BOUSCULADE MEURTRIÈRE AU COURS D’UN RITUEL DU PÈLERINAGE À MINA

Le Président Abdelaziz Bouteflika

adresse un message de condoléances
au souverain d’Arabie saoudite
l La cellule de crise mise en place au ministère des Affaires étrangères toujours « mobilisée » en étroite collaboration
avec celle instituée par le ministère des Affaires religieuses et des Wakfs pour le suivi de l’évolution de la situation
l 717 morts et plus de 800 blessés parmi les pèlerins : L’Algérie déplore le décès de deux hadjis algériens
P. 3

11-12 Dhou El-Hidja 1436 - Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015 - N°15550 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

CÉLÉBRATION DE L’AÏD-EL-ADHA

Bensalah, Ould Khelifa et Sellal

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

accomplissent la prière
à la Grande mosquée d’Alger
SOLIDARITÉ
NATIONALE

Mme Meslem auprès des

pensionnaires du Foyer de
Bab Ezzouar
P. 4
BAKHTI BELAÏB
EN TOURNÉE D’INSPECTION
À ALGER
Ph : A. Yacef

Les présidents du Conseil de la nation et de l’Assemblée populaire nationale, respectivement Abdelkader Bensalah et Mohamed
Larbi Ould Khelifa, et le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, ont accompli jeudi matin à la Grande mosquée d’Alger la prière de
l’Aïd El-Adha dans un climat de piété et de sérénité. Dans ses deux prêches, l’imam a rappelé que l’Aïd El-Adha perpétue la tradition
du prophète Ibrahim El Khalil et de son fils Ismaïl qui se sont résignés à la volonté de Dieu Tout-Puissant et que le but de la prière
renforce les valeurs d’unité, de solidarité entre les musulmans. P. 4

L’AMBASSADEUR DE CHINE À TIZI-OUZOU :

« La Chine veut renforcer
son partenariat économique Les commerçants
avec l’Algérie »
ont répondu à l’appel
l La permanence assurée
P. 6 à plus de 99%
P. 4

MCA

Zighoud Youcef
ÉVOCATION
Le Doyen
sous
l’artisan de l’offensive la loupe
du nord-Constantinois l Achour Betrouni,
nouveau président du
CA en remplacement
P. 24 de Raïssi
P. 23

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 55e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

MÉTÉO

M. Boudiaf
LUNDI
ENSOLEILLÉ à Oran
28 SEPTEMBRE
APW d’Alger :
Le ministre de la Santé,
session de la Population et de la Ré-
ordinaire forme hospitalière, M. Ab-
L’ouverture des tra- delmalek Boudiaf, se rendra
vaux de la session ordi- à Oran, du 27 au 29 septem-
naire de l’Assemblée bre, pour une visite d’inspec-
populaire de wilaya tion des structures de santé,
aura lieu lundi 28 sep- le 27 septembre, et présidera
tembre à 9h30, à la salle les travaux du séminaire régional d’évaluation des
de réunions de la wi- wilayas de l’Ouest, les 28 et 29, au complexe les An-
laya d’Alger. dalouses.

Au Nord, le temps sera ensoleillé, il
fera chaud à l’intérieur du pays.
Les vents seront faibles à modérés.
Sur les régions Sud, le temps sera
chaud, avec des températures moyennes et
des vents modérés.
Températures (maximales-mini-
males) prévues aujourd’hui :
Alger (26° - 14°), Annaba (24° - 17°),
Béchar (29° - 19°), Biskra (29°- 18°),
Constantine
(23° - 11°), Djelfa (26° - 11°), Ghar-
daïa (28° - 19°), Oran (27° - 16°), Sétif
(22° - 9°), Tamanrasset (33°- 20°), Tlem-
cen (29° - 13°).
DU 12 AU 15 OCTOBRE
AU CENTRE DES
CONVENTIONS D’ORAN
6e Salon international de la
construction et de la gestion
GMR Events, en partenariat avec Global
Events Algeria, organise, sous le haut pa-
tronage du ministre de l’Habitat, de l’Urba-
nisme et de la Ville, la 6e édition du Salon
international de la construction et de la ges-
tion urbaine «Oran Expo Btph», jusqu’au
15 octobre, au Centre de conventions
d’Oran.
AGENDA CULTUREL
JUSQU’AU 15 OCTOBRE
À 21H AU CARREFOUR
DES ARTISTES
Programme chaâbi
DEMAIN À 9H À
MERCREDI 30 SEPTEMBRE À 9H L’HÔTEL EL-AURASSI
À BÉJAÏA Célébration de la
Rencontres professionnelles tuniso-algériennes Journée mondiale du
La mission commerciale tunisienne à Alger «Tunisia Export Alger» orga-
nise des rencontres professionnelles tuniso-algériennes, mercredi 30 septembre tourisme
à l’hôtel Aloui, de 9h à 17h. Le ministre de l’Aména-
gement du territoire, du Tou-
risme et de l’Artisanat,
M. Amar Ghoul, présidera,
demain à 9h à l’hôtel El-Aurassi, la cérémonie de cé-
DU 1er AU 4 OCTOBRE
lébration de la Journée mondiale du tourisme 2015
A ORAN
6e édition du SIPA’2015 sur le thème «Un milliard de touristes... un milliard
La Chambre algérienne de pêche et d’opportunités».
d’aquaculture, en partenariat avec le centre
des Conventions Mohamed-Benahmed, orga-
nise, sous le haut patronage du Président de la Mme Nouria
République, M. Abdelaziz Bouteflika, la 6e Benghebrit à
édition du Salon international de la pêche et Mostaganem
de l’aquaculture (SIPA’2015), du 1er au 4 oc- La ministre de l'Éduca-
tobre, autour du thème : «Pour une contribu- tion nationale, Mme Nouria
tion effective des filières de la pêche et de Benghebrit, effectuera de-
l’aquaculture à la diversification de l’écono- main une visite de travail et
mie nationale». d’inspection dans la wilaya
de Mostaganem.
MERCREDI 30 SEPTEMBRE
M. Mebarki
À L’HÔTEL HILTON
UNOP : séminaire sur les biomédicaments à Médéa
L’Union nationale Le ministre de la Forma-
des opérateurs de la tion et de l'Enseignement
pharmacie organise, professionnels, M. Moha-
mercredi 30 septem- med Mebarki, effectuera de-
bre à l’hôtel Hilton, main une visite de travail et
un séminaire interna- d’inspection des structure
tional consacré au dé- relevant de son secteur dans
veloppement du cette wilaya.
marché des médica-
ments issus de la bio-
technologie et aux LE 28 SEPTEMBRE À 9H30 À LA
conditions de leur in-
troduction sur le mar-
RÉSIDENCE DJENANE EL-MITHAK
9e réunion du Comité bilatéral
ché national, sous le
parrainage du minis- algéro-tunisien
tre de la Santé, sur le thème «Les biomédicaments : quelle réglementation pour
l’Algérie ?»
DU 5 AU 8 OCTOBRE
À ORAN
Sonatrach : 10es Journées
scientifiques et techniques
Sonatrach organise, du 5 au 8 octobre
au centre des Conventions d’Oran, la 10e
édition des Journées scientifiques et tech- Le ministre de l’Industrie et des Mines, M. Abdes-
nique de Sonatrach JST’10, ainsi que salem Bouchouareb, présidera, conjointement avec
la 2e exposition scientifique, exposciences
M. Zakaria Hamad, ministre tunisien de l’Industrie et
2. de l’Énergie, les travaux de la 9e réunion du Comité
bilatéral algéro-tunisien, chargé du suivi et de l’éva-
luation de la coopération industrielle.

LUNDI 28 SEPTEMBRE À 8H30

AUJOURD’HUI À 16H
À L’HÔTEL HILTON
« Les nouvelles dispositions bancaires Babès invité de la radio
et fiscales de la LFC-2015 » internationale
La Chambre al-
gérienne de com- Le président
L’établissement Arts et Culture de la wi- merce et d’industrie du CNES, M.
laya d’Alger a mis sur pied un programme organise, sous le Mohamed Seghir
100% chaâbi au Carrefour des artistes au haut patronage des Babès, sera, cet
port d’Alger. ministres du Com- après-midi de 16h
Les soirées débuteront à partir de 21 merce et des Fi- à 17h, l’invité de
heures : nances, une journée la radio interna-
Jeudi 1er octobre : Amirouche Mimouni d’information sur tionale, où il s’ex-
Vendredi 2 octobre : Khali Abdelkader «Les nouvelles dis- primera sur
Samedi 3 octobre : Mustapha Isaad positions bancaires plusieurs sujets
Jeudi 8 octobre : Brahimi Abderahmane et fiscales de la loi de l’actualité éco-
Vendredi 9 octobre : Laazizi Abdelka- de finances complé- nomique natio-
der mentaire 2015». nale.
Samedi 10 octobre : Sid Ali Lekam.

Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015

EL MOUDJAHID Nation 3
BOUSCULADE MEURTRIÈRE AU COURS D’UN RITUEL DU PÈLERINAGE À MINA

Le Président Bouteflika adresse un message

de condoléances au souverain d’Arabie saoudite

«J
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message de condoléances au souverain d’Arabie saoudite,
Serviteur des deux Lieux saints de l’islam, le roi Salmane Ben Abdelaziz Al Saoud, suite à la bousculade qui a eu lieu, jeudi dernier,
à Mina, et qui a fait des centaines de morts et de blessés.
’ai appris avec conster- du hadj, cinquième pilier de l’Is- la République. «Que pouvons-
nation et une profonde lam», lit-on dans le message. nous, sinon que de nous résigner
affliction la nouvelle du «En cette douloureuse épreuve, devant la volonté de Dieu, n’est-ce
tragique incident survenu à Mina je vous exprime au nom du peuple pas Lui qui a promis une heureuse
et qui a coûté la vie à des centaines et du gouvernement algériens et en issue à ceux qui souffrent avec pa-
de hadjis, parmi lesquels se trou- mon nom personnel mes condo- tience, à ceux qui, lorsqu’un mal-
vaient des Algériens», a écrit le léances les plus attristées, priant heur les touche, disent «Nous
Président Bouteflika dans son Le Tout Puissant d’accueillir ces sommes à Dieu et c’est à Lui que
message. hadjis dans son vaste paradis aux nous ferons retour».
«Les hadjis victimes de la côtés des chouhadas et des pieux C’est sur ceux-là que Dieu
bousculade ont rendu l’âme en qu’il a comblés de Ses bienfaits et étendra Sa bénédiction et Sa misé-
cette journée bénie de l’Aid Al entourés de Sa grâce éternelle, et ricorde, et ce sont ceux-là qui sont
Adha et dans les Lieux saints, de prêter réconfort à leurs fa- dans le droit chemin», conclut le
alors qu’ils accomplissaient le rite milles», a poursuivi le Président de Président Bouteflika.

717 MORTS ET PLUS DE 800 BLESSÉS PARMI LES PÈLERINS

L’Algérie déplore le décès de deux hadjis algériens
Deux hadjis algériens sont décé-
dés dans la bousculade de pèlerins
survenue, jeudi dernier, à Mina (près
de La Mecque), a indiqué, le même
jour à l’APS, le porte-parole du mi-
nistère des Affaires étrangères, Abde-
laziz Ben Ali Chérif.
Cette source a également précisé
que six autres Algériens, dont une
femme, ont été «légèrement» blessés
dans la bousculade à Mina. L’incident
a fait, selon un dernier bilan, 717
morts et plus de 800 blessés parmi les
pèlerins.
Une cellule de crise a été installée
au niveau du ministère des Affaires
Etrangères pour «travailler en étroite
collaboration avec celle instituée par
le ministère des Affaires religieuses
et des Wakfs pour le suivi de l’évolu-
tion de la situation», avait précisé un
communiqué du ministère. La mis-
sion algérienne est «pleinement mo-
bilisée» et travaille sous le contrôle
du ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs, Mohamed Aissa, qui se
trouve sur place et en coordination
avec le consul général d’Algérie à
Djeddah, Abdelkader Kacimi El Has-
sani, et l’équipe médicale afin d’iden-
tifier les ressortissants algériens qui
seraient touchés par ce drame, avait
ajouté le ministère.
A retenir, également, l’Office na-
tional du hadj et de l’Omra a assuré
suivre de près l’évolution de la situa-
tion, suite à la bousculade de pèlerins,
à travers la cellule mise en place au
niveau du bureau des affaires des pè-
lerins algériens et qui travaille en
étroite coordination avec les autorités
saoudiennes.
Les représentants du consulat
d’Algérie à Djeddah, les éléments de
la Protection civile et les autres mem-
bres de la délégation qui accompa-
gnent les pèlerins algériens, sont à
«pied d’œuvre» pour venir en aide à
d’éventuelles victimes algériennes
suite à l’incident de Mina.
Cette bousculade est le deuxième
drame qui a frappé les pèlerins cette
année en Arabie saoudite après la
chute d’une grue sur la Grande mos-
quée de La Mecque, le 11 septembre
dernier, tuant plus de 100 personnes.
L’incident a eu lieu au premier jour
de la fête d’al-Adha, lors du rituel de
la lapidation de Satan qui consiste,
pour les près de deux millions de pè-
lerins cette année, selon des chiffres
officiels, à jeter des cailloux vers trois
stèles le représentant. Un responsa-
ble saoudien a expliqué qu’«un choc
entre une marée humaine quittant
l’une des stèles et une foule venant en
sens inverse a provoqué le drame».
Synthèse de Soraya G.
La cellule de crise mise en place
au niveau du ministère toujours
mobilisée
La cellule de crise mise en place au niveau du ministère des Affaires étran-
gères est toujours “mobilisée” pour suivre l’évolution de la situation à Mina,
a souligné vendredi le ministère dans un communiqué. “La cellule de crise mise
en place au niveau au niveau du ministère des Affaires étrangères est toujours
mobilisée pour suivre l’évolution de la situation à Mina et à répondre aux de-
mandes d’informations émanant des familles de Hadjis algériens”, a indiqué
le ministère. La même source a rappelé que la cellule de crise “travaille en
étroite collaboration avec la cellule installée au ministère des Affaires reli-
gieuses et des Waqfs”, précisant que “l’ensemble des moyens sont mis en
œuvre pour recueillir toute information utile à communiquer aux familles”.
Le ministère a précisé également que “la cellule de crise est en contact perma-
nent avec le Consul général et les responsables de la Baatha algérienne dé-
ployés sur l’ensemble des sites. “Le travail de nos équipes sur place se poursuit
de manière coordonnée, malgré les conditions de travail difficiles sur place
compte tenu tant de l’ampleur de la catastrophe que la complexité des opéra-
tions de secours qui a obligé les autorités saoudiennes à faire appel à l’assis-
tance des structures hospitalières loin des lieux du drame”, a souligné le MAE.
Le ministère a, en outre, réaffirmé que “La cellule de crise continue de suivre
le travail des équipes algériennes et ne manquera pas d’informer mes familles
des Hadjis sur l’évolution de la situation”.

Le Président Bouteflika adresse ses vœux aux
souverains et chefs d’État de plusieurs pays
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a adressé
des messages de vœux aux souverains et chefs d’Etat de plu-
sieurs pays arabes et musulmans à l’occasion de l’Aïd Al Adha.
Le président de la République a adressé ces messages au souve-
rain saoudien, Serviteur des deux Lieux Saints de l’Islam, le Roi
Salmane Ben Abdelaziz Al Saoud, au souverain marocain, le
Roi Mohamed VI, au président tunisien, Béji Caïd Essebsi et au
président gambien, Yahya Jammeh.
Le chef de l’Etat a «souhaité santé et bien-être aux souverains et
chefs d’Etat arabes et musulmans et davantage de progrès et de
prospérité aux peuples des pays arabo-musulmans».
Le Président Bouteflika reçoit un message de
vœux du Président des Émirats arabes unis
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu un
message de vœux de la part du Président de l’État des Emirats
arabes unis, Cheik Khalifa Ben Zayed Al-Nahyane, à l’occasion
de l’Aïd El Adha. «Il m’est particulièrement agréable à l’occa-
sion de la célébration de l’Aïd El Adha de vous présenter mes
vœux les plus chers priant Dieu Le Tout-Puissant de vous accor-
der santé et bien être et davantage de progrès et de prospérité à
votre peuple frère sous votre direction éclairée», lit-on dans le
message.
Le Président Bouteflika reçoit un
message de vœux du souverain
marocain
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu un
message de vœux de la part du souverain marocain, Mohamed
VI, à l’occasion de l’Aïd el Adha. «Il m’est particulièrement
agréable au moment où la nation musulmane célèbre l’Aïd el
Adha de vous présenter mes vœux les meilleurs de santé et de
bonheur et davantage de progrès et de prospérité au peuple al-
gérien frère», lit-on dans le message du souverain marocain.
«Cette importante fête religieuse offre aux peuples musulmans
l’occasion de perpétuer les valeurs religieuses de don de soi, de
sacrifice, de solidarité, d’entraide et de tolérance», a écrit le roi
Mohamed VI dans son message. «Il s’agit de la voie à emprunter
pour unir notre nation afin qu’elle puisse relever les défis aux-
quels elle est confrontée et concourir au bien-être de l’humanité
tout entière», a soutenu le roi Mohamed VI, priant «Dieu le Tout
-Puissant de guider les pas des dirigeants et des peuples vers la
AÏD-EL-ADHA
réussite et le progrès pour atteindre les aspirations de nos peuples
à un avenir meilleur, prospère et stable». «Puisse Dieu le Tout
puissant nous aider à renforcer les liens de fraternité et de soli-
darité entre les peuples de l’Union du Maghreb arabe et conso-
lider notre action commune pour la hisser au niveau escompté,
afin de parachever la construction de l’édifice maghrébin sur des
bases solides de coopération, de complémentarité et de bon voi-
Le Président Bouteflika reçoit des
sinage», a conclu le souverain marocain.
Le Président Bouteflika reçoit un message messages de vœux de personnalités
de vœux de son homologue kazakh
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu un
arabes et musulmanes
message de vœux de la part du Président de la République du
Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev, à l’occasion de l’Aïd El
Adha.
«Il me plaît de vous adresser, à l’occasion de la célébration de
l’Aïd El Adha, au nom du peuple de la République du Kazakhs-
tan et en mon nom personnel mes vœux les plus sincères de santé
et de bien être et au peuple algérien frère davantage de progrès
et de prospérité», lit-on dans le message.
Le Président Bouteflika reçoit un message
de vœux de son homologue érythréen
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu un
message de vœux de la part du Président de l’Erythrée, Issayas
Afewerki, à l’occasion de l’Aïd El Adha. «Il m’est particulière-
ment agréable à l’occasion de la célébration de l’Aïd El Adha de
vous présenter ainsi qu’à votre peuple frère, au nom du gouver-
nement érythréen et en mon nom personnel, mes vœux les plus
chers priant Dieu Le Tout-Puissant de vous accorder santé et bien
être et davantage de progrès et de prospérité à votre pays frère
sous votre direction éclairée», a écrit le Président érythréen dans
son message.
Le Président Bouteflika reçoit des messages
de vœux de plusieurs personnalités arabes
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu plu-
sieurs messages de vœux de plusieurs personnalités arabes à l’oc-
casion de l’Aïd El Adha. Ces messages émanent du vice-Emir et
prince héritier de l’Etat du Koweït, Cheikh Nawaf Al Ahmad Al
Jaber Al Sabah, et du vice-président de l’Etat des Emirats arabes
unis, Premier ministre et Gouverneur de Dubaï, Mohamed Ben
Rached Al Maktoum. Le Président de la République a également
reçu des messages du prince héritier de l’Emirat d’Abou Dabi et
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
vice-Commandant suprême des forces armées des EAU, Moha-
med Ben Zayed Al Nahyane. Des messages de vœux sont égale-
ment parvenus du président du Parlement arabe, Ahmed Ben
Mohamed Al Jarwane, du directeur général de l’Organisation
arabe du Travail (OAT), Fayez Ali Matiri, ainsi que du secrétaire
général du l’Union du Maghreb arabe (UMA), Habib Benyahia.
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a reçu plu-
sieurs messages de vœux de personnalités arabes et musulmanes à
l’occasion de la célébration de l’Aïd El-Adha. «Il me plaît, à l’oc-
casion de la célébration de l’Aïd El-Adha, de vous présenter, au
nom des membres du Parlement arabe et en mon nom personnel,
mes vœux de santé et de bien-être pour vous-même et de progrès et
de prospérité pour le peuple algérien et notre nation arabe et mu-
sulmane», a écrit le président du Parlement arabe, Ahmed Ben Mo-
hamed Al-Jarwane, dans son message.
«La célébration de l’Aïd El-Adha m’offre l’heureuse opportunité
de vous adresser mes chaleureuses félicitations, auxquelles je joins
mes vœux de santé et de bien-être pour vous-même, et de progrès
et de prospérité pour le peuple algérien frère sous votre direction
éclairée et pour notre nation arabe et musulmane», a, pour sa part,
écrit le directeur général de l’Organisation arabe du Travail (OAT),
Fayez Ali Matiri.
«Il m’est particulièrement agréable, à l’occasion de l’Aïd El-Adha,
de vous adresser mes plus vives félicitations et de vous présenter
mes vœux les meilleurs, priant Dieu Tout-Puissant d’accorder à
notre nation arabe et musulmane davantage de progrès et de pros-
périté», lit-on dans le message du vice-président des Emirats arabes
unis (EAU), Premier ministre et Gouverneur de Dubaï, Mohamed
Ben Rached Al Maktoum.
«Il me plaît, à l’occasion de la célébration de l’Aïd El-Adha, de
vous adresser mes chaleureuses félicitations, accompagnées de mes
vœux de santé et de bien-être pour vous-même, et de progrès et de
prospérité pour le peuple algérien frère sous votre direction éclairée
et pour la nation arabe et musulmane», a écrit, de son côté, le prince
héritier de l’Etat du Koweït, Cheikh Nawaf Al Ahmad Al Jaber Al
Sabah. «La célébration de l’Aïd El-Adha m’offre l’heureuse oppor-
tunité de vous adresser mes chaleureuses félicitations, priant Dieu
Tout-Puissant d’accorder davantage de progrès et de prospérité à
votre pays et à la nation arabe et musulmane», lit-on dans le mes-
sage du prince héritier de l’Emirat d’Abou Dhabi et vice-comman-
dant suprême des forces armées des EAU, Mohamed Ben Zayed
Al Nahyane.
4 Nation
Célébration de l’aïd el-adha
EL MOUDJAHID

Bensalah, Ould Khelifa et Sellal accomplissent

la prière de l’Aïd el-Adha à la Grande mosquée d’Alger
Le président du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, le président de l’Assemblée populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa,

a
et le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, ont accompli, jeudi dernier, la prière de l’Aïd el-Adha à la Grande mosquée d’Alger, en compagnie de
membres du gouvernement, de représentants du corps diplomatique des pays arabes et musulmans accrédité à Alger ainsi que de nombreux fidèles.
près l’accomplissement de la une révérence pour les musulmans, qui vivent des épreuves difficiles,
prière de l’aïd-el-adha, indiquant que cette histoire restera ajoutant que «l’algérie ouvre depuis
l’imam, dans son prêche, a éternelle parce qu’elle porte des si- toujours ses portes à ses frères
souligné la nécessité de se saisir de gnifications et des valeurs, et rappe- arabes». rappelant que l’algérie est
cette fête religieuse pour bannir les lant que cette fête est une la «Qibla» de la stabilité, et que
différences entre les personnes, ainsi opportunité pour donner des au- «notre maison est spacieuse», il a
que l’importance de mettre en va- mônes et d’accomplir de bonnes ac- affirmé que l’algérie tend sa main
leur les vertus qui prônent l’obliga- tions. et partage avec les réfugiés le pain
tion de mettre un terme au et «notre richesse». S’agissant d’el-
désaccord entre les individus, en Renforcer les valeurs d’unité Qods et le peuple palestinien,
mettant en valeur les principes entre les musulmans l’imam a dénoncé les crimes sio-

d’égalité entre les membres de la
communauté musulmane, et la né-
cessité de prendre conscience des
malades et d’autres personnes qui
vivent dans l’inconfort, appelant à
leur rendre visite et à partager avec
elles les liens de solidarité et d’en-
traide. l’imam a rappelé que le pro-
phète ibrahim el-Khalil et son fils
ismaïl se sont résignés à la volonté
de dieu tout-Puissant, consacrant
ce rite de l’aïd-el-adha, comme
Ph : A. Yacef
dans son prêche, l’imam a pré-
cisé que l’objectif de célébrer les
fêtes religieuses consiste à renforcer
les valeurs d’unité entre les croyants
et de consolider la solidarité et la
fraternité, rappelant le verset de la
sourate El-Anbiaa : «Ceci est votre
seule nation et je suis votre Sei-
gneur, adorez-moi», appelant les fi-
dèles au partage pour se rapprocher
du Créateur, afin de montrer au
monde les valeurs «réelles» de l’is-
lam qui appelle toujours à la tolé-
rance et à la diligence…l’imam a
également souligné la nécessité de
tendre la main aux peuples qui vi-
vent sous l’emprise des colonisa-
teurs, dont  le peuple frère
palestinien bafoué, appelant à ren-
forcer l’unité entre les pays arabes
et musulmans, pour faire face aux
campagnes de «désinformation» qui
visent à dénaturer la religion musul-
mane. l’imam a rappelé que l’al-
gérie soutient depuis toujours les
peuples arabes, et notamment ceux
nistes, saluant le peuple palestinien
qui résiste toujours contre cette po-
litique «féroce», rappelant que l’al-
gérie soutient depuis toujours le
peuple palestinien et la Palestine
dans les différentes circonstances.
À la fin de la cérémonie, les ci-
toyens qui ont accompli la prière à
la Grande mosquée d’alger ont
transmis leurs vœux aux personna-
lités officielles de l’état algérien.
Hamza Hichem

Mme Meslem partage la joie d’Aïd el-Adha avec les pensionnaires
du Foyer de Bab Ezzouar
la ministre de la Solidarité natio-
nale, de la Famille et de la Condition
féminine, Mme Mounia Meslem, en
compagnie du ministre de l’intérieur
et des Collectivités locales, M. nou-
redine bedoui, du ministre de l’agri-
culture et de la Pêche, M. Sid ahmed
Ferroukhi, de la ministre déléguée
chargée de l’artisanat, Mme aïcha ta-
gabou, et des autorités de la wilaya
d’alger, ont effectué, jeudi, au pre-
mier jour de l’aïd-el-adha, une visite
au Foyer pour personnes âgées de
bab ezzouar.
la délégation ministérielle a
voulu, par ce geste, partager les mo-
ments de joie de cette fête religieuse
sacrée avec les résidents de ce foyer.
après avoir adressé ses vœux de
l’aïd — ainsi que ceux la délégation
ministérielle l’accompagnant — aux
pensionnaires du centre, qui ont as-
sisté au rituel du sacrifice, Mme Mes-
lem a révélé que «des responsables
de certains établissements et centres
relevant de son ministère, destinés
aux catégories vulnérables (per-
sonnes âgées, femmes violentées, en-
fance assistée et personnes aux
besoins spécifiques), ont été démis de
leurs fonctions pour manquement à la
mission qui leur était dévolue et né-
gligence des valeurs humaines à
Solidarité nationale
l’égard de ces catégories», comme
cela a été le cas pour l’ex-directeur du
Centre de bab ezzouar. «Je continue-
rai mes visites d’inspection (inopi-
nées) à ce genre d’établissements à
travers l’ensemble du territoire natio-
nal pour veiller à un bon traitement
des pensionnaires», a-t-elle ajouté.
la ministre a, en outre, rappelé
que «l’etat algérien a établi plusieurs
lois pour la protection des catégories
sociales vulnérables, telles que la loi
sur la protection des personnes âgées,
la loi sur la protection des personnes
aux besoins spécifiques, la loi rela-
tive à la protection de l’enfance assis-
tée et celle ayant trait à la protection
de la femme». Par ailleurs, Mme Mes-
lem a rappelé que son département
envisage d’intensifier son travail avec
tous les secteurs, notamment celui de
la Formation et l’enseignement pro-
fessionnels et celui du travail et
l’emploi, pour la réactivation des
moyens et mesures mis en place par
l’etat en matière d’insertion de ces
catégories vulnérables, dont les han-
dicapés et les femmes victimes de
violence.
elle a insisté également sur le rôle
des associations activant dans le do-
maine social et de solidarité dans la
concrétisation de la politique des
pouvoirs publics au profit des catégo-
ries vulnérables et nécessiteuses de la
société. dans cette optique, elle rap-
pelle le fait que le secteur œuvrera, en
partenariat avec les départements mi-
nistériels concernés, pour renforcer la
prise en charge des catégories en si-
tuation difficile dont l’enfance assis-
tée, les handicapés, les mineurs, les
adolescents et les personnes âgées.
Pour sa part, le ministre de l’intérieur
et des Collectivités locales a estimé
nécessaire de veiller au respect des
valeurs de solidarité, notamment à
l’égard des catégories vulnérables,
précisant que l’état a mobilisé «d’im-
portants moyens» pour la prise en
charge de ces franges de la société.
M. bedoui a ajouté que la «prise en
charge de ces catégories est une res-
ponsabilité qui incombe à tous les
membres de la société».
il convient de rappeler, par ail-
leurs, que dans le but d’améliorer les
conditions de vie des personnes âgées
en difficulté, l’état a pris plusieurs
mesures dans le cadre de l’applica-
tion de la loi sur la protection de cette
catégorie, à travers l’élaboration de
plusieurs projets de décrets exécutifs.
il s’agit du décret exécutif portant oc-
troi d’une aide sociale et/ou d’une al-
location financière au profit des
personnes âgées en difficulté, en
vertu des articles 7 et 24 de la loi sur
la protection des personnes âgées du
29 décembre 2010. Conformément à
l’article 24 de la loi sus-citée, toute
personne âgée, en difficulté et/ou
sans attaches familiales dont le ni-
veau des ressources est insuffisant,
ouvre droit à une aide sociale et/ou à
une allocation financière qui ne doit
pas être inférieure à deux tiers du Sa-
laire national minimum garanti
(SnMG).
l’article 7 prévoit que les descen-
dants en charge des personnes âgées
qui ne disposent pas de moyens ma-
tériels et financiers suffisants pour
prendre en charge leurs ascendants
bénéficient d’une aide de l’état. il y
a lieu de signaler à la fin que cette vi-
site inopinée s’est déroulée dans une
ambiance bon enfant où les ministres,
le wali d’alger et les autorités locales
qui les ont accompagnés se sont prê-
tés gracieusement au jeu des ques-
tions-réponses, tout en devisant et
partageant leurs expériences person-
nelles quant au déroulement des fêtes
de l’aïd avec leurs familles respec-
tives. les personnes âgées et autres
personnes pensionnaires du Centre
ont grandement apprécié cet inter-
mède.
Salima Ettouahria

le MiniStre du CoMMerCe l’a aFFirMé : ConStantine

Les commerçants de permanence ont répondu à l’appel
les commerçants mobilisés pour as-
surer la permanence durant les jours de
l’aïd-el-adha ont, jusqu’à jeudi après-
midi, assuré le service, a indiqué le mi-
nistre du Commerce, bekhti belaïb, lors
d’une visite d’inspection à alger. «Selon
les informations dont nous disposons,
tous les commerçants retenus pour la
permanence de l’aïd ont assuré le ser-
vice» jusqu’à jeudi après-midi, a assuré
M. belaïb qui a inspecté le programme
de ces permanences dans plusieurs
quartiers du centre de la capitale. le mi-
nistère du Commerce a réquisitionné
32.689 commerçants, dont 6.137 dans la
wilaya d’alger, durant les deux jours de
l’aïd-el-adha pour assurer l’approvi-
sionnement des citoyens en produits de
base sur l’ensemble des wilayas. il s’agit
de 4.976 boulangers, de 20.148 commer-
çants activant dans l’alimentation géné-
rale et les fruits et légumes, de 7.155
opérateurs dans des activités diverses et
de 410 unités de production dont 179 lai-
teries, 259 minoteries et 32 unités d’eau
minérale. la réquisition de commerçants
durant les fêtes religieuses et nationales
est devenue obligatoire depuis 2013, en
application de la loi relative aux condi-
tions d’exercice des activités commer-
ciales. des commerçants concernés par
la permanence ont toutefois déploré le
fait que les autorités les obligent à garder
leurs magasins ouverts du matin au soir,
y compris au moment du sacrifice du
mouton de l’aïd. «Chez nous, la perma-
nence des commerçants est une jeune
expérience. elle remonte à trois ans.
avant, on ne mobilisait pas les gens dans
ces circonstances», a souligné M. belaïb
à ce propos. Pour le ministre du Com-
merce, la réussite de cette opération et
son inscription dans la durée «dépendent
de l’adhésion consciente et volontaire
des commerçants eux-mêmes». «Ce
n’est pas avec la menace qu’on va mo-
biliser les gens. il faut d’abord essayer
de les sensibiliser. Être commerçant,
c’est assurer un service public», a-t-il
souligné. interrogé sur le sort réservé
aux récalcitrants qui pourraient quitter
le service avant la fin de la permanence,
hier soir, M. belaïb a indiqué qu’«en
principe, dès lors qu’on est réquisitionné
pour ces permanences de l’aïd, le fait de
ne pas obtempérer constitue une infra-
ction».
«il faut attendre qu’on fasse le bilan
de l’opération. Ceux qui n’auront pas
répondu à la réquisition risquent de voir
leurs magasins fermés pour une certaine
période», a-t-il prévenu. la loi relative
aux conditions d’exercice des activités
commerciales prévoit la fermeture des
locaux commerciaux pour une durée
d’un mois, assortie d’une amende allant
de 30.000 à 200.000 da contre les
contrevenants. 99,73% des 27.114 com-
merçants réquisitionnés durant les deux
jours de l’aïd-el-Fitr dernier avaient res-
pecté le programme des permanences,
selon le ministère du Commerce.
Dans la piété
C’est sous un ciel couvert que Constantine a célébré, jeudi der-
nier, la fête de l’aïd-el-adha dans une ambiance empreinte de
joie et de piété. Comme à l’accoutumée, juste après la fin de la
prière de l’aïd et les échanges de vœux d’usage, ce fut le rituel
du sacrifice, et pour ceux qui n’en maîtrisent pas la technique, ou
qui avaient, à leur grand malheur, omis de louer à l’avance les
services d’un «debbah» professionnel, la matinée aura été des plus
longues. Sur les coups de midi, cependant, la majorité des familles
en avaient fini avec l’égorgement et «l’écorchage» des bêtes,
moutons ou parfois bœufs, dans certains quartiers, ce sont les ha-
bitants qui, prenant l’initiative, ont procédé au nettoyage à grande
eau des rues et des placettes.
après le déjeuner, ce fut au tour des visites familiales, tradition
oblige. le matinée du second jour a été, quant à elle, consacrée
par de nombreuses personnes aux visites de recueillement dans
les cimetières. Concernant les dispositions prises par les autorités
locales afin d’assurer la continuité du service public durant les
deux jours de l’aïd, les opérations de nettoiement et de collecte
des ordures menées par les différentes aPC ont permis à la ville
de présenter, dès l’après-midi du premier jour, un visage propre,
de même que les commerçants n’ont pas failli à leur engagement.
en effet, les brigades de contrôle de la direction de commerce de
la wilaya ont constaté, sur le terrain, que 99.15% d’entre ceux-ci,
soit 351 sur un total de 353, ont respecté le programme des per-
manences. enfin, les urgences chirurgicales du Chu benbadis
ont reçu, durant le premier jour de la fête, 34 patients dont 4 en-
fants, essentiellement pour des blessures par instrument tranchant
aux membres supérieurs, liées à l’acte de sacrifice.
I. B.

Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015

EL MOUDJAHID Nation 5

Les commerçants observent la directive

PERMANENCE DE L’AïD

A
Il semble que les mises en garde des pouvoirs publics ont été efficaces pour contraindre les commerçants à garder leurs magasins
u grand bonheur des citoyens, toutes ces
échoppes, boutiques indispensables pour le
commerce de proximité étaient ouvertes.
Les commerçants mobilisés ont, jusqu’à jeudi
après-midi, assuré le service, selon le programme
tracé par le ministère du Commerce dans plusieurs
quartiers du centre de la capitale. Ce programme
en question a mobilisé 32.689 commerçants, dont
6.137 dans la wilaya d’Alger, pour assurer l’ap-
provisionnement des citoyens en produits de base
sur l’ensemble des wilayas.
La mobilisation des commerçants durant les
fêtes religieuse et nationales est devenue obliga-
toire depuis 2013 en application de la loi relative
aux conditions d’exercice des activités commer-
ciales. Le parlement avait adopté la loi modifiant
et fixant les conditions d’exercice de l’activité
commerciale qui oblige les commerçants à appro-
visionner le citoyen en produits de large consom-
mation. Une virée dans quelques quartiers de la
capitale reflète bien l’engagement, la rigueur et la
détermination de l’Etat pour inverser le mauvais
scénario. Les bureaux de tabac, magasins de par-
ouverts durant les jours de l’Aïd-el-Adha.
tiques de photographes, qui pour la circonstance
n’ont pas chômé, n’ont d’une certaine manière, pas
fait exception à ce qui s’apparente d’évidence à la
Bir Mourad Rais, El Madania, Hussein Dey,
Kouba, Bâb El Oued on pouvait voir que les com-
merçant assuraient cette permanence et n’ont pas
commerciaux ont pris la décision de prolonger
l’ouverture des heures durant, pour empêcher les
difficultés d’approvisionnement des citoyens.
C’est ce qui nous a été annoncé par certains com-
merçants, à l’instar d’un propriétaire d’une super-
ette qui nous fait savoir que «  l’Aïd est une
occasion où les achats des citoyens se multiplient.
Les citoyens s’approvisionnent beaucoup plus en
produits laitiers, jus, fruits… », souligne-t-il en no-
tant que les commerçants « gagnent plus » en ces
journées de l’Aïd.
Ce constat se retrouve également chez un bou-
langer à Hussein Dey, qui a assuré durant toute la
matinée du jeudi, le pain aux habitants du quartier.
« Notre objectif est de satisfaire notre clientèle. Il
n’y a pas de mal à travailler toute la matinée du
premier jour de l’Aïd ou encore le deuxième
jour », explique-t-il, en précisant que le citoyen a
« un droit sur le commençant » et que ce dernier
est obligé de le satisfaire. Les citoyens à leur tour
accueillent avec satisfaction cette rigueur de
l’Etat qui ne transige plus avec les commerçants
rétifs ou récalcitrants.

La permanence respectée à plus de 99%

fumerie, de vente de jouets pour enfants, les bou- règle. Ils ont gardés également les rideaux ouverts. privé le citoyen. Mieux encore, certains locaux Kafia Ait Allouache

Le programme de permanence arrêté pour les deux jours de
l’Aïd El Adha a été assuré par 99,46% des commerçants réquisi-
tionnés sur l’ensemble des wilayas du pays, a-t-on appris vendredi
auprès du ministère du Commerce. Le taux de suivi a atteint
99,28% durant le premier jour de l’Aïd El Adha contre 99,64%
pour le deuxième jour, selon les précisions communiquées par le
directeur général de la Régulation et de l’organisation au ministère,
Abdelaziz Ait Abderrahmane. Sur les 32.689 commerçants mobi-
lisés pour assurer l’approvisionnement des citoyens en produits de
n’ont pas suivi ce programme de permanence, a-t-il indiqué. Par ré-
partition régionale, la permanence a été respectée à 99,85% dans la
région de Bechar, à 99,82% dans la région d’Ouargla, à 99,80%
dans la région d’Alger et à 99,77% dans la région de Saida. Dans
les régions de Sétif et d’Annaba, la permanence a été assurée par
99,55% des commerces mobilisés. Le taux de suivi de cette per-
manence a atteint 99,53% et 99,52% dans les régions de Batna et
de Blida respectivement.
Dans l’Oranie, 99% des 3.766 commerçants mobilisés ont res-
nationales et religieuses depuis 2013. Le nombre des commerçants
réquisitionnés représente environ 30% des commerces exerçant
dans les secteurs d’activité ayant un rapport avec la production ou
la commercialisation de produits de base au niveau de chaque com-
mune.
Pour ces deux jours de l’Aïd, 4.976 boulangers, 20.148 com-
merçants activant dans l’alimentation générale et les fruits et lé-
gumes, 7.155 opérateurs dans des activités diverses et de 410
unités de production dont 179 laiteries, 259 minoteries et 32 unités

Une pensée pour ceux qui travaillent

base durant les deux jours de l’Aïd El Adha, seuls 177 commerçants pecté la permanence qui est devenue obligatoire durant les fêtes d’eau minérale ont été mobilisés pour la permanence.

Médecins, policiers, agents de sécurité, pom-
piers, douaniers, transporteurs ou même journa-
listes, c’est sans doute avec un pincement au cœur
que ces gens-là ont célébré cette fête religieuse.
N’ayant pas d’autres alternatives, ils font contre
mauvaise fortune bon cœur et essayent de s’adap-
ter à cette situation. «  Que voulez-vous que je
vous dise. Je vous mentirais si je vous disais que
je suis content ici alors que mes enfants ne cessent
de m’appeler pour demander après moi. Certes,
ils sont entre de bonnes mains avec leurs grands-
parents et leurs oncles mais un papa reste un papa
c’est la première fois que je vis cette situation.
Mais bon, je prends les choses du bon côté, je po-
sitive en disant dans mon for intérieur que je ne
suis pas seul, que d’autres sont dans des situations
plus compliquées et dans des conditions de travail
plus éprouvantes que les miennes », nous raconte
Salim, un agent de sécurité de 39 ans, qui se dit
« déterminé » à se rattraper pour le second jour de
l’Aïd.
Les exemples de ce type sont nombreux dans
ce genre d’événements religieux que vit l’Algérie.
« Tout sauf l’Aïd, que ce soit l’Aid El Fitr ou El
jours passer la fête en famille car elle n’a aucune
saveur si nous sommes dehors. J’en connais un
bout car j’ai déjà célébré ces fêtes en solitaire.
Mais avec le temps et l’expérience, on commen-
çait tant bien que mal à s’habituer même si
j’avoue qu’après plus de 20 ans de services, ça
reste toujours pénible de vivre une telle puni-
tion », reconnaît pour sa part Hamid, un sapeur-
pompier qui nous confie qu’il ne chôme pas
beaucoup durant ces journées d’Aïd.
« Il y a toujours du boulot pour les pompiers,
que ce soit jour d’Aid ou pas, qu’il pleuve ou pas.
et les maladies n’ont pas d’agendas ou de calen-
drier particuliers pour survenir », tient-il à le rap-
peler. Dans le secteur médical, ils sont nombreux
à « sacrifier » cette fête pour répondre à l’appel
du devoir.
C’est le cas de Nacira, infirmière à l’hôpital
de Baïnem. « Si tout le monde s’amuse à refuser
la permanence, ce serait la débandade et dans
notre domaine, ce serait tout simplement la catas-
trophe car il est question d’assister des gens en dé-
tresse, voire sauver des vies humaines et de
donner la vie dans les cas des accouchements.

Les Algérois optent de plus en plus pour le sacrifice du bœuf

pour un enfant. C’est un sentiment curieux car Adha. C’est la seule occasion où je souhaite tou- Vous savez, les accidents, les chutes, les incendies S. A. M.

Chaque année à l’occasion de l’Aïd
El Adha, les Algériens, dans les quatre
coins du pays, sacrifient pas moins de
trois millions de moutons sur les 22
millions d’ovins dont dispose le pays.
Cette année, les prix du mouton ont
connu une légère baisse, ce qui a per-
mis à un grand nombre de sacrifier le
mouton contrairement à l’année der-
nière. Pour cette année également la
star du moment n’est pas le bélier ou
l’agneau mais le veau ou le bœuf qui
commence petit à petit à s’inviter dans
les traditions des familles algéroises.
Moins cher, plus de viande, et très bé-
néfique pour la santé (moins de cho-
DANS L’EST DU PAyS
Ambiance de joie,
lestérol : NDLR), le bœuf a été large-
ment choisi durant l’Aïd El Adha.
Cette nouvelle pratique tend à s’élargir
au fil du temps. Même si les prix du
mouton ont connu une légère baisse,
plusieurs chefs de famille se sont asso-
ciés pour acquérir un veau à la place
d’un bélier ; pour eux égorger un bœuf
à 12 millions de centimes, au lieu
d’égorger des agneaux à plus de 4 mil-
lions de centimes est une aubaine et
plus économe à plus d’un titre.
Les prix du veau varie entre 12 et
16 millions de centimes et son poids
avoisine les deux quintaux. Certains
groupes préfèrent confier la tâche du
sacrifice et la découpe à des bouchers
professionnels à raison de 6.000 DA,
« moins de tracas durant le sacrifice ».
A priori, les adeptes du sacrifice
collectif semblent avoir trouvé leur
compte. Au lieu de payer un mouton à
40.000 ou 45.000 DA, on préfère une
part dans le bœuf à raison de 15.000 à
20.000 DA. On gagne la moitié en ar-
gent et le double en viande. « Nous
sommes 3 frères en plus de 2 autres
amis, de vieilles connaissances, nous
avons acheté un veau de plus de 170
kg pour une valeur de 160.000 DA,
une bonne affaire, ça va nous faire 34
kilogrammes par personne  » nous a
confié Cheikh Abderrahmane. Pour sa
part, Idir, fonctionnaire avec quatre au-
tres personnes dont deux de ses voi-
sins, ont préféré sacrifier cette année
un veau de 3 ans acheté à 15 millions
de centimes, soit un coût de 3 millions
de centimes pour chacun des cinq par-
tenaires. Sacrifier un veau est un peu
plus délicat par rapport à un mouton vu
son gabarit, pour cela les propriétaires
du bœuf font appel à un professionnel,
SéTIF 
Les gestesenfants
duassistés
cœur
La célébration de l’Aïd el Adha a et partager avec eux un
été marquée d’une joie intense, autant
parmi les familles que les proches et
amis mais aussi une solidarité agissante
qui a fait que cette fête a été partagée
en général le boucher pour accomplir
le rite comme il se doit. La région en-
registrant le plus grand de sacrifice de
bœufs est incontestablement la Kaby-
lie. En Kabylie, les citoyens préfèrent
égorger des bœufs à la place des mou-
tons, une habitude ancestrale, héritée
de père en fils, mais aussi pour les ver-
tus nutritives de ce ruminant apparte-
nant à la famille des bovidés.
Mohamed Mendaci
moment de bonheur, leur remettant des
cadeaux qui rendront plus d’un sourire
à ces enfants de différents centres qui
ne demandaient pas plus que ca, un

de partage et de piété
Les Algériens ont célébré jeudi der-
nier l’Aïd-el-Adha, à l’instar de tous
les musulmans à travers le monde, la
fête de l’Aïd El-Adha, en procédant au
rituel sacrifice du mouton, dans une
ambiance de piété, de joie et de com-
munion. La fête de l’Aïd El-Adha est
marquée également par l’échange de
vœux et les visites familiales, confor-
mément aux préceptes de l’islam et à la
portée significative de cette fête reli-
gieuse. Malgré quelques nuages épars,
l’ambiance était au rendez-vous, dans
la plupart des wilayas de l’Est du pays
où l’Aïd El-Adha a été célébré dans la
joie, la piété et la communion.
Désertée dès les premières heures
de la matinée, au moment de la prière
de l’Aïd qui a vu des milliers de ci-
toyens affluer vers les mosquées, la
ville de Khenchela s’est ensuite brus-
quement animée, les parents s’entrai-
daient pour le sacrifice du mouton, les
jeunes et moins jeune avec leur smart
phone en train de se prendre en photo
avec leur mouton. Ayoub âgé de 11 ans
émerveillé par son mouton prenait un
selfie pour immortaliser l’occasion  :
« C’est le plus beau Kebch du quartier
tout mes amis m’envient. Je suis très
fier de notre mouton, cette année », a-
t-il dit avec un accent chaoui prononcé.
Le sacrifice du mouton, rituel très
important, a eu lieu. Et c’est tout le
monde qui a mis la main à la pâte. Les
hommes s’occupaient du dépeçage du
mouton, tandis que les femmes se char-
geaient du reste, nettoyage des tripes,
vider les intestins. Tout le monde sen-
tait le Bouzelouf, et la Douara « c’est
ça l’odeur de l’Aïd El Kebir, on n’y
peu rien », nous a dit Rahma en rigo-
lant. Beaucoup de citoyens, ont préféré
de faire appel a un égorgeur profes-
sionnel. «  J’ai décidé de débourser
2.000 DA pour faire égorger et nettoyer
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
mon mouton par un connaisseur en la
matière et gagner ainsi du temps et fa-
ciliter à mon épouse et à mes filles la
préparation des repas », a indiqué Ab-
delaziz, cadre dans une société éta-
tique.
Cette fête religieuse est aussi l’oc-
casion pour nos émigrés de regagner
leur pays afin de retrouver l’ambiance
traditionnelle et familiale qui leur
manque. La joie de se retrouver avec
les cousins et les voisins est d’après
eux, primordiale. « Je suis venu avec
ma famille spécialement pour passer
l’Aïd parmi les miens, je ne veux pas
que mes enfants aient une culture occi-
dentale et oublient ainsi les coutumes
et les traditions algériennes, parce que
les fêtes religieuses demeurent toujours
des moments sacrés », nous dit Bachir
père de famille qui habite à Marseille.
Sarah A. B. C.
avec les mêmes sentiments et dans le
même climat entre les différentes
franges de la société, notamment toutes
ces familles démunies qui n’ont pas été
laissées en marge et ont pu, elles et
leurs enfants, fêter l’Aïd el Adha. Par-
tout, en effet, ce geste bienfaiteur qui a
été mis en œuvre autant par les pou-
voirs publics locaux qui n’ont pas lé-
siné pour mettre du baume dans les
cœurs de tous ces enfants assistés, ces
vieillards, pensionnaires de Dar
Erahma ou du centre anticancer, autant
par ces nombreux bienfaiteurs qui
n’ont pas manqué une fois encore à
l’appel du cœur et se sont distingués
dans la discrétion par leurs dons de
moutons et autres produits non moins
importants, qui ont permis à tous les
démunis de la wilaya de passer cette
fête dans des conditions décentes.
Un climat de solidarité que vien-
dront consolider d’autres institutions, à
l’instar de la sûreté de la wilaya dont
les cadres et agents se sont rendus au
matin du premier jour de cette fête dans
tous les établissements de santé pour
rendre visite aux malades et à tous ces
geste humanitaire qui est venu consa-
crer toute la dimension d’une police
toujours proche du citoyen et notam-
ment ceux qui sont le plus dans le be-
soin.
De leur côté, les services d’Algérie
Télécom ont offert des appels gratuits
à tous les malades qui n’ont pas pu re-
joindre les leurs, « Radio Sétif » abon-
dait dans le même sens en diffusant en
direct et à partir de ces centres les dé-
dicaces de tous ces malades du centre
anticancer ou d’ailleurs. « La fête fut
entière et la solidarité qui a prévalu
dans la célébration de cette fête n’a pas
manqué d’incarner toutes les vertus de
notre peuple mais aussi l’effort d’en-
vergure que consent l’Etat à cette
frange de la population », devait souli-
gner Tarfaya Sebti, directeur de l’ac-
tion sociale de la wilaya de Sétif au
moment où une ambiance de ferveur
animait également les cités de la ville
et que l’APC de Sétif mobilisait plus
de 800 travailleurs en cette fête pour le
nettoyage de tous ces espaces de la
ville.
F. Zoghbi
6 Nation EL MOUDJAHID

L’AMBASSADEUR DE ChINE, à TIZI-OUZOU :

« La Chine veut renforcer son partenariat

économique avec l’Algérie »
«N
L’ambassadeur de Chine en Algérie, Yang Yuanggu, a indiqué, mercredi dernier, à Tizi-Ouzou, que la République populaire de Chine s’emploie
à développer en Algérie, l’industrie et le transfert du savoir-faire dans le cadre du partenariat stratégique global entre les deux pays.
ous allons, avec nos
partenaires algériens,
investir et monter des
projets d’industrialisation et je
pense que le moment est venu
d’accroître nos efforts en ce sens»
a-t-il dit, en faisant cas des projets
de construction de véhicules utili-
taires d’une capacité de 10 000
unités/an, les panneaux solaires, le
matériel des chemins de fer qui
sont actuellement «en cours de dis-
cussion avec nos partenaires algé-
riens». «Nous sommes en contact
très étroit avec les ministres en
charge de ces dossiers-là » a-t-il en
outre révélé, en assurant que «ces
projets devront être concrétisés
dans les mois prochains». Le di-
plomate chinois, qui était en com-
pagnie de la présidente du
Croissant-Rouge algérien et de
l’Association d’aide à la femme a-t-il ajouté, est appelé à être revu
rurale, Mme Saida Benhabylès, du à la baisse avec l’arrivée sur le
secrétaire général de la wilaya et marché du travail d’une main-
du président de l’association d’œuvre locale disposant de hautes
d’amitié algéro-chinoise, s’est dit, qualifications. L’Ambassadeur de
en évoquant la diminution des re- la Chine qui a visité le chantier du
venus de l’Algérie due à la chute projet de réalisation d’un centre de
brutale des prix du pétrole, loisirs au village d’El kalaa, dans
«confiant quant à l’avenir de ce la commune de Mekla, entière-
pays». «Malgré la chute des prix ment financé par le comité de vil-
des hydrocarbures, les ressources lage avec le soutien de la
naturelles sont toujours là et l’Al- communauté émigrée, a salué cette
gérie saura relever les défis de initiative tout en invitant les repré-
l’heure», a-t-il rassuré, en mettant sentants de ce village à engager
en exergue «le haut degré de qua- une réflexion pour trouver un
lification de la main-d’œuvre lo- moyen de dégager une aide finan-
cale». Par ailleurs, M. yuanggu a cière pour ce projet. Enfin, M
fait cas de la présence en Algérie yuanggu a fait don de quatre
de près de 40.000 chinois qui sont bœufs au village El kelaa en cette
suffisamment qualifiés pour ac- occasion de l’Aid El Adha.
complir le travail qui leur in- Bel. Adrar
combe, a-t-il précisé. Ce nombre,

Mme SAIDA BENhAByLES à TIZI-OUZOU

CRA : Encourager la solidarité citoyenne

La présidente du Croissant-Rouge algé-
rien (CRA), Saida Benhabyles, a soutenu
mercredi dernier à Tizi-Ouzou que l’organi-
sation humanitaire qu’elle préside «œuvre en
faveur de la réhabilitation des valeurs algé-
riennes de solidarité et d’entraide entre la po-
pulation et qui vient compléter l’effort de
l’Etat ». Mme Benhabyles, après une visite au
centre culturel et de loisirs, en cours de réa-
lisation, au village El kalaa dans la com-
mune de Mekla, grâce aux cotisations de
villageois et de la communauté immigrée
(issue du même village), a réitéré sa dispo-
nibilité à accompagner, soutenir et encoura-
ger ce genre de solidarité agissante, héritée
de nos aïeux. «votre initiative témoigne de
l’humanité et la générosité du peuple algé-
rien en complément de l’effort de l’Etat», a-
t-elle relevé. Elle souligne que l’objectif du
CRA est «de soulager et d’aider les autres,
contribuer à la politique de la solidarité à tra-
vers la vulgarisation de cette culture». L’hôte
du village El kelaa a par ailleurs rappelé que
le CRA s’emploie à convaincre les Algériens
à délaisser la culture de l’assistanat en vul-
projet du centre culturel et de loisirs ; le mi-
nistère de la Jeunesse et des Sports, ainsi que
la wilaya sont aussi prêts à apporter leur
contribution. L’Ambassadeur de Chine, en
visite aussi, a indiqué «qu’un partenariat à
SOLIDARITé
La Radieuse honore des anciens footballeurs
et des familles nécessiteuses
La Radieuse s’est rendue au domicile de
l’ancien buteur du Mouloudia d’Oran,
Mehdi, qui vient de passer un long séjour à
l’hôpital, sa santé s’étant détériorée. Ensuite,
la Radieuse a rendu visite à la famille du dé-
funt Zekri Mohamed-Lamine, l’ancien gar-
dien de but de l’USM Aïn Beida, qui
illumina le ciel footballistique avec ce grand
garisant celle de la solidarité citoyenne et club de l’Est du pays, dans les années 80.
pour encourager les efforts dans ce sens, la Mehdi et la veuve de Zekri, ont été très tou-
présidente du CRA a sollicité un accompa- chées par le geste de la Radieuse, qui leur a
gnement de la part de l’ambassade de Chine mis du baume au cœur, qui les a soulagé en
qui a de son côté exprimé sur les lieux sa dis- ces moments difficiles et ont longuement
ponibilité à contribuer à la concrétisation du priés pour les auteurs de ce geste de solida-
long terme est prévu avec le CRA, qui du
reste fait un travail remarquable, avec la
mise en place de programmes annuels com-
portant des actions bien ciblées».
Bel. Adrar
rité, surtout que la Radieuse est connue dans
ces domaines. Signalons que ces deux fi-
gures du football national avaient été ou-
bliées, par certaines parties.
La même opération a été réalisée auprès
des vieillards de l’hospice d’Oran et auprès
de familles déshéritées des quartiers d’Al-
ger, où elle a introduit avec elle de la joie et
du bonheur surtout auprès des enfants de ces
familles, en leur remettant des moutons pour
le sacrifice de l’Aïd. voilà des gestes qui
confirment le sens aigu de la solidarité d’une
association qui fait tout pour le bonheur de
ses concitoyens.

ABDELhAk BOUDRAâ, DG DE L’OffICE NATIONAL DES œUvRES

«Un premier plan de formation
sera entamé en septembre et qui
concernera en premier lieu, les ca-
dres des œuvres universitaires, les
cuisiniers, les agents de sécurité et les
électriciens », précise le premier res-
ponsable de l’Onou.
C’est désormais officiel ! Le di-
recteur général de l’Office national
des œuvres universitaires annonce
l’«uniformisation» des cahiers de
charges de 394 résidences universi-
taires réparties à travers toutes les ré-
gions du pays. Aussi, dorénavant, les
fournisseurs de denrées  alimentaires
(viandes, fruits et légumes et autres),
précise-t-il, sont «priés de respecter à
la lettre les dispositions de ce docu-
ment.» Toute défaillance sera «sanc-
tionnée.» Dans sa déclaration à El
Moudjahid,  M. Abdelhak Boudraâ
fait part, également, de réhabilitation
et de rénovation totale de pas moins
de 20 résidences universitaires, im-
plantées à travers le territoire natio-
nal. Le rythme des travaux de cette
opération «varie d’une wilaya à une
autre», explique notre interlocuteur,
assurant toutefois que le taux d’avan-
UNIvERSITAIRES à EL MOUDJAHID
« Un même cahier des charges
pour 394 résidences universitaires »
cement est dans son ensemble «ac-
ceptable.» Interrogé sur l’améliora-
tion des conditions de sécurité au
niveau des enceintes universitaires, le
DG de l’Onou estime que «c’est l’af-
faire de tous.» Les gardiens et agents
de sécurité qui se relaient «ne peu-
vent assurer à eux seuls cette tache»
a-t-il affirmé. Outre la société civile,
les étudiants, ajoute-t-il, «doivent eux
aussi jouer leur rôle dans la préserva-
tion d’un cadre de vie paisible et
communautaire»
Budget de 100 milliards
de dinars en 2015
Partant de ce constat, M. Boudraâ
fera savoir que des instructions
«fermes» ont été données. Le règle-
ment, en cas de manquement, sera
appliqué «dans toute sa rigueur.» Les
agents de sécurité au niveau de l’en-
semble des résidences universitaires,
eux, ont entamé une formation spéci-
fique, avec le concours des centres de
formation professionnelle. Une for-
mation portant sur les nouvelles  mé-
thodes de protection, de sécurité et de
premiers secours.
Se prêtant au jeu des questions-ré-
ponses, M. Boudraâ rejette en bloc
les accusations liées à la mauvaise
gestion qui lui ont été récemment
adressées par l’Union nationale des
étudiants algériens qui, rappelons-le-
demande carrément la «dissolution»
de l’Onou. M. Boudraâ se défend et
affirme que l’argent «n’est pas détenu
par la direction générale de l’Onou»,
ajoutant qu’«l’office se contente de
répartir les budgets aux différentes
résidences.»
En 2014, le budget global alloué
à l’Onou était de 90 milliards de di-
nars tandis que cette année il «s’élève
à 100 milliards DA.»
Ce qui représente 47% du budget
du ministère de l’Enseignement supé-
rieur selon l’Unea et le Conseil natio-
nal des enseignants du supérieur, et
35 %, à se fier au DG de l’Onou.
Dans ce même registre, M. Boudraâ
dira que l’amélioration des presta-
tions fournies aux résidents universi-
taires suppose, d’abord, la
compétence.
«Un premier plan de formation
depuis la création de l’Onou en 1996
sera entamé en septembre», annonce-
t-il. Sont entre autres concernés les
cadres des œuvres universitaires, les
cuisiniers, les agents de sécurité, les
électriciens. Il est également question
des outils de travail et le «rééquipe-
ment de certaines cités universi-
taires.» Par ailleurs, il y a lieu de
rappeler que M. Boudraâ a récem-
ment indiqué qu’ils sont envi-
ron 500.000 étudiants, dont 133.000
nouveaux arrivants, inscrits pour être
hébergés dans les résidences univer-
sitaires Malgré la forte demande
existante, le DG de l’ONOU rassure
sur la disponibilité des lits. Quelques
semaines après l’ouverture officielle
des résidences universitaires, le 1er
septembre, M. Boudraâ a affirmé que
près de 90.000 lits sont restés libres.
Début août, le ministre de l’Ensei-
gnement supérieur et de la Recherche
scientifique annonçait la réception de
50.000 nouveaux lits, ce qui porte les
capacités globales des RU à 677.000
lits sur le territoire national.
Fouad Irnatene

vendredi 25 - Samedi 24 Septembre 2015

 Nation
En raison dEs atouts dE la wilaya
7

Ghardaïa, un hub des énergies renouvelables

D
EL MOUDJAHID

ROIT AU BUT

tindouF

L
Dans une publication parue lundi, sur le Portail algérien des énergies renouvelables, le directeur du Centre des énergies renouvelables, le Lancement
des travaux
professeur Noureddine Yassaa, met en avant le fait qu’en plus de son territoire très vaste, la capitale de la vallée du M’zab dispose d’un po-
tentiel solaire extraordinaire en termes de durée d’ensoleillement, tout au long de l’année, et d’intensité du rayonnement solaire.

de 2.656
e premier responsable du CdEr cite l’étendue du territoire et du caractère
ensuite l’ensemble des atouts dont épars des terres devant être exploitées

logements
dispose cette wilaya du pays, distante pour l’agriculture, «il n’y a pas d’autres
de 600 km d’alger, et accessible via le trans- options énergétiques que de recourir à

publics
port terrestre et par voie aérienne grâce à son l’énergie solaire, dont le potentiel est ex-
aéroport. il signale, dans ce contexte, que trêmement important», affirme le dG du

locatifs
Ghardaïa abrite une université qui compte CdEr, qui explique que l’augmentation
aujourd’hui un bon nombre de spécialités, des superficies irriguées passe «inélucta-
réparties en six facultés. aussi, relève Pr blement» par la multiplication de l’utili-
yassaa, un cursus dans le domaine des éner- sation de l’énergie solaire dans le au moins 2.656 logements
gies renouvelables est proposé pour le ni- développement de la petite et moyenne sociaux de type public locatif
veau master. autre potentiel à même d’ériger hydraulique pour les régions du sud, du
cette région en un véritable hub des énergies fait que ces zones sont très vastes et en- (lPl), sur un quota global de
renouvelables, le siège de la filiale de so- clavées, difficile et économiquement pas 3.600 unités, retenu en faveur de
nelgaz nouvellement créée, en 2013, dénom- rentable à raccorder au réseau électrique. la wilaya de tindouf au titre du
mée Shariket kahraba wa taket ajoutez à cela, les habitations dans ces quinquennal 2010-2014, ont été
moutadjadida (sKtM), qui est chargée de régions sont éparses et souvent nomades, mis en chantier, selon les décla-
rations des responsables locaux

la réalisation des projets dans les énergies re-
nouvelables, et qui se trouve à Ghardaïa,
note le dG du CdEr dans sa contribution.
Et de poursuivre : «Grâce à sKtM, une pla-
teforme pilote de 1,1 mégawatts en énergie solaire
photovoltaïque multitechnologie déjà opérationnelle
depuis juin 2014, Ghardaïa est devenue une destina-
tion privilégiée des chercheurs et des étudiants cu-
rieux de découvrir un mégalaboratoire à ciel ouvert.»
il précise également que, souvent, ces visiteurs scien-
tifiques ne quittent pas Ghardaïa sans faire un séjour
scientifique, parfois long, dans l’unité de recherche
appliquée en énergies renouvelables (uraEr) affi-
liée au Centre de développement des énergies renou-
velables (CdEr). Créée en 2002, l’uraEr est
l’unique entité de recherche à Ghardaïa. Elle compte
aujourd’hui près de 83 chercheurs permanents et 75
personnels de soutien à la recherche. disposant d’un
cadre approprié à la recherche en termes de moyens
et de conditions de vie, les chercheurs donnent beau-
coup de satisfaction aussi bien sur le plan des publi-
cations scientifiques que sur le plan d’innovation et
de réalisation des prototypes. l’uraEr participe à
la promotion des énergies renouvelables dans toute
la région à travers ses activités de recherche au ser-
vice du secteur socio-économique dans le domaine
de l’énergie solaire photovoltaïque, l’énergie ther-
mique, l’efficacité énergétique dans le bâtiment, en
intégrant les conditions climatiques locales, ainsi que
les applications de l’énergie solaire dans le secteur de
l’agriculture ; pompage de l’eau, le chauffage des
serres, la séchage des produits agricoles, la produc-
tion du froid, et dans bien d’autres secteurs. l’unité
dispense des formations en faveur des étudiants mas-
ter, sous forme de stages pratiques à travers un enca-
drement par des chercheurs ayant une bonne
expérience dans le domaine des énergies renouvela-
bles et en mettant à disposition des bancs d’essais,
des dispositifs expérimentaux et des mini-centrales
photovoltaïques et thermodynamiques, met en
exergue le dG du CdEr, tout en rappelant que plu-
sieurs chercheurs et étudiants doctorants viennent des
différentes universités et centres de recherche du pays
pour entreprendre des recherches en collaboration
avec les chercheurs de l’unité. les stagiaires de la for-
mation professionnelle trouvent également un cadre
agréable pour mener leurs stages pratiques et préparer
leurs mémoires, a-t-il ajouté. À retenir que la popu-
lation de Ghardaïa a pris conscience de l’utilité de
l’énergie solaire dans plusieurs secteurs d’activités, à
l’instar de l’agriculture, et réalise que compte tenu de
a-t-il souligné. Évoquant ensuite les
avantages du développement des éner-
gies renouvelables dans ces régions, il dit
que ces derniers sont nombreux, citant
«la promotion des activités agricoles, agroalimen-
taires et d’élevage, ce qui participe à l’amélioration
des conditions de vie des populations, la sédentarisa-
tion des nomades et la sécurité alimentaire». En rai-
son des atouts de la wilaya, «Ghardaïa pourrait
devenir un hub des énergies renouvelables et contre
la désertification». À noter, par ailleurs, «à l’initiative
du wali de Ghardaïa, l’équipe de l’irrigation solaire
et systèmes hydrauliques de l’uraEr a mené des
campagnes de sensibilisation à l’application de
l’énergie solaire dans le pompage d’eau et l’irriga-
tion. Ces échanges ont fait non seulement ressortir les
préoccupations des agriculteurs, mais aussi nous ont
confortés dans l’idée que l’énergie solaire est une al-
ternative pour répondre à leurs besoins énergétiques»,
indique le Pr noureddine yassaa. il conclut, enfin, que
«l’unité de recherche du CdEr de Ghardaïa aspire à
devenir un pôle d’excellence dans le domaine des
énergies renouvelables, avec un rayonnement local,
régional et national, et que la wilaya de Ghardaïa de-
vienne un hub des énergies renouvelables dans notre
pays».
Soraya Guemmouri
la sEMainE avEC
de l’office de promotion et de
gestion immobilières.
samedi
APN : les députés adoptent à la majo-
rité la lFC-2015, le code de procé-
dures pénales, le code de commerce et
la loi sur la recherche scientifique.
GHARDAÏA : «Effacer définitive-
ment les stigmates des malheureux
événements qu’a connus Ghardaïa»,
tel est l’engagement pris par le minis-
tre de l’intérieur et des Collectivités
locales, M. Bedoui, à l’issue de la cé-
rémonie de clôture des travaux de la
commission interministérielle de prise
en charge du développement de la w.
de Ghardaïa.

dimanche
salon intErnational dE la ConstruCtion d’oran Qu’est -ce que le CDER ? CNES : organisation d’une rencontre

Une centaine d’entreprises attendues

une centaine d'entreprises algériennes et
étrangères sont attendues à la 6e édition du salon
international de la construction et de la gestion
urbaine (oran Expo BtPH), prévue en octobre
prochain à oran, a-t-on appris auprès des orga-
nisateurs. la nouvelle édition du salon oran
Expo BtPH se tiendra du 12 au 15 octobre au
Centre des conventions Mohamed-Benahmed
(CCo), avec la participation confirmée d'une
centaine d'entreprises algériennes et de différents
pays, dont l'Espagne, la France et l'italie, a pré-
cisé le chargé de la communication pour cet évé-
nement, tarek Messaoudène.
l’objectif de cette manifestation économique
est de «mettre en exergue les programmes de dé-
veloppement initiés par l'État dans le domaine
de la construction, lesquels englobent aussi la
réalisation des infrastructures de base et la mise
à niveau des entreprises industrielles», a-t-il ex-
pliqué.
le salon permettra encore, selon la même
source, de «mieux faire connaître le potentiel in-
dustriel des différents secteurs du BtPH en al-
gérie, tout en offrant de multiples opportunités
pour la promotion des échanges et des relations
d’affaires à l'international». Quelque 7.000 visi-
teurs professionnels sont escomptés à cette nou-
velle édition organisée par la société GMr
Events algeria, en partenariat avec plusieurs or-
ganismes, à l’instar de l’agence nationale de dé-
veloppement de l’investissement (andi,
algérie) et la Chambre de commerce et d’indus-
trie Marseille Provence (CCiMP, France).
le Centre de développement des énergies renouvelables
(CdEr) est un centre de recherche issu de la restructuration
du Haut-Commissariat à la recherche, créé le 22 mars 1988.
C’est un Établissement public à caractère scientifique et tech-
nologique (EPst) chargé d’élaborer et de mettre en œuvre les
programmes de recherche et de développement scientifiques
et technologiques, des systèmes énergétiques exploitant les
énergies solaire, éolienne, géothermique et l’énergie de la bio-
masse.
le CdEr, en tant que pôle scientifique, participe active-
ment dans le programme national de recherche et du dévelop-
pement technologique définis par la loi d’orientation et de
programme à projection quinquennale sur la recherche scien-
tifique et le développement technologique. les projets natio-
naux retenus dans ce programme sont orientés vers des
priorités économiques et sociétales pour répondre aux princi-
paux besoins stratégiques de développement économique.
S. G.
devant réunir des experts, académiciens
et universitaires pour débattre de la si-
tuation économique du pays.
GRANDE MOSQUÉE D’ALGER :
M. abdelmadjid tebboune a indiqué
que le projet de la grande Mosquée
d’alger enregistre un taux d’avance-
ment qui avoisine les 70 à 72 %, esti-
mant qu’elle sera réceptionnée dans des
délais impartis, soit en septembre 2016.
- dans un point de presse organisé à
l’issue de sa visite à alger, M. azzedine
Mihoubi a fait savoir que la «réhabili-
tation des sites historiques sera confiée
à des spécialistes».
COUP D’ÉTAT AU BURKINA FASO :
air algérie rapatrie 80 passagers vers
alger.
lundi
CNES : intervention de M. sellal lors

GrâCE au nuMÉro vErt 10 55 dE la GEndarMEriE

de la rencontre avec la communauté

17 harraga sauvés d’une mort certaine à Oran

dix sept candidats à la harga (im-
migration illégale) ont été sauvés d’une
mort certaine par les gendarmes du
groupement territorial d’oran. selon
une note d’information du commande-
ment national de la même institution, il
s’agit «d’un groupe de jeunes que se
trouvait en difficulté à bord d’une em-
barcation pneumatique au large de la
plage Cap Carbon de la commune
d’arzew». Ces jeunes clandestins ont
fait face à un risque élevé de noyade et
leur aventure allait certainement tour-
ner au drame, n’était-ce le réflexe sal-
vateur de l’un d’eux qui a gardé son
téléphone portable et contacté les ser-
vices de la Gendarmerie via le numéro
vert 10 55. l’appel étant réceptionné
par le groupement d’oran de la gendar-
merie, celui-ci a alerté les gardes-côtes
relevant de la même wilaya qui ont en-
clenché aussitôt une opération de se-
cours. les 17 personnes, qui ont eu
donc la vie saine et sauve grâce au dis-
positif 10 55, ont tenté de rejoindre
clandestinement les côtes espagnoles
jeudi dernier, soit le jour même de
l’aïd. En d’autres termes, ces jeunes
aventuriers, originaires d’oran et de
Mascara, selon les précisions fournies
par le commandement de la gendarme-
rie, ont sans doute voulu profité des cir-
constances de la fête de l’aïd pour
mettre en action leur plan consistant à
traverser la Méditerranée à bord d’une
embarcation de fortune. secouru par
les Garde-côtes, le groupe des 17 per-
sonnes a été remis aux gendarmes re-
levant de la brigade de Gdyel où une
enquête a été ouverte à leur sujet.
Contacté hier, le chargé de la commu-
nication de la Gendarmerie nationale,
le colonel Kerroud abdelhamid,
confirme d’entrée que cette énième
mésaventure de harga a eu lieu le jour
même de la fête du sacrifice.
il enchaîne en mettant l’accent sur
la contribution du dispositif 10 55 en
matière secours de vies humaines
confrontées à des situations de danger
de mort et qui sont, par la suite, sau-
vées in-extremis comme c’était le cas
pour ces 17 candidats à la harga, repê-
chés à oran. la mésaventure vécue
par ces derniers nous renseigne, en
outre, que le phénomène de la traver-
sée clandestine de la Méditerranée per-
siste en algérie, et ce en dépit d’un
effort soutenu en termes sensibilisa-
tions contre les risques encourues et
d’un plan de lutte draconien mis en
place par les services de sécurité. En ce
sens, rappelons qu’en mai dernier, les
gendarmes d’El-Karma (oran) ont mis
en échec une tentative de harga impli-
quant 12 personnes qui voulaient re-
gagner clandestinement la côte
espagnole à partir de la plage Cap
Blanc. Quatre individus de ce groupe
ont été interpellés, alors que les autres
ont pris la fuite et font l’objet de re-
cherche par les services de sécurité.
Pour le colonel Kerroud de la Gendar-
merie nationale, les cas de harraga ont
beaucoup baissés comparativement
aux années précédentes. selon lui, la
dynamique de création d’emploi au
profit de la frange de la jeunesse, boos-
tée, notamment, à travers les dispositifs
ansEj, anjEM et CnaC, a notable-
ment aidé a réduire sensiblement de
l’impact de ce fléau meurtrier.
Karim Aoudia
universitaire et académique.
PRESSE ET INFORMATION :
s’exprimant lors d’un point de presse
tenu à l’occasion d’une conférence sur
la déontologie du journalisme, ren-
trant dans le cadre des sessions de for-
mations initiées par son département,
et animé par le président du Conseil
suisse de la presse, M. Hamid Grine a
annoncé que des «textes réglemen-
taires sont en cours de préparation
afin de réglementer le travail des
chaînes de télévision privées».
Mardi
JUSTICE : le Président de la répu-
blique procède à un mouvement res-
treint dans le corps de la justice.
SÉCURITÉ SOCIALE : invité au
forum d’El Moudjahid, le dG de la
Casnos estime que «l’intégration de
l’informel passe par la sécurité sociale».
FOOTBALL : youcef Belaïli, l’atta-
quant de l’usM alger, a été suspendu
pour deux ans par la Confédération afri-
caine de football (CaF) pour dopage.

aïn tÉMouCHEnt
la décision a été prise suite au résultat
positif du contrôle anti-dopage effectué

Le cambrioleur d’une bijouterie et cinq complices arrêtés

l'auteur présumé du vol d’une bijouterie en mai
dernier à aïn témouchent et cinq de ses complices
ont été arrêtés par les éléments de la deuxième sûreté
urbaine du chef-lieu de wilaya, apprend-on mercredi
dernier de la sûreté de wilaya. Cette affaire, déclen-
chée suite à la plainte d’un bijoutier victime du vol
d’environ deux kilogrammes d’or au niveau de son
magasin situé à la rue Maghni-sendid-Fatna, a permis
à la police d’identifier l’auteur présumé du vol, le
nommé a. M. a. K. (34 ans), résidant à aïn témou-
chent, chez son beau-père, indique-t-on. Profitant de
la pause-déjeuner du propriétaire, ce dernier, pour
commettre son forfait, a pénétré dans la bijouterie par
le toit, a-t-on expliqué. une perquisition du domicile
du beau-père, ordonnée par le parquet d’aïn témou-
chent, a permis, la semaine dernière, la découverte
d’une partie du butin dérobé chez le bijoutier et des
habits traditionnels. l’enquête approfondie avec le
mis en cause a permis de déterminer et d’appréhender
ses complices, notamment son épouse a. s. (23 ans),
sa belle-mère H. C. r. (53 ans), K. r. (26 ans) habi-
tant à aïn Kihal, H. H. (35 ans) et K. F. (40 ans)
d’aïn témouchent, ajoute-t-on. Présentés devant le
parquet d’aïn témouchent, l’auteur présumé du vol
et les trois premiers complices ont été placés sous
mandat de dépôt, alors que les autres ont fait l’objet
de citations directes.
sur le joueur à la fin du match retour de
la ligue des champions africaine face
au MCE El-Eulma.
Mercredi
CRÉDIT À LA CONSOMMATION :
la nouvelle Centrale des risques de
la Banque d’algérie déjà opération-
nelle, selon un responsable de la
Banque d’algérie.

vendredi 25 - samedi 26 septembre 2015

 Régions
TIGHENNIF
8 EL MOUDJAHID

MASCARA

Commémoration de la « Journée
Faut-il cultiver
le pitaya ?
de la guerre des fermes »

Il
Le 22 septembre 2015, les moudjahidine de Tighennif, avec leurs compagnons de la Wilaya V historique,
ont commémoré le 59e anniversaire de «a Journée de la guerre des fermes»,
d’un certain 22 septembre 1956.
s’agit d’une escalade d'ac-
tions d'envergure mises en
place par l'Armée de libé-
ration nationale ou d'une unifica-
tion des actions similaires
engagées par les forces de l'ALN
pour la noble cause, celle de l'in-
dépendance de l’Algérie, visant à
réduire la pression et à briser les
barrières dressées par l'armée
française sur les autres régions
du pays. Un autre but, frapper le
centre névralgique de l'ennemi,
nuire à sa stratégie de guerre et à
son économie. La région Ouest
du pays comptait quelque 300
fermes agricoles jugées comme
un soutien matériel aux soldats et
à l'administration française.
Parmi ces fermes, 70 ont été ci-
blées, à travers un plan de sabo-
tage et de destruction dans toutes
les régions de la Wilaya V. Les
principaux objectifs étaient d'in-
cendier les fermes des colons, dé-
truire le matériel agricole, les
ponts, les canalisations d'eau et
les fils électriques et télépho-
niques. Ainsi donc, et vu l'impor-
tance des fermes des colons dans
la petite région de Tighennif à
vocation agricole et aux terres
fertiles, dans une offensive
menée par le moudjahid "Si Abd
El-Khalek", 14 fermes sur l'axe
Tighennif-Sidi Kada, berceau de
l'Emir Abd-El-Kader, ont été tou-
chées. Ceux qui ont vécu l’évè-
nement racontent que la veille du
20 septembre 1956, un groupe de
combattants a pris cette décision
au Douar "Trara, à un kilomètre
de Tighennif. Ensuite, on prépara
minutieusement le plan de l'of-
fensive au douar "Drawiche", au-
quel participèrent quelque 200
personnes, une manière de re-
mettre la révolution entre les
mains du peuple algérien. La
même année, il a été enregistré
un recrutement massif au sein de
l'Armée de libération nationale
dans la région. Après la distribu-
tion d'essence et
d’allumettes, trois sections sont
mises en place, dirigées respecti-
vement par si Belghazel, si
Medjdoub et si Lazreg, les-
quelles sections seront divisées
en petits groupes sous les ordres
de deux ou trois djounoud. Un
seul mot d'ordre, incendier les
fermes des colons désignées, le
22 septembre 1956 à 00 heure,
date arrêtée pour perpétuer la
mémoire du 1er Novembre 1954.
Bilan de l'offensive: 14 fermes de
colons situées aux douars Ouled
Beldjillali, Ouled Sidi Senouci,
El Alalma, Sidi Safi, Mekadiche,
Ouled Alla, Karaouet, Drawiche
et Trara, ont brûlé, quatre Fran-
çais et deux harkis tués
On n'a enregistré dans les
rangs des révolutionnaires qu'un
blessé léger. Le lieu de rendez-
vous après l’opération est Sidi
Brahim. Ce fut le coup fatal pour
la France qui n'a trouvé d'autres
moyens de représailles que les
arrestations de citoyens de Ti-
ghennif.
"Non à l'oubli», tel est le
signe sous lequel les autorités de
la wilaya de Mascara, de concert
avec ceux de la commune de Ti-
ghennif et en particulier le co-
mité des fêtes de la commune,
sous la conduite de son président,
Senouci Bachir, où a été célébré
l’évènement de cette journée his-
torique, ont tracé un riche pro-
gramme, à commencer par la
lecture de la "fatiha" à la mé-
moire des martyrs, des exposi-
tions ayant trait à l’évènement,
l’inauguration d’un musée des
martyrs ainsi qu’une stèle com-
mémorative au douar « Ouled
Alla » et la baptisation d’une
école primaire au nom du chahid
Si Fodil Mohamed. Par ailleurs,
une conférence a été animée par
un professeur d’histoire ayant
trait à l’événement à l’INFSP de
Tighennif et des structures de
jeunesse et d'éducation ont été
baptisées aux noms de nos valeu-
reux chouhadas.
A. Ghomchi
Un fellah de la localité de Sidi Abdel-
moumen dans la daïra de Mohamadia,
également apiculteur, a fait des essais
pour planter un fruit exotique connu sous
l’appellation de
« fruit du dragon » ; son nom scientifique
étant le « pitaya ». Ce fruit pousse princi-
palement dans les régions tropicales et
subtropicales d’Amérique latine et
d’Asie. Mais l’essai de M. Yakhlef était
concluant.
Comment peut-on connaître ce fruit ?
Le « fruit du dragon » a une peau rose ou
jaune, avec des écailles vertes. Sa chair
peut être blanche ou magenta, avec des
petites graines noires. Comparée à sa peau
dure, elle est douce, juteuse et acidulée.
Son goût se rapproche de celui de la poire,
du kiwi et du melon. Il n’est pas conseillé
de manger la peau, qui peut être très
amère. Le pitaya (qui signifie « fruit écail-
leux » en taïno) peut être utilisé pour
concocter des smoothies, des sorbets, des
tartes, des yaourts aromatisés, des cock-
tails et des salades de fruits. Il se marie
parfaitement avec la plupart des fruits, en
particulier la goyave, la banane, l’ananas,
la crème de noix de coco, la mangue et la
papaye. Le fellah en question cherche au-
jourd’hui un espace convenable qui lui
permet d’approfondir ses recherches afin
de développer ce fruit qui a beaucoup
d’effet sur la santé de l’être humain. Le
pitaya contient environ 60 calories et est
riche en vitamines (B1, B2, B3, C), ainsi
qu’en minéraux (phosphore, calcium,
fer). Le cactus peut donner des fruits en-

Les éléments de la brigade de police de
l’urbanisme et de protection de l’environne-
ment relevant de la sûreté de daïra de Ti-
ghennif ont réussi hier matin à saisir une
quantité importante de viande blanche im-
propre à la consommation destinée à la vente
sans aucune considération des conditions sa-
nitaires. La quantité saisie représentant 170
kg de poulet.
L’opération a eu lieu suite à la mise en
place, par les éléments de la brigade de la po-
ACTUELLES
Un point de contrôle inopiné
permet de saisir 170 kg
de poulet avarié
lice de l’urbanisme et de protection de l’en-
vironnement, d’un point de contrôle à l’en-
trée de la ville en collaboration avec les
éléments de l’assainissement.
Un véhicule touristique a alors été arrêté
et soumis au contrôle, ce qui a permis de re-
trouver dans le coffre arrière 63 poulets égor-
viron 6 fois par an. Le fruit du dragon est
très faible en matières grasses et est dé-
pourvu de LDL (mauvais cholestérol). La
composition de ses graines se rapproche
gés de façon illégale, et ne disposant d’au-
de celle des noix. Elles renferment de pe-
cune condition d’hygiène. La quantité a alors
été saisie avec l’arrestation du suspect dé-
tites quantités d’acides gras mono-insatu-
rés sains et des protéines. Selon les
nommé M. A., 26 ans. Les services vétéri-
médecins, il est excellent pour l’appareil
naires relevant de la commune ont affirmé
digestif. Les fibres solubles que l’on re-
que les résultats d’analyse de ces produits
trouve dans ce fruit assurent un nettoyage
montrent qu’ils sont impropres à la consom-
optimal des intestins et réduisent les pro-
mation et constituent un risque sur la santé
blèmes de constipation. Le fruit du dra-
du consommateur. Les procédures légales
gon est aussi une très bonne source
ont donc été accomplies avant de procéder
naturelle d’antioxydants.
à la destruction de la marchandise.
A. G.

Publicité

ANEP 345761 du 26/09/2015

Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015

EL MOUDJAHID Régions 9

Divers projets pour répondre aux

OUARGLA BRÈVES DES WILAYAS
ORAN
Formation pour plus

attentes des habitants d’El-Borma

de 140 artisans
Au moins 147 artisans d’Oran bénéficieront
d’une formation dans quatre spécialités en ar-
tisanat durant le dernier trimestre de l’année

I
Une série de projets ont été retenus en faveur de la commune frontalière d’El-Borma
(400 km à l'est d'Ouargla), pour répondre aux attentes de ses habitants, a-t-on constaté.
l s'agit, entre autres projets, de la réali-
sation d’une nouvelle centrale élec-
trique de 3.000 kw, en vue de satisfaire
l’augmentation de la demande en électricité
de cette collectivité qui coiffe quatre
concentrations d’habitants (El-Borma, El-
Chouachine, Rhourd El-Baguel et Znaiga),
selon des responsables de Sharikat et Kah-
raba wa Taket el Moutadjadida (SKTM - fi-
liale de Sonelgaz). Cette nouvelle centrale
diesel, projetée sur une superficie de 6 hec-
tares, sera une extension de l’actuelle cen-
trale de 2.600 kw, mise en service en juillet
dernier, a précisé le chef du service d’ex-
ploitation à l’unité de production Sud-est
(UPSE -Touggourt), Mohammed Saïd
Siagh. Dans le domaine des ressources en
eau, une enveloppe de 81 millions de DA a
été dégagée, au titre du budget communal,
pour l’aménagement, la réhabilitation et
l’équipement de la station de déminéralisa-
tion de l’eau d’El-Borma, d’une capacité
théorique de traitement de 54.000 m3 par
jour d’eau potable, ont indiqué les respon-
sables du projet lors d’une récente visite de
terrain du chef de l’exécutif de la wilaya,
Saâd Agoudjil.
Une fois réceptionné, le projet permettra
de mettre un terme à l’approvisionnement
en eau potable par camions citernes, depuis
des localités limitrophes.
Dans ce cadre, les travaux sont en cours
pour la réalisation d’un château d’eau de
300 m3 dans la localité de Znaiga et un ré-
servoir souterrain de 500 m3 à El-Borma ;
Portes ouvertes sur la Sécurité sociale
Les employeurs sont
désormais tenus de déclarer
leurs travailleurs salariés non-
affiliés à la sécurité sociale, et
bénéficieront ainsi de l’annula-
tion des pénalités et majorations
de retard de versement de l’in-
tégralité des cotisations princi-
pales dues. Une disposition
exceptionnelle prévue par la loi
de finance complémentaire
pour 2015, qui leur permet éga-
lement de bénéficier d’un
échéancier de paiement des
dettes. Une mesure dont les
employeurs viennent d’être in-
formés, à l’occasion d’une jour-
née de sensibilisation organisée
par la CNAS de Béchar ouverte l’assurance maladie, du taux de
prise en charge et du calcul de
au public, dans le but d’appor-
ter également de plus amples l’indemnité journalière. Les in-
l’avancement des travaux est de 95 %, a-t-
on fait savoir. Dans le secteur de l’habitat,
le parc immobilier de la commune d’El-
Borma sera renforcé par 151 logements so-
ciaux de type public locatif (LPL), dont 71
unités seront destinées au secteur de l’édu-
cation, a-t-on annoncé également lors de
cette visite qui a constitué, pour les repré-
sentants de la population locale, l’occasion
de soulever une série de préoccupation en
matière de développement.
Parmi les doléances soulevées aux auto-
rités de la wilaya, figure le problème de
l’isolement, sachant que la RN-53A, repré-
sentant le seul accès à El-Borma à partir
d’Ouargla, est actuellement très dégradée.
Les intervenants ont évoqué aussi les
BÉCHAR
disposition des visiteurs, ont
aussi porté un éclairage précis
sur la délivrance des médica-
contraintes liées à l’approvisionnement en
eau potable, à l’accès aux soins médicaux,
notamment en cas d’urgence, les pénuries
de médicament et le déficit enregistré en
matière d’encadrement sanitaire et pédago-
gique. La rencontre a été une occasion aux
éleveurs pour appeler à la préservation de
la richesse animale, notamment le droma-
daire constamment exposé aux risques des
bourbiers laissés par les entreprises pétro-
lières dans la région, à l’issue d’opérations
de forage.
Initiée par les services de la wilaya, cette
rencontre vise à établir une stratégie de tra-
vail sur la base des préoccupations de la po-
pulation, signalent les services de la wilaya.
tiques. Tous les avantages de la
carte Chiffa, entre assurance et
sécurité, ont été passés en
revue, ainsi que les modalités
de la convention CNAS/Opti-
ciens lunettiers privés, sur le
plan des conditions d’ouverture
de droit et de la nature des pres-
tations couvertes. Un nouveau
dispositif, réservé aux per-
sonnes actives qui
ne bénéficie pas de couverture
sociale est appelé «l’affiliation
volontaire à la CNAS» est dés-
ormais possible. Une formule
permettant d’accéder à l’assu-
rance maladie et maternité, sur
une durée de trois années, dans
le cadre du processus de forma-
lisation de la situation profes-
sionnelle, est créé et ceci en
en cours, a-t-on appris du directeur de la
chambre d’artisanat et des métiers de la wi-
laya. Ces spécialités portent sur la broderie
traditionnelle en adoptant la technique chi-
noise, la fabrication du verre, la ferronnerie
artistique et l’utilisation de plaquettes de
gypse en construction moderne très prisée par
les entrepreneurs, a indiqué M. Tahraoui
Khalid. Ces sessions de formation cibleront
32 artisans en broderie traditionnelle, 30 au-
tres en ferronnerie artistique et un nombre si-
milaire en fabrication du verre, alors que la
session de formation du gypse concerne 35
artisans. A noter que 61 artisans en restaura-
tion de travaux d’art du bâtiment, broderie
traditionnelle ont bénéficié d’une formation
durant le premier semestre 2015 outre la for-
mation de 116 artisans en céramique d’art, tis-
sage et peinture, l’an dernier.
NAÂMA
Mise en service de la
première partie de la
centrale électrique au
premier semestre 2016
La première tranche de la méga-centrale élec-
trique, en cours de réalisation dans la région
de Touifza (25 km au nord-ouest de Naâma),
sera opérationnelle au premier semestre de
l’année prochaine, a-t-on appris auprès de la
direction locale de l’énergie. D’une capacité
de production de 1.163 mégawatts, cette cen-
trale, d’un coût de 84 milliards de DA et qui
connaît une bonne cadence de réalisation, a
été confiée pour la partie réalisation au
groupe sud-coréen "Samsung" et pour l’équi-
pement à l’entreprise Générale électrique et
d’autres filiales relevant du groupe Sonelgaz,
a expliqué la même source. Elle figure parmi
les grandes installations énergétiques proje-
tées dans différentes régions du pays et de-
vant produire, une fois opérationnelle, une
capacité de 8.000 mégawatts (MW), ont pré-
cisé les responsables locaux du secteur de
l’Energie. Fonctionnant avec des turbines à
gaz et à vapeur, cette centrale est appelée à
améliorer les prestations électriques, le déve-
loppement des activités agricoles et indus-
trielles et de services, en plus de la
satisfaction de la consommation dans les ré-
gions, urbaines et rurales, de l’Ouest et du
Sud-ouest du pays. Occupant un terrain d’as-
siette de 40 hectares, ce projet, doté de
moyens et techniques de protection de l’envi-
ronnement, générera, durant ses différentes
phases de réalisation, près de 2.400 emplois
temporaires, en plus de 354 permanents à son
entrée en service.
ORAN
Lancement prochain d’un
programme de plantation

informations inhérentes aux dif-
férentes prestations sociales
qu’il assure, à savoir celles de
FERME AQUACOLE D’AGLA
(HONAÏNE/TLEMCEN)
terventions des responsables, à
l’occasion d’un point de presse,
affichage et fascicules mis à la
arboricole à M’léta
ments dans le cadre du système attendant que l’intéressé soit ré-
du tiers-payant et du rembour- gularisé.
sement des frais pharmaceu- Ramdane Bezza Un programme de plantation arboricole de
800 hectares dont 380 ha en agrumes, sera
TAMANRASSET
lancé prochainement dans le périmètre de
M’léta (Tafraoui), a-t-on appris des services
Des véhicules tout-terrain pour agricoles de la wilaya d’Oran. Étalé dans le

Ensemencement des cages renforcer la couverture sanitaire

temps conformément à un planning, ce pro-
gramme prévoit la plantation de 800 hectares,

flottantes de la population nomade dont 380 ha en agrumes, au niveau d’une

Une quantité d’alevins de loup de mer et de daurade en provenance
de France estimée à 1 million 70.000 d’alevins, composés de 857 200
daurades royales et de 214.300 loups de mer ont été destinés à l’en-
semencement de cinq cages flottantes parmi les 12 prévues, situées à
Agla, commune de Béni Khellad, daïra de Honaîne avons-nous appris
de Mme Kara chargée de la communication à la direction de la pêche
et des ressources halieutiques de Tlemcen. Ce projet, dont les instal-
lations à terre et en mer sont achevées, a bénéficié d’une concession
de 20 hectares en mer et de 935m2 à terre. La capacité de production
annuelle est de 600 tonnes de poisson, ce qui permettra la création
de 14 emplois permanents et de 42 autres emplois saisonniers. Elle a
ajoutée que cette ferme aquacole entrera en production en août 2016,
soit douze mois après l’ensemencement, et ce, quand les alevins de
daurade et de loup de mer auront atteint leur taille commerciale a ajou-
tée. Ce projet permettra à la wilaya de combler le déficit de la pro-
duction halieutique.
M. G.
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
Le secteur de la santé de la wilaya de Tamanrasset vient
d’être renforcé par 7 véhicules tout terrain destinés à la cou-
verture sanitaire au profit de la population nomade dans cette
wilaya, a-t-on appris des responsables de la santé. Ces nou-
veaux véhicules, attribués aux unités de santé des régions de
Tamanrasset, Tazrouk, Abelsa, Aïn M’guel, Aïn Guezzem,
Tin Zaouatine et In Salah, contribueront à renforcer les pres-
tations sanitaires des équipes médicales mobilisées pour la
population nomade disséminé à travers le vaste territoire de
cette wilaya, a expliqué le directeur de la santé, de la popula-
tion et de la réforme hospitalière, Bensenoussi Omar. Ces
équipes médicales, composées d’un médecin, d’une sage-
femme et d’un chirurgien dentiste, assurent des consultations
et des soins pour ces citoyens, le vaccin pour leurs enfants, la
distribution des médicaments nécessaires et également le
transfert des cas qui nécessitent une prise en charge hospita-
lière a- indiqué le DSPRH de Tamanrasset.
ferme pilote équipée entièrement en réseau
d’irrigation, occupant 1.400 ha dans le péri-
mètre de M’léta (Tafraoui), a indiqué à l’APS,
un responsable à la direction des services
agricoles, Mohamed Hammadi. Le reste du
programme de plantation sera constitué des
noyaux et autres variétés. Les superficies res-
tantes seront réservées à la pomme de terre de
semences, les céréales, ainsi 20 ha en serres
multi-chapelles, a-t-il ajouté, soulignant que
ce projet sera desservi par 42 bornes d’irriga-
tion (une borne peut assurer jusqu’à 130 ha).
Cet ambitieux programme agricole prévoit la
création de 200 emplois au profit de jeunes, a
souligné ce cadre de la DSA évoquant la si-
gnature prochaine d’une convention pour le
développement de nouvelles techniques agri-
coles entre cet investisseur, les services agri-
coles et la direction de la formation
professionnelle de la wilaya.
10 Economie EL MOUDJAHID

demande d’électricité
Couverture satisfaisante
cet été 7 milliards

L
Le taux d’électrification national a atteint 99,8%. Plus de 8 millions de clients sont alimentés par 300.000 de DA
km de réseaux alors que sur 2015-2025, la longueur des réseaux passera à plus de 560.000 km.
a demande en électricité durant service en 2015, d’une puissance to-
d’indemnisations
la période estivale de l’année tale de 1.264 mW. il s’agit, en partie, la compagnie Gam assurances a
2015 a connu une croissance des centrales de tilghemt iii versé, de 2010 à 2014, un montant
notable pour atteindre, en termes de (197  mW), de hassi messaoud global de plus de 7 milliards de da
puissance maximale appelée (pma), (220 mW), et l’entrée en production au titre d’indemnisations. en 2014, ce
une évolution de près de 13,5%, par des centrales turbines à gaz de Boufa- montant était de l’ordre de 1,73 mil-
rapport à la même période de 2014, rik (40 mW), Béni mérad (40 mW), lion da, soit 50% de son chiffre d’af-
sur le réseau interconnecté nord. ouargla (80 mW), m’sila (220 mW) faires.
selon les données de sonelgaz, l’amé- et labreg (140 mW). le réseau inter-

exportations
lioration constatée de la qualité de ser- connecté de la région d’in  salah-
vice et la forte croissance de la adrar-timimoune a été renforcé par la
consommation de l’énergie électrique mise en service de 68 mW en turbines
alGériennes hors
hydrocarBures
par les foyers algériens, notamment à gaz mobiles à Zaouiat Kounta. les
pour les besoins de la climatisation, réseaux isolés du Grand sud, quant à
Vers l’ue depuis
sont à l’origine de cette hausse de la eux, ont connu la mise en service de

2005
demande qui s’est avérée très impor- groupes additionnels à adrar, Béchar,
tante durant la période caniculaire, en Ghardaïa, illizi, tamanrasset, djanet

particulier au niveau du littoral et des
hauts plateaux, durant le mois de juil-
let et la première quinzaine du mois
d’août 2015. les indicateurs confir-
ment que la demande en électricité a
sensiblement évolué durant ces der-
nières années pour atteindre un taux de
près de 13,5% d’augmentation durant
l’été 2015 en pointe matin en compa-
raison avec la pointe de l’été 2014. en
effet, une pma de l’ordre de 12.400
mW a été enregistrée mercredi 5 août,
alors que celle de l’été 2014, enregis-
trée lundi 11 août, a été de 10.927
mW. la note en question indique
qu’en comparaison avec la pma de
l’été 2012, qui avait atteint 9.777 mW
le 2 août 2012, la croissance est de
l’ordre de 27%, ce qui confirme l’évo-
lution ascendante de la consommation
électrique durant l’été. il est précisé
également que la pma de la région
d’in salah-adrar-timimoune, enregis-
trée le 23 juin 2014, a été de 279 mW
soit une évolution de 6,89% par rap-
port celle de l’été 2014. le taux d’évo-
lution de la demande soir dans cette
le rythme d’inflation annuel atteint 5,1% en août 2015
région, qui a connu de grandes cha-
leurs estivales, a atteint, par ailleurs,
plus de 14% en comparaison avec
celui enregistré durant l’été 2014 et
près de 36,5% en comparaison avec
celui de l’été 2012. Quant aux autres
vingt-six régions du sud du pays non
interconnectées, la pma asynchrone a
été de 227 mW, soit une croissance de
5,74 %par rapport à la pma de l’été
2014, et de 35,65% par rapport à la
pma de l’été 2012. en somme, la
puissance appelée nationale asyn-
chrone serait de l’ordre de 13.000
mW, précise-t-on. il convient de si-
gnaler «un changement fondamental
de la structure de la demande élec-
trique en algérie», du fait de l’impact
de l’utilisation des appareils de clima-
tisation année après année. une donne
qui a induit «des réaménagements im-
portants dans la manière de conduire
le système électrique», au plan de la
sécurité et de la gestion des équipe-
ments pour faire face à d’éventuels in-
cidents. aussi, la forte charge sur les
réseaux et les contraintes y afférentes
dénotent des difficultés rencontrées
par les sociétés de production, de
transport et de distribution de l’électri-
cité pour couvrir la demande et, pour
l’opérateur système, de maintenir en
permanence l’équilibre entre l’offre et
la demande. néanmoins, en dépit de
nombre de difficultés, «les sociétés du
groupe sonelgaz ont réussi à assurer
l’alimentation des clients dans de
bonnes conditions de qualité et de
continuité, hormis la survenue de
quelques coupures localisées et à
courte durée, provoquées par des inci-
dents exceptionnels sur le système
électrique», relèvent les responsables
de sonelgaz. aussi, la demande en
électricité durant cet été a pu être sa-
tisfaite grâce à la disponibilité de la
production dont une partie a été assu-
rée par de nouvelles centrales mises en
et tindouf, d’une puissance globale de
256 mW, dont 3 mW en solaire pho-
tovoltaïque à djanet. sur un autre re-
gistre, les réseaux de transport de
l’électricité ont été renforcés par de 27
nouveaux ouvrages composés de
postes en 400 kV et 220 kV et des
lignes en 400 kV, 220 kV et 60 kV.
Vingt ouvrages sont déjà mis en ser-
vice dont la ligne 220 kV labreg / el-
amiria. toujours dans l’objectif
d’améliorer la qualité de service, les
sociétés de distribution de l’électricité
et du gaz ont réalisé en 2015, au titre
de la période estivale, 3.364 postes de
transformation mt/Bt répartis sur
l’ensemble du territoire national, ainsi
que 4.100 km de lignes moyenne et
basse tensions. il est utile de souligner
que le taux d’électrification national a
atteint 99,8%, que plus de 8 millions
de clients sont alimentés par 300.000
km de réseaux, alors que, sur 2015-
2025, la longueur des réseaux devra
passer à plus de 560.000 km.
D. Akila
Timide
amélioration
les exportations algériennes hors hy-
drocarbures vers l’union européenne
(ue), constituées essentiellement des
produits énergétiques et miniers dérivés,
ont enregistré une «timide amélioration»
par rapport aux importations en prove-
nance de cette zone depuis l’entrée en vi-
gueur de l’accord d’association en 2005.
ces exportations se sont établies à seule-
ment 12,3 milliards de dollars en près de
10 ans, contre 195 milliards de dollars
d’importations sur la même période, re-
lève une évaluation de l’impact de l’ac-
cord d’association (2005/2014), réalisée
par l’agence nationale de promotion du
commerce extérieur (algex). les expor-
tations algériennes hors hydrocarbures
vers les pays membres de l’ue sont pas-
sées de 597 millions en 2005 à 2,3 mil-
liards de dollars en 2014. pourtant,
promouvoir les exportations hors hydro-
carbures constitue pour l’algérie un des
principaux objectifs motivant la conclu-

L’indice des prix à la consommation en hausse de 4,5%

le rythme d’inflation annuel est passé à 5,1% en
août 2015, après avoir connu une stagnation (5%) du-
rant les mois de juillet et juin, (contre 4,8% en mai
et 4,5% en avril), a appris hier l’aps auprès de l’of-
fice national des statistiques (ons). Quant à l’indice
des prix à la consommation, qui sert à calculer l’évo-
lution du rythme annuel de l’inflation, il a connu une
hausse de 4,5% en août dernier par rapport au même
mois en 2014, précise l’office. par catégorie de pro-
duits, les prix des biens alimentaires ont augmenté
de 3,7% (3,3% pour les produits agricoles frais et
plus de 5% pour les produits alimentaires industriels)
en glissement annuel (août 2015-août 2014).
pour les prix des biens manufacturés, ils ont
connu une croissance de 5,5%, tandis que ceux des
services ont enregistré une hausse de 4,5%, précisent
les chiffres de l’ons.
À l’exception de la baisse des prix de la pomme
de terre (-21,1%), des œufs (-14,6%) et des fruits
frais (-4,7%), tous les autres produits alimentaires
frais ont connu une augmentation en août dernier
comparativement au même mois de l’année d’avant.
les hausses ont été enregistrées, essentiellement,
pour la viandes de poulet (+21%), les légumes frais
commerce extérieur au cours des 8 premiers mois 2015
(13,04%), le poisson frais (7,2%), relève l’ons, qui
précise que d’autres produits ont également connu
des augmentations qui restent relativement faibles. il
s’agit des viandes de mouton et de bœuf, avec res-
pectivement (+0,51%) et (+1%).
Tendance haussière des prix les 8 mois 2015
pour les huit premiers mois de 2015, l’indice des
prix à la consommation a enregistré une hausse de
près de 5% par rapport à la même période de 2014.
ainsi, les biens alimentaires ont augmenté de 5,7%,
les produits agricoles frais de près de 7,2% et les pro-
duits alimentaires industriels de 4,3%. les prix des
biens manufacturés ont grimpé, quant à eux, de plus
de 4,5% et les services de plus de 4%. cette augmen-
tation a touché l’ensemble des produits du groupe
«alimentation et boissons fraîches», à l’exception des
œufs, qui ont reculé de 8,6%, et des fruits frais, de
1,5%.
les hausses les plus prononcées durant les huit
mois de l’année en cours ont concerné la pomme de
terre (36,7%), les légumes frais (13,64%), le poissons
frais (12,2%), la viande de poulet (8,5%), la viande
de bœuf (3,03%) et la viande de mouton (2,11%).
d’autres produits alimentaires ont aussi connu une
variation haussière, tels que les viandes et poissons
en conserve (6,8%), les boissons (7,82%), le pain et
les céréales (4,25%), les lait et fromage (3,3%), les
café-thé-infusion (2,7%) et le sucre (1,3%). en août
2015, l’indice des prix à la consommation a connu
une croissance mensuelle de près de 1,1% par rapport
à juillet 2015. corrigé des variations saisonnières,
l’indice des prix à la consommation a enregistré,
pour le mois d’août 2015, une hausse de 0,4% par
rapport au mois écoulé. cette variation s’explique
par une hausse de 1,6% des biens alimentaires, qui a
été induite principalement par une hausse des prix
des produits agricoles frais (+2,9%) et des produits
alimentaires industriels (+0,3%).
les prix des produits manufacturés ont affiché
une hausse de près de 0,8% et les services 0,43%.
les hausses les plus remarquables ont concernées les
viandes de poulet (17,85%), les fruits frais (16,8%)
et les légumes frais (6,24%). la loi de finances com-
plémentaire 2015 prévoit un taux d’inflation de 4%
(contre 3% dans la loi de finances 2015 initiale), rap-
pelle-t-on. en 2014, le taux d’inflation en algérie
s’était établi à 2,9% contre 3,3% l’année d’avant.
sion de tout accord de libre-échange.
pour la partie algérienne, une «analyse
approfondie» est nécessaire pour dégager
une «démarche cohérente et de rigueur»
afin de faire évoluer cet accord vers un
accord dynamique reflétant les objectifs
de la politique économique nationale.
toutefois, ces ventes (hors hydrocar-
bures) vers l’ue représentent une
moyenne de 70% du total des exporta-
tions hors hydrocarbures. les produits
industriels, exportés en exonération to-
tale vers l’ue représentent depuis 2005
une moyenne de plus de 90% des expor-
tations hors hydrocarbures dominées à
hauteur de 75% de dérivés d’hydrocar-
bures. les principaux produits exportés
sont, notamment, les solvants, l’ammo-
niac, les engrais, le phosphate, le métha-
nol, l’hélium. la part des produits
manufacturés (dans les produits indus-
triels) est minime, avec une moyenne de
2,5% depuis 2005. les produits agricoles
et agricoles transformés ont représenté,
depuis 2005, une moyenne de 6,2% du
total des exportations hors hydrocarbures
vers l’ue. il s’agit du sucre, des dattes,
des boissons gazeuses, des graines de ca-
roube, du beurre de cacao et des résidus
des corps gras. côté importation, les

Un déficit commercial de plus de 9 milliards de dollars

la balance commerciale a enre-
gistré un déficit de 9,06 milliards de
dollars durant les huit premiers mois
de l’année 2015, contre un excédent
de 4,32 milliards de dollars à la même
période de 2014, a appris hier l’aps
auprès des douanes algériennes. de
janvier à août dernier, les exportations
se sont établies à 26,36 milliards de
dollars (mds usd) contre 43,69 mds
usd à la même période de 2014, soit
une chute de 39,67%, précisent les
données du centre national de l’infor-
matique et des statistiques des
douanes (cnis).
Quant aux importations, elles se
sont chiffrées à 35,42 mds usd contre
39,37 mds usd durant la même période
de l’année écoulée (-10,02%), ajoute
la même source.
les exportations ont assuré la cou-
verture des importations à hauteur de
74% durant les huit premiers mois de
2015 contre 111% à la même période
de l’année écoulée. les exportations
des hydrocarbures, qui ont représenté
94,51% du total des exportations du-
rant cette période de référence, ont été
évaluées à 24,91 mds usd contre 42,29
mds usd à la même période de 2014,
enregistrant une baisse de 41,10%.
Quant aux exportations hors hy-
drocarbures, elles demeurent toujours
faibles, avec près de 5,5% du volume
global des exportations, soit près de
1,45 milliard usd.
les produits hors hydrocarbures
exportés sont constitués, notamment,
du groupe demi-produits avec 1,17 md
usd (+7,62%), des biens alimentaires
avec 186 millions usd (-11,43%), des
produits bruts avec 69 millions usd (-
10,45%), des biens d’équipements in-
dustriels avec 13 millions usd
(+8,24%) et des biens de consomma-
tion non alimentaires avec 7 millions
usd (-4,21%).
Quant aux importations, à l’excep-
tion des biens d’équipements agri-
coles, qui ont augmenté de plus de
14% pour totaliser 470 millions usd,
toutes les importations des autres pro-
duits ont reculé. les plus importantes
baisses ont concerné les produits bruts
avec des importations de 1,07 md usd
(-19,32%), les produits alimentaires
avec près de 6,41 mds usd (-17,94%),
le biens de consommation non alimen-
taires avec 5,94 mds usd (-15,14%), le
groupe des énergies et lubrifiants avec
1,64 mds (-8,45%), les demi-produits
avec 8,04 mds usd (-7,66%) et les
biens d’équipements industriels avec
11,84 mds usd (-3,80%).
Balance commerciale déficitaire
en août
pour ce qui concerne la balance
commerciale du mois d’août 2015,
elle a connu également un déficit de
869 millions usd contre un excédent
de 657 millions usd durant le même
mois en 2014. les exportations ont at-
teint près de 3,25 mds usd contre 5,50
mds usd au même mois de 2014 (-
40,83%), tandis que les importations
se sont chiffrées à 4,12 mds usd contre
4,84 mds usd (-14,89%). les exporta-
tions des hydrocarbures ont été esti-
mées à 3,05 mds usd contre 5,37 mds
usd le même mois en 2014 (-43,23%).
les exportations hors hydrocarbures
en août dernier ont représenté 6,32%
du total des exportations, en se chif-
frant à 206 millions usd contre 130
millions usd au même mois en 2014,
en hausse de près de 58,46%. en mai
2015, les six principaux clients de
l’algérie ont été l’italie (631 millions
usd), la france (511 millions usd),
l’espagne (444 millions usd), la
Grande Bretagne (323 millions usd) et
la turquie (211 millions usd).
Quant aux principaux fournisseurs
de l’algérie, la chine a maintenu sa
première place avec (673 millions
usd), suivie de la france (495 millions
usd), de l’italie (384 millions usd), de
l’espagne (338 millions usd) et de
l’allemagne (281 millions usd).
achats de l’algérie sont passés de 10,7
milliards de dollars en 2005 à 29,5 mil-
liards de dollars en 2014. mais, selon
l’analyse, cette augmentation en valeur
s’aligne sur la tendance haussière des
achats globaux de l’algérie. «avant la si-
gnature de l’accord, l’ue était déjà un
partenaire de l’algérie (plus de 50% du
marché). après l’entrée en vigueur de
l’accord, la part de l’algérie dans les ex-
portations de chacun des pays membres
de l’ue a relativement augmenté, notam-
ment pour l’espagne et l’italie et, dans
une moindre mesure, pour la france»
note l’étude. pour ces trois pays, poursuit
l’analyse, «la hausse n’est donc pas en
termes de parts uniquement, mais aussi
et surtout en valeur puisqu’ils ressortent
parmi les principaux fournisseurs de
l’algérie». la valeur des importations
des produits industriels en provenance de
l’ue a sensiblement augmenté durant
cette période, à l’instar du ciment dont la
valeur a été multipliée par vingt avec une
part du marché de 80%, des voitures qui
a presque quadruplé (66% de la part du
marché) ou des médicaments qui a dou-
blé (78% de la part du marché).

Vendredi 25 - samedi 26 septembre 2015

EL MOUDJAHID Monde 11

El-Assad remis en selle

CONFLIT SYRIEN LU AILLEURS
Mariano Rajoy, chef du
gouvernement conservateur
La prise en main du dossier syrien par Moscou a fait bouger, politiquement, les lignes établies par espagnol, et le référendum
l’Occident jusqu’ici sur l’issue à donner à ce conflit déclenché en 2011 avec, à la clé, plus de en Catalogne :

D
270.000 morts, 8 millions de déplacés et la destruction des richesses culturelles et historiques, biens « Il faut un vote massif
de l’humanité, d’une valeur inestimable. en faveur du bon sens,
ans une interview à la
chaîne américaine CBS,
de laisser entrevoir une solution
similaire à celle proposée par
de la responsabilité. »
dont des extraits ont été Moscou à savoir une transition
diffusés jeudi dernier, le prési- avec le Président Al Assad. Le CRISE MIGRATOIRE
Ban Ki-moon appelle
dent russe soutient que le seul secrétaire d'Etat John Kerry a en-
moyen de mettre fin à la guerre core réaffirmé le week-end der-

les dirigeants
dans ce pays est de « renforcer nier à Londres que le président
les structures gouvernementales syrien devait « partir » mais que

européens à faire plus

et de les aider dans le combat le calendrier de son éventuel dé-
contre le terrorisme ». L'acti- part était négociable. On est dés-
visme de Moscou, diplomatique ormais loin de l’idée que s’est Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-
et militaire, n’a pas tardé à ap- fait l’Occident d’une transition moon a salué jeudi les décisions prises par
porter ses fruits puisque en sans le pouvoir en place à un sommet européen pour répartir 120.000
moins de 24 heures après ses dé- Damas. Les Etats-Unis, à la tête migrants et aider financièrement les pays
claration plusieurs capitales, depuis un an d'une coalition mi- voisins de la Syrie, mais a appelé les diri-
dont Berlin et Ankara ont publi- litaire internationale contre l'EI, geants à faire davantage.
quement envisagé d'inclure le martelaient au contraire que le M. Ban a "appelé les dirigeants euro-
président Bachar al Assad dans régime de Damas a servi d' « ai- péens à faire plus pour accueillir (les réfu-
la recherche d'une solution au mant » à la propagation des jiha- giés) et traiter les demandes (d'asile) de
conflit. Et comment peut-il en distes en Syrie et que le président manière digne et humaine", a indiqué son
être autrement. Pour le président syrien doit être exclu de toute so- porte-parole Stéphane Dujarric.
Poutine, la seule solution d’évi- lution politique. Infréquentable Les 28 Etats membres de l'UE sont
ter de reproduire le scénario li- nementales et de les aider dans le plomatie américaine qui trouve pour bon nombre de dirigeants convenus mercredi dernier de mobiliser au
byen en Syrie c’est d’éviter de combat contre le terrorisme », dans cette approche, une source occidentaux et arabes, voilà moins un milliard d'euros supplémentaires
détruire et les structures et le fait-il valoir, en allusion à la lutte d’inquiétudes quant aux inten- quelques semaines, Bachar al pour les agences de l'ONU venant en aide
pouvoir en place à Damas légi- contre le groupe Etat islamique tions militaires du Kremlin dans Assad s’impose comme une aux réfugiés dans les pays voisins de la
time de surcroît. « On a assisté à (EI). L’attitude de Moscou qui a la région. Parallèlement Wash- donne incontournable dans toute Syrie, a indiqué le président du Conseil eu-
une situation identique en Irak », également renforcé sa présence ington a eu le temps, devant le négociation pour une sortie de ropéen Donald Tusk. Cette enveloppe ira
critique encore le chef de l'Etat militaire en Syrie par le déploie- statut quo engendré par la situa- crise. Une remise en selle inat- principalement au Haut commissariat de
russe. « Et il n'y a pas d'autre so- ment de plus de 28 avions de tion sur le terrain qui par endroits tendue certes, mais combien lo- l'ONU pour les réfugiés (HCR) et au Pro-
lution à la crise syrienne que de combat dans la cadre de la lutte est à l’avantage de l’armée régu- gique. gramme alimentaire mondial (PAM), a
renforcer les structures gouver- contre Daesh, a fait réagir la di- lière, de réviser son approche et M. T. confirmé M. Tusk à l'issue d'un sommet eu-
ropéen à Bruxelles sur la crise migratoire.
PALESTINE
Quand l’occupant pousse le bouchon
Le président du Conseil a par ailleurs
annoncé que les "hotspots", des centres
d'accueil et d'enregistrement des migrants
en Italie et en Grèce, seront mis en place
L’homme, droit sur ses convictions et le salué « un homme d’État exceptionnel ». en Cisjordanie. Après les affrontements qui "d'ici la fin novembre".
chemin tracé par Abou Ammar, a toujours « Vous n’avez jamais eu d’autre fin que la ont secoué dernièrement l’esplanade des Par ailleurs, une conférence consacrée à
forcé subtilement le destin contre vent et ma- paix, et vous n’avez jamais employé d’autre Mosquées, l’Est d’El Qods est désormais ins- la route des Balkans empruntée par les mi-
rées pour maintenir debout le flambeau al- moyen que la légalité internationale. Paris est crite dans la longue liste des no man’s land grants se tiendra le 8 octobre à Luxem-
lumé par l'OLP. votre alliée et soutient la création d’un État de la Palestine. En s’attaquant au « dernier bourg, en marge d'une nouvelle réunion
palestinien (…) ». Les relais sionistes n’ont bastion de l’identité palestinienne », les l'Union européenne (UE) sur la crise des
Sacerdoce et chemin de croix pas tardé à réagir vivement en fustigeant le forces d’occupation veulent dans un soubre- réfugiés, a indiqué jeudi la présidence
La semaine dernière la maire de Paris geste de la maire. Les dernières consultations saut de haine étouffer encore plus toutes re- luxembourgeoise du Conseil de l'UE. Cette
Anne Hidalgo, en grande pompes, a décoré internationales que mène le président pales- vendications palestiniennes et rappellent que réunion, prévue en marge d'une réunion des
le président palestinien Mahmoud Abbas à tinien reste, en effet, en travers de la gorge la circulation sur l’Esplanade n’est régie que ministres de l'Intérieur de l'UE, traitera de
l’Hôtel de Ville de la médaille Grand Vermeil des Israéliens et de leurs nombreux réseaux par un « statu quo tacite » qui remonte à la "route des Balkans occidentaux" et de "la
en hommage à son action pour la paix. actifs à travers la planète. Pendant ce temps- 1967. Les dernières « victoires » de la diplo- Méditerranée orientale", a précisé la prési-
« Parce que vous êtes un homme de paix, je là, le cabinet de sécurité israélien a franchi, matie palestinienne auprès des instances in- dence sur son site internet. Des ministres
suis heureuse de vous remettre cette médaille jeudi dernier, le Rubicon en autorisant ses ternationales et de certains pays occidentaux des Affaires étrangères et de l'Intérieur des
de la Ville de Paris » a-t-elle déclaré. La forces d’occupation à tirer à balles réelles sur n’ont pas été encore digérées par l’occupant. Etats membres de l'UE, mais aussi des pays
maire socialiste de la capitale française a les « lanceurs de pierres ». C’est déjà le cas K. M. des Balkans et de la Turquie, y participe-
ront, a indiqué mercredi la chef de la diplo-

GRAND ANGLE
matie européenne, Federica Mogherini.

RÉTABLISSEMENT YÉMEN
25 morts dans
"Le putsch est terminé, on n'en mise en cause définitive d’un mode de gou-

● parle plus", a déclaré mercredi à la

DES AUTORITÉS DE vernance qui a fait énormément de tort à

un attentat contre
presse le chef des putschistes au l’Afrique et aux Africains. La présidence à
TRANSITION AU BURKINA
Une Afrique nouvelle
Burkina Faso, le général Gilbert Diendéré, vie n’est désormais plus de mise sur le

une mosquée
mais ce qui est encore plus important à rete- Continent. Le soulèvement des burkinabés a

est née
nir de sa conférence de presse, c’est ce que obligé Blaise Compaoré à fuir, mettant un

ce dernier a pris soin d’ajouter. A savoir que
"Le plus grand tort a été d'avoir fait ce
putsch", car a-t-il estimé "Aujourd'hui,
quand on parle de démocratie, on ne peut pas
se permettre de faire des actions de ce
genre". Les regrets exprimés par l’ancien
bras droit de Blaise Compaoré pour aussi
surprenants qu’ils puissent paraitre pour un
militaire dont la tentative de prise de pouvoir
a été mise en échec, dénotent d’une prise de
conscience certaine quant à l’inutilité, dés-
ormais, de recourir aux putschs et coups
d’Etat comme moyen pour accéder au pou-
voir en Afrique. Une prise de conscience qui
gagnerait à devenir un cas d’école. Il est vrai
qu’il aurait certainement été préférable que
le putsch n’ait pas eu lieu, car cela aurait per-
mis d’éviter la mort inutile de 10 burkinabés.
Mais plus encore, le Burkina Faso n’aurait
pas été dans l’obligation de prolonger
d’avantage la période de transition du fait
que les élections présidentielles et législa-
tives du 11 octobre se seraient tenues à la
date fixée. Ainsi, du fait du putsch du 17 sep-
tembre, elles vont être retardées de plusieurs
semaines. « Mais à quelque chose malheur
est bon », dit le proverbe, car faut-il s’en
convaincre l’exemple du Burkina Faso ne
manquera plus d’être médité par ceux qui se-
raient encore tentés ou nourrissent secrète-
ment l’espoir de prendre le pouvoir par une
autre voie que celle qu’offrent les urnes. Et
plus encore les burkinabés à ne pas en douter
seront une référence pour les peuples afri-
cains dont les pays pourraient être appelés à
vivre une expérience similaire. Que les bur-
kinabés soient aussi au lendemain du réta-
blissement des autorités de transition, fiers
d’eux-mêmes, car ayant réussi à mettre en
échec le coup d'Etat du 17 septembre, est
tout à fait légitime. Pourtant, cette nouvelle
mise en échec du putsch du général Dien-
déré, ne fait en fait que confirmer leur déter-
mination, affichée déjà en octobre 2014
lorsqu’ils se sont soulevés pour protester
contre la volonté de Blaise Compaoré de
modifier la Constitution pour se maintenir
au pouvoir, de construire un Etat démocra-
tique. Une révolution qui augurait de la re-
terme à 27 ans de pouvoir à la tête de ce
pays, mais que l’on ne s’y trompe pas. Le
peuple burkinabé, quand bien même, son
mérite est grand d’avoir mis en échec le
putsch et permis ainsi le rétablissement des
autorités de transition, a bénéficié, néan-
moins, d’un soutien extérieur déterminant.
C’est celui de la communauté internationale.
L’Union africain qui ne reconnaît plus les
changements anticonstitutionnels a fait
preuve de fermeté à l’égard des putschistes
les menaçant de sanctions. La même posi-
tion a été observée chez d’autres organisa-
tions et capitales étrangères, ce qui a
certainement donné à réfléchir au général
Gilbert Diendéré, mais quoi qu’il en soit ce
qui est certain, c’est qu’ "Une page est his-
toriquement tournée au Burkina Faso, c'est
indiscutable ». C’est ce qu’a déclaré l'ana-
lyste sénégalais Babacar Justin Ndiaye, spé-
cialiste de l'Afrique de l'Ouest. E c’est tant
mieux pour l’Afrique qui ne manquera pas
de « fructifier » dans sa marche en avant cet
épisode de son histoire récente.
Nadia Kerraz
à Sanaa
Vingt-cinq personnes ont été tuées et
des dizaines d'autres blessées dans un at-
tentat perpétré, jeudi matin, dans une
mosquée de Sanaa où des fidèles s'ap-
prêtaient à faire la prière de l'Aïd al-
Adha, ont indiqué des sources
médicales.
L'attentat, qui a visé la mosquée Ba-
lili près de l'académie de police, a été
commis à l'aide d'une charge explosive,
a précisé une source de sécurité.
Selon des témoins, en plus de la
bombe posée à l'intérieur de l'édifice, un
kamikaze a fait exploser une ceinture
d'explosifs à l'entrée de la mosquée au
moment où les fidèles tentaient de sortir
après la première déflagration. Sanaa,
contrôlée depuis un an par les rebelles
chiites Houthis, a connu ces derniers
mois plusieurs attentats visant des fi-
dèles chiites dans des mosquées, reven-
diqués par le groupe terroriste
autoproclamé Etat islamique (EI).

Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015

12 Culture
Elles se rassemblent au-delà des différences
EL MOUDJAHID

NOTE DE LECTURE FEMME ICI OU AILLEURS OUVRAGE COLLECTIF

On sait que l’univers intimiste de l’écriture attire les femmes par sa propension à renfermer souvent dans un journal qu’elles ont cou-

L
tume de tenir à l’adolescence où ces jeunes consignent leurs états d’âme, leur premier chagrin d’amour, leurs secrets les plus enfouis
dans leur conscience sous la forme de petits poèmes en prose.
e journal devient le meilleur
confident, un jardin secret
où l’on écrit pour la pre-
mière fois ses préoccupations quo-
tidiennes dans un petit cahier
d’écolier que l’on cache subrepti-
cement dans un coin du tiroir. Si
certains journaux ont donné de bels
exemples d’œuvre littéraire ou de
témoignage précieux que l’on re-
cueille comme une ultime parole
pour les grands écrivains du siècle,
la pratique de l’écriture renvoie in-
contestablement à une sorte de se-
conde nature chez la femme qui
préfère s’exprimer à l’écrit plutôt
de perdre le sens de ses idées dans
un échange de paroles qui dispute
la volubilité au propos en question.
Dans cette optique l’ouvrage que
nous avons retrouvé dans une éta-
gère de la librairie du Tiers-Monde,
est assez évocateur des différentes
fonctions que peut revêtir l’écri-
ture. Sorti en 2014 aux éditions El
Ibriz que dirige Samira Bendris,
l’initiative est à maintes égards
louable dans la mesure où elle a
permis de rassembler les textes iné-
dits de 48 femmes de plusieurs
pays arabes, maghrébins et français
à travers des ateliers qui se sont dé-
roulés en Algérie à l’école d’Art
Artissimo d’Alger en partenariat
avec l’Institut français d’Alger et
outre-mer dans trois maisons de
quartier de Besançon : Planoise,
Montrapon et Battant. Une initia-
tive franco-algérienne qui fut réa-
lisée grâce au concours de Marilyn
Pape, le metteur en scène et mise
en place par la Compagnie « Les
trois sœurs » : « L’objectif de ces
ateliers était de collecter des ré-
ponses à une question relative à la
relation homme/femme dans la
sphère privée. Cette question, qui
s’est imposée suite à la lecture du
livre Syngué Sabour de Atiq Ra-
himi est la suivante : « Les femmes
de cultures différentes, religions
différentes, éducations différentes,
sommes-nous vraiment si diffé-
rentes dans notre relation intime à
l’homme ? » Nos sentiments, nos
ressentis, nos émotions ne sont-
elles pas les mêmes dans cette re-
lation qui fait appel au privé. »
Écrit l’initiatrice de ce projet qui,
comme le dit si bien Mme Aïcha
Kassoul, une universitaire et écri-
vaine bien connue dans une émis-
sion radiophonique sur Alger
correspondrait à rassembler les
écrits de femmes dans un monde
qui nous rassemble par les mots,
les idées et l’expérience sociale.
Ces ateliers qui ont été animés au
cours du quatrième trimestre de
l’année 2013 par Soumya Ammar
Khodja, ancienne enseignante à
l’université d’Alger, poétesse et
nouvelliste sont maintenant dispo-
nibles sous la forme d’une publica-
tion qui a réuni des femmes âgées
entre 20 à 70 ans : « Certains textes
ont été rédigés à partir de dessins
donnés par Stéphane Lacombe.
Ces dessins représentent des
femmes dans des positions di-
verses pouvant évoquer différentes
situations ? Certains de ces dessins
apparaîtront au cours de la lec-
ture. » Peut-on lire dans l’avant-
propos. En feuilletant l’ouvrage, on
peut découvrir les orientations thé-
matiques proposées à toutes ces
femmes qui se sont prêtées à
l’exercice comme le thème de
l’identité et du Moi, la perception
de l’Autre sous le prisme du regard
féminin, les liens que tissent entre
eux les hommes et les femmes, la
rencontre de l’Autre mais aussi la
séparation difficile et source de
beaucoup de souffrances, les rêves
de liberté que font les femmes qui
voudraient que cesse la soumis-
sion, les désillusions, la mélancolie
et puis la vieillesse vécues comme
un véritable naufrage. D’autres
femmes qui confrontent leurs
points de vue et leurs traditions à
des femmes de cultures occiden-
tales évoquent leurs différences
dans un nécessaire partage et dia-
logue pendant que celles chez qui
l’attrait de la littérature pointe à
l’horizon expriment en toute insou-
ciance et désinvolture l’espace
merveilleux du conte de fée :
« Tendres, émouvants, parfois
drôles, ces textes m’ont touchée
par leur grande qualité et leur ori-
ginalité. C’est un cadeau que je
vais manipuler avec beaucoup de
précautions, afin de restituer ces
paroles intimes, offertes sans res-
triction, lors de ma prochaine créa-
tion théâtrale intitulée Toi et Moi…
Inch’Allah, en 2015, écrit à son
tour Marilyn Pape dans la présen-
tation à l’ouvrage dont nous
conseillons vivement la lecture.
Lynda Graba

L'écrivain James McBride fait revivre l'abolitionniste John Brown
Qui se souvient de John Brown, un
Blanc qui finit sur la potence en 1859 pour
avoir voulu libérer les esclaves noirs les
armes à la main ? "Hormis quelques vieux,
presque plus personne y compris aux Etats-
Unis", répond l'écrivain américain James
McBride. Le romancier noir, par ailleurs mu-
sicien de jazz, compositeur et scénariste, res-
suscite cette figure oubliée de l'histoire
américaine dans L'oiseau du bon Dieu,
roman d'aventure récompensé par le Natio-
nal Book Award, l'une des plus prestigieuses
distinctions littéraires des Etats-Unis. "Je ra-
conte des histoires, je joue de la musique, je
fais ce que j'aime. Je suis un homme béni",
explique James McBride, rencontré à Paris
où il présente l'édition française de son livre
tout en profitant de son séjour pour donner
quelques concerts avec son quintet de gos-
pel, The Good Lord Bird Band. "La musique
n'est pas assez grande pour contenir mes
rêves. Raconter des histoires m'aide à vivre",
ajoute-t-il, mêlant à l'anglais des bribes de
LITTÉRATURE AMÉRICAINE
français, appris dans le pays à la fin des an-
nées 1970. "J'aime écouter les histoires des
gens, surtout celles des Noirs, des pauvres.
Je leur fait confiance. J'aime ces gens-là", dit
ce New-Yorkais, chapeau rond vissé sur la
tête. Agé de 58 ans, il est le fils d'un pasteur
noir, décédé cinq mois avant sa naissance, et
d'une femme blanche, fille d'un rabbin
converti au catholicisme et originaire de Po-
logne. "C'était la seule femme blanche de
notre quartier mais les femmes noires la res-
pectaient", se souvient-il. John Brown, le
héros de son livre qui, la Bible dans une
main et le fusil dans l'autre, décida avec sa
petite bande de libérer les Noirs de l'escla-
vage en 1856, est, quand il n'est pas tombé
dans l'oubli, pris pour un dangereux illu-
miné. L'histoire est racontée du point de vue
d'un garçon noir de 12 ans, Henry, libéré
quasiment contre son gré par le "vieux"
Brown qui le prend pour une fille et l'affuble
de vêtements féminins. Dès lors, le jeune
garçon vivra dans la peau d'une fille. Petit à
petit, il prendra conscience de ce que signifie
la liberté. "Si les plus vieux connaissent John
Brown, notamment à cause des chants à
l'Eglise, les plus jeunes ignorent qui il était",
dit James McBride. "En fait, analyse-t-il, les
Noirs américains s'intéressent peu à leur his-
toire car nous continuons de la vivre, c'est
notre quotidien. Le récit est écrit dans une
langue truculente. Quelques figures histo-
riques sont sévèrement malmenées comme
celle de Frederick Douglass, un Noir, une
des grandes voix abolitionnistes aux Etats-
Unis au XIXe siècle, présenté dans le livre
comme un velléitaire alcoolique. "C'était
avant tout un politicien, J'ai du respect pour
lui mais c'était si drôle de le caricaturer, je
n'ai pas pu résister", s'excuse en riant l'écri-
vain iconoclaste. En revanche, plusieurs por-
traits de femmes noires sont magnifiés. Le
lecteur n'oubliera pas le courage et la volonté
de Harriet Tubman ou Sibonia, deux person-
nages réels qui traversent le livre. "C'est la
grande différence entre les hommes et les
femmes noirs. Les hommes prêchent et les
femmes font le boulot", fait valoir James
McBride.

CÉLÉBRITÉS
Julio Iglesias quitte les studios
d'enregistrement
Le célèbre chanteur espagnol, Julio Iglesias, a annoncé
mercredi dernier que son album Mexico était son dernier en-
registrement studio tout en affirmant qu'il ne s'agit pas d'un
retrait de la scène.
Ceci "est le dernier disque de ma vie enregistré en studio",
a affirmé le "latin lover" le plus célèbre du monde qui a fêté
ses 72 ans mardi, lors d'une conférence de presse à Mexico
consacrée à la présentation de l'album de reprises de chansons
mexicaines.
Il a expliqué que l'enregistrement studio était "compliqué"
et précisé ne plus avoir envie de passer un an et demi à faire
un disque. Ce "retrait" est dû au fait que "je n'ai pas un an et
demi" à consacrer à des enregistrements studios, "parce que
ce sont de longs disques que je fais", s'est-il justifié.
"Je ne vais pas me retirer (de la scène) jusqu'à ce qu'on
m'en empêche, que ce soit la vie ou le public", a affirmé le
chanteur de charme. "Je voudrais chanter jusqu'à 150 ans,
chanter jusqu'à mon dernier jour", s'est-il exclamé en riant.
Célèbre pour ses chansons romantiques, Julio Iglesias est
considéré comme l'artiste de langue espagnole ayant vendu le
plus d'albums au monde, avec 300 millions d'exemplaires
écoulés, selon le livre Guinness des records.

Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015

 Culture 13

Le coin du copiste
EL MOUDJAHID

«Il faut que les hommes de théâtre

ENTRETIEN ABDELKADER DJERIOU, METTEUR EN SCÈNE ET COMÉDIEN :

aillent davantage vers le public »

C’est en France en pleines
turbulences politiques, alors que les
menaces terroristes planaient sur
certains artistes, que Souad Massi à
la voix d’or, chanteuse aux
carrefours des influences musicales
Jeune comédien, metteur en scène de théâtre et acteur de cinéma, Abdelkader Djeriou est en train de révolutionner algériennes et universelles, a connu
le théâtre algérien par son discours populaire qui draine massivement le public aux salles. L’enfant de Sidi Bel-Abbès la notoriété avec son premier album
Erraoui, sorti en 1990 et dont on
revient dans cet entretien sur ses débuts théâtraux et cinématographiques, ainsi que sur sa démarche artistique. écoutait certains titres sur les radios
Commençons par votre carrière 10 ans. J’ai vu dans cette édition algériennes. Après sa récente tournée
d’acteur au cinéma. Que retenez- plus de dérisions, plus de fraîcheur, en Algérie où elle a pu retrouver la
vous de votre première apparition une nouvelle génération de metteurs chaleur de son public d’origine,
au grand écran avec Moussa en scène, d’auteurs et de comédiens, l’interprète s’envolera au Caire pour
Haddad ? et cela est un bon signe pour le participer avec des artistes de 13
pays, à la 7e édition du Festival
J’ai eu une petite apparition dans devenir du théâtre algérien. Je ne international du jazz prévue du 15
le film Harraga Blues, j’ai accepté suis pas contre la tragédie, mais il au 18 octobre. Souad Massi, qui
ce personnage par rapport au calibre faut qu’elle soit bien faite, il ne faut évolue sans cesse dans son registre
du réalisateur. Je voulais être dirigé pas ennuyer le public, le spectateur chanté, présentera à cette occasion
par un cinéaste aussi prestigieux vient pour le divertissement. Le son nouvel opus qui comprend 10
que Moussa Haddad. J’adore ce discours politique ou idéologique ne nouveaux titres d’inspiration
qu’il a fait pour le cinéma algérien doit pas être en avant par rapport au largement orientale. Avec de célèbres
et j’adore ce qu’il fait tout court, discours théâtral, nous sommes là musiciens, elle interprétera des textes
c’est un grand monsieur, il croit en pour divertir le public avant tout. inspirés de grands poètes arabes et
auteurs contemporains, à l’instar
moi, il suit mes travaux artistiques, J’espère que les hommes de théâtre d’El-Mutanabi ou encore d’Ahmed
et c’est une reconnaissance et un iront vers leur public car si on Matar.
témoignage qui me vont droit au draine le public vers les salles nous
cœur. aurons gagné le pari, c’est le seul
Vous avez tourné par la suite critère actuel. Il faut créer les
les Portes du soleil, une besoins du théâtre dans la société
production de Zakaria Ramadhan algérienne.
classée dans un autre registre ; le
cinéma d’action qui possède de Vous avez commencé il y a dix dernières productions du théâtre, je Les productions théâtrales se
nombreux spectateurs… ans votre carrière de comédien voulais un théâtre qui me plaise multiplient, mais ça manque
Ce que je suis en train de faire professionnel au théâtre. Votre suffisamment et me permettrait de toujours de visibilité médiatique. 7ES JOURNÉES THÉÂTRALES
dans le théâtre Zakaria Ramdane est passage à la mise en scène était un mieux m’exprimer. Que préconisez-vous pour plus de DE TIZI OUZOU
en train de le faire dans le cinéma. objectif ou bien un passage Vous préparez un doctorat sur visibilité de l’action théâtrale ? 2e édition du « prix Mohia
de la meilleure
Il fait des films qui attirent le public. obligatoire dans votre démarche le théâtre pour enfants. Comment Je dirai que le produit théâtral
Si je ne suis pas connu dans la théâtrale ? évaluez-vous la situation de ce lui-même doit être vendable.
société algérienne, si les Algériens
ne suivent pas mes travaux,
Mes débuts étaient dans une
troupe du théâtre universitaire. Je
pilier du quatrième art ?
Nous avons donné un festival
L’œuvre qu’on expose au public
doit être intéressante, après, je me dramaturgie »
pourquoi revendiquer alors être faisais partie de la troupe de pour le théâtre de l’enfant dans la suis toujours posé la question La direction de la Culture de la wilaya de
artiste ? Il faut conquérir notre l’université de génie civil vu que je ville de Khenchela qui ne possède pourquoi on donne de l’argent pour Tizi Ouzou vient d’annoncer le lancement de
public. Zakaria Ramdane est dans la suis scientifique de formation, et je pas une grande salle de spectacles. tout le staff technique et artistique la 2e édition du prix Mohia d’or de la meil-
démarche du cinéma d’action, le prépare actuellement un doctorat en Or n’importe quel festival doit avoir du théâtre et on oublie le budget de leure dramaturgie en langue nationale Tama-
cinéma populaire, il faut arrêter de arts dramatiques. Nous avions lieu dans une ville où il y a une la communication. Il y a un sérieux zight et ce à l’occasion de l’organisation des
s’auto-flageller, il faut créer le rêve monté avec Ghalem Bouajaj, qui grande salle. Le théâtre pour enfants problème dans la communication au septièmes journées théâtrales en hommage au
algérien et croire en notre potentiel. était le leader de la troupe, un produit le public de demain. Si théâtre qui doit commencer avant le dramaturge et homme du théâtre Abdellah
Selon vous, pourquoi le spectacle qui s’appelle «les l’enfant voit un spectacle qui ne le projet lui-même, il faut filmer les Mohia, plus connu sous le nom Mohand
septième art algérien trouve du fourberies d’escarpin». On m’a marque pas, il ne reviendra pas extraits de répétition. C’est un Ouyahia, qui auront lieu les 06 et 07 décem-
mal à passer à l’étape suivante ? repéré en 2005 dans le théâtre après au théâtre. Je l’ai toujours dis travail de spécialiste pour que bre prochain. Les participants à cette 2e édi-
Est-ce le manque de productions ? régional de Sidi Bel Abbès. On m’a que généralement, les mauvais l’information trouve ses échos tion du prix Mohia doivent, selon la direction
Effectivement, il n’y a pas assez engagé comme comédien acteurs et metteurs en scène font le auprès des spectateurs. Les de la culture, déposer leurs textes avant le 31
de productions cinématographiques. professionnel. Je m’attendais à théâtre pour enfants, alors que télévisions aussi ont leur part de octobre prochain au niveau de la direction de
la culture, la maison de la culture Mouloud-
Pourquoi il n’y avait pas un plan de percevoir un salaire et tout le reste. normalement se sont les meilleurs responsabilité. Les chaînes privées
Mammeri et le théâtre régional Kateb-Yacine
charge important qui nous Le théâtre pour moi était un qui doivent monter des spectacles doivent s’intéresser beaucoup plus de la ville des Genêts, alors que la cérémonie
permettrait d’affirmer «nous allons amusement et une passion. Nous pour l’enfant. Nous devons avoir aux arts dramatiques, la télévision de remise des prix est prévue pour la journée
produire tel film dans les cinq ou avons fait par la suite les beaux une stratégie visible pour publique aussi doit diffuser les du 07 décembre. Les trois textes retenus par
dix prochaines années». Je pense jours du théâtre régional de Sidi Bel promouvoir le théâtre pour enfants. spectacles de théâtre. le jury composé de spécialistes seront primés
qu’il faudrait créer un réseau de Abbès avec une pléiade de Le théâtre algérien s’est un peu Un dernier mot… comme suit : Prix Mohia d’Or avec une ré-
distribution, ouvrir et restaurer comédiens. Nous avons monté perdu pendant ces dernières J’essaye d’être fidele à mes compense financière de l’ordre de 300.000
plusieurs salles de cinéma. Il faut comme premier spectacle «Ala années dans la tragédie et le convictions et à la nature de mon DA, prix Mohia d’Argent avec 200.000 DA
une vraie stratégie visible et khouta el ajdad», «Rah ykharaf» burlesque. Comment expliquer le métier puisque le théâtre est pour et enfin prix Mohia de bronze avec 100.000
rigoureuse. avec Kadri Mohamed, «la peau retour, lors du 10e FNTP, de la moi comme un sacerdoce. J’essaye DA, a-t-on annoncé de même source. Des
Il n’y a pas quelque chose de d’intelligence» avec la quelle j’ai parodie, la satire et le burlesque ? de toutes mes forces de donner le prix d'encouragement seront prévus en fonc-
plus rentable que la médiocrité, décroché le prix du meilleur jeune Pour moi c’est une prise de meilleur de moi-même pour mon tion de l'appréciation du jury, a également in-
malheureusement quelques talent au FNTP, «Falso» avec conscience, un signe de bonne santé public que j’estime énormément. Il diqué la direction de la culture qui organise
cinéastes et hommes de théâtre Azzedine Abbar et plein d’autres du théâtre algérien. J’ai assisté à est ma raison d’être, j’espère ce concours en partenariat avec l’Assemblée
cherchent à gagner de l’argent en spectacles jusqu’à 2011. plusieurs éditions de ce festival pouvoir faire beaucoup de choses et populaire de la wilaya de Tizi-Ouzou. Le
plongeant dans la facilité alors que Actuellement je suis à la mise en pour lequel je suis content quant à lui faire toujours plaisir. concours du meilleur texte dramatique est ou-
la pratique de l’art requiert une scène, c’est un passage obligatoire, son évolution, il a commencé dans Entretien réalisé vert aux auteurs dramatiques en langue Ta-
certaine noblesse d’esprit. je ne me retrouvais pas avec les la difficulté et il fête aujourd’hui ses par Kader Bentounès mazight au niveau national et le jury sera
constitué de dramaturges, d'hommes de let-
tres et de linguistes, selon le règlement inté-
TLEMCEN
Restauration et mise en valeur du patrimoine historique
rieur de ce concours. Mohia est né le 1er
novembre 1950, dans la région d’Azazga. Il
était dramaturge, conteur, parolier et poète.
Grande figure du théâtre algérien d’expres-
sion amazighe, Mohia enregistrait ses pro-
La wilaya a bénéficié d’importants projets culturel était composé de 99 projets encadrés Un comité exécutif composé de onze dépar- ductions sur des supports audio (les
dans le cadre de la manifestation internationale par 23 bureaux d’études et 50 entreprises. Le tements de nouveaux projets d’infrastructures et cassettes). Il a consacré toute sa vie à traduire
de Tlemcen capitale de la culture islamique en suivi était assuré par les structures du ministère d’équipement restauration et de mise en valeur et à adapter des poèmes, des chansons et des
2011. Il s’agit de la reconstitution et reconstruc- de la Culture, l’Office national de gestion des du patrimoine culturel et historique, livres et lit- œuvres théâtrales universelles telles que «En
tion du palais royal d’El Méchouar, le centre des biens culturels et d’exploitation des biens cul- térature, théâtre, cinéma, expositions, colloques, attendant Godot», de Samuel Beckett, «le
études andalouses, le palais de la culture Abdel- turels, les services de la wilaya. patrimoine immatériel et chorégraphie, festivals ressuscité» (Mohand Ouchaabane), du célè-
krim-Dali à Imama, commune de Mansourah, Dans ce contexte, des efforts énormes ont d’animation de proximité et tournées musicales, bre écrivain chinois Lu Xun, «la jarre» (Tach-
le centre de arts et expositions à Koudia, un été menés pour la prise en charge de tous ces semaines culturelles et journées culturelles bailit) de Pirandello, «Tartuffe» de Molière
théâtre de Verdure, le musée des arts et histoire projets et actions de ce patrimoine, devenu un étrangères, communication avait la charge de et «Ubu Roi» d’Alfred Jarry, sont aussi adap-
au centre-ville ex-Mairie, la bibliothèque prin- espace culturel et un lieu privilégié pour les vi- l’organisation et le suivi du programme de cet tés en 1984 sous les titres respectifs de «Si
cipale de lecture publique, la salle de cinéma- siteurs. Les activités du secteur de la culture et évènement.Un centre international de presse Partuf» et «Caybibi». Suivirent «Médecin
thèque Djamel Eddine-Chanderli ex-colisée, le autres secteurs ont été redynamisées avec équipé était opérationnel et a fermé ses portes à malgré lui» de Molière, «En attendant
musée de la calligraphie, le centre des manus- l’adhésion des artistes et de la population. la fin du mois d’avril 2012. Dans ce cadre, une Godot» de Samuel Beckett, sous les titres «
crits, le musée d’archéologie islamique et le En plus de ces réalisations, il a été organisé revue bimestrielle «El Djawhara» a été éditée Si Lahlu » et « AmWin Yettrajun Rabbi », «
centre d’interprétation du costume traditionnel. durant cette année 12 colloques, 8 festivals na- par le ministère de la Culture en langue natio- Entre les émigrés » de Mrozeck sous le tire
En plus de ces projets, d’autres travaux de tionaux et internationaux, 10 expositions sur des nale et française.Il est à rappeler que cette ma- «Sin Nni» puis vint le tour de quatre autres
restauration et d’aménagement de nombreux thématiques différentes, 365 ouvrages édités, la nifestation a été inaugurée par le président de la productions phares de Mohia «Si nistri»
sites historiques et leur mise à niveau : mos- réalisation de 30 films courts métrages et docu- République Abdelaziz Bouteflika le 16 avril adaptation de la pièce «la farce de maître pa-
quées, minarets, mausolées, derb, les hammams, mentaires, 19 pièces de théâtre, l’enregistrement 2011 au plateau de Lalla Setti et a été clôturée telin» composée au XIIIe siècle par un in-
connu, «les fourberies de Scapin» et le
fondouk, ferrane, les remparts de la ville, mu- du patrimoine musical par la réalisation de cof- le 25 avril 2012 par la ministre de la Culture au
«malade imaginaire» de Molière et «Knock»
raille, les médersas, le site de Mansourah, places frets des maîtres de la musique andalouse et au- palais de la culture Abdelkrim-Dali. Avec ces de Jules Romain, qui sont restées au stade de
et placettes, le réseau urbain de la vielle Médina, tres genres musicaux, 200 tournées artistiques, infrastructures nouvelles, la capitale des Zia- manuscrit. Mohia a tiré sa révérence en dé-
les édifices publics traditionnels etc. au chef- semaines culturelles nationales et journées cul- nides a acquis sa place en devenant, avec le cembre 2004, dans une clinique parisienne
lieu et en dehors de la wilaya. L’ensemble de ces turelles étrangères et un salon national du livre temps, un pôle culturel, de l’art et d’histoire. après une longue maladie.
interventions et de restauration de ce patrimoine qui a regroupé 120 éditeurs. Gadiri Mohammed Bel. Adrar
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015

EL MOUDJAHID
Plusieurs personnes blessées
ACCIDENTS DOMESTIQUES DURANT L’AÏD-EL-ADHA
à Alger et à Oran
Comme chaque Aïd-el-Kébir, les services de santé font le compte des dégâts. Le maniement des accessoires
C
tranchants lors du sacrifice du mouton de l’Aïd provoque des blessures légères pour la plupart des cas, mais
parfois c’est un peu plus grave.
es accidents sont dus pour
certains à la mauvaise ma-
nipulation du chalumeau et
des ustensiles intervenant dans le
dépeçage, la découpe ou la cuis-
son de la viande du sacrifice de
l'Aïd, a précisé la même source.
Les blessés, dont l'âge varie entre
2 à 52 ans, ont été pris en charge
au niveau des différentes struc-
tures de santé publique.
Malgré les innombrables cam-
pagnes de prévention, émanant du
ministère de la Santé, de la Gen-
darmerie nationale et de la DGSN,
la clinique des brûlée de l’Avenue
Pasteur, a reçu, jeudi matin une
quinzaine de blessés suite à des
brûlures survenues lors de l’utili-
sation du chalumeau ou avec de
l’eau chaude. Les principales vic-
times sont des adultes et des en-
fants de moins de 4 ans.
Selon le Dr Hadj Mati «ces per-
sonnes ont été victimes de brû-
lures de différents degrés. Deux
d’entre elles, à savoir des enfants
sont gardées en observation», a-t-
il indiqué.
Un peu plus loin à l’hôpital de
Ben Aknoun, les personnes bles-
sées ont été prises en charge au ni-
veau des différents services des
urgences médicales chirurgicales.
Faute d'inattention, d'insouciance
et de la mauvaise utilisation de
couteaux, les haches et autres cou-
perets, constitue la principale rai-
Égorgeurs, dépeceurs de moutons
au secours des familles
C’est l'Aïd-el-Kébir. L’événe-
ment, à haute connotation spiri-
tuel et religieuse se transforme
aussi, en opportunités pour le
business et les petites affaires
dans les quartiers pour se faire
un peu d’argent ou même oublier
le stress de la fin du mois et
l’après fête qui risque d’être
frappé du «sceau» de rationalisa-
tion des budgets, après la fréné-
sie les dépenses de la rentrée
scolaire. En effet, la fête du sa-
crifice rime souvent avec des pe-
tits métiers qui reviennent,
chaque année, pour permettre à
Ph : Nacéra T.
certains de se sucrer, notamment
durant la matinée du 1er jour de
l'Aïd, qui s’avère, sans doute,
trop chargée pour les chefs de fa-
milles. Pour beaucoup de per-
sonnes, il n’y a pas de répit.
L’heure, pour ces derniers, n’est
sûrement pas à la paresse ou
pour faire la fine-bouche. Ils sont
égorgeurs, nettoyeurs de tripes,
de la tête et pieds de moutons, de
toisons de la bête, pour ne citer
que ces métiers. Ils sont jeunes
ou d’un certain âge et ils dispo-
sent tous d’une expérience avé-
rée, en la matière. Dans les cités,
ils viennent suppléer les bou-
chers «homologués» et voler au
secours de bien de chefs de fa-
milles, qui, pour des raisons de
santé ou manque d’expérience et
de courage préfèrent louer les de
ces égorgeurs qui tombent,
chaque année à pic, donnant
ainsi, un sens, à la fête de l’Aïd
El Kébir. Il faut dire que si, les
bouchers au niveau des cités, mi-
sent plutôt, avec la baisse, en pa-
reille période de la demande sur
les viandes, sur les services pa-
son de ces accidents domestiques.
Les blessures sont situées souvent
au niveau des membres supé-
rieurs. Et pour cause, ceux qui se
sont improvisés en bouchers occa-
sionnels ont payé de leur impru-
dence, et finalement se retrouver
dans la salle des urgences médi-
cales.
La majorité des blessés admis
dans cette unité hospitalière, pré-
sentaient des blessures aux mains
pour n'avoir pas su égorger le
mouton ou découper la carcasse.
Pour ce premier jour de la fête du
sacrifice, l'on a dénombré plus de
70 blessés, soignés pour des lé-
sions plus ou moins graves.
«Nous recevons chaque année du-
rant cette journée une dizaine de
blessés. Le degré de gravité de ces
MÉTIERS DE L’AÏD
rallèles, à l’instar du dépeçage
du mouton, les débrouillards des
quartiers touchent à toutes sortes
d’activités, en contrepartie d’une
somme d’argent. Les services
d’égorgement, de découpe et de
nettoiement de certaines parties
du mouton, sont rentables pour
ces derniers, sachant que ce ser-
vice revient à 2.000 à 3.000 DA,
en fonction du poids de la bête
mais également des «extras».
Mohamed, un père de famille,
agent de sécurité dans une entre-
prise privée, nous dira, que
chaque année, il est sollicité par
ses voisins pour égorger leurs
moutons. «Mes prix sont compé-
titifs par rapport aux bouchers»,
avant de poursuivre que pour un
égorgement, il prend 1.000 DA
et plus, selon la tâche qui lui est
confiée. Sa notoriété qui dépasse
la cité où il habite, il l’a doit
aussi, en plus de son habilité, à
la possibilité de négocier le prix
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
Société
blessures peut aller de la simple
blessure jusqu'aux plaies béantes
nécessitant plusieurs points de su-
ture, parfois même une interven-
tion chirurgicale», nous a expliqué
un médecin résident au niveau de
l’hôpital.
La Protection civile, qui a rappellé
dans un communiqué que chaque
année des personnes, notamment
des enfants sont victimes d’in-
nombrables cas d’incendie, d’ac-
cidents de coupure et de brûlures,
a appelé les citoyens à un maxi-
mum de prudence lors de la mani-
pulation des outils utilisés lors du
sacrifice (couteaux, hache, chalu-
meaux...). Elle a, dans ce sens,
souligné que la manipulation no-
tamment des couteaux, haches et
chalumeaux doit répondre à des
mais aussi certains bonus,
comme cerise sur le gâteau, à
l’instar, du nettoiement de la tête
du mouton ou encore les lieux,
une fois la mission accomplie.
La catégorie des jeunes chô-
meurs, elle aussi, considère l’Aïd
comme main tendue par la pro-
vidence pour se faire de payer
leur paquet de cigarettes ou s’of-
frir un tee-shirt ou une paire de
training. Amine, un jeune, la
trentaine entamée, nous dira
qu’il a appris le «métier» de son
père qui l’initiera très jeune au
sacrifice du mouton. Depuis, il
est très sollicité dans son quar-
tier. «J’égorge, découpe, nettoie,
bref, je fais tout, bien sûr, une
fois notre mouton égorgé», relè-
verat -il. Et d’enchaîner : «je ne
suis pas exigeant, je me contente
de ce qu’on me donne et dans
certains cas, c’est un geste de
bienfaisance», notera-t-il. Il faut
préciser, que le manque d’es-
consignes de sécurité, indiquant
que ces outils doivent être placés
hors de la portée des enfants et
conservés dans leurs étuis.
A l’ouest du pays, au CHU d’Oran
pas moins de cent-vingt personnes
ont été admises jeudi matin au ser-
vice des urgences chirurgicales du
Centre hospitalo-universitaire
d'Oran. «La mauvaise manipula-
tion d'objets tranchants utilisés
pour la circonstance lors de l'Aïd
a causé des blessures à ces per-
sonnes notamment à la main », a
précisé le chargé de la commu-
nication du CHUO, Kamel
Babou. «Les blessés ont été soi-
gnés et ont regagné leurs domi-
ciles», a-t-il fait savoir, signalant
toutefois que quatre patients ont
été maintenus en observation en
raison de la gravité de leurs plaies.
Le même service a également vu
l'admission de deux patients pour
des fractures occasionnées par la
chute d'un agneau du quatrième
étage d'un immeuble du centre-
ville d'Oran, a indiqué le respon-
sable de la communication du
CHUO.
Le service de gastro-entérologie a
quant à lui pris en charge une qua-
rantaine de personnes se plaignant
de douleurs stomacales. Six d'en-
tre elles ont nécessité l'hospitali-
sation, signale-t-on de même
source.
Sihem Oubraham
pace, chez- soi ajouté au manque
d’expérience et l’indisponibilité
d’égorgeurs au niveau des nou-
velles cités notamment où per-
sonne ne connait personne, le
recours au boucher du coin est
inévitable. C’est ce que nous dé-
clarera, Karim qui avouera que
ces professionnels sont d’une
grande utilité. «Leur aide est très
précieuse, d’autant plus que la
vie citadine a donner un sacré
coup à l’entraide et la solida-
rité», fera-t-il remarquer.
Dans le quartier de Sebbala,
les boucheries du quartier ne
chôment point, durant les deux
jours de la fête. Interrogé, sur
ses clients, il dira en substance :
«il n’y a pas beaucoup de ventes,
mais j’ai une dizaine de de-
mandes de découpe de moutons,
moyennant 1.800 à 1500 DA,
par mouton», avant d’ajouter que
les nouveaux couples, viennent
en tête de ses clients, rappelant
que les gens considèrent comme
corvée ce travail, alors qu’autre-
fois, il faisait partie du charme
de l'Aïd. Un autre boucher, dans
le même quartier soulignera que
certains préfèrent ne pas massa-
crer leur mouton qu’ils ont payé
rubis sur l’ongle, en le confiant à
un professionnel. «Cette situa-
tion arrange très bien nos affaires
et même se permettre le luxe de
fermer le reste de la semaine»,
relèvera-t-il.
Aujourd’hui, les mutations de
la société a donné naissance à
ces petits métiers qui font bel et
bien le bonheur des uns et des
autres. En d’autres termes ; tout
le monde trouve son compte.
Samia D.
VISA
15
Sans
Des chercheurs ont découvert un nouveau
traitement potentiel contre la bactérie
«clostridium difficile», responsable d'une
infection qui fait 15.000 morts par an aux
États-Unis, surtout dans les hôpitaux et les
maisons de retraite.
L'antibactérien ebselen permet de détruire
le clostridium difficile (C. difficile) en
ciblant une toxine qu'il produit, laissant
intactes les bactéries de la flore intestinale,
expliquent des scientifiques de la faculté
de médecine de l'Université Stanford en
Californie.
Les infections provoquées par le C.
difficile coûtent plus de quatre milliards de
dollars par an aux États-Unis en dépenses
de santé car elles sont responsables de plus
de 250.000 hospitalisations.
CROYANCES ET SUPERSTITIONS
Ces pratiques venues
du passé
Au moment où le monde virtuel surplombe
le réel, au moment ou les uns et les autres se
bousculent pour accéder à des dimensions
tels que la 3 et 9 D , à une époque ou
beaucoup ne croient qu’à Internet , You tube
et facebook, certains Algériens s’accrochent
aux us, coutumes et croyances laissés par
leur aïeux .
Chaque occasion, chaque fête et chaque
région du territoire national regorgent de ces
coutumes étranges et incroyables en
complète contradiction avec la religion et la
science et qui ont survécu au temps. Ainsi
l’Aïd El Kebir, c’est aussi une occasion de se
rappeler certaines pratiques que nos grands
mères n’oubliaient jamais d’accomplir. La
veille de l’aïd, tous les enfants de la maison a
leur tête le... mouton avaient droit a la séance
du «hanna». Sur les mains pour les premiers,
sur la tête et la face pour le mouton «c’est
pour éloigner le mauvais œil». Maculer le
front des enfants du premier sang qui gicle
après l’égorgement du mouton «leur
augurera d’avoir de la chance dans leur vie».
Essuyer le visage des jeunes filles sept fois
avec l’intérieur de la toison du mouton
encore chaude «est très efficace contre
l’acné» nous confie Khalti Fatma qui garde
toujours la mâchoire inférieure du mouton
pour soigner les inflammations de la gorge.
Tant que ces croyances ne dépassent pas le
seuil de la médicamentation traditionnelle,
elles restent très tolérées et même
conseillées. Toutefois, certains usages
superstitieux consistant, par exemple, à
accrocher des parties du corps de la bête
immolée sur des habitations pour conjurer le
mauvais œil, ou encore l’emploi de la
vésicule biliaire et les cornes de l’animal
sacrifié pour éloigner les mauvais esprits
restent des pratiques d’un autre âge. La
superstition avait toute sa place dans le
quotidien des algériens particulièrement pour
cette fête de l’Aïd el Kébir à l’exemple de
cette pratique qui consiste a conserver des os
de l’animal , une partie du bassin afin d’y lire
l’avenir. « Chacun ramenait ses os, et des
sortes de voyants lisaient l’avenir dedans.
Selon l’os ramené on pouvait dire si l’année
serait bonne. Pour les récoltes des champs
par exemple». Dans sa région du sud, la
queue du mouton est immédiatement
accrochée à un palmier pour éloigner le
mauvais œil. Les sabots calcinés et rendus en
poudre jetés devant la maison de son bien
aimé le rendra encore plus épris. Dans
certaines régions on fait vêtir la peau du
mouton à la jeune fille célibataire pour
qu’elle ne le reste pas longtemps. L’Aïd
d’antan avait non seulement un côté spirituel,
par la nature religieuse de cette fête, mais il
était également le réceptacle de différentes
croyances et superstitions qui ne
s’apparentent nullement à de la sorcellerie
mais juste des convictions de grands-mères.
Comment hommes de cultes et sociologues
jugent ces croyances ? Répondant à cette
question le Dr Areslane, sociologue et
enseignant à l’université estime que «les
superstitions sont les restes de vieilles
croyances enfouies en chacun de nous à
différents degrés. En fait, elles ne répondent
à aucune logique mais elles sont là depuis
longtemps et pour longtemps. Lorsque l'on se
réfère à des gri-gri pour essayer de se
protéger d'un malheur c'est uniquement un
ensemble de croyances vivaces qui se
réfèrent à un imaginaire lointain, qui est
souvent transmis», nous dit-il.
Farida Larbi
16
Page animée par Mourad Bouchemla
Détente -TV EL MOUDJAHID

Mots CROISÉS Mots FLÉCHÉS

Nº 4055 Nº 4055
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INSTITUT
DE FORMATION
—————————
ARMES
—————————
PROGRÈS

CERTAIN
——————————
CAPITALE
BIEN EN CHAIR DU NORD
—————————— —————————
DOCILE TAUPE ROYALE

SUIS DES YEUX PERSONNEL

—————————— ——————————
DOUBLER DORURE
——————————
UN TISSU AGACÉ
SUPPORTES
———————————
OBTENUE
———————————
PÉNIBLE
ÉLOIGNAI ISOLERA IRA
——————————— DU BRUIT —————————
Définitions BEL OISEAU —————————— COMBAT
DANS L’ARÉNE
LONGUE
HORIZONTALEMENT :
——————————— PÉRIODE
————————————
GROUPIE ARIDES

I-Fait travailler dur. II-Faire la récolte des blés. III-Dans ON RÊVE AVEC DÉFEND
la mer-Va derrière. IV-On fait des filetages avec-Passage. ————————— —————————
TRÈS COURT
V-Exercerions. VI-Elle a poussé des cris-Ordre de marché. ARTÈRE —————————
VII-Pièce de charrue-Ce sont des on-dit. VIII- Associer des
DÉMONSTRATIF

mots. IX-Femelle de sanglier-Pénètre. X-Deveniez tout pâle.

VERTICALEMENT :
1-Copiées - Dans libre. 2-Poussée dans un stade-Résine pour
vernis. 3-Organisation sociale. 4-Actionné-En informatique. TUER SON FRÈRE
————————————
5-Passera le chiffon. 6-Neiges très légères. DERNIÈRE INTERJECTION

7-Assemblé-Beignets d’Asie dans le désordre. 8-Renfermé sur

———————————————
ROCHER

lui-même. 9-Personnel réfléchi-Paresseux-Note. FERAI UNE NATTE

10-Vas sans but-Montriez votre joie. ——————————
GRECQUE
——————————
REVERSES
SOLUTION DES MOTS CROISÉS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1
I H E P U I S E Grille ttisier
Nº 4055 Mot CACHÉ
2
6. Epingler 43. Pétrin 33. Nano
M O I S S O N N E R

3
I S N I A M E V A L R E R E P S A X E A
14. Admittance 44. Assiduité 35. Téléguide
I L E S U I T R
N F E R M E T U R E S I N I S T R E E B
4 T A R A U D R U E
15. Sautillant 45. Evénement 36. Accordéon
R B O U C L E S Y N D I C M O U L E S U
5 E A G I R I O N S
16. Harenguet 46. Broncher 37. Brocanter
E O B S E R V E R C E N V I S A G E R O
6 E C R I E E V A 17. Espionnage 47. Récit 38. Etrennes L B E C Q U E T E R D E N O M B R E R K
7 19. Exsudation 48. Tarte
1. Lave-mains
S O C R U M E U R
G A S H E L U T H E R I E N O E O B S S
8 20. Orthodoxie 49. Lancinant
2. Exaspérer
P H R A E I
N D A A S P R I E N H A I K M X R E P E
S R

9 L A I E E N T R E 21. Belgicisme 50. Abandonne

4. Fermeture I M U R P E N F O U R N E R A S T L E M
B L E M S S I E Z 22. Spécialité 3. Kouba
10
5. Sinistrées P T B E N I S N U G C
I
I E I T F E R H E
23. Sèmes 18. Luthérien
SOLUTION DES MOTS FLÉCHÉS
26. Maniable 24. Prie
7. Boucle E T I N O S P L E N I Q U E I D O I I S
8. Syndic T T L G N C O D E O N A N O A A D C A O
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
31. Alertement 25. Haïk
N A L U N T E L E G U I D E B T O I L N
1 I S T S E P E E S
34. Valentino 27. Enfourner 9. Moules
E N A E A A C C O R D E O N L I X S I I
2
10. Observer
S U R O S L O I
39. Greffer 28. Bénit
E O
3
M C N T G B R O C A N T E R I M T T
O B E S S A N T E
11. Envisager
I
40. Quintupler 29. Fer
4
E A E B N
O
E E T L T R E N N E S E E E N
L I S S I O R
41. Averse 30. Splénique 12. Becqueter
5 S D I
E P
A O R
T G R R L Q U U R
R
E F F I N T L E A
S U A
42. Cément 32. Code 13. Dénombrer
6 I U E E
R A V E R S E C E M E N T P E T R I N L
E E R

DÉSESPÉRÉ
7 A R S R A S
E A S S I D U I T E E V E N E M E N T A
A

8 F R A T R I C I D E
L B R O N C H E R R E C I T T A R T E V
9 A D I E U E T O C
A T N A N I C N A L E N N O D N A B A E

Télévision
N U R E S S E R S
10 SOLUTION PRÉCÉDENTE : CONTRIBUABLE

TAKDER TARBAH
Sélection

Une émission de jeux présentée

SAMEDI par Sid Ahmed GUENAOUI
09h00 : Bonjour d'Algérie (direct) et réalisée par Stephan GILHOU
10h30 : Mawid maa el qadar (04)
10h50 : Ggo football (44) Quatre candidats sont sélectionnés, au départ, et seront mis en compétition durant 26 mn
11h15 : Senteurs d'Algérie ''rediff'' à travers trois étapes distinctes.
12h00 : Journal en français Au final, il ne restera qu’un seul candidat vainqueur qui repartira avec de nombreux

VESTIGES ET PATRIMOINE : BATNA

12h25 : Point culturel ''rediff'' cadeaux d’une valeur supérieure à 1.500.000 DA. 17h30
12h50 : El aahd e'tamine (28)
14h15 : Adra'e el djabel (29)
15h00 : Emission sple l'aid (rediff)
16h30 : Sebaq el madjarate (48)
17h00 : REX GENERATION (14)
17h30 : Takder tarbah Batna, capitale des Aurès, chef-lieu de wilaya, située à 425 km au
18h00 : Journal en tamazight sud-est de la capitale culmine à 980 mètres d’altitude. L'origine de son
nom, parfois berbérisé en Tabatnet, de l'arabe (batan) signifie littéralement
18h20 : Mawid maa el qadar (05)
19h00 : Journal en français
19h25 : Vestiges et patrimoine «Batna
4e ptie»
«ventre», mais qui prend le sens, en toponymie algérienne, particulièrement
20h00 : Journal en arabe au Sahara, dans les Hauts-Plateaux et dans le Tell, de «rebord escarpé d'un
plateau», de «vallée plate», ou d'«endroit ou l'on observe une halte avant
20h45 : Studio live
22h15 : Le sultan de l'eau
23h30 : Senteurs d'algérie d'entreprendre l'escalade d'une montagne». 19h25
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
EL MOUDJAHID
Vie pratique 21
Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du Samedi 12 dhû el Hidja 1436
correspondant au 26 Septembre 2015 :
- Dohr.........…..............12h40
- Asr..............................16h04
- Maghreb.....................18h43
- Icha…………………20h01
dimanche 13 dhû el Hidja 1436
correspondant au 27 Septembre 2015 :
- Fedjr.........................05h13
- Chourouq.................06h40

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION

Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Présidente-Directrice générale
de la publication
Naâma Abbas
directeur de lA rédActioN
Mohamed Koursi
rédacteurs en chef
Kamal oulmane — Achour cheurfi
directioN geNerAle
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
directioN de lA redActioN
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX regioNAuX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tél. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tél. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArreridJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA : ANEP 345777 du 26/09/2015 El Moudjahid/Pub ANEP 345743 du 26/09/2015
Bloc administratif, rue de la Liberté.
Tél/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtre AiN-deFlA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PuBlicite
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
Alger : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger : Tél./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions d’abonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, s’adresser au service commercial
: 20, rue de la Liberté, Alger.
coMPteS BANcAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
iMPreSSioN
Edition du Centre :
Société d’impression d’Alger (SiA)
Edition de l’Est :
Société d’impression de l’est, constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’impression de l’ouest, oran
Edition du Sud :
unité d’impression de ouargla (SiA)
unité d’impression de Béchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tél. : 021 73.94.82

est : SArl “SodiPreSSe” :

tél-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl “SdPo”

tél-fax : 041 46.84.87 : Sud : SArl “tdS”
tél-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
El Moudjahid/Pub
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
ANEP 345767 du 26/09/2015
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
22 Sports EL MOUDJAHID

L’USM Alger à pied d’œuvre à Khartoum

DEMI-FINALE ALLER DE LA LIGUE DES CHAMPIONS D’AFRIQUE

U
La délégation usmiste, forte d’une quarantaine de personnes, s’est envolée, hier matin, à bord d’un avion spécial, en direction de la capitale soudanaise,
en prévision de la demi-finale aller de la Ligue des champions d’Afrique.
ne rencontre très importante, toutefois nus en sélection nationale militaire, et Abde-
éclipsée par la toute récente affaire laoui, suspendu pour cumule de cartons. Un
scandaleuse du meneur de jeu et ve- autre coup dur pour le staff technique du lea-
dette de la formation algéroise, Mohamed der du championnat national, qui doit trouver
Youcef Belaïli. En effet, le contrôle positif la bonne formule pour composer son onze de
aux produits prohibés, dont a fait l’objet le départ et trouver les mots justes afin de mo-
joueur, a eu un impact pour le moins négatif tiver ses troupes. Pour rappel, la direction du
sur le moral des troupes, même si le gardien club, avec à sa tête Rebouh Haddad, s’est
international Zemmamouche soutienne le réunie avec l’ensemble des joueurs au lende-
contraire, en se montrant plutôt rassurant main de l’affaire Belaïli. L’arrivée de la dé-
dans ses propos, lors d’une déclaration à la légation unioniste est prévue pour 16h (heure
presse, la veille du déplacement à Khartoum locale). Une séance d’entraînement légère est
: «C’est un coup dur pour l’équipe. On ne prévue en début de soirée. Les joueurs de
s’attendait vraiment pas un tel événement. l’USM Alger effectueront une autre séance
Surtout qu’on préparait notre match de demi- sur le terrain principal aujourd’hui à l’heure
finale. Cependant, je reste confiant et du match (19h locale, 18h heure algérienne).
convaincu que nous pouvons faire face et re- Par ailleurs, en plus de la ferveur du public,
venir avec un résultat favorable. Pour cela, qui sera un véritable douzième homme,
nous allons nous appuyer sur la solidarité du l’USMA devra faire face aussi la chaleur qui
groupe et sa détermination qui ont toujours avoisine les 42 degrés. À noter que le match
fait la force de l’équipe.» À noter que face au Hilal sera dirigé par l'arbitre interna-
l’USMA s’est déplacée au Soudan sans qua- tional zambien Janny Sikazwe. Le match re-
tre élément. Il s’agit, outre Belaïli, suspendu tour aura lieu le 3 octobre au stade de
pour dopage, de Benayada et Derfalou , rete- Bologhine. R. M.

JEUX MONDIAUX MILITAIRES-2015 MATCH AMICAUX

L’Algérie engagée dans six disciplines
L'Algérie sera engagée dans «Tous les moyens néces-
six disciplines sportives olym- saires ont été mis en place pour
piques, dont le football, aux 6es assurer les meilleures condi-
jeux Mondiaux militaires du tions en matière de préparation,
Conseil international du sport de prise en charge et de suivi
militaire, prévus à Mungyeong technique et médical aux
(Corée du Sud) du 26 septembre équipes militaires retenues pour
au 12 octobre prochain, a indi- prendre part à ce rendez-vous
qué l'Armée Nationale Popu- mondial», affirme l'ANP.
laire (ANP). Outre le football, Quelque 9.000 sportifs mili-
les athlètes algériens seront pré- taires représentants 134 pays
sents en boxe, judo, athlétisme, membres du Conseil internatio-
luttes associées et taekwondo, nal du sport militaire prendront
précise la même source. part à la sixième édition des
HANDBALL- CAN-2016
Jeux mondiaux militaires. D'au-
tre part, la sélection militaire al-
gérienne de football, dirigée
par l'entraîneur Younes Ifticen,
prendra part à la Coupe du
monde militaire.
Elle a hérité d'un groupe re-
levé, composé de la Corée du
Sud (pays hôte), Qatar, Etats
Unis et la France. Le départ de
la délégation sportive militaire
algérienne vers la Corée du Sud
est prévu le vendredi 25 sep-
tembre.
Algérie - Guinée à 18h
et Algérie - Sénégal à 20h30
La Fédération algérienne de football
(FAF) a dévoilé, mercredi, les horaires
des deux rencontres amicales des Verts
contre respectivement la Guinée et le Sé-
négal prévues en octobre prochain au
stade 5 juillet (Alger). La première ren-
contre de l'Algérie contre le Syli national
de Guinée aura lieu le 9 octobre à 18h au
stade du 5-Juillet. Le second match ami-
cal des hommes de Christian Gourcuff
face aux Lions du Sénégal est programmé le 13 octobre prochain à 20h30 éga-
lement au stade du 5-Juillet (Alger) qui renouera, à cette occasion, avec les sorties
des Verts après plusieurs années d'absence. Ces deux rencontres s'inscrivent dans

(PRÉPARATION) AFROBASKET-2015 le cadre de la préparation des partenaires de Yacine Brahimi pour le deuxième
tour des éliminatoires de la Coupe du monde 2018. Au second tour des élimina-

21 joueurs locaux (DAMES) toires de la Coupe du monde 2018, l'Algérie affrontera le vainqueur de la double

Entrée ratée
confrontation entre le Malawi et la Tanzanie.
en stage à Alger FC PORTO
de l’Algérie face La clause de départ de Brahimi
à l’Égypte (55-96)
Le sélectionneur de d'El Menzah (Tunis). Outre

relevée à 60 millions d’euros

l'équipe d'Algérie de hand-
ball messieurs, Salah
Bouchkeriou a convoqué
21 joueurs locaux pour ef-
fectuer un stage du 26 au
28 septembre a Alger, a t-
on appris mercredi auprès
de la Fédération algérienne
de handball (FAHB). Ce
sera le second regroupe-
ment du sept national sous
la conduite du nouveau sé-
lectionneur après le pre-
mier bouclé le 22
septembre. Le staff tech-
nique national a choisi la
salle de Bou Ismail pour les
séances d'entraînement,
tandis que l'hébergement
est à l'hôtel "Les Abas-
sydes". Deux séances d'en-
traînement par jour sont au
programme des partenaires
de Berriah Abderrahim.
Ce stage s'inscrit dans le
cadre des préparatifs de
l'équipe algérienne en pré-
vision de la Coupe
d'Afrique des nations
CAN-2016 prévue du 21 au
30 janvier au Caire
(Egypte).Un troisième
stage est programmé du sa-
medi 10 au vendredi 16 oc-
tobre, également à Alger,
avant de prendre part au
tournoi des quatre nations
qui sera organisé par la Fé-
dération tunisienne du 24
octobre au 8 novembre pro-
chains au palais des sports
l'Algérie et la Tunisie (pays
hôte), ce tournoi verra la
participation de la Suisse
et de l'Iran. L'équipe algé-
rienne sera fixée sur ses
prochains adversaires de la
CAN-2016, le 23 octobre
prochain à l'occasion du ti-
rage au sort qui sera effec-
tué au Caire. Le vainqueur
de la CAN-2016 représen-
tera le continent africain
aux Jeux Olympiques Rio
de Janeiro 2016 et les trois
premiers se qualifieront
pour le mondial 2017 en
France.
Liste des joueurs rete-
nus pour le 2e stage :
GS Pétroliers : Ben-
menni Abdellah / Ghed-
bane Khelifa / Chahbour
Omar / Chahbour Riad /
Berkous Messaoud / Ber-
riah Abderrahim / Zamoum
Anis / JSE Skikda : Ydri
Reda / Boudjenah Oussama
/ Saker Redouane / Dje-
brouni Walid/ Bencheikh
Sami /
CR Bordj Bou-Aréridj
: Hammrouche Abdenour
/Loudf Mohamed / ES
Ain Touta: Belaid Moha-
med Amine / Hamoud Ayat
Ellah Khomeini / CRB
Baraki: Bousmal Adel /
Abdi Ayoub CRB Mila:
Ghouari Fouad MC
Saida: Arib Reda O El
Oued: Djelabi Abderaouf.
La sélection algérienne de bas-
ket-ball (dames) s'est inclinée face
à son homologue égyptienne (55-
96) jeudi dans le cadre de la 1ere
journée du championnat d'Afrique
des nations (Afrobasket-2015), qui
se déroule du 24 septembre au 3 oc-
tobre à Yaoundé (Cameroun).
Les joueuses algériennes n'ont
pas fait le poids dans cette partie de-
vant leur premier adversaire du
groupe B, composé également du
Cameroun, pays hôte, Sénégal,
Guinée et Nigeria. l'Algérie, qui est
à sa deuxième participation consé-
cutive à l'AfroBasket, affrontera le
Sénégal vendredi pour sa deuxième
sortie.
Le rendez-vous continental a été
inauguré jeudi matin par le match
Gabon-Uganda (70-39) comptant
pour le groupe A.
Le vainqueur de la compétition
sera qualifié directement aux Jeux
olympiques de 2016 à Rio De Ja-
neiro (Brésil), tandis que le
deuxième et le troisième auront
une seconde chance en disputant le
tournoi de qualification olympique
de la FIBA qui regroupera 12
équipes.Lors de la précédente édi-
tion de l'Afrobasket 2013 (dames),
disputée à Maputo (Mozambique),
l'Angola s'était adjugée le trophée
en battant en finale le Mozambique
64 à 61 après prolongations.
L'international algérien Yacine Bra- du club du nord du Portugal, avec le-
himi et le FC Porto ont signé un nou- quel il a mis 13 buts en 42 matches la
veau contrat relevant la clause de saison dernière. Il a aussi été sacré
départ du joueur à 60 millions d'euros, joueur africain de l'année en décembre,
contre 50 millions auparavant, a an- à l'issue d'une consultation réalisée par
noncé jeudi le club portugais dans un la BBC, le groupe public de radio-té-
communiqué. Le milieu de 25 ans lévision britannique. Le joueur, qui to-
s'était engagé pour cinq ans au FC talise 23 sélections et 4 buts en équipe
Porto en juillet 2014, en provenance nationale, s'est illustré avec les Fen-
du club espagnol de Granada. Le trans- necs lors du Mondial-2014, contribuant
fert avait été conclu pour 6,5 millions à la qualification de l'Algérie pour les
d'euros. Brahimi s'est imposé au sein huitièmes de finales.
SAMPDORIA
Mesbah joue son premier
match cette saison
Remis de sa blessure, l'international
algérien, Djamel Mesbah, a fait sa pre-
mière apparition cette saison avec son
club Sampdoria, lors de la victoire de
ce dernier face à l'AS Rome (2-1), mer-
credi soir dans le cadre de la 5e journée
du championnat de Serie A italienne de
football.
Le latéral gauche a disputé pour
l'occasion l'intégralité du temps de la
partie et été crédité d'une prestation ho-
norable, jugent les observateurs. Mes-
bah, qui bouclera ses 31 ans le 9
octobre prochain, a perdu son statut de
titulaire en sélection algérienne depuis la voie de ses deux ex-coéquipiers en
deux années. Il n'a plus été aussi sélection, Madjid Bougherra et Medhi
convoqué chez les Verts depuis mars Lacen, qui ont tous les deux tiré leur
dernier. révérence sur le plan international. Le
Dans les milieux de l'équipe d'Algé- premier à l'issue de la précédente
rie l'on évoque sa retraite internationale Coupe d'Afrique des nations (CAN-
imminente. Si c'était le cas, il suivrait 2015) et le second le mois passé.

Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015


Le Doyen sous la loupe
EL MOUDJAHID
Le championnat national de Ligue 1-Mobilis a bien débuté. C'est l'USM Alger qui est en train d'en profiter, elle
D
qui avait concédé sa première défaite dès la première journée devant le NAHD dans le derby
du Centre au stade du 20-Août.
epuis, c'est un parcours sans faute,
puisque les Usmistes sont à leur
quatrième victoire d'affilée qui les hisse
à la première place à un point de l'USMH. C'est
un peu les deux équipes et aussi le CRB
Tadjnanet et le CRB qui jouent les premiers
rôles.
Le MCA, le doyen des clubs algériens,
pouvait faire mieux, mais le fait d’être domicilié
au stade de Bologhine, alors qu’il a toujours
évolué sur le gazon du 5- Juillet, l’a quelque peu
bloqué. On ignore encore pourquoi les dirigeants
du MCA n'ont pas réussi à convaincre la
direction du 5- Juillet d’accepter la convention
qui permettrait au MCA d'y jouer les derbys du
Centre, mais aussi d’accueillir ses autres
adversaires. Les négociations n'ont pas abouti à
cause aussi d'interférences dont la direction de
l'OCO n'avait rien avoir.
Ceci dit, le MCA a dû se faire accrocher coup
sur coup par le CRB et la JSSaoura sur ce même
score de 0 à 0. Ces deux semi-échecs, concédés
pourtant devant deux très bonnes équipes, ont
été mal accueillis par les fans exigeants du
MCA. Ce qui est paradoxal demeure le fait que
le MCA a remporté sa première victoire à
domicile devant l'ASMO sur le net score de 2 à
0. L'équipe a produit une partie plus
qu'acceptable.
De plus, elle lui avait permis de se hisser à la
cinquième place avec 08pts. Personne ne pourra
dire qu'il ne s'agit pas d'une bonne position,
surtout qu'on n’en est qu'à cinq journées du
début de la saison. Le chemin est certainement
long pour faire un bilan ou un avis péremptoire
sur l’état d’une équipe. Du coup, les
observateurs les plus perspicaces ne
comprennent pas cette campagne à l'encontre du
staff technique portugais du Doyen. En effet, il
y a un unanimisme qui ne veut pas dire son nom
émanant de certains milieux qui avaient
Achour Betrouni, nouveau président du CA
en remplacement de Raïssi
La P-DG de Sonatrach, M. Mazouzi, a tran- tant que responsable de la solidarité et du mar- ne leur restera qu'à bien préparer ce match
ché afin de redonner plus de crédibilité au
Doyen des clubs algériens. Les dernières que-
relles qui ont fait les choux gras de la presse
nationale ont été fatales à Abdelkrim Raïssi qui
sera ainsi limogé par le P-DG de Sonatrach. Il
a été aussitôt remplacé par Achour Betrouni,
frère de l'ancienne gloire du MC Alger, Omar.
Toutefois, selon certaines informations concor-
dantes, il restera comme membre du CA.
Le DG de la SSPA/MCA, Hadj-Ahmed, qui
s'est vu infliger une suspension d'une année par
la LFP, a été remplacé par Karim Zoubir. Hadj
Ahmed continuera malgré tout ses activités en
YOUCEF BOUZIDI, ENTRAÎNEUR DU NAHD :
« Le Nasria relèvera la tête »
ENTRETIEN
Le Nasria ne parvient plus à gagner, il a
été tenu en échec par la JS Saoura.
Pour les supporters, cela devient vraiment
inquiétant…
Que voulez-vous que je vous dise ? Il faut
que nos supporters soient patients et ne
condamnent pas cette équipe que je viens de
prendre en main. Certes, la JS Saoura nous a
imposé le match nul à domicile, cela dit, j’es-
time que la victoire nous a échappé de peu,
parce que la balle de match était de notre côté,
mais on l’a manquée, avec le 2e penalty raté par
Gasmi. Personnellement, les missions et situa-
tions difficiles ne m’ont jamais fait peur. La sai-
son est encore longue et incha Allah on
redressera la situation.
Le niveau faible affiché jusque-là par le
gardien de but Boussouf inquiète sérieuse-
ment les supporters. Qu’en pensez-vous ?
C’est une phase difficile qu’il traverse, il faut
le soutenir et le remettre en confiance, au lieu
de le briser. Le poste de gardien de but est sen-
sible. J’espère que Boussouf saura se ressaisir
et reprendre du poil de la bête. On l’aidera à re-
trouver le moral surtout. A lui de démontrer
qu’il a les capacités de défendre les couleurs du
Sports
MCA
annoncé, sans la moindre vergogne, le
limogeage d'Artur Jorge et ses adjoints. On
n'avait même pas utilisé le conditionnel présent.
Ce qui aurait contribué à diluer grandement cette
attaque déguisée à l'égard d'Artur Jorge,
champion d'Europe avec Porto en 1987.
Pourquoi on veut l'éjecter alors que c'est lui qui
avait sauvé le MCA du purgatoire. Beaucoup à
sa place avaient décliné l'offre des dirigeants du
MCA de prendre l'équipe en main. Il faut dire
aussi que tout est parti de la DTN qui avait
empêché le coach adjoint du MCA, Valdo, de
"manager" son équipe du banc de touche. Cinq
journées après, le Brésilien n'est toujours pas
autorisé par la DTN.
C'est ce qui avait poussé le président du
conseil d'administration de fixer un ultimatum
au staff et notamment Valdo de ramener son
diplôme, sinon il sera tout simplement limogé.
Il se trouve actuellement au Brésil dans le but de
régler son problème et retrouver une activité
normale avec les Vert et Rouge. A vrai dire, le
staff technique du MCA est toujours là. Il n'a été
keting. On attend à ce que deux nouveaux
membres rejoindront le conseil d'administra-
tion du MCA. Le plus important, cependant,
est le fait que le MCA devienne une filiale de
Sonatrach à l'instar des autres. C'est M. Remili
qui sera à sa tête en tant que vice-président de
toutes les filiales. On peut dire là que Sontrach
a bien secoué le cocotier afin de donner les
meilleurs moyens pour que le MCA parvienne
vraiment à dominer ces diffirents adversaires
et jouer les premiers rôles comme elle l'a tou-
jours fait. Comme le staff technique avec Artur
Jorge ont été rassurés dans leurs fonctions, il
NAHD.
Vous avez apporté certains changements
au sein de l’équipe, qui, néanmoins, n’ont
pas convaincu beaucoup de monde. Vos ex-
plications...
La mission d’un entraîneur est de mettre en
place la meilleure équipe possible et de trouver
la meilleure formule pour pouvoir aller de
l’avant. Je suis là, je veux ratisser large et don-
ner une chance à ceux qui le méritent pour voir
tout un chacun à l’œuvre. Je veux qu’aucun élé-
ment de mon effectif ne se sente marginalisé. Je
fais en sorte que la solidarité soit effective au
sein du groupe, qui pourra ainsi mieux avancer
de cette manière. Je garde espoir que la situation
du NAHD évoluera dans le bon sens. Je crois
aux vertus du travail et je dis qu’il ne faut sur-
tout pas condamner cette équipe.
Oui, mais les fans nahdistes sont en
grogne, comme on a pu le constater contre la
JSS…
Le NAHD a un formidable public, qui aime
son équipe plus que tout. On comprend leur dé-
ception puisque le Nasria n’a réalisé qu’une
seule victoire face à l’USMA, pour trois dé-
faites de suite puis un match nul. C’est déjà bien
Vendredi 25 - Samedi 26 Septembre 2015
ni limogé ni remercié. Ce ne sont que des
eculubrations de certains qui veulent
foncièrement déstabiliser le MCA. Ce qui a
surpris les spécialistes est le fait que le président
du CA Raïssi ne cesse d'affirmer à travers la
presse qu'il va limoger le staff technique. On ne
sait pas si l'on a déformé ses propos ou pas. En
tout cas, il n'a pas démenti. Du coup, et comme
Artur Jordge et ses collaborateurs ont signé des
contrats en "béton", il était inapproprié, voire
incongru, de les faire partir sans encaisser les
"foudres" de la commission de discipline de la
FIFA qqui ne fait pas "joujou" avec la
règlementation. Si Raïssi risque de perdre sa
place, Artur Jorge prépare avec sérieux le derby
du Centre prévu le 28 septembre, à 18h, au stade
du 5-Juillet. En dépit de cette "bourrasque", le
Portugais tient encore le cap avec plus
d'assurance et d'espoir de voir le MCA au
sommet de la hiérarchie. Finalement, c’est
Raïssi qui quitte la présidence du CA. Il est
remplacé par Betrouni Achour.
Hamid Gharbi
derby contre l'USMH prévu lundi prochain au
stade 5-Juillet (18h). Il est certain que les
Mouloudéens, qui vont fouler pour la première
fois cette saison ce stade mythique depuis qu'il
a été fermé il y a deux ans (septembre 2013, en
raison du décès de deux supporters de
l'USMA), feront tout en vue d'enchainer par un
deuxième succès. Ainsi, ils pourront confirmer
que le changement qui vient de s'opérer grâce
à l'intervention énergique du P-DG de Sona-
trach, M. Mazouzi, est la bonne chose qui
puisse arriver au Doyen des clubs algériens.
H. G.
d’avoir mis un terme à la défaite. Je leur lance
un appel pour qu’ils soient toujours derrière
l’équipe et je dis qu’il faut encourager les
joueurs au lieu de les insulter parce que cela af-
fecte négativement leur moral et ne leur permet
pas de jouer à l’aise. Au contraire, jouer la peur
au ventre et avec la peur de mal faire, ne va que
handicaper l’équipe davantage, ce que personne
à Hussein-Dey ne souhaite évidemment. Le
Nasria relèvera la tête, j’en suis convaincu.
Le problème est que l’équipe a montré de
nombreuses faiblesses quand même, qui lais-
sent les inconditionnels perplexes...
J’avoue que nous avons relevé comme vous
le dites certaines insuffisances qu’il devient ur-
gent de pallier pour faire retrouver à l’équipe
son équilibre. J’ai néanmoins retenu certains
points positifs, comme la combativité des
joueurs, leur solidarité sur le terrain du début
jusqu’à la fin du match, et leur capacité à reve-
nir au score, puisqu’on a été menés à deux re-
prises. Ce sont des qualités dont j’ai beaucoup
parlé à mes joueurs depuis que j’ai pris l’équipe
en main. On fera de notre mieux pour la faire
progresser.
Mohamed-Amine Azzouz
T
23
OPS
Yesli accepte
de revenir
Le milieu offensif de la
JSK, Kamel Yesli, qui était
en disgrâce avec son équipe
à cause de menaces qu’il
aurait reçues de certains
supporters, vient d’accepter
de revenir à Tizi Ouzou. Il a
reçu des assurances du
président du club, Mohand-
Chérif Hannachi, qu’il sera
en sécurité et qu’il n’aura
rien à craindre.
D A N S
LA LUCARNE
Cela n’arrive
pas qu’ailleurs
l
Il est certain que la dernière
nouvelle qui vient
d'ébranler le monde du
football algérien, deux ans de
suspension de Belaïli pour dopage,
est très dure à supporter. Car
jusqu'ici, on avait été plus ou
moins protégés et nos joueurs sont
restés respectueux des règlements
en vigueur. Par conséquent, et
hormis quelques rumeurs jamais
vérifiées, la commission fédérale
de médecine antidopage n'a pas
réussi à attraper de joueurs qui
s'étaient dopés, d'une façon ou
d'une autre, en utilisant des
produits dopants, même si parfois
pour se faire soigner, on prend
«candidement» ou à son insu des
médicaments interdits (se trouvant
dans la nomenclature des produits
dopants interdits). Cela ne signifie
pas que la FAF, qui gère notre
football, est restée inactive. Il n'y a
pas longtemps, la commission
médicale de la FAF, présidée alors
par Yacine Zerguini, avait fait du
bon travail. Elle avait même
instauré des contrôles directs après
la fin des rencontres de football,
mais aussi des contrôles inopinés
pour démasquer d'éventuels
"tricheurs". Le cas Belaïli est là
pour nous interpeller que le dopage
chez nous n'est pas une vue de
l'esprit, surtout que le joueur avait
reconnu les faits afin de ne pas
aggraver la sanction de la CAF qui
ne lui fera pas de cadeaux. C'est
certain ! Ce talentueux joueur ne
mérite pas une telle issue. Il est
choqué ainsi que son club,
l'USMA, mais aussi tout le football
algérien, surtout que cette affaire a
éclaté quelques jours seulement de
la demi-finale aller de la Ligue des
champions d’Afrique d'Oum
Dourman entre Al Hilal et
l'USMA. Ce qui est positif,
cependant, demeure la position
courageuse des dirigeants de
l'USMA de ne pas laisser choir leur
joueur. Ils ont décidé de
non seulement le garder, mais aussi
de le soutenir. Toujours est-il, nos
responsables sportifs doivent
mettre le paquet concernant la lutte
contre le dopage afin de «tuer dans
l'œuf» toute action malveillante
pouvant amplifier le nombre de
cas. La lutte antidopage est une
opération permanente afin de
décourager les plus endurcis. Cela
y va de la santé de nos joueurs,
même si les tentations sont
grandes, du fait qu'avec la
compétition tout le monde
cherchera l'argent et la haute
performance qui est directement
liée à l'apport chimique. Ce n'est
pas un jeu d'enfants !
H. G.
 PÉTROLE MONNAIE
Le Brent L'euro à 1,130 $
à 47.75
dollars

ALGÉRIE - ARABIE SAOUDITE

D E R N I E R E S
FÊTE NATIONALE DE GUINÉE-BISSAU
Le Président Bouteflika fait part Le Président Bouteflika félicite
de sa volonté de renforcer la coopération
le Président José Mario Vaz

L
algéro-saoudienne
e Président de la République
Abdelaziz Bouteflika a
adressé un message de félici-
tations au Serviteur des deux Lieux
saints de l’islam le roi Salmane Ben
Abdelaziz Al Saoud à l’occasion du
85e anniversaire de la création du
royaume saoudien, dans lequel il lui
a fait part de sa disposition à œuvrer
au renforcement des liens de coopé-
ration entre les deux pays. « Il m’est
agréable au moment où votre pays
célèbre son 85e anniversaire de la
création du royaume saoudien, de
vous adresser au nom du peuple et
du gouvernement algériens, ainsi
qu’en mon nom personnel, nos cha-
leureuses félicitations et mes vœux
de santé et de bonheur pour votre ex-
cellence, priant Dieu Tout-Puissant
de guider vos pas au service de votre
pays, de votre peuple et de la nation
musulmane », écrit le Président Bou-
teflika dans son message.
« Je tiens à vous dire, en cette
heureuse occasion, ma satisfaction
quant à la qualité des relations qui
lient nos deux pays et à vous faire
part de ma disposition à œuvrer, de
concert avec vous, au renforcement
des liens de fraternité et de coopéra-
tion au profit de nos deux peuples
frères », a souligné le Chef de l’Etat.
Le Président de la République, pour le peuple bissau-guinéen
Abdelaziz Bouteflika a adressé un frère », a écrit le Chef de l’Etat dans
message de félicitions à son homo- son message. « C’est aussi l’occa-
logue de Guinée-Bissau, José Mario sion pour moi de vous réitérer ma
Vaz, à l’occasion de la fête nationale disponibilité à œuvrer, avec vous, à
de son pays. « La célébration de la la poursuite et à l’approfondisse-
fête nationale de la République de ment des relations d’amitié et de
Guinée-Bissau m’offre l’agréable coopération entre nos deux pays et
opportunité de vous adresser, au de vous renouveler l’intérêt que j’at-
nom du peuple et du gouvernement tache au renforcement de la concer-
algériens ainsi qu’en mon nom per- tation politique entre l’Algérie et la
sonnel, nos sincères félicitations, Guinée-Bissau sur les questions ré-
auxquelles je joins mes vœux de gionales et internationales d’intérêt
santé et de bien-être pour vous- commun », a conclu le Président de
même, de progrès et de prospérité la République.
ALGÉRIE - SUISSE
Les relations bilatérales au centre
d’un entretien entre M. Bensalah
et l’ambassadrice suisse
Le développement des relations algéro-suisses a été
au centre d’un entretien, mercredi passé à Alger, entre le
président du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah,

ALGÉRIE - CUBA
et l’ambassadrice de la Confédération suisse à Alger, Mu-
riel Berset Kohen, a indiqué un communiqué de la Cham-

Renforcement de la coopération
bre haute du Parlement. Lors de cet entretien, les deux
parties ont évoqué le développement des relations bila-

dans le domaine de la santé

La coopération algéro-cubaine dans le domaine de la
santé a été évoquée, mercredi dernier à Alger, par le minis-
tre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospita-
lière, Abdelmalek Boudiaf, et la vice-ministre cubaine de
la Santé, Marcia Cobas Ruiz. Les deux parties ont mis l’ac-
cent sur la nécessité, dans les mois à venir, de concrétiser
les accords signés dans le domaine de la santé lors de la vi-
site en Algérie, du président cubain Raoul Castro.
Le président cubain a effectué une visite d’Etat en Al-
gérie en mai dernier, rappelle-t-on. « Ces accords consistent
notamment à renforcer la coopération dans le domaine de
la fabrication des médicaments, des vaccins, et du dévelop-
ÉVOCATION
pement de la santé de proximité » a indiqué la responsable
cubaine, rappelant, à ce propos, que l’Algérie « est devenue
un modèle » de la coopération cubaine avec les partenaires
étrangers. « Nous sommes également disposés à accompa-
gner l’Algérie dans son processus de réforme de son sys-
tème de santé », a-t-elle ajouté.
De son côté, M. Boudiaf a indiqué, qu’outre le renfor-
cement de la fabrication des médicaments, notamment les
anti-cancers, et les vaccins, les accords signés à l’occasion
de la visite du président Raul Castro, « portent également
sur la réhabilitation de l’animalerie de l’Institut Pasteur ».
térales et la situation économique des deux pays et sou-
ligné l’importance d’intensifier la coopération bilatérale
à travers le renforcement du partenariat et la promotion
de l’investissement, ajoute le communiqué. A cette occasion, l’ambassadrice
suisse a présenté un bref aperçu sur les résultats de la récente visite en Algérie
du président du conseil des Etats de la Confédération suisse Claude Hêche.
DIPLOMATIE
Agrément à la nomination du nouvel
ambassadeur de Pologne
Le gouvernement algérien a donné son agrément à la nomination de Mme
Joana Wronecka en qualité d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de
la République de Pologne auprès de la République algérienne démocratique et
populaire, a indiqué mercredi dernier le ministère des Affaires étrangères dans
un communiqué.

Zighoud Youcef, l’artisan de l’offensive Décès d’une diplomate algérienne au

du
La wilaya de Constantine a
nord-Constantinois
commémoré, mercredi passé, dans le
recueillement, le 59e anniversaire de la
mort du chahid Zighoud-Youcef, arti-
san de l’offensive du nord-Constanti-
nois, tombé au champ d’honneur le 23
septembre 1956. Les autorités de la
wilaya, accompagnées de moudjahi-
dine, d’enfants de chouhada, d’élus lo-
caux et de nombreux citoyens, se sont
rendus au Carré des martyrs du chef-
lieu de la daïra qui porte le nom de
l’ancien chef de la Wilaya II historique
où ils se sont recueillies devant la stèle
commémorative érigée à sa mémoire,
lu la Fatiha et déposé une gerbe de
natif de l’ancien Condé-Smendou, rap- Gabon dans un accident de la circulation
fleurs. Un moudjahid a retracé, avec
beaucoup d’émotion, le parcours hé-
roïque et révolutionnaire de ce martyr,
pelant « la clairvoyance, la détermina-
tion et la bravoure du colonel Zighoud
Youcef qui a poursuivi son infatigable
combat contre les forces coloniales
jusqu’à ce qu’il tombe au champ
d’honneur, le 23 septembre 1956, au
cours d’un accrochage avec l’armée
coloniale à Oued Boukerkar, non loin
de Sidi-Mezghiche, dans la wilaya li-
mitrophe de Skikda ». Plusieurs struc-
tures sportives, culturelles et
éducatives ont été baptisées à cette oc-
casion du nom de chouhada de la glo-
rieuse Révolution.
L’attachée de chancellerie près
l’ambassade d’Algérie au Gabon, Sa-
bira Ighil, est décédée mardi dernier à
Libreville suite à un tragique accident
de la circulation, a indiqué mercredi
un communiqué du ministère des Af-
faires étrangères. L’ambassadeur
d’Algérie au Gabon est en contact
permanent avec les autorités gabo-
naises « pour connaître les circons-
tances dans lesquelles ce drame est
survenu », précise la même source.
« Aussitôt l’information parvenue, des
responsables du ministère des Af-
faires étrangères se sont déplacés au
de l’ensemble des personnels du mi-
nistère », a indiqué le communiqué.
Selon la même source, la défunte a re-
joint le ministère en 2003 en tant
qu’assistante principale d’administra-
tion. Elle a été promue administrateur
en 2012 pour suivre une formation à
l’institut des finances de Koléa (Ti-
pasa) avant d’être affectée à l’ambas-
sade d’Algérie au Gabon en tant
qu’attachée de chancellerie en août
2014. « La défunte est estimée par ses
collègues pour ses qualités morales et
humaines, tout comme elle est très ap-
préciée par sa hiérarchie pour son dé-

FLN
domicile de la famille de la défunte vouement et son abnégation dans
pour informer ses parents de cette tra- l’accomplissement des tâches qui lui

Le CC du parti se réunira le 4 octobre

Le Comité central (CC) du parti du Front de libération
nationale (FLN) tiendra le 4 octobre prochain à Alger, sa
première session après le 10e congrès de cette formation
politique, a-t-on appris mercredi passé de source proche du
FLN. L’ordre du jour de la session comprend des questions
propres au parti et d’autres d’ordre national, notamment
l’initiative du secrétaire général du parti, Amar Saadani, de
créer un front national pour soutenir le programme du Pré-
sident de la République, Abdelaziz Bouteflika, et le renou-
vellement partiel des membres du Conseil de la nation,
selon la même source.
Il sera également question de « la préparation du parti
en prévision de la prochaine révision de la Constitution, du
plébiscite de la composante du nouveau bureau politique du
parti et de l’adoption des règlements intérieurs du parti et
du CC ». Les membres du CC se pencheront sur la situation
économique et financière du pays suite à la baisse des cours
du pétrole sur les marchés mondiaux et sur les moyens de
consolider la stabilité sécuritaire et socioéconomique. Le
SG du parti du FLN a, par ailleurs, adressé une directive
aux secrétaires des mouhafadhate de sa formation politique
les invitant à organiser des activités au niveau des structures
de base à l’occasion du 10e anniversaire du référendum sur
la charte pour la paix et la réconciliation nationale (29 sep-
tembre 2005). Il les a également appelé à faire connaître
« les mécanismes qui ont délivré l’Algérie de la tragédie
nationale, dont les lois sur la concorde civile et la réconci-
liation nationale ».
gique et douloureuse disparition et de sont confiées », ajoute le MAE dans
les assurer de la compassion et la son communiqué.
sympathie des plus hautes autorités et
SOMMET BEIJING+20 SUR L’ÉGALITÉ DES
GENRES ET L’AUTONOMISATION DES FEMMES
Mme Meslem à New York
La ministre de la Solidarité nationale, de la Famille et de la Condition
de la femme, Mounia Meslem, prendra part demain aux travaux du « som-
met Beijing+20 sur l’égalité des genres et l’autonomisation des femmes »
qui aura lieu au siège de l’ONU à New York, a indiqué mercredi dernier le
ministère dans un communiqué.
Ce sommet est organisé à l’invitation conjointe du président de la Ré-
publique Populaire de Chine et le secrétaire général de l’ONU, précise t-
on de même source.

23 contrebandiers interceptés
dans le sud du pays
« Dans le cadre de la sécurisation des fron-
tières et de la lutte contre la criminalité organisée,
des détachements de l’ANP relevant du secteur
opérationnel d’In Guezzam (6e région militaire),
ont intercepté, le 22 septembre 2015, 23 contre-
bandiers et saisi un fusil mitrailleur de type
(FMPK), une quantité de munitions, 2 véhicules
tout-terrain, une moto, 40 détecteurs de métaux, 4
marteaux piqueurs et des téléphones portables »,
a précisé la même source. Au niveau de la 4e ré-
gion militaire, un détachement relevant du secteur
MDN
opérationnel de Djanet a appréhendé 4 contreban-
diers et saisi 2 détecteurs de métaux, un groupe
électrogène, un marteau piqueur ainsi que des
denrées alimentaires et d’autres objets, ajoute le
communiqué du MDN. Par ailleurs, des éléments
de la Gendarmerie nationale relevant des secteurs
opérationnels de Tlemcen et de Mascara (2e région
militaire) ont saisi 552 kg de kif traité et 4.650 li-
tres de carburants destinés à la contrebande,
conclut la même source.
Arrestation de 9 contrebandiers et saisie
de véhicules et de carburants à Tamanrasset
« Dans le cadre de la sécurisation des
frontières et de la lutte contre la crimi-
nalité organisée, un détachement de l’Ar-
mée nationale populaire et les éléments
de la Gendarmerie nationale relevant du
secteur opérationnel de Tamanrasset, 6e
région militaire, ont intercepté, dans deux
opérations distinctes menées les 23 et 24
septembre 2015, 9 contrebandiers de
différentes nationalités africaines, et ont
saisi 2 véhicules tout-terrain et une quan-
tité de carburants », a précisé le commu-
niqué.
« D’autre part, des détachements de
l’ANP relevant des secteurs opération-
nels de Souk Ahras, Tébessa et Taref, 5e
RM, ont saisi le 24 septembre 2015,
18.156 litres de carburants destinés à la
contrebande », a ajouté la même source.