Lexique de la tuyauterie en français, allemand et en anglais http://aaftt.free.fr/tuyau.

html

DAS ROHRWERK IN DREI SPRACHEN

LA TUYAUTERIE EN TROIS LANGUES
THE PIPING IN THREE LANGUAGES

                                                                                    Photo : Ohio University

Abfluss Egout Sewer

Abfuhr Dissipation Dissipation
Absolutdruck Pression absolue Absolute pressure
Adiabatische Entspannung Détente adiabatique Adiabatic expansion
Adiabatische Kompression Compression adiabatique Adiabatic compression
Akkumulator Accumulateur Accumulator
Akustik Acoustique Acustic
Angießen Amorçage Priming
Asbest Amiante Asbestos
Ätzend Corrosif Corrosive
Aufgerollt Enroulé Coiled
Ausschüttung Remblai Backfill
Außendurchmesser Diamètre extérieur Outside diameter
Behälter Réservoir Tank
Beschleunigung Accélération Acceleration
Bogen Coude Elbow
Bolzen Boulon Bolt
Dampf Vapeur Steam
Dämpfung Amortissement Cushioning
Dicht   Etanche Tight
Dichtung Joint Gasket
Dichtung Joint Seal
Drosselung Etrangleur Choke
Druck Pression  Pressure
Druckmesser, Manometer Manomètre Pressure gauge
Druckverlust Perte de charge Charge loss
Durchsatz Ecoulement   Flow
Eingeteilt Gradué Graduated
Einlaß Admission Intake
Entgraten Ebavurage Deburring
Entlüftung Purge d'air Air vent

1 sur 4 18/10/2021, 10:25

Lexique de la tuyauterie en français, allemand et en anglais http://aaftt.free.fr/tuyau.html

Entspannung Détente   Expansion

Filtrierung Filtration Filtration
Flanschverbindung Connexion flasquée Flanged connection
Flüssig Liquide Liquid
Folgereglung Asservissement Interlock
Formstück Raccord Adapter
Gegossene Verbindung Raccord moulé Molded fitting
Gekühlt Refroidi Cooled
Gelagerte Länge Longueur stockée Stocked length
Gelötetes Rohr Tube soudé Welded pipe
Geschwindigkeitsregler Régulateur (vitesse) Throttle
Gleichgewicht Equilibre Balance
Gleichmäßiger Durchsatz Débit constant Constant delivery
Handpumpe Pompe à main Hand pump
Hydraulikzylinder Vérin hydraulique Hydraulic cylinder
Hydraulische Pumpe Pompe hydraulique Hydraulic pump
Hydrostatischer Druck Pression hydrostatique Hydrostatic pressure
Innendurchmesser Diamètre intérieur Inside diameter
Kammer Chambre Chamber
Klärbecken Bac de décantation Decantation through
Kompressor Compresseur Compressor
Kugel Bille Ball
Kunststoffrohr Tuyau en caoutchouc Rubber pipe
Kupferrohr Tuyau en cuivre Copper tube
Kupplung Accouplement Coupling
Kupplungsmuffe Manchon d'accouplement Transition coupling
Leck Fuite Leak
Leistung Puissance Power
Löten Brasage Brazing
Luftblase Bulle d'air Air bubble
Magnetventil Electrovalve Solenoid valve
Membran Membrane Membrane
Mengenregler Régulateur de débit Volume regulator
Messung Mesure Measure
Mutter Ecrou Nut
Netz Réseau Network
Notpumpe Pompe de secours Emergency pump
Nullpegel Niveau zéro Zero level
Öffnung Orifice Aperture
Öffnung Purge   Vent
Physikalische Eigenschaften Propriétés physique Physical properties
Polyäthylenverbindung Raccord polyéthylène Polyethylene fitting
Primär Primaire Primary
Primärkreis Circuit primaire Main circuit
Pumpe Pompe Pump
Queranschluß Connexion latérale Lateral
Ramme Bélier Ram
Reduzierung Réducteur Reducer
Regeleinrichtung Régulateur Regulator
Regulierung Régulation Control
Reihe Gamme Range
Reiniger Epurateur Purifier
Restbelastung Charge résiduelle Residual load
Rohr Tuyau Pipe
Rohrwinkelstück, Winkelstück Coude Bend
Rost Rouille Rust
Rückschlagventil Soupape de retenue Back pressure valve
Sattelflansch Bride d'obturation filetée Saddle fitting
Saugpumpe Pompe aspirante Suction pump
Schaufel Ailette Rib
Schaum Mousse Foam
Schlamm Boue Sludge
Schlauch Flexible Flexible pipe
Selbstansaugung Auto-amorçage Self-priming

2 sur 4 18/10/2021, 10:25

Lexique de la tuyauterie en français, allemand et en anglais http://aaftt.free.fr/tuyau.html

Sicherheit Sécurité Safety

Sickergrube Puisard Sump
Spiegel, Höhe Niveau Level
Spiel Jeu Clearance
Statische Last Charge statique Static load
Stauscheibe Diaphragme Diaphragm
Stoß, Schlag A coup Shock
Stromabwärts En aval Downstream
Stromaufwärts En amont Upstream
Trocken Sec Dry
T-Stück T Tee
Überbrückung Déviation By-pass
Überlauf Trop-plein Overflow
Überschiebrohr Manchon Coupling
Umlaufpumpe Pompe de circulation Circulating pump
Umlenkblech Déflecteur Baffle
Unbegraben A l'air libre Unburied
Unterdruck Dépression Depression
Vakuum Vide Vacuum
Ventil Vanne Gate
Verbindung Accouplement Connection
Verbindung Raccord Fitting
Verschlußkappe Bouchon End cap
Versenkt, eingetaucht Immergé Immersed
Versorgung Alimentation Supply
Verzögerung Retard Delay
Wanddicke Epaisseur de paroi Wall thickness
Wärme Chaleur Heat
Wasserpumpe Pompe à eau Water pump
Welligkeit Ondulation Ripple
Wirbelnd Turbulent Reeled
Wirbelströmung Ecoulement turbulent Eddy flow
Wirkungsfaktor Coefficient de rendement Output factor
Zähler Compteur Counter
Zerstörungsfreie Prüfung Contrôle non destructif (CND) Non destructive testing
Zwangsströmung Ecoulement forcé Forced flow
Zylinder Vérin Cylinder

RETOUR PLATEFORME TECHNIQUE RETOUR ACCUEIL STARTSEITE HOMEPAGE

3 sur 4 18/10/2021, 10:25

Lexique de la tuyauterie en français, allemand et en anglais http://aaftt.free.fr/tuyau.html

Anglais-Allemand-Français Traductions Techniques

Adresse

E-mail : aaftt@free.fr

4 sur 4 18/10/2021, 10:25