur fichier
Pas de modification des

données dans l’appareil
Menu principal
Figure 5.33 Organigramme pour sauvegarder le contenu de

l'éditeur
*) uniquement si le paramètre "Conf. Param." est

enclenché.
5-62
5.5.8.1. Sauvegarder dans le dispositif

Le contenu de l'éditeur peut être sauvegardé par sélection répé-
tée de la ligne "RETOUR" dans les différentes fenêtres, comme
expliqué à la Figure 5.33.
Comme la sauvegarde constitue une opération critique, diffé-
rents contrôles internes sont effectués pendant cette opération
(comparaison du code logiciel affiché à la clef logicielle présente
dans l'appareil par exemple). Dès qu'une erreur est décelée, le
processus de sauvegarde est arrêté (avec signalisation corres-
pondante) et les réglages présents dans le dispositif restent in-
changés.
Confirmation des paramètres
Si le paramètre "Conf. Param." est enclenché, tout nouveau pa-
ramètre ou toute modification de paramètre doit être confirmée à
l'aide de la touche <→> avant que les nouveaux réglages ne
puissent être sauvegardés. La touche <Esc> (échappement)
permet de sauter dans le menu de réglage adéquat afin de cor-
riger la valeur attribuée au paramètre considéré.
5.5.8.2. Sauvegarder sur fichier, resp. charger d'un fichier

Les réglages, y compris les données concernant la configuration
du matériel et la configuration du système, peuvent être sauve-
gardés dans un fichier ou sur un disque dur de la manière sui-
vante:
• par la ligne de menu "Sauvegarder les réglages sur fichier" ou
• par sélection répétée de la ligne "RETOUR" dans la fenêtre
de sélection, comme représenté à la Figure 5.33.
L'utilisateur est prié d'indiquer le nom du fichier, qui doit être
conforme à un format DOS (8 caractères et 3 caractères pour
l'extension). Le fichier est sauvegardé dans le répertoire actuel si
aucune indication de chemin n'est fournie (35 caractères au
maximum). En cas de difficultés lors de l'écriture du fichier, diffé-
rentes informations d'erreur peuvent être appelées.
La lecture d'un fichier constitue l'opération inverse. L'utilisateur
est prié d'indiquer le nom du fichier. Dès que le fichier est trouvé,
il y a un contrôle de compatibilité; si ce contrôle s'avère positif,
l'éditeur est chargé avec le nouveau jeu de paramètres.
Remarque:
Dès que le nouveau jeu de paramètres est transcrit, l'ancien est
complètement détruit. Si on désire garder les données de l'an-
cien jeu, il faut avoir sauvegardé ce dernier sur fichier avant
d'entreprendre toute modification.
5-63
5.6. Enregistreur d'événements et maniement du

perturbographe
Enregistreur Emission sur Nouveaux

d’événements (b) événements
(c)
(a)
Emission sur Liste

(b) d’événements
(d)
Introduire le mot
de passe
(e)
Supprimer
l’automaintien
(f)
Perturbographe
(g)
Figure 5.34 Enregistreur d'événements

(voir représentations a à g ci-dessous)
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les nouveaux événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter les événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer les événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Supprimer l'automaintien ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Perturbographe ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.34 a Enregistreur d'événements
5-64
On peut afficher des événements de deux manières, conformé-

ment aux deux sous-menus "Afficher les nouveaux événements"
et "Présenter les événements".
Pour les deux affichages, une marque de temps non valide est
indiquée par un "T" rouge entre la date et l'heure. Les marques
de temps non valides se produisent en cas de défaillance de la
synchronisation assurée par le bus intertravée. Pour les appa-
reils sans raccordement au système de conduite, après une in-
terruption de l'alimentation électrique, tous les événements sont
marqués comme non valides jusqu'à ce que l'appareil soit de
nouveau synchronisé sur le temps de l'ordinateur après le dé-
marrage du dialogue homme-machine.
Afficher les nouveaux événements

Dans ce mode d'affichage, l'ordinateur récolte les événements
actuels et nouveaux.
Tous les événements existants sont présentés en temps absolu
(le temps fourni par le PC utilisé) et se succèdent conformément
à leur apparition. Les événements ne sont présentés qu'une
seule fois; cela signifie que si on sort du sous-menu, puis qu'on y
retourne, l'écran sera vide d'informations et le restera jusqu'à ce
que de nouveaux événements apparaissent.
Si on envoie les informations sur <Imprimante> ou <Fichier> on
peut présenter tous les événements de la protection aussi long-
temps que désiré. Dans ce cas, le dialogue homme-machine
reste bloqué; une fenêtre avec l'information "Charger" ou
"Imprimer" indique le travail en cours, à savoir chargement ou
impression permanent. On ne peut déclencher l'imprimante
qu'après que le mode d'impression ait été déclenché.
Menu principal

Présenter les événements
Effacer les événements Emission sur
Supprimer l'automaintien <écran>/<imprimante>/<fichier>
Perturbographe
RETOUR
Figure 5.34 b Emission sur écran, imprimante ou fichier
5-65
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ 27 1998-03-27 14:47;45.721 DEM gén. VIE █
█ 28 1998-03-27 14:47;45.721 1 Courant Démarrage VIE █
█ 29 1998-03-27 14:47;45.725 6 Fréquence Bloc.(U<) VIE █
█ 30 1998-03-27 14:47;45.825 6 Fréquence Bloc.(U<) PAR █
█ 31 1998-03-27 14:47;46.721 1 Courant DECL VIE █
█ 32 1998-03-27 14:47;46.721 1 Courant 4.283 IN █
█ 33 1998-03-27 14:47;48.581 1 Courant DECL PAR █
█ 34 1998-03-27 14:47;48.581 1 Courant Démarrage PAR █
█ 35 1998-03-27 14:47;48.581 DEM gén. PAR █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.34 c Nouveaux événements

Dans ce mode d'affichage c'est l'ensemble des événements (à
savoir 255 événements) qui est présenté.
Les événements sont présentés en temps relatif par rapport à la
signalisation 'DEM gén.', pour autant que ce signal ait été activé.
S'il ne l'a pas été, la représentation se fait en temps absolu. On
peut rappeler cette liste autant de fois que désiré jusqu'à ce
qu'on l'efface.
L'affichage peut être déplacé d'une ligne (à l'aide des touches
<↑> ou <↓>) ou d'une page (à l'aide des touches <PgUp> ou
<PgDn>). Avec <Home> ou <End> on peut se déplacer au
début, resp. à la fin de la liste.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ 19 D: 00000 00:00;00.000 1 Courant Démarrage VIE █
█ 20 D: 00000 00:00;00.003 6 Fréquence Bloc.(U<) VIE █
█ 21 D: 00000 00:00;00.103 6 Fréquence Bloc.(U<) PAR █
█ 22 D: 00000 00:00;01.000 1 Courant DECL VIE █
█ 23 D: 00000 00:00;01.000 1 Courant 4.269 IN █
█ 24 D: 00000 00:00;01.886 1 Courant DECL PAR █
█ 25 D: 00000 00:00;01.886 1 Courant Démarrage PAR █
█ 26 1998-03-27 14:47;41.018 DEM gén. PAR █
█ 27 1998-03-27 14:47;45.721 DEM gén. VIE █
█ 28 D: 00000 00:00;00.000 1 Courant Démarrage VIE █
█ 29 D: 00000 00:00;00.003 6 Fréquence Bloc.(U<) VIE █
█ 30 D: 00000 00:00;00.103 6 Fréquence Bloc.(U<) PAR █
█ 31 D: 00000 00:00;01.000 1 Courant DECL VIE █
█ 32 D: 00000 00:00;01.000 1 Courant 4.283 IN █
█ 33 D: 00000 00:00;02.860 1 Courant DECL PAR █
█ 34 D: 00000 00:00;02.860 1 Courant Démarrage PAR █
█ 35 1998-03-27 14:47;48.581 DEM gén. PAR █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.34 d Présentation des événements
5-66
Effacer des événements

Après introduction du mot de passe il est possible de vider la
mémoire de l'enregistreur d'événements.
Menu principal

Effacer les événements INTRODUIRE LE MOT DE PASSE
Supprimer l'automaintien >
Perturbographe
RETOUR
Figure 5.34 e Introduction du mot de passe
Supprimer l'automaintien
Les sorties qui sont en automaintien peuvent être rappelées
après avoir introduit le mot de passe.
Menu principal

Effacer les événements INTRODUIRE LE MOT DE PASSE
Supprimer l'automaintien >
Perturbographe
RETOUR
Figure 5.34 f Introduction du mot de passe
5-67
Perturbographe
Perturbographe
Présenter les enregistrements
Transférer les enregistrements (12 bits)
Effacer les enregistrements
Remettre le perturbographe à zéro

RETOUR
ou:
Evénements
Evénement No. 1 Nombre d’enregistrements = 0
Heure de l’événement 92.02.06 17:00:05
Evénement No. 2
Heure de l’événement 92.02.06 18:10:20
Introduire le nom du fichier

No. de l’enregistrement
<No.> <Nom.Ext>
Transfert (p. ex.. 2 bits: 198)
Etes-vous sûr?
Enregistrement effacé
<O>/<N> (p. ex. 2)
INTRODUIRE LE MOT DE PASSE

>
Etes-vous sûr?
Remettre le perturbographe à zéro
<O>/<N>
Figure 5.34 g Maniement du perturbographe
Comme indiqué dans la figure précédente le maniement du

perturbographe offre les possibilités suivantes:
Présenter les enregistrements:
Tous les enregistrements mémorisés sont affichés.
Transférer les enregistrements (12 bits):
Un des enregistrements mémorisés est transféré. Il faut indiquer
le numéro de l'enregistrement et le nom du fichier dans lequel il
y a lieu de le sauvegarder.
Effacer un enregistrement:
L'enregistrement le plus ancien est effacé.
Remettre le perturbographe à zéro:
Le perturbographe est redémarré; tous les enregistrements sont
effacés.
5-68
5.7. Visualisation des grandeurs mesurées
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ In Afficher les canaux transformateur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ En Afficher les grandeurs en service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Vi Afficher les entrées binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fo Afficher les sorties binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Di Afficher les sorties de décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Mo Afficher les sorties sur LED ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Do Afficher entrées analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RE Afficher sorties analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état RBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état RBO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher état EntITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher état SorITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher état SorSCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher les signaux de la FUPLA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.35 Visualisation des grandeurs mesurées

Il est possible d'afficher toutes les grandeurs mesurées par les
différentes fonctions ainsi que toutes les entrées et sorties de
l'appareil.
Le point de menu "Afficher les signaux de la FUPLA" permet de
contrôler les signaux logiques des différents segments FUPLA et
sert en premier lieu à des contrôles internes.
5.7.1. Afficher les canaux de transformateur

On peut représenter simultanément les neuf entrées analogiques.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visua Afficher les canaux analogiques transfo. ░░░░░░░░░█
█ No du canal Amplitude Phase Fréquence ░░░░░░░░░█
█ Affi ░░░░░░░░░█
█ Affi 1 0.856 [ 1A] 0.00 Degr 50.000 Hz ░░░░░░░░░█
█ Affi 2 0.856 [ 1A] -120.12 Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 3 0.856 [ 1A] 120.17 Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 4 0.000 [ 1A] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 5 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 6 0.000 [100V] -.-- Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 7 1.001 [100V] 30.07 Degr ░░░░░░░░░█
█ Affi 8 0.999 [100V] -90.66 Degr ░░░░░░░░░█
█░░ Affi 9 1.000 [100V] 150.21 Degr ░░░░░░░░░█
█░░ Affi ░░░░░░░░░█
█░░ Affi Heure : 1998-03- Canal de référence = ( 133) ░░░░░░░░░█
█░░ RETO ░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b - V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.36 Afficher les canaux des transformateurs
5-69
La touche <↑> permet d'ouvrir la fenêtre "Canal de référence".

On peut choisir le canal de référence en y introduisant le numéro
de canal correspondant. C'est dans le canal de référence qu'est
mesurée la fréquence et c'est ce canal qui sert de référence de
phase.
5.7.2. Afficher des grandeurs en service

Toutes les fonctions de protection avec un algorithme de mesure
fournissent aussi une visualisation de leurs mesures. Cette vi-
sualisation peut être enclenchée à l'aide du sous-menu "Afficher
les grandeurs en service".
Il faut remarquer que la liste des fonctions contient toutes les
fonctions, même celles qui ne contiennent ni mesure ni visuali-
sation, par exemple:
• réenclenchement
• transmission de signaux
• FUPLA
• VDEW6
• détection de battements
• logique
• perturbographe.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les grandeurs en service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1000/00] V> Max. de tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░█
█ 5 ░░░░░░░░░█
█ 6 0.845 IN ░░░░░░░░░█
█ RE ░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.37 Afficher des grandeurs en service
5-70
5.7.3. Afficher des entrées binaires, des sorties binaires, des sor-
ties de déclenchement, des sorties sur diodes électrolumi-
nescentes
Les entrées et sorties sont affichées dès introduction du numéro
de la carte pour les entrées/sorties locales, respectivement du
numéro de l'unité pour les entrées/sorties décentralisées. Les
entrées et sorties actives sont marquées d'une croix ("X").
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les entrées binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les sorties binaires Choix du no. de carte ░░░░░█
█ Afficher les sorties de décl. ░░░░░█
█ Afficher les sorties sur LED > 1 ░░░░░█
█ Afficher état RBI Entrées binaires ░░█
█ Afficher état RBO No. de carte p ░░█
█ Afficher état EntITL ░░█
█░░ Afficher état SorITL 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ░░█
█░░ Afficher état SorSCS X X ░░█
█░░ Afficher les signaux de la FU ░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░ ░░█
█░░ ░░░░░░░░░░ ░░█
█░░ ░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.38 Afficher les entrées binaires
5.7.4. Afficher l'état des entrées/sorties analogiques

Les entrées et sorties désirées sont affichées selon l'intrroduc-
tion du numéro de l'apapreil.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ In Afficher les canaux transformateur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ En Afficher les grandeurs en service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Vi Afficher les entrées binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fo Afficher les sorties binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Di Afficher les Entrées analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Mo Afficher les ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Do Afficher entr Emplacement 9 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RE Afficher sort 12.93 mA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état -15.31 mA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher état 4.17 V ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher état 175.3 ˚C ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher état ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher état ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Afficher les ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:MVB█████████████████████████████████████V6.2b | V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.39 Affichage des entrées analogiques
5-71
5.7.5. Afficher l'état des entrées/sorties ITL

Les données ITL peuvent être également affichées: cela con-
cerne au total 48 sorties (16 sorties par groupe et 3 groupes) et
3072 entrées (48 entrées et 64 groupes). Dès sélection du
groupe les données sont affichées, les signaux actifs étant mar-
qués d'un "X". Le compteur qui est transmis avec les données
sert au contrôle de la transmission: il est également affiché. Pour
les sorties il s'agit du compteur propre; pour les entrées, il s'agit
du compteur propre et du compteur étranger.
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Afficher les canaux analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Afficher les grandeurs en service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Afficher les entrées binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Afficher les sorties binaires Sélection no. ITL
Afficher les sorties de décl.
Afficher les sorties sur LED > 1 3
Afficher état RBI
Afficher état RBO
Afficher état EntITL
░░ Afficher état SorITL 1..64
░░ Afficher état SorSCS
░░ Afficher les signaux de la FU
░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.40 Sélection du groupe de données ITL
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visu Entrée des données ITL ░░█
█ ░░█
█ Aff ░░█
█ Aff 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ░░█
█ Aff X ░░█
█ Aff ░░█
█ Aff ░░█
█ Aff 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ░░█
█ Aff X ░░█
█ Aff ░░█
█ Aff ░░█
█░░ Aff 45 46 47 48 49 ░░█
█░░ Aff X ░░█
█░░ Aff ░░█
█░░ RET PCC autre côté: 43190 Propre PCC: 8931 ░░█
█░░ ░░█
█░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.41 Afficher l'entrée des données ITL

Les deux compteurs indiquent si les données ont été actuali-
sées.
5-72
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les entrées binaires ░░░░ Sortie vers ITL ░░█
█ Afficher les sorties binaires Sélection ░░█
█ Afficher les sorties de décl. ░░█
█ Afficher les sorties sur LED > 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ░░█
█ Afficher état RBI X ░░█
█ Afficher état RBO ░░█
█ Afficher état EntITL ░░█
█░░ Afficher état SorITL 1, 2, 11 12 13 14 15 16 ░░█
█░░ Afficher état SorSCS ░░█
█░░ Afficher les signaux de la FU ░░█
█░░ RETOUR ░░░░ Propre PCC: 13287 ░░█
█░░ ░░░░ ░░█
█░░ ░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.42 Affichage des sorties de données ITL
5.7.6. Afficher les sorties SCS

Les sorties SCS sont affichées en 3 groupes de 8 fois 32
signaux. On passe d'un groupe à l'autre à l'aide des flèches <↑>
et <↓>. Le numéro du groupe affiché (1...3) est indiqué dans le
cadre supérieur de la fenêtre.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visua SCSO_1 ░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░█
█ Affi IIIOOOIOOOOOIOOO OOOOIOOOOIOOOOOO ░░░░░░░░░█
█ Affi OOOOOOOOIOIOIOIO OOOOOOOOOOOOOOOO ░░░░░░░░░█
█ Affi OOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOO ░░░░░░░░░█
█ Affi ░░░░░░░░░█
█░░ Affi ░░░░░░░░░█
█░░ Affi ░░░░░░░░░█
█░░ Affi ░░░░░░░░░█
█░░ RETO ░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.43 Afficher les sorties SCS

Les sorties actives sont désignées par "I".
5-73
5.7.7. Afficher les signaux de la FUPLA

Les signaux de la FUPLA peuvent être affichés. Il faut que le
fichier FUPLA avec l'extension "xx.BIN" soit présent et lu à l'aide
du programme de dialogue (Communication homme-machine).
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les signaux de la FUPLA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les signaux de la FUPLA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Afficher les signaux de la FUPLA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ OUT_O1 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ OUT_O2 BOOLEAN_OUT █
█ Af OUT_O3 █
█ Af OUT_O4 █
█ Af RETOUR FALSE █
█ Affi █
█░░ Affi █
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.44 Afficher les signaux de la FUPLA
5-74
5.8. Diagnostic
Le menu de diagnostic offre les possibilités suivantes:
• "Afficher info. spéc. sur diagnostic"
Les résultats de l'autosurveillance sur l'ensemble de l'appareil,
le calculateur principal, l'unité d'entrées analogiques 316EA62
(si présente) ainsi que sur les entrées analogiques présentes
sur l'unité principale sont présentés. Ils contiennent aussi la
date et l'heure des dernières modifications apportées aux
réglages de l'appareil.
De plus, l'état de toutes les logiques FUPLA chargées dans
l'appareil ainsi que le nom des logiques qui sont actives sont
affichés.
• "Présenter rapport Hex d'erreur","Effacer rapport Hex d'erreur"
Ces informations ne sont prévues qu'à des fins de dévelop-
pement.
• "Info. IBB"
Informations relatives à l'état de l'interface OBI. L'information
fournie dépend de la communication utilisée (LON,VDEW,
SPA ou MVB).
• "Info. RIO"
Informations relatives à l'état du bus de terrain et à l'état du
système d'entrées/sorties décentralisé (à partir de la version
5.0).
• "Remise à zéro des entrées SCS"
Après introduction du mot de passe toutes les données d'en-
trée concernant le système de contrôle-commande SCS qui
étaient sauvegardées dans l'appareil sont effacées (à partir
de la version V4.04).
• "Charger masques SCS"
Permet la sauvegarde de masques à partir d'un fichier qui a
été élaboré à l'aide du menu de documentation du pro-
gramme de dialogue (CHM) afin d'influencer la signalisation
des événements via SCS (à partir de la version 5.0)
Des informations supplémentaires sont disponibles au chapitre 6.
5-75
5.9. Fonctions d'essai

Pour appeler les fonctions d'essai il est nécessaire d'introduire le
mot de passe car ces fonctions peuvent interrompre le service
normal de la protection. Ces fonctions d'essai servent
principalement à la mise en service et ne peuvent donc être
utilisées que si l'objet protégé est hors service, à moins que les
canaux de déclenchement et de signalisation n'aient été
interrompus à l'extérieur de la protection.
Lorsqu'on quitte le menu "Fonctions d'essai", l'appareil est
redémarré et le jeu de paramètres qui était en service est
réactivé.
Le maniement des fonctions d'essai est expliqué à l'aide de la
figure reprise ci-dessous.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Exécuter l'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Commuter le jeu de paramètres ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Verrouiller BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Basculer BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Déverrouiller BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.45 Fonctions d'essai
Introduire les grandeurs d'essai
Menu principal ░░░░░░░░░░░

Fonctions d'essai ░░░
Introduire les grandeurs d'essai
Activer les fonctions de protection

Activer les contacteurs de décl.
Activer les relais de sign.
Mettre relais RBO
Mettre les sorties anal.
Activer les voyants de sign.
RETOUR
░░ ░░░
░░ ░░░
░░ ░░░
Figure 5.46 Introduire les grandeurs d'essai
5-76
1. Activer les fonctions de protection.

On peut sélectionner une fonction de protection dans la liste
des 'fonctions actives' (avec <Ins>). Cette liste contient toutes
les fonctions activées dans les différents jeux de paramètres,
même celles qui ne peuvent être testées comme:
• contrôle de plausibilité I3ph • VDEW6
• contrôle de plausibilité U3ph • détection des battements
• distance • retard
• réenclencheur • compteur
• glissement de pôles • logique
• 'DéfTerreTer2' • UIfPQ
• 'TransBin' • Perturbographe
• FUPLA.
Dans les fenêtres qui suivent, il faut introduire les données
d'essai. En simulant ainsi des signaux d'entrée, il est possible
de contrôler le fonctionnement de la fonction ainsi que de ses
canaux de signalisation et de déclenchement.
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les fo Introduire les grandeurs d'essai
Activer les co
Activer les re 1 2 3 4 5 6
Mettre relais
Activer les vo
RETOUR Fréquence
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.47 Sélectionner la fonction de protection
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les co
Me Fréquence
Ac
RE 0.000 Hz
0.00 UN Introduire nouvelle val.[Hz]
Retour/Introduire > ░░
░░ RETO ░░
░░ ░░
░░ ░░
░░░░░░░░ ░░
░░░░░░░░ ░░
░░░░░░░░ ░░
Figure 5.48 Introduire une valeur de mesure
5-77
2. Activer les contacteurs de déclenchement, les relais de si-

gnalisation et les diodes électroluminescentes.
Après avoir introduit le numéro de l'unité désirée, on peut sé-
lectionner un ou plusieurs canaux de sortie (avec <Ins>). Au
cours de l'exécution de l'essai les contacteurs de déclenche-
ment, les relais de signalisation ou les diodes électrolumines-
centes correspondant aux canaux choisis sont excités.
On ne peut activer en même temps que des signaux de déclen-
chement ou de signalisation qui appartiennent à la même unité
d'entrée/sortie. Enfin, il n'est pas possible d'activer simultané-
ment deux types de signaux différents, un relais de signalisation
et une diode électroluminescente par exemple.
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les fonctions de protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les contacteurs de décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les relais de sign. Choix du no. de carte
Mettre relais RBO 1, 2
Activer les voyants de sign
RETOUR >
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.49 Choix du numéro de la carte

Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les co
Mettre relais X X X
Activer les vo
RETOUR
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.50 Introduire les grandeurs d'essai
3. Activer les relais RBO (sorties décentralisées):

Après avoir introduit le numéro de l'appareil il est possible de
sélectionner un ou plusieurs canaux de sortie (à l'aide de
<Ins>). Au cours de l'exécution de l'essai, les relais corres-
pondants aux canaux choisis sont excités.
On ne peut activer en même temps que des relais qui appar-
tiennent au même appareil. De plus, il n'est pas possible
d'activer simultanément deux types de signaux différents: par
exemple, des relais directement dans l'appareil RE.316*4 et
des relais dans une unité décentralisée.
5-78
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les fonctions de protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les contacteurs de décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les relais de sign. Sélection no. RBO
Mettre relais RBO 1..80
RETOUR >3
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.51 Sélection du numéro RBO
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les co
Activer les re 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Mettre relais X X
Activer les vo
RETOUR
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.52 Introduction des grandeurs d'essai
4. Activer les sorties analogiques (structure décentralisée):

Après avoir introduit le numéro de l'appareil il est possible de
sélectionner le canal désiré (avec <Ins>). Lors de l'exécution
la valeur introduite est indiquée.
On ne peut piloter qu'une sortie d'un appareil.
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les fonctions de protection ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les contacteurs de décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les relais de sign. Choisir Nbre AXM
Mettre relais RBO
Mettre sorties analogiques > 9
RETOUR Groupe RIO possible
░░ 9
░░
░░
Figure 5.53 Sélectionner le numéro AXM.
5-79
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les co
Activer les re 1 2
Mettre relais
Mettre sorties
Activer les vo Choix du canal
RETOUR
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.54 Choix du canal
Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Introduire les grandeurs d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Activer les fo Introduire les grandeurs d'essai ░
Activer les co ░
Activer les re 1 2 ░
Mettre relais ░
Mettre sorties ░
Activer les vo Choix du
RETOUR Introduire nouvelle val.[4.00...20.00]
>
░░
░░
░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Figure 5.55 Introduction de la valeur de sortie
Exécuter l'essai
Une fois les données d'essai introduites, on accède au menu
"Fonctions d'essai" en appuyant plusieurs fois de suite sur les
touches <End> et <Entrer>.
En confirmant la ligne "Exécuter l'essai", on libère l'émission des
grandeurs d'essai.
Visualisation des grandeurs mesurées, enregistreur d'évé-

nements et informations de diagnostic
Les points de menu "Enregistreur d'événements", "Visualisa-
tion des grandeurs mesurées" et "Info. spéc. sur le diagnostic"
permettent d'utiliser ces fonctionnalités au sein du mode d'essai.
Ils offrent les mêmes possibilités que celles décrites aux
chapitres 5.6. et 5.8.
5-80
Commuter le jeu de paramètres

Afin de pouvoir contrôler des fonctions de protection avec d'au-
tres jeux de paramètres, il faut activer le jeu de paramètres sou-
haité. On sélectionne le jeu de paramètres souhaité dans le
menu "Commuter le jeu de paramètres" puis on l'active en intro-
duisant le mot de passe.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Commuter le jeu de paramètres ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Jeu Par.1 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Jeu Par.2 INTRODUIRE LE MOT DE PASSE ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Jeu Par.3 > ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Jeu Par.4 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ DΘverrouiller BWA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.56 Commuter le jeu de paramètres
Verrouiller, basculer, déverrouiller BWA

BWA est un domaine de mémoire dans l'appareil dans lequel
l'état des sorties binaires (relais de signalisation, contacteurs de
déclenchement, etc) et des fonctions est sauvegardé. Avec
"Basculer BWA" il est possible de faire basculer l'état de toute
sortie binaire. La sélection de la sortie binaire s'effectue via
l'indice au sein du BWA. L'indice BWA d'une sortie binaire
déterminée peut être consulté dans le fichier Siglist.txt qui peut
lui-même être élaboré à l'aide du menu de documentation dans
le dialogue homme-machine (voir chapitre 5.10.).
"Verrouiller BWA" empêche que des fonctions ne modifient l'état
de sorties binaires pendant l'essai. En déplaçant la fenêtre
"Fonctions d'essai" on fait apparaître l'état de "Verrouiller BWA"
dans la partie droite à l'écran. "Déverrouiller BWA" supprime cet
état. Quitter la fonction d'essai entraîne également "Déverrouiller
BWA".
Après introduction de "Indice BWA" et de <ENTER> le change-
ment d'état est affiché.
5-81
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire des réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ BWA_Locked ░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░ Fonctions d'essai █
█ Visualis. grandeurs mesurée █
█ Fonctions d'essai > 86 Introduire les grandeurs d'essai █
█ Diagnostic Exécuter l'essai █
█ Editeur SMS010 Enregistreur d'événements █
█ Documentation ░░░░░░░░ Visualis. grandeurs mesurées █
█ RETOUR ░░░░░░░░ Afficher info spéc. sur diagnostic █
█ ░░░░░░░░ Commuter le jeu de paramètres █
█ ░░░░░░░░ Verrouiller BWA █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Basculer BWA █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Déverrouiller BWA █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ RETOUR █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.57 Basculer BWA: choix du signal
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Introduire des réglages ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ BWA_Locked ░░░░█
█ Enregistreur d'événements ░░░░░░░░ Fonctions d'essai █
█ Visualis. grandeurs mesurée █
█ Fonctions d'essai VRAI --> FAUX duire les grandeurs d'essai █
█ Diagnostic ter l'essai █
█ Modifications SMS010 istreur d'événements █
█ Documentation ░░░░░░░░ Visualis. grandeurs mesurées █
█ RETOUR ░░░░░░░░ Afficher info spéc. sur diagnostic █
█ ░░░░░░░░ Commuter le jeu de paramètres █
█ ░░░░░░░░ Verrouiller BWA █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Basculer BWA █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Déverrouilller BWA █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ RETOUR █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ █
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.58 Basculer BWA: affichage du changement d'état
Extrait du fichier Siglist.txt:

"Basculer BWA", avec indice BWA 27, enclenche et déclenche
le signal "DECL" de la fonction de courant.
Nom de la fonction Type de fonction Nom du signal Index BWA Type de signal
Système E/S 34 DECL gén 3 SI
Système E/S 34 DECL gén 5 SI
Logique 31 Sor Bin 26 SI
Courant 3 DECL 27 SI
Courant 3 Dém 28 SI
5-82
5.10. Documentation
Ce point de menu permet de générer différents fichiers qui sont
utilisés au cours de l'ingénierie du SCS.
Les fichiers suivants sont générés:

recxx.evt établit la liste de tous les événements possibles;
est utilisé pour masquer les signaux via le bus
SCS.
recxx.imp établit la liste des entrées binaires utilisées.
recxx.out établit la liste des sorties binaires utilisées.
recxx.pbi établit le type et la configuration des modules utili-
sés dans le système d'entrées/sorties décentralisé.
recxx.sig établit la liste de tous les signaux avec les informa-
tions correspondantes (nom, adresse, numéro
d'événement, indice BWA, etc.)
xx = adresse de l'appareil sur le bus SCS.
5-83
5.11. Fonctionnement avec plusieurs jeux de paramètres

Les dispositifs de protection et de commande de la famille
RE.316*4 acceptent jusque quatre réglages ou configurations
différentes. En service, un de ces jeux de paramètres est actif.
Un mécanisme de commutation permet d'activer ou de désacti-
ver l'un ou l'autre jeu de paramètres.
5.11.1. Commutation des jeux de paramètres

Les quatre jeux de paramètres peuvent être activés à l'aide
a) d'entrées binaires (optocoupleurs) ou
b) d'ordres de commande en provenance du poste de contrôle-
commande (SCS).
Paramétrisation des entrées binaires
Pour commuter d'un jeu de paramètres à l'autre on dispose de
quatre entrées binaires au maximum. Celles-ci peuvent être
configurées dans le sous-menu "Modifier des entrées/sorties" du
menu "Modifier des fonctions système".
Si on laisse les réglages tels qu'ils sont préréglés (réglages par
défaut) dans le dialogue-machine (réglage sur "F" = FALSE), le
dispositif ne peut être en service qu'avec le jeu de paramètres 1.
'Régl. à dist.': Si cette entrée est activée, on ne peut commuter
les jeux de paramètres que par une instruction
en provenance du système de contrôle-com-
mande (SCS). Si cette entrée n'est pas activée,
la commutation est pilotée par les entrées
Jeu Par. 2, Jeu Par. 3, Jeu Par. 4.
'Jeu Par.2'...'Jeu Par.4':
Ces entrées permettent d'activer l'un des quatre
jeux de paramètres.
Jeu Par.2 Jeu Par.3 Jeu Par.4 Jeu Par. actif
F F F 1
T F F 2
F T F 3
T T F pas de commutation
F F T 4
T F T pas de commutation
F T T pas de commutation
T T T pas de commutation
5-84
Comme le montre ce tableau, il n'y a pas de com-

mutation sur un autre jeu de paramètres lorsqu'on
active simultanément plusieurs de ces entrées.
Paramétrisation des sorties de signalisation

Quatre sorties ("Jeu Par.1", … "Jeu Par.4") permettent de si-
gnaler sur un relais de signalisation ou sur une diode électrolu-
minescente et/ou dans l'enregistreur d'événements quel est le
jeu de paramètres actif. Ces sorties se laissent paramétriser
comme toutes les autres à l'aide du dialogue homme-machine.
5.11.2. Constitution de différents jeux de paramètres
5.11.2.1. Attribution d'une fonction à un jeu de paramètres

Toutes les fonctions disposent d'un paramètre intitulé 'Jeu Par.
4..1'. Ce paramètre détermine dans quels jeux de paramètres la
fonction correspondante sera active.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ No. de la fonction 7 - Puissance * * █
█ █
█ Jeu Par.4..1 P2/P3 Sélection █
█ Seuil de P -0.050 PN █
█ Angle 000.0 Degré █
█ Rap. retour 60 % █
█ Retard 00.50 s █
█ MaxMin MIN █
█ Comp. Phi 0.0 █
█ PN 1.000 1 2 3 4 █
█ Verrouillage F X X █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.59 Attribution d'une fonction à un jeu de paramètres
5-85
5.11.2.2. Copie d'une fonction déjà paramétrisée

Si les réglages d'une fonction déjà paramétrisée peuvent être
repris en grande partie dans un deuxième jeu de paramètres, il
convient de copier la fonction considérée. La manière de
procéder a été décrite dans le chapitre 5.5.1.3.
La fonction ainsi copiée reprend tous les réglages de la fonction
d'origine. Dans la copie de la fonction, on ne peut plus modifier
les paramètres suivants:
• toutes les entrées analogiques
• toutes les signalisations
• tous les canaux de déclenchement.
La fonction copiée ne peut être active dans le même jeu de
paramètres que celui de la fonction d'origine et le numéro du jeu
de paramètres de la fonction d'origine doit être inférieur à celui
utilisé pour la fonction copiée.
REGLE: P1 ≤ pO ≤ P4 <---> pO < pK ≤ P4
pO = numéro du jeu de paramètres de la fonction d'origine
pK = numéro du jeu de paramètres de la fonction copiée.
Il est impossible d'effacer des fonctions pour lesquelles il existe

des copies.
5-86
5.11.2.3. Représentation des fonctions paramétrisées
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 1 [1000/00] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 2 [1200/00] V> Max. de tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 3 [1000/00] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 4 [0200/00] Courant-inv. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 5 [1230/00] Perturbo. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 6 [0030/01] Courant ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 7 [0030/02] Tension ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ 8 [0230/03] Puissance ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ 9 Insérer une fonction ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.60 Représentation des fonctions
Les fonctions sont représentées comme suit dans la liste des

fonctions:
A [B / C] D (par exemple: 1 [1000/00] Courant)
A: numéro de la fonction
B: jeu de paramètres dans lequel la fonction est active,
par exemple
0030: actif dans le jeu de paramètres 3
1230: actif dans les jeux de paramètres 1, 2 et 3
C: 0 = fonction d'origine
n = copie de la fonction n
D: nom de la fonction.
5.11.3. Combinaisons logiques

Si plusieurs fonctions sont combinées logiquement entre elles, il
faut qu'elles soient actives dans le même jeu de paramètres.
Attention :
Les sorties des fonctions à distance copiées ne peuvent
être reliées qu'aux entrées des fonctions qui se trouvent
dans la liste des fonctions suivant la fonction à distance.
5-87
5.12. CHM à distance (OPTION)

5.12.1. Résumé
Le micrologiciel permet de dialoguer avec les appareils
RE. 316*4 selon une structure orientée par poste et par appareil.
On dispose ainsi de la pleine fonctionnalité du dialogue homme-
machine. Il est possible de restreindre l'accès à partir de la CHM
à distance en se limitant à des fonctions comme le télécharge-
ment, la fonction d'essai, la synchronisation des temps, la com-
munication par protocole SPA.
Nous ne conseillons pas de procéder à des téléchargements de
fichiers de réglage à l'aide d'une liaison par MODEM car tous les
réglages seraient perdus si la communication était interrompue
pendant le téléchargement.
Possibilités offertes par la CHM (dialogue homme-machine):
• Maniement local de l'appareil par l'intermédiaire de l'inter-
face installée en face avant.
• Maniement de plusieurs appareils dans une boucle SPA-
BUS par l'intermédiaire de l'interface SPA-BUS et d'une liai-
son par MODEM.
BUS par l'intermédiaire de l'interface SPA-BUS.
BUS par l'intermédiaire d'un SRIO. Dans ce mode de fonc-
tionnement, la CHM met l'horloge du SRIO à l'heure et les
horloges des différents appareils sont ainsi synchronisées.
BUS par l'intermédiaire d'un SRIO et d'une liaison par
MODEM. Dans ce mode de fonctionnement, la CHM met
l'horloge du SRIO à l'heure et les horloges des différentes
appareils sont ainsi synchronisées.
• L'accès simultané à un appareil à partir de la CHM locale et
de la CHM à distance est verrouillé.
• Les droits d'accès à partir de la CHM à distance peuvent
être limités.
• Les enregistrements effectués par les perturbographes peu-
vent être envoyés pour chaque appareil dans des répertoires
différents, prédéterminés.
• Le maniement se réalise aisément à partir de l'enveloppe
CHM (Shell).
5.12.2. Exigences imposées à la liaison à distance par MODEM
La liaison par MODEM doit être prévue pour un fonctionnement
en mode asynchrone et la vitesse de transmission de l'interface
5-88
doit être indépendante de la vitesse de transmission de la ligne

de liaison. Il faut que la vitesse de transmission de l'interface
corresponde à la vitesse de transmission du SPA/SRIO utilisé.
En cas d'appel, le MODEM doit répondre automatiquement
(Mode "Autoanswer").
Initialisation du modem éloigné:
Fixed DTE rate: &B1
DTE async speed: 9600 Baud
DTR ignored: &D0
RTS ignored &R1
DSR always on &S0
Auto answer: S0=2
handshake off &H0
Sauvegarde des réglages du modem: AT&W0.
5.12.3. "Shell" pour CHM à distance

"Shell" pour la CHM travaille sous Windows 3.xx, Windows 95
ou Windows NT 4.x. Toutes les données nécessaires à la confi-
guration du poste et des appareils sont exécutées par menus. Le
dialogue homme-machine des appareils est lancé dans une fe-
nêtre DOS.
5.12.3.1. Installation
Mettre la disquette d'installation No. 1 dans le lecteur de disque
et lancer l'installation à l'aide de "Fichier", "Exécuter".
Figure 5.61 Lancement de l'installation
5.12.3.2. Installer un nouveau poste

Après avoir lancé "Shell" pour la CHM à distance on ouvre la
fenêtre pour l'introduction du nom du poste via "Fichier" et
"Nouvelle station".
5-89
Figure 5.62 Installer une nouvelle station

On introduit alors le nom de la station (max. 8 caractères) et on
confirme avec "En ordre" ("OK").
Figure 5.63 Introduire le nom de la nouvelle station

Ensuite, on choisit le nom de la nouvelle station et on procède à
la configuration du poste dans le menu "Editer".
Figure 5.64 Ouverture du poste (station sélectionnée)
5-90
Dans la fenêtre d'édition qui suit il faut maintenant éditer le

fichier "Station.cfg" ainsi que "CHMShell.mnu".
Dans "Station.cfg" il convient d'afficher les paramètres suivants:
COMT : Paramètre de communication,
TC57 = communication via interface en face avant,
SPA = communication via interface SPA-BUS,
MDM = communication via Modem
et interface SPA-BUS,
SRIO = communication directement via SRIO,
RDM = communication via Modem et SRIO.
BAUD : Vitesse de transmission.
TNR : Numéro de téléphone du poste. (T...sélection à
tonalités, P...sélection par impulsions).
MPAR : Paramètre d'initialisation du modem. La plupart du
temps, les paramètres affichés par défaut suffisent.
Il faut sauvegarder les paramètres à l'aide de "SAUVE-
GARDER".
Figure 5.65 Fenêtre d'édition

Dans le fichier "CHMShell.mnu" il faut introduire une inscription
pour chaque appareil du poste; cette inscription dépend de la
version Windows.
5-91
Windows 3.xx :
ITEM “Texte“ COMMAND “Nom du fichier.pif“.
Le texte entre les premiers guillemets apparaît dans le menu
"CHM". Windows 3.xx travaille avec des fichiers *.pif dans
lesquels les caractéristiques du programme DOS sont inscrites.
Après sauvegarde de "CHMShell.mnu" l'éditeur PIF est lancé.
Il faut introduire les inscriptions suivantes:
Nom du fichier programme: chemin vers le fichier de CHM
(Program Filename) pcgc91.exe,
C:\MMK\PCGC91 par exemple
Titre du programme: Nom de la fenêtre dans laquelle se
(Window Title) déroule la CHM.
Paramètres du programme: Le nom "Default" est remplacé par
(Optional Parameters) le nom désiré pour le fichier .cfg.
Le fichier *.pif doit être sauvegardé.
Figure 5.66 Editeur Pif
5-92
Inscription dans "CHMShell.mnu" pour Windows 95, Win-

dows NT :
ITEM “Texte“ COMMAND “chemin vers CHM\PCGC91
CFGFILE=NOM.CFG LOGOOFF“
Après sauvegarde de "CHMShell.mnu" le fichier "NOM.CFG' est
élaboré; il peut être édité en cliquant sur l'inscription correspon-
dante dans le menu "CHM" à l'intérieur de la fenêtre "Traiter"
"NOM.CFG":
RETYP Type d'appareil
LANG Langue de la CHM.
COLOR RGB = Couleurs de l'écran.
EVEDATA Répertoire dans lequel la CHM dépose les fichiers
de perturbographie. Il faut installer ce répertoire
séparément. Si ce fichier n'existe pas, il est créé.
SLVE Adresse esclave SPA.
BAUD Uniquement avec les paramètres de communi-
cation TC57, 9600 Baud ou 19200 Baud.
Figure 5.67 Editer *.cfg
On peut quitter le mode "Editer" à l'aide de "Sortir" (Exit).
5-93
5.12.3.3. Etablir la liaison avec le poste

On peut choisir le poste désiré dans "Fichier", "Ouvrir la station".
Figure 5.68 Etablir la liaison avec le poste

Selon les paramètres de communication il est possible de lancer
la CHM soit directement soit via le Modem après établissement
de la liaison.
Si le paramètre de communication est RDM ou MDM, il faut
établir la communication via le Modem. Le menu CHM est inactif
(en gris) aussi longtemps que la liaison n'est pas établie. En
cliquant sur "Liaison" (Connection) on ouvre la fenêtre d'écriture
(Script) dans laquelle la communication entre le Modem et
"Shell" pour la CHM à distance est présentée.
Figure 5.69 Fenêtre de documentation ("script")
5-94
Pour autant que la liaison s'établisse endéans un temps

prédéfini (délai d'attente), l'information suivante est libérée:
Figure 5.70 Etablissement de la liaison

Après avoir poussé sur "En ordre" ("OK") on provoque la
fermeture de la fenêtre d'écriture et on active le menu "CHM".
Ensuite, la CHM désirée est lancée.
Figure 5.71 Lancement de la CHM

On peut interrompre la liaison à l'aide de "Liaison" (Connection),
"Interrompre".
5.12.4. Configuration de la CHM à distance avec l'interface SPA-BUS
5.12.4.1. CHM à distance raccordée directement à un convertisseur

électrique/optique
Avec COMT=SPA on peut communiquer avec plusieurs appa-
reils au sein d'une boucle SPA-BUS. Il convient d'installer un
convertisseur électrique-optique approprié entre la boucle SPA-
BUS et le PC (SPA-ZC22).
Les horloges des appareils sont synchronisées avec l'horloge du
PC au lancement de la CHM à distance par l'intermédiaire d'un
télégramme de diffusion approprié, pour autant que la synchro-
nisation des temps soit enclenchée.
5-95
SPA
RS232
Tx
ELECTRO/OPTO
Rx
CONVERTER
R
R
Units
Bay Units
Bay
C
C Units
Bay
C
E
E
E
HEST953001 C
Figure 5.72 CHM à distance raccordée directement au

convertisseur électrique/optique
5.12.4.2. CHM à distance avec Modem raccordé au convertisseur

électrique/optique
En ayant COMT=MDM il est possible de communiquer avec
plusieurs appareils installés dans une boucle SPA-BUS à l'aide
d'une liaison par Modem. Il convient d'installer un convertisseur
électrique-optique approprié entre la boucle SPA-BUS et le
modem (SPA-ZC22).
Les horloges des appareils sont synchronisées avec l'horloge du
PC au lancement de la CHM à distance par l'intermédiaire d'un
télégramme de diffusion approprié, pour autant que la synchro-
nisation des temps soit enclenchée.
Dans ce mode de fonctionnement il n'est pas prévu d'établisse-
ment de liaison par matériel pour le modem éloigné et le signal
DTR n'est pas activé.
L'établissement de la liaison du modem doit être déclenché et le
signal DTR doit être ignoré. La vitesse de transmission sur la
ligne ne peut être supérieure à la vitesse de transmission sur le
SPA-BUS.
Réglages du modem:
DTR=ignoré
Etablissement de liaison=hors service.
Pour les paramètres spécifiques au modem utilisé il faut con-
sulter la notice d'emploi du modem en question.
5-96
RS 232 MODEM
Phone line
Tx
SPA
MODEM
RS 232 ELECTRO/OPTO
Rx
CONVERTER
R R R
Units
Bay Units
Bay Units
Bay
C C C
E E E
HEST953002 C
Figure 5.73 CHM à distance raccordée au convertisseur

électrique/optique via Modem
5.12.5. Configuration de la CHM à distance lors de

l'utilisation d'un SRIO
5.12.5.1. CHM à distance directement au SRIO

COMT=SRIO
Pour pouvoir synchroniser les horloges des appareils on utilise
un maître-gestionnaire de bus de type SRIO 500/1000M. Le
SRIO synchronise les horloges des appareils toutes les
secondes. Lorsque la CHM à distance est en service, et pour
autant que la synchronisation des temps soit enclenchée,
l'horloge du SRIO est synchronisée avec celle du PC.
5-97
RS232
Terminal
1 4
A BB S tröm b erg S RIO 1000M
2
SPA-ZCx
SPA
R
R
R
Units
Bay Units
Bay Units
Bay
C C
C
E E
E
HEST 953003 C
Figure 5.74 CHM à distance directement au SRIO
5.12.5.2. CHM à distance raccordée au SRIO via modem

COMT = RDM
Il est possible de compléter le système proposé avec un SRIO et
plusieurs appareils en ajoutant une liaison par modem.
Avec le SRIO, seul le BUS 1 offre un établissement de liaison
complet par matériel.
RS232 MODEM
Telephone line
MODEM
RS232 Terminal
1 4
AB B Ström b erg S RIO 1000M
2
SPA-ZCx
SPA
R R
R
Units
Bay Units
Bay Units
Bay
C C
C
E E
E
HEST 953004 C
Figure 5.75 CHM à distance raccordée au SRIO via modem
5-98
5.12.6. Maniement local d'un appareil via l'interface

installée en face avant
Dans ce mode de fonctionnement, on a accès à tous les points
des menus de la CHM. Il est possible également de lire et de
modifier le mot de passe et d'attribuer des droits d'accès.
5.12.6.1. Droits d'accès aux fonctions de l'appareil à partir

de la CHM à distance
Il est possible de restreindre l'accès à partir de la CHM à
distance. Dans le menu "Modifier des fonctions matériel",
"Modifier des fonctions spéciales", "Fonction OBI" seuls les
points de menu suivants sont accessibles via COMT=TC57:
CHM à distance déclenchée/enclenchée.
Ceci règle l'accès général de la CHM à
distance au SPA-BUS.
Sync. temps déclenchée/enclenchée.
Ceci règle la synchronisation des temps
par la CHM à distance.
Comm. SPA enclenchée/déclenchée.
Ceci règle l'accès à la fenêtre de com
munication SPA dans la CHM à distance.
Fonction d'essai activée / désactivée.
Ceci règle l'accès à la fonction d'essai
dans la CHM à distance.
Téléchargement activée / désactivée.
Ceci règle l'accès à la sauvegarde des
paramètres de l'appareil par la CHM à
distance. Lorsque le téléchargement est
hors service, on peut modifier des
paramètres mais leur sauvegarde n'est
possible que dans un fichier.
5.12.7. Maniement via SPA-BUS ou via SRIO

Après le lancement de la CHM la fenêtre de contrôle d'esclave
apparaît.
Contrôle ESCLAVE
Demande du maître: >43RVX:8:XX
Figure 5.76 Demande du maître
5-99
Dès que l'appareil sélectionné est prêt, il répond en indiquant

son type et son adresse.
Contrôle ESCLAVE

Réponse de l'esclave: <43D:REG316:1C
Figure 5.77 Réponse de l'esclave

Après réception d'une réponse correcte, la fenêtre de lancement
de la CHM est ouverte.
Contrôle ESCLAVE

Réponse de l'esclave: ERREUR
Figure 5.78 ERREUR

Si aucune réponse correcte ne parvient endéans les 15 secondes,
l'information "ERREUR" est libérée; 5 secondes plus tard, le
programme en différé est proposé.
5.12.7.1. Lancement de la CHM

L'échange de données via Modem, SRIO, etc... est nettement
plus lent que via l'interface installée en face avant de l'appareil.
Afin d'éviter une lecture de toutes les données des appareils à
chaque lancement de la CHM, on dépose après chaque sauve-
garde de données modifiées un fichier dénommé ReXX.dat et on
met une remarque appropriée dans l'appareil. XX est l'adresse
SPA de l'appareil. Après lancement de la CHM, celle-ci lit la
marque dans l'appareil et cherche le fichier ReXX.dat corres-
pondant dans le répertoire de travail. Dès que le fichier
ReXX.dat a été trouvé, il n'est plus nécessaire de procéder à la
lecture de toutes les données dans l'appareil et la CHM peut
continuer à travailler avec le fichier en question. Ceci accélère
considérablement l'établissement de la liaison.
Etant donné que la sauvegarde des données de l'appareil ne
s'effectue généralement pas à l'aide de la CHM à distance, les
fichiers ReXX.dat ne sont donc pas automatiquement disponi-
bles. Il faut donc copier ces fichiers dans le répertoire du poste
dès que la configuration de l'appareil est définitive.
Lorsque les données de l'appareil sont connues, la CHM pro-
pose le menu principal.
Ce menu principal a été complété par SPAComm.
5-100
5.12.7.2. Fenêtre SPAComm

Dans la fenêtre SPAComm on peut envoyer des ordres SPA-
BUS à l'appareil sélectionné ainsi qu'à tout autre appareil
connecté sur la même boucle SPA-BUS.
Des renseignements plus détaillés concernant la syntaxe SPA
sont fournis dans 'SPA-BUS COMMUNICATION PROTOCOL
V2.4', 34 SPACOM 2EN1C.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ SPACOMM ░█
█ DEMANDE: 14RF ░█
█ ░█
█ 14D:REG216:19 ░█
█ ░█
█ ░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ SPAComm ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.79 Fenêtre SPAComm
Après avoir poussé sur <ENTRER>, on peut introduire un ordre

dans la ligne DEMANDE (REQUEST) et terminer par
<ENTRER>. On peut quitter le mode d'introduction à l'aide de
<ESC>.
On ferme la fenêtre avec SORTIE (EXIT) suivi de <ENTRER>.
Il ne faut pas introduire les adresses par défaut.
Lorsqu'on introduit la lettre 'F' devant un ordre de commande,
tous les ordres de commande introduits précédemment sont
libérés jusqu'à ce qu'un ordre non précédé de 'F' apparaisse.
5-101
5.12.8. Réglages du SRIO

Les détails concernant la programmation du SRIO 500/1000M
sont repris dans 'Programming manual SRIO 1000M and 500M',
34 SRIO 1000M 2 EN1 B.
Il faut configurer le SRIO 500/1000M de la façon suivante:
BUS_MODE :
BUS Code MODE
1 9 Saco 100M mode esclave

2 6 Mode maître SPA rapide
3 0 Mode nul
4 10 Mode terminal
Configuration BUS:
configuration BUS 1 BUS 2 BUS 4
vit. de transmission 9600 9600 9600

parité 2 2 0
bit d'arrêt 1 1 1
cts 1 0 0
dcd 1 0 0
aut.lf 1 0 1
temps d'attente 60000 3000 0
(timeout)
réenvoi (resend) 0 3 0
ANSI_SETUP doit être réglé sur 'halfduplex', les autres paramè-

tres dans ANSI_SETUP ne jouent aucun rôle.
Après avoir sauvegardé les nouveaux modes BUS (STORE F) il
faut déclencher puis réenclencher l'alimentation.
L'adresse esclave du SRIO doit correspondre à l'adresse reprise
dans le fichier re_01.cfg Datei (950). L'adresse du SRIO est ré-
glée dans SYSPAR P4.
Il faut reporter un point de données fictif ("dummy") dans la ban-
que de données du SRIO pour chaque appareil dans la boucle
SPA-BUS.
5-102
5.13. Unité d'affichage local

5.13.1. Résumé
L'interface homme-machine locale (UAL: unité d'affichage local)
fait partie des appareils RE.316*4 et complète la communication
homme-machine normale avec l'ordinateur. Cette interface lo-
cale est utilisée par le personnel de service afin de communiquer
passivement avec l'appareil. Il est possible de scruter les états,
les grandeurs mesurées et les listes d'événements. La hiérarchie
du menu permet d'accéder à certaines données du système et
du processus. Le maniement est assuré à l'aide de quelques
touches. Trois voyants lumineux indiquent clairement l'état du
système, indépendamment du menu.
5.13.2. Limitations
L'unité UAL est un composant de l'appareil RE.316*4 et offre
différentes facilités au personnel de maintenance.
L'unité d'affichage ne permet que de recueillir des informations
sur le processus et sur l'état de l'appareil. Elle ne permet ni de
modifier les paramètres dans l'appareil, ni de lire les valeurs at-
tribuées aux paramètres. Dans un point spécial du menu il est
toutefois possible de relancer l'appareil.
5.13.3. Description générale
L'unité d'affichage local est utilisée principalement par le per-
sonnel de maintenance afin de recevoir un minimum d'informa-
tions sur l'état de l'appareil RE.316*4 et l'état du processus sur-
veillé.
Les trois voyants lumineux fournissent une information générale;
des données plus détaillées et plus précises peuvent être lues
dans les différents menus de l'UAL. Il est impossible de configu-
rer le mode d'affichage des voyants lumineux ou l'arborescence
du menu. Il n'est pas possible de modifier les textes affichés; ces
textes correspondent aux textes présentés dans le cadre de la
communication homme-machine avec l'ordinateur et sont adap-
tés automatiquement à la configuration choisie.
5.13.3.1. Montage mécanique et face avant
L'unité d'affichage local est montée à la partie inférieure droite
sur la face frontale de l'appareil RE.316*4. Comme dans les ap-
pareils plus anciens les diodes électroluminescentes présentes
sont installées à la partie supérieure gauche. On peut accéder
au bouton de rappel via un petit trou dans la plaque frontale.
5-103
1 2 3
1 Voyant vert
2 Voyant jaune
3 Voyant rouge
4
4 Ecran LCD
5 Touche CLEAR
C 5
6 Touche ENTER
7 Touche à flèche
E 6
8 Interface optique
sérielle
8 7
Figure 5.80 Face avant de l'unité d'affichage local (UAL)
5.13.3.2. Liaison électrique

La communication homme-machine avec l'ordinateur est établie
par l'intermédiaire de l'interface optique de l'UAL. Ainsi, la sépa-
ration galvanique nécessaire est toujours garantie.
Pour raccorder la communication homme-machine à l'ordinateur
il faut utiliser un câble spécial qui convertit les signaux électri-
ques en signaux optiques.
5.13.3.3. Mot de passe

Pour utiliser l'unité d'affichage local (UAL) il n'est pas nécessaire
d'entrer un mot de passe.
5.13.3.4. Utilisation passive

L'unité UAL permet à l'utilisateur de communiquer passivement
avec l'appareil RE.316*4. Cela signifie que des données concer-
nant l'appareil et le processus surveillé s'affichent à l'écran mais
que l'UAL ne permet de modifier ni les valeurs affichées, ni les
paramètres, ni l'état de l'appareil. Pour introduire ces modifica-
tions il faut utiliser la communication homme-machine avec l'or-
dinateur.
Seule, la fonction de rappel constitue une exception. En effet, un
point spécial du menu permet de sélectionner cette fonction.
5-104
5.13.3.5. Clavier de l'unité d'affichage local (UAL)

Le clavier de l'unité d'affichage local comporte six touches. L'uti-
lisateur ne peut pousser que sur une touche à la fois pour exé-
cuter une action. S'il pousse sur une deuxième touche alors que
la première est encore enfoncée, la deuxième touche est sans
effet. Ce n'est que lorsque la première touche est relâchée que
la seconde produit l'action souhaitée.
Il existe deux possibilités pour se déplacer à l'intérieur de l'arbo-
rescence du menu:
• Approche pas à pas: on enfonce une touche à la fois afin
d'exécuter l'action qu'on souhaite; on pousse ensuite sur la
touche suivante pour provoquer l'action suivante.
• Maintenir une touche enfoncée: lorsqu'on maintient une tou-
che enfoncée pendant plus d'un certain temps (0.5 secondes,
non modifiable) on répète plusieurs fois la même action (ac-
tion de défilement).
Les touches activent les fonctions suivantes:
”E”
Cette touche engendre une action (fonction 'ENTER'). Elle fait
exécuter le point de menu qui a été sélectionné; généralement,
cela signifie descendre d'un échelon dans la hiérarchie du
menu. A l'échelon inférieur cette touche n'agit donc plus.
”C”
Cette touche correspond à la touche 'ESCAPE' d'un ordina-
teur. Elle permet de quitter le menu qui a été activé et d'ac-
céder ainsi au menu d'entrée à partir de n'importe quel point
de menu.
“↑”, ”↓”
Ces deux touches permettent de présélectionner un point du
menu dans un des échelons hiérarchiques ou de faire défiler
à l'écran les grandeurs mesurées correspondant au menu qui
a été activé (exemple: liste d'événements avec plusieurs li-
gnes d'information). Dans la suite du texte ces flèches sont
représentées par les symboles “^” et “v”.
“→”
Cette touche a le même effet que la touche ”E”. Dans la suite
du texte cette touche est représentée par le symbole ”>”.
“←”
Cette touche permet de quitter un point du menu qui est ac-
tivé et d'arriver à l'échelon supérieur dans la hiérarchie. Dans
la suite du texte cette touche est représentée par le symbole
”<”.
5-105
5.13.4. Les trois voyants lumineux
L'appareil RE.316*4 peut se trouver dans différents états. Ces
états sont présentés à l'aide des trois voyants présents sur
l'unité d'affichage local (UAL). Ces trois voyants, un vert, un
jaune et un rouge, peuvent avoir chacun un des trois états sui-
vants: éteint, clignotant, allumé.
Dans les figures qui suivent nous utilisons des petits carrés pour
représenter les voyants. Un carré blanc signifie que le voyant est
éteint, un carré entièrement noir que le voyant est allumé et un
carré à moitié rempli que le voyant est clignotant.
= allumé = clignotant = éteint
Dans le menu d'entrée les trois voyants sont décrits à la pre-
mière ligne.
vert jaune rouge
Prêt Démar Décl

ABB REC316*4
Figure 5.81 Signification des voyants
5.13.4.2. Lancement de l'appareil

Pendant le lancement et l'initialisation de l'appareil les voyants
jaune et vert clignotent. Cela signifie que l'appareil n'est pas en-
core en état de marche. La diode électroluminescente placée en
haut à gauche sur la face avant de l'appareil clignote également.
vert jaune rouge
Figure 5.82 Etat des voyants au lancement de l'appareil
5-106
5.13.4.3. Aucune fonction de protection active

Si aucune fonction de protection n'est active (aucune fonction de
protection programmée ou fonctions bloquées) alors que l'initiali-
sation est déjà terminée et qu'aucune panne n'a été détectée,
cela signifie que le système n'est pas en état de marche: en
conséquence, le voyant vert clignote. Par contre, la diode élec-
troluminescente située en haut à gauche sur la face avant de
l'appareil est alors allumé en permanence.
vert jaune rouge
Figure 5.83 Etat des voyants lorsqu'aucune fonction n'est active
5.13.4.4. Appareil sans panne et en service

Lorsque l'appareil est actif et sans panne, le voyant vert est al-
lumé et les voyants jaune et rouge sont éteints.
vert jaune rouge
Figure 5.84 Etat des voyants dans un appareil en état de

marche
5.13.4.5. Appareil avec mise au travail d'une fonction de protection

(démarrage général)
Dès qu'au moins une fonction de protection se met au travail
(démarrage général actif), les voyants vert et jaune s'allument.
Le voyant jaune reste allumé même lorsque le démarrage géné-
ral est retombé. Il faut procéder à un rappel pour éteindre ce
voyant (voir point de menu au chapitre 5.13.8.6.).
vert jaune rouge
Figure 5.85 Etat des voyants en présence d'un démarrage

général
5.13.4.6. Appareil avec déclenchement d'une fonction de protection

(déclenchement général)
Dès qu'au moins une fonction de protection déclenche (déclen-
chement général activé), les voyants vert, jaune et rouge s'allu-
ment. Les voyants jaune et rouge restent allumés même lorsque
le déclenchement général est retombé. On ne peut les éteindre
5-107
qu'en procédant à un rappel (voir point du menu au chapitre

5.13.8.6.).
vert jaune rouge
Figure 5.86 Etat des voyants en présence d'un déclenche-

ment général
5.13.4.7. Appareil avec panne fatale

Lorsque l'appareil a détecté une panne grave et n'est donc plus
en état de marche, les trois voyants clignotent.
vert jaune rouge
Figure 5.87 Etat des voyants en cas d'une panne fatale
5.13.5. Affichage de textes (écran électroluminescent)
Il est possible d'écrire en minuscules et en majuscules. Tous les
caractères nécessaires pour les langues allemande, anglaise et
française sont disponibles.
Pour l'affichage de valeurs actuelles (valeurs mesurées, signaux
binaires, etc...) la période de rafraîchissement est d'environ une
seconde.
5.13.5.2. Langue
L'unité d'affichage local (UAL) supporte différentes langues. La
langue qui a été utilisée au cours de la mise en service à l'aide
de la communication homme-machine avec l'ordinateur est la
langue reprise dans l'unité d'affichage local: elle ne peut pas être
commutée. Le choix de la langue est donc déterminé de la façon
suivante: lorsque l'appareil est programmé à l'aide de la com-
munication homme-machine avec l'ordinateur, l'unité d'affichage
local reçoit automatiquement la langue qui a été utilisée à ce
moment là. Lorsqu'on modifie un paramètre dans la communica-
tion homme-machine avec l'ordinateur, il faut donc veiller à utili-
ser toujours la même langue, celle désirée par l'exploitant.
5.13.5.3. Dépendances
Les menus ne sont pas influencés par les modifications qui peu-
vent apparaître dans le processus, ni par un changement d'état
de l'appareil. Cela signifie que le texte correspondant à un menu
reste affiché jusqu'à ce que l'utilisateur active un autre point du
5-108
menu. Les seules exceptions sont le lancement de l'appareil et

la sauvegarde de paramètres dans l'appareil à l'aide de la com-
munication homme-machine avec l'ordinateur: en effet, dans ces
cas-là c'est toujours le menu d'entrée qui est affiché. Pendant le
transfert de textes de l'ordinateur vers le RE.316*4, il est impos-
sible de sélectionner un point du menu.
La période de rafraîchissement des valeurs mesurées présen-
tées à l'écran est d'environ une seconde.
5.13.5.4. Configuration
L'arborescence du menu est présentée plus loin: elle est en
grande partie fixe et ne peut être modifiée. On ne peut ajouter un
point au menu ni en modifier le texte. Certains points du menu et
certains textes dépendent cependant de la configuration du
système et peuvent être donc modifiés indirectement. Ainsi par
exemple, lorsqu'une fonction de protection est nouvellement
configurée, le point du menu nécessaire à l'affichage des valeurs
mesurées par cette fonction est automatiquement pris en
compte. La légende pour les signaux provient de la communica-
tion homme-machine avec l'ordinateur.
5.13.6. Arborescence du menu

Les données reprises sur l'unité d'affichage local (UAL) sont ba-
sées sur une arborescence hiérarchique à cinq échelons. Dans
la figure qui suit, nous présentons l'arborescence de base. L'uti-
lisateur ne peut se déplacer que verticalement d'un point du
menu à un autre. Il n'est donc pas possible de se déplacer di-
rectement d'un point du menu à un autre point du menu situé
dans le même échelon mais sur une autre branche du menu.
A l'exception du menu d'entrée chaque point du menu se com-
pose de deux parties:
• L'en-tête (première ligne à l'écran). L'en-tête décrit toujours le
point du menu qui est actif (en fait le titre du point du menu
considéré). Cette ligne est reconnaissable au caractère ('-')
placé à la fois devant et derrière le texte: ceci permet de dif-
férencier l'en-tête des lignes reprenant des points du menu.
L'en-tête reste toujours affiché, même lorsqu'on a besoin de
plus de trois lignes pour afficher le contenu du point du menu
qui a été sélectionné; dans ce cas, une facilité de défilement
est prévue.
• Les lignes du menu: Les lignes deux, trois et quatre affichées
à l'écran présentent les sous-menus qui peuvent être activés.
Attention: Une flèche vers le bas en dernière position sur la
ligne 4 signifie qu'il existe d'autres points du menu qui n'ont
pas place dans les trois premières lignes. La touche ”v” per-
5-109
met d'appeler ces points du menu. Une flèche vers le haut en

dernière position sur la ligne 2 indique qu'il existe d'autres
points du menu qui n'ont pas place dans les trois lignes pré-
vues. La touche “^” permet d'appeler ces points du menu.
MENU D'ENTREE
MENU PRINCIPAL
GRANDEURS MESUREES
Canaux des transformateurs
Valeurs nominales
Valeurs primaires
Valeurs secondaires
Grandeurs en service
Fonction 1.
:
Fonction n.
Signaux binaires
Entrées binaires
Entrées RBI
Entrées ITL
Sorties binaires
Sorties de déclenchement
Sorties RBO
Sorties ITL
Signaux analogiques
Signaux d'entrée
Signaux de sortie
LISTE DES EVENEMENTS
GUIDE D'EMPLOI
PERTURBOGRAPHE
MENU DIAGNOSTIC
Info. diagnostic
Info. état IBB
Info. bus de terrain
Description LED
SELECTION DE RAPPEL
Rappel voyants
Rappel de l'automaintien
Effacer événements
Démarrage à chaud
Figure 5.88 Arborescence du menu
5-110
5.13.7. Menu d'entrée

Le premier échelon est toujours le menu d'entrée. Ce menu s'af-
fiche à chaque lancement du système ainsi que chaque fois que
l'utilisateur enfonce la touche ”C”. Le menu d'entrée n'a pas de
ligne d'en-tête mais comporte néanmoins toujours quatre lignes.
Il est possible de passer de ce menu au menu principal en pous-
sant une fois sur ”E” ou sur ”>”.
Le menu d'entrée contient deux parties:
• La première ligne décrit l'état des trois voyants et leur fonc-
tion, à savoir:
Voyant vert : ”prêt”
Voyant jaune: ”démarrage”
Voyant rouge: ”DECL”
• Les lignes deux à quatre indiquent le nom de l'appareil, le
nom du système auquel l'appareil a été affecté et la version
logicielle. La touche ”E” ou la touche ”>” permet de passer au
menu principal.
Le menu d'entrée comporte toujours quatre lignes. Les touches
”C”, “^” et ”v” n'ont aucune action dans ce menu. Aucune indica-
tion n'est soulignée car il n'est pas possible de sélectionner un
point du menu. Lorsque l'appareil n'a pas encore été configuré,
la troisième ligne affiche le texte ”Local Display” à la place du
nom que l'appareil a reçu dans la communication homme-ma-
chine avec l'ordinateur. La figure qui suit représente un exemple
de menu d'entrée:
Prêt Démar Décl

ABB REC316*4
Exemple
V5.1
Figure 5.89 Menu d'entrée
5.13.8. Menu principal

Ce menu indique tous les sous-menus qui peuvent être sélec-
tionnés afin de collecter des informations sur le système et sur le
processus. L'en-tête de ce menu est "Menu principal". Ensuite,
trois lignes sont destinées à présenter les sous-menus. Une flè-
che vers le bas en dernière position sur la ligne 4 signifie qu'il
existe plus de trois lignes. La première ligne sous l'en-tête (et
donc la deuxième ligne d'affichage) est toujours soulignée, indi-
quant par là que le sous-menu correspondant est présélec-
5-111
tionné. Les touches “^” et ”v” permettent de consulter la liste

complète des sous-menus et de changer le menu présélectionné
en déplaçant le soulignage. Un des sous-menus est toujours
souligné et est donc présélectionné. La touche ”E” ou ”>” permet
d'activer le menu présélectionné. Une flèche vers le bas (”v”) en
dernière position sur la ligne 4 et/ou une flèche vers le haut (“^”)
en dernière position sur la ligne 2 indique dans quelle direction il
faut faire défiler le menu afin d'afficher d'autres points.
Nous disposons des sous-menus suivants:
• Grandeurs mesurées
• Liste des événements
• Guide d'emploi
• Perturbographe
• Menu Diagnostic
• Sélection rappel.
-Menu principal-
Grdeur. mesurée
Evénements
Guide d'emploiÈ
Figure 5.90 Menu principal
5.13.8.1. Grandeurs mesurées

tionnés afin d'afficher des grandeurs mesurées. L'en-tête de ce
menu est "Grandeurs mesurées". Les trois lignes qui suivent
sont destinées à présenter les sous-menus.
• Canaux des transformateurs
• Grandeur en service
• Signaux binaires
• Signaux analogiques.
-Grdeur. mesurée
Canaux transfo.
Grdeur. en serv.
Signaux binaires
È
Figure 5.91 Menu des grandeurs mesurées
5-112
5.13.8.1.1. Canaux des transformateurs

Ce menu permet de sélectionner l'affichage des valeurs nomi-
nales, des valeurs primaires ou des valeurs secondaires.
-Canaux transf.-
Valeurs nomin.
Valeurs prim.
Valeurs sec.
Figure 5.92 Canaux des transformateurs
Ces trois sous-menus présentent tous les canaux de trans-
formateur. L'en-tête de ce menu est "Valeurs nominales des
canaux des transformateurs", "Valeurs primaires" et "Valeurs
secondaires". Les trois lignes qui suivent sont destinées à
afficher les valeurs analogiques mesurées. Les touches ”^” et ”v”
permettent de consulter la liste complète. Les touches ”E” et ”>”
n'ont aucune action puisqu'on se trouve à l'échelon inférieur sur
cette branche de l'arborescence. Un ”v” en dernière position sur
la ligne quatre et/ou un “^” en dernière position sur la ligne deux
indiquent dans quelle direction il faut faire défiler le menu afin
d'afficher d'autres valeurs.
Le texte présenté (unités, etc...) dépend de la configuration qui a
été réalisée. Dans le RE.316*4 neuf valeurs analogiques peu-
vent être présentées. Sur la ligne correspondant à un canal on
affiche également l'argument par rapport au canal de référence.
-Valeurs nomin.-
3 0.865IN 120°Ç
4 1.102UN 0°
5 1.021UN-120°È
Figure 5.93 Canaux des transformateurs valeurs nominales
Affichage de la fréquence, sélection du canal de référence
La dixième valeur affichée est la fréquence du canal de réfé-
rence.
Pour changer de canal de référence il faut faire défiler le menu
jusqu'à la ligne 11 à l'aide de la touche ”v: c'est sur cette ligne
qu'est sélectionné le canal de référence. Chaque fois que l'on
pousse sur la touche ”v” on sélectionne le canal suivant en
temps que canal de référence. Ainsi, après le neuvième canal,
c'est de nouveau le premier canal qui est pris comme canal de
référence. Si on recule à l'aide de la touche “^”, le dernier canal
sélectionné est pris comme canal de référence. Lorsqu'on entre
dans le point du menu, c'est toujours le canal 1 qui est sélec-
tionné comme canal de référence.
5-113
-Valeurs nominal
9 0.77IN-120°Ç
10 51.11Hz
11 Can. référ. 1
Figure 5.94 Canaux des transformateurs (avec sélection du
canal de référence)
5.13.8.1.2. Grandeur en service

Ce menu indique toutes les fonctions qui sont configurées. L'en-
tête de ce menu est "Grandeur en service". Les trois lignes qui
suivent sont destinées à présenter les fonctions configurées.
Le nombre de lignes qui peuvent être sélectionnées dépend de
la configuration de l'appareil. Lorsqu'aucune fonction n'est confi-
gurée, la deuxième ligne affiche 'Pas de fonction'.
-Grandeur en ser
1.Courant
2.Max de tension
3.Puissance È
Figure 5.95 Menu pour les grandeurs mesurées en service
Représentation des valeurs mesurées en service

Ce menu indique toutes les valeurs mesurées en service par la
fonction qui a été sélectionnée. En en-tête de ce menu figure le
nom de la fonction. Les lignes qui suivent sont destinées à affi-
cher les valeurs mesurées en service. Les touches “^” et ”v”
permettent de consulter la liste complète lorsque plus de trois
valeurs sont présentes. Les touches ”E” et ”>” n'ont aucune ac-
tion puisqu'on se trouve à l'échelon inférieur sur cette branche
de l'arborescence. Lorsqu'une fonction ne possède aucune
grandeur de mesure spécifique, les lignes deux à quatre corres-
pondantes restent vides.
Le texte présenté (unité, etc.) dépend de la fonction qui a été
sélectionnée.
-10.UifPQ-
1 0.997 UN
2 4.014 IN
3 10.999 P(PN) È
Figure 5.96 Valeurs mesurées par la fonction UIfPQ
5-114
5.13.8.1.3. Signaux binaires

Ce menu indique tous les sous-menus du menu "Signaux binai-
res" afin de pouvoir opérer un choix parmi les différentes possi-
bilités. L'en-tête de ce menu est "Signaux binaires". Les trois li-
gnes qui suivent sont destinées à présenter les sous-menus
possibles.
• Entrées binaires
• Entrées RBI
• Entrées ITL
• Sorties binaires
• Sorties de déclenchement
• Sorties RBO
• Sorties ITL.
-Signaux binaire
Entrées binaires
Entrées RBI
Entrées ITL È
Figure 5.97 Menu "Signaux binaires"
Entrées binaires, sorties de signalisation, sorties de déclen-

chement
Comme la présentation et la sélection des entrées binaires, des
relais de signalisation et des relais de déclenchement sont sem-
blables, nous n'avons pris comme exemple que la sélection et la
présentation des entrées binaires.
Le menu "Entrées binaires" indique le numéro d'emplacement
des différentes cartes d'entrée/sortie afin de pouvoir afficher les
signaux d'entrée sur ces cartes. L'en-tête de ce menu est "En-
trées binaires". Les trois lignes qui suivent sont destinées à pré-
senter les cartes possibles (si présentes).
-Entrées binaire
Emplacement 1 DB
Emplacement 2 DB
Figure 5.98 Entrées binaires
5-115
Entrées binaires de la carte

Ce menu indique la valeur actuelle des différentes entrées. L'en-
tête de ce menu est "Emplacement 1 DB6.". Les trois lignes qui
suivent sont destinées à présenter la valeur actuelle des entrées
correspondantes. Les touches ”E” et ”>” n'ont aucune action puis-
qu'on se trouve à l'échelon inférieur sur cette branche de l'arbores-
cence. Les touches ”v” et “^” n'ont également aucun effet puisqu'on
n'a besoin que d'une seule ligne. Pour faciliter la lecture 0 est pré-
senté par un '-' et 1 par 'X'. Le binaire de poids le plus faible (LSB)
est toujours tout à gauche (même succession que dans la commu-
nication homme-machine avec l'ordinateur).
-Emplacement 1 DB
-X-X---X
ÇLSB
Figure 5.99 Affichage des entrées binaires
Entrées RBI, entrées ITL, sorties RBO et sorties ITL

Comme la présentation et la sélection des entrées RBI et des
entrées ITL sont semblables à celles des sorties RBO et des
sorties ITL, nous n'avons pris comme exemple que la présenta-
tion et la sélection des entrées RBI.
Le menu "Entrées RBI" indique immédiatement les entrées ac-
tuelles du premier appareil. Lorsqu'aucun appareil d'entrée n'a
ce numéro, toutes les entrées sont mises à zéro. Les touches ”v”
et “^” permettent de passer d'un appareil à l'autre.
Pour faciliter la lecture le 0 est représenté par un '-' et le 1 par un
'X'. Le binaire de poids le plus faible (LSB) est toujours tout à
gauche (même succession que dans la communication homme-
machine avec l'ordinateur).
-Entrées RBI-
1
-X-X---X--------
ÇLSB
Figure 5.100 Affichage des entrées RBI
5-116
Entrées analogiques, sorties analogiques

Comme la présentation et la sélection des entrées analogiques
et des sorties analogiques sont semblables, seules sont pré-
sentées les entrées analogiques.
Le menu "Signaux analogiques" permet de sélectionner entre
entrées et sorties. Le menu "Signaux d'entrée" indique le nu-
méro de tous les appareils configurés afin de pouvoir afficher les
signaux d'entrée de l'appareil souhaité.
-Signaux anal.-
Entrées anal.
Sorties anal.
Figure 5.101 Signaux analogiques.
-Entrées anal.-
No.appareil 9
No.appareil 10
Figure 5.102 Entrées analogiques.
Présentation des valeurs analogiques

Ce menu affiche toutes les valeurs mesurées par l'appareil sé-
lectionné. Il présente un en-tête avec le numéro de l'appareil.
Sous cet en-tête sont présentées les valeurs mesurées. Les tou-
ches ”^” et ”v” permettent de visualiser la première resp. la qua-
trième valeur de la liste. Les touches ”E” et ”>” n'ont aucune ac-
tion puisqu'on se trouve à la partie inférieure du menu.
-No.appareil 9-
1 14.01 mA
2 2.52 V
3 143.42 ° È
Figure 5.103 Affichage des valeurs d'entrée mesurées par

l'appareil No. 9.
5-117
5.13.8.2. Liste des événements

Ce menu indique la liste des 20 derniers événements avec la
valeur de déclenchement des fonctions concernées et les évé-
nements liés à la fonction spéciale "Evénements UAL". L'en-tête
de ce menu est "Evénements". L'événement le plus récent est
présenté directement sous cet en-tête. Les événements plus an-
ciens peuvent être appelés à l'aide des touches à flèches. Le
numéro des événements correspond au numéro des événe-
ments dans le communication homme-machine avec l'ordina-
teur. Dans cet affichage il faut remarquer qu'un événement ne
peut être représenté en entier à l'écran car, pour cela, on aurait
besoin de 4 lignes alors qu'on n'en dispose que de trois: il faut
donc toujours faire défiler les lignes à l'aide des touches à flè-
ches”v” et “^”).
Le texte présenté (nom de la fonction, unité) correspond au texte
qui a été défini dans la liste des événements à l'aide de la com-
munication homme-machine avec l'ordinateur.
-Evénements-
32 1.Courant
4.036 IN
13:55;57.571È
Figure 5.104 Liste des événements
5.13.8.3. Guide d'emploi

Lorsqu'il sélectionne ce menu, l'utilisateur reçoit, sous forme
condensée, les recommandations les plus importantes pour
pouvoir utiliser l'unité d'affichage local, la fonction des différentes
touches par exemple.
-Guide d'emploi-
Voici un guide
d'emploi:
E=Activer le È
Figure 5.105 Guide d'emploi
5-118
5.13.8.4. Perturbographe
Le point du menu 'Perturbographe' permet d'appeler à l'écran les
données liées à la perturbographie. Les touches à flèches ”v” et
“^” permettent un défilement. Après sélection du menu, c'est
toujours l'enregistrement le plus ancien qui apparaît d'abord.
Lorsqu'aucune donnée n'a été sauvegardée, '0 donnée' s'affiche.
-Perturbographe-
Evénement 1
98–03-17
13:55;56.575È
Figure 5.106 Perturbographe
5.13.8.5. Menu Diagnostic

tionnés sous le menu "Diagnostic". L'en-tête de ce menu est
”Diagnostic”. Les trois lignes qui suivent sont destinées à afficher
les sous-menus possibles.
• Info. diagnostic
• Info. état IBB
• Info. bus terrain
• Description LED.
-Menu diagnostic
Info. diagnostic
Info. IBB
Info bus terraiÈ
Figure 5.107 Menu Diagnostic
5.13.8.5.1. Info. diagnostic

Ce menu fournit des informations de diagnostic similaires à cel-
les reprises dans la communication homme-machine avec l'ordi-
nateur. L'en-tête de ce menu est ”Info. diagnostic”. Les trois li-
gnes qui suivent sont destinées à présenter les informations de
diagnostic. Les touches “^” et ”v” permettent de consulter l'en-
semble de la liste.
5-119
Sont successivement affichés: l'état de l'appareil, la date de

chargement du logiciel, la date du dernier réglage effectué, enfin
l'état des programmes FUP éventuels.
-Info. diagnosti
Etat de l'appare
Pas d'erreur
È
Figure 5.108 Informations d'état générales
5.13.8.5.2. Info. IBB

Ce menu fournit des informations concernant le bus intertravée
(LON, MVB, etc.). L'en-tête de ce menu est ”Info. IBB”. Au-
dessous se trouvent trois lignes d'informations de diagnostic
IBB. La liste complète peut être visualisée à l'aide des touches
”^” und ”v” :
• Type de bus raccordé (SPA, VDEW, LON ou bus MVB) avec
information 'prêt' (état de marche), 'Pas de réponse du bus'
(au cas où aucun télégramme ne serait transmis alors que
l'appareil est prêt) ou 'inactif' ('inactif' est mis lorsque, par
exemple, aucune interface n'est enfichée dans l'appareil).
Pour obtenir des informations plus précises il faut utiliser la
communication homme-machine avec l'ordinateur.
• Numéro de poste et heure actuelle
• ID Neuronchip (uniquement pour LON)
-Info. IBB-
SPA-BUS
Prêt
Figure 5.109 Informations sur le bus intertravée
5.13.8.5.3. Info. bus de terrain

Ce menu fournit des informations sur le bus de terrain. Ces in-
formations sont similaires à celles que fournit le menu précédent
concernant le bus inter-travée. L'en-tête de ce menu est ”Info.
bus terrain”. Sont indiqués: le mode de fonctionnement, l'état de
la carte PC, le type de la carte PC, la version du logiciel et le
compteur de la carte PC.
5-120
-Info bus terrain

Etat PC-Card ↑
Prêt panne
È
Figure 5.110 Informations sur le bus de terrain (panne carte PC)
5.13.8.5.4. Signification des diodes électroluminescentes

Ce menu affiche à l'écran de l'UAL la signification des différentes
diodes électroluminescentes placées en haut à gauche en face
avant de l'appareil RE.316*4.
-Description LED
1:Relais prêt
2:Décl. 1
3:Décl. 2 È
Figure 5.111 Informations sur les diodes électroluminescentes

Introduction d'un texte pour la signification des diodes élec-
troluminescentes
Le texte repris sur l'unité d'affichage local (UAL) peut être intro-
duit à l'aide de la communication homme-machine avec l'ordi-
nateur. Cette communication possède le chemin 'Introduire des
réglages' / 'Modifier fonctions matérielles' / 'Modifier canaux de
signalisation' qui conduit au point de menu 'Modifier signification
LED'. La procédure est identique à celle utilisée dans le point du
menu 'Modifier commentaire'.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux de signal. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier l' automaintien ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les commentaires Choix du no. de carte ░░░░░█
█ Editer commentaire LED ░░░░░█
█ RETOUR > 1 ░░░░░█
█ Choix du canal ░░█
█ ░░█
█░░░░ 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Commentaire du canal ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ > Appareil en service ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.112 Introduire les commentaires pour les diodes élec-

troluminescentes
5-121
Les textes ainsi introduits sont téléchargés dans l'appareil en

même temps que les autres textes; ils peuvent ensuite être
affichés.
5.13.8.6. Menu RAPPEL

Ce menu permet à l'utilisateur d'effacer différentes informations
ou de provoquer un démarrage à chaud.
Nous disposons de quatre possibilités:
• Rappel voyants
• Rap. automaint.
• Effacer évén.
• Démarrage à chaud.
La première possibilité de rappel (Rappel des voyants) procède
au rappel des deux voyants 'Démarrage' et 'DECL' installés sur
l'unité d'affichage local (UAL).
La deuxième possibilité de rappel (rappel de l'automaintien) pro-
cède au rappel de toutes les diodes électroluminescentes dispo-
sées en face avant ainsi qu'au rappel de toutes les sorties auto-
maintenues.
La troisième possibilité efface la liste des événements (c'est uni-
quement la liste des événements pour l'unité d'affichage local
qui est effacée et non la liste destinée à l'ordinateur).
La quatrième possibilité provoque un démarrage à chaud de
l'appareil.
-Sélection rappe
Rappel voyants
Rap. automaint.
Effacer évén.È
Figure 5.113 Sélection rappel

Chaque sélection est assujettie à la question 'Etes-vous sûr?
Oui/Non?'. La réponse par défaut est mise sur 'Non'. Pour sé-
lectionner Oui/Non il faut utiliser les touches ”v” et “^” (comme
dans la présélection d'un sous-menu); pour procéder à la sélec-
tion il faut utiliser les touches ”E” ou ”>”.
-Rap. automaint.
Etes-vous sûr?
Non/
Qui
Figure 5.114 Etes-vous sûr?
5-122
5.13.9. Affichage automatique
5.13.9.1. Description générale

En plus des différents modes d'affichage qui peuvent être sélec-
tionnés, nous disposons également d'un affichage automatique.
Cet affichage automatique présente cycliquement des nouvelles
données. L'affichage automatique démarre lorsque la communi-
cation homme-machine avec l'ordinateur n'est pas établie et
pour autant qu'on n'enfonce aucune touche. Il commute cycli-
quement sur d'autres données.
5.13.9.2. Lancement de l'affichage automatique

Après un nouveau lancement de l'appareil c'est toujours le menu
d'entrée qui est affiché. Si aucune touche n'est enfoncée pen-
dant plus d'une minute, l'affichage automatique démarre. Si l'on
a sélectionné un menu donné (affichage des valeurs mesurées
en service par exemple), l'affichage correspondant demeure,
même si aucune touche n'est enfoncée. L'affichage automatique
ne démarre donc qu'avec le menu d'entrée, pour autant que la
communication homme-machine avec l'ordinateur ne soit pas
établie et qu'aucune touche ne soit enfoncée.
5.13.9.3. Arrêt de l'affichage automatique

Pour arrêter l'affichage automatique il faut enfoncer la touche
”C”: ce qui provoque aussitôt l'affichage du menu d'entrée. Ceci
permet de se mouvoir alors au sein de l'arborescence du menu.
5.13.9.4. Cycle de l'affichage automatique

La succession de données dans l'affichage automatique est la
suivante:
• Menu d'entrée
• Valeurs(s) mesurée(s) de la fonction 1
• Valeurs(s) mesurée(s) de la fonction 2
• ....
• Valeur(s) mesurée(s) de la dernière fonction
• Liste des événements.
Chaque donnée reste affichée pendant 15 secondes environ.
Ensuite, on passe à l'information suivante. Lorsqu'une fonction
possède plus de trois valeurs mesurées, l'unité d'affichage local
affiche d'abord toutes les valeurs mesurées avant de passer aux
valeurs mesurées par la fonction suivante. De façon similaire,
lorsque les trois lignes ne suffisent pas pour présenter la liste
des événements, l'unité d'affichage local affiche d'abord tous les
événements de la liste avant de passer à la présentation des
données suivantes.
5-123
5.14. SMS010
5.14.1. Installation de SMS010, SM/RE.316*4 pour SMS010

Marche à suivre pour l'installation:
1. installer SMS010
2. installer la présentation pour SMS010
3. installer RE.316*4 pour SMS010.
Pour pouvoir installer la présentation et RE.316*4 il faut que
SMS010 soit déjà installé. Sans quoi, il n'est pas possible d'ins-
taller les deux autres programmes.
La disquette 'SMS-Base Disk 1' contient le programme pour
installer SMS010. Lors de l'installation, tous les répertoires né-
cessaires sont établis et tous les fichiers nécessaires sont
transférés sur le disque dur. La disquette 2 contient des exem-
ples de programmes.
La disquette 1 'Report Programm Disk 1' contient le programme
pour installer la présentation. Lors de l'installation, tous les
fichiers nécessaires à l'exécution du programme sont transférés
sur le disque dur. La disquette 2 contient des exemples de
programme.
La disquette 1 SM/RE.316 contient le programme de dialogue
homme-machine MMK RE_316#4 dans le cadre de SMS010.
Lors de l'installation, tous les fichiers nécessaires à l'exécution
du programme sont transférés sur le disque dur. Au cas où
SMS010 ne se trouve pas dans son répertoire standard, l'ordina-
teur demande dans quel répertoire SMS010 est placé. L'installa-
tion ne peut être effectuée qu'à partir d'un lecteur de disques.
Les fichiers suivants sont transférés sur le disque dur:
• RE_316#4.EXE est copié dans le répertoire
\SMS010\Base\Support\RE_316#4.EXE, au cas où
\SMS010\Base a été utilisé comme répertoire lors de
l'installation de SMS010.
• Le répertoire REC316 est ouvert sous
\SMS010\Base\Modules.
• Les fichiers Rec316.CNF, Rec316.DEF et Rec316.SUP sont
copiés dans le répertoire \SMS010\Base\Modules\REC316.
• Le fichier appareil installé dans le répertoire
\SMS010\Base\Modules est adapté en conséquence.
5-124
5.14.2. Editeur SMS010
5.14.2.1. Menu principal
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Visualis. grandeurs mesurées ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonctions d'essai ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Documentation ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.115 Menu principal
Dans le menu principal on a introduit le point de menu "Modifica-

tions SMS010" pour permettre l'intégration sous SMS010.
5-125
5.14.3. Le sous-menu "Modifications SMS010"
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Editeur SMS010 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier EVENT.DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier LOGGING.DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Mise à jour des fichiers DSC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.116 Sous-menu "Editeur SMS010"
Les points de menu dans le sous-menu "Modifications SMS010"

servent à éditer les fichiers nécessaires à l'intégration sous
SMS010. Il s'agit des fichiers nécessaires à la présentation
EVENT.DSC, LOGGING:DSC; CHANNEL.DSC.
Les points de menu présentent les fonctions suivantes:
• Modifier Event.dsc ⇒ pour éditer le fichier
Event.DSC.
• Modifier Logging.dsc ⇒ pour éditer le fichier
Logging.DSC.
• Mise à jour fichiers Dsc ⇒ pour éditer et adapter les
fichiers nécesaires à la
présentation, compte tenu
des jeux de paramètres du
dispositif.
(Il faut d'abord charger en différé un fichier de paramètres dans
le sous-menu 'Editor Load' à partir d'un fichier avant de pouvoir
appeler la fonction 'Mise à jour fichiers Dsc' car seul le jeu de pa-
ramètres actuel est utilisé).
5-126
5.14.4. Description des différents points de menu
5.14.4.1. Point de menu "Modifier Event. dsc" afin de modifier

Event.DSC
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ SMS Edit █
█ Relay address = 45 CHANNEL = 21 Page 19 of 28 █
█ 45.021 Frequency █
█ Code Description Report Alarm Audible Reset █
█ 1 Blocked (U<) ON No No Yes Yes █
█ 2 Blocked (U<) OFF Report Yes No No █
█ 3 Trip ON Report Yes No No █
█ 4 Trip OFF Report Yes No No █
█ 5 Start ON Report Yes No No █
█ 6 Start OFF Report Yes No No █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.117 Une page représentative du fichier Event.DSC.
Réglages par défaut:

• Présentation (Report) = Présentation
• Alarme (Alarm) = Oui
• Audible (Audible) = Non
• Rappel (Reset) = Non.
La valeur affichée en regard de l'adresse de l'appareil est en fait
l'adresse esclave de l'appareil. La valeur affichée en regard de
"Canal" correspond au numéro de la fonction dans la liste des
paramètres. De plus, en en-tête, on affiche le type de fonction.
• Code (Code) = Numéro de l'événement.
• Description = Description de l'événement.
• Présentation = Si on demande la présentation, l'événe-
(Report) ment sera porté dans la présentation
du SMS010 dès qu'il apparaît.
• Alarme = Indique si l'alarme correspondante est
(Alarm) reprise dans la liste ou non.
• Audible = En répondant par l'affirmative, une
(Audible) alarme sonore sera émise également.
• Rappel (Reset) = Fonction de rappel (Oui/Non).
5-127
Les paramètres de réglage repris ci-dessus peuvent être modi-

fiés à l'aide de la touche d'espacement dès qu'ils ont été sélec-
tionnés (Présentation Oui/Non par exemple). Toutes les autres
valeurs affichées ne peuvent être modifiées.
Pour des informations supplémentaires concernant les paramè-
tres de réglage, veuillez consulter le manuel SMS010 au chapi-
tre "Présentation".
Touches utilisées:
• Page Up ⇒ Page précédente.
• Page Down ⇒ Page suivante.
• Flèche ↑ ⇒ Ligne précédente.
• Flèche ↓ ⇒ Ligne suivante.
• Flèche → ⇒ Déplacer le curseur vers la droite.
• Flèche ← ⇒ Déplacer le curseur vers la gauche.
• Touche
d'espacement ⇒ Pour modifier les réglages.
• F1 ⇒ Aide.
• ESC ⇒ Pour sortir du programme.
(échappement) S'il y a eu des modifications, le système
demande s'il faut les sauvegarder ou pas.
5-128
5.14.4.2. Point du menu "Modifier Logging. dsc" pour modifier

Logging.DSC
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Logging Edit █
█ Page 1 of 2 █
█ Code Addr Parameter description Show logging █
█ 14V1 45 Value of Addr. 45 Current-DT IN Yes █
█ 15V1 45 Value of Addr. 45 Current-DT IN No █
█ 17V1 45 Value of Addr. 45 UIfPQ UN No █
█ 17V2 45 Value of Addr. 45 UIfPQ IN No █
█ 17V3 45 Value of Addr. 45 UIfPQ P (PN) No █
█ 17V4 45 Value of Addr. 45 UIfPQ Q (PN) No █
█ 17V5 45 Value of Addr. 45 UIfPQ Hz No █
█ 18V1 45 Value of Addr. 45 Frequency Hz No █
█ 18V2 45 Value of Addr. 45 Frequency UN No █
█ 20V1 45 Value of Addr. 45 Delay s No █
█ 21V1 45 Value of Addr. 45 Frequency Hz No █
█ 21V2 45 Value of Addr. 45 Frequency UN No █
█ 22V1 45 Value of Addr. 45 Distance [refLength] No █
█ 22V2 45 Value of Addr. 45 Distance Z (RE) No █
█ 22V3 45 Value of Addr. 45 Distance Z (RE) No █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 5.118 Une page représentative du fichier de consignation

(Logging)
Après élaboration du fichier de consignation Logging.dsc, tous
les paramètres possèdent les réglages par défaut (Show Log-
ging = No).
Signification des abréviations:
• Code = Numéro de la grandeur mesurée.
• Addr = Adresse esclave de l'appareil.
• Parameter description = Description de la grandeur
mesurée. Cette description
apparaîtra également dans la
fenêtre de consignation de la
présentation SMS010.
• Show logging = La grandeur mesurée n'apparaî
tra plus tard dans la
présentation SMS010 que si on
répond par l'affirmative.
Lorsque le paramètre "Show logging" a été assigné à une gran-
deur de mesure, il peut être modifié à l'aide de la touche d'espa-
cement (Oui/Non). Toutes les autres valeurs affichées ne peu-
vent être modifiées. Dans la présentation ultérieure on ne peut
présenter que 16 grandeurs de mesure au maximum.
Pour des informations supplémentaires, veuillez consulter le
manuel SMS010 au chapitre "Présentation".
5-129
Touches utilisées:
• Page Up ⇒ Page précédente.
• Page Down ⇒ Page suivante.
• Flèche ↑ ⇒ Ligne précédente.
• Flèche ↓ ⇒ Ligne suivante.
• Touche
d'espacement ⇒ Pour modifier des réglages.
• F1 ⇒ Aide.
• ESC ⇒ Pour sortir du programme.
(échappement) S'il y a eu des modifications, le système
demande s'il faut les sauvegarder ou pas.
5.14.4.3. Point de menu "Création de fichiers DSC"

Au cours du premier lancement du dialogue homme-machine, ce
point du menu sert à créer les fichiers nécessaires à partir de la
liste de paramètres de chaque appareil. Il faut appeler ce point
du menu chaque fois que des modifications ont été apportées au
réglage des paramètres de l'appareil.
En service différé, il faut charger un fichier de réglage de para-
mètres sous "Load Setting" dans le sous-menu d'édition avant
de pouvoir appeler "Mise à jour fichiers DSC".
Les fichiers suivants sont créés:
• Event.DSC ⇒ Fichier pour traiter les présentations des
événements
• Logging.DSC ⇒ Fichier pour la fenêtre de consignation
dans la présentation
• Channel.DSC ⇒ Fichier avec la désignation des fonctions
• Functyp.DSC ⇒ Nécessaire à l'adaptation des fichiers.
5-130
5.14.5. Mise en place d'un poste après installation de SMS010

Au cours du premier lancement de SMS le programme informe
que le fichier 'Spacom.CNF' n'est pas présent et que la structure
d'application n'est pas valable.
5.14.5.1. Mise en place de la structure d'application

• Sélectionner le point de menu Alter application structure dans
le menu Utilities afin de pouvoir élaborer la nouvelle structure
d'application. Il faut considérer 5 niveaux différents.
SELECT UTILITIES COMM. PARAMETERS SETUP
Select
Alter additional configurations
Scan and list modules
Alter application structure
Check application structure
Terminal emulator
SPA-Terminal emulator
Color setting
View readme
Enter Esc
SELECT EXIT
• Niveau 1:
Dans select Organisation on peut donner un nom d'organisa-
tion après avoir introduit 'a' (a = Add).
Select Organization SMSBASE directory:
C:\SMS\BASE\
Appl. data directory:

C:\SMS\DATA-EX\
Create a new menu item
ABB Power Automation
C=Configuration setup
E=Edit A=Add D=Delete ESC=previous level ENTER=select
5-131
• Niveau 2:
Après avoir appuyé sur la touche <Entrer> on entre dans le
niveau suivant à la fenêtre select Station; après avoir introduit
'a' on peut introduire un nom de poste.
ABB Po Select Station C:\SMS\BASE\

C:\SMS\DATA-EX\

ABB Baden
Organiz: ABB Power Automation
• Niveau 3:
Après avoir appuyé sur la touche <Entrer> on arrive dans la
fenêtre select Object/Bay; après avoir introduit 'a' on peut in-
troduire un nom de départ. De plus, c'est à ce niveau qu'il faut
éditer le fichier Spin.CNF: pour cela, il faut introduire 'c'
(Create communications parameters). Ici aussi, on peut modi-
fier le protocle SPA sur l'appareil SRIO.
ABB Ba Select Object/Bay
C:\SMS\DATA-EX\
NTP-2 REC316 45

Station: ABB Baden
C=Create communication parameters

5-132
• Editer le fichier Spin.CNF après introduction de 'c'

NTP-2 REC316 45 Appl. data directory:
C:\SMS\DATA-EX\
Edit communication parameters
Phone no: 161707 161707

Connection: Direct Direct
Serial port: COM1 COM1
Protocol: SPA SRIO
Baud rate: 9600 9600
Parity: EVEN EVEN
Data bits: 7 7
SPACE=next value ESC=quit ENTER=save
• Niveau 4:
Après avoir appuyé sur la touche <Entrer> on entre dans la
fenêtre select Unit; après avoir introduit 'a' on ouvre un menu
de sélection. Pour REC316, il faut sélectionner le point de
menu REC 316. Si on désire installer un poste de présenta-
tion, il faut sélectionner le point de menu Report Station.
ABB Ba Select Objec
NTP-2 Selec A Manual Entry Appl. data directory:
MODEM C:\SMS\DATA-EX\
OTHER
REC316
REPORT STATION

Station: ABB Baden
Obj/Bay: NTP-2 REC316 45

ESC=quit ENTER=select
5-133
• Niveau 5:
Après avoir appuyé sur la touche <Entrer> on entre dans la
fenêtre select Module/Part of Unit ainsi que dans la fenêtre
Setting Spacom slave address. C'est dans cette dernière fe-
nêtre qu'il faut indiquer l'adresse SPA de l'appareil.
NTP-2 Select Unit a directory:
REC31 Select Module/Part of Unit
REC316 REC316 Control & Protection Terminal

Station: ABB Baden
Unit: REC316 C Control & Protection Terminal
C=Create communication parameters S=Show transducer file
• Introduire l'adresse.
NTP-2 Select Unit a directory:
REC31 Select Module/Part of Unit
REC316 REC316 Control & Protection Terminal
Setting SPACOM slave address
The module address is: 001

New address: 045

Station: ABB Baden
Unit: REC316 C Control & Protection Terminal
Mod/Part: REC316 REC316 Control & Protection Terminal
Lorsqu'on désire installer des postes supplémentaires, il faut re-

tourner au niveau correspondant. Si on désire ajouter un appa-
reil par exemple, il faut répéter tous les pas depuis le niveau 3.
5-134
5.14.5.2. Adaptation du fichier Spin.CNF

• Sélectionner le sous-menu Edit communication parameter file
dans le menu Comm Parameters.
Select
Edit communication parameter file
Print communication parameter file
Enter Esc
SELECT EXIT
• Choisir le poste souhaité et répondre à la question 'Continue

with this file ?' par l'affirmative (Oui).
Select
Organiz Station Obj/Bay Unit
ABB Power Automation ABB Baden
Enter Esc
SELECT EXIT
5-135
• Introduire la valeur 'SRIO' sous le point de menu Protocol.

Select
Comment
Interface type
Communication port
Protocol
Secondary protocol
RAW
SPA
SRIO
Enter Esc
SELECT EXIT
• Dans le menu Secondary protocol choisir Not used:

Select
Comment
Interface type
Communication port
Protocol
Secondary protocol
Baud rate
RAW
SPA
SRIO
Not used
Enter Esc
SELECT EXIT
• Tous les autres réglages peuvent rester sur les valeurs par
défaut.
Il faut veiller à ce que tous les réglages effectués correspondent
à ceux consignés dans l'appareil SRIO (Syspar 4).
5-136
5.14.5.3. Etablissement d'un poste de présentation

• Sélectionner le point de menu Alter application structure dans
le menu Utilities.
• Sauter les niveaux 1 et 2 en appuyant sur la touche <Entrer>.
• Niveau 3: après introduction de 'a' dans la fenêtre select Ob-
ject/Bay indiquer un nom de départ pour le poste de présen-
tation.
NTP-2 REC316 45 Appl. data directory:
NTP-2 REC316 94 C:\SMS\DATA-EX\

Report NTP

Station: ABB Baden
C/ALT+D=Change/Delete comm. parameter

• Niveau 4: après avoir appuyé sur la touche <Entrer> on arrive

dans la fenêtre select Unit; après avoir introduit 'a' on entre
dans le menu de sélection. Dans ce menu, sélectionner le
point Report Station.
ABB Ba Select Objec
NTP-2 Selec A Manual Entry Appl. data directory:
NTP-2 MODEM C:\SMS\DATA-EX\
Report NTP OTHER
REC316
REPORT STATION

Station: ABB Baden
Obj/Bay: Report NTP

ESC=quit ENTER=select
5-137
• Niveau 5:
Après avoir appuyé sur la touche <Entrer> on arrive dans le
fenêtre select Module/Part of Unit ainsi que dans la fenêtre
Setting Spacom slave address. Dans cette fenêtre on peut
laisser les valeurs par défaut.
NTP-2 Select Unit Appl. data directory:
NTP_2 REPOR Select Module/Part of Unit SMS\DATA-EX\
Report REPORT STATION Configuration
Setting SPACOM slave address
The module address is: 001

New address: 001

Station: ABB Baden
Obj/Bay: Report NTP
Unit: REPORT STATION Configuration
Mod/Part: REPORT STATION Configuration
Attention: ne pas introduire ici une adresse d'appareil.
5.14.5.4. Introduction de l'adresse du SRIO pour la présentation

• Sélectionner le point de menu Select dans le menu principal;
ensuite, sélectionner la fenêtre Select Object/Bay (niveau 3)
et choisir le poste de présentation dans cette fenêtre.
Select Organization
ABB Select Station
ABB Select Object/Bay
NTP-2 REC316 45
NTP_2 REC316 94
Report NTP

Station: ABB Baden
F3 F5 Enter Esc
MODEM PASSWORD SELECT EXIT
5-138
• Choisir Reportstation Configuration dans la fenêtre Select Unit

(niveau 4).
Select Organization
ABB Select Station
NTP Select Unit
NTP REPORT STATION Configuration
Rep

Station: ABB Baden
Obj/Bay: Report NTP
Enter Esc
SELECT EXIT
• Sélectionner Report station Configuration dans la fenêtre

Select Module/Part of Unit (niveau 5).
Select Organization
ABB Select Station
NTP Select Unit
NTP REP Select Module/Part of Unit
Rep REPORT STATION Configuration [1]

Station: ABB Baden
Obj/Bay: Report NTP
Enter Esc
SELECT EXIT
5-139
• Sous Select function sélectionner le point de menu Report

stations settings (niveau 6).
Select Organization
ABB Select Station
NTP Select Unit
NTP REP Select Module/Part of Unit
Rep REP Select function [1]
REPORT station settings

Station: ABB Baden
Obj/Bay: Report NTP
Mod/Part: REPORT STATION Configuration [1]
F7 F8 Enter Esc
REPORT DOS SELECT EXIT
• Dans le menu qui apparaît maintenant on peut introduire

l'adresse du SRIO ainsi que tous les autres réglages néces-
saires à la présentation.
REPORT STATION v 1.0 Screen 1 of 1
REPORT station settings 22.09.1993
------------------------------------- - PC-file time 05.03.1996 06:37 -----

Present values New values
------------------------------------- -------------------------------------
-Station unit address-------------- -Station unit address--------------
SACO/SRIO address = 950 SACO/SRIO address = 950
-Report station printouts---------- -Report station printouts----------
Alarm print/save = No Alarm print/save = No
Event print/save = No Event print/save = No
Logging print/save = No Logging print/save = No
Print day report = 7 Print day report = 7
Print week report = Monday Print week report = Monday
Print month report = 1 Print month report = 1
Logging save to file = No Logging save to file = No
-Station polling settings---------- -Station polling settings----------
Poll retry = 3 times Poll retry = 3 times
Poll start = 12.00 hh.mm Poll start = 12.00 hh.mm
Poll interval = 0.01 hh.mm Poll interval = 0.01 hh.mm
-----------------------------------------------------------------------------
Set the address of the SACO/SRIO at the station. Range: 900..999
PgDn PgUp F7 Enter Esc

NEXT PREV REPORT CHANGE EXIT
Pour des informations supplémentaires veuillez consulter éga-

lement le manuel du SMS010 au chapitre "Présentation".
5-140
Mars 01
6. DIAGNOSTICS ET SURVEILLANCE
6.1. Résumé ...................................................................................... 2
6.2. Surveillance de la tension auxiliaire ............................................ 2
6.3. Surveillance du logiciel ............................................................... 2
6.4. Surveillance du matériel.............................................................. 3
6.5. Evénements en provenance du diagnostic ................................. 3
6.6. Diagnostic de l'appareil ............................................................... 6
6.7. Rapport HEX d'erreur ................................................................. 8
6.8. Information IBB ........................................................................... 8

6.8.1. Bus SPA ..................................................................................... 8
6.8.2. Bus LON ..................................................................................... 9
6.8.3. Bus MVB................................................................................... 11
6.8.4. Bus VDEW................................................................................ 13
6.9. Informations RIO....................................................................... 13
6.10. Remise à zéro des entrées SCS............................................... 13
6.11. Charger les masques SCS ....................................................... 14
1-1
6. DIAGNOSTICS ET SURVEILLANCE
6.1. Résumé
L'autosurveillance et les diagnostics permanents au sein du
RE. 316*4 permettent de garantir une fiabilité élevée des fonc-
tions de protection et donc aussi du réseau électrique. Le con-
tact d'alarme informe immédiatement de toute panne survenue
dans le matériel.
Les tensions d'alimentation interne et externe sont tout spécia-
lement surveillées. Les tolérances de la conversion analogique-
numérique (conversion sur la carte 316EA62 ou 316EA63 ou
conversion sur la carte contenant le microprocesseur elle-même)
sont contrôlées grâce à la conversion de deux niveaux de
référence.
Le fonctionnement correct des programmes logiciels est surveillé
par des circuits de chien de garde.
La sécurité de la transmission sérielle des données entre le dis-
positif de protection d'une part, l'ordinateur avec le programme
d'interface et le système de contrôle-commande d'autre part, est
garantie car la transmission utilise un télégramme avec une dis-
tance de "Hamming" égale à 4.
On dispose de fonctions de protection spéciales pour contrôler la
symétrie et la succession de phase des trois tensions et des
trois courants.
6.2. Surveillance de la tension auxiliaire

La tension d'alimentation du dispositif de protection ainsi que les
tensions électroniques internes sont surveillées en permanence.
Un service ininterrompu est garanti même si la tension d'alimen-
tation s'effondre pendant 50 ms. Passé ce laps de temps, les
sorties sont verrouillées, l'appareil est remis au repos, resp. re-
démarré.
6.3. Surveillance du logiciel

Un chien de garde surveille le déroulement des programmes. Si
le déroulement des programmes est correct, la base de temps
est rappelée régulièrement. Si le déroulement du programme est
interrompu à la suite d'une défectuosité et si le rappel n'a pas
lieu, les sorties sont verrouillées et l'appareil est redémarré.
1-2
6.4. Surveillance du matériel

Les composants essentiels du matériel sont contrôlés ou auto-
surveillés, aussi bien pendant le démarrage de l'appareil que
pendant le service normal. A l'enclenchement de la tension auxi-
liaire, on exécute un cycle de contrôle complet du matériel. Ce
cycle comprend le contrôle des mémoires RAM et le contrôle de
somme dans les Flash-EPROM. De plus, le fonctionnement et la
précision des circuits de conversion analogique-numérique sont
testés en appliquant une tension de référence de 10 V sous
forme numérique et en contrôlant que la tolérance est bien infé-
rieure à +/- 1 %.
Le test effectué à l'enclenchement nécessite environ 10 secon-
des pendant lesquelles la diode électroluminescente de couleur
verte reste éteinte, les fonctions de l'appareil étant verrouillées.
A la fin du test la diode électroluminescente de couleur verte
commence à clignoter. Lorsque le test est concluant, les fonc-
tions de protection sont lancées; lorsque l'appareil est en état de
marche, la diode électroluminescente reste allumée en perma-
nence.
Pendant le service normal, le test décrit ci-dessus se déroule en
arrière-plan et les mémoires, à l'exception des RAM, sont con-
trôlées à intervalles rapprochés. La tension de référence est
convertie et surveillée en permanence en même temps que les
autres canaux de courant et de tension.
6.5. Evénements en provenance du diagnostic
Lorsque le diagnostic détecte une erreur dans l'appareil, un si-
gnal approprié est envoyé dans la liste des événements.
Les signaux suivants peuvent apparaître:
• Démarrage du système
L'appareil vient d'être enclenché.
• Redémarrage de l'appareil
Les fonctions de commande et de protection ont été activées.
• Démarrage à chaud du système
L'appareil a été redémarré via la touche de rappel ou a été
redémarré après écoulement du temps d'attente imparti au
chien de garde.
• Arrêt de la protection
Les fonctions de commande et de protection ont été verrouillées
avant d'introduire de nouvelles valeurs de paramètres.
• Panne alimentation
L'appareil a été déclenché ou la tension d'alimentation a été
coupée.
1-3
• Diagnostic: Calculateur principal 316VC61a/316VC61b en

état de marche (0001H).
• Diagnostic: processeur A/N EA6. pas prêt.
Le processeur A/N 316EA62, 316EA63 n'est pas en état de
marche. C'est l'information standard puisque c'est normale-
ment le processeur A/N sur 316VC61a/316VC61b qui est
actif.
• Diagnostic: A/N interne en état de marche (0001H)
Le processeur A/N sur 316VC61a/316VC61b est en état de
marche.
• Diagnostic: Etat du système: pas d'erreur.
Les signaux en provenance du diagnostic qui sont énumérés ci-
dessus constituent le cas normal, c.-à-d appareil en état de mar-
che. Lorsque le diagnostic détecte une panne dans l'appareil, les
informations suivantes peuvent être libérées (en hexadécimal):
Description succincte Fonction Valeur
RDY Appareil prêt 0001H

WDTO Temps imparti au chien de garde écoulé 0002H
WDDIS Chien de garde déclenché 0004H
HLT Procédure d'arrêt appelée 0008H
SWINT Interruption dans le logiciel 0010H
RAM Erreur dans RAM 0100H
ROM Erreur dans ROM 0200H
VREF Tension de référence hors tolérance 0400H
ASE Erreur dans la conversion A/N 0800H
EEPROM Erreur dans la mémoire des paramètres 2000H
Une information en hexadécimal peut contenir aussi une addition

de simples signaux. Ainsi par exemple, VREF et ASE sont
affichés de la manière suivante: 0400H + 0800H = 0C00H.
Les erreurs dont la valeur est inférieure à 080H sont considérées
dans les signalisations du système comme des erreurs 'sans
importance', redémarrage à chaud après avoir appuyé sur la
touche de rappel par exemple.
Les erreurs dont la valeur dépasse 0100H sont considérées
comme des erreurs 'fatales': elles conduisent au blocage des
fonctions de commande et de protection.
Attention: en général, une erreur fatale conduit à l'état "Erreur
fatale" de l'ensemble de l'appareil. Exception: une panne plus
1-4
importante apparaît lorsqu'une erreur EEPROM est détectée

dans 316EA62 ou 316EA63.
L'unité de conversion A/N 316EA62 ou 316EA63 libère les in-
formations de diagnostic suivantes:
Description succincte Fonction Valeur
RDY Appareil prêt 0001H

Gr2Err Erreur dans la valeur locale 0020H
Gr3Err Erreur dans la valeur transmise du poste 0040H
opposé
Param Erreur de paramètre 0080H
Exemple
Liste des événements après déclenchement/enclenchement de
l'appareil:
MODURES - Evénements EXEMPLE

------------------------------------------------------------------------------
0 1995-08-18 11:37;08.338 Panne alim. CPU 1
1 1995-08-18 11:37;08.338 Démarrage système
2 1995-08-18 11:37;08.338 Diagnostic: Calc. principal VC61 prot (0001H)
3 1995-08-18 11:37;08.338 Diagnose: Conv. A/N EA6. pas prot
4 1995-08-18 11:37;08.338 Diagnose: Conv. A/N interne prot (0001H)
5 1995-08-18 11:37;08.338 Diagnose: Etat du système: pas de panne
6 1995-08-18 11:37;09.050 Jeu Param.2 VIENT
7 1995-08-18 11:37;09.056 Redém. Protection
8 1995-08-18 11:37;09.058 Relais pro t VIENT
9 1995-08-18 11:37;09.058 Ent. bin. No. 1/ 2 (Q0_OUVERT ) VIENT
Ent. bin. No. 1/ 4 (Q1_OUVERT ) VIENT
Ent. bin. No. 1/10 (Q8_OUVERT ) VIENT
10 1995-08-18 11:37;09.058 Ent. bin. No. 2/10 (COUPLAGE_OUVERT ) VIENT
12 1995-08-18 11:37;40.051 CHM active VIENT.
1-5
6.6. Diagnostic de l'appareil

Les informations en provenance du diagnostic sont affichées
dans le sous-menu 'Diagnostic' du dialogue homme-machine.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter rapport HEX d'erreur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer rapport HEX d'erreur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Remise à zéro des entrées SCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Charger les masques SCS ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 6.1 Menu diagnostic
Les signaux d'état du système peuvent être effacés à l'aide de la

touche de rappel.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ MODURES 316 Diagnostic █
█ █
█ Etat de l'appareil: Erreur sans importance █
█ Calc. principal VC61 Etat: Erreur détectée █
█ RDY █
█ WDTO █
█ SWINT █
█ Numéro HW : 000000B0A538 █
█ Logiciel = 1998-03-17 11:38;00 █
█ Réglage = 1995-03-27 11:07;47 █
█ Conversion A/N EA6. Etat: pas prêt █
█ Conversion A/N interne: pas d'erreur █
█ █
█ Etat FUPLA: █
█ FUPLA No. 1 (T015 ) : Progr. en cours █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 6.2 Diagnostic de l'appareil après un démarrage à

chaud
1-6
La Figure 6.2 montre le diagnostic de l'appareil après un démar-

rage à chaud. Explications:
• Numéro du matériel (HW): 000000B0A538/0434/23
Chaque carte 316VC61a ou 316VC61b possède son propre
numéro. De plus, les codes pour les microcalculateurs et les
cartes PCMCIA (carte PC) sont indiqués.
• Logiciel = 1998-03-17 11:38;00
Indique la date et l'heure d'établissement du logiciel.
• Réglage = 1998-03-27 11:07;47
Indique la date et l'heure de la dernière sauvegarde des ré-
glages des paramètres.
• Conversion A/N EA6. Etat: pas prêt
Le processeur externe 316EA62 ou 316EA63 n'est pas pré-
sent.
• Conversion A/N interne: pas d'erreur
Le processeur A/N sur 316VC61a ou 316VC61b est en état
de marche.
• Etat du FUPLA: FUPLA No. 1 (T015 ): Programme en cours
Indique le nom du programme FUPLA qui est chargé dans
l'appareil. Ceci permet une identification sans équivoque du
code FUPLA chargé dans l'appareil. FUPLA peut être traité
dans 'Progr.'- ou dans la mémoire 'Param.'. Après chargement
du code FUPLA, le traitement dans la mémoire 'Param.' peut
commencer. Ensuite, le code est copié en arrière-plan dans la
mémoire des programmes 'Progr.'. Dans la mémoire 'Progr.'
la vitesse de traitement est supérieure.
Il est possible de charger 8 logiques FUPLA. L'état de chaque
logique est indiqué. Les états suivants sont possibles:
bloqué L'exécution de la logique FUPLA est bloquée par l'intermé-

diaire de l'entrée de blocage
arrêté L'exécution de la logique FUPLA est arrêtée, par exemple
vu l'impossibilité d'accéder momentanément au programme
code de la logique FUPLA
au travail La logique FUPLA est exécutée
initialisé La logique FUPLA est déjà initialisée mais pas encore ac-
tive
non actif La logique FUPLA est chargée mais elle n'est pas encore
exécutée
1-7
6.7. Rapport HEX d'erreur

En plus des informations en provenance du diagnostic on peut
accéder à des informations supplémentaires par l'intermédiaire
du sous-menu 'Diagnostic', 'Présenter rapport Hex d'erreur'. La
plupart de ces informations ne peuvent être utilisées par
l'exploitant mais sont de grand intérêt pour le personnel de ABB
en cas de problèmes graves. Dès que ces informations ont été
lues, il convient de les effacer à l'aide du point de menu ‘Effacer
rapport HEX d'erreur’ afin de pouvoir mémoriser de nouvelles
informations.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ █
█ 1000:0000 0004 Code d'erreur = maintenu █
█ 1000:0002 0000 Segment de code = 0588H █
█ 1000:0004 0164 Nom du module = PARDEFST_TEXT █
█ 1000:0006 0588 Compteur du programme = 0164H █
█ 1000:0008 0004 █
█ 1000:000A 0002 █
█ 1000:000C 03F0 █
█ 1000:000E 0418 EEPROM: 00000000000000101 █
█ 1000:0010 0EE4 █
█ 1000:0012 0100 █
█ 1000:0014 14B1 █
█ 1000:0016 07C8 █
█ 1000:0018 1B7C █
█ 1000:001A 17E9 █
█ 1000:001C 01AD █
█ 1000:001E 0005 █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 6.3 HEX Dump
6.8. Information IBB

Selon le micrologiciel et le type de bus intertravée utilisé ce point
de menu fournit différentes informations sur l'état du bus de
communication et de la carte PC.
6.8.1. Bus SPA

Pour le bus SPA aucune information n'est disponible.
1-8
6.8.2. Bus LON

Avec le bus LON des informations concernant la carte PC et le
nombre de données reçues ou envoyées sont présentées.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. OBI ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Présenter Info du diagnostic LON ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer Info du diagnostic LON ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Envoyer télégramme de service ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b | V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 6.4 Menu de diagnostic pour le bus LON
Information concernant le bus LON

Attention: l'information est présentée de manière statique et n'est
donc pas rafraîchie périodiquement.
Info.Diag. LON:
No. ident. Neuron: 000058340300

Id. Interface LON: DP_MIP
Domain 0: SubnetNo: 1
NodeNo: 1
Etat Interface LON:

Erreurs d'emission: 0
Transactions erronées: 8
Transact. récepteur erronées: 0
Télégrammes perdus: 0
Télégrammes manquants: 0
Cause du retour: Rappel logiciel
Etat d'interface Configuré et en direct
No. de la version: 4
Numéro d'erreur: 0
Numéro du module: 0
Etat Driver LON:

Etat du Driver: en ordre!
Tableau pour NetVariables: valable
Nbre des succès semaphore: 28841
Nombre des semaphore manqués: 2065
Nombre d'erreurs semaphore: 3
Nbre dépassements enregistrés: 0
Nbre informations transmises: 8
Nombre d'informations reçues: 0
Nombre d'erreurs transmission: 8
Nombre dépassements transmis: 0
Nombre dépassement événements: 0
Nombre informations perdues: 0
Figure 6.5 Informations sur le bus LON
1-9
Le tableau qui suit fournit des renseignements sur l'importance

des différentes fonctions.
No. ident. Neuron Numéro de matériel de la puce neuron sur la carte PC
Id. Interface LON Doit toujours être "DP_MIP"
Domaine Numéro du domaine auquel l'appareil appartient (réglable

via le bus LON).
No. sous-réseau Numéro du sous-réseau auquel appartient l'appareil (ré-

glable via le bus LON).
No. noeud Numéro du noeud de l'appareil (réglable via le bus LON).
Erreurs d'émission Nombre d'erreurs détectées à la réception
Transactions erronées Nombre de confirmations manquantes à la réception
Transact. réceptions Nombre de données reçues, perdues à cause d'un mau-

erronées vais réglage des temps de réception
Télégrammes perdus Nombre de données perdues car la mémoire du RE.316*4

était pleine
Télégrammes man- Nombre de données perdues car la mémoire de réception

quants sur la carte PC était pleine
Cause du rappel Cause du dernier redémarrage sur la carte PC
Etat de l'interface normal: "configuré et en service"
No. de la version Version du micrologiciel de la carte PC
Numéro d'erreur 0 = pas de panne, à moins d'une panne sur la carte PC
Numéro du modèle toujours 0
Etat préampli. en ordre ou message d'erreur
Tableau pour les varia- valable ou non valable (le tableau est chargé par l'intermé-
bles du réseau diaire du bus LON)
Nbre succès sémaphore Information pour ABB
Nbre des sémaphores Information pour ABB

manquants
Nombre d'erreurs séma- Information pour ABB

phore
Nombre de dépasse- Nombre de données reçues perdues car la mémoire tam-

ments enregistrés pon du préampli était pleine
Nbre informations Nombre de données envoyées (au total) depuis le dernier

transmises effacement de l'information
Nombre d'informations Nombre de données reçues (au total) depuis le dernier

reçues effacement de l'information
1-10
Nombre de dépasse- Nombre de données non envoyées car la mémoire tampon

ments transmis sur la carte PC était pleine
Nombre dépassements Nombre d'événements non envoyés car la mémoire tam-

d'évén. dans la mémoire pon sur la carte PC était pleine
tampon
Nombre informations Nombre de données perdues car la mémoire tampon d'en-

perdues trée du préampli. était pleine
Effacer Info. du diagnostic LON

Le point de menu "Effacer Info. du diagnostic LON" permet de
remettre à zéro les différents compteurs utilisés dans l'informa-
tion concernant le diagnostic.
Envoyer un télégramme de service

Le point de menu "Envoyer télégramme de service" permet
d'ordonner à la carte PC d'envoyer un télégramme de service.
Cette action correspond à enfoncer la touche de service sur la
carte PC et s'avère nécessaire à la configuration du réseau.
6.8.3. Bus MVB

Avec le bus MVB des informations concernant la carte PC et le
nombre de données reçues et envoyées sont présentées.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Diagnostic ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Info. IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Demander Info. Diag. MVB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Effacer Info. Diag. MVB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Demander Messages MVB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:MVB█████████████████████████████████████V6.2b - V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 6.6 Menu diagnostic concernant le bus MVB
1-11
Informations concernant le bus MVB

Attention: l'information présentée est rafraîchie périodiquement.
Info. Diag. MVB-IBB:
Mode d'emploi: Bus intertravée
Etat PC-Card: Prêt

Erreur PC-Card: Pas d'erreur
Type de PC-Card: Bus intertravée
Log. PC-Card: 1.11 1997-12-15
Compteur sur PC-card: 57953
Etat du Driver: Prêt
Compteur en action: 106
Nombre d'informations reçues: 12
Nbre informations transmises: 12
Nombre d'erreurs transmission: 0
Nombre informations perdues: 0
Figure 6.7 Informations concernant le bus MVB
Le tableau qui suit fournit des renseignements sur l'importance

des différentes informations.
Mode d'emploi indique si la carte travaille en connexion avec le bus

inter-travée. En l'absence de carte: "nonrelié"
Etat de la carte PC en initialisation, prêt, erreur peu importante, erreur
fatale
Erreur sur la carte PC pas d'erreur, erreur inconnue, pas de réponse, erreur
à l'initialisation, erreur partielle système, etc.
Type de carte PC Bus inter-travée. En l'absence de carte: "logiciel in-
connu"
Version logicielle de Date et version du micrologiciel sur la carte PC
la carte PC
Compteur sur carte informe si le micrologiciel sur la carte PC est actif
PC
Etat préampli. en initialisation, prêt, erreur peu importante, erreur
fatale
Compteur en action. informe si le logiciel du préampli. dans RE.316*4 est
actif
Nbre informations Nombre de données reçues (au total) depuis le der-
reçues nier effacement de l'information
Nbre informations Nombre de données envoyées (au total) depuis le
transmises dernier effacement de l'information
1-12
Nombre d'erreurs de Nombre d'erreurs à l'émission d'un signal (exemple:

transmission mémoire tampon non libre sur la carte PC)
Nombre informations Nombre de signaux perdus car la mémoire tampon
perdues était pleine
Effacer Info. Diag. MVB

Le point de menu "Effacer Info. Diag. MVB" permet de remettre
les différents compteurs dans le diagnostic à zéro.
Demander Messages MVB

Le point de menu "Demander messages MVB" permet de pré-
senter à l'écran la dernière donnée reçue, la dernière donnée
envoyée ainsi que le dernier événement envoyé. Ceci ne sert
qu'à des fins de développement et n'est donc pas décrit plus en
détail.
6.8.4. Bus VDEW

Avec le bus VDEW aucune information spéciale n'est disponible.
6.9. Informations RIO

Informations concernant l'état du bus de terrain et l'état du sys-
tème d'entrées/sorties décentralisé. Une description détaillée à
ce sujet est fournie dans la publication 1MRB520192-Ufr.
6.10. Remise à zéro des entrées SCS

Après introduction d'un mot de passe il est possible d'effacer les
données d'entrée SCS sauvegardées dans l'appareil.
1-13
6.11. Charger les masques SCS

Il est possible de charger des masques à partir d'un fichier que
les facilités de documentation offertes par la communication
homme-machine permettent d'établir afin de modifier ainsi les
signalisations d'événements dans SCS.
Un extrait d'un tel fichier est présenté ci-dessous. Comme il
s'agit d'un fichier texte, il peut être modifié aisément à l'aide d'un
éditeur normal, si nécessaire. Chaque événement est repris
avec son numéro et le numéro de canal (voir chapitre 9). "OFF"
signifie que l'événement est masqué et qu'il n'est donc pas
transmis. Il faut indiquer "ON" lorsque l'événement doit être
transmis. Le fichier établi automatiquement par la communica-
tion homme-machine libère automatiquement tous les événe-
ments qui ont été configurés.
Extrait d'un fichier "recxx.evt":
0E1 OFF
0E2 OFF
0E3 OFF
0E4 OFF
0E5 OFF
0E6 OFF
0E7 OFF
0E8 OFF
......
1-14
Février 00
7. MONTAGE ET MAINTENANCE
7.1. Résumé ................................................................................... 7-2
7.2. Montage................................................................................... 7-3

7.2.1. Contrôle de réception............................................................... 7-3
7.2.2. Lieu de montage et environnement ......................................... 7-3
7.2.2.1. Recommandations pour la mise à la terre HF.......................... 7-4
7.2.2.2. Recommandations pour le câblage d'un équipement .............. 7-6
7.2.3. Contrôle du raccordement des transformateurs de courant..... 7-9
7.2.4. Contrôle du raccordement des transformateurs de tension ... 7-10
7.2.5. Contrôle de l'alimentation auxiliaire ....................................... 7-10
7.2.6. Contrôle des contacts de déclenchement et de signalisation .... 7-11
7.2.7. Contrôle des entrées sur optocoupleurs ................................ 7-11
7.3. Mise en service...................................................................... 7-12

7.3.1. Raccordement de l'ordinateur personnel ............................... 7-12
7.3.1.1. Exigences minimales imposées à l'ordinateur ....................... 7-12
7.3.1.2. Paramètres pour l'interface sérielle........................................ 7-12
7.3.1.3. Câble de liaison avec l'ordinateur .......................................... 7-12
7.3.2. Raccordement de l'appareil à la tension
d'alimentation auxiliaire.......................................................... 7-13
7.3.3. Raccordement des entrées et des sorties binaires ................ 7-13
7.3.4. Raccordement des circuits de courant et de tension ............. 7-14
7.3.5. Raccordement de la fibre optique pour la protection
différentielle de ligne .............................................................. 7-15
7.3.6. Contrôles à la mise en service............................................... 7-15
7.4. Entretien ................................................................................ 7-17

7.4.1. Recherche des pannes .......................................................... 7-17
7.4.1.1. Indication de l'état de marche sur le voyant en face avant .... 7-17
7.4.1.2. Interface de communication................................................... 7-18
7.4.1.3. Redémarrage......................................................................... 7-19
7.5. Mise à jour du logiciel ............................................................ 7-21

7.5.1. Données de réglage............................................................... 7-21
7.5.2. Effacer les données de réglage et le programme,
sauvegarde du nouveau programme ..................................... 7-21
7.5.3. Problèmes au cours du transfert du nouveau logiciel ............ 7-23
7.6. Remplacement d'unités ou de cartes..................................... 7-25
7-1
7. MONTAGE ET MAINTENANCE
7.1. Résumé
Il faut respecter les indications qui figurent dans la fiche techni-
que au sujet du lieu de montage et de l'environnement (voir
chapitre 8). Il faut veiller à ce qu'il y ait suffisamment de place à
l'avant et à l'arrière de l'appareil afin de permettre le raccorde-
ment et l'accès en cas d'extensions ou lors de travaux de main-
tenance. L'air doit pouvoir circuler librement autour de l'appareil.
Au cours des travaux de mise en service, il faut contrôler toutes
les liaisons avec l'appareil, la tension d'alimentation et la tension
de chacune des entrées sur optocoupleurs.
Un contrôle fonctionnel peut être effectué à l'aide de l'appareil
d'essai MODURES type XS92b.
Grâce à l'autosurveillance et aux diagnostics internes perma-
nents, les travaux de maintenance et les essais périodiques de
l'appareil sont superflus.
Nous conseillons cependant de contrôler périodiquement les
valeurs des courants et des tensions des circuits extérieurs en
se servant de l'affichage des canaux analogiques dans le dialo-
gue homme-machine; nous conseillons également de contrôler
régulièrement les circuits de déclenchement.
7-2
7.2. Montage
7.2.1. Contrôle de réception

A la réception du matériel, il faut vérifier si la livraison est com-
plète. En cas de discordance par rapport au bulletin de livraison,
au formulaire de transport ou au bulletin de commande, il y a lieu
d'aviser au plus vite la représentation ABB la plus proche.
Au cours du déballage du matériel, il faut procéder à un contrôle
visuel. Si des dommages ont été occasionnés pendant le trans-
port, il faut en aviser par écrit le dernier transporteur responsa-
ble. Simultanément, il faut aviser la représentation ABB la plus
proche ainsi que ABB Suisse SA, département NAP, CH-5401
Baden, Suisse.
Si le dispositif de protection n'est pas monté et installé immédia-
tement, il faut que celui-ci, tout comme les composants, soit
stocké dans un lieu approprié et dans l'emballage d'origine.
7.2.2. Lieu de montage et environnement

Au cours du montage, il faut veiller à ce qu'il y ait suffisamment
de place pour accéder à l'appareil par l'avant (en particulier pour
accéder à l'interface sérielle et à l'unité d'affichage local).
En montage encastré ou en montage dans un panneau de 19", il
faut avoir accès à l'appareil par l'arrière afin de permettre des
extensions éventuelles (316DB61, 316DB62 par exemple), le
changement de l'une ou l'autre unité ainsi que le changement de
composants électroniques (clef logicielle) si nécessaire.
Etant donné que tout appareil est sujet à des défaillances ou à
des dommages lorsque les conditions ambiantes dépassent les
limites admissibles,
• on choisira un emplacement exempt de pollution exagérée
de l'air (poussières et substances corrosives),
• on évitera dans toute la mesure du possible les secousses
exagérées, les variations extrêmes de température, une hu-
midité excessive, des tensions de choc trop élevées ou trop
raides ainsi que des inductions électromagnétiques trop
fortes,
• on n'entravera pas la circulation naturelle de l'air autour de
l'appareil.
L'appareil n'est pas sensible à la position dans lequel on le met:
on le place généralement en position verticale (affichages, ins-
criptions sur la face avant).
7-3
7.2.2.1. Recommandations pour la mise à la terre HF
Mise à la terre du boîtier dans l'armoire

L'arrière du boîtier d'un appareil ou d'un étage doit être relié au
cadre pivotant par un câble toronné aussi court que possible
(d'au moins 2 cm de largeur). Entre les parties en aluminium et
celles en cuivre il faut prévoir une pièce en aluminium
recouverte de cuivre afin d'empêcher toute corrosion.
La masse de l'armoire doit être reliée à la barre de mise de

l'installation
Les liaisons intermédiaires (entre la masse de l'armoire et la
mise à la terre de l'installation) doivent au moins présenter les
mêmes sections que celles de la barre de mise à la terre dans
l'armoire.
**
HEST 965 021 FL
} connexion vissée conductrice
* barre de mise à la terre
** masse de l'installation
Figure 7.1 Mise à la terre HF dans une exécution en armoire.
7-4
Masse du boîtier dans un montage en châssis

L'appareil est équipé d'une borne de mise à la terre à laquelle il
faut raccorder une bande de cuivre toronnée d'au moins 2 cm de
largeur.
ABB Suisse SA peut fournir cette bande toronnée (numéro de
commande 1MRB 400047) à longueur et munie de cosses pour
y raccorder des câbles.
Il faut que la liaison avec les terres des châssis ou des armoires
soit aussi courte que possible, les terres de ces armoires ou
châssis étant reliées à la masse du poste.
Les surfaces de contact métalliques doivent être conductrices,
propres, sans trace de corrosion, ni de peinture ou de vernis.
Connexion Connexion
conductrice conductrice
Connexion
conductrice
* * * *
** **
HEST 965 022 FL
} connexion vissée conductrice
* bande de cuivre toronnée (d'au moins 3 cm de largeur)
** masse de l'installation
Figure 7.2 Exécution pour Figure 7.3 Exécution pour

montage encastré montage en saillie
7-5
7.2.2.2. Recommandations pour le câblage d'un équipement

Lorsqu'on livre des appareils numériques (individuels) ou des
systèmes de protection dans un étage, il faut maintenir une
distance suffisante (pas dans le même canal de câbles ni dans
la même torche) entre les bornes de raccordement resp. les
borniers des entrées binaires, des sorties binaires, de l'alimen-
tation d'une part et des transformateurs d'autre part.
Cette mesure diminue les perturbations engendrées par un

couplage parallèle dû au câblage.
Si on ne peut maintenir une distance suffisante entre les deux
câblages jusqu'aux borniers, il faut que le câblage des transfor-
mateurs et le câblage des entrées/sorties binaires se croisent au
lieu d'être en parallèle. Il faut donner la préférence à la pre-
mière mesure.
Figure 7.4 Câblage d'un équipement.
7-6
Le câblage entre les transformateurs et les borniers doit

être blindé.
Recommandation
Les câblages des entrées/sorties binaires ainsi que de l'alimen-
tation doivent être blindés.
Si les équipements ne sont pas installés dans une armoire,

respecter ce qui suit:
Les borniers doivent être montés aussi près que possible des
bornes de raccordement des appareils. Ainsi, les parties non
blindées restent très courtes!
Possibilités de fixation des câbles blindés pour les transforma-
teurs, les entrées et les sorties, les alimentations:
Equipements installés sur un mur de montage:

Les câbles qui relient les transformateurs aux borniers peuvent
être vissés sur un profil en acier à l'aide de poses rapides. Le
profil doit avoir un contact direct avec la masse de l'installation.
Le blindage doit être en contact constant avec la partie intérieure
des poses rapides.
Dans ce mode de fixation, le blindage ne donne pas contact sur
le côté, ce qui réduit l'effet du blindage. Afin de contrecarrer
cette influence, il faut prévoir une bande toilée en cuivre spé-
ciale** autour des poses: ainsi, le blindage est optimal.
** Cette bande est fournie par la firme 3M sous la désignation:
"Scotch No. 24"
(On peut solliciter également des instructions de montage).
Equipements installés en armoire

(2 possibilités)
a) Les câbles qui relient les transformateurs aux borniers peu-
vent être amenés par l'intermédiaire de boîtes à bourrage. Il
faut que le blindage soit partout en contact avec le bourrage
et que les boîtes à bourrage aient un contact direct avec la
masse de l'installation (avec une bride ou un profil plat par
exemple).
7-7
Il est possible par exemple de visser les câbles de raccor-

dement avec une bride d'attache sur une surface de réfé-
rence (acier ou cuivre); cette surface (la plaque au sol par
exemple) doit avoir un contact direct avec la masse de l'ins-
tallation. Le blindage doit être en contact parfait avec toute la
surface intérieure des brides d'attache.
b) Dans ce mode de fixation le blindage ne donne pas contact
sur le côté, ce qui réduit l'effet du blindage. Afin de contre-
carrer cette influence, il faut prévoir une bande toilée en
cuivre spéciale** autour des poses: ainsi, le blindage est
optimal.
Entre les parties en aluminium et celles en cuivre il faut prévoir
un disque en aluminium plaqué cuivre afin d'empêcher toute
corrosion.
7-8
7.2.3. Contrôle du raccordement des transformateurs de courant

Les raccordements doivent être exécutés conformément au
schéma fourni avec l'installation.
Pour contrôler la conformité des transformateurs de courant et
des circuits des transformateurs de courant, il faut procéder aux
contrôles suivants:
• contrôle de polarité
• alimentation en courant avec source de courant importante
(appareil d'essai primaire)
• mesure de la courbe de magnétisation
• contrôle de la mise à la terre des circuits des transformateurs.
Le contrôle de polarité (réalisé aussi prêt que possible de l'appa-
reil de protection) permet, d'une part, de contrôler le circuit de
courant, d'autre part, de contrôler le montage et la polarité du
transformateur.
L'alimentation en courant fournit une indication sur le rapport de
transformation du transformateur ainsi que sur le raccordement
correct jusqu'à l'appareil de protection. L'injection doit être réali-
sée par phase et entre phases et il faut contrôler toujours à la
fois les courants de phase et le courant homopolaire.
La vérification de la polarité des transformateurs entre eux ainsi
que celle du rapport de transformation peuvent être effectuées à
l'aide du courant de service.
La mesure de la courbe de magnétisation permet de garantir
que le dispositif de protection est raccordé à un noyau de pro-
tection et non à un noyau de mesure.
Un circuit de courant qui constitue un circuit galvanique séparé
ne peut être mis à la terre qu'en un seul endroit afin d'éviter tout
courant de compensation dû à des différences de potentiel.
Transformateur tore
Si le courant résiduel est mesuré à l'aide d'un transformateur
tore, il faut mener le blindage du câble à travers le transforma-
teur tore avant de le relier à la terre. Ainsi, les faibles courants
de terre qui circulent le long du manteau du câble sont compen-
sés et n'influencent pas le dispositif de protection installé sur le
départ concerné.
7-9
7.2.4. Contrôle du raccordement des transformateurs de tension

Les raccordements doivent être exécutés conformément au
schéma fourni avec l'installation.
Les circuits des transformateurs de tension sont contrôlés en
procédant à
• un contrôle de polarité
• une vérification du câblage
• un contrôle de la mise à la terre des circuits des transforma-
teurs.
Pour la mesure des défauts à la terre, on désigne la tension
nominale comme étant la tension qui apparaît entre les bornes
"e" et "n" de l'enroulement de terre en présence d'un défaut franc
dans le réseau. En présence d'un défaut franc à la terre, dans la
phase T par exemple (voir Figure 7.5), on mesure sur les phases
R et S non pas la tension phase-terre mais bien la tension entre
phases; ces tensions composées s'additionnent et fournissent
donc trois fois la valeur de la tension existant entre "e" et "n".
R R
UR
U0
u
3·
UR
UT US
u
T S T US S
HEST 945 002 C
a) conditions de service normales b) défaut à la terre dans la phase T
Figure 7.5 Tensions dans un réseau triphasé à neutre isolé.
7.2.5. Contrôle de l'alimentation auxiliaire

Quelles que soient les conditions de service, il faut que la ten-
sion d'alimentation se maintienne à l'intérieur du domaine de
tolérance de l'unité d'alimentation fournie (consulter les données
techniques concernant l'unité d'alimentation) et que la polarité
soit correcte.
L'unité d'alimentation de type 316NG65 est protégée par un
fusible de type T 3,15 A.
7-10
7.2.6. Contrôle des contacts de déclenchement et de signalisation

Il faut effecteur ce contrôle en respectant les données reprises
sous la rubrique "Caractéristiques des contacts" dans la fiche
technique.
7.2.7. Contrôle des entrées sur optocoupleurs

Contrôler que la polarité et que le niveau de tension des opto-
coupleurs correspondent au code repris dans la commande.
Consulter également les indications reprises sur la fiche signalé-
tique au dos de l'appareil.
7-11
7.3. Mise en service

Avant la mise en service, c.-à-d. avant de mettre l'installation
sous tension, il faut avoir procédé aux contrôles repris au cha-
pitre 7.2.
7.3.1. Raccordement de l'ordinateur personnel

Relier l'interface sérielle du PC à la fiche installée en face avant
de l'appareil. Les données techniques concernant les paramè-
tres de communication et le raccordement du câble de liaison
sont décrites plus loin.
7.3.1.1. Exigences minimales imposées à l'ordinateur

Les exigences minimales imposées à l'ordinateur sont les sui-
vantes:
• système d'exploitation MS Windows 3.1x, Windows 95 ou
Windows NT4.0 ou supérieur
• 4 MBytes RAM
• 1 lecteur de disques (3 ½", 1,44 MBytes) et un disque dur
avec au moins 12 Mbytes de libre
• 1 interface sérielle (RS-232)
• 1 interface parallèle (Centronics).
7.3.1.2. Paramètres pour l'interface sérielle

L'interface sérielle est initialisée par le programme de dialogue et
les paramètres nécessaires sont alors ajustés automatiquement.
7.3.1.3. Câble de liaison avec l'ordinateur

Le câble de raccordement entre l'interface sérielle disposée sur
la face avant du dispositif (connexion optique en face avant de
l'unité d'affichage local) et l'interface de l'ordinateur (9 pôles,
fiche SUB-D) est un câble à fibre optique (numéro de commande
1MKC950001-001, voir fiche technique).
7-12
7.3.2. Raccordement de l'appareil à la tension d'alimentation

auxiliaire
A la livraison du dispositif, la fiche pour la tension continue auxi-
liaire est montée sur l'unité d'alimentation. La fiche doit être re-
liée à un câble, comme représenté à la Figure 7.6.
+ POL - POL
N.C. N.C.
HEST 935 055 FL
Figure 7.6 Raccordement du câble pour la tension continue

auxiliaire.
7.3.3. Raccordement des entrées et des sorties binaires

Dans un boîtier étroit (désignation N1), le câblage pour les en-
trées et les sorties binaires de la première unité d'interface doit
être effectué sur les fiches C et D disposées à l'arrière du dispo-
sitif; la deuxième unité d'interface doit être reliée aux fiches A et B.
Dans un boîtier large (désignation N2), le câblage pour les en-
trées et les sorties binaires de la première unité d'interface doit
être effectué sur les fiches G et H disposées à l'arrière du dispo-
sitif; la deuxième unité d'interface doit être reliée aux fiches E et
F, la troisième unité aux fiches C et D, la quatrième unité aux
fiches A et B.
Tous les relais et contacteurs externes qui seront pilotés

par le dispositif doivent être pourvus d'une diode.
Recommandations pour le câblage des bornes

• Matériel:
Il y a lieu d'utiliser des câbles à fil torsadé de 1,5 mm2. Il est
interdit d'utiliser des cosses terminales. Les brins flexibles
sont protégés grâce à la construction adéquate des bornes.
7-13
• Fixation:
Les conducteurs ne peuvent être dénudés sur plus de
10 mm. Il faut introduire les conducteurs dans les bornes
perpendiculairement à la partie arrière de l'appareil et les
fixer à l'aide des vis de fixation prévues à cet effet. Etant
donné que le canal d'arrivée est légèrement courbe, la tor-
sade des brins permet un placement plus aisé.
Un seul conducteur est autorisé par borne. Il faut veiller à ce
qu'il n'y ait aucun danger d'amorçage ou de court-circuit à
cause de brins de cuivre dépassant des bornes.
• Pontage de bornes:
S'il faut un pontage entre bornes, ce dernier doit être réalisé
sur des bornes disponibles dans l'armoire, extérieures à l'ap-
pareil lui-même.
7.3.4. Raccordement des circuits de courant et de tension
Recommandations pour le câblage des bornes

• Matériel:
Il y a lieu d'utiliser des câbles à fil torsadé de 2,5 mm2 (H07V-
K par exemple) et il faut prévoir impérativement des cosses
terminales.
Eventuellement, il est permis d'utiliser des conducteurs mas-
sifs de 4 mm2.
• Fixation:
Il faut introduire les conducteurs dans les bornes perpendi-
culairement à la partie arrière de l'appareil et les fixer à l'aide
des vis de fixation prévues à cet effet. Il faut veiller à ce qu'il
n'y ait aucun danger d'amorçage ou de court-circuit à cause
de brins de cuivre dépassant des bornes.
• Pontage de bornes:
Lorsqu'un pontage entre bornes voisines s'avère nécessaire,
il faut utiliser des connecteurs pour pont normalisés (firme
Phönix par exemple) qui prennent place en plus des con-
ducteurs torsadés de 2,5 mm2, directement sur les bornes de
l'appareil. Sinon, il faut réaliser le pontage sur des bornes
disponibles dans l'armoire, extérieures à l'appareil lui-même.
7-14
7.3.5. Raccordement de la fibre optique pour la protection diffé-

rentielle de ligne
Le raccordement du câble à fibres optiques est réalisé à l'aide
d'une fiche de type FC.
En insérant le câble optique il faut veiller à ne visser la fiche

qu'après avoir contrôlé que la came de la fiche se trouve
bien dans l'encoche de la douille.
Lorsque l'appareil est en service et afin d'éviter tout fonctionne-

ment intempestif, on ne peut connecter ou déconnecter le câble
à fibre optique qu'après avoir déclenché la tension d'alimentation
au moins à une extrémité.
Lorsque les appareils aux deux extrémités du tronçon à protéger
ne sont pas reliés directement mais sont connectés par l'inter-
médiaire d'appareils de transmission (FOX-U par exemple), il
faut s'assurer que la voie de transmission utilise le même che-
min dans les deux sens (même longueur).
7.3.6. Contrôles à la mise en service

Pour s'assurer que le système dans son ensemble fonctionne
correctement, il ne suffit pas que le dispositif lui-même soit en
ordre. Les autres composants comme le disjoncteur, les trans-
formateurs de courant (noyaux de protection intervertis avec des
noyaux de mesure par exemple), batterie du poste (défaut à la
terre!), système d'alarme, etc. ainsi que leurs liaisons sont tout
aussi importants.
On s'assure du fonctionnement correct du dispositif en procé-
dant aux contrôles suivants:
• vérifier l'alimentation secondaire de chaque circuit de courant
et de tension,
• activer/désactiver chaque entrée binaire (optocoupleur),
• activer/désactiver chaque contacteur de déclenchement et
chaque relais de signalisation,
• contrôler tous les réglages (impression des réglages).
Ces contrôles permettent de s'assurer qu'il n'y a aucun dom-
mage matériel au sein de l'appareil. Les fonctions réalisées au
sein de l'appareil le sont par logiciel; elles sont surveillées en
permanence et ne nécessitent donc aucun contrôle particulier
pendant la mise en service.
7-15
Nous présentons ci-dessous une liste reprenant différents con-

trôles et les pannes resp. erreurs qui peuvent ainsi être détec-
tées.
Contrôle Erreur détectée
Alimentation aux valeurs nominales de défaut dans le matériel

toutes les entrées analogiques (à l'aide courant nominal erroné
de l'appareil d'essai XS92b par ex.) tension nominale erronée
fausse valeur de référence
Activer/désactiver les entrées binaires défaut dans le matériel
(optocoupleur) réglages erronés (absence
d'inversion)
fausse attribution
Activer un contacteur de déclenchement défaut dans le matériel
(à l'aide de la fonction d'essai) fausse attribution
Activer/désactiver les relais de signalisa- défaut dans le matériel
tion (à l'aide de la fonction d'essai). fausse attribution.
Une autre aide est constituée par le menu "Afficher les canaux
analogiques". Dans ce menu, on affiche les courants et les ten-
sions auxquels la protection est soumise. Ceci permet de con-
trôler l'amplitude et le sens des courants et des tensions. Un
protocole d'essai est présenté en annexe (chapitre 12).
7-16
7.4. Entretien
Le dispositif ne nécessite aucun entretien particulier. Grâce à
l'autosurveillance et aux diagnostics internes permanents un
contrôle périodique s'avère superflu.
Pour procéder à un contrôle, nous proposons la marche à suivre
suivante:
• Mesurer les courants et les tensions dans les circuits secon-
daires des transformateurs principaux et comparer les va-
leurs mesurées avec les valeurs affichées pour les canaux
analogiques dans le dialogue homme-machine.
• Contrôler les circuits externes à l'aide des fonctions d'essai
présentes dans le dialogue homme-machine (voir chapitre 5.9.).
La durée de vie des condensateurs électrolytiques est limitée à
20 ans environ. Cette donnée se base sur une température
moyenne de 40°C à l'intérieur du boîtier. Dans le cas d'une
hausse de température de 10°C par rapport à la température
moyenne, la durée de vie est diminuée de moitié; dans le cas
d'une baisse de température, la durée de vie est augmentée en
conséquence.
7.4.1. Recherche des pannes
7.4.1.1. Indication de l'état de marche sur le voyant en face avant
La diode électroluminescente de couleur verte située en face
avant sert à indiquer l'état de marche. Si elle n'est pas allumée
en permanence mais clignote ou s'éteint, bien que l'alimentation
soit enclenchée, veuillez chercher l'origine de cette panne parmi
les causes suivantes:
Diode électroluminescente verte éteinte:
• L'appareil d'alimentation 316NG65 n'est pas placé correcte-
ment dans le boîtier ou est défectueux. Introduire l'appareil
correctement ou remplacer l'unité.
• L'unité d'entrée/sortie 316DB6. n'est pas placée correctement
ou est défectueuse. Introduire l'unité correctement ou la
remplacer.
• Le microprocesseur de l'unité principale 316VC61a resp.
316VC61b est défectueux. Remplacer l'unité principale ou
remplacer tout l'appareil.
Diode électroluminescente verte clignotante:
• Le jeu de paramètres présent dans le dispositif n'est pas
valable.
• Le jeu de paramètres présent dans le dispositif ne corres-
pond pas à la 'clef logicielle' de l'appareil.
7-17
• Il y a eu détection d'un défaut matériel dans les unités

316VC61a 316VC61b ou 316EA62 par le diagnostic de
l'appareil.
Pour constater si l'appareil contient des réglages de paramètres,
il faut le raccorder à un ordinateur personnel et lancer le pro-
gramme de dialogue homme-machine. Dans le menu 'Introduire
des réglages' sous 'Modifier des fonctions protection', 'Modifier
des fonctions matériel', il faut s'assurer que les fonctions et la
configuration matériel correctes sont chargées.
Si des réglages de paramètres sont présents, il faut contrôler s'il
n'y a pas des paramètres ou des fonctions introduites qui ne
soient pas admises par la "clef logicielle".
Si on suppose qu'il n'y a pas concordance avec la "clef logi-
cielle", il faut:
• raccorder l'ordinateur personnel à l'appareil et lancer le pro-
gramme de dialogue homme-machine
• sauvegarder dans l'appareil un jeu de paramètres légèrement
modifié. Avant de procéder à la sauvegarde, le programme
de dialogue homme-machine va contrôler si la "clef logicielle"
est compatible avec les fonctions programmées et signaler
toute incohérence (erreur EPLD).
7.4.1.2. Interface de communication

S'il n'est pas possible de transférer des données bien que la
diode électroluminescente verte soit allumée, il faut d'abord
contrôler le câble de liaison et la fiche sur l'interface sérielle de
l'ordinateur (PC). Si le câble de liaison est en ordre, il faut dé-
clencher puis réenclencher l'ordinateur et relancer le programme
de dialogue homme-machine.
Si cette dernière action demeure sans succès, il faut redémarrer
l'appareil. Ceci peut être réalisé en appelant le point de menu
"Démarrage à chaud" dans le menu "Rappel" sur l'unité d'affi-
chage local (voir chapitre 5.13.8.6.) ou en appuyant sur le bou-
ton de rappel disposé derrière la face avant jusqu'à ce que la
diode électroluminescente de couleur verte commence à cli-
gnoter (après 10 s environ). Ce démarrage du logiciel a le même
effet que le réenclenchement de la tension continue auxiliaire.
A l'apparition d'une erreur, il faut envoyer les informations

fournies par le diagnostic ('Afficher info. spéc. sur diagnostic',
'Présenter Hex d'erreur') ainsi que les réglages de l'appareil au
service de réparation compétent.
7-18
L'exemple suivant reprend les informations correspondant à une

erreur dans une ROM de l'unité contenant le microprocesseur
principal:
MODURES 316 Diagnostic
Etat de l'appareil : erreur fatale

Etat du calculateur principal VC61: erreur détectée
ROM
Num éro HW: 000000B0A538
Logiciel = 1995-08-11 11:38;00
Réglage = 1992-01-03 09:44;05
Arrêt protection
Etat du calculateur A/N EA6: pas pr êt
Etat du A/N interne: pas d'erreur
Etat du FUPLA: pas de FUPLA charg é
..touche quelconque - continuer; <ESC> - quitter.
Hex Dump:
1000:0000 0004 code d'erreur = maintenu
1000:0002 0000 segment du code = 00D8H
1000:0004 06D9 nom du module = RUNPROT_TEXT
1000:0006 00D8 compteur de programmes = 06D9H
1000:0008 0004
1000:000A 0052
1000:000C 01F1
1000:000E 0178 EEPROM: 00000000000000101
1000:0010 0199
1000:0012 00A0
1000:0014 00E1
1000:0016 0730
1000:0018 0000
1000:001A 0000
1000:001C 0000
1000:001E 0005.
7.4.1.3. Redémarrage
Lorsque l'autosurveillance détecte une erreur ou une perturba-
tion pendant le service,
• les fonctions de protection et de commande sont arrêtées et
verrouillées,
• les sorties binaires sont mises à zéro et bloquées (y compris
le signal 'Relais prêt' s'il a été activé),
• le signal d'état de marche (diode électroluminescente de
couleur verte en face avant) clignote.
La liaison entre l'ordinateur et le dispositif de protection ou de
commande est maintenue, ce qui permet de localiser la panne.
L'appareil reste bloqué jusqu'à ce qu'on ait tenté un redémarrage
en appuyant sur la touche de rappel disposée sur la face avant
de l'appareil. Si le redémarrage est réussi mais si l'erreur
subsiste, l'appareil retournera en état de blocage.
7-19
Si le diagnostic indique la présence d'une panne dans l'unité

principale ou dans l'unité de conversion A/N interne, il faut
remplacer la carte 316VC61a resp. 316VC61b ou rempl<aacer
tout l'appareil.
Si le diagnostic signale une panne dans l'unité de conversion
A/N de type 316EA62, ceci est sans importance lorsqu'aucune
unité de ce type n'est présente dans l'appareil. Par contre, si une
unité de ce type est présente dans l'appareil, il faut alors
remplacer la carte 316EA62.
Chaque fois que l'appareil est redémarré, des informations sont
envoyées dans l'enregistreur d'événements.
7-20
7.5. Mise à jour du logiciel

Une mise à jour du logiciel ainsi qu'une mise à jour éventuelle du
matériel permettent d'implémenter de nouvelles fonctions dans
l'appareil.
La version du logiciel est affichée au coin inférieur droit à l'écran
lorsque le programme de dialogue homme-machine est en direct
(premier chiffre: version du programme de dialogue homme-ma-
chine; deuxième chiffre: version du logiciel présent dans l'appa-
reil).
Un programme de dialogue homme-machine est compatible
avec une version du logiciel lorsque les numéros de version ne
diffèrent pas dans le premier chiffre après la virgule.
On peut procéder à une mise à jour du logiciel sans ouvrir l'ap-
pareil car le programme est sauvegardé dans une mémoire qui
peut être réécrite (Flash EPROM).
Toute mise à jour du logiciel doit être entreprise par une per-
sonne de ABB. Néanmoins, nous décrivons ici la manière de
procéder de façon à ce qu'une telle mise à jour puisse être ef-
fectuée par un personnel qualifié (connaissances informatiques
suffisantes).
7.5.1. Données de réglage

Il y a lieu de sauvegarder les données de réglage dans une co-
pie de sécurité à l'aide du programme de dialogue homme-ma-
chine (point de menu 'Introduire des réglages'/'Sauvegarder les
réglages sur fichier'). Ensuite, il faut quitter le programme de
dialogue homme-machine.
7.5.2. Effacer les données de réglage et le programme,

sauvegarde du nouveau programme
L'installation terminée, les fichiers supplémentaires suivants, né-
cessaires à une mise à jour du micrologiciel, se trouvent dans le
répertoire de la communication homme-machine:
• spa.316ah26, lon316a.h26, microprogramme pour
vdew316a.h26 316VC61a, selon le protocole de
communication
• spa.316.h26, lon316.h26, microprogramme pour
vdew316.h26 316VC61b, selon le protocole de
communication
7-21
• spa.316a.bat, lon316a.bat, fichier batch pour charger

vdew316a.bat le micrologiciel dans l'unité
316VC61a, selon le protocole de
communication
• spa.316.bat, lon316.bat, fichier batch pour charger
vdew316.bat le micrologiciel dans l'unité
316VC61b, selon le protocole de
communication
Le type de carte est indiqué dans le diagnostic de la communi-
cation homme-machine. Sous ‘Afficher info. diagnostic’ on trouve
le code '0434' à la ligne 'No.-HW' pour la carte 316VC61a:
No.-HW: xxxx/0434/xx,
resp. pour la carte 316VC61b on trouve le code '04Ax':
No.-HW: xxxx/04Ax/xx
La mise à jour des appareils de version V5.0 est effectuée en
appelant le fichier batch correspondant. Dans le gestionnaire
des fichiers( sous Windows 3.1 ou 3.11) resp. dans Explorer
(sous Windows NT4.0 ou Windows 95 / 98) il faut se rendre
dans le répertoire de la CHM et appeler le fichier batch désiré.
Sont affichés alors la version, le type de la carte principale
(316VC61a ou 316VC61b) ainsi que le protocole de communica-
tion souhaité. N (non) permet d'interrompre, Y (oui) de continuer.
Ceci ne lance pas directement le programme de dialogue mais
fait apparaître une fenêtre avec la question 'Etes-vous sûr?'
<Oui>/<Non>, ce qui fait réfléchir une dernière fois l'opérateur.
En répondant par la négative, c'est le programme de dialogue
normal qui continue. En répondant par l'affirmative, les données
de réglage et le programme seront effacés. Cette opération dure
entre 15 et 20 secondes: pendant ce temps, l'inscription
'sauvegarde redémarrage appareil' ('Saving Restart Relay')
clignote dans une fenêtre.
Ensuite, le programme '*.h26' est lancé automatiquement vers
l'appareil. Ce transfert nécessite entre 5 et 6 minutes pendant
lesquelles le déroulement du programme est indiqué par des
lignes numérotées et des points.
33 ...............................................................................................
7-22
Le nouveau programme est alors lancé automatiquement dans

l'appareil et la marque de temps du fichier '*.h26' est sauvegar-
dée.
Pendant ce travail il est interdit d'introduire quoi que ce soit à
l'aide du clavier de l'ordinateur car ceci interromprait le déroule-
ment automatique.
7.5.3. Problèmes au cours du transfert du nouveau logiciel

Au cours du transfert et de la sauvegarde d'un nouveau logiciel
on ne peut écarter tout problème ni toute erreur (perte de la ten-
sion d'alimentation au cours du transfert par exemple). A l'appa-
rition d'un tel problème, il faut essayer d'abord de retransférer le
fichier en appelant à nouveau le programme batch correspon-
dant. Si l'appareil ne réagit ni à l'appel du programme de dialo-
gue ni à celui du programme batch, il faut essayer de redémarrer
l'appareil en appuyant sur la touche de rappel, puis essayer de
transférer le programme désiré.
Si toutes ces manœuvres restent sans succès, il faut effacer le
contenu de la mémoire-programme sur l'unité contenant le mi-
croprocesseur principal.
Avec les appareils équipés de 316VC61a il faut ouvrir l'appareil
et retirer l'unité principale. Placer alors les deux ponts (X601 et
X602) sur l'unité, puis remettre l'unité en place. Environ
20 secondes après avoir enclenché la tension d'alimentation, on
peut déclencher la tension d'alimentation et reprendre l'unité: le
programme est alors effacé. Après avoir retiré maintenant les
deux ponts susmentionnés, on peut réutiliser l'unité pour y
sauvegarder les nouveaux programmes.
Avec des appareils équipés de 316VC61b il faut interrompre la
tension d'alimentation. Ensuite, il faut prendre le petit ergot
disponible à l'arrière de l'appareil et l'introduire dans l'ouverture
existant au-dessous de l'interface de communication SPA resp.
VDEW6. Trente secondes environ après l'enclenchement on
peut recouper la tension d'alimentation et retirer l'ergot. Le
programme est maintenant effacé. Après réenclenchement de la
tension d'alimentation il est possible de charger le nouveau
programme.
Si on ne dispose pas d'ergot, on peut utiliser la même procédure
que celle expliquée au chapitre précédent pour 316VC61a mais
il faut introduire les ponts marqués 'TEST' au lieu des ponts
X601 et X602.
7-23
Figure 7.7 Unité principale 316VC61a,

avec ponts X601 et X602
(à partir de HESG 324502).
7-24
7.6. Remplacement d'unités ou de cartes
Exigences
Le remplacement d'unités ou de cartes ne peut être effectué que
par un personnel qualifié. Il faut respecter en tout cas les
mesures de sécurité à l'égard des décharges électrostatiques.
Eventuellement, il faut pouvoir lire les réglages sauvegardés
dans le dispositif de protection ou introduire de nouveaux régla-
ges, ce qui impose de connaître le programme de dialogue
homme-machine.
Tout maniement non professionnel ou toute manœuvre incom-
pétente peut conduire à des détériorations dans le dispositif de
protection ou dans le poste, comme par exemple:
• déclenchements intempestifs d'installations déjà en service
• détériorations de transformateurs de tension ou de courant
principaux, etc.
Dans le cadre des mesures primordiales à prendre pour se pré-
server contre l'effet des décharges électrostatiques il est impé-
ratif:
• de décharger le corps en touchant la masse du poste (ar-
moire) avant de prendre en mains toute unité du dispositif de
protection
• de ne prendre les unités que par les bords des cartes, sans
toucher aucun contact ou composant
• de stocker ou de transporter les unités dans leur emballage
d'origine.
Outils nécessaires
On peut accéder aux composants du système de l'arrière. La
plaque arrière est fixée à l'aide de vis à fentes croisées ou de vis
Torx. On a donc besoin:
• de tournevis à fentes croisées nos. 1 et 2
ou
• de tournevis de type Torx nos. 10 et 20.
Le raccordement des câbles est toujours effectué à l'aide de vis
normales (à une fente). D'autres outils ne sont pas nécessaires.
Manière de procéder
Le remplacement d'unités s'effectue en respectant les indica-
tions reprises dans la liste de contrôle présentée en annexe (voir
chapitre 12).
7-25
La liste de contrôle a surtout été élaborée pour le remplacement

d'unités défectueuses par d'autres de même type (même code).
Lorsqu'une autre configuration est souhaitée ou s'avère néces-
saire, il faut remplacer éventuellement une carte et le logiciel.
Dans ce cas, il faut au moins modifier le code de l'appareil et les
indications reprises sur la plaque signalétique. En cas de doute,
veuillez contacter ABB.
Afin de pouvoir reconstituer toute l'évolution de l'appareil, nous
vous prions de communiquer à ABB les indications reprises sur
les cartes nouvellement introduites (voir annexe).
Attention:
Lorsqu'une carte de type 316VC61a est remplacée dans un
appareil, il faut contrôler la position des ponts conformé-
ment aux indications reprises à la Figure 7.8.
Appareils avec unité Appareils sans unité

d’affichage local (UAL) d’affichage local (UAL)
Figure 7.8 Position des ponts sur la carte 316VC61a pour

des appareils équipés ou non de l'unité d'affi-
chage local (UAL).
7-26
Attention:
Lorsqu'une carte de type 316VC61b est remplacée dans un
appareil, il y a lieu de contrôler les ponts conformément aux
indications de la Figure 7.9. Les ponts se trouvent entre les
deux borniers.
avec UAL: X2200 – X2201,

X2203 – X2204 et
X2206 – X2207
sans UAL: X2201 – X2202,

X2204 – X2205 et
X2207 – X2208
Figure 7.9 Position des ponts sur la carte 316VC61b pour les
appareils équipés ou non de l'unité d'affichage
local (UAL) en face avant
(d'après HESG 324 526)
7-27
REC 316 1MRB52044-Ufr / Mod. A ABB Suisse SA
Juin 98
8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fiche technique REC 316*4............................. 1MRK511016-Bfr
8-1
Unité de commande et de REC316*4
protection numérique
1MRK511016-Bfr
Page 1
Edition: Février 2002
Modifié depuis: Decembre 1999
Modification éventuelle des

caractéristiques sans préavis
Caractéristiques Domaine d’utilisation Fonctions de protection

• Installations à moyenne et à haute tension • Protection à maximum/minimum de ten-
principales dans la distribution et la transmission de sion à retard indépendant
l’énergie électrique ainsi que les installa-
• Protection à maximum/minimum de ten-
tions des services auxiliaires dans les
sion avec détection de la valeur de crête
parcs industriels et les centrales
• Protection à maximum de courant à retard
• Appareillages de coupure électriques à air
indépendant avec détection des courants
ou à hexafluorure de soufre
d’enclenchement
• Installation décentralisée dans des cellu-
• Protection à maximum de courant avec
les ou des bâtiments de relayage
détection de la valeur de crête
• Nouvelles installations et réactualisation
• Protection à maximum de courant à retard
de postes anciens
dépendant avec quatre caractéristiques
• Grand nombre de fonctions standard pour selon B.S. 142
la commande, la mesure, la surveillance,
• Protection directionnelle à maximum de
l’automation et la protection
courant à retard dépendant et indépen-
• Solutions taillées sur mesure, spécifiques dant
au client
• Protection contre les surcharges
Fonctions de commande • Protection de fréquence
• Commande des disjoncteurs, des section-
• Variation de fréquence (df/dt)
neurs et des sectionneurs de mise à la
terre • En plus des versions standard, mise à
disposition de l’ensemble des fonctions
• Détection de position avec contrôle de
présentes dans la bibliothèque de la
plausibilité
famille RE.316*4 pour réaliser des solu-
• Sortie d’ordre avec double commande tions spécifiques
• Surveillance des temps d’exécution • Quatre groupes de réglage indépendants
pouvant être sélectionnés par l’exploitant
• Verrouillage de tranche
• Possibilité d’activer plusieurs fois les fonc-
• Interverrouillage de poste
tions disponibles
• Adaptation aisée grâce à un langage
• Protection contre les défaillances du dis-
graphique CAP316 par blocs fonctionnels
joncteur
ABB Suisse SA Unité de commande et de protection REC316*4
Utility Automation
numérique 1MRK511016-Bfr
Page 2
Caractéristiques Automatismes Autosurveillance

principales (suite) • Réenclenchement monophasé et/ou réen- • Autosurveillance permanente et diagnos-
clenchement triphasé multiple tics internes
• Fonction de contrôle du synchronisme • Existence d’un dispositif d’essai approprié
pour procéder à un contrôle quantitatif
• Transfert rapide de jeux de barres
• Contrôle de plausibilité des entrées de
• Délestage
tension et de courant triphasées
Mesures Maniement
• Fonction de mesure pour mesurer les ten- • Programme de dialogue homme-machine
sions, les courants, la fréquence et les CAP2/316 assisté par menus et en plu-
puissances active et réactive sieurs langues
Surveillance du processus • Sauvegarde de quatre listes de réglage
• Horodatage des événements avec une distinctes dans le dispositif REC316*4
résolution de 1 ms
Interfaces sérielles
• Détection des battements sur les entrées • Interface en face avant pour la communi-
binaires cation homme-machine locale (à l’aide
• Perturbographe avec libre sélection des d’un ordinateur personnel)
entrées analogiques (transformateurs de • Interfaces à l’arrière de l’appareil pour la
tension, transformateurs de courant, gran- communication à distance (avec le sys-
deurs caractéristiques des fonctions de tème de contrôle-commande de poste).
protection internes) et des signaux binai- Protocoles disponibles: LON, IEC 60870-
res 5-103, MVB (part de CEI 61375), SPA.
Fonctions programmables par l’exploitant • Interface à l’arrière de l’appareil pour le
• Logique (ET, OU, bascules RS) bus de terrain: MVB (part de CEI 61375)
• Retards, intégrateurs Montage
• Montage encastré, en saillie ou en rack de
Fonctions additionnelles spécifiques au
projet 19"
• Logique programmée selon les spécifica-
tions du client à l’aide de l’outil de pro-
grammation graphique CAP316
Domaine L’appareil de commande REC316*4 est un moteurs peuvent être commutés de façon
d'utilisation dispositif multi-fonctionnel très compact. Il synchrone à l’aide d’une fonction de com-
est conçu pour remplir des tâches de commutation rapide.
mande, de mesure, de surveillance, d’auto-
mation et de protection dans des installations La fonction de fréquence peut être configu-
à moyenne et à haute tension. Une program- rée plusieurs fois; elle permet non seulement
mation aisée des fonctions standard à partir de réaliser la protection des moyens de pro-
de la bibliothèque logicielle de la famille duction avec des modules programmés par
RE.216/316 ainsi qu’un langage graphique langage fonctionnel à l’aide de l’outil
par blocs fonctionnels rendent cet appareil CAP316 mais elle peut également entrepren-
convivial et très flexible. dre des délestages intelligents. En intégrant
l’unité REC316*4 dans un système de con-
La commande des appareillages de coupure trôle-commande, cette fonction de protec-
est réalisée avec la plus grande sécurité et tion permet aussi de réaliser une reprise de
avec sûreté. Un grand nombre de fonctions service automatique.
de protection diminue le nombre d’équipe-
ments nécessaires dans les travées à haute Pour la mesure des grandeurs en service, on
tension grâce à l’intégration de fonctions de dispose des courants, des tensions, de la
commande et de protection de réserve en puissance active, de la puissance réactive et
une seule unité. Ainsi, dans les réseaux à de la fréquence. Il est possible également de
haute tension, la fonction de transmettre les impulsions des compteurs
réenclenchement intégrée au dispositif de d’énergie au système de conduite. Le pertur-
commande peut être utilisée par les deux bographe incorporé dans le dispositif enre-
protections principales. gistre les incidents, les opérations de com-
mutation qui sout effectuées et les grandeurs
La fermeture du disjoncteur peut être subor- caractéristiques des fonctions de protection.
donnée à la fonction de contrôle du synchro-
nisme. Des jeux de barres alimentant des
Utility Automation
Page 3
Conception L’unité de commande numérique autosurveillance permanente. Ceci permet

REC316*4 appartient à la génération des au REC316*4 de répondre à la fois aux exi-
dispositifs complètement numériques gences fonctionnelles et aux exigences éco-
puisqu’elle utilise une conversion analogi- nomiques posées par les exploitants. Une
que-numérique des grandeurs d’entrées pré- DISPONIBILITE élevée, exprimée par le
sentes au secondaire des transformateurs rapport entre la durée moyenne de fonction-
d’entrée et traite les signaux numériques nement correct et le cycle de vie total, est la
ainsi obtenus exclusivement à l’aide de propriété la plus importante qu’on exige
microprocesseurs. Le traitement numérique d’une unité de commande. Ce rapport atteint
des signaux assure une PRECISION et une ici une valeur pratiquement égale à l’unité
SENSIBILITE stables durant toute la vie de grâce à la présence de l’autosurveillance
la protection. permanente.
L’unité REC316*4 se caractérise par une Le programme d’interface assisté par menus
liaison avec le processus primaire qui ré- (communication homme-machine) et la
pond aux exigences de compatibilité électro- construction compacte SIMPLIFIENT les
magnétique des plus sévères. Des interfaces procédures de réglage et le raccordement de
standardisées permettent d’intégrer l’unité l’appareil. La FLEXIBILITE, c’est-à-dire la
de commande dans un système de contrôle- capacité de l’appareil à s’adapter à un réseau
commande: ainsi, un échange d’informa- particulier ou la facilité avec laquelle l’équi-
tions peut être assuré, dans la direction verti- pement peut remplacer des dispositifs
cale avec les systèmes de niveau hiérar- existants, est obtenue dans le REC316*4 par
chique supérieur, dans la direction horizon- la présence d’une bibliothèque de fonctions
tale entre les différentes unités de travée. logicielle, par la possibilité de configurer les
entrées et les sorties binaires par l’intermé-
Les caractéristiques principales de l’équipe- diaire de l’interface homme-machine ainsi
ment REC316*4 sont un design compact, un que par l’existence d’un langage graphique
petit nombre d’unités („hardware“) matériel- par blocs fonctionnels.
les différentes, un logiciel modulaire, une
Matériel Le matériel de l’unité de commande numé- ment. L’unité des transformateurs comporte
rique REC316*4 comprend 4 unités diffé- au maximum 9 transformateurs d’entrée
rentes, une carte de connexion transversale (transformateurs de courant, transformateurs
et le boîtier (figure 1): de tension, transformateurs de mesure).
• une unité des entrées analogiques
Les grandeurs analogiques sont amenées sur
• une unité avec le microprocesseur princi- l’unité comportant le microprocesseur prin-
pal cipal où elles sont d’abord soumises à des
filtres passifs du premier ordre (filtres RC)
• une à quatre unités d’entrées/sorties
pour supprimer les composantes à fréquence
binaires
élevée et éliminer l’effet dit Alias (figure 2).
• une unité d’alimentation Chaque grandeur analogique est échantillon-
• une carte de connexion transversale née à une fréquence de 12 échantillonnages
par période du réseau et convertie en sig-
• un boîtier avec les borniers. naux digitaux. Cette conversion analogique/
numérique est réalisée par un convertisseur à
Dans l’unité des entrées analogiques, les 16 bits.
transformateurs d’entrée assurent la sépara-
tion galvanique nécessaire et transforment Une puce de traitement numérique (DSP)
les signaux d’entrée en signaux analogiques entreprend une partie du filtrage numérique
adaptés à l’électronique interne de l’équipe- et veille à ce que les données nécessaires aux
Utility Automation
Page 4
Matériel (suite)
Liaison par fibres optiques pour la protection différentielle
de ligne et la transmission de signaux binaires
RX Tx DC
+5V
+15V Alimen-
CPU -15V
tation E/S à distance
A/D DSP 486 +24V DC E/S à distanceTrip
DPM Outputs
Trip
A/D DSP E/S à distance
Sign.
Outputs
Sorties
Outputs
SW-Key Sign.
de décl.
Sorties Bin.
Outputs
de décl. FLASH PCC Sorties
Inputs
Trip Bin.
Trip EPROM de sign.
Outputs I/O Inputs
Trip
Sorties
Outputs MVB
I/O (MVB) Entreés
Outputs
de sign.I / OPorts
Sign. a
Sign.
Outputs Ports P Bus de terrain binaires
Sign. I /Ports
O
Outputs
Entreés Tranceiver
OutputsBin.
Ports
binaires
C
b
Bin.
Inputs M
Bin.
Inputs PCC
Inputs C
c
RAM I
LON
A
d
MVB
SCS
LED's
SMS
RS Porte RS Porte
232 sérielle 232 sérielle SPA / CEI 870-5-103
HMI
Figure 1 Schéma bloc de la plate-forme matérielle
algorithmes de protection soient disponibles cation à distance tant avec le système de sur-
dans la mémoire du microprocesseur princi- veillance (SMS) et le système de contrôle-
pal. commande du poste (SCS) qu'avec les modu-
les d'entrées/sorties décentralisés.
L’unité centrale contient essentiellement le
microprocesseur principal pour les algorith- L’unité de commande REC316*4 peut être
mes de protection et des mémoires à double équipée de une à quatre unités d’entrées/sor-
accès (DPM) qui sont utilisées pour échanger ties binaires. Ces unités d’entrées/sorties sont
les signaux entre les convertisseurs analogi- disponibles en trois versions:
ques-numériques et le microprocesseur prin-
a) 2 relais de commande munis chacun de
cipal. Le microprocesseur principal traite les
deux contacts, 8 entrées sur optocoupleur
algorithmes de protection et pilote le dialogue
et 6 relais de signalisation (carte de type
de communication homme-machine local
316DB61)
ainsi que les interfaces avec le système de
contrôle-commande du poste. Les signaux
b) 2 relais de commande munis chacun de
binaires en provenance du microprocesseur
deux contacts, 4 entrées sur optocoupleur
principal sont combinés avec des signaux
et 10 relais de signalisation (carte de type
d’entrée binaires en provenance des cartes
316DB62)
d’entrée/sortie afin de piloter finalement les
relais de signalisation, les contacteurs de
c) 14 entrées sur optocoupleur et 8 relais de
commande et les diodes électroluminescen-
signalisation (carte de type 316DB63)
tes. L’unité centrale contient une liaison
sérielle de type RS232C qui permet, entre
Lorsque plus de 2 cartes d’entré/sortie s’avè-
autres, d’envoyer des valeurs de réglage au
rent nécessaires, il faut utiliser le boîtier N2
dispositif de protection, de lire les événe-
ments et de transférer à un ordinateur local
Selon qu’une ou deux cartes d’entrées/sorties
les données en provenance de la mémoire du
binaires sont insérées, 8 ou 16 diodes électro-
perturbographe.
luminescentes peuvent être utilisées pour
l’affichage en face avant.
Sur l'unité de processus principale il y a deux
emplacements PCC et une interface RS232C.
Ces interfaces sérielles assurent la communi-
Utility Automation
Page 5
Logiciel Les signaux analogiques ainsi que les sig- numérique (DSP). Ces signaux numériques
önaux d’entrée binaires sont traités avant sont filtrés par des filtres digitaux et décom-
d’être utilisés par le microprocesseur princi- posés en leurs composantes réelles et imagi-
pal. Comme déjà décrit au chapitre concer- naires avant d’être transférés dans le micro-
nant le matériel, les signaux analogiques processeur principal. Les signaux binaires
suivent la chaîne formée par les transforma- en provenance des optocoupleurs d’entrée
teurs d’entrée, les shunts, les filtres anti- sont amenés également sur le microproces-
Alias, les multiplexeurs, puis ils sont con- seur principal. C’est dans le microproces-
vertis en signaux numériques par les con- seur principal qu’a lieu alors le traitement
vertisseurs analogique-numérique avant des algorithmes de protection et des logi-
d’être traités par les puces de traitement ques.
Flux de signaux
S
A/I MUX A/D Conversion
H analogique-
numérique
COM MMI
I> Traitement
DSP U<
Z< SCS/ des signaux
1 DiffGen on
COM SMS numériques
2 Current on
3 BinInp 2 off
etc.
Trip
Traitement
B/I des signaux
etc.
B/O binaires
Figure 2 Diagramme synoptique
Langage de pro- Le langage de programmation graphique B24 Sélection 2 sur 4

grammation gra- CAP316 est un outil d’ingénierie performant BINEXTIN Entrée binaire ext.
et convivial qui permet de programmer les BINEXTOUT Sortie binaire ext.
phique unités de contrôle et de protection de la fa-
mille RE.216/316*4 utilisées dans les systè- COUNTX Registre à décalage
mes de contrôle-commande des postes. Il est CNT Compteur
basé sur CEI1131. CAP316 permet de trans- CNTD Compteur dégressif
férer directement des blocs fonctionnels OR Porte OU
dans un programme d’application (FUPLA) RSFF Bascule R/S
exécuté dans les microprocesseurs des unités
SKIP Saut de segment
de protection et de commande RE.316*4.
L’outil proposé contient une bibliothèque TFF Bascule T avec acquittem.
complète de blocs fonctionnels. Jusqu’à 8 TMOC Monostable
projets différents (programmes FUPLA réa- TMOCS,TMOCL Monostable court/long
lisés à l'aide de CAP316) peuvent être exé- TMOI Monostable avec inter-
cutés simultanément dans une unité ruption
RE.316*4.
TMOIS, TMOIL Monostable avec inter-
Liste des blocs fonctionnels ruption courte/longue
Fonctions binaires: TOFF Temporisation au retour
AND Porte ET TOFFS, TOFFL Temporisation au retour
ASSB Assignation binaire court/longue
B23 Sélection 2 sur 3 TON Temporisation à l'attrac-
tion
Utility Automation
Page 6
Langage de program- TONS, TONL Temporisation à l'attrac- LIM Limitateur

mation graphique tion court/longue LOADS Fonction de délestage
(suite)
XOR Porte OU exclusif MAX Détecteur de valeur maxi-
male
Fonctions analogiques: MIN Détecteur de valeur mini-
ABS Valeur absolue male
ADD Additionneur, soustracteur MUL Multiplicateur
ADDL Additionneur, soustracteur MULL Multiplicateur entier long
(entier long) NEGP Pourcentage négatif
ADMUL Additionneur, multiplica- PACW Assemblage de signaux
teur binaire/entier
CNVIL Entier → entier long PDTS, PDTL Différenciateur
PT1S, PT1L Approximation retardée
CNVLBCD Entier long → BCD
SQRT Racine carré
CNVLI Entier long → entier
SWIP Interrupteur à pourcentage
CNVLP Entier long → pour-cent
THRLL Seuil bas
CNVPL Pour-cent → entier long THRUL Seuil haut
DIV Diviseur TMUL Multiplicateur de temps
DIVL Diviseur long UPACWDésassemblage
FCTL Fonction linéaire entier de
FCTP Fonction polynominale signaux INTEGER en sig-
FILT Filtre naux BINARES.
INTS, INTL Intégrateur
KMUL Facteur multiplicateur
Example
3
B_DRIVE
CL CL Q0_CL
OP OP Q0_OP
POK Q0_Q0_POK
4
& Q0_Q0_CLOSED
5 Q0_Q0_OPEN
&
SEL
RQON GON Q0_GUIDE_ON
RQOF GOF Q0_GUIDE_OFF
GEX Q0_GUIDE_EXE
2
>=1 EXE Q0_EXE
1
& SYNC GOON Q0_GOON_Q0
RQEX GOOF Q0_GOOFF_Q0
SYST Q0_Q0_SYST
SREL DPMOUT_Q0_SEL_REL
30 T:SY 6
1 T:RT =1 Q0_SUP_SEL_REL_Q0
ALSY Q0_ALSY
BKS Q0_BLOCK_SELECT
KDOF Q0_KDO_FAIL
Partie d'un programme FUPLA (Q0: logique de commande et de verrouillage pour

les trois objects Q0, Q1, Q2. B_DRIVE est une macrofonction)
.
Utility Automation
Page 7
Fonctions La bibliothèque de fonctions logicielle de la les versions standard sont décrites ci-après.
famille RE.316*4 est à disposition dans l’uni- Chaque fonction peut être configurée et acti-
té REC316*4. Pour les exécutions standard, vée plusieurs fois, selon la puissance de trai-
une clef donne accès à une sélection de fonc- tement disponible. Des fonctions supplémen-
tions parmi celles présentes dans la bibliothè- taires, comme la commande des appareillages
que. Sur demande, on peut fournir des clefs de coupure, sont réalisées en combinant les
spécifiques aux besoins du client ainsi que fonctions standard aux modules programmés
des configurations des transformateurs d’en- par FUPLA.
trée spéciales. Les fonctions disponibles dans
Bibliothèque RE.316*4
I> I>> I>U< U
51 50 51-27 60
I>
I I I2 I TH
51
87G 87T 46 49
F<>
81
U> U< F<> U/f
0->I 59 27 81 24
CTRL I TH
79 49
Z< X< Ucos P<-

I> CTRL SYNC 21 40 78 32
51 25
U0> CTRL Logics Timer

Capacité de calcul: 250% 64S Counter
par exemple Z<3ph. utilise 17%
Commande des appareillages de coupure verrouillage au niveau du poste, il faut échan-

L’unité REC316*4 reçoit les ordres de com- ger des signaux de verrouillage entre les dif-
mande du système de contrôle-commande de férentes travées.
poste par l’intermédiaire d’une liaison à fib-
res optiques ou reçoit ces ordres directement Les fonctions de commande sont réalisées au
d’un synoptique de commande local. Dans les sein d’une logique programmée à l’aide d’un
deux cas, des impératifs de sécurité imposent langage graphique par blocs fonctionnels
de respecter trois niveaux de libération. (CAP316); elles peuvent donc être adaptées
L’opérateur est informé à tout moment de facilement aux exigences spécifiques liées au
l’état actuel de la commutation puisque la projet considéré.
position de l’appareil de coupure est ramenée
à l’aide de deux indicateurs normalement in- Réenclenchement
versés l’un par rapport à l’autre afin de pou- La fonction de réenclenchement présente au
voir procéder à un contrôle de plausibilité. sein du dispositif REC316*4 permet d’exécu-
ter jusqu’à quatre cycles de réenclenchement
L’ordre est libéré grâce à une double com- tripolaires successifs, chacun des cycles dis-
mande; celle-ci est verrouillée si un autre posant d’un réglage distinct pour le temps
ordre est déjà en cours d’exécution afin mort. Ceci permet de réaliser des réenclen-
d’inhiber toute manoeuvre simultanée ou chements rapides ou lents. En cas de réen-
indésirable à la suite d’un court-circuit ou clenchement monophasé, le premier cycle
d’une erreur de commande. Après envoi de sera un cycle monophasé/triphasé, les cycles
l’ordre de commande, un temps d’exécution suivants seront triphasés. La fonction de réen-
est lancé. clenchement peut être lancée par les fonctions
de protection internes au REC316*4 ou par
Le verrouillage de tranche garantit que seules des dispositifs de protection extérieurs via les
les manoeuvres autorisées à l’intérieur de la entrées sur optocoupleur.
travée puissent être exécutées. Pour l’inter-
Utility Automation
Page 8
Fonctions (suite) Contrôle du synchronisme Fonction de courant à retard indépendant

La fonction de contrôle du synchronisme me- La fonction de courant à retard indépendant
sure la différence d’amplitude, de phase et de est une fonction à maximum ou à minimum
fréquence entre deux vecteurs de tension. Un de courant avec retard ajustable. Elle se base
contrôle de tension est inclus pour couvrir le sur une mesure monophasée ou triphasée.
cas des lignes mortes ou le cas des lignes en
service et des jeux de barres morts. Protection à maximum de courant à retard
dépendant
Transfert rapide de jeux de barres La fonction à maximum de courant à retard
Cette fonction permet un transfert synchro- dépendant présente des temps de déclenche-
nisé et rapide d'un jeu de barres avec moteurs ment d’autant plus courts que le courant de
sur une source principale ou sur une source court-circuit est plus élevé. Elle permet donc
auxiliaire. Transfert automatique à la coïnci- d’obtenir des temps d’élimination d’autant
dence de phase, transfert lent (seuil de ten- courts que le défaut est plus proche de la
sion, temps max.) et transfert manuel sont source. On peut choisir entre quatre carac-
inclus. téristiques différentes, conformes à B.S.142
mais disposant d’un domaine de réglage éten-
Protection thermique contre les surchar- du: normalement inverse, très inverse, extrê-
ges mement inverse et inverse à temps long en
La protection thermique contre les surcharges cas de défaut à la terre. La fonction se base
peut être utilisée aussi bien pour des câbles sur une mesure monophasée ou triphasée
que pour des transformateurs. Elle comporte avec traitement de la valeur la plus élevée.
deux échelons, l’un d’alarme, l’autre de déc-
lenchement. La constante de temps thermique Protection de terre à maximum de courant
peut être réglée dans un large domaine afin à retard dépendant
d’adapter la protection à l’objet protégé. La protection de terre à maximum de courant
à retard dépendant mesure le courant dans le
Fonction instantanée à maximum de ten- neutre du réseau: ce courant est mesuré direc-
sion tement par un transformateur d’entrée appro-
Cette fonction de tension dépendante de la prié ou obtenu à partir du courant résiduel
fréquence peut être une fonction à minimum résultant de la somme des trois courants de
ou à maximum, instantanée ou à retard indé- phase réalisée à l’intérieur de l’équipement.
pendant. La mesure peut être monophasée ou On peut choisir entre quatre caractéristiques
triphasée avec détection de la valeur maxi- différentes, conformes à B.S.142 mais avec
male dans le cas d’une fonction polyphasée. un domaine de réglage étendu: normalement
Il est possible d’afficher la limite de fré- inverse, très inverse, extrêmement inverse et
quence inférieure. inverse à temps long en cas de défaut à la
terre.
Cette fonction de tension complète l'indica-
tion de tension utilisée pour le verrouillage du Protection directionnelle à maximum de
sectionneur de terre dans les départs. courant
La protection directionnelle à maximum de
Fonction de tension à retard indépendant courant est disponible, au choix, soit avec une
La fonction de tension à retard indépendant caractéristique indépendante, soit avec une
est une fonction à maximum ou à minimum caractéristique dépendante du courant. Elle
de tension avec retard ajustable. Elle se base contient un circuit mémoire lui permettant de
sur une mesure monophasée ou triphasée. fonctionner correctement en cas de défaut
proche; il est possible de sélectionner quel
Fonction instantanée à maximum de cou- doit être le comportement de la protection en
rant cas d'extinction de la tension mémoire.
Cette fonction de courant dépendante de la
fréquence peut être une fonction à minimum Fonction de fréquence
ou à maximum, instantanée ou à retard indé- La fonction de fréquence est basée sur la
pendant. La mesure peut être monophasée ou mesure d’une tension. Elle peut être configu-
triphasée avec détection de la valeur maxi- rée comme une fonction à maximum ou
male dans le cas d’une fonction polyphasée. comme une fonction à minimum. Elle est uti-
Il est possible d’afficher la limite de fré- lisée en tant que fonction de protection ou
quence inférieure. comme critère de délestage. En activant plu-
sieurs fois cette fonction, on peut obtenir un
plus grand nombre de seuils de fréquence.
Utility Automation
Page 9
Gradient de fréquence l’enregistreur à cause de l’apparition d’impul-

Cette fonction peut être associée à un critère sions récurrentes sur une voie d’enregistre-
de fréquence pour réaliser ainsi un mode de ment.
libération combiné. Elle dispose également
d'un blocage par minimum de tension. En Perturbographe
paramétrisant cette fonction plusieurs fois il Le perturbographe peut mémoriser jusqu’à
est possible d'obtenir un système à plusieurs neuf signaux analogiques et 16 signaux binai-
niveaux. res ainsi que les grandeurs caractéristiques
des fonctions de protection. Selon la longueur
Mesure des séquences et les durées sélectionnées
Les deux fonctions de mesure permet d’affi- avant et après défaut, le perturbographe peut
cher la valeur efficace monophasée de la ten- enregistrer un certain nombre de séquences
sion, du courant, des puissances active et de court-circuit. Le perturbographe peut en-
réactive et de la fréquence à l’aide du dialo- registrer au maximum un ensemble de sé-
gue homme-machine ou de transmettre ces quences couvrant 5 secondes environ.
valeurs à distance afin de les utiliser à d’aut-
res fins dans un système de contrôle-com- Autres fonctions de protection
mande. En cas d’entrées de tension tripha- Voir fiche techniques de REL316*4,
sées, on peut obtenir les tensions de phase ou RET316*4 et REG316*4
les tensions entre phases. La mesure des puis-
sances active ou réactive triphasées est réali- Communication homme-machine CHM
sée à l’aide de la fonction de puissance. CAP2/316
Pour la communication locale avec
Fonctions additionnelles REC316*4 nous disposons d'un logiciel de
Des fonctions additionnelles comme des logi- réglage CAP2/316 basé sur Windows. Ce
ques ou des retards/intégrateurs permettent à logiciel peut être utilisé avec un des systèmes
l’exploitant de réaliser des combinaisons lo- d'exploitation suivants:
giques ainsi que des retards à l’attraction ou
au retour. - Windows NT 4.0
Une fonction de surveillance des temps de - Windows 2000

fonctionnement permet de contrôler l'ouver-
ture et la fermeture de tous les types d'appa- Cet outil de programmation optimal peut être
reillages de coupure (disjoncteurs, section- utilisé pour l'ingénierie, l'essai, la mise en ser-
neurs, sectionneurs de mise à la terre,...). Si le vice et l'exploitation.
disjoncteur n'ouvre ou ne ferme pas endéans
un temps donné ajustable, une signalisation Ce logiciel peut être utilisé ON-LINE (en
adéquate est libérée afin de permettre un trai- direct) ou OFF-LINE (en différé) et contient
tement ultérieur. aussi un mode de démonstration DEMO.
Contrôle de plausibilité
Le contrôle de plausibilité des courants et des
tensions permet de détecter des dissymétries
dans le circuit secondaire de mesure triphasée
des courants et des tensions. La somme des
vecteurs effectuée à l'intérieur de l'appareil
peut être comparée à une sommation exté-
rieure amenée sur une entrée analogique.
Enregistreur d’événements
L’enregistreur d’événements peut enregistrer
jusqu’à 256 événements avec une marque de
temps en millisecondes. Il est possible d’acti-
ver une fonction de reconnaissance de batte- Pour chaque fonction de protection la caracté-
ments afin d’éviter de saturer la mémoire de ristique de déclenchement est représentée.
Cette présentation graphique de la caractéris-
Utility Automation
Page 10
Fonctions (suite) tique de protection permet une meilleure • Fonctions d'accusé de réception
compréhension de la fonction de protection et
- Rappel des diodes électroluminescentes
facilite le réglage des paramètres.
- Rappel des sorties automaintenues
- Effacement des événements
- Démarrage à chaud
Communication à distance
Le dispositif REC316*4 peut être communi-
quer avec un système de contrôle-commande
de poste (SCS) par l’intermédiaire d’une liai-
son par fibres optiques. L’interface sérielle
permet de lire les événements, les valeurs
mesurées, les fichiers en provenance de la
perturbographie et les paramètres affichés;
elle permet aussi de commuter à distance
d’un jeu de paramètres à un autre.
Il est possible de sélectionner la fonction de
protection désirée dans une bibliothèque logi- L’utilisation de bus LON permet en plus
cielle contenant toutes les fonctions disponi- d’échanger des informations entre les diffé-
bles à l'aide du procédé de "drag and drop" rentes unités de travée, pour l’interver-
(en faisant glisser le pointeur). rouillage au niveau poste par exemple.
Entrées/sorties décentralisées (RIO580)

On peut raccorder des unités d'entrées/sorties
décentralisées (500RIO11) aux appareils
RE.316*4 à l'aide du bus de terrain MVB. Le
nombre de canaux d'entrée et de sortie peut
être accru en utilisant RIO580. En plaçant ces
unités à proximité du processus on réduit
considérablement le câblage puis-qu'elles
peuvent être raccordées par fibres optiques
aux appareils RE.316*4.
Il est possible de raccorder des signaux analo-

giques au système grâce aux unités
Ecran de visualisation local (UAL) 500AXM11 de la famille RIO580.
L'écran de visualisation en face avant sert en
premier lieu à signaler les événements qui • Courant continu 4 ... 20 mA
surviennent, les valeurs mesurées et les infor- 0 ... 20 mA
mations liées au diagnostic. Les réglages affi- -20 ... 20 mA
chés sur l'appareil ne peuvent être visua- • Tension continue 0 ... 10 V
lisés sur cet écran. -10 ... 10 V
Caractéristiques: • Sonde de température Pt100, Pt250,

• Valeurs mesurées présentées Pt1000,
Ni100, Ni250,
- Amplitude, angle et fréquence des Ni1000.
canaux analogiques
- Grandeurs caractéristiques mesurées Autosurveillance et diagnostics
par les différentes fonctions L’autosurveillance et les diagnostics internes
accroissent la disponibilité du dispositif de
- Signaux binaires protection et, par là-même, du réseau électri-
• Liste des événements que. Un contact d’alarme informe immédiate-
ment de toute panne survenue dans le maté-
• Instructions de service riel. En particulier, la tension continue auxi-
• Informations concernant le perturbographe liaire est surveillée en permanence à l’aide
d’un matériel approprié. Le fonctionnement
• Informations de diagnostic correct ainsi que les tolérances de la conver-
Utility Automation
Page 11
sion analogique-numérique sont contrôlés mètres et lire les événements, pour afficher
grâce à la conversion de deux tensions de les grandeurs de mesure ainsi que d’autres
référence. Des algorithmes spéciaux (fonc- informations de diagnostics internes.
tion en arrière-plan) surveillent en perma-
nence la mémoire du microprocesseur; le Les programmes d’évaluation REVAL et
fonctionnement correct des programmes WINEVE (MS-Windows/Windows NT)
logiciels est surveillé par les circuits de permettent de traiter, d’évaluer et d’inter-
chien de garde. préter les fichiers de données du perturbo-
graphe incorporé dans REC316*4.
Comme l’unité de commande contient une
autosurveillance interne approfondie ainsi Le programme XSCON (Windows MS) per-
que des fonctions de diagnostic, les essais et met de convertir les données en provenance
contrôles périodiques effectués précédem- du perturbographe intégré dans RE.316*4 en
ment ne sont plus nécessaires. respectant le format de l'appareil d'essai de
ABB. Ceci permet de reproduire les gran-
Logiciels auxiliaires deurs électriques enregistrées au cours d'un
Le programme de dialogue homme-machine incident.
est utilisé pour procéder à la configuration et
aux réglages, pour établir des listes de para-
Utility Automation
Page 12
Exemple d’utilisa-
tion
REC316*4
Contrôle TON FUPLA
Q1 Q2 SEQ RSFF
1
AND
Q51 CNT
SEQ
2 AND
Q0
Q53
Mesure
Q9
UIfPQ
Protection
87T 51N 24
Id Io U/f
49 21
ITH Z<
Example pour le contrôle-commande et la protection

d‘un transformateur
Contrôle-commande Protection
• Commande des disjoncteurs, des section- • Différentielle transformateur

neurs et des sectionneurs de mise à la • Protection thermique
terre
• Surexcitation
• verrouillage de tranche
• Protection de distance
• interverrouillage entre travées
• Etc.
• contrôle des temps de fonctionnement
• contrôle du processus primaire
• Mesure
Utility Automation
Page 13
Caractéristiques Tableau 1: Entrées analogiques

techniques Nombre d’entrées selon la variante 9 entrées analogiques au selon la variantemaximum (cou-
Matériel rants et tensions, connexion: 4 mm2)
Fréquence nominale fN 50 Hz ou 60 Hz
Courant nominal IN 1 A, 2 A ou 5 A
Surcharge thermique des entrées de cou-
rant:
en permanence 4 x IN
pendant 10 s 30 x IN
pendant 1 s 100 x IN
dynamique (1/2 cycle) 250 x IN (crête)
Tension nominale UN 100 V ou 200 V
Surcharge thermique des entrées de ten-
sion:
en permanence 1,3 x UN
pendant 10 s 2 x UN
Charge par phase:
entrées de courant
sous IN = 1 A <0,1 VA
sous IN = 5 A <0,3 VA
entrées de tension
sous UN <0,25 VA
Protection dans le circuit des transforma- caractéristique Z selon DIN/VDE0660 ou équivalente
teurs de tension
Tableau 2: Caractéristiques des contacts

Contacts de commande
Nombre de contacts 2 contacteurs comportant chacun
2 contacts de travail par unité d’entrée/sortie 316DB61 ou
316DB62 (connexion: 1,5 mm2)
Tension de service maximale 300 VCA ou VCC
Courant admissible:
en permanence 5A
pendant 0,5 s 30 A
pendant 30 ms 250 A
Pouvoir de fermeture sous 110 VCC 3300 W
Pouvoir de coupure (L/R = 40 ms):
Courant de coupure avec 1 contact:
sous U <50 VCC 1,5 A
Courant de coupure avec 2 contacts en
série:
sous U <50 VCC 5A
sous U <120 VCC 1A
Contacts de signalisation
Nombre de contacts 6 resp. 10 resp. 8 relais de signalisation selon l’unité
d’entrée/sortie utilisée (316DB61, 316DB62 ou 316DB63),
1 contact par relais (connexion: 1,5 mm2)
Type de contact par unité d’interface:
1 contact à 2 directions, tous les autres contacts étant des
contacts de travail
Tension de service maximale 250 VCA ou VCC
Utility Automation
Page 14
Caractéristiques tech- Courant admissible:

niques Matériel (suite) en permanence 5A
pendant 0,5 s 15 A
pendant 30 ms 100 A
Pouvoir de fermeture sous 110 VCC 550 W
Pouvoir de coupure avec L/R = 40 ms
L’attribution des contacts de commande et de signalisation aux signaux de protection peut être pro-
grammée directement par l’utilisateur.
Tableau 3: Entrées sur optocoupleur

Nombre d’optocoupleurs par unité d’interface, 8, 4 ou 14 selon l’unité
d’entrée/sortie utilisée (316DB61, 316DB62 ou 316DB63)
Tension d’entrée 18...36 VCC / 36...75 VCC / 82...312 VCC / 175...312 VCC
Tension de seuil 10...17 VCC / 20...34 VCC / 40...65 VCC / 140...175 VCC
Courant d’entrée max. <12 mA
Temps de fonctionnement 1 ms
L’attribution des entrées aux fonctions de protection peut être programmée directement par l’utilisateur.
Tableau 4: Diodes électroluminescentes

Choix du mode d’affichage:
• Accumulation de tous les signaux
• Automaintien mais rappel avec nouvelle mise en route,
• Automaintien uniquement s’il y a déclenchement mais rappel avec nouvelle mise en route
• Affichage des signaux mais sans aucun maintien
Couleurs 1 voyant vert (état de marche)
1 voyant rouge (déclenchement)
6 ou 14 voyants jaunes (tous les autres signaux)
L’attribution des signaux de protection aux voyants jaunes et rouge peut être programmée directement
par l’utilisateur.
Tableau 5: Configuration et réglages

Localement par l’intermédiaire de l’interface de communication disposée en face avant et à l’aide d’un
ordinateur compatible IBM, avec systèmes d'exploitation Windows NT 4.0 ou Windows 2000. Le pro-
gramme de communication homme-machine peut être utilisé à distance via un modem.
Programme de dialogue en anglais ou allemand
Utility Automation
Page 15
Tableau 6: Communication à distance

Interface sérielle RS232C sub-D fém. à 9 pôles
Vitesse de transmission 9600 Bit/s
Protocole SPA ou CEI 60870-5-103
Convertisseur électrique/optique (option) 316BM61b
Carte d'interface PCC
quantité 2 socles pour cartes de type III
Cartes d'interface PCC (option)
Protocole bus inter-travée LON ou MVB (partie de CEI 61375)
Protocole bus de terrain MVB (partie de CEI 61375)
(Le bus inter-travée et le bus de terrain peuvent être
en service simultanément)
Bus LON Carte d'interface avec porte optique,
connecteurs ST
Vitesse de transmission 1,25 MBit/s
Bus MVB Carte d'interface avec porte optique redon-
dante, connecteurs ST
Vitesse de transmission 1,5 Mbit/s
Capacité 256 événements
Horodatage:
résolution 1 ms
Déviation de l’heure en l’absence de synchronisation à dis- <10 s par jour
tance:
Interface d'ingénierie Interface logicielle intégré pour l'ingénierie
des signaux avec SIGTOOL
Tableau 7: Alimentation auxiliaire

Tension d’alimentation
Domaine de tension 36...312 V CC
Temps de recouvrement >50 ms
Fusible ≥4 A
Consommation (côte batterie)
• en service normal
(1 seul relais excité) <20 W
• en présence d’un court-circuit
(tous les relais excités)
1 carte d’entrée/sortie <22 W
2 cartes d’entrée/sortie <27 W
Consommation supplémentaire avec les options:
protection différentielle de ligne 7,5 W
interface SPA, CEI 60870-5-103 ou LON 1,5 W
interface MVB 2,5 W
Durée de sauvegarde de la liste d’événements et des >2 jours (Val. typique 1 mois)
fichiers du perturbographe
Utility Automation
Page 16
Caractéristiques tech- Tableau 8: Caractéristiques générale

niques Matériel (suite) Domaine de températures
donnée garanties -10° C...+55° C EN 60255-6 (1994),
stockage -40° C...+85° C IEC 60255-6 (1988)
Humidité de l’air 93 %, 40° C, 4 jours IEC 60068-2-3 (1969)
Résistance aux tremblements de 5 g, 30 s, 1... 33 Hz IEC 60255-21-3 (1995),
terre (1 octave/min) IEEE 344 (1987)
Tenue diélectrique 2 kV, 50 Hz, 1 min. resp. 1 kV aux bornes EN 60255-5 (2001),
d’un contact en position ouverte IEC 60255-5 (2000)
Résistance d’isolement >100 MΩ, 500 VCC EN 60255-5 (2001),
IEC 60255-5 (2000),
EN 60950 (1995)
Tension de choc 5 kV, 1,2/50 µs EN 60255-5 (2001),
IEC 60255-5 (2000) *
Essai à haute fréquence (1 MHz) 1,0/2,5 kV, classe 3; 1MHz, IEC 60255-22-1 (1988),
fréq. de répétition 400 Hz ANSI/IEEE C37.90.1
(1989)
Essai aux ondes rapides 2/4 kV, classe 4 EN 61000-4-4 (1995),
IEC 61000-4-4 (1995)
Décharge électrostatique 6/8 kV (10 décharges), classe 3 EN 61000-4-2 (1996),
IEC 61000-4-2 (2001)
Immunité aux champs magnéti-
ques à la fréquences du réseau 300 A/m; 1000 A/m; 50/60 Hz EN 61000-4-8 (1993),
électrique IEC 61000-4-8 (1993)
Interférence électromagnétique • 0.15-80 MHz, mod. d’amplitude 80% EN 61000-4-6 (1996)
(immunité) 10 V, classe 3 EN 61000-4-6 (1996),
• 80-1000 MHz, mod. d’amplitude 80% EN 61000-4-3 (1996),
10 V/m, classe 3 IEC 61000-4-3 (1996),
• 900 MHz, mod. par impulsions ENV 50204 (1995)
10 V/m, classe 3
Interférence électromagnétique Classe A EN 61000-6-2 (2001),
(émission) EN 55011 (1998),
CISPR 11 (1990)
Lors d’une répétition des essais, il y a lieu de réduire les valeurs conformément à la prescription
CEI 255-5, articles 6.6 et 8.6.
Tableau 9: Construction
Masse
boîtier de largeur N1 10 kg environ
boîtier de largeur N2 12 kg environ
Mode de montage encastré, bornes à l’arrière
en saillie, bornes à l’arrière
en rack de 19”, hauteur 6U, N1: 225,2 mm (un demi-étage de large).
N2: 271 mm.
Class de protection IP 50 (IP 20 si la carte PC pour CEI1375 est utilisée)
IPXXB pour les bornes.
Utility Automation
Page 17
Caractéristiques Tableau 10: Réenclenchement (79)

techniques • Réenclenchement mono- et tripolaire
Fonctions • Fonction de réenclenchement en liaison avec la protection de distance, la protection différentielle, la
protection à maximum de courant ainsi qu’avec des dispositifs de protection externes, avec ou sans
fonction de contrôle du synchronisme.
• Logique pour protections redondantes, pour des configurations duplex et des applications maître/
esclave.
• Jusqu’a quatre cycles de réenclenchement rapides ou lents.
• Prise en compte des défauts évolutifs.
Réglages:
Premier réenclenchement (RE) sans réenclenchement
défaut 1P - RE 1P
défaut 1P - RE 3P
défaut 1P/3P - RE 3P
défaut 1P/3P - RE 1P/3fP
Du deuxième au quatrième réenclenchement sans réenclenchement
deux cycles de réenclenchement
trois cycles de réenclenchement
quatre cycles de réenclenchement
Temps mort monophasé 0,05...300 s
Temps mort triphasé 0,05...300 s
Prolongation du temps mort par signal externe 0,05...300 s
Temps mort pour les cycles suivants 0,05...300 s
Temps d’action 0,05...300 s
Temps de blocage 0,05...300 s
Temps de verrouillage 0,05...300 s
Temps de discrimination 1P, 3P 0,1...300 s
tous par pas de 0,01 s
Tableau 11: Contrôle du synchronisme (25)

• Contrôle du synchronisme:
− Mesure monophasée. On contrôle les différences d’amplitude, de phase et de fréquence entre deux
vecteurs de tension.
• Contrôlés des tensions:
− Mesure monophasée ou triphasée.
− Traitement des valeurs instantanées et donc plus grande plage de fréquence.
− Détection de valeurs maximales et minimales dans le cas d’entrées triphasées.
• Sélection de la phase des entrées de tension.
• Possibilité de commutation externe sur une autre entrée de tension (pour des doubles jeux de barres).
• Sélection externe du mode de fonctionnement.
Réglages:
Différence de tension maximale 0,05...0,4 UN par pas de 0,05 UN
Différence de phase maximale 5...80° par pas de 5°
Différence de fréquence maximale 0,05...0,4 Hz par pas de 0,05 Hz
Tension minimale 0,6...1 UN par pas de 0,05 UN
Tension maximale 0,1...1 UN par pas de 0,05 UN
Temps de surveillance 0,05...5 s par pas de 0,05 s
Temps de retour 0...1 s par pas de 0,05 s
Précision pour 0,9...1,1 fN:
différence de tension ±5% UN
différence de phase ±5°
différence de fréquence ±0.05 Hz
Utility Automation
Page 18
Caractéristiques tech- Tableau 12: Transfert rapide de jeux de barres (HBT)

niques Fonctions Domaine de fréquence 0.8...1.04 fN
(suite)
Modes de fonctionnement - transfert manuel (avec ou sans interruption), avec contrôle de syn-
chronisme
- transfert automatique rapide (différence de phase max. et/ou ferme-
ture à la coïncidence de phase)
- transfert automatique lent (seuil de tension et/ou temps max.)
Paramètres:
temps de fermeture CB1 et 0...150 ms par pas de 1 ms
CB2
Détails: voir fiche technique 1MRB520156-Bfr
Tableau 13: Protection thermique (49)

• Image thermique d’un modèle du premier ordre.
• Mesure monophasée ou triphasée avec détection de la plus grande des valeurs en cas de mesure tri-
phasée.
Réglages:
Courant de base IB 0.5...2.5 IN par pas de 0.01 IN
Echelon d’alarme 50...200% ϑN par pas de 1% ϑN
Echelon de déclenchement 50...200% ϑN par pas de 1% ϑN
Constante de temps thermi-
que 2...500 min par pas de 0.1 min
Précision de l’image thermi- ±5% ϑN (sous fN) avec des transformateurs de courant pour la protection
que ±2% ϑN (sous fN) avec des transformateurs de courant pour la mesure
Tableau 14: Fonction de courant à retard indépendant (51DT)

• Fonction à maximum ou à minimum de courant.
• Mesure monophasée ou triphasée.
• Traitement de la plus grande ou de la plus petite des valeurs dans le cas d’une fonction triphasée.
• Blocage en présence de courants d’enclenchement élevés (courants d’inrush) grâce à une détection du
deuxième harmonique.
Réglages:
Courant 0,02...20 IN par pas de 0,01 IN
Retard 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Précision du seuil de mise au travail (sous fN) ±5% ou ±0,02 IN
Rapport de retour
max. de courant >94% pour la fonction à maximum
min. de courant <106% pour la fonction à minimum
Temps de déclenchement max., sans retard 60 ms
Blocage par détection d’inrush au choix
seuil 0,1 I2h/I1h
rapport de retour 0,8
Utility Automation
Page 19
Tableau 15: Fonction de tension à retard indépendant (27/59)

• Fonction à maximum ou à minimum de tension.
• Traitement de la plus grande ou de la plus petite des valeurs dans le cas d’une fonction triphasée.
Cette fonction peut être utilisée pour:
• la protection masse-stator à 95 %
• la protection masse-rotor (ceci nécessite un pont de mesure YWX111 et des condensateurs de cou-
plage à l’extérieur)
• la protection contre les défauts entre spires.
Réglages:
Tension 0,01...2,0 UN par pas de 0,002 UN
Précision du seuil de mise au travail (sous fN) ±2% ou ±0,005 UN
Rapport de retour (U ≥0.1 UN)
max. de tension >96% pour la fonction à maximum
min. de tenson <104% pour la fonction à minimum
Temps de déclenchement max., sans retard 60 ms
Tableau 16: Protection à maximum de courant à retard dépendant (51)

• Traitement de la plus grande des valeurs de phase dans le cas de la fonction triphasée.
• Excellent comportement transitoire.
Retard dépendant du courant: t = k1 / ((I/IB)C- 1) selon B.S. 142 avec domaine de
réglage étendu
normalement inverse c = 0.02
très inverse c=1
extrêmement inverse c=2
à temps long en cas de défaut à la terre c=1
ou caractéristique RXIDG t = 5,8 - 1, 35 · In (I/IB)
Réglages:
Nombre de phases 1 ou 3
Courant de base IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 IN
Seuil de mise en travail 1...4 IB par pas de 0,01 IB
Retard minimal 0...10 s par pas de 0,1 s
Valeur k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s
Classe de précision des temps de déclenche-
ment selon British Standard 142: E 5,0
Caractéristique RXIDG ±4% (1 - I/80 IB)
Rapport de retour >94 %
Utility Automation
Page 20
Caractéristiques tech- Tableau 17: Protection directionnelle à maximum de courant à retard indépendant (67)
niques Fonctions
• Protection directionnelle à maximum de courant avec détection du sens de la puissance
(suite) • Protection de réserve pour la protection de distance
• Mesure triphasée
• Filtrage de la composante apériodique et des composantes à fréquences élevées
• Caractéristique à retard indépendant
• Mémoire de tension en cas de défauts proches
Réglages:
Angle -180°...+180° par pas de 15°
Retard 0,02 s...60 s par pas de 0,01 s
t-attente 0,02 s...20 s par pas de 0,01 s
Durée d'action de la mémoire 0,2 s...60 s par pas de 0,01 s
Précision du seuil de mise au travail (sous fN) ±5% ou ±0,02 IN
Rapport de retour >94%
Précision de la mesure d'angle
(sous 0,94...1,06 fN) ±5°
Domaine de la tension d'entrée 0,005...2 UN
Domaine de la mémoire de tension <0,005 UN
Précision de la mesure d'angle avec
mémoire de tension ±20°
Dépendance à la fréquence de la mesure
d'angle avec mémoire de tension ±0.5°/Hz
Temps de mise au travail max. sans retard 60 ms
Tableau 18: Protection directionnelle à maximum de courant à retard dépendant (67)

• Protection directionnelle à maximum de courant avec détection du sens de puissance
• Protection de réserve pour la protection de distance
• Mesure triphasée
• Filtrage de la composante apériodique et des composantes à fréquences élevées
• Caractéristique à retard indépendant
• Mémoire de tension en cas de défauts proches
Réglages:
Courant I-dém 1…4 IB par pas de 0,01 IB
Angle -180°…+180° par pas de 15°
Retard dépendant du courant = k1 / ((I/IB)C-1) t = k1 / ((I/IB)C- 1)
(selon B.S. 142 avec domaine de réglage
élargi)
normalement inverse c = 0,02
très inverse c=1
long-time earth fault c=1
(à temps long en cas de défaut à la terre)
Valeur de k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s
t-min 0...10 s par pas de 0,1 s
Valeur de IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 IN
t-attente 0,02 s...20 s par pas de 0,01 s
Utility Automation
Page 21
Durée d'action de la mémoire 0,2 s...60 s par pas de 0,01 s

Précision du seuil de mise au travail (sous fN) ±5%
Précision de la mesure d'angle
(sous 0,94...1,06 fN) ±5°
Classe de précision des temps de déclen-
chement selon British Standard 142E 10 E 10
Domaine de la tension d'entrée 0,005...2 UN
Domaine de la mémoire de tension <0,005 UN
Précision de la mesure d'angle avec
mémoire de tension ±20°
Dépendance à la fréquence de la mesure
d'angle avec mémoire de tension ±0.5°/Hz
Temps de mise au travail max. sans retard 60 ms
Tableau 19: Protection de terre à maximum de courant à retard dépendant (51N)

• Mesure du courant résiduel (obtenu de l’extérieur ou formé à l’intérieur de l’appareil).
• Excellent comportement transitoire.
Retard dépendant du courant: t = k1 / ((I/IB)C- 1) selon B.S. 142 avec domaine de
réglage étendu
normalement inverse c = 0,02
très inverse c=1
à temps long en cas de défaut à la terre c=1
ou caractéristique RXIDG t = 5,8 - 1,35 · In (I/IB)
Réglages:
Courant de base IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 IN
Seuil de mise en travail Idém 1...4 IB par pas de 0,01 IB
Retard minimal tmin 0...10 s par pas de 0,1 s
Valeur de k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s
Classe de précision des temps de déclenche-
ment selon British Standard 142: E 5,0
Caractéristique RXIDG ±4% (1 - I/80 IB)
Tableau 20: Fonction de mesure UIfPQ

• Mesure monophasée de la tension, du courant, de la fréquence, des puissances active et réactive.
• Au choix, mesure de la tension de phase ou de la tension entre phases.
• Elimination des composantes apériodiques et des harmoniques présents dans les tensions et les cou-
rants.
• Compensation de l’erreur d’angle due aux transformateurs de courant principaux et aux transformateurs
de courant d’entrée.
Réglages:
Angle -180°...+180° par pas de 0,1°
Valeur de révérende de la puissance 0,2...2,5 SN par pas de 0,001 SN
Précision: voir tableau 33
Utility Automation
Page 22
Caractéristiques tech- Tableau 21: Module de mesure triphasé

niques Fonctions • Mesure triphasée de la tension (étoile ou triangle), du courant, de la fréquence, de la puissance active,
(suite) de la puissance réactive et du facteur de puissance
• Deux compteurs d'impulsions indépendants pour le calcul d'énergie cumulée ou sur intervalles, comp-
teurs d'impulsions pouvant être utilisés ou activés indépendamment de la fonction de mesure
• Fonction pouvant être paramétrisée jusqu'à 4 fois
Réglages:
Angle -180°...+180° par pas de 0,1°
Valeur de référence de la puissance 0,2...2,5 SN par pas de 0,001 SN
Intervalle t1 1 min., 2 min., 5 min., 10 min., 15 min., 20 min., 30 min.,
60 min. ou 120 min.
Facteur d'échelle de l'énergie 0,0001...1
Fréquence d'impulsion maximale 25 Hz
Durée d'impulsion minimale 10 ms
Précision de l'intervalle de temps ±100 ms
Précision: voir tableau 33
Tableau 22: Protection instantanée à maximum de courant (50)

Caractéristiques:
• Fonction à maximum ou à minimum de courant
• Mesure mono- ou triphasée
• Vaste plage de fréquence (0,04 à 1,2 fN)
• Prise en compte de la valeur de crête
Réglages:
Retard 0...60 s par pas de 0,01 s
Précision du seuil de mise au travail ±5% ou ±0,02 IN
(de 0,08 à 1,1 fN)
Rapport de retour >90% (fonction à max. de courant)
<110% (fonction à min. de courant)
Temps de déclenchement maximum sans ≤30 ms (fonction à max. de courant)
retard ajusté (sous fN) ≤60 ms (fonction à min. de courant)
Tableau 23: Protection à maximum de tension avec évaluation de la valeur de crête

(59, 27)
Caractéristiques:
• Évaluation des valeurs instantanées, donc très rapide et indépendante de la fréquence dans un large
domaine
• Sauvegarde de la plus grande des valeurs après mise au travail
• Pas d’élimination des composantes apériodiques
• Pas d’élimination des harmoniques
• Mesure mono- ou triphasée
• Évaluation de la plus grande des valeurs de phase avec la fonction triphasée
• Réglage de la limite de fréquence inférieure fmin
Réglages:
Tension 0,01...2,0 UN par pas de 0,01 UN
Limite de fréquence fmin 25...50 Hz par pas de 1 Hz
Précision du seuil de mise au travail ±3% ou ± 0,005 UN
(entre 0,08...1,1 fN)
Rapport de retour >90% pour la fonction à maximum
<110% pour la fonction à minimum
Temps de déclenchement min. sans retard <30 ms pour la fonction à maximum
ajusté (sous fN) <50 ms pour la fonction à minimum
Utility Automation
Page 23
Tableau 24: Protection de fréquence (81)

Caractéristiques:
• Fonction à minimum ou à maximum
• Blocage à minimum de tension
Réglages:
Fréquence 40...65 Hz par pas de 0,01 Hz
Tension minimum nécessaire 0,2...0,8 UN par pas de 0,1 UN
Précision du seuil de mise au travail ±30 mHz (at UN et fN)
Rapport de retour 100%
Temps de mise au travail <130 ms
Tableau 25: Gradient de fréquence df/dt (81)

Caractéristiques:
• Possibilité d'une mise au travail combinée à un critère de fréquence
• Blocage par minimum de tension
Réglages:
df/dt -10 à +10 Hz/s par pas de 0,1 Hz/s
Fréquence 40 à 55 Hz par pas de 0,01 Hz sous fN = 50 Hz
50 à 65 Hz par pas de 0,01 Hz sous fN = 60 Hz
Retard 0,1 à 60 s par pas de 0,01 s
Minimum de tension 0,2 à 0,8 UN par pas de 0,1 UN
Précision de df/dt (entre 0,9...1,05 fN) ±0,1 Hz/s
Précision de fréquence (entre 0,9...1,05 fN) ±30 mHz
Rapport de retour de df/dt 95% pour la fonction à maximum
105% pour la fonction à minimum
Tableau 26: Fonction de puissance (32)

• Mesure des puissances active et réactive
• Fonction de protection basée sur la mesure des puissances active et réactive
• Protection contre les retours de puissance
• Fonction à minimum ou à maximum.
• Elimination des composantes apériodiques et des harmoniques présents dans les courants et les ten-
sions.
• Compensation des erreurs d’angle dues aux transformateurs de courant principaux et aux transfor-
mateurs de courant d’entrée
Réglages:
Puissance -0,1...1.2 SN par pas de 0,005 SN
Angle caractéristique -180°...+180° par pas de 5°
Compensation d’angle -5°...+5° par pas de 0,1°
Puissance nominale SN 0,5...2,5 UN · IN par pas de 0,001 UN · IN
Rapport de retour 30 %...170 % par pas de 1 %
Précision du seuil de mise au travail ±10% du seuil de réglage, au 2% de UN · IN
(pour transformateur de protection)
±3% du seuil de réglage, au 0,5% de UN · IN
(pour transformateur tore)
Temps de déclenchement max., sans
retard 70 ms
Utility Automation
Page 24
Caractéristiques tech- Tableau 27: Protection contre les défaillances du disjoncteur (50BF)
niques Fonctions Caractéristiques:
(suite) • Détection individuelle du courant de phase
• Fonctionnement en monophasé ou en triphasé
• Entrée de blocage externe
• Deux échelons de temporisation indépendants
• Télédéclenchement réglable avec déclenchement de réserve ou répétition du déclenchement
• Possibilité de tout déclenchement (redondance, redéclenchement, déclenchement de réserve, télédé-
clenchement)
Réglages:
Retard 1 (redéclenchement) 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Retard 2 (déclenchement de réserve) 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Retard tPZM (protection de zone morte) 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Temps de retour pour le redéclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Temps de retour pour le déclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s
de réserve
Durée d'impulsion pour le télédéclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s
Précision du seuil de courant (sous fN) ±15%
Rapport de retour de la mesure du courant >85%
Temps de retour (avec des constantes de ≤28 ms (avec transform. de courant principaux TPX)
temps jusqu'à 300 ms et des courants de ≤28 ms (avec transform. de courant principaux TPY et
court-circuit jusqu'à 40 · IN) des réglages en courant ≥1,2 IN)
≤38 ms (avec transform. de courant principaux TPY et
des réglages en courant ≥0,4 IN)
Tableau 28: Perturbographe

• Max. 9 canaux analogiques sur transformateurs d'entrée.
• 16 canaux binaires au maximum.
• 12 canaux de fonction analogique avec seuils de mesure interne.
• 12 échantillons par période (fréquence d’échantillonnage de 600 resp. 720 Hz selon la fréquence nomi-
nale de 50 resp. 60 Hz).
• Durée d'enregistrement avec 9 canaux analogiques sur transformateur et 8 signaux binaires: env. 5 s.
• Lancement de l’enregistrement à l’aide de tout signal binaire, le signal de déclenchement général par
exemple.
Format des données EVE
Plage dynamique 70 x IN, 1,3 x UN
Résolution 12 bits
Réglages::
Durées d’enregistrement:
avant défaut 40...400 ms par pas de 20 ms
défaut 100...3000 ms par pas de 50 ms
après défaut 40...400 ms par pas de 20 ms
Utility Automation
Page 25
Fonctions supplémentaires
Tableau 29: Logique

Combinaisons logiques de quatre entrées binaires selon les possibilités suivantes:
1. logique OU
2. logique ET
3. bascule RS avec 2 entrées de rappel et 2 entrées de mise au travail (toutes deux dans des logiques
OU) avec priorité au rappel.
Entrée de blocage additionnelle pour chaque logique.
Toutes les entrées peuvent être inversées.
Tableau 30: Retard/Intégrateur

• Peut être utilisé comme retard à la mise en route, retard à la retombée ou comme intégrateur d’un signal
binaire.
• L’entrée peut être inversée.
Réglages:
Temps de mise au travail ou de retour 0...300 s par pas de 0,01 s
Intégration oui/non
Tableau 31: Contrôle de plausibilité

Pour les entrées de courant triphasées ainsi que pour les entrées de tension triphasées nous disposons
d’un contrôle de plausibilité qui possède les caractéristiques suivantes:
• Evaluation de la somme et de la succession des phases des trois courants de phase resp. des trois ten-
sions de phase
• Possibilité de comparer la somme obtenue à la valeur fournie sur l’entrée de somme des courants resp.
de somme des tensions
• Blocage en présence de courants supérieurs à 2 x IN resp. de tensions supérieures à 1,2 UN
Précision des seuils de fonctionnement à la fréquence ±2% IN sous 0,2...1,2 IN
nominale: ±2% UN sous 0,2...1,2 UN
>95% (sous U >0,1 UN ou I >0,1 IN)
Seuils de réglage de la plausibilité en courant:
Seuil du courant résiduel resp. de la différence des
courants résiduels 0,05...1,00 IN par pas de 0,05 IN
Facteur d’adaptation en amplitude pour le transfor- -2,00...+2,00 par pas de 0,01
mateur de courant résiduel
Seuils de réglage de la plausibilité en tension:
Seuil de la tension résiduelle resp. de la différence des
tensions résiduelles 0,05...1,2 UN par pas de 0,05 UN
Facteur d’adaptation en amplitude pour le transfor- -2,00...+2,00 par pas de 0,01
mateur de tension résiduelle
Tableau 32: Surveillance des temps de fonctionnement

La fonction de surveillance des temps de fonctionnement permet de contrôler l'ouverture et la fermeture
de tous les types d'appareillages de coupure (disjoncteurs, sectionneurs, sectionneurs de mise à la
terre,...). Si le disjoncteur n'ouvre ou ne ferme pas endéans un temps donné ajustable, une signalisation
adéquate est libérée afin de permettre un traitement ultérieur
Réglages:
Temps de réglage 0...60 s par pas de 0,01 s
Précision de la surveillance des temps ±2 ms
Utility Automation
Page 26
Caractéristiques tech- Tableau 33: Précision des fonctions UIfPQ et du module de mesure triphasé
niques Fonctions (transformateurs d'entrée de courant et de tension compris)
(suite) Grandeurs Précision Domaine de
de mesure avec transformateurs avec transformateurs validité
de courant pour la de courant pour la
mesure et compen- protection sans com-
sation d'erreur pensation d'erreur
Tension ± 0,5% UN ± 1% UN 0,2...1,2 UN
f = fN
Courant ± 0,5% IN ± 2% IN 0,2...1,2IN
f = fN
Puissance active ± 0,5% SN ± 3% SN 0,2...1,2 SN
0,2...1,2 UN
Puissance réactive ± 0,5% SN ± 3% SN
0,2...1,2 IN
f = fN
Facteur de puissance ±0,01 ±0,03 S = SN, f = fN
Fréquence ± 0,1% fN ± 0,1% fN 0,9...1,1 fN
0,8...1,2 UN
SN = √3 • UN • IN (triphasé)
SN = 1/3 • √3 • UN • IN (monophasé)
Utility Automation
Page 27
Schéma de raccor-
dement
ENTREES DE T
COURANT ET DE
TENSION
SELON LE CODE K
SIGNALISATION
COMMUNICATION
(CHM) AVEC
ORDINATEUR
COMMUNICATION
SERIELLE AVEC
SYSTEME DE
CONTROLE-COMMANDE
VIS DE MISE A LA
TERRE SUR LE BOITIER G
ENTREES SUR DECLENCHEMENT

OPTOCOUPLEUR
ALIMENTATION
AUXILIAIRE Y
Figure 3 Schéma de raccordement typique pour REC316*4 en boîtier N1 équipé de 2 cartes d'entrée-
sortie 316DB62
Utility Automation
Page 28
Indications à A indiquer:
fournier à la - quantité
commande - numéro de commande
- Code ADE + clef
Il est possible de commander les variantes de base suivantes:
Unités REC316*4 individuelles avec CHM incorporé HESG448750M0003
(voir tableau ci-dessus)
Tableau 34: Variantes de base du REC316*4

Code d’identification
HBT BAS 533

HBT BAS 535
Surchauffes
Cour.inv.dir.
Courant-inv
Courant dir.
Cour.-crète
Fréquence
SW base
CTRLE.
Courant
HBT
df/dt
RE
HESG448750M0003
A*B*C*D*U*K**E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N*M* SX100 T*** X X

No. de commande
A*B*C*D*U*K**E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N*M* SX200 T*** X X X X X X X X X

A*B*C*D*U*K**E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N*M* SX300 T*** X X X X X X X X X X X
A*B*C*D*U*K**E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N*M* SX900 T*** X X X X X X X X X X X X
A*B*C*D*U*K64E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N2M* SX900 T903 X X X X X X X X X X X X X
A*B*C*D*U*K64E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N2M* SX900 T904 X X X X X X X X X X X X X
A*B*C*D*U*K**E*I*F*J*Q*V*R*W*Y*N*M* SX992 T*** Toute la bibliothèque de fonctions des RE.316*4
Légende:
CTRLE.: logique de commande spécifique au projet considéré (FUPLA)

SW base: logiciel de base avec les fonctions suivantes:
- fonction de contrôle du synchronisme
- fonction à max. de tension à retard indépendant
- fonction de protection à max. de tension avec détection de la valeur de crête
- fonction de mesure UIfPQ
- Module de mesure triphasé
- fonction de puissance
- logique
- retard
- compteur
- fonction de perturbographie
- reconnaissance de battements
- protection de terre à maximum de courant à retard dépendant
- Protection contre les défaillances du disjoncteur
- Surveillance des temps de fonctionnement
Options
RE: - réenclenchement mono- ou triphasé
Courant: - protection à max. de courant à retard indépendant
Cour.-crète: - protection à max. de courant avec traitement de la valeur de crête
Courant-inv: - protection à max. de courant à retard dépendant
Cour.inv.dir.: - Protection de terre à maximum de courant à retard dépendant
Courant dir.: - Protection directionnelle à maximum de courant à retard indépendant
Surchauffe: - surcharge thermique
Féquence: - protection de fréquence
df/dt - protection à gradient de fréquence
HBT: - transfert rapide de jeux de barres
HBT BAS 533: - ransfert rapide de jeux de barres, 2 disjoncteurs standard
HBT BAS 533: - ransfert rapide de jeux de barres, 3 disjoncteurs standard
Toutes les fonctions reprises dans les variantes de base peuvent être combinées pour autant que
la puissance de traitement maximale à disposition ne soit pas dépassée.
Utility Automation
Page 29
Autre fonctions (bibliothèque des fonctions de RE.316*4)

< Z: - Distance avec fonction anti-pompage
Long.diff: - Différentielle de ligne
BST - transmission de signaux binaires (Trans Bin)
E/Fungnd: - Protect. direction. de terre pour réseaux isolés ou mis à la terre par bobine de Petersen
F/Fgnd: - Protection directionnelle de terre pour réseaux avec neutre mis à la terre
Diff T: - Différentielle de transformateur
Diff G: - Différentielle d’alternateur
OCDT(REF): - Protection de terre à haute impédance
EFStat100: - Masse-stator 95%, 100%
EFRot100: - Masse-rotor
NPSDT: - Courant inverse
NPS Inv - protection contre les charges déséquilibrées, à retard dépendant
U/F(inv): - Surexcitation
UZ: - Minimum d’impédance
LossEx: - Perte d’excitation
Polsl: - Glissement de pôles
VTDT (EF Stat)- fonction de tension à retard indépendant pour la protection masse-stator
VTDT (EF Rot) - fonction de tension à retard indépendant pour la protection masse-rotor
>I/<U - Combinaison des protections max. courant et min. tension
V bal - Comparaison de tension (Comp.-Tens.)
V check - contrôle de plausibilité des tensions
I check - contrôle de plausibilité des courants
OL Stat - surcharge stator
OL Rot - surcharge rotor
<Z HV Dist - protection de distance à haute tension
Utility Automation
Page 30
Indications à fournier à Tableau 35: Explications concernant le code de commande repris au Tableau 34
la commande (suite) Sous-code Signification Description Remarques
A- A0 sans Courant nominal des à spécifier
A1 1A transformateurs de courant
A2 2A
A5 5A
B- B0 sans Courant nominal des à spécifier
B1 1A transformateurs de courant
B2 2A
B5 5A
C- C0 sans Courant nominal des à spécifier
C1 1A transformateurs de courant
C2 2A
C5 5A
D- D0 sans Courant nominal des à spécifier
D1 1A transformateurs de courant
D2 2A
D5 5A
U- U0 sans Courant nominal des à spécifier
U1 100 VAC transformateurs de tension
U2 200 VAC
K- K41 3 CTs (3ph Code A-) CT = transform. de courant
1 VT (1ph Code U-) VT = transform. de tension
1 VT (1ph Code U-) MT = transform. de mesure
1 VT (1ph Code U-)
3 VTs (3ph étoile Code U-)
K42 3 CTs (3ph Code A-)
3 VTs (3ph star Code U-)
3 CTs (3ph Code C-)
3 CTs (3ph Code D-)
K44 1 CT (1ph Code A-)
1 CT (1ph Code A-)
1 MT (1ph Code B-)
1 VT (1ph Code U-)
1 VT (1ph Code U-)
1 VT (1ph Code U-)
K45 1 CT (1ph Code A-)
1 CT (1ph Code A-)
1 MT (1ph Code B-)
3 VTs (3ph star Code U-)
1 MT (1ph Code B-)
1 VT (1ph Code U-)
1 VT (1ph Code U-)
1 CT (1ph Code A-)
1 MT (1ph Code B-)
1 VT (1ph Code U-)
3 VTs (3ph triangle Code U-)
Utility Automation
Page 31
K00 Libre arrangement des entrées sur demande

analogiques en courant et en
tension. Au maximum, 9 entrées
analogiques par unité
E- E1 8 optocoupleurs 1ére unité E/S voir tableau précé-
6 relais de sign. type 316DB61 dent
2 contacteurs de com.
8 diodes électrolumin.
E2 4 optocoupleurs 1ére unité E/S
10 relais de sign. type 316DB62
E3 14 optocoupleurs 1ére unité E/S
I- I3 82...312 VCC 1ére unité E/S à spécifier
I4 36...75 VCC tension d'entrée
I5 18...36 VCC des optocoupleurs
I9 175...312 VCC
F- F0 sans
F1 8 optocoupleurs 2éme unité E/S voir tableau précé-
F2 4 optocoupleurs 2éme unité E/S
F3 14 optocoupleurs 2éme unité E/S
J- J0 sans
J3 82...312 VCC 2éme unité E/S à spécifier
J4 36...75 VCC tension d'entrée
J5 18...36 VCC des optocoupleurs
J9 175...312 VCC
Q- Q0 sans
Q1 8 optocoupleurs 3éme unité E/S voir tableau précé-
Q2 4 optocoupleurs 3éme unité E/S
Q3 14 optocoupleurs 3éme unité E/S
V- V0 sans
V3 82...312 VCC 3éme unité E/S à spécifier
V4 36...75 VCC tension d'entrée
V5 18...36 VCC des optocoupleurs
V9 175...312 VCC
R- R0 sans
R1 8 optocoupleurs 4éme unité E/S voir tableau précé-
R2 4 optocoupleurs 4éme unité E/S
Utility Automation
Page 32
Indications à fournier à R3 14 optocoupleurs 4éme unité E/S

la commande (suite) 8 relais de sign. type 316DB63
W- W0 sans
W3 82...312 VCC 4éme unité E/S à spécifier
W4 36...75 VCC tension d'entrée
W5 18...36 VCC des optocoupleurs
W9 175...312 VCC
Y- Y0 pas de protocole de com. protocole pour bus inter-
Y1 SPA travée
Y2 CEI 60870-5-103
Y3 LON
Y41) MVB (partie de CEI 61375)
N- N1 largeur de 225.2 mm voir tableau précé-
N2 largeur de 271 mm dent
M- M1 Montage encastré Pour montage en
M51) En saillie avec bornes standard rack: indiquer M1 et
commander un set
de montage séparé
S- SR000 Version de base du REC316*4 voir tableau précé-
à dent
SS990 Commande non conforme à la
fiche technique
T- T0000 sans Versions client Code déterminé par
T0001x avec FUPLA x = Version de log. FUPLA ABB Suisse SA
à
T9999x
T0990x logic FUPLA écrite par autri
T0903x Logique FUPLA pour la solution
standard HBT à 2 disjoncteurs
T0904x Logique FUPLA pour la solution
standard HBT avec 3 disjonc-
teurs
1)
Interface MVB (pour bus inter-travé ou bus de terrain) inapproprié pour montage en saillie.
Le numéro de commande est défini comme ci-dessus pour la version de base et les accessoires
éventuels sont définis à l’aide du tableau suivant.
Utility Automation
Page 33
Table 36: Accessoires

Sets de montage
Pos. Description d’identification No. de commande
Plaque de montage de 19" pour châssis pivotant, de couleur beige clair, pour:
1 REC316*4 (boîtier de grandeur 1) HESG324310P1
1 REC316*4 (boîtier de grandeur 1 + set pour montage en saillie) HESG448532R0001
1 REC316*4 (boîtier de grandeur 2 + set pour montage en saillie) HESG448532R0002
Carte d’interface
Type Protocole Connecteur Type de brin* Section ** No. de commande
Pour bus inter-travée:
PCCLON1 SET LON ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448614R0001
500PCC02 MVB ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448735R0231
Pour bus de terrain:
500PCC02 MVB ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448735R0232
Interfaces RS232C pour bus inter-travée
Type Protocole Connecteur Type de brin* Section ** No. de commande
316BM61b SPA ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG448267R401
316BM61b CEI 60870-5-103 SMA (vis) G/G 62,5/125 HESG448267R402
316BM61b SPA fiche/fiche P/P HESG448267R431
* Récepteur Rx / Emetteur Tx, G = verre, P = plastique **section de la fibre en verre en µm
Interface homme-machine
Type Description No. de commande
CAP2/316 CD d'installation Allemand/Anglais 1MRB260030M0001
** Sans indication spécial, la version actuelle sera fournie.
Câble à fibres optiques pour la liaison avec l'ordinateur
Type No. de commande
Câble de communication 500OCC02 pour appareil avec UAL 1MRB380084-R1
Programme d'évaluation pour les fichiers en provenance du perturbographe
Type Description No. de commande
REVAL anglais 3½“-Disk 1MRK000078-A
REVAL allemand 3½“-Disk 1MRK000078-D
WINEVE anglais/allemand Version de base
WINEVE anglais/allemand Version complète
Module SMS-BASE pour RE.316*4
No. de commande
SM/RE.316*4 HESG448645R1
Utility Automation
Page 34
Encombrement
Figure 4 Montage encastré, bornes à l’arrière, boîtier de dimensions N1

Utility Automation
Page 35
Figure 5 Montage encastré, bornes à l’arrière, boîtier de dimensions N2

Utility Automation
Page 36
Encombrement (suite)
Figure 6 Montage en saillie, boîtier pivotant vers la gauche, bornes à l'avant, boîtier de dimensions N1
Utility Automation
Page 37
Figure 7 Montage en saillie, boîtier pivotant vers la gauche, bornes à l'avant, boîtier de dimensions N2
Utility Automation
Page 38
Exemple de com- • courant nominal de 1 A, tension nominale • tension nominale: 100 VCA
mande de 110 VCA
• 1 set de montage HESG324351P1
• 6 tensions de phase, 3 courants de phase, • 1 carte d'interface LON
• alimentation de 110 VCC
• 1 CD RE.216 / RE.316*4
• 8 contacteurs de commande 1MRB260030M0001
• 24 relais de signalisation • 1 câble de connexion à fibres optiques
pour liaison avec le PC, 1MRB380084-
• 32 entrées sur optocoupleur (110 VCC) R1 (s’il n’a pas été livré précédemment).
• montage en rack de 19"
On peut également commander la protection
• fonction de fréquence en utilisant le code d’identification. Dans ce
• fonction de réenclenchement cas, le libellé sera le suivant:
• communication avec le système de con-
trôle-commande de poste (LON par • 1 REC316*4, A1B0U1K42E1I3F1J3
exemple) Q1V3R1W3Y3M1N2SX300T0
• programme de communication en fran- • 1 set de montage HESG324351P1
çais sur une CD. • 1 CD RE.216 / RE.316*4
1MRB260030M0001
La commande devra être libellée de la façon
suivante: • 1 carte d'interface HESG448614R1
• REC316*4, HESG448750M0003 • 1 câble de connexion à fibres optiques
pour liaison avec le PC, 1MRB380084-
• tension auxiliaire: 110 VCC R1 (s’il n’a pas été livré précédemment).
• tension d’entrée des optocoupleurs:
110 VCC Le code d’identification sera toujours
imprimé sur les protections livrées. La signi-
• courant nominal: 1 A fication des sous-codes est indiquée au
Tableau 35.
Exemple de spé- Unité de contrôle-commande numérique La logique de l’unité de commande doit

cification avec autosurveillance très étendue et conver- pouvoir être utilisée pour des appareillages
sion analogique-numérique de toutes les de coupure à air ou à hexafluorure de soufre,
entrées de mesure. qu’il s’agisse d’installations intérieures ou
extérieures, quelles que soient le type de
L’unité de contrôle-commande numérique configuration: jeux de barres simples, dou-
doit être adaptée à une collecte de données bles ou multiples. Cette logique doit couvrir
qui soit orientée par travée et capable de sur- la surveillance et la commande des appareils
veiller et de piloter des installations à de coupure, des appareils d’interver-
moyenne et à haute tension. rouillage, des appareils d’enregistrement des
alarmes et des sorties d’ordre. Elle doit être
Une conception compacte et un logiciel conçue de sorte qu’elle puisse être complé-
modulaire doivent contribuer à une flexibi- tée par des fonctions supplémentaires à
lité élevée du système de contrôle-com- l’aide d’un langage graphique par blocs
mande afin que celui-ci puisse satisfaire fonctionnels.
aisément aux exigences résultant des diffé-
rents types de travée. Le contrôle des tensions de barres et des ten-
sions sur les départs doit être garanti à l’aide
Bien que pouvant être montée dans un rack d’une fonction de contrôle du synchronisme
de 19", l’unité de commande doit pouvoir incorporée dans l’unité de contrôle-com-
être installée directement dans les cellules et mande.
les panneaux de commande situés tout près
du processus primaire. La fonction de mesure intégrée au dispositif
doit permettre le calcul des puissances active
et réactive ainsi que de la fréquence.
Utility Automation
Page 39
Le perturbographe intégré doit être capable homme-machine assisté par menus permet-
d'enregistrer au moins 9 signaux analogiques tra à l’utilisateur d’activer les fonctions de
et 16 signaux binaires. Il doit être possible protection présentes dans la bibliothèque de
de lui assigner des entrées en provenance fonctions logicielle.
des transformateurs de courant ou des trans-
formateurs de tension ainsi que les gran- L’échange de données entre l’unité de com-
deurs caractéristiques de toute fonction de mande et le système de contrôle-commande
protection interne, le courant différentiel est assurée par l’intermédiaire d’une inter-
Idelta par exemple. face de communication. L’échange des don-
nées doit être réalisée par fibres optiques.
L’unité de commande doit disposer d’une
bibliothèque logicielle qui contienne les
fonctions de protection. Un dialogue
Références Instructions de fonctionnement (imprimé) 1MRB520044-Ufr

Instructions de fonctionnement (CD) 1MRB260030M0001
REC316/REC316*4: Liste de références 1MRB520209-Rfr
CAP316: aspects techniques 1MRB520167-Ben
Appareil d’essai XS92b: aspects techniques 1MRB520006-Bfr
SIGTOOL: aspects techniques 1MRB520158-Ben
HBT: aspects techniques 1MRB520156-Bfr
REL316*4: aspects techniques 1MRK506013-Bfr
RET316*4: aspects techniques 1MRK504007-Bfr
REG316*4: aspects techniques 1MRK502004-Bfr
RIO580: aspects techniques 1MRB520176-Bfr
Utility Automation
Page 40
ABB Suisse SA
Utility Automation
Brown-Boveri-Strasse 6
CH-5400 Baden/Suisse
Téléohone +41 58 585 77 44
Téléfax +41 58 585 55 77
E-mail: substation.automation@ch.abb.com
www.abb.com/substationautomation
Imprimé en Suisse (0204-0500-0)

Mars 01
9. INTERFACE AVEC LE BUS INTERTRAVEE (IBB)
9.1. Raccordement (technique de conduite) ................................... 9-3
9.2. Paramétrisation de la fonction IBB/RIO ................................... 9-4
9.3. Transfert des fichiers du perturbographe via IBB..................... 9-9
9.4. Synchronisation des temps.................................................... 9-11
9.5. Format des adresses sur le bus SPA..................................... 9-11

9.5.1. Masquage des événements................................................... 9-12
9.6. Liste des adresses SPA......................................................... 9-13

9.6.1. Canal 0 .................................................................................. 9-13
9.6.2. Liste des événements pour le canal 0.................................... 9-14
9.6.6. Entrée analogique pour le canal 4 ......................................... 9-15
9.6.7. Signaux d'entrée binaires ...................................................... 9-15
9.6.8. Signaux d'entrée IBB ............................................................. 9-16
9.6.9. Signaux de sortie binaires...................................................... 9-17
9.6.10. Signaux de sortie de déclenchement ..................................... 9-17
9.6.11. Sorties sur diodes électroluminescentes................................ 9-17
9.6.12. Signaux de sortie IBB ............................................................ 9-18
9.6.13. Masques d'événements pour les signaux de sortie IBB......... 9-19
9.6.14. Masques d'événements pour les canaux d'entrée binaires.... 9-21
9.6.15. Matériel .................................35 ............................................ 9-22
9.6.16. Système E/S, canal 8............34 ............................................ 9-23
9.6.17. E/S IBB .................................43 ............................................ 9-25
9.6.18. Cour.-crête .............................2 ............................................ 9-26
9.6.19. Courant .................................3 ............................................ 9-27
9.6.20. Diff.-transf .............................4 ............................................ 9-28
9.6.21. Min.-imp. ................................5 ............................................ 9-31
9.6.22. Min-réact.................................6 ............................................ 9-32
9.6.23. I2-DT ......................................7 ............................................ 9-33
9.6.24. I2-inv. ...................................11 ............................................ 9-34
9.6.25. Tension ................................12 ............................................ 9-35
9.6.26. Courant-inv. ..........................13 ............................................ 9-36
9.6.27. Surch.-stat. ..........................14 ............................................ 9-37
9.6.28. Surch.-rotor ..........................15 ............................................ 9-38
9-1
9.6.29. Puissance .............................18 ............................................ 9-39

9.6.30. Imax-Umin ..........................20 ............................................ 9-40
9.6.31. Retard ..................................22 ............................................ 9-41
9.6.32. Diff.-altern .............................23 ............................................ 9-42
9.6.33. Distance ..............................24 ............................................ 9-43
9.6.34. Fréquence ...........................25 ............................................ 9-53
9.6.35. Surexc...................................26 ............................................ 9-54
9.6.36. Compteur .............................27 ............................................ 9-55
9.6.37. Surchauffe (RE.316*4) .........28 ............................................ 9-56
9.6.38. Contr. I3ph ...........................29 ............................................ 9-57
9.6.39. Contr. U3ph ........................30 ............................................ 9-58
9.6.40. Logique ................................31 ............................................ 9-59
9.6.41. Perturbo. ..............................32 ............................................ 9-60
9.6.42. Tens.-crête ...........................36 ............................................ 9-63
9.6.43. Réencl. .................................38 ............................................ 9-64
9.6.44. DéfTerIsol ............................40 ............................................ 9-68
9.6.45. Comp.-Tens. .........................41 ............................................ 9-69
9.6.46. U/f-inv. .................................47 ............................................ 9-70
9.6.47. UIfPQ ....................................48 ............................................ 9-72
9.6.48. Synchrocheck .......................49 ............................................ 9-73
9.6.49. Masse-rotor ..........................51 ............................................ 9-76
9.6.50. Masse-stator ........................52 ............................................ 9-78
9.6.51. I0-Inverse ............................53 ............................................ 9-80
9.6.52. Gliss.pôles ...........................55 ............................................ 9-81
9.6.53. Diff-Ligne ............................56 ............................................ 9-83
9.6.54. Trans Bin .............................57 ............................................ 9-86
9.6.55. DéfTerreTer2 .......................58 ............................................ 9-87
9.6.56. FUPLA .................................59 ............................................ 9-89
9.6.57. Détect. batt. .........................60 ............................................ 9-90
9.6.58. Distance HT ..........................63 ............................................ 9-91
9.6.59. Evénements UAL .................67 .......................................... 9-101
9.6.60. Antirebondissement .............68 .......................................... 9-102
9.6.61. df/dt.......................................69 .......................................... 9-103
9.6.62. Courant dir. ..........................70 .......................................... 9-104
9.6.63. Cour. inv. dir. .......................71 .......................................... 9-106
9.6.64. Déf. disjonct. ........................72 .......................................... 9-108
9.6.65. Module de mesure ..............74 .......................................... 9-111
9-2
9. INTERFACE AVEC LE BUS INTERTRAVEE (IBB)
9.1. Raccordement (technique de conduite)

Sur la face arrière de l'appareil il faut installer une fiche de con-
version électrique/optique 316BM61b afin de convertir les si-
gnaux électriques RS232 du 316VC61a resp. du 316VC61b en
signaux optiques.
g448308
Figure 9.1 Convertisseur électrique-optique 316BM61b

Interface RS232:
broche 2: Rx
broche 3: Tx
broche 4: +12 V
broche 5: 0V
broche 9: -12 V
9-3
Raccordement de la fibre optique:

Avec le bus SPA on utilise des conducteurs optiques avec
raccordement baïonnette (fiche ST) (62,5 µm avec le con-
vertisseur 316BM61b).
Avec le bus CEI60870-5-103 on utilise des raccords vissés
(fiche SMA) à la place des baïonnettes.
9.2. Paramétrisation de la fonction IBB/RIO

Il faut paramétriser la fonction IBB/RIO à l'aide du dialogue
homme-machine. Cette fonction doit être appelée de la manière
suivante:
• Menu principal
• Introduire des réglages
• Modifier des fonctions matériel
• Fonction IBB/RIO.
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier configuration appareil ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux transformateur ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux binaires ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux des décl. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier les canaux de signal. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier entrées analogiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Modifier sorties analagiques ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Fonction IBB/RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 b/s SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b - V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 9.2 Appel de la fonction IBB/RIO
9-4
La fonction IBB/RIO possède les paramètres suivants (voir Figure

9.3):
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ Menu principal ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ IBB_ES Config. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres généraux IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres SPA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Parametères LON ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-IBB ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-RIO ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-ITL ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█ Paramètres MVB-BA ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Charger ParsMBA du fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Sauvegarder ParsRIO sur fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░ Charger ParsRIO du fichier ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░ RETOUR ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
█░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 b/s SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b - V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 9.3 Configuration IBB
Attention:
Les réglages pour le bus intertravée LON figurent dans la
prescription 1MRB520225-Ufr ceux pour le bus intertravée
MVB dans la prescription 1MRB520270-Ufr et ceux pour le
bus de terrain MVB dans la prescription 1MRB520192-Ufr
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ IBB_ES/RIO Config. * * █
█ █
█ Adr/Esclave 2 █
█ Ecran contr./SMS non activé Sélection █
█ Lire Perturbo. par IBB Sélection █
█ SynchrTemps heure norm. Sélection █
█ IBB-Mesure 1 █
█ Continuer.. █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b \ V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 9.4 Paramètres généraux IBB
Adresse esclave
domaine de 2 à 255. Mettre l'adresse correcte pour le bus SPA.
9-5
Ecran contr./SMS
Permet ou non la liaison avec un écran tactile resp. avec SMS:
• non activé Liaison non active (réglage par défaut)
• activé Liaison active.
Il faut remarquer que ce paramètres n'a pas de signification dans
les variantes qui utilisent le bus SPA ou le bus CEI60870-5-103.
Dans les variantes qui utilisent le bus inter-travée LON ou MVB
une deuxième interface est disponible en parallèle avec le bus
intertravée. Il s'agit d'une interface SPA entièrement opération-
nelle à laquelle on peut raccorder un écran tactile ou un SMS. Le
paramètre 'Ecran contr./SMS' doit alors être mis sur 'activé' afin
de pouvoir utiliser la deuxième interface étant donné que les
temps de réaction du bus LON resp. du bus MVB sont dans ce
cas quelque peu augmentés.
Lire la perturbographie
Détermine d'où les fichiers de perturbographie peuvent être lus:
• par IBB Les fichiers de perturbographie sont lus via le
bus intertravée (SCS).
• par SMS Les fichiers de perturbographie sont lus par
l'intermédiaire du SMS.
Indépendamment du réglage choisi il est toujours possible de lire
les fichiers de la perturbographie à partir de la CHM à distance.
Il faut remarquer que ce paramètre n'a aucune signification dans

les versions qui utilisent le bus SPA ou le bus CEI60870-5-103.
Synchronisation des temps

Définit à quel moment la synchronisation par IBB a lieu lorsqu'un
binaire d'heure d'été est utilisé :
• Heure normale
En été, seul le binaire d'heure d'été est utilisé,
la synchronisation s'effectue malgré tout avec
l'heure normale (réglage préféré)
• Heure d'été
La synchronisation s'effectue avec l'heure
d'été, bien que le binaire d'heure d'été soit
également utilisé simultanément.
Lorsque aucune binaire d'heure d'été n'est utilisé (par ex. pour le
bus SPA), il faut sélectionner "Heure normale".
9-6
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ IBB_ES/RIO Config. * * █
█ █
█ Adr/Esclave Choisir sign. mes. █
█ Ecran contr./SMS Sélection █
█ Lire Perturbo. Dé Sortie d'une fonc.protection ection █
█ SynchrTemps En ection █
█ IBB-Mesure 1 So 1 Courant ance HT █
█ IBB-Mesure 2 En 2 urbo. █
█ IBB-Mesure 3 En 3 IN ant █
█ IBB-Mesure 4 RE RE RETOUR █
█ Continuer.. █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 bps SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b | V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 9.5 Raccordement d'une valeur de mesure IBB
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█ █
█ IBB_ES Config. * * █
█ █
█ Vit. transm. 9600 Sélection █
█ MasquePrinc. Evén Q disp. Sélection █
█ Reception Signal. █
█ Initialisat. Signal. █
█ CHM. à dist. en serv. Sélection █
█ TempsSync en serv. Sélection █
█ Comm SPA en serv. Sélection █
█ FonctionTest en serv. Sélection █
█ Charg. Régl. en serv. Sélection █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
█En direct 9600 b/s SCS:LON█████████████████████████████████████V6.2b \ V6.2b█
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
Figure 9.6 Paramètres SPA
Il faut régler les paramètres comme suit:

Vit. transm.
9600 par défaut pour le bus SPA; ne rien modifier.
9-7
Masque Maitre
• Masque de bits.
Les masques affichés par fonction de contrôle via le bus SPA
sont actifs pour tous les événements binaires; les évé-
nements analogiques ne sont pas masqués.
• Evénements Q bl.
Comme ci-dessus mais tous les événements analogiques
sont bloqués. Ce réglage correspond au réglage par défaut
et doit toujours être utilisé lorsque l'appareil est raccordé au
système SCS100.
• Evénements décl.
Tous les événements masqués.
Ce réglage peut être utilisé pendant l'essai ou la mise en ser-
vice lorsqu'on ne désire envoyer aucun événement au sys-
tème de contrôle-commande.
Réception
Indique la réception d'un télégramme SPA valable.
Initialis.
Indique l'initialisation de l'appareil.
Les paramètres suivants, qui règlent les droits d'accès concer-

nant la communication homme-machine à distance, ne peuvent
être affichés qu'à l'aide du programme de dialogue local (voir
chapitre 5.12.).
• CHM à dist.: hors serv./on serv.
Règle l'accès à la communication homme-machine à dis-
tance.
• TempsSync: hors serv./on serv.
Règle la synchronisation des temps par la communication
homme-machine à distance.
• Comm SPA: hors serv./on serv.
Règle l'accès à la communication SPA dans la CHM à dis-
tance.
• Fonction test: hors serv./on serv.
Enclenche resp. déclenche la fonction d'essai dans la CHM à
distance.
• Charg. Régl.: hors serv./on serv.
Enclenche resp. déclenche le téléchargement d'un fichier de
réglage via la CHM à distance.
9-8
9.3. Transfert des fichiers du perturbographe via IBB

On peut lire et transmettre les fichiers du perturbographe sur le
bus SPA à l'aide du programme EVECOM. Des renseignements
complémentaires sont fournis dans la prescription de mise en
service de EVECOM.
Les fichiers de perturbographie sont préparés en format EVE
lorsqu'une transmission est demandée. Dans le BUS SPA la
transmission est pilotée par les variables V20, M28, M30, M31,
V16, V17 sur le canal 0.
V20:
Ecrire: WV20:1, ouvre la transmission.
Lire: RV20, renvoie le nombre d'enregistrements
présents.
V17:
Ecrire: WV17:1...5, détermine le facteur de compression,
1%...5%.
Lire : RV17, renvoie le facteur de compression.
La compression réduit le nombre de périodes à transmettre par
canal. Lorsque les 12 échantillons d'une période sont, par rap-
port aux échantillons de la période précédente, à l'intérieur de la
bande fixée par le facteur de compression, ces échantillons ne
sont pas transmis et seul est transmis le nombre de fois que la
période précédente doit être répétée. Par exemple, si l'enregistre-
ment contient 100 périodes identiques, on ne transmet que les
12 échantillons d'une période et le nombre de fois qu'il faut ré-
péter ces valeurs. Cette méthode de compression est appliquée
séparément pour chaque canal.
M28:
Ecrire: WM28:n, choisit un enregistrement à transmettre.
Les valeurs admissibles pour n sont comprises
entre 1 et le nombre d'enregistrements présents
comme il est possible de le lire à l'aide de RV20. La
préparation de l'enregistrement en format EVE est
lancée et la première réponse est NAK. WM28: n
doit être répété jusqu'à obtenir le renvoi de ACK (à
partir du logiciel V4.0).
Lire: RM28, renvoie l'information de répertoire, de
marque de temps, de numéro d'enregistrement.
1995-05-10 12.34;23.423 RE001.001
9-9
M29:
Ecrire: NAK.
Lire: renvoie le nombre de lignes présentes dans
l'enregistrement (0...1023). Une ligne contient 26
Bytes de données. Lorsqu'aucun enregistrement
n'a été sélectionné (M28), on renvoie 0.
M30:
Ecrire WM30:n, place l'index sur la ligne à transmettre.
Cet index est incrémenté après chaque ligne
transmise et cela aussi longtemps qu'il y a encore
des lignes à transférer. Au début d'une
transmission (WM28:n) l'index est mis à 1.
Lire: RM30, renvoie le numéro de la dernière ligne qui a
été transmise.
M31:
Ecrire: NAK.
Lire: RM31, transmet la ligne désignée par l'index.
V16:
Ecrire: WV16:1, WV16:0, efface l'enregistrement le plus
ancien.
Lire: RV16, renvoie l'état du perturbographe:
0: la mémoire du perturbographe n'est pas pleine
1: la mémoire du perturbographe est pleine.
V20:
Ecrire: WV20:0, termine la transmission.
9-10
9.4. Synchronisation des temps

L'horloge interne est synchronisée à partir d'un système de con-
trôle-commande (SCS100) ou via une horloge radio (DCF77). La
synchronisation via l'interface IBB a priorité par rapport à la syn-
chronisation effectuée via la CHM.
Après déclenchement puis réenclenchement de l'appareil, l'hor-
loge interne continue à tourner sur base de l'heure qu'avait l'ap-
pareil avant le déclenchement et ce, jusqu'à ce qu'un nouveau
télégramme de temps soit capté.
9.5. Format des adresses sur le bus SPA

Le télégramme pour le bus SPA a la structure suivante:
<Adr. esclave><opération><No du canal><type de données><Donnée/No
de l'évén.>
L'adresse esclave est nécessaire afin d'identifier l'appareil.
Le réglage de base de cette adresse est 2. On peut modifier
cette adresse esclave à l'aide du programme de dialogue
homme-machine. A la mise en service il faut attribuer à l'appareil
une adresse qui correspond à l'adresse définie dans le système
de contrôle-commande. L'appareil réagit aussi à l'adresse 900;
cette adresse est utilisée dans une boucle du bus SPA afin de
mettre simultanément tous les appareils à l'heure.
Les opérations suivantes sont possibles:
lire de l'appareil (R) et écrire dans l'appareil (W).
Le numéro de canal est nécessaire afin de pouvoir identifier les
fonctions qui sont actives.
Les numéros de canal 14 à 60 sont utilisés pour numéroter les
fonctions de protection et de commande qui sont activées dans
l'appareil. Les numéros de canal 0 à 13 sont réservés pour des
fonctions système.
Le type de données est utilisé afin de pouvoir communiquer
avec les différents types de données présentes dans l'appareil.
Les types de données suivantes sont utilisées:
S Réglages
I Entrées binaires ou analogiques
O Sorties binaires ou analogiques
E Evénements individuels
V Grandeurs de mesure, variables du système et masques
d'événements
Q Valeurs mesurées et sauvegardées à l'instant du déclen-
chement
9-11
T Temps
D Date
L Mémoire des événements
B Mémoire des événements en réserve.
Les numéros d'événements et de données désignent des points
de données et d'événements dans les canaux de données.
Dans une configuration typique on peut avoir la numérotation
suivante:
Fonction No. de la No. du canal Commentaire

fonct.
Courant 1 14 Première fonction de protection

Tension 2 15 Deuxième fonction de protection
Retard 3 16 Troisième fonction de protection
Le numéro de la fonction repris dans le tableau ci-dessus cor-

respond au numéro indiqué dans le dialogue homme-machine.
La valeur mesurée avec la première fonction (Courant) dans un
appareil ayant l'adresse esclave 2 est lue comme suit:
2R14V1.
La syntaxe du bus SPA est définie dans la publication
34 SPACOM EN1C, SPA-BUS COMMUNICATION PROTOCOL V2.x.
9.5.1. Masquage des événements

Lorsque tous les masques d'événements des entrées binaires,
de signaux de sortie IBB, des événements du système et des
événements des fonctions de protection ont été chargés dans
l'appareil (par exemple avec W14V155), ils doivent être copiés
dans la mémoire non volatile en utilisant l'ordre d'enregistrement
W255V255:1, afin qu'ils demeurent actifs en cas d'effondrement
de la tension d'alimentation.
9-12
9.6. Liste des adresses SPA
9.6.1. Canal 0
Aperçu des paramètres:
Adresse Accès Texte Val. par défaut Pas
V102 R Identification VC 316VC61

V104 R Version logicielle VC
V110 R, W Masque d'évén. maître 1 Evén. Q 0 Masque actif
masqués
2 Tous les évén. masqués
V115 R Compteur télégramme
de temps
V116 R Compteur télégramme
de date
V120 R Compteur de redémar- 0
rage
V200 RW Adresse SPA 2 2...255
V201 RW Vit. de transm. 9600 4800,9600,19200
F R Type de module REC 316 REG316, REL316,
RET316
S0 R Nombre de fonctions 0 1...60
S1 R No. du type de fonction S1...S60
S100 RW Commutation des pa- 1 1...4
ramètres
T RW Temps
D RW Date et heure
L R Lecture évén.
B R Relecture évén.
Format de la date: YY-MM-DD hh.mm;ss.sss
9-13
9.6.2. Liste des événements pour le canal 0

No. évén. Origine Masque Code de
d'évén. libération
0E1 Pas d'erreur V155 1
0E2 Erreur sans importance V155 2
0E4 Erreur importante V155 4
0E8 Erreur fatale V155 8
0E47 Arrêt de la protection V155 16
0E48 Redémarrage de la protection V155 32
0E49 Démarrage à chaud de la protection V155 64
0E50 Démarrage à froid de la protection V155 128
0E51 Dépassement dans le registre des V155 256
événements

No. évén. Origine Masque d'évén. Code de
libération
1E11 Erreur A/N V155 1
1E31 Erreur sur bus V155 256
1E41 Panne d'alim. V155 4096

d'événement libération
3E1 CPU en ordre V155 1
3E2 Erreur dans CPU V155 2
3E3 Erreur dans CPU RAM V155 4
3E4 Erreur dans CPU ROM V155 8
3E11 EA62 en ordre V155 16
3E12 Erreur dans EA62 V155 32
3E13 Erreur dans EA62 RAM V155 64
3E14 Erreur dans EA62 ROM V155 128
3E21 A/N en ordre V155 256
3E22 Erreur dans A/N V155 512
3E23 Erreur dans A/N RAM V155 1024
3E24 Erreur dans A/N ROM V155 2048
9-14

d'événement libération
4E21 Carte à circuits imprimés V156 16
Pas d'erreur
erreur fatale
erreur sans importance
non prêt
9.6.6. Entrée analogique pour le canal 4

Le canal 4 met 64 points de données à disposition. Ceux-ci
peuvent être utilisés en tant qu'entrée analogique pour FUPLA
ou que sortie analogique via une unité d'entrée/sortie décentra-
lisée 500AXM11. Le domaine est de -32768 à +32767 (Integer
16 Bits).
L'introduction peut être effectuée en format décimal ou en hexa-
décimal à quatre chiffres.
Les données sont maintenues même en cas d'effondrement de
l'alimentation.
Les valeurs réelles sont converties en Integer;
"integer" = "real" x 100
Format d'introduction: nnn.mm.
FFFH
No. du point de données: O1...O64
9.6.7. Signaux d'entrée binaires

La signification des événements est expliquée au chapitre 9.6.14
aussi bien pour les signalisations standard que pour les signali-
sations doubles.
Canal Entrées Evénements Emplacement
101 I1 - I16 E1 - E32 1

102 I1 - I16 E1 - E32 2
103 I1 - I16 E1 - E32 3
104 I1 - I16 E1 - E32 4
9-15
9.6.8. Signaux d'entrée IBB
Canal Entrées Groupe No.
121 I1 - I32 1 1-32

122 I1 - I32 2 33-64
123 I1 - I32 3 65-96
124 I1 - I32 4 97-128
125 I1 - I32 5 129-160
126 I1 - I32 6 161-192
71 I1 - I32 7 193-224
72 I1 - I32 8 225-256
73 I1 - I32 9 257-288
74 I1 - I32 10 289-320
75 I1 - I32 11 321-352
76 I1 - I32 12 353-384
77 I1 - I32 13 385-416
78 I1 - I32 14 417-448
79 I1 - I32 15 449-480
80 I1 - I32 16 481-512
81 I1 - I32 17 513-544
82 I1 - I32 18 545-576
83 I1 - I32 19 577-608
84 I1 - I32 20 609-640
85 I1 - I32 21 641-672
86 I1 - I32 22 673-704
87 I1 - I32 23 705-736
88 I1 - I32 24 737-768
9-16
9.6.9. Signaux de sortie binaires
Canal Sorties Evénements Emplacement
101 O1 – O16 aucun 1

102 O1 – O16 aucun 2
103 O1 – O16 aucun 3
104 O1 – O16 aucun 4
9.6.10. Signaux de sortie de déclenchement
Canal Sorties Evénements Emplacement
101 M1 – M16 aucun 1

102 M1 – M16 aucun 2
103 M1 – M16 aucun 3
104 M1 – M16 aucun 4
9.6.11. Sorties sur diodes électroluminescentes
Canal Sorties Evénements

120 O1 – O16 aucun
9-17
9.6.12. Signaux de sortie IBB
Canal Sorties Groupe No. évén.
121 O1 - O32 1 121E1...E64

122 O1 - O32 2 122E1...E64
123 O1 - O32 4 123E1...E64
124 O1 - O32 5 124E1...E64
125 O1 - O32 5 125E1...E64
126 O1 - O32 6 126E1...E64
71 O1 - O32 7 71E1...E64
72 O1 - O32 8 72E1...E64
73 O1 - O32 9 73E1...E64
74 O1 - O32 10 74E1...E64
75 O1 - O32 11 75E1...E64
76 O1 - O32 12 76E1...E64
77 O1 - O32 13 77E1...E64
78 O1 - O32 14 78E1...E64
79 O1 - O32 15 79E1...E64
80 O1 - O32 16 80E1...E64
81 O1 - O32 17 81E1...E64
82 O1 - O32 18 82E1...E64
83 O1 - O32 19 83E1...E64
84 O1 - O32 20 84E1...E64
85 O1 - O32 21 85E1...E64
86 O1 - O32 22 86E1...E64
87 O1 - O32 23 87E1...E64
88 O1 - O32 24 88E1...E64
9-18
9.6.13. Masques d'événements pour les signaux de sortie IBB
Sortie Evénement No. évén. Masque Code de libéra-

d'évén. tion
O1 Activé 1 V155 1
Au repos 2 V155 2
O2 Activé 3 V155 4
Au repos 4 V155 8
O3 Activé 5 V155 16
Au repos 6 V155 32
Au repos 8 V155 128
Au repos 10 V155 512
O6 Activé 11 V155 1024
Au repos 12 V155 2048
O7 Activé 13 V155 4096
Au repos 14 V155 8192
O8 Activé 15 V155 16384
Au repos 16 V155 32768
Au repos 18 V156 2
Au repos 20 V156 8
O11 Activé 21 V156 16
Au repos 22 V156 32
O12 Activé 23 V156 64
O13 Activé 25 V156 256
O14 Activé 27 V156 1024
Au repos 28 V156 2048
O15 Activé 29 V156 4096
Au repos 30 V156 8192
9-19

d'évén. tion
O16 Activé 31 V156 16384

Au repos 32 V156 32768
Au repos 34 V157 2
Au repos 36 V157 8
O19 Activé 37 V157 16
Au repos 38 V157 32
O20 Activé 39 V157 64
O21 Activé 41 V157 256
O22 Activé 43 V157 1024
Au repos 44 V157 2048
O23 Activé 45 V157 4096
Au repos 46 V157 8192
O24 Activé 47 V157 16348
Au repos 48 V157 32768
Au repos 50 V158 2
Au repos 52 V158 8
O27 Activé 53 V158 16
Au repos 54 V158 32
O28 Activé 55 V158 64
O29 Activé 57 V158 256
O30 Activé 59 V158 1024
Au repos 60 V158 2048
9-20

d'évén. tion
O31 Activé 61 V158 4096

Au repos 62 V158 8192
O32 Activé 63 V158 16348
Au repos 64 V158 32768
9.6.14. Masques d'événements pour les canaux d'entrée binaires
Entrée Evénements No. évén. Masque Code de

d'évén. libération
I1 Activé E1 V155 1
Au repos E2 V155 2
Au repos E4 V155 8
Au repos E6 V155 32
Au repos E8 V155 128
I6 Activé E11 V155 1024
I7 Activé E13 V155 4096
I8 Activé E15 V155 16384
Au repos E16 V155 32768
Au repos E18 V156 2
Au repos E20 V156 8
9-21
Entrée Evénements No. de l'évé- Masque Code de

nement d'évén. libération

I13 Activé E25 V156 256
I14 Activé E27 V156 1024
I15 Activé E29 V156 4096
I16 Activé E31 V156 16384
Au repos E32 V156 32768
En cas de signalisation double la signification des événements

est différente comme le montre l'exemple de configuration
double sur les entrées 2 et 3.
Entrée No. d'évén. Significa- Signification avec
tion signalisation double
I2 E3 Activé 1-0
E4 Au repos 0-1
I3 E5 Activé 0-0
E6 Au repos 1-1
9.6.15. Matériel 35
Aperçu des paramètres
Adresse Accès Texte Unité Val. par Min. Max. Pas

défaut
1S1 R Vers. SW SX... <Sélection> X 1 25 1

A 1
B 2
C 3
… …
Y 25
9-22
9.6.16. Système E/S, canal 8 34
Adresse Accès Texte Unité Val. par défaut Min. Max. Pas
8S1 R ModeSigLED <Sélection> Som.Tous 1 4 1

Som.Tous 1
RapSigDém 2
RapSigDécl 3
PasMaintenus 4
8S2 R Conf. Param. <Sélection> enclenché 0 1 1
Enclenché 0
Déclenché 1
8S3 R SynchParPC <Sélection> enclenché 0 1 1
Enclenché 0
Déclenché 1
Liste des événements
No. de Origine Masque Code de li-

l'évén. d'évén. bération
8E1 DECL gén.: activé V155 1

8E2 DECL gén.: au repos V155 2
8E3 DEM gén.: activé V155 4
8E4 DEM gén.: au repos V155 8
8E5 Test actif: activé V155 16
8E6 Test actif: au repos V155 32
8E7 InjTstSor.: activé V155 64
8E8 InjTstSor.: au repos V155 128
8E9 Relais prêt: activé V155 256
8E10 Relais prêt: au repos V155 512
8E11 Jeu Par. 1: activé V155 1024
8E12 Jeu Par. 1: au repos V155 2048
9-23
No. de Origine Masque Code de li-

l'évén. d'évén. bération

8E19 CHM active: activé V156 4
8E20 CHM active: au repos V156 8
8E21 Erreur Modem. activé V156 16
8E22 Erreur Modem: au repos V156 32
8E23 Touche acquit.: activé V156 64
8E24 Touche acquit.: au repos V156 128
8E25 MVB_PB_WARN: activé V156 256
8E26 MVB_PB_WARN: repos V156 512
8E27 MVB_PB_Alarm: activé V156 1024
8E28 MVB_PB_Alarm: repos V156 2048
8E29 PB_BA1_Ready: activé V156 4096
8E30 PB_BA1_Ready: repos V156 8192
8E37 PB LA Erreur. activé V157 16
8E38 PB LA Erreur: au repos V157 32
8E39 PB LB Erreur: activé V157 64
8E40 PB LB Erreur: au repos V157 128
9-24
9.6.17. E/S IBB 43

No. évén. Cause Masque Code de libéra-

évén. tion
9E1 Réception: activé V155 1

9E2 Réception: au repos V155 2
9E3 Initialisation: activé V155 4
9E4 Initialisation: au repos V155 8
9E5 BlocDonSig activé V155 16
9E6 BlocDonSig au repos V155 32
Valeurs mesurées
La fonction 9 (E/S IBB) met des valeurs mesurées à disposition:
le nombre et la signification de ces valeurs dépendent de la
configuration FUPLA. Le nombre de valeurs mesurées est limité
à 64.
Adresse Accès Texte Format
9V1 R IBBMW 1 Longinteger

9Vn R IBBMW n Longinteger
9V64 R IBBMW 64 Longinteger
9-25
9.6.18. Cour.-crête 2
No. du canal de base: 14
Adresse Accès Texte Unité Valeur par Min. Max. Pas

défaut
14S4 R Jeu Par. 4..1 <Sélection> P1 00000010B 00011110B

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 00.01 0.00 60.00 0.01
14S10 R Seuil de I IN 04.00 0.1 20 0.1
14S11 R f-min Hz 040.0 2 50 1
14S12 R MaxMin <Sélection> MAX -1 1 2
MIN -1
MAX 1
14S13 R Nbre phases 001 1 3 2
Valeurs mesurées
Adresse Accès Texte Déc.
14V1 R IN 2
Valeurs mesurées au déclenchement
14Q1 R IN 2
Liste d'événements
No. de Origine Masque Code de Etat

l'évén. d'évén. libération
14E1 DECL: activé V155 1 14I1

14E2 DECL: au repos V155 2
14E3 DEM: activé V155 4 14I2
14E4 DEM: au repos V155 8
9-26
9.6.19. Courant 3

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 01.00 0.02 60.00 0.01
14S10 R Seuil de I IN 02.00 0.02 20.00 0.01
14S11 R MaxMin <Sélection> MAX (1ph) -3 5 2
MIN (3ph) -3
MIN (1ph) -1
MAX (1ph) 1
MAX (3ph) 3
MAX-Inrush 5
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
14Q1 R IN 3
No. de Origine Masque Code de libé- Etat

l'évén. d'événement ration

9-27
9.6.20. Diff.-transf 4
défaut
14S5 R DECL 00000000B
14S9 R g IN 0.20 0.10 0.50 0.10
14S10 R v 0.50 0.25 0.50 0.25
14S11 R b 1 1.50 1.25 5.00 0.25
14S12 R g-haut IN 2.00 0.50 2.50 0.25
14S13 R I-inst IN 10 3 15 1
14S14 R a1 1.00 0.05 2.20 0.01
14S15 R s1 <Sélection> Y 0 1 1
Y 0
D 1
14S16 R a2 1.00 0.05 2.20 0.01
14S17 R s2 <Sélection> y0 00 21 1
y0 0
y1 1
y5 2
y6 3
y7 4
y11 5
d0 6
d1 7
d5 8
d6 9
d7 10
d11 11
z0 12
z1 13
z2 14
9-28

défaut
z4 15
z5 16
z6 17
z7 18
z8 19
z10 20
z11 21
14S18 R a3 1.00 0.05 2.20 0.01
14S19 R s3 <Sélection> y0 00 21 1
y0 0
y1 1
y5 2
y6 3
y7 4
y11 5
d0 6
d1 7
d5 8
d6 9
d7 10
d11 11
z0 12
z1 13
z2 14
z4 15
z5 16
z6 17
z7 18
z8 19
z10 20
z11 21
9-29

défaut
14S20 R Emp. inrush % 10 6 20 1
14S21 R Durée inrush s 5 0 90 1
Valeurs mesurées
Adresse Accès Texte Déc. Adresse Accès Texte Déc.
14V1 R IN (Id-R) 2 14V4 R IN (IhR) 2

14V2 R IN (Id-S) 2 14V5 R IN (IhR) 2
14V3 R IN (Id-T) 2 14V6 R IN (IhR) 2
14Q1 R IN (Id-R) 2
14Q2 R IN (Id-S) 2
14Q3 R IN (Id-T) 2


14E3 DECL-R: activé V155 4 14I2
14E4 DECL-R: au repos V155 8
14E5 DECL-S: activé V155 16 14I3
14E6 DECL-S: au repos V155 32
14E7 DECL-T: activé V155 64 14I4
14E8 DECL-T: au repos V155 128
14E9 Inrush: activé V155 256 14I5
14E10 Inrush: au repos V155 512
14E11 Stabilité: activé V155 1024 14I6
14E12 Stabilité: au repos V155 2048
9-30
9.6.21. Min.-imp. 5

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 00.50 0.20 60.00 0.01
14S10 R Seuil de Z UN/IN 0.250 0.025 2.500 0.001
Valeurs mesurées
14V1 R UN/IN 3
14Q1 R UN/IN 3
Liste d'événements pour Min.-imp.


9-31
9.6.22. Min-réact. 6

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 00.50 0.20 60.00 0.01
14S10 R Valeur de XA UN/IN -2.00 -5.00 00.00 0.01
14S11 R Valeur de XB UN/IN -0.50 -2.50 +2.50 0.01
14S13 R Angle Degré 000 -180 180 005
14S14 R MaxMin <Sélection> MIN -1 1 2
MIN -1
MAX 1
Valeurs mesurées
14V1 R UN/IN 3

14Q1 R UN/IN 3

9-32
9.6.23. I2-DT 7

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 01.00 0.50 60.0 0.01
14S10 R Seuil de I2 IN 00.20 0.02 0.50 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
14Q1 R IN 3


9-33
9.6.24. I2-inv. 11

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Valeur de k1 s 10.00 5.00 60.00 0.10
14S10 R Valeur de k2 I2/IB 0.05 0.02 0.20 0.01
14S11 R t-min s 010.0 1.0 120.0 0 0.1
14S12 R t-max s 1000 500 2000 1
14S13 R t-ret. s 0030 5 2000 1
14S14 R Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3

14Q1 R IN 3

9-34
9.6.25. Tension 12

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 02.00 0.02 60.00 0.01
14S10 R Seuil de U UN 1.200 0.010 2.000 0.002
14S11 R MaxMin <Sélection> MAX (1ph) -3 3 2
MIN (3ph) -3
MIN (1ph) -1
MAX (1ph) 1
MAX (3ph) 3
Valeurs mesurées
14V1 R UN 3

14Q1 R UN 3

9-35
9.6.26. Courant-inv. 13


défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Valeur de c <Sélection> 1.00 0 3 1
0.02 0
1.00 1
2.00 2
RXIDG 3
14S10 R Valeur de k1 s 013.50 0.01 200.00 0.01
14S11 R I-dém. IB 1.10 1.00 2.00 0.01
14S13 R Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
14S14 R t-min s 00.00 00.00 10.00 00.10
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
14Q1 R IN 3


9-36
9.6.27. Surch.-stat. 14

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Valeur de k1 s 041.4 1.0 120.0 0.1
14S10 R I-dém. IB 1.10 1.00 1.60 0.01
14S11 R t-min s 0010.0 1.0 120.0 0.1
14S12 R tg s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
14S13 R t-max s 0300.0 100.0 2000.0 10.0
14S14 R t-ret. s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
14S15 R Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3

14Q1 R IN 3

9-37
9.6.28. Surch.-rotor 15

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Valeur de k1 s 033.8 1.0 50.0 0.1
14S10 R I-dém. IB 1.10 1.00 1.60 0.01
14S11 R t-min s 0010.0 1.0 120.0 0.1
14S12 R tg s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
14S13 R t-max s 0300.0 100.0 2000.0 10.0
14S14 R t-ret. s 0120.0 10.0 2000.0 10.0
14S15 R Valeur de IB IN 1.00 0.50 2.50 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
14Q1 R IN 3


9-38
9.6.29. Puissance 18

défaut
14S4 R Jeu Par. 4...1 <Sélection> P1 00000010B 00011110B

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil de P PN -0.050 -0.100 1.200 0.005
14S10 R Angle Degré 000.0 -180.0 180.0 5.0
14S11 R Rapport ret. % 60 30 170 1
14S12 R Retard s 00.50 0.05 60.00 0.01
14S13 R MaxMin <Sélection> MIN -1 +1 2
MIN -1
MAX 1
14S14 R Comp. phi Degré 0.0 -5.0 5.0 0.1
14S16 R PN UN*IN 1.000 0.500 2.500 0.001
Valeurs mesurées
14V1 R PN 3
14Q1 R PN 3
Liste d'événements pour Puissance


9-39
9.6.30. Imax-Umin 20

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 01.00 0.5 60.00 0.01
14S10 R Courant IN 02.00 0.5 20 0.1
14S11 R Tens. maint. UN 00.70 0.4 1.1 0.01
14S12 R Durée maint. s 01.00 0.1 10 0.02
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
14V2 R UN 3
14Q1 R IN 3


9-40
9.6.31. Retard 22

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R t DECL s 01.00 0.00 300.00 0.01
14S10 R t ret. s 00.01 0.00 300.00 0.01
14S11 R Intégration 0/1 0 0 1 1
Valeurs mesurées
14V1 R s 3
Adresse Accès Texte Dec.
14Q1 R s 3
Liste d'événements pour Retard


9-41
9.6.32. Diff.-altern 23
défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R g IN 0.10 0.10 0.50 0.05
14S10 R v 0.25 0.25 0.50 0.25
Valeurs mesurées
14V1 R IN (Id-R) 2
14V2 R IN (Id-S) 2
14V3 R IN (Id-T) 2
14Q1 R IN (Id-R) 2
14Q2 R IN (Id-S) 2
14Q3 R IN (Id-T) 2


9-42
9.6.33. Distance 24

Les valeurs de réglage (dans les colonnes Min., Max. et Pas) en
Ohm/phase pour les paramètres de démarrage et de mesure
doivent être divisés par 10 lorsqu'il s'agit d'un dispositif de
protection avec un courant nominal de 5 A.

défaut
14S5 R DECL DISJ R 00000000B

14S6 R DECL DISJ S 00000000B
14S7 R DECL DISJ T 00000000B
14S9 R X (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S10 R R (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S11 R RR (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S12 R RRE (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S13 R k0 (1) 1 001.00 0 8 0.01
14S14 R k0Ang (1) Degré 000.00 -180 90 0.01
14S15 R Retard (1) s 00.000 0 10 0.001
14S16 R X (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S17 R R (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S18 R RR (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S19 R RRE (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S20 R k0 (2) 1 001.00 0 8 0.01
14S21 R k0Ang (2) Degré 000.00 -180 90 0.01
14S22 R Retard (2) s 000.00 0 10 0.01
14S23 R X (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S24 R R (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S25 R RR (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S26 R RRE (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S27 R k0 (3) 1 001.00 0 8 0.01
14S28 R k0Ang (3) Degré 000.00 -180 90 0.01
14S29 R Retard (3) s 000.00 0 10 0.01
9-43

défaut
14S30 R X (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01

14S31 R R (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S32 R RR (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S33 R RRE (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S34 R k0 (4/AZ) 1 001.00 0 8 0.01
14S35 R k0Ang (4/AZ) Degré 000.00 -180 90 0.01
14S36 R Retard (4/AZ) s 000.00 0 10 0.01
14S37 R X (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S38 R R (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S39 R RR (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S40 R RRE (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S41 R Mode Dém. <Sélection> I> 4 6 2
Z< 4
I> 6
14S42 R ModeSélPhase <Sélection> Rig. à terre 0 8 1
Rig. à terre 0
RTS(R) cycl. 1
TRS(T) cycl. 2
RTS acycl. 3
RST acycl. 4
TSR acycl. 5
TRS acycl. 6
SRT acycl. 7
STR acycl. 8
14S43 R Mode Téléact. <Sélection> Hors serv. 0 5 1
Hors service 0
PUTTNONDIR 1
PUTT AVAL 2
PUTT AZ 3
POTT 4
BLOC AZ 5
9-44

défaut
14S44 R ModeSupTens <Sélection> Hors serv. 0 4 1

Hors service 0
SéqHom 1
SéqInv 2
SéqHom*Inv 3
Spéc. 4
14S45 R Long.Réf. Ohm/Phase 01.000 0.01 30.000 0.001
14S46 R Neutre TC <Sélection> Côté barres -1 1 2
Côté barres -1
Côté ligne 1
14S47 R k0m 1 000.00 0 8 0.01
14S48 R k0mAng Degré 000.00 -90 90 0.01
14S49 R Imin IN 000.20 0.1 2 0.01
14S50 R 3I0min IN 000.20 0.1 2 0.01
14S51 R U0 SupTen UN 000.20 0.01 0.5 0.01
14S52 R I0 SupTen IN 000.07 0.01 0.5 0.01
14S53 R U2 SupTen UN 000.20 0.01 0.5 0.01
14S54 R I2 SupTen IN 000.07 0.01 0.5 0.01
14S55 R I dém. IN 004.00 0.5 10 0.01
14S56 R XA Ohm/Phase 000.0 0 999 0.1
14S57 R XB Ohm/Phase 000.0 -999 0 0.1
14S58 R RA Ohm/Phase 000.0 0 999 0.1
14S59 R RB Ohm/Phase 000.0 -999 0 0.1
14S60 R RCharge Ohm/Phase 000.0 0 999 0.1
14S61 R AngleCharge Degré 045.0 0 90 0.1
14S62 R Retard (fin) s 002.00 0 10 0.01
14S63 R UminDéfaut UN 000.05 0.01 2 0.01
14S64 R ModeDirMém <Sélection> Décl. 0 2 1
Verr. 0
Décl. 1
Décl. cond. 2
9-45

défaut
15S1 R Encl.manuel <Sélection> Hors serv. 0 2 1

Hors service 0
Non dir 1
Aval AZ2 2
15S2 R Disp. Evén. <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors serv. 0
En serv. 1
15S3 R 3U0min UN 000.00 0 2 0.01
15S4 R Ufaible UN 000.00 0 2 0.01
15S5 R I >rés IN 000.00 0 10 0.01
15S6 R Retard I>rés s 005.00 0 10 0.01
15S7 R ModeDéfTerre <Sélection> I0 0 3 1
I0 0
I0 OU U0 1
I0 ET U0 2
Bloqué 3
15S9 R ModeDirFin <Sélection> Non dir. 1 2 1
Non dir. 1
Aval 2
15S10 R Mode DECL <Sélection> Décl1ph 1 3 1
Décl1ph 1
Décl3ph 2
Décl3phRet3 3
15S11 R SOTF10sec <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S12 R t1DéfEvol. s 003.00 0 10 0.01
15S13 R AZ <Sélection> 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S14 R Alim. faible <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
9-46

défaut
15S15 R Déblocage <Sélection> Hors serv. 0 1 1

Hors service 0
En service 1
15S16 R Bloc Z1 <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S17 R Echo <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S18 R BlTrans <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S19 R t1BlTrans s 000.05 0 0.25 0.01
15S20 R t2BlTrans s 003.00 0 10 0.01
15S21 R t1Bloc s 000.04 0 0.25 0.01
15S22 R tblocAP s 000.00 0 10 0.01
15S23 R BlocSupTenRet <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S24 R DébSupTenRet <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S25 R TEMPO_1 ms 0 0 30000 1
15S26 R TEMPO_2 ms 0 0 30000 1
15S27 R TEMPO_3 ms 0 0 30000 1
15S28 R TEMPO_4 ms 0 0 30000 1
15S29 R TEMPO_5 ms 0 0 30000 1
15S30 R TEMPO_6 ms 0 0 30000 1
15S31 R TEMPO_7 ms 0 0 30000 1
15S32 R TEMPO_8 ms 0 0 30000 1
9-47
Valeurs mesurées
14V1 R [Long. Réf.] 2

14V2-14V3 R Z (RE) 2
14V4-14V5 R Z (SE) 2
14V6-14V7 R Z (TE) 2
14V8-14V9 R Z (RS) 2
14V10-14V11 R Z (ST) 2
14V12-14V13 R Z (TR) 2
14Q1 R [Long. Réf.] 2

14Q2-14Q3 R Z (RE) 2
14Q4-14Q5 R Z (SE) 2
14Q6-14Q7 R Z (TE) 2
14Q8-14Q9 R Z (RS) 2
14Q10-14Q11 R Z (ST) 2
14Q12-14Q13 R Z (TR) 2
Remarque:
Une valeur à l'instant du déclenchement n'en remplace une au-
tre que si la même boucle (Z(RS) par exemple) reprovoque un
déclenchement.
9-48
No. de Origine Masques Code de Etat

l'événement d'événements libération
14E1 DEM I0: activé V155 1 14I1

14E2 DEM I0: au repos V155 2
14E3 DEM U0: activé V155 4 14I2
14E4 DEM U0: au repos V155 8
14E5 Mes. allgée: activé V155 16 14I3
14E6 Mes. allgée: au repos V155 32
14E7 DECL I>rés: activé V155 64 14I4
14E8 DECL I>rés: au repos V155 128
14E9 Pompage: activé V155 256 14I5
14E10 Pompage: au repos V155 512
14E11 DECL DISJ R: activé V155 1024 14I6
14E12 DECL DISJ R: au repos V155 2048
14E13 DECL DISJ S: activé V155 4096 14I7
14E14 DECL DISJ S: au repos V155 8192
14E15 DECL DISJ T: activé V155 16384 14I8
14E16 DECL DISJ T: au repos V155 32768
14E17 DECL SOTF: activé V156 1 14I9
14E18 DECL SOTF: au repos V156 2
14E19 DEM I>rés: activé V156 4 14I10
14E20 DEM I>rés: au repos V156 8
14E21 Mes. princ.: activé V156 16 14I11
14E22 Mes. princ.: au repos V156 32
14E23 DECL DISJ: activé V156 64 14I12
14E24 DECL DISJ: au repos V156 128
14E25 DEM R+S+T: activé V156 256 14I13
14E26 DEM R+S+T: au repos V156 512
14E27 Emission HF: activé V156 1024 14I14
14E28 Emission HF: au repos V156 2048
14E29 DistBloquée: activé V156 4096 14I15
14E30 Dist.Bloquée: au repos V156 8192
9-49

14E31 DévFréq.: activé V156 16384 14I16

14E32 DévFréq.: au repos V156 32768
14E33 DEM R: activé V157 1 14I17
14E34 DEM R: au repos V157 2
14E35 DEM S: activé V157 4 14I18
14E36 DEM S: au repos V157 8
14E37 DEM T: activé V157 16 14I19
14E38 DEM T: au repos V157 32
14E39 DEM E: activé V157 64 14I20
14E40 DEM E: au repos V157 128
14E41 DEM I>: activé V157 256 14I21
14E42 DEM I>: au repos V157 512
14E43 DEM Z<: activé V157 1024 14I22
14E44 DEM Z<: au repos V157 2048
14E45 Retard (2): activé V157 4096 14I23
14E46 Retard (2): au repos V157 8192
14E51 Retard (fin): activé V158 4 14I26
14E52 Retard (fin): au repos V158 8
14E53 DEM RST: activé V158 16 14I27
14E54 DEM RST: au repos V158 32
14E55 Alim. faible: activé V158 64 14I28
14E56 Alim. faible: au repos V158 128
14E57 Mes. amont: activé V158 256 14I29
14E58 Mes. amont: au repos V158 512
14E59 DECL DISJ 3P: activé V158 1024 14I30
14E60 DECL DISJ 3P: au repos V158 2048
9-50

15E1 DECL RST: activé V155 1 15I1

15E2 DECL RST: au repos V155 2
15E3 DECL HF: activé V155 4 15I2
15E4 DECL HF: au repos V155 8
15E7 AugPuisHF: activé V155 64 15I4
15E8 AugPuisHF: au repos V155 128
15E9 DECL ZoneMte: activé V155 256 15I5
15E10 DECL ZoneMte: au repos V155 512
15E11 SupTens: activé V155 1024 15I6
15E12 SupTens: au repos V155 2048
15E13 SupTenRetard: activé V155 4096 15I7
15E14 SupTenRetard: au repos V155 8192
15E15 DEM R Aux: activé V155 16384 15I8
15E16 DEM R Aux: au repos V155 32768
15E17 DEM S Aux: activé V156 1 15I9
15E18 DEM S Aux: au repos V156 2
15E19 DEM T Aux: activé V156 4 15I10
15E20 DEM T Aux: au repos V156 8
15E21 DEM E Aux: activé V156 16 15I11
15E22 DEM E Aux: au repos V156 32
15E23 DEM RST Aux: activé V156 64 15I12
15E24 DEM RST Aux: au repos V156 128
15E25 DECL RST Aux: activé V156 256 15I13
15E26 DECL RST Aux: au repos V156 512
15E27 DEM SOTF: activé V156 1024 15I14
15E28 DEM SOTF: au repos V156 2048
15E29 Retard >=2: activé V156 4096 15I15
15E30 Retard >=2: au repos V156 8192
9-51

l’événement d'événements libération
15E31 Mes. aval: activé V156 16384 15I16

15E32 Mes. aval: au repos V156 32768
15E33 BOOL_SOR1 activé V157 1 15I17
15E3 Dito au repos V157 2
15E49 DEM 1P activé V158 1 15I25
15E51 DistBloqTemp activé V158 4 15I26
9-52
9.6.34. Fréquence 25

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Fréquence Hz 48.00 40.00 65.00 0.01
14S10 R U-Bloc. UN 0.20 0.20 0.80 0.10
14S11 R Retard s 01.00 0.10 60.00 0.01
14S12 R MaxMin <Sélection> MIN -1 1 2
MIN -1
MAX 1
Valeurs mesurées
14V1 R Hz 3
14V2 R UN 2
14Q1 R Hz 3
No. de Origine Masques Code de libé- Etat

l'événement d'événements ration
14E1 Bloc.(U<): activé V155 1 14I1

14E2 Bloc.(U<): repos V155 2
9-53
9.6.35. Surexc. 26

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 01.00 0.10 60.00 0.01
14S10 R Seuil U/f UN/fN 01.20 0.20 2.00 0.01
MIN -1
MAX 1
Valeurs mesurées
14V1 R UN/fN 2
14V2 R Hz 2
14Q1 R UN/fN 2


9-54
9.6.36. Compteur 27

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil compt. 1 1 100 1
14S10 R Durée prol. s 00.04 00.01 30.00 00.01
14S11 R t-ret. s 010.0 000.1 300.0 000.1
Valeurs mesurées
14V1 R 0
14Q1 R 0


9-55
9.6.37. Surchauffe (RE.316*4) 28

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Theta-début % 100 000 100 001
14S10 R Theta-alarme % 105 050 200 001
14S11 R Theta-DECL % 110 050 200 001
14S12 R Nbre phases. 1 1 3 2
14S13 R Cte temps min 005.0 002.0 500.0 000.1
14S14 R Valeur de IB IN 1.00 0.5 2.5 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R Theta-Nom 3
14V2 R Pv-Nom 3
14V3 R IN 3
14Q1 R Theta-Nom 3
14Q2 R Pv-Nom 3
14Q3 R IN 3

14E1 Alarme: activé V155 1 14I1

14E2 Alarme: au repos V155 2
9-56
9.6.38. Contr. I3ph 29

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil de I IN 0.20 0.05 1.00 0.05
14S10 R Retard s 10.0 0.1 60.0 0.1
14S11 R Comp. cour. +1.00 -2.00 +2.00 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
Valeurs mesurées
14Q1 R IN 3


9-57
9.6.39. Contr. U3ph 30

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil de U UN 0.20 0.05 1.20 0.05
14S10 R Retard s 10.0 0.1 60.0 0.1
14S11 R Comp. tens. +1.00 -2.00 +2.00 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R UN 3
14Q1 R UN 3


9-58
9.6.40. Logique 31

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Mode Log. <Sélection> OU 0 2 1
OU 0
ET 1
Bascule R-S 2

14E1 Sor. bin.: activé V155 1 14I1

14E2 Sor. bin.: au repos V155 2
9-59
9.6.41. Perturbo. 32

défaut
14S9 R No. poste No. 01 00 99 01

14S10 R t antérieur ms 40 40 400 20
14S11 R Durée enreg. ms 100 100 3000 50
14S12 R t postérieur ms 40 40 400 20
14S13 R Mode d'enreg. <Sélection> A 0 1 1
A 0
B 1
14S14 R ModeLancem <Sélection> LancAvecDEM 0 5 1
LancAvecDEM 0
LancAvecDECL 1
LancAvecBin1 2
LancBinQuelc 3
LancDEMBin 4
LancDECLBin 5
14S15 R Ent. bin.1 <Sélection> SansLancem 0 2 1
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
14S18 R Ent .bin.4 <Sélection> SansLancem 0 2 1
9-60

défaut
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
9-61

défaut

SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
SansLancem 0
Lancement 1
InvLancem 2
14S31 R Mode sauveg. <Sélection> StopSiPlein 0 1 1
StopSiPlein 0
Remplacer. 1

14E1 Sor. bin.: activé V155 1 14I1

14E2 Sor. bin.: au repos V155 2
14E3 Mém. pleine: activé V155 4 14I2
14E4 Mém. pleine: au repos V155 8
9-62
9.6.42. Tens.-crête 36

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Retard s 00.01 0.00 60.00 0.01
14S10 R Seuil de U UN 1.40 0.01 2.00 0.01
14S11 R f-min Hz 040.0 25 50 1
MIN -1
MAX 1
Valeurs mesurées
14V1 R UN 2
Valeurs au déclenchement
14Q1 R UN 2


9-63
9.6.43. Réencl. 38

défaut

14S5 R ENCL DISJ 00000000B
14S6 ENCL DISJ2 00000000B
14S9 R Mode 1. RE <Sélection> 1. 1P3P-1P3P 1 4 1
1. 1P-1P 1
1. 1P-3P 2
1. 1P3P-3P 3
1. 1P3P-1P3P 4
Sélection ext. 5
14S10 R Mode 2..4 RE <Sélection> Hors serv. 0 3 1

Hors service 0
2 RE 1
3 RE 2
4 RE 3
14S11 R Mode maître <Sélection> Déclenché 0 1 1
Déclenché 0
Enclenché 1
14S12 R AZ avantRE <Sélection> Déclenché 0 1 1
Déclenché 0
Enclenché 1
14S13 R AZ pdt 1. RE <Sélection> Déclenché 0 1 1
Déclenché 0
Enclenché 1
Déclenché 0
Enclenché 1
Déclenché 0
Enclenché 1
9-64

défaut

Déclenché 0
Enclenché 1
14S17 R PontageSC 1P <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
14S18 R Pont.SC 1P3P <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
14S19 R t mort1 1P s 001.20 0.05 300 0.01
14S20 R t mort1 3P s 000.60 0.05 300 0.01
14S21 R t mort1 ext. s 001.00 0.05 300 0.01
14S22 R t mort2 s 001.20 0.05 300 0.01
14S23 R t mort3 s 005.00 0.05 300 0.01
14S24 R t mort4 s 060.00 0.05 300 0.01
14S25 R t action s 000.50 0.05 300 0.01
14S26 R t verrouill. s 005.00 0.05 300 0.01
14S27 R t encl. s 000.25 0.05 300 0.01
14S28 R t discrim.1P s 000.60 0.10 300 0.01
14S29 R t discrim.3P s 000.30 0.10 300 0.01
14S30 R t Timeout s 001.00 0.05 300 0.01
14S31 R t bloc RE s 005.00 0.05 300 0.01
14S32 R TMSEC_Temp.1 ms 0 0 30000 1
14S33 R TMSEC_Temp.2 ms 0 0 30000 1
14S34 R TMSEC_Temp.3 ms 0 0 30000 1
14S35 R TMSEC_Temp.4 ms 0 0 30000 1
14S36 R TMSEC_Temp.5 ms 0 0 30000 1
14S37 R TMSEC_Temp.6 ms 0 0 30000 1
14S38 R TMSEC_Temp.7 ms 0 0 30000 1
14S39 R TMSEC_Temp.8 ms 0 0 30000 1
9-65
No. de Origine Masques Code de libéra- Etat

l'évén. d'événement tion
14E1 ENCL DISJ: activé V155 1 14I1

14E2 ENCL DISJ: au repos V155 2
14E3 ENCL DISJ 2: activé V155 4 14I2
14E4 ENCL DISJ 2: au repos V155 8
14E7 AZ: activé V155 64 14I4
14E8 AZ: au repos V155 128
14E9 DECL déf.: activé V155 256 14I5
14E10 DECL déf.: au repos V155 512
14E11 Ret. DISJ esc: activé V155 1024 14I6
14E12 Ret. DISJ esc: au repos V155 2048
14E13 Bloc. DISJ esc: activé V155 4096 14I7
14E14 Bloc. DISJ esc: repos V155 8192
14E15 Sor. bloc.: activé V155 16384 14I8
14E16 Sor. bloc.: au repos V155 32768
14E17 RE prêt: activé V156 1 14I9
14E18 RE prêt: au repos V156 2
14E19 RE bloqué: activé V156 4 14I10
14E20 RE bloqué: au repos V156 8
14E21 RE en cours: activé V156 16 14I11
14E22 RE en cours: au repos V156 32
14E23 1. RE 1P: activé V156 64 14I12
14E24 1. RE 1P: au repos V156 128
14E25 1. RE 3P: activé V156 256 14I13
14E26 1. RE 3P: au repos V156 512
14E27 2. RE: activé V156 1024 14I14
14E28 2. RE V156 2048
14E29 3. RE: activé V156 4096 14I15
14E30 3. RE V156 8192
9-66
No. de Origine Masques Code de libéra- Etat

l'évén. d'événement tion
14E31 4. RE: activé V156 16384 14I16

14E32 4. RE: au repos V156 32768
14E33 P_SOR1: activé V157 1 14I17
14E34 P_ SOR1: au repos V157 2
14E35 P_ SOR2: activé V157 4 14I18
14E37 P_ SOR3: ctivé V157 16 14I19
14E39 P_ SOR4: activé V157 64 14I20
14E41 P_ SOR5: activé V157 256 14I21
14E43 P_ SOR6: activé V157 1024 14I22
14E44 P_ SOR6: au repos V157 2048
14E45 P_ SOR7: activé V157 4096 14I23
14E46 P_ SOR7: au repos V157 8192
14E47 P_ SOR8: activé V157 16384 14I24
14E48 P_ SOR8: au repos V157 32768
9-67
9.6.44. DéfTerIsol 40

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil de P PN 0.050 0.005 0.100 0.001
14S10 R Angle Degré 000.00 -180.00 180.00 0.01
14S11 R Rapport ret. % 60 30 95 1
14S12 R Retard s 00.50 0.05 60.00 0.01
14S13 R Comp. phi Degré 0.00 -5.00 5.00 0.01
14S14 R PN UN*IN 1.000 0.500 2.500 0.001
Valeurs mesurées
14V1 R PN 3
14Q1 R PN 3


9-68
9.6.45. Comp.-Tens. 41
Adresse Accès Texte Unité Val. par Min. Max. Pas

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Diff.-Tens. UN 0.20 0.10 0.50 0.05
14S10 R Retard s 0.04 0.00 1.00 0.01
14S11 R t-ret. s 1.50 0.10 2.00 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R UN (Ud-1) 2
14V2 R UN (Ud-2) 2
14V3 R UN (Ud-3) 2
14Q1 R UN (Ud-1) 2
14Q2 R UN (Ud-2) 2
14Q3 R UN (Ud-3) 2


14E5 DECLLigne 1: activé V155 16 14I3
14E6 DECLLigne 1: au repos V155 32
14E7 DECLLigne 2: activé V155 64 14I4
14E8 DECLLigne 2: au repos V155 28
9-69
9.6.46. U/f-inv. 47

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Valeur de U/f UN/fN 01.10 1.05 1.20 0.01
14S10 R t-min min 0.20 0.01 2.00 0.01
14S11 R t-max min 60.0 5.0 100.0 0.1
14S12 R t-ret. min 60.0 0.2 100.0 0.1
14S13 R t[U/f=1.05] min 70.00 00.01 100.00 0.01
14S14 R t[U/f=1.10] min 70.00 00.01 100.00 0.01
14S15 R t[U/f=1.15] min 06.00 00.01 100.00 0.01
14S16 R t[U/f=1.20] min 01.000 00.001 30.000 0.001
14S17 R t[U/f=1.25] min 00.480 00.001 30.000 0.001
14S18 R t[U/f=1.30] min 00.300 00.001 30.000 0.001
14S19 R t[U/f=1.35] min 00.220 00.001 30.000 0.001
14S20 R t[U/f=1.40] min 00.170 00.001 30.000 0.001
14S21 R t[U/f=1.45] min 00.140 00.001 30.000 0.001
14S22 R t[U/f=1.50] min 00.140 00.001 30.000 0.001
14S23 R Valeur de UB UN 01.00 0.80 1.20 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R UN/fN 2
14V2 R Hz 2
9-70
14Q1 R UN/fN 2


9-71
9.6.47. UIfPQ 48

défaut

14S9 R Angle Degré 000.0 -180.0 180.0 0.1
14S10 R PN UN*IN 1.000 0.200 2.500 0.001
14S11 R Mode Tens. <Sélection> direct 1 2 1
direct 1
composé 2
Valeurs mesurées
14V1 R UN 3
14V2 R IN 3
14V3 R P (PN) 3
14V4 R Q (PN) 3
14V5 R Hz 3
9-72
9.6.48. Synchrocheck 49

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R DiffTens. UN 0.20 0.05 0.40 0.05
14S10 R DiffPhase Degré 10.0 05.0 80.0 05.0
14S11 R DiffFréq. Hz 0.20 0.05 0.40 0.05
14S12 R Umin. UN 0.70 0.60 1.00 0.05
14S13 R Umax. UN 0.30 0.10 1.00 0.05
14S14 R Mode <Sélection> UniqSynchro 0 4 1
UniqSynchro 0
BarreB&LigneH 1
BarreH&LigneB 2
BarreB|LigneB 3
BarreB&LigneB 4
14S15 R Surv. t s 0.20 0.05 5.00 0.05
14S16 R t-ret. s 0.05 0.00 1.00 0.05
14S17 R BarrePhase <Sélection> 1ph-RS 0 7 1
1ph-RS 0
1ph-ST 1
1ph-TR 2
1ph-RE 3
1ph-SE 4
1ph-TE 5
3ph-comp. 6
3ph-étoile 7
9-73

défaut
14S18 R LignePhase <Sélection> 3ph-étoile 0 7 1

1ph-RS 0
1ph-ST 1
1ph-TR 2
1ph-RE 3
1ph-SE 4
1ph-TE 5
3ph-comp. 6
3ph-étoile 7
Valeurs mesurées
14V1 R UN (dU) 2
14V2 R Degré (dPhi) 2
14V3 R Hz (|df|) 2
14V4 R UN (UBarreMax) 2
14V5 R UN (UBarreMin) 2
14V6 R UN (ULigneMax) 2
14V7 R UN (ULigneMin) 2
14Q1 R UN (dU) 2
14Q2 R Degré (dPhi) 2
14Q3 R Hz (|df|) 2
9-74

14E1 Lib. Encl.: activé V155 1 14I1

14E2 Lib. Encl.: au repos V155 2
14E5 Synchro. bloq.: activé V155 16 14I3
14E6 Synchro. bloq.: au repos V155 32
14E7 Sor.bloquées: activé V155 64 14I4
14E8 Sor.bloquées: au repos V155 128
14E9 Pont.. Synch: activé V155 256 14I5
14E10 Pont.. Synch: au repos V155 512
14E11 DiffTens.OK: activé V155 1024 14I6
14E12 DiffTens.OK: au repos V155 2048
14E13 DiffPhaseOK: activé V155 4096 14I7
14E14 DiffPhaseOK: au repos V155 8192
14E15 DiffFréq.OK: activé V155 16384 14I8
14E16 DiffFréq.OK: au repos V155 32768
14E17 uBarrePrés: activé V156 1 14I9
14E18 uBarrePrés: au repos V156 2
14E19 uBarreAbs: activé V156 4 14I10
14E20 uBarreAbs: au repos V156 8
14E21 uLignePrés: activé V156 16 14I11
14E22 uLignePrés: au repos V156 32
14E23 uLigneAbs: activé V156 64 14I12
14E24 uLigneAbs: au repos V156 128
9-75
9.6.49. Masse-rotor 51

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Alarme ret. s 0.50 0.20 60.00 0.05
14S10 R DECL ret. s 0.50 0.20 60.00 0.05
14S11 R RFrSeuilAl. kOhm 10.0 0.1 25.0 0.1
14S1 R RFrSeuilDECL kOhm 01.0 0.1 25.0 0.1
14S13 R REr kOhm 1.00 0.90 5.00 0.01
14S14 R Uir <Sélection> 50 Volt 1 3 1
20 Volt 1
30 Volt 2
50 Volt 3
14S15 R Adapt. RFr kOhm 10.00 8.00 12.00 0.01
14S16 R C Couplage uF 4.00 2.00 10.00 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R Rfr (kOhm) 1

14V2 R Ck" (uF) 2
14V3 R REr" (kOhm) 2
14Q1 R Rfr (kOhm) 1

14Q2 R Ck" (uF) 2
14Q3 R REr" (kOhm) 2
9-76
Liste d'événements pour Masse-rotor

l'évén. d'évén. ration

14E3 DEM DECL: activé V155 4 14I2
14E4 DEM DECL: au repos V155 8
14E7 Dém. Alarme: activé V155 64 14I4
14E8 Dém. Alarme: au repos V155 128
14E9 Interr. int.: activé V155 256 14I5
14E10 Interr. int.: au repos V155 512
14E11 Interr. ext.: activé V155 1024 14I6
14E12 Interr. ext.: au repos V155 2048
14E13 Adapt. REr: activé V155 4096 14I7
14E14 Adapt. REr: au repos V155 8192
14E15 Adapt. C: activé V155 16384 14I8
14E16 Adapt. C: au repos V155 32768
14E17 Bloc. ext.: activé V156 1 14I9
14E18 Bloc. ext.: au repos V156 2
9-77
9.6.50. Masse-stator 52

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Alarme ret. s 0.50 0.20 60.00 0.05
14S10 R DECL ret. s 0.50 0.20 60.00 0.05
14S11 R RFsSeuilAl. kOhm 10.0 0.1 20.0 0.1
14S12 R RFsSeuilDECL kOhm 01.0 0.1 20.0 0.1
14S13 R REs kOhm 1.00 0.70 5.0 0.01
14S14 R REs2ptNeutre kOhm 1.00 0.90 30.00 0.01
14S15 R Adapt. RFs kOhm 10.00 8.00 12.00 0.01
14S16 R Rapport mes. 100.0 10.0 200.0 0.1
14S17 R NbrePtNeutre 1 1 2 1
Valeurs mesurées
14V1 R Rfs (kOhm) 1

14V2 R MWV 1
14V3 R REs" (kOhm) 2
14Q1 R Rfs (kOhm) 1

14Q2 R MWV 1
14Q3 R REs" (kOhm) 2
9-78


14E3 DEM DECL: activé V155 4 14I2
14E4 DEM DECL: au repos V155 8
14E7 Dém. Alarme: activé V155 64 14I4
14E8 Dém. Alarme: au repos V155 128
14E9 Interr. int.: activé V155 256 14I5
14E10 Interr. int.: au repos V155 512
14E11 Interr. ext.: activé V155 1024 14I6
14E12 Interr. ext.: au repos V155 2048
14E13 2ptsNeutre: activé V155 4096 14I7
14E14 2ptsNeutre: au repos V155 8192
14E15 AdaptMes: activé V155 16384 14I8
14E16 AdaptMes: au repos V155 32768
14E17 Adapt. REs: activé V156 1 14I9
14E18 Adapt. REs: au repos V156 2
14E19 Bloc. ext.: activé V156 4 14I10
14E20 Bloc. ext.: au repos V156 8
9-79
9.6.51. I0-Inverse 53


défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Valeur de c <Sélection> 1 0 2 1
0.02 0
1.00 1
2.00 2
RXIDG 3
14S10 R Valeur de k1 s 013.50 0.01 200.00 0.01
14S11 R I dém. IB 1.10 1.00 2.00 0.01
14S13 R Valeur de IB IN 1.00 0.20 2.50 0.01
14S14 R t min. s 00.00 00.00 10.00 00.10
Valeurs mesurées
14V1 R IN 3
14Q1 R IN 3


9-80
9.6.52. Gliss.pôles 55
No.du canal de base: 14

défaut

14S5 R DECL 1 00000000B
14S9 R ZA UN/IN 0.00 0.000 5.000 0.001
14S10 R ZB UN/IN 0.00 -5.000 0.000 0.001
14S11 R ZC UN/IN 0.00 0.000 5.000 0.001
14S12 R Phi Degré 090 60 270 1
14S13 R AngleAlarme Degré 000 0 180 1
14S14 R AngleDECL Degré 090 0 180 1
14S15 R n1 01 0 20 1
14S16 R n2 01 0 20 1
14S17 R t-ret. s 5.000 0.500 25.000 0.010
Valeurs mesurées
14V1 R UN/IN 3
14V2 R Hz 2
14Q1 R UN/IN 3
14Q2 R Hz 2
9-81


14E3 Alternateur: activé V155 4 14I2
14E4 Alternateur: au repos V155 8
14E5 Moteur: activé V155 16 14I3
14E6 Moteur: au repos V155 32
14E7 Zone1: activé V155 64 14I4
14E8 Zone1: au repos V155 128
14E9 Zone2: activé V155 256 14I5
14E10 Zone2: au repos V155 512
14E11 DECL 1: activé V155 1024 14I6
14E12 DECL 1: au repos V155 2048
14E13 DECL 2: activé V155 4096 14I7
14E14 DECL 2: au repos V155 8192
9-82
9.6.53. Diff-Ligne 56

défaut
14S4 R Jeu Par.4..1 <Sélection> P1 00000010B 00011110B

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R g IN 0.20 0.10 0.50 0.10
14S10 R v 0.50 0.25 0.50 0.25
14S11 R b 1 1.50 1.25 2.50 0.25
14S12 R g-haut IN 2.00 0.50 2.50 0.25
14S13 R I-Inst IN 10 3 15 1
14S14 R a1 1.00 0.05 2.20 0.01
14S15 R s1 <Sélection> D 0 1 1
Y 0
D 1
14S16 R a2 1.00 0.05 2.20 0.01
14S17 R s2 <Sélection> d0 00 21 1
y0 0
y1 1
y5 2
y6 3
y7 4
y11 5
d0 6
d1 7
d5 8
d6 9
d7 10
d11 11
9-83

défaut
z0 12
z1 13
z2 14
z4 15
z5 16
z6 17
z7 18
z8 19
z10 20
z11 21
14S18 R Limite inrush % 10 8 20 1
14S19 R Durée inrush s 0 0 90 1
Valeurs mesurées
Adresse Accès Texte Déc. Adresse Accès Texte Déc.
14V1 R IN (Id-R) 2 14V4 R IN (Ih-R) 2

14V2 R IN (Id-S) 2 14V5 R IN (Ih-S) 2
14V3 R IN (Id-T) 2 14V6 R IN (Ih-T) 2
14Q1 R IN (Id-R) 2
14Q2 R IN (Id-S) 2
14Q3 R IN (Id-T) 2
9-84


14E9 Inrush: activé V155 256 14I5
14E10 Inrush: au repos V155 512
14E11 Stabilité: activé V155 1024 14I6
14E12 Stabilité: au repos V155 2048
9-85
9.6.54. Trans Bin 57

défaut
14S4 R Jeu Par.4..1 <Sélection> P1 00000010B 00011110B

14S5 R DECL dist 1 00000000B
14S6 R DECL dist 2 00000000B
14S7 R DECL dist 3 00000000B
14S8 R DECL dist 4 00000000B

14E1 Can. récep.1: activé V155 1 14I1

14E2 Can. récep.1: au repos V155 2
14E17 ErreurTransm: activé V156 1 14I9
14E18 ErreurTransm: au repos V156 2
9-86
9.6.55. DéfTerreTer2 58

défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil de U UN 0.200 0.003 0.100 0.001
14S10 R Seuil de I IN 0.10 0.10 1.00 0.01
14S11 R Angle car. Degré 60.0 0.0 90.0 5.0
14S12 R t base s 0.050 0.000 1.000 0.001
14S13 R t attente s 0.050 0.000 0.500 0.001
14S14 R tBITrans s 0.100 0.000 0.500 0.001
14S15 R Neutre TC <Sélection> 0 1 1
Côté ligne 0
Côté barres 1
14S16 R ModeTéléact. <Sélection> 0 1 1
Libération 0
Blocage 1
14S17 R Emission HF <Sélection> 0 1 1
Non dir. 0
Mes.amont 1
14S18 R 1 canal <Sélection> 0 1 1
Hors serv. 0
En serv. 1
14S19 R Echo <Sélection> 0 3 1
Hors serv. 0
Faible 1
Disj 2
Faible et disj 3
9-87
Valeurs mesurées
14V1 R UN 2
14V2 R IN 2
14V3 R aval 0
Rem.: cette fonction ne fournit aucune valeur mesurée au dé-

clenchement.
No. de Origine Masques Code de li- Etat

l'évén. d'événement bération

14E5 Mes. aval: activé V155 16 14I3
14E11 Bloc. Réc.: activé V155 1024 14I6
14E12 Bloc. Réc.: au repos V155 2048
9-88
9.6.56. FUPLA 59

défaut

14S8 R Nbre FUP x 0 0 1
14S9 R Fréq. Rép. x basse (2) basse (2) haute (0) 1
14S10 R Dur. cycle x 20 0 1000 1
Valeurs mesurées pour FUPLA

Le nombre de valeurs mesurées dans FUPLA dépend de la
configuration. On peut assigner un numéro à chacune des va-
leurs mesurées dans FUPLA et établir ainsi une succession des
valeurs mesurées.
14V1 R FUPMW 1 2
14V2 R FUPMW 2 2
14Vn R FUPMW n 2
Evénements
Les événements FUPLA ne peuvent être configurés que comme
des événements IBB. Il n'apparaît pas d'événements sous le
numéro de fonction FUPLA. Etant donné que le nombre de si-
gnaux et d'événements n'est pas fixe, FUPLA peut occuper un
nombre variable de canaux.
Evénements IBB
Sorties de la FUPLA sur le canal IBB et sur l'enregistreur d'évé-
nements:
Les événements apparaissent sous une adresse SPA, sous des
groupes IBB et avec des numéros d'événements,
Adr 121 E1.
L'assignation des signaux binaires aux canaux IBB est effectuée
dans le dialogue homme-machine. Pour les événements IBB, il
n'y a pas de masques d'événements.
9-89
9.6.57. Détect. batt. 60

défaut

14S9 R t-surv. s 1.0 0.1 60.0 0.1
14S10 R Nbre. Modif. 2 2 100 1

14E1 EtatEntrée 1 activé V155 1 14I1

14E9 Sign. batt.1 activé V155 256 14I2
9-90
9.6.58. Distance HT 63

Les valeurs de réglage (dans les colonnes Min., Max. et Pas) en
Ohm/Phase pour le démarrage et la mesure doivent être divisés
par 10 lorsque le dispositif de protection a un courant nominal de
5 A.

défaut

14S5 R DECL DISJ R 00000000B
14S6 R DECL DISJ S 00000000B
14S7 R DECL DISJ T 00000000B
14S9 R X (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S10 R R (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S11 R RR (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S12 R RRE (1) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S13 R k0 (1) 1 001.00 0 8 0.01
14S14 R k0Ang (1) Degré 00.000 -180 90 0.001
14S15 R Retard (1) s 000.00 0 10 0.01
14S16 R X (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S17 R R (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S18 R RR (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S19 R RRE (2) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S20 R k0 (2) 1 001.00 0 8 0.01
14S21 R k0Ang (2) Degré 000.00 -180 90 0.01
14S22 R Retard (2) s 000.00 0 10 0.01
14S23 R X (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S24 R R (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S25 R RR (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S26 R RRE (3) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S27 R k0 (3) 1 001.00 0 8 0.01
14S28 R k0Ang (3) Degré 000.00 -180 90 0.01
9-91

défaut
14S29 R Retard (3) s 000.00 0 10 0.01

14S30 R X (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S31 R R (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S32 R RR (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S33 R RRE (4/AZ) Ohm/Phase 000.00 -300 300 0.01
14S34 R k0 (4/AZ) 1 001.00 0 8 0.01
14S35 R k0Ang (4/AZ) Degré 000.00 -180 90 0.01
14S36 R Retard (4/AZ) s 000.00 0 10 0.01
14S37 R X (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S38 R R (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S39 R RR (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S40 R RRE (amont) Ohm/Phase 000.00 -300 0 0.01
14S41 R ModeSélPhase <Sélection> Non dir. 9 10 1
Non dir. 9
Aval (AZ) 10
14S42 R Mode Téléact. <Sélection> Hors serv. 0 5 1
Hors service 0
PUTTNONDIR 1
PUTT AVAL 2
PUTT AZ2 3
POTT 4
BLOC AZ 5
14S43 R ModeSupTens <Sélection> Hors serv. 0 4 1
Hors service 0
SéqHom 1
SéqInv 2
SéqHom*Inv 3
Spéc. 4
14S44 R Long.Réf. Ohm/Phase 01.000 0.01 30.000 0.001
14S45 R Neutre TC <Sélection> Côté barres -1 1 2
Côté barres -1
Côté ligne 1
9-92

défaut
14S46 R k0m 1 000.00 0 8 0.01

14S47 R k0mAng Degré 000.00 -90 90 0.01
14S48 R Imin IN 000.20 0.1 2 0.01
14S49 R 3I0min IN 000.20 0.1 2 0.01
14S50 R U0 SupTen UN 000.20 0.01 0.5 0.01
14S51 R I0 SupTen IN 000.07 0.01 0.5 0.01
14S52 R U2 SupTen UN 000.20 0.01 0.5 0.01
14S53 R I2 SupTen IN 000.07 0.01 0.5 0.01
14S54 R XA Ohm/Phase 000.0 0 999 0.1
14S55 R XB Ohm/Phase 000.0 -999 0 0.1
14S56 R RA Ohm/Phase 000.0 0 999 0.1
14S57 R RB Ohm/Phase 000.0 -999 0 0.1
14S58 R RCharge Ohm/Phase 000.0 0 999 0.1
14S59 R AngleCharge Degré 045.0 0 90 0.1
14S60 R Défaut SR Degré 0.00 -2.00 2.00 0.01
14S61 R Défaut TR Degré 0.00 -2.00 2.00 0.01
14S62 R Retard (fin) s 002.00 0 10 0.01
14S63 R UminDéfaut UN 000.05 0.01 2 0.01
Verr. 0
Décl. 1
Décl. cond. 2
15S1 R Encl.manuel <Sélection> Hors serv. 0 2 1
Hors service 0
Non dir 1
Aval AZ2 2
15S2 R Disp. Evén. <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors serv. 0
En serv. 1
15S3 R 3U0min UN 000.00 0 2 0.01
15S4 R Ufaible UN 000.00 0 2 0.01
9-93

défaut
15S5 R I>rés IN 000.00 0 10 0.01

15S6 R Retard I>rés s 005.00 0 10 0.01
15S7 R ModeDéfTerre <Sélection> I0 4 7 1
I0 4
I0 OU U0 5
I0(I2) 6
I0(I2) OU U0 7
15S9 R ModeDirFin <Sélection> Non dir. 1 2 1
Non dir. 1
Aval 2
15S10 R Mode DECL <Sélection> Décl1ph 1 3 1
Décl1ph 1
Décl3ph 2
Décl3phRet3 3
15S11 R SOTF10sec <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S12 R t1DéfEvol. s 003.00 0 10 0.01
15S14 R Alim. faible <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S15 R Déblocage <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S16 R Echo <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S17 R BlTrans <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S18 R t1BlTrans s 000.05 0 0.25 0.01
9-94

défaut
15S19 R t2BlTrans s 003.00 0 10 0.01

15S20 R t1Bloc s 000.04 0 0.25 0.01
15S21 R tblocAP s 000.00 0 10 0.01
15S22 R BlocSupTenRet <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S23 R DéblcSupTenRet <Sélection> Hors serv. 0 1 1
Hors service 0
En service 1
15S24 R TEMPO_1 ms 0 0 30000 1
15S25 R TEMPO_2 ms 0 0 30000 1
15S26 R TEMPO_3 ms 0 0 30000 1
15S27 R TEMPO_4 ms 0 0 30000 1
15S28 R TEMPO_5 ms 0 0 30000 1
15S29 R TEMPO_6 ms 0 0 30000 1
15S30 R TEMPO_7 ms 0 0 30000 1
15S31 R TEMPO_8 ms 0 0 30000 1
15S32 R I Charge IN 0.5 0 2 0.1
9-95
Valeurs mesurées
14V1 R [Long. Réf.] 2

14V2-14V3 R Z (RE) 2
14V4-14V5 R Z (SE) 2
14V6-14V7 R Z (TE) 2
14V8-14V9 R Z (RS) 2
14V10-14V11 R Z (ST) 2
14V12-14V13 R Z (TR) 2
14Q1 R [Long. Réf.] 2

14Q2-14Q3 R Z (RE) 2
14Q4-14Q5 R Z (SE) 2
14Q6-14Q7 R Z (TE) 2
14Q8-14Q9 R Z (RS) 2
14Q10-14Q11 R Z (ST) 2
14Q12-14Q13 R Z (TR) 2
Remarque:
Une valeur à l'instant du déclenchement n'en remplace une au-
tre que si la même boucle (Z(RS) par exemple) reprovoque un
déclenchement.
9-96

14E1 DEM I0: activé V155 1 14I1

14E2 DEM I0: au repos V155 2
14E3 DEM U0: activé V155 4 14I2
14E4 DEM U0: au repos V155 8
14E5 Mes. allgée: activé V155 16 14I3
14E6 Mes. allgée: au repos V155 32
14E7 DECL I>rés: activé V155 64 14I4
14E8 DECL I>rés: au repos V155 128
14E9 Pompage: activé V155 256 14I5
14E10 Pompage: au repos V155 512
14E11 DECL DISJ R: activé V155 1024 14I6
14E12 DECL DISJ R: au repos V155 2048
14E13 DECL DISJ S: activé V155 4096 14I7
14E14 DECL DISJ S: au repos V155 8192
14E15 DECL DISJ T: activé V155 16384 14I8
14E16 DECL DISJ T: au repos V155 32768
14E17 DECL SOTF: activé V156 1 14I9
14E18 DECL SOTF: au repos V156 2
14E19 DEM I>rés: activé V156 4 14I10
14E20 DEM I>rés: au repos V156 8
14E21 Mes. princ.: activé V156 16 14I11
14E22 Mes. princ.: au repos V156 32
14E23 DECL DISJ: activé V156 64 14I12
14E24 DECL DISJ: au repos V156 128
14E25 DEM R+S+T: activé V156 256 14I13
14E26 DEM R+S+T: au repos V156 512
14E29 DistBloquée: activé V156 4096 14I15
14E30 Dist.Bloquée: au repos V156 8192
9-97

14E31 DévFréq.: activé V156 16384 14I16

14E32 DévFréq.: au repos V156 32768
14E33 DEM R: activé V157 1 14I17
14E34 DEM R: au repos V157 2
14E35 DEM S: activé V157 4 14I18
14E36 DEM S: au repos V157 8
14E37 DEM T: activé V157 16 14I19
14E38 DEM T: au repos V157 32
14E39 DEM E: activé V157 64 14I20
14E40 DEM E: au repos V157 128
14E47 Retard (fin): activé V157 16384 14I24
14E48 Retard (fin): au repos V157 32768
14E49 DEM RST: activé V158 1 14I25
14E50 DEM RST: au repos V158 2
14E51 Alim. faible: activé V158 4 14I26
14E52 Alim. faible: au repos V158 8
14E59 DECL RST: activé V158 1024 14I30
14E60 DECL RST: au repos V158 2048
9-98

14E61 DECL HF: activé V158 4096 14I31

14E62 DECL HF: au repos V158 8192
15E1 Retard (1): activé V155 1 15/1
15E3 AugPuisHF: activé V155 4 15/2
15E4 AugPuisHF: au repos V155 8
15E5 DECL ZoneMte: activé V155 16 15/3
15E6 DECL ZoneMte: au repos V155 32
15E7 SupTens: activé V155 64 15/4
15E8 SupTens: au repos V155 128
15E9 SupTenRetard: activé V155 256 15/5
15E10 SupTenRetard: au repos V155 512
15E11 DEM R Aux: activé V155 1024 15/6
15E12 DEM R Aux: au repos V155 2048
15E13 DEM S Aux: activé V155 4096 15/7
15E14 DEM S Aux: au repos V155 8192
15E15 DEM T Aux: activé V155 16384 15/8
15E16 DEM T Aux: au repos V155 32768
15E17 DEM E Aux: activé V156 1 15/9
15E18 DEM E Aux: au repos V156 2
15E19 DEM RST Aux: activé V156 4 15/10
15E20 DEM RST Aux: aurepos V156 8
15E21 DECL RST Aux: activé V156 16 15/11
15E22 DECL RST Aux: au repos V156 32
15E23 DEM SOTF: activé V156 64 15/12
15E24 DEM SOTF: au repos V156 128
15E25 Retard >=2: activé V156 256 15/13
15E26 Retard >=2: au repos V156 512
15E27 Mes. aval: activé V156 1024 15/14
9-99

15E29 BOOL_SOR1 activé V156 4096 15/15

15E45 DEM 1P activé V157 4096 15/23
15E47 DistBloqTemp activé V157 16384 15I24
9-100
9.6.59. Evénements UAL 67

défaut

14S5 R DECL 00000000B

14E1 Sort. Bin1: activé V155 1 14I1

14E2 Sort. Bin1: au repos V155 2
9-101
9.6.60. Antirebondissement 68

défaut
14S9 R t-Surv. 1 ms 1 1 10000 1

14S10 R t-Surv. 2 ms 1 1 10000 1
14S11 R t-Surv. 3 ms 1 1 10000 1
14S12 R t-Surv. 4 ms 1 1 10000 1
14S13 R t-Surv. 5 ms 1 1 10000 1
14S14 R t-Surv. 6 ms 1 1 10000 1
14S15 R t-Surv. 7 ms 1 1 10000 1
14S16 R t-Surv. 8 ms 1 1 10000 1
14S17 R t-Surv. 9 ms 1 1 10000 1
14S18 R t-Surv. 10 ms 1 1 10000 1
14S19 R t-Surv. 11 ms 1 1 10000 1
14S20 R t-Surv. 12 ms 1 1 10000 1
14S21 R t-Surv. 13 ms 1 1 10000 1
14S22 R t-Surv. 14 ms 1 1 10000 1
14S23 R t-Surv. 15 ms 1 1 10000 1
14S24 R t-Surv. 16 ms 1 1 10000 1
9-102
9.6.61. df/dt 69
Canal de base No.: 14
défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R df/dt Hz/s -1.0 -10.0 10.0 0.1
14S10 R Fréquence Hz 48.00 00.00 65.00 0.01
14S11 R U-bloc. UN 0.2 0.2 0.8 0.1
14S12 R Retard s 00.10 0.10 60.00 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R Hz/s 2
14V2 R Hz 3
14V3 R UN 2

14Q1 R Hz/s 2
14Q2 R Hz 3

l'évén. d'événements libération
14E1 Bloc.(U<) activé V155 1 14I1

14E3 DECL activé V155 4 14I2
9-103
9.6.62. Courant dir. 70


défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R Seuil de I IN 2.00 0.20 20.00 0.01
14S10 R Angle Grad 45 -180 +180 15
14S11 R Retard s 01.00 0.02 60.00 0.01
14S12 R t attente s 0.20 0.02 20.00 0.01
Décl. 0
Blocage 1
14S14 R DuréeMémoir s 2.00 0.20 60.00 0.01
Valeurs mesurées
14V1 R IN (R) 3
14V2 R IN (S) 3
14V3 R IN (T) 3
14V4 R PN (IR, UST) 3
14V5 R PN (IS, UTR) 3
14V6 R PN (IT, URS) 3
14V7 R UN (ST) 3
14V8 R UN (TR) 3
14V9 R UN (RS) 3
9-104
14Q1 R IN (R) 3
14Q2 R IN (S) 3
14Q3 R IN (T) 3
14Q4 R PN (IR, UST) 3
14Q5 R PN (IS, UTR) 3
14Q6 R PN (IT, URS) 3
14Q7 R UN (ST) 3
14Q8 R UN (TR) 3
14Q9 R UN (RS) 3

l'évén. d'événement libération

14E3 Démarrage activé V155 4 14I2
14E4 Dito: au repos V155 8
14E5 Démarrage R activé V155 16 14I3
14E7 Démarrage S activé V155 64 14I4
14E9 Démarrage T activé V155 256 14I5
14E11 Mes. aval activé V155 1024 14I6
14E13 Mes.amont activé V155 4096 14I7
9-105
9.6.63. Cour. inv. dir. 71


défaut

14S5 R DECL 00000000B
14S9 R I-dém IB 1.10 1.00 4.00 0.01
14S10 R Angle Degré 45 -180 +180 15
14S11 R Valeur de c <Sélection> 1.00 0 2 1
0.02 0
1.00 1
2.00 2
14S12 R Valeur de k1 s 13.50 0.01 200.00 0.01
14S13 R t-min s 0.00 0.00 10.00 0.01
14S14 R Valeur de IB IN 1.00 0.04 2.50 0.01
14S15 R t attente s 0.20 0.02 20.00 0.01
14S16 R ModeDirMém < Sélection Décl. 0 1 1
Décl. 0
Blocage 1
14S17 R DuréeMémoir s 2.00 0.20 60.00 0.01
Valeurs mesurées

14V1 R IN (R) 3
14V2 R IN (S) 3
14V3 R IN (T) 3
14V4 R PN (IR, UST) 3
14V5 R PN (IS, UTR) 3
14V6 R PN (IT, URS) 3
14V7 R UN (ST) 3
14V8 R UN (TR) 3
14V9 R UN (RS) 3
9-106

14Q1 R IN (R) 3
14Q2 R IN (S) 3
14Q3 R IN (T) 3
14Q4 R PN (IR, UST) 3
14Q5 R PN (IS, UTR) 3
14Q6 R PN (IT, URS) 3
14Q7 R UN (ST) 3
14Q8 R UN (TR) 3
14Q9 R UN (RS) 3


14E3 Démarrage activé V155 4 14I2
14E5 Démarrage R activé V155 16 14I3
14E7 Démarrage S activé V155 64 14I4
14E9 Démarrage T activé V155 256 14I5
14E11 Mes. aval activé V155 1024 14I6
14E13 Mes.amont activé V155 4096 14I7
9-107
9.6.64. Déf. disjonct. 72


défaut
14S4 R Jeu Par. 4..1 <Sélection P1 00000010B 00011110B
14S5 R 23105 DECL t1 00000000B
14S9 R 23110 DECL t1 L1 00000000B
14S13 R 23115 DECL t1 L2 00000000B
14S17 R 23120 DECL t1 L3 00000000B
14S21 R 23125 DECL t2 01-08 00000000B
14S25 R 23130 DECL DIST 01-08 00000000B
14S29 R 23135 DECL RED L1 00000000B
14S33 R 23140 DECL RED L2 00000000B
14S37 R 23145 DECL RED L3 00000000B
14S41 R 23150 DECL PZM DIST 00000000B
14S45 R 23155 DECL PZM BUS 00000000B
14S49 R Seuil de I IN 1.20 0.2 5 0.01
14S50 R Retard t1 s 0.15 0.02 60 0.01
14S51 R Retard t2 s 0.15 0.02 60 0.01
14S52 R Retard tPZM s 0.04 0.02 60 0.01
14S53 R t Imp Redécl s 0.05 0.02 60 0.01
14S54 R t Imp Décl Bus s 0.05 0.02 60 0.01
14S55 R t Imp Décl Dist s 0.05 0.02 60 0.01
14S56 R t1 activé <Sélection> encl. 0 1 1
décl. 0
encl. 1
14S57 R t2 activé <Sélection> encl. 0 1 1
décl. 0
encl. 1
14S58 R Décl Dist. activé < Sélection > encl. 0 1 1
décl. 0
encl. 1
9-108

défaut
14S59 R PZM activé < Sélection > encl. 0 1 1
décl. 0
encl. 1
14S60 R Red acivé < Sélection > encl. 0 1 1
décl. 0
encl. 1
14S61 R Dém ext activé < Sélection > encl. 0 1 1
décl. 0
encl. 1
14S62 R Décl Dist apr < Sélection > t1 0 1 1
t2 0
t1 1

14E1 23305 Décl t1 activé V155 1 14I1
14E3 23315 Décl t1 L1 activé V155 4 14I2

14E9 23310 Décl t2 activé V155 256 14I5
14E11 23340 Décl Dist activé V155 1024 14I6

14E13 23345 Décl Red L1 activé V155 4096 14I7
9-109

14E19 23375DéclPZMDist activé V156 4 14I10
14E21 23370DéclPZMBus activé V156 16 14I11
14E23 23330 Redécl t1 activé V156 64 14I12
14E25 23360DéclNocont1 activé V156 256 14I13
14E27 23380 Décl Ext t1activé V156 1024 14I14
14E29 23335Décl Réser t2 activé V156 4096 14I15
14E31 23365DéclNo con t2 activé V156 16384 14I16
9-110
9.6.65. Module de mesure 74


Valeur
Adresse Accès Texte Unité par Min. Max. Pas
défaut

14S9 R PN UN*IN*√3 1.000 0.200 2.500 0.001
14S10 R Angle comp. Degré 000.0 -180.0 180.0 0.1

14S11 R Intervalle t1 <Sélection> 4 0 8
1 min 0
2 min 1
5 min 2
10 min 3
15 min 4
20 min 5
30 min 6
60 min 7
120 min 8
14S12 R Val. scale1 1 1.0000 0.0001 1.0000 0.0001
14S13 R Intervalle t2 <Sélection> 4 0 8
1 min 0
2 min 1
5 min 2
10 min 3
15 min 4
20 min 5
30 min 6
60 min 7
120 min 8
14S14 R Val. scale2 1 1.0000 0.0001 1.0000 0.0001
9-111
Valeurs mesurées
14V1 R URS(UN) 3
14V2 R UST(UN) 3
14V3 R UTR(UN) 3
14V4 R UR(UN) 3
14V5 R US(UN) 3
14V6 R UT(UN) 3
14V7 R IR(IN) 3
14V8 R IS(IN) 3
14V9 R IT(IN) 3
14V10 R P (PN) 3
14V11 R Q (PN) 3
14V12 R cos phi 3
14V13 R Hz 3
14V14 R E1Int 3
14V15 R P1Int 0
14V16 R E1Acc 3
14V17 R P1Acc 0
14V18 R E2Int 3
14V19 R P2Int 0
14V20 R E2Acc 3
14V21 R P2Acc 0
Valeurs mesurées de déclenchement
14Q16 R E1Acc 3
14Q17 R P1Acc 0
14Q20 R E2Acc 3
14Q21 R P2Acc 0
9-112

14E1 Compt.1 neuf V155 1 14I1

activé
14E2 Compt.1 neuf V155 2
au repos
14E3 Compt.2 neuf V155 4 14I2
activé
14E4 Compt.2 neuf V155 8
au repos
9-113
REC 316 1MRB52044-Ufr / Mod. G ABB Suisse SA
Juillet 02
10. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
10.1. Modifications dans la version 5.0 par rapport à la version 4.5 ... 10-3
10.1.1. Unité d'affichage local (UAL).................................................. 10-3
10.1.2. Nouvelle fonction 'Evén. UAL'................................................ 10-3
10.1.3. Nouvelle unité de calcul 316VC61a ....................................... 10-3
10.2. Erreurs de logiciel connues dans la version 5.0..................... 10-3

10.2.1. Conformité à l'an 2000........................................................... 10-3
10.2.2. Fonction 'Evén. UAL'.............................................................. 10-3
10.3. Modifications de la version 5.1 par rapport à la version 5.0 ... 10-4
10.3.1. Système d'entrées/sorties décentralisé RIO580 .................... 10-4
10.3.2. Conformité à l'an 2000........................................................... 10-4
10.3.3. Fonction 'Evén. UAL'.............................................................. 10-4
10.4. Modifications dans la version 5.1a par rapport

à la version 5.1 ...................................................................... 10-4
10.4.1. Fonction 'I0-Inverse'............................................................... 10-4
10.5. Modifications dans la version 5.1b par rapport

à la version 5.1a .................................................................... 10-4
10.5.1. Fonction 'Min-Réactance'....................................................... 10-4
10.6. Modifications dans la version 5.1c par rapport

à la version 5.1b .................................................................... 10-4
10.6.1. Conformité à l'an 2000........................................................... 10-4
10.7. Modifications de la version 5.2 par rapport à la version 5.1c . 10-5

10.7.1. Protection 'df/dt' ..................................................................... 10-5
10.7.2. Ecran tactile ou SMS en parallèle avec SCS ........................ 10-5
10.8. Modifications de la version 5.2a par rapport

à la version 5.2 ...................................................................... 10-5
10.8.1. Protection 'df/dt' ..................................................................... 10-5
10.9. Modifications de la version 6.0 par rapport

à la version 5.2(a) .................................................................. 10-5
10.9.1. Fonctions directionnelles à maximum de courant
'Courant dir' et 'Cour.-inv. dir.'................................................ 10-5
'Déf. disjonct.'......................................................................... 10-5
10.9.3. Surveillance des temps de fonctionnement ........................... 10-5
10.9.4. Nouvelle carte microprocesseur 316VC61b........................... 10-6
10-1
ABB Suisse SA REC 316 1MRB52044-Ufr / Mod. G
10.10.1. Unité d'entrées-sorties analogiques 500AXM11 .................... 10-6
10.10.2. Fonction 'Seuil RIO anal.'....................................................... 10-6
10.10.3. Module de mesure ................................................................. 10-6
10.10.4. Commande par LON échelon 2 ............................................. 10-6
10.11.1. Convertisseur analogique / numérique 316EA63................... 10-6
10.11.2. Mise à jour du firmware 316EA63 .......................................... 10-7
10-2
10. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
10.1. Modifications dans la version 5.0 par rapport à la version 4.5
10.1.1. Unité d'affichage local (UAL)

A partir de la version V5.0 l'unité d'affichage local (UAL = Unité
d'affichage local) est supportée (voir chapitre 5.13.).
10.1.2. Nouvelle fonction 'Evén. UAL'

Dans la liste des événements de l'UAL on n'affiche que les
valeurs mesurées au déclenchement. La fonction 'Evén. UAL'
permet de présenter en plus les événements qui ont été
sélectionnés (voir chapitre 3.6.5.).
10.1.3. Nouvelle unité de calcul 316VC61a

Les appareils équipés de l'unité d'affichage local (UAL) sont
toujours équipés de la nouvelle unité de calcul 316VC61a. Les
appareils sans unité d'affichage local (sans UAL) peuvent être
équipés de 316VC61 ou de 316VC61a.
Le diagnostic dans la CHM permet de voir si un appareil sans
unité d'affichage local est équipé de l'unité 316VC61a. Dans ce
cas, on trouve le code '0434' à la ligne 'No. HW' sous 'Afficher
les info. diagnostic':
No. HW: xxxx/0434/xx
316VC61a possède une puissance de calcul de 250% (au lieu
de 200% avec 316VC61).
10.2. Erreurs de logiciel connues dans la version 5.0
10.2.1. Conformité à l'an 2000

La version V5.0 n'est pas totalement conforme à l'an 2000:
Les fonctionnalités de l'appareil sont garanties pendant et après
le passage à l'an 2000. Seule une imperfection s'est glissée
dans l'horodatage des événements dans la communication
homme-machine: en effet, on y indique '19' au lieu de '20' pour
les centaines d'année. A part cela, les marques de temps sont
correctes et les événements apparaissent aussi dans leur ordre
chronologique correct.
10.2.2. Fonction 'Evén. UAL'

La fonction 'Evén. UAL' n'est pas disponible lorsque la commu-
nication homme-machine est utilisée en différé.
10-3
10.3. Modifications de la version 5.1 par rapport à la version 5.0
10.3.1. Système d'entrées/sorties décentralisé RIO580

A partir de la version 5.1 le système d'entrées/sorties décentra-
lisé RIO580 est opérationnel. RIO580 comprend des unités
d'entrées/sorties décentralisées qui sont reliées au RE.316*4 par
l'intermédiaire d'un bus de terrain MVB et d'une carte MVB-PC.
Des informations plus détaillées à ce sujet sont fournies dans la
fiche technique 1MRB520176-Bfr et dans le manuel de mise en
service 1MRB520192-Ufr.

A partir de la version V5.1 les appareils sont conformes à l'an
2000. Une exception est constituée par la version VDEW dans
laquelle la synchronisation des temps via le bus VDEW ne
fonctionne pas pendant l'année 2000.
10.3.3. Fonction 'Evén. UAL'

La fonction 'Evén. UAL' est également disponible lorsque la
communication homme-machine est utilisée en différé.
10.4. Modifications dans la version 5.1a par rapport

à la version 5.1
10.4.1. Fonction 'I0-Inverse'

La fonction 'I0-Inverse' est toujours libérée, indépendamment de
la clef logicielle utilisée.
10.5. Modifications dans la version 5.1b par rapport

à la version 5.1a
10.5.1. Fonction 'Min-Réactance'

La fonction 'Min-Réactance' peut maintenant être raccordée à
des transformateurs de tension connectés en étoile.
10.6. Modifications dans la version 5.1c par rapport

à la version 5.1b

A partir de la version V5.1c les appareils sont totalement con-
formes à l'an 2000.
10-4
10.7. Modifications de la version 5.2 par rapport à la version 5.1c
10.7.1. Protection 'df/dt'

La fonction 'df/dt' a été ajoutée à la bibliothèque de fonctions. A
la suite d'une erreur elle n'apparaît cependant pas avec toutes
les clefs logicielles (consulter également le chapitre 10.8.1.).
10.7.2. Ecran tactile ou SMS en parallèle avec SCS

Lorsque le système de contrôle-commande de poste est
raccordé par l'intermédiaire d'un bus LON ou d'un bus MVB, une
deuxième interface est disponible. Il s'agit d'une interface SPA
entièrement opérationnelle à laquelle il est possible de raccorder
un écran tactile ou un SMS.
10.8. Modifications de la version 5.2a par rapport

à la version 5.2
10.8.1. Protection 'df/dt'

Dans la CHM V5.2a la fonction 'df/dt' apparaît avec toutes les
clefs logicielles dans lesquelles la fonction 'Fréquence' est
libérée.
10.9. Modifications de la version 6.0 par rapport

à la version 5.2(a)
10.9.1. Fonctions directionnelles à maximum de courant

'Courant dir' et 'Cour.-inv. dir.'
Les fonctions directionnelles à maximum de courant, 'Courant
dir.' à retard indépendant et 'Cour.-inv. dir.' à retard dépendant
ont été ajoutées à la bibliothèque de fonctions. Ces fonctions
sont disponibles avec toutes les clefs logicielles dans lesquelles
les fonctions 'Courant' et 'Tension' sont libérées.

'Déf. disjonct.'
La fonction 'Déf. disjonct.' a été ajoutée à la bibliothèque de
fonctions. Elles est disponible quelle que soit la clef logicielle.
10.9.3. Surveillance des temps de fonctionnement

Pour les signalisations sélectionnées comme signalisation dou-
ble il est possible d'activer une surveillance des temps de fonc-
tionnement séparément pour chacune des signalisations dou-
bles (consulter également le chapitre 5.5.5.5.).
10-5
10.9.4. Nouvelle carte microprocesseur 316VC61b

A partir de la version 6.0 la nouvelle carte 316VC61b peut être
utilisée. En consultant le menu 'Diagnostic' dans la CHM il est
possible de savoir si l'appareil est équipé de la nouvelle carte
316VC61b: sous 'Afficher info diagnostic' il faut lire alors le code
'04Ax' sous la ligne 'No. HW':
No. HW: xxxx/04Ax/xx
10.10.1. Unité d'entrées-sorties analogiques 500AXM11

A partir de la version V6.2 il est possible d'utiliser l'unité d'en-
trées-sorties analogiques 500AXM11 qui fait partie du système
d'entrée-sortie décentralisé RIO580.
10.10.2. Fonction 'Seuil RIO anal.'

La fonction 'Seuil RIO anal.' a été ajouté à la bibliothèque de fonc-
tions. Elle est disponible avec toutes les clefs logicielles et permet
de surveiller les signaux d'entrée sur l'unité d'entrées-sorties analo-
giques 500AXM11. Des renseignements supplémentaires sont
fournis dans la manuel opérateur 1MRB520192-Ufr du système
d'entrée-sortie décentralisé RIO580.
10.10.3. Module de mesure

La fonction 'Module mesure' a été ajoutée à la bibliothèque de
fonctions. Elle est disponible pour toutes les clés logicielles et
permet d'effectuer la mesure triphasée de la tension, du courant,
de la puissance active et réactive, du facteur de puissance et de
la fréquence. En outre, deux entrées de compteur d'impulsions
peuvent être utilisées pour le comptage de l'énergie.
10.10.4. Commande par LON échelon 2

Dans des systèmes de contrôle-commande avec bus inter-
travée LON d'échelon 2, les commandes du système de
contrôle-commande peuvent être transmises à l'appareil de
commande de travée.
10.11.1. Convertisseur analogique / numérique 316EA63

A partir de la version 6.3, la nouvelle unité de convertisseur
analogique/numérique 316EA63, qui remplace l'existante 316EA62,
est prise en charge.
10-6
10.11.2. Mise à jour du firmware 316EA63

Avec la nouvelle unité de convertisseur analogique/numérique
316EA63, le firmware peut être charger sans ouvrir l’appareil. Si
une mise à jour est nécessaire, le chargement est similaire à
celui d'une nouvelle version firmware sur la carte principale (voir
chapitre 7.5.). Après chaque mise à jour du firmware de la carte
principale le firmware de l'unité 316EA63 doit également être
réactualiser.
En cas d'utilisation de la version de communication homme-
machine DOS, la mise à jour se fait par le fichier de commande
'loadEA63.bat', qui se trouve dans le répertoire du programme
CHM.
En cas d'utilisation de la version de communication homme-
machine Windows CAP2/316, il faut sélectionner 'Charger le
firmware EA63' sous le menu 'Options'.
10-7
Mars 01
12. ANNEXE
12.1 Abréviations et symboles utilisés ........................................... 12-2

Figure 12.2 Appareil numérique de contrôle-commande REC 316*4
(vue de face) .......................................................................... 12-3
Figure 12.3 Appareil numérique de contrôle-commande REC 316*4,
vue arrière avec répartition des unités ................................... 12-4
Figure 12.4 Exemple de raccordement des transformateurs en
présence de fonctions directionnelles ('Courant dir.',
'Cour.-inv. dir.', 'Puissance', 'UIfPQ' et
'Module mesure').................................................................... 12-5
Liste de contrôle pour le remplacement d'unités matérielles

Protocole pour le remplacement d'unités matérielles
TEST PROTOCOLE
Schéma de raccordement typique de l'appareil de contrôle-

commande numérique REC 316*4
Formulaires de déclaration
12-1
ABB Suisse SA REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. A
12.1 Abréviations et symboles utilisés

IA : courant de compensation
IB : courant de service
IN : courant nominal
IK : courant de court-circuit
KI : rapport de transformation des transformateurs
de courant principaux
KU : rapport de transformation des transformateurs
de tension principaux
UN : tension nominale
12-2
Figure 12.2 Appareil numérique de contrôle-commande

REC 316*4 (vue de face)
1 Diode électroluminescente verte (état de marche)

2 Diodes électroluminescentes sur la première unité E/S
3 Diodes électroluminescentes sur la deuxième unité E/S
4 Touche de rappel (derrière la face avant)
5 Unité d'affichage local (UAL)
6 Champ d'inscription
12-3
12-4
316GW61 316GW61
316EA62/316EA63 316EA62/316EA63
Figure 12.3
ABB Suisse SA
316VC61a/316VC61b 316DB61/316DB62/316DB63
316DB61/316DB62/316DB63 316VC61a/316VC61b
316DB61/316DB62/316DB63 316DB61/316DB62/316DB63
REC 316*4,
316DB61/316DB62/316DB63
316DB61/316DB62/316DB63 316NG65
en boîtier large N2 (en bas).

316NG65
en boîtier étroit N1 (en haut) et

HEST 965023 C
vue arrière avec répartition des unités

Appareil numérique de contrôle-commande
REC 316*4 1MRB520044-Ufr / Mod. A
Figure 12.4 Exemple de raccordement des transformateurs en

présence de fonctions directionnelles ('Courant dir.',
'Cour.-inv. dir.', 'Puissance', 'UIfPQ' et 'Module
mesure')
Lorsque les transformateurs sont raccordés conformément aux
indications de la Figure 12.4, les informations reprises en cha-
pitre 3. Cela signifie que la mesure de puissance active indique
des valeurs positives lorsque la puissance active circule du jeu
de barres vers la ligne.
12-5
Liste de contrôle pour remplacer les unités de matériel
dans les appareils RE. 316*4
99-06
non nécessaire effectué

pas présent
Lire les réglages présents dans l'appareil et les sauvegarder

(indispensable lors du remplacement de 316VC61).
Lire/imprimer la liste des événements et de diagnostic (en cas de défectuosité)
Couper l'alimentation.
Interrompre les circuits de courant et les court-circuiter à l'extérieur. 1)
Interrompre les circuits de tension à l'extérieur. 1)
Déconnecter les raccordements de tension et de courant sur l'appareil. 1)
Dans le montage encastré dévisser le convertisseur électrique/optique

316 BM61 (IBB) et utiliser un raccord pour la fibre optique afin que le reste
du système demeure en service.
Ouvrir l'appareil. 2)
Retirer la carte (après avoir marqué son emplacement exact). 3)
Noter les caractéristiques de la carte.
Comparer le code et le logiciel de la nouvelle et de l'ancienne carte.

Noter les caractéristiques de la nouvelle carte.
Placer la nouvelle carte (à l'emplacement correct).
Fermer l'appareil.
Visser le convertisseur électrique/optique 316BM61 (IBB), resp.
placer la carte PC.
Raccorder la mise à la terre si celle-ci avait été retirée.
Remettre les circuits de courant et de tension en état.

Enclencher la tension d'alimentation.
Réintroduire auparavant les réglages de la protection
(toujours nécessaire lors du remplacement de 316VC61,
il faut recharger aussi le programme FUPLA sauvegardé sur la disquette).
Contrôle fonctionnel de l'appareil
(par ex. contrôler les courants et les tensions dans le menu
"Afficher les canaux analogiques"; selon le type de carte remplacée,
d'autres contrôles s'imposent, par ex. l'alarme, les déclenchements,
les entrées binaires avec 316DB61/62/63).
1) Uniquement nécessaire lors du remplacement de l'unité des transformateurs 316GW61.

2) Montage encastré: Retirer la fiche d'alimentation, dévisser la face arrière (4 grosses vis près des
bords, 4 petites vis près des bords, 2 vis sur l'appareil d'alimentation, 2 vis sur l'interface sérielle
RS232; il ne faut pas retirer les fiches).
Montage en saillie: basculer l'appareil et retirer la face arrière (comme expliqué ci-dessus).
3) L'emplacement des différentes unités est indiqué dans la prescription de mise en service.
Protocole pour remplacer les unités de matériel
dans les appareils RE . 316*4
99-06
Afin de pouvoir tenir trace des cartes utilisées il y a lieu de communiquer les informations suivantes à
ABB Suisse SA lors du remplacement de cartes (informations à communiquer par poste ou par télé-
copieur):
ABB Suisse SA
Utility Automation
Abteilung UTAAA-P
Bruggerstrasse 71a
CH-5401 Baden Fax ++ 41 58 585 31 30
Données générales
Client .............................................. Poste ......................................... Départ ....................................
Caractéristiques concernant l'appareil de protection (sur étiquette signalétique autocollante)
Type de l'appareil ..................................................................

Numéro d'identification ..................................................................
Numéro de fabrication / No. de série .................................................................. Pos ..........
Numéro de schéma / Indice de modif. ..................................................................
Code de l'appareil (code de commande) ..................................................................
Version logicielle FW: .................... CHM: ....................
(étiquette autocollante sous la touche de rappel)
Caractéristiques concernant les cartes
Info. sur l'ancienne carte Info. sur la nouvelle carte
Type de la carte / Indice de modif. ........................................ ........................................

Numéro d'identification ........................................ ........................................
Numéro de fabrication / No. de série ........................................ ........................................
Numéro de schéma / Indice de modif. ........................................ ........................................
Code ........................................ ........................................
Version logicielle des circuits intégrés A .......... Vers. ..........
A .......... Vers. ..........
A .......... Vers. ..........
A .......... Vers. ..........
Date du remplacement de la carte ....................
Remarques: ................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
Nom: Visa: Date:

PROTOCOLE D’ESSAIS
STATION: DEPART:
01-10
Appareil numérique de contrôle-commande type REC316*4
Liste de contrôle
Type de contrôle Remarques
Numéro d'appareil
Contrôle visuel de réception
Contrôle visuel du câblage externe
Contrôle de la mise à la terre d'appareil
Contrôle de la tension d'alimentation (CC/CA)
Contrôle des réglages
Contrôle des circuits de transf. de courant
Contrôle des circuits de transf. de tension
Injection secondaire avec app. d'essai type .....
Contrôle des signaux d'entrée
Contrôle des circuits de commande et de

verrouillage
Contrôle des circuits de signalisations/alarmes
Signalisations vers SCS voir protocoles d’essais SCS
Démarrage prot. de réserve de disjoncteur
Contrôle des circuits de déclenchement
Contrôle final
Client
Date: Signature: Date: Signature:
STATION: DEPART:
01-10
Réglages
Selon liste ci-jointe

Version du logiciel du relais ....................
Injections secondaires
No. du Rapports de Valeur nom. Valeur de Valeur Affichage des canaux anal.
canal transf. TC/TP du canal * réf. du canal injectée consigne lu
[A/A], [kV/V] [A], [V] [-] [A], [V] [UN], [IN] [UN], [IN]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
* 100/200 V respectivement 1/2/5 A
Remarque: Lorsque la valeur de référence n'est pas égale à 1, on alimente de préférence avec valeur
nominale x valeur de référence afin d'obtenir 1.0 comme résultat.
Exemple: courant nominale de générateur = 540 A, transformateur de courant = 600/5 ---> Valeur de
référence = 0.9
Valeur injectée = 5 * 0.9 = 4.5 A ---> affichage = 1.00 * [4.5 A]
Contrôles speciaux/fonctions Résultat

............................................................................................................................................ ..............
............................................................................................................................................ ..............
............................................................................................................................................ ..............
Client
STATION: DEPART:
01-10
Activation / Inactivation des entrées binaires
DB61 DB62 DB63 DB61 DB62 DB63
Fonction / Remarque Résultat Fonction / Remarque Résultat
OC 101 ............................................ .............. OC 201 ............................................ ..............

OC 102 ............................................ .............. OC 202 ............................................ ..............
OC 103 ............................................ .............. OC 203 ............................................ ..............
OC 104 ............................................ .............. OC 204 ............................................ ..............
OC 105 ............................................ .............. OC 205 ............................................ ..............
OC 106 ............................................ .............. OC 206 ............................................ ..............
OC 107 ............................................ .............. OC 207 ............................................ ..............
OC 108 ............................................ .............. OC 208 ............................................ ..............
OC 109 ............................................ .............. OC 209 ............................................ ..............
OC 110 ............................................ .............. OC 210 ............................................ ..............
OC 111 ............................................ .............. OC 211 ............................................ ..............
OC 112 ............................................ .............. OC 212 ............................................ ..............
OC 113 ............................................ .............. OC 213 ............................................ ..............
OC 114 ............................................ .............. OC 214 ............................................ ..............
DB61 DB62 DB63 DB61 DB62 DB63
Fonction / Remarque Résultat Fonction / Remarque Résultat
OC 301 ............................................ .............. OC 401 ............................................ ..............

OC 302 ............................................ .............. OC 402 ............................................ ..............
OC 303 ............................................ .............. OC 403 ............................................ ..............
OC 304 ............................................ .............. OC 404 ............................................ ..............
OC 305 ............................................ .............. OC 405 ............................................ ..............
OC 306 ............................................ .............. OC 406 ............................................ ..............
OC 307 ............................................ .............. OC 407 ............................................ ..............
OC 308 ............................................ .............. OC 408 ............................................ ..............
OC 309 ............................................ .............. OC 409 ............................................ ..............
OC 310 ............................................ .............. OC 410 ............................................ ..............
OC 311 ............................................ .............. OC 411 ............................................ ..............
OC 312 ............................................ .............. OC 412 ............................................ ..............
OC 313 ............................................ .............. OC 413 ............................................ ..............
OC 314 ............................................ .............. OC 414 ............................................ ..............
Client
STATION: DEPART:
01-10
Activation / Inactivation des relais de signalisations
Fonction / Remarque Résultat
DB61 S 101 ............................................................................................................ ..............
DB62 S 102 ............................................................................................................ ..............
DB63 S 103 ............................................................................................................ ..............
S 104 ............................................................................................................ ..............
S 105 ............................................................................................................ ..............
S 106 ............................................................................................................ ..............
S 107 ............................................................................................................ ..............
S 108 ............................................................................................................ ..............
S 109 ............................................................................................................ ..............
S 110 ............................................................................................................ ..............
DB61 S 201 ............................................................................................................ ..............

DB62 S 202 ............................................................................................................ ..............
DB63 S 203 ............................................................................................................ ..............
S 204 ............................................................................................................ ..............
S 205 ............................................................................................................ ..............
S 206 ............................................................................................................ ..............
S 207 ............................................................................................................ ..............
S 208 ............................................................................................................ ..............
S 209 ............................................................................................................ ..............
S 210 ............................................................................................................ ..............
DB61 S 301 ............................................................................................................ ..............

DB62 S 302 ............................................................................................................ ..............
DB63 S 303 ............................................................................................................ ..............
S 304 ............................................................................................................ ..............
S 305 ............................................................................................................ ..............
S 306 ............................................................................................................ ..............
S 307 ............................................................................................................ ..............
S 308 ............................................................................................................ ..............
S 309 ............................................................................................................ ..............
S 310 ............................................................................................................ ..............
DB61 S 401 ............................................................................................................ ..............

DB62 S 402 ............................................................................................................ ..............
DB63 S 403 ............................................................................................................ ..............
S 404 ............................................................................................................ ..............
S 405 ............................................................................................................ ..............
S 406 ............................................................................................................ ..............
S 407 ............................................................................................................ ..............
S 408 ............................................................................................................ ..............
S 409 ............................................................................................................ ..............
S 410 ............................................................................................................ ..............
Client
STATION: DEPART:
01-10
Activation des relais de déclenchements
Fonction / Remarque Résultat
DB61 C 101 contact 1 ............................................................................................. ..............

DB62 C 101 contact 2 ............................................................................................. ..............
C 102 contact 1 ............................................................................................. ..............
C 102 contact 2 ............................................................................................. ..............
DB61 C 201 contact 1 ............................................................................................. ..............

DB62 C 201 contact 2 ............................................................................................. ..............
C 202 contact 1 ............................................................................................. ..............
C 202 contact 2 ............................................................................................. ..............
DB61 C 301 contact 1 ............................................................................................. ..............

DB62 C 301 contact 2 ............................................................................................. ..............
C 302 contact 1 ............................................................................................. ..............
C 302 contact 2 ............................................................................................. ..............
DB61 C 401 contact 1 ............................................................................................. ..............

DB62 C 401 contact 2 ............................................................................................. ..............
C 402 contact 1 ............................................................................................. ..............
C 402 contact 2 ............................................................................................. ..............
Client
effacer les donneés
Déclaration de documentation erronée ou manquante

Cher utilisateur,
Nous nous efforçons d'améliorer continuellement la qualité de nos brochures. Nous
avons créé ce formulaire afin de vous permettre de nous faire parvenir vos sugges-
tions et commentaires. Veuillez nous renvoyer ce formulaire, dûment rempli, à
l'adresse indiquée ci-dessous. Merci d'avance.
ABB Suisse SA
Utility Automation
Documentation, dép. UTA-BD1
Römerstrasse 29 / Gebäude 733/3
CH-5401 Baden
Télefax +41 58 585 28 00
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Concerne la publication: 1MRB520044-Ufr (REC 316*4 V6.3)
Avez-vous trouvé des erreurs dans la brochure? Si oui, veuillez indiquer ici à quels
endroits.
Avez-vous trouvé la brochure compréhensible et bien structurée? Veuillez indiquer ici

vos propositions d'amélioration.
Avons-nous apporté une information suffisante, qui permet de comprendre le produit

présenté? Si non, que manque-t-il et à quels endroits devons-nous fournir des indi-
cations supplémentaires?
Nom: Date:
Firme:
Code postal: Ville: Pays:

Déclaration de pannes et de problèmes de fonctionnement dans des appareils
Cher utilisateur,
Si vous devez solliciter notre service de réparation, nous vous prions de joindre à
l'appareil en renvoi une description aussi détaillée que possible des pannes cons-
tatées. Vous nous aidez ainsi à assurer une réparation rapide et fiable, ce qui est
certainement dans votre intérêt.
Veuillez joindre à chaque appareil le formulaire dûment rempli et envoyez le tout à
une des adresses indiquées ci-dessous. Merci d'avance.
Lieu de livraison Baden/Suisse:

ABB Suisse SA
Utility Automation
Repair Center, dép. UTAAA-P
Warenannahme Terminal CA
CH-5401 Baden
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informations concernant l'appareil:
Type d'appareil:
Numéro de fabrication: ................................……….
En service depuis:
Pannes constatées: (mettre une croix dans la case correspondante)

❑ Fonctionnement intempestif
❑ Pas de fonction
❑ Hors tolérances
❑ Température de service anormale
❑ Erreur sporadique
❑ Appareil à contrôler
Remarques/Description de pannes:
Client: Date:
Adresse:
Veuillez contacter: Téléphone.: Téléfax:

Déclaration de pannes ou de problèmes de logiciel
Cher utilisateur,
En pratique, il peut arriver que le fonctionnement d'un appareil ou d'un système ne cor-
responde pas à votre attente. Afin de pouvoir vous aider dans le domaine du logiciel,
nous avons besoin alors d'un certain nombres d'informations. En remplissant le formu-
laire et en nous le renvoyant à l'adresse indiquée ci-dessous, vous pouvez nous faire
parvenir les informations les plus importantes. Merci d'avance.
ABB Suisse SA
Utility Automation
Software Support Group UTASS
Bruggerstrasse 71a
CH-5401 Baden
Telefax +41 58 585 35 82
e-mail: SA-LEC-Support@ch.abb.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Appareil/ ❑ REC 316*4, version du logiciel: ❑ REC 216 vers. du logiciel:
système: ❑ REG 316*4, version du logiciel: ❑ REG 216 vers. du logiciel:
❑ REL 316*4, version du logiciel: ❑ CHM vers. du logiciel:
❑ RET 316*4, version du logiciel: ❑ Autres: vers. du logiciel:
❑ XS92a / XS92b, version du logiciel:
Problème: ❑ Erreur de programme (appareil/système) ❑ Erreur de programme (CHM/PC)

❑ Erreur de documentation ❑ Proposition d'amélioration
❑ Autres erreurs:
Est-il possible de reproduire l'erreur à tout moment si besoin est? ❑ oui ❑ non
Particularités du matériel et du logiciel (configuration de l'appareil ou du système, y com-

pris la position des cavaliers, le type de PC, etc...):
Problème localisé? ❑ oui ❑ non

Proposition de modification ci-jointe? ❑ oui ❑ non
Les données sont jointes au formulaire (disquette avec réglages, etc.):
❑ Disquette ❑ Réglage de l'appareil ou du système, nom du fichier:
❑ Autres données:
Description:
Client: Date:
Adresse:
Veuillez contacter: Téléphone: Téléfax:

DESCRIPTION: (continue)
___________________________________________________________________
BEARBEITUNG (seulement pour ABB Suisse SA, dép. UTASS)
entgegengenommen von: Datum:
beantwortet von: Datum:
Problem gelöst? ❑ ja ❑ nein
Woche: Name: Tätigkeit: Folge:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTION !
Si les données et les conseils prodigués dans cette instruction de

fonctionnement sont respectés, nous pouvons, compte tenu de
notre expérience, garantir la meilleure sûreté de fonctionnement
possible pour nos produits.
Il est pratiquement impossible de prévoir tous les cas qui peuvent

survenir lors de l'utilisation d'appareils et de dispositifs techniques.
Nous vous prions par conséquent de nous consulter ou de
contacter notre représentant responsable dès que se produirait un
incident inhabituel pour lequel cette instruction de fonctionnement
ne fournirait pas d'indications précises.
Pendant le raccordement tout comme pendant la mise en service

de l'appareil, il faut toujours respecter à la fois notre instruction de
fonctionnement et les règlements de sécurité en vigueur locale-
ment.
Tout travail à l'intérieur de l'appareil, souder ou dessouder des

ponts ou des résistances par exemple, ne peut être entrepris que
par un personnel spécialement qualifié.
Nous déclinons absolument toute responsabilité pour toute détério-

ration due à une fausse manipulation de nos appareils, même si
l'instruction de fonctionnement ne contient pas de recommanda-
tions précises à ce sujet.
ABB Suisse SA
Utility Automation Systems
Brown Boveri Strasse 6
CH-5400 Baden / Suisse
Téléphone +41 58 585 77 44
Téléfax +41 58 585 55 77
E-mail substation.automation@ch.abb.com
www.abb.com/substationautomation
Imprimé en Suisse (0303-0000-0)

1MRB520044 Ufr REC316 4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1MRB520044 Ufr REC316 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REC316*4 1MRB520044-Ufr

Edition Juillet 2002

Appareil numérique de contrôle-commande

Valable pour la version de logiciel V6.3

Ce document a été minutieusement contrôlé. Si le lecteur décèle malgré tout

Les caractéristiques indiquées servent uniquement à décrire l'appareil et ne

3. Réglage des fonctions F

4. Description et domaine d'utilisation D

5. Dialogue homme machine (CHM) E

9. Interface de communication (IBB) E

10. Informations supplémentaires G

* Installation et ──┬── Contrôle de réception ───── C 7.2.1.

* Réglage et ──┬── Installation CHM ───── C 5.2.

* Contrôle ──┬── Contrôle des raccordements ───── de C 7.2.3. à C 7.2.7.

* Maintenance ──┬── Recherche des pannes ───── C 7.4.1., C 5.8.

* Présentation et ──┬── Enregistrement des événements ───── C 5.6.

1.1. Introduction .............................................................................. 1-2

1.2. Domaine d'utilisation................................................................ 1-3

1.3. Caractéristiques principales..................................................... 1-4

Dans les chapitres qui suivent nous utilisons la désigna-

1.2. Domaine d'utilisation

1.3. Caractéristiques principales

Fonctions de mesure et de surveillance:

2.1. Résumé ................................................................................... 2-2

2.2. Conception mécanique ............................................................ 2-4

2.3. Unité d'alimentation ................................................................. 2-6

2.4. Unité des transformateurs........................................................ 2-6

2.5. Unité contenant le microprocesseur principal .......................... 2-7

2.6. Unités d'entrées-sorties ........................................................... 2-8

2.7. Carte de connexion transversale ............................................. 2-8

L'interface de communication avec le système de contrôle-com-

2.2. Conception mécanique

2.2.1. Variantes du matériel

2.2.3. Boîtier et modes de montage

2.2.4. Face avant

• elle permet de procéder au rappel des informations de panne

2.2.5. Raccordement de l'ordinateur personnel (PC)

2.2.6. Possibilités d'essai

2.3. Unité d'alimentation

2.4. Unité des transformateurs

2.5. Unité contenant le microprocesseur principal

2.6. Unités d'entrées-sorties

2.7. Carte de connexion transversale

3. REGLAGE DES FONCTIONS

3.1. Généralités .............................................................................. 3-4

3.2. Entrées et sorties des fonctions de commande et de protection 3-10

3.3. Domaine de fréquence........................................................... 3-12

3.4. Paramètres de réglage du système ....................................... 3-13

3.5. Fonctions de protection.......................................................... 3-23

3.5.7. Protection à maximum ou à minimum

3.6. Fonctions logiques ............................................................... 3-197

3.7. Fonctions de mesure ........................................................... 3-233

3. REGLAGE DES FONCTIONS

3.1.2. Déroulement des fonctions de protection et de commande

4 ≥ 4 fois par 20 ms 1) < 40 ms

Tableau 3.1 Fréquences de répétition typiques pour différentes

Tableau 3.2 Temps de dispersion des signaux de sortie des pro-

3.1.2.2. Puissance de calcul des fonctions de protection

Fonction Echelon Echelon 2 ou sup. Facteur pour (**)

Contrôle U3ph 5 idem

(***) selon la fréquence de répétion (basse/moyenne/élevée

Tableau 3.3 Puissance de calcul nécessaire aux fonctions de

Fonction Canal d'entrée Réglages %