Niveau : 1ère année Bac

Activité : Langue

Titre : La focalisation

Objectif : Identifier les types de focalisations dans le récit

Support: Passages tirés de La Boîte à Merveilles, Ahmed Sefrioui

Déroulement de la leçon

Texte 1 : Les deux femmes marchaient à touts petits pas, se penchant parfois l'une sur l'autre pour se
communiquer leurs impressions en chuchtement. A la maison, elles faisaient trembler les mûrs en
racontant les moindres futilités, tellements leurs cordes vocales étaient à toute épreuve...        p.24

Texte 2 :  - Raconte-la, raconte-lademandèrent toutes les femmes d'une seule voix (à Rahma) Rahma
se fit prier un moment. Puis elle commença:

- Vous connaissez l'oncle othman, un homme qui a vu des temps meilleurs. ses parents lui laissèrent à
leur mort une grosse fortune... p.116

Texte 3 : J'ai gardé un vif souvenir sur cette femme (Lalla Aicha), plus large que haute, avec une tête
qui reposait directement sur le tronc, des bras courts qui s'agitaient constamment. Son visage lisse et
rond m'inspirait un certain dégoût... p.22

I- OBSERVATION :

1- Quels sont les personnages de ces 3 textes ?

2- Classez-les selon qu'ils soient principaux ou secondaires.

II- COMPREHENSION :

1- Précisez le narrateur dans chacune des 3 textes. S'agit-il toujours du même narrateur ?

2- Dans quel texte le narrateur sait tout sur les personnages ?

3- Dans quel texte le narrateur sait peu de choses sur les personnages ?

III- CONCEPTUALISATION :

Remarque :

La focalisation, appelée aussi, point de vue, est un angle de vue choisi par le narrateur pour décrire
les personnages, les lieux... et raconter le récit. Il existe 3 types de focalisation :
1- Zéro : ou omniscient. Ici le narrateur sait tout sur les personnages; leur petits soucis, leurs secrets,
leurs projets... (texte 1)

2- interne : l'un des personnage remplace le narrateur dans la description et la narration. Les
événements sont racontés sous le regard des personnages. (texte 2)

3- externe : le narrateur sait peu de choses sur les personnages. Il ne décrit que ce qui est extérieur.

IV- APPROPRIATION :

Identifiez le type de focalisation dans les passages suivants :

- Nous nous trouvâmes bientôtt dans une cour qui me parut immense. Au centre .... p.26

-Rahma, radieuse, invita les voisines.... p.53

-Lalla Aicha occupait deux pièces de petites dimensions... p.57

- Je sais qui est mort répta à plusieurs reprises la vieilles esclave... p.83