Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ÉCRITS
SOUS LA SIGNATURE
A.W.Y.
- Recueil posthume -
Réponses dans le Speculative Mason
Dans la rubrique Notes and Queries (Notes et Questions).
Réponses collectées dans les années 1934 à 1940 de la revue
et traduites de l’anglais par Anton Kerssemakers.
2
l’adage hermétique : ―Ce qui est en haut
est comme ce qui est en bas.‖ »
3
Dans le même volume XXVII, juillet 1935, pp. 118-119 :
V.C. — Why the 1—t foot foremost V.C. — Pourquoi d’abord le pied
in Masonry? g--che (l--t foot) ?
4
the side of honour there, be it considered la g--che, il y a eu parfois, et dans la
―polarly‖ as the r—t or ―solarly‖ as the même tradition, des changements pour
l—t, was always the East. Changes of the des périodes déterminées, en relation
same kind have also occurred in the avec certaines lois des cycles cosmiques ;
passing from Operative to Speculative de tels changements se trouvent surtout
Masonry ; and from all this it may be dans la Chine ancienne, mais en les
seen that the question is really a very examinant de plus près, on verra que le
intricated one, connected as it is with the coté d’honneur, qu’on le considère
very origin of traditions. » ―polairement‖ comme la dr--te ou
―solairement‖ comme la g--che, y a
toujours été l’Orient. Des changements
du même genre se sont effectués
également dans le passage de la
Maçonnerie Opérative à la Maçonnerie
Spéculative. De tout cela, il ressort que
cette question est extrêmement
compliquée, liée comme elle est à
l’origine même des Traditions. »
J.B.V. — I have been told that in J.B.V. — On m’a dit qu’il y avait
the near past there were Operative en Égypte, il y a peu de temps, des
Masons’ Gilds in Egypt. Do they still Guildes de Maçons Opératifs. Est-ce
exist there? Perhaps A.W.Y. could give qu’elles existent encore ? Peut-être que
some information about this? A.W.Y. pourrait m’en informer ?
6
Octobre 1935, p. 156 :
7
Volume XVIII, janvier 1936 :
8
―Caïnites‖, et cela, en tout cas, est en
rapport très étroit avec la signification de
―Tubalcaïn‖, bien connu en
maçonnerie. »
9
there is always some confusion between partout, et, s’il y a une origine commune,
exoteric and esoteric ; and, in their il faudrait la chercher très loin. D’autre
initiations, there is some ―dark side‖, due part, les Ismaéliens, les Druses, les
to their deviation from the pure tradition ; Nosaïris, etc., ne sont que des ―sectes‖
they are alterations, not the ―source‖ of (firâq), dans lesquelles il y a toujours une
initiation. Such ―sects‖ have no certaine confusion entre l’exotérique et
connection whatever with the real Turuq l’ésotérique ; dans leurs initiations, il y a
or orthodox esoteric Fraternity of Islam ; un certain côté ―obscur‖ dû à leur
the esoteric teaching now extant in Egypt, déviation de la tradition authentique ; ce
as in all other parts of the Islamic world, sont les altérations, non la ―source‖ de
is chiefly that of the Turuq, of which l’initiation. De telles sectes n’ont aucun
there are 72. (This may be a symbolical rapport avec les vraies turuq, qui sont au
number, but, from a list established by nombre de 72 (ceci pourrait être un
the late Seyid Taufiq El-Bakri, it appears nombre symbolique, mais, d’après une
to be also the real number.) This liste établie par feu Seyid Tawfiq El-
teaching, apart from the ―higher‖ Bakri, il paraît que c’est également le
doctrine, includes many sciences nombre exact). Cet enseignement
unknown to the West, at least in modern ésotérique, à coté de la doctrine
times (for the case seems to have been supérieure, inclut nombre de sciences
somewhat different during the Middle inconnues à l’Occident, au moins à
Ages), and some of which can be l’époque actuelle (car le cas semble avoir
understood only by means of the Arabic été différent pendant le Moyen Âge) et
language, to which they are intimately quelques-unes d’entre elles ne peuvent
related (as some parts of the Kabbalah are être comprises que par l’intermédiaire de
also to the Hebraic one). On the Coptic la langue arabe, à laquelle elles sont
(i.e. Christian) side, it is said that a few intimement liées (comme certaines
monks still preserve some kind of parties de la Kabbale le sont à la langue
esoteric knowledge ; but it is quite hébraïque). Du côté copte (donc chrétien)
difficult for Moslems to get definite on dit que quelques moines conservent
information about that subject. » encore une sorte de connaissance
ésotérique, mais il est extrêmement
difficile pour les Musulmans d’obtenir
des précisions à ce sujet. »
10