TÉLÉCOMMANDE (TYPE FILAIRE)

MODE D’EMPLOI

Français
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.

UTY-RNRYZ2
UTY-RNRGZ2
UTY-RNRXZ2

N° DE PIÈCE 9380859673
 MODE D’EMPLOI 3-8 Réglage initial (pour l'administrateur)................17
N° DE PIÈCE 9380859673 3-8-1 Réglage de la langue : ........................................... 17
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE 3-8-2 Réglage date .......................................................... 17
3-8-3 Réglage temp. de l’unité ........................................ 18
3-8-4 Réglage du nom du Groupe de télécommande ..... 19
Contenus 3-8-5 Réglage de capteur de télécommande .................. 19
INTRODUCTION 3-8-6 Mot de passe.......................................................... 19
Ŷ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .................................... 3 3-8-7 Af¿cher les réglages............................................... 20
3-9 Maintenance (pour l’administrateur) ................. 20
Ŷ APERÇU DU SYSTÈME ................................................ 3
3-9-1 Historique des erreurs ............................................ 21
1 Terminologie ................................................................... 3
3-9-2 Liste états du réglage : ........................................... 21
2 Con¿guration du mot de passe....................................... 4
3-9-3 Réinit. Indic. Filtre .................................................. 21
3 Nom des pièces .............................................................. 4 3-9-4 Version ................................................................... 21
1 MONITEUR 4 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT
1-1 Moniteur .................................................................. 5 4-1 Modes disponibles (pour système VRF) ........... 22
1-1-1 Écran du mode Moniteur.......................................... 5 4-1-1 Système de récupération de chaleur ..................... 22
1-1-2 Af¿chage de statut ................................................... 5 4-1-2 Lorsque les unités intérieures ne sont connectées
1-1-3 Verrouillage enfant ................................................... 6 que pour la climatisation dans le système de
1-1-4 Arrêt d'urgence ......................................................... 6 récupération de chaleur ......................................... 22
4-1-3 Connexion prioritaire au groupe RB dans le
2 COMMANDE système de récupération de chaleur...................... 22
2-1 On et Off .................................................................. 7 4-1-4 Système de pompe à chaleur ................................ 22
4-1-5 Connexion prioritaire à l'unité extérieur dans le
2-2 Réglages de fonctionnement................................ 7 système de pompe à chaleur ................................. 22
2-2-1 Dé¿nissez le mode de fonctionnement .................... 7 4-2 Écran de véri¿cation lorsque le réglage
2-2-2 Régler la température .............................................. 7 est terminé ............................................................ 22
2-2-3 Dé¿nir la vitesse du ventilateur ................................ 7
4-3 Plage de température réglable ........................... 22
3 RÉGLAGE
5 AUTRES
3-1 Sélectionner des éléments de réglage ................ 8
5-1 Dimensions externes ........................................... 23
3-2 Réglage de direction de Àux d’air ........................ 8
5-2 Spéci¿cations ....................................................... 23
3-2-1 Direction de VT Àux d’air .......................................... 8
3-2-2 Direction de HZ Àux d’air .......................................... 8 5-3 Code d'erreur ........................................................ 23
3-2-3 Maintien individuel VT .............................................. 8
3-3 Réglage minuterie .................................................. 9
3-3-1 Minuteur Marche ...................................................... 9
3-3-2 Minuteur Arrêt........................................................... 9
3-3-3 Arrêt auto. Timer .................................................... 10
3-4 Réglage de minuteur hebdomadaire
(pour l’administrateur) ..........................................11
3-4-1 Activer calendrier ................................................... 11
3-4-2 Programmation....................................................... 11
3-4-3 Réglage Congé ...................................................... 12
3-5 Réglage Spéci¿que ...............................................13
3-5-1 Économie ............................................................... 13
3-5-2 Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) .... 13
3-5-3 Paramétrage plage temp. Consigne
(pour l'administrateur) ............................................ 14
3-5-4 Hors gel (pour l'administrateur) .............................. 14
3-5-5 Régl. sonde de présence (pour l’administrateur) ... 14
3-5-6 Fonct. économie ventilateur
(pour l'administrateur) ............................................ 15
3-6 Réglage heure d’été (heure d'été)
(pour l'administrateur) ..........................................15
3-7 Préférence (pour l’administrateur)......................15
3-7-1 Calibrage de l'écran ............................................... 16
3-7-2 Réglage du rétro éclairage :................................... 16
3-7-3 Réglage du contraste ............................................. 17

Fr-1
Structure de l'écran Mode Régl. Direct. Flux air
Réglage Réglage
Froid Déshu. Chaud
3-2
VT HZ
2-2-1 1 3
Auto Ventil.
Maintien individuel VT

Annuler OK Précédent

T° Cons. Réglage minuterie

2-2-2 3-3
Minuteur Marche [Désactiver]

26.0 °C
Minuteur Arrêt

Arrêt auto. Timer

[Désactiver]

[Désactiver]

Annuler OK Précédent

Ventil.
Régl. Prog. Hebd.

2-2-3 Activer calendrier [Aucun]

Auto 3-4 Programmation [Aucun]

1-1-1 Mode T° Cons.

Ve 10:00AM
Ventil.
Réglage Congé [Aucun]
Annuler OK
Précédent
Froid
26.0 °C
Auto

3-5-1
Réglage spécifique Page 1/ 2
Statut Menu

3-5 Economie
Retour Réglage
Auto. T°
3-5-2
Paramétrage plage
Hors gel
3-5-3
temp. consigne

Menu principal Page 1/ 2 Précédent

Page
suivante
3-5-4
Régl. Direct.
Flux air
Réglage minuterie 3-5-5
Réglage spécifique Page 2/ 2

Régl. Prog. Hebd.

Réglage
spécifique
Régl. sonde de Fonct. économie 3-5-6
présence ventilateur
Page
Visuali. suivante

3-1
Page
Précédent précédente

Réglage heure d'été

Menu principal Page 2/ 2

Réglage heure
d'été
Préférence 3-6 Activer

Désactiver
Réglage initial Maintenance

Page Annuler OK
Visuali. précédente

3-7-1
Préférence

3-7
Calibrage de
l'écran
Réglage du rétro
éclairage
3-7-2
Contraste
3-7-3
Précédent

3-8-1
Réglage initial Page 1/ 3
Statut Page 1/ 4 Réglage de la
Réglage date
3-8-2
Orientation volets langue

3-8-3
VT HZ
1 3
Individuel Réglage temp. Régl. Nom
de l'unité Grp. Telec.
Economie
Off
Hors gel
Off Précédent
Page
suivante
3-8-4
Page Rapport
Visuali.
3-8-5
suivante d'erreur

Réglage initial Page 2/ 3

Statut Page 2/ 4
Régl capt. Téléc Réglage UI maître ♦
Verrouillage T.
3-8 3-8-6
État spécial Afficher les
Mot de passe
• En maintenance réglages
• Arrêt forcé
• Mauvais Mode Précédent
Page
précédente
Page
suivante
3-8-7
Page Page Rapport
Visuali.
♦
précédente suivante d'erreur

1-1-2 Réglage initial Page 3/ 3

Statut Page 3/ 4 Réglage Téléc

Maître/Esclave
U.I. Réglage
numéro serveur
♦
État spécial
• Mode fonct.
• Réglage Temp. Limitée
• Action économie d'énergie
• Dégivr.
Page
• Récup. d'huile Précédent précédente
Page Page Rapport
Visuali. précédente suivante d'erreur

Maintenance Page 1/ 3
3-9-1
Statut Page 4/ 4
État spécial
• Réglage sonde de présence
Historique des
erreurs
Liste états du
réglage
3-9-2
• Fonct. économie ventilateur
Réinit. Version
3-9-3
Indic. Filtre

Page Rapport Précédent

Page
suivante
3-9-4
Visuali. précédente d'erreur

Maintenance Page 2/ 3
♦
♦
Rapport d'erreur Page 1/ 5
Adresse Lancement test Réglage Adr.
02-01 Télécommande
Code d'erreur
14,15, 41, 44 3-9 Vérif. Adresse UI
Réglage de ♦
fonction

Précédent
Page Page ♦
Page précédente suivante
Précédent suivante

♦
Maintenance Page 3/ 3

Instal. Changmnt
Passe
Initialisation ♦

Page
Précédent précédente

Ƈ : Pour l'installateur

Fr-2
 INTRODUCTION
Ŷ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
• Les « PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » mentionnées dans ce
manuel contiennent des informations importantes pour votre
sécurité. Veillez à les respecter.
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées
AVERTISSEMENT correctement, peuvent conduire à
des blessures graves ou à la mort de
l'utilisateur.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez im-
médiatement l'utilisation de l'appareil, mettez le disjoncteur hors
tension et contactez un technicien de service agréé.
Ne réparez ou ne modi¿ez aucun câble endommagé vous-
même. Laissez le personnel de service agréé le faire. Des
travaux d'électricité mal réalisés risquent de provoquer une
électrocution ou un incendie.
En cas de déplacement, consultez le personnel de service
agréé pour la désinstallation et l'installation de cette unité.
Ne pas toucher avec les mains mouillées. Cela pourrait provo-
quer une électrocution.
Si des enfants s'approchent de l'appareil, veillez à ce que celui-
ci reste hors de leur portée.
Ne réparez pas ou ne modi¿ez pas cet appareil vous-même.
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un accident.
N'utilisez pas de gaz inÀammables à proximité de l'unité. Des
fuites de gaz pourraient provoquer un incendie.
Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité. Déchirez
les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne
jouent avec. Ils risquent de s’asphyxier s’ils jouent avec les sacs
en plastique.
Pour leur sécurité, cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
supervisées ou formées quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable.
Les enfants doivent être surveillés a¿n de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées cor-
ATTENTION rectement, peuvent blesser l'utilisateur
ou provoquer des dégâts matériels.
Ne placez pas des récipients contenant du liquide sur l'appareil.
Cela risque de provoquer une surchauffe, un incendie ou une
électrocution.
N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque de pro-
voquer des dégâts, une électrocution ou une surchauffe.
Ne placez aucun appareil électrique à moins d'1 m (40 in) de
cette unité. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou
une panne.
N'utilisez pas de Àamme ou ne placez aucun appareil de chauf-
fage à proximité de l'unité. Cela pourrait provoquer un dysfonc-
tionnement.
Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus. Cela
risque de provoquer des blessures, des dégâts ou une électro-
cution.
N'insérez pas d'objets dans les fentes de cet appareil. Cela
risque de provoquer des dégâts, une surchauffe ou une électro-
cution.
Fr-3
Ŷ APERÇU DU SYSTÈME
1 Terminologie
Expressions liées au système (Ƈ représente le système VRF)
(a) Système VRF Ƈ :
Le système VRF (Flux de Réfrigérant Variable) est un grand
système multi-modèle qui permet de climatiser ef¿cacement
l'air d'une grande variété d'espaces de grands bâtiments aux
résidences personnelles.
(b) Autre système :
Système de climatisation multi ou mono autre que le système
VRF.
(c) Système de récupération de chaleur Ƈ :
L'unité intérieure se connecte à l'unité extérieure via une unité
RB dans ce système. Des unités RB de type simple et de type
multiple 4 systèmes sont disponibles. Lorsque les appareils inté-
rieurs d’un certain groupe RB fonctionnent en mode refroidis-
sement, les appareils intérieurs des autres groupes RB peuvent
fonctionner en mode chauffage. Consultez le paragraphe (e)
pour en savoir plus sur le groupe RB. Une unité intérieure
connectée à une unité extérieure qui ne passe pas par une unité
RB n'est destinée qu'aux opérations de refroidissement.
(d) Système de pompe à chaleur:
Il s'agit d'un système standard. Dans ce système, les appa-
reils intérieurs ne peuvent pas fonctionner en mode refroidis-
sement et en mode chauffage simultanément.
(e) Groupe RB [pour le système de récupération de chaleur] Ƈ :
Un groupe d'unités intérieures connecté à une unité RB de
type simple ou chaque système d'une unité RB de type mul-
tiple. Dans le groupe RB, les appareils intérieurs ne peuvent
pas fonctionner en mode refroidissement et en mode chauf-
fage simultanément.
(f) R.C. Group (Groupe de télécommande) :
Il constitue un groupe lors de la connexion des unités inté-
rieures avec le câble de la télécommande. L’appareil intérieur
non groupé constitue également un groupe de télécom-
mande. Il s'agit de l'unité minimale de fonctionnement.
(g) Système frigori¿que :
Il s'agit d'un système composé d'unités intérieures et exté-
rieures connectées par la même tuyauterie frigori¿que.
(h) Système Ƈ :
Il s’agit d’un ou plusieurs circuits de Àuide frigorigène reliés
par le même câble de transmission.
(i) Télécommande central Ƈ:
Une télécommande centrale peut contrôler plusieurs Groupe
de télécommande. Il y a un System Controller, une télécom-
mande à écran tactile et une télécommande centrale.
(j) Télécommande standard:
Une télécommande standard peut contrôler un seul groupe
de télécommande. Cette unité correspond à cela. Cette unité
ne peut pas être utilisée avec une télécommande ¿laire 3 ¿ls.
Une télécommande sans ¿l peut être utilisée conjointement
avec cet appareil.
(k) Auto. personnalisé (Perso. Auto) :
Réglez les températures de refroidissement et de chauffage.
Pendant le fonctionnement en mode Auto. personnalisé,
lorsque la température ambiante dépasse la température
de consigne pour le refroidissement, le fonctionnement en
mode refroidissement se déclenche. En revanche, lorsque
la température ambiance descend en dessous de la tempé-
rature de consigne pour le chauffage, le fonctionnement en
mode chauffage se déclenche. (Peut être utilisé uniquement
lorsque le réglage de l’appareil intérieur compatible avec
cette fonction est valable.)
(l) Zone morte :
La zone morte correspond à la valeur minimum de la dif-
férence entre la température de consigne pour le refroidis-
sement et la température de consigne pour le chauffage (=
température de consigne du refroidissement - température
de consigne du chauffage) en mode Auto. personnalisé. La
différence entre la température de consigne pour le refroidis-
sement et pour le chauffage en mode Auto. personnalisé ne
peut pas être inférieure à la zone morte. La zone morte est
réglée sur l’appareil intérieur. Pour la modi¿er, adressez-vous
à un membre du personnel d’entretien agréé.
Expressions liées à l'adresse
(m) Adresse de l'unité intérieure Ƈ :
l s'agit d'un ID attribué individuellement à chaque unité inté-
rieure.
(n) Adresse de télécommande:
Il s'agit d'un ID attribué individuellement et séparément à
partir de l'adresse de l'unité intérieure aux unités intérieures
formant le Groupe de télécommande.
2 Con¿guration du mot de passe
Cette unité peut dé¿nir les 2 types de mots de passe suivants :
(a) Mot de passe
Il s'agit d'un mot de passe pour l’administrateur. Le mot de
passe est requis par le réglage qui nécessite un administra-
teur. Pour une meilleure description concernant le réglage
et la modi¿cation d'un mot de passe, reportez-vous à [3.
RÉGLAGE] ĺ[3.8 Réglage initial]ĺ[3-8-6 Mot de passe].
(b) Mot de passe installateur
Ce mot de passe est nécessaire pour réglages importants à
l’installation.
Remarque
Si vous oubliez votre mot de passe, contactez votre revendeur
local.
3 Nom des pièces
(a)
(b)
(c)
(d)
(a) Af¿chage du panneau à contact
• Lorsque vous touchez l'écran ou que vous appuyez sur
le bouton On/Off alors que le rétro éclairage est réglé sur
Activer, le rétro éclairage s'allume. Le rétro éclairage s'éteint
30 ou 60 secondes après la dernière opération. Lorsque le
rétro éclairage est réglé sur Désactiver, il ne s'allume pas.
Pour une meilleure description concernant le réglage du
rétro éclairage, reportez-vous à [3. RÉGLAGE] ĺ[3-7 Préfé-
rence]ĺ[3-7-2 Réglage du rétro éclairage].
• EfÀeurez l'écran tactile du bout des doigts. Vous pouvez
également utiliser un stylet disponible dans le commerce.
Si vous appuyez avec trop de force ou que vous utilisez une
tige, un crayon ou un stylo à bille, etc., vous risquez de rayer
ou d'endommager l'écran.
• Ne touchez pas 2 emplacements (ou plus) en même temps.
Vous ne pouvez pas effectuer d'opération de correction.
• Lorsque vous nettoyez l’écran tactile, le réglage verrouillage
sécurité enfant permet d’éviter toute opération erronée.
(Reportez-vous à [1 MONITEUR] ĺ [1-1 Moniteur] ĺ [1-1-
3 Verrouillage enfant].) Lors du nettoyage, n'utilisez pas de
détergent, d'alcool, de diluant pour peinture, etc. Cela risque
de provoquer des accidents ou des pertes d'apparence.
(b) Lampe LED (Voyant d'alimentation)
S'allume lorsque l'unité intérieure fonctionne. Clignote
lorsqu'une erreur est générée.
(c) Bouton On/Off
(d) Capteur de température de la pièce (Intérieur)
Un réglage est nécessaire pour pouvoir utiliser ce capteur.
Reportez-vous à [3. RÉGLAGE] ĺ [3.8 Réglage initial] ĺ
[3-8-5 Réglage de capteur de télécommande].
Fr-4
 1 MONITEUR Inadéquation de mode. Un mode ne pouvant pas fonc-
tionner simultanément est sélectionné. Reportez-vous à
[1-1-2 Af¿chage de statut].
1-1 Moniteur Minuteur Marche, Minuteur éteint ou Arrêt auto. Min.
1-1-1 Écran du mode Moniteur est sélectionné. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-3
Réglage minuterie].
L'écran du mode Moniteur est l'écran d'accueil de cette unité. Le minuteur hebdomadaire est dé¿ni. Reportez-vous à [3
(a) (d) (i) (b) RÉGLAGE] ĺ [3-4 Réglage de minuteur hebdomadaire].
Le réglage de retour automatique à la température
dé¿nie est sélectionné. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE]
Bureau Ve 10:00AM ĺ [3-5 Réglage spéci¿que] ĺ [3-5-2 Retour Réglage
Mode T° Cons. Ventil. Auto. T°].
(i) Cela indique qu'il est temps de nettoyer le ¿ltre. Repor-
tez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-9 Maintenance] ĺ [3-9-3

26.0
(e)
Froid Auto Réinit.Indic. Filtre].
(c) °C Le capteur de température de cette unité est utilisé.
Reportez-vous à [3 Réglage] ĺ [3-8 Réglage initial] ĺ
Temp. Pièce 26.0°C (f) [3-8-5 Réglage de capteur de télécommande].

Statut Menu Pour l’af¿chage de l’écran autre que le chinois, ce produit utilise
une police Bitmap conçue et développée par Ricoh Company,
Ltd.
(i) (h) (g)

(a) Nom du groupe télécommande : 1-1-2 Af¿chage de statut

Il s'agit du nom du groupe de télécommande auquel cette unité
est connectée. Reportez-vous à [3 Réglage] ĺ [3-8 Réglage La télécommande et l'état du réglage de l'unité intérieure sont
initial] ĺ [3-8-4 Réglage du nom du Groupe de télécommande]. af¿chés.
(b) Horloge :
Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-8 Réglage initial] ĺ [3- Touchez [Statut] sur l'écran du mode Ve 10:00AM
8-2 Réglage date]. moniteur. L'écran « Statut » s'af¿che. Mode T° Cons. Ventil.

(c) Mode:
Lorsque vous touchez cet élément, l'af¿chage passe à
Froid
26.0 °C
Auto

l'écran « Mode ». Reportez-vous à [2 COMMANDE] ĺ [2-2

Réglages de fonctionnement] ĺ [2-2-1 Dé¿nissez le mode Statut Menu

de fonctionnement].
(d) T° Cons. L'écran « Statut » comporte 2, 3 ou 4 pages qui commutent en
Lorsque vous touchez cet élément, l'af¿chage passe à touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. Lorsque vous tou-
l'écran de réglage de la température. Reportez-vous à [2 chez [Moniteur], l'af¿chage revient à l'écran du mode moniteur.
COMMANDE] ĺ [2-2 Réglages de fonctionnement] ĺ [2-2-2 (* : Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’af¿-
Régler la température]. chent pas.)
Lorsque le mode de fonctionnement < Page 1 >
est dé¿ni sur [Perso. Auto], la T° Cons.
Statut Page 1/ 4
température de consigne s’af¿che
pour le refroidissement et pour le
Froid 28.0°C Orientation volets
VT HZ
1 3
chauffage. Chaud 20.0°C Individuel

Economie Hors gel

Off Off
Page
Visuali. suivante
(e) Ventil.
Lorsque vous touchez cet élément, l'af¿chage passe à
l'écran de réglage de la vitesse du ventilateur. Reportez-vous • Orientation volets*:
à [2 COMMANDE] ĺ [2-2 Réglages de fonctionnement] ĺ Le Régl. Direct. Flux air s'af¿che. Le réglage n’apparaitra que
[2-2-3 Dé¿nir la vitesse du ventilateur]. pour les unités intérieures pouvant régler les directions du Àux
(f) Temp. Pièce : d’air.
La température ambiante détectée par cette unité s'af¿che. « Individuel » ne s'af¿che que lorsque cette télécommande est
Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-8 Réglage initial] ĺ [3- connectée à l'unité intérieure qui prend en charge la fonction
8-7 Af¿cher les réglages]. appropriée. Lorsque le réglage est effectué, [䅜] s' af¿che.
Reportez-vous à [3 Réglage]ĺ[3-2 Réglage de direction de Àux
(g) Menu: d’air]ĺ[3-2-3 Maintien Individuel VT].
Lorsque vous touchez cet élément, l'af¿chage passe à
l'écran « Menu ». Reportez-vous à [3 RÉGLAGE]. • Économie :
On ou OFF du réglage d'économie s'af¿che.
(h) Statut :
Lorsque vous touchez cet élément, l'af¿chage passe à l'écran • Hors gel* :
« Statut ». Reportez-vous à [1-1-2 Af¿chage de statut]. ON ou OFF du réglage hors gel s'af¿che.
(i) Icônes de statut : < Page 2 >
Une erreur s'est produite. Reportez-vous à [1-1-2 Af¿- Statut Page 2/ 4

chage de statut] ĺ < Écran Rapport d’erreur >. Verrouillage T.

Toute opération à partir de cette unité est interdite par le État spécial
• En maintenance
Contrôleur central. Reportez-vous à [1-1-2 Af¿chage de • Arrêt forcé
• Mauvais Mode
statut]. Page Page
Visuali. précédente suivante

Fr-5
• Verrouillage T. : Dégivrage :
Les fonctions dont l'utilisation à partir de cette unité et à partir Lors d'une opération de chauffage, l'unité intérieure procède à
de la télécommande sans ¿l sont interdites par le contrôleur une opération de dégivrage. Le ventilateur de l'unité intérieure
central sont af¿chées par des icônes. Le contenu de chaque est arrêté pendant ce temps.
icône est le suivant :
Récup. d'huile :
Toutes les opérations On et Off L'unité extérieure procède à une opération de récup. d'huile. Le
ventilateur de l'unité intérieure peut être arrêté pendant ce temps.
On Réglage du mode
Réglage de la tempéra- Régl. sonde de présence :
Réglage minuterie Cette fonction est activée. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-5
ture
Réglage spéci¿que] ĺ [3-5-5 Régl. sonde de présence].
Réinitialisation de l’indi-
cation de ¿lter Fonct. économie ventilateur :
Cette fonction est activée. Reportez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-5
Lorsque vous essayez de faire
Réglages spéci¿que] ĺ [3-5-6 Fonct. économie ventilateur].
fonctionner ou de dé¿nir la fonction
interdite, l’écran suivant s’af¿che et
l’utilisation ou le réglage est impos- Le réglage est interdit. < Écran Rapport d'erreur >
sible. Lorsque vous touchez [Fermer], [Rapport d’erreur] s'af¿che uniquement lorsqu'il existe un his-
l’af¿chage revient à l’écran précédant Fermer torique des erreurs. Lorsque vous touchez [Rapport d’erreur],
l’opération réalisée. l'af¿chage passe à l'écran « Rapport d’erreur ». Reportez-vous à
[5-3 Code d’erreur] pour connaître les erreurs.
< Page 2 (à 3 ou 4) >
Statut Page 1/ 4 Rapport d'erreur Page 1/ 5
Statut Page 3/ 4 Statut Page 4/ 4
Orientation volets Adresse
État spécial État spécial VT HZ 02-01
• Mode fonct. • Réglage sonde de présence 1 3
Code d'erreur
• Réglage Temp. Limitée • Fonct. économie ventilateur Individuel
14,15, 41, 44
• Action économie d'énergie
Economie Hors gel
• Dégivr.
Off Off
• Récup. d'huile
Page Rapport Page
Page Page Page Visuali. suivante d'erreur Précédent suivante
Visuali. précédente suivante Visuali. précédente

• État spécial (Page 2, 3 ou 4)

L'état de l'unité intérieure s'af¿che. Lorsque le sommaire à af¿- 1-1-3 Verrouillage enfant
cher excède 3, il s'af¿che sur la page suivante (Page 3 ou 4). Le
contenu de l'état est le suivant : Si cet écran s’af¿che lorsque vous tou-
(Seuls les éléments pris en charge par l’unité l’intérieure ou les chez l’écran du mode moniteur, l’unité
éléments de fonctionnement s’af¿chent.) est en verrouillage sécurité enfant.
Verrouillage
enfant activé

En maintenance :
L'unité intérieure est inspectée. Le fonctionnement de l'unité
intérieure est arrêté pendant ce temps.
• Dé¿nir/réinit. le verrouillage sécurité enfant:
Arrêt forcé : Appuyez sur le bouton On/Off pendant au moins 4 secondes
L’unité intérieure est arrêtée de force par entrée externe. tout en touchant une zone en dehors de la section d'opération
de l'écran du mode moniteur (pas de réponse même en cas
Inadéquation de mode : de contact). Vous pouvez dé¿nir/réinit. même lorsque l'unité
Un mode qui ne peut pas être utilisé en même temps qu'une intérieure est à l'arrêt. Vous ne pouvez pas effectuer le réglage
unité intérieure maître ou toute autre unité intérieure en fonc- sur des écrans autres que l'écran du mode moniteur.
tionnement est dé¿ni dans le même groupe RB du système de
récupération de chaleur ou dans le même système frigori¿que
du système de pompe à chaleur. Dans ce cas, comme le mode Ve 10:00AM

bascule en mode ventilateur, réinitialisez à un mode pouvant Mode T° Cons. Ventil.

être utilisé simultanément. Reportez-vous à [4 CONSEILS DE Froid

26.0 °C
Auto

FONCTIONNEMENT]ĺ[4.1 Modes disponibles] pour connaître

les modes pouvant être utilisés simultanément. Statut Menu

Mode fonct.
Ce contenu s’af¿che sur l’unité intérieure esclave lorsque l’unité
intérieure maître est dé¿nie dans le système frigori¿que ou le
groupe RB auquel cette unité est connectée. Lorsqu'une unité
intérieure maître n'est pas dé¿nie, cela indique qu'une autre unité
intérieure est déjà en cours de fonctionnement. Seul un mode
dé¿ni par une unité intérieure maître ou un mode pouvant être
utilisé simultanément avec une autre unité intérieure de fonction- 1-1-4 Arrêt d'urgence
nement peut être sélectionné. Reportez-vous à [4.CONSEILS
DE FONCTIONNEMENT] pour connaître les modes pouvant Cet écran s'af¿che lorsque le sys-
être utilisés simultanément. tème a été arrêté en urgence par une
opération extérieure. Lorsque vous
Réglage Temp. Limitée : réinitialisez l'arrêt d'urgence, l'écran Arrêt d'urgence

Le réglage de la température de l'unité intérieure est limité par le du mode moniteur s'af¿che.
contrôleur central.

Action économie d'énergie :

L’économie d’énergie est dé¿nie par Energy Manager for System
Controller.

Fr-6
 2 COMMANDE 2-2-2 Régler la température

(1) Touchez [T° Cons.] sur l'écran du mode moniteur.

2-1 On et Off
(2) L'écran « T° Cons. » s'af¿che. Réglez la température de la
(1) Appuyez sur Ie bouton [On/Off]. pièce avec [ ] ou [ ].
(1) (2)
Ve 10:00AM T° Cons.
Ve 10:00AM
Mode T° Cons. Ventil.
Mode T° Cons. Ventil.

Froid
26.0 °C
Auto Froid
26.0 °C
Auto
26.0 °C

Statut Menu
Lampe DEL Statut Menu Annuler OK

Lorsque le mode de fonc-

T° Cons.
tionnement est dé¿ni sur [Perso.
Froid Chaud
Auto], réglez la température de
Bouton On/Off refroidissement et de chauffage. 28.0 20.0
°C °C

Annuler OK

La lampe DEL reste allumée pendant que l'unité intérieure

fonctionne. Remarques
Remarque • La plage de température réglable est différente en fonction du
mode de fonctionnement. Reportez-vous à [4.CONSEILS DE
Vous ne pouvez pas utiliser Ie bouton On/Off sur des écrans FONCTIONNEMENT]ĺ[4-3 Plage de température réglable].
autres que l'écran du mode moniteur.
• Lorsque le « Paramétrage plage temp. Consigne » est réglé,
la température sélectionnable correspond au réglage. Repor-
tez-vous à [3 RÉGLAGE] ĺ [3-5 Réglage Spéci¿que] ĺ [3-5-3
2-2 Réglages de fonctionnement Paramétrage plage temp. consigne].

2-2-1 Dé¿nissez le mode de fonctionnement

(3) Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient sur l'écran du
(1) Touchez [Mode] sur l'écran du mode moniteur. mode moniteur.
(2) L'écran « Mode » s'af¿che. Sélectionnez le mode de fonc-
tionnement. 2-2-3 Dé¿nir la vitesse du ventilateur
(1) (2) (1) Touchez [Ventil.] sur l’écran du mode moniteur.
Mode
Ve 10:00AM
(2) L'écran « Ventil. » s'af¿che. Sélectionnez la vitesse du venti-
Mode T° Cons. Ventil.
Froid Déshu. Chaud lateur avec [ ] ou [ ].
Froid
26.0 °C
Auto
Auto Ventil.
(1) (2)
Ve 10:00AM Ventil.

Statut Menu Annuler OK Mode T° Cons. Ventil.

Selon le modèle d’appareil

Froid
26.0 °C
Auto Auto

intérieur, [Perso. Auto] s’af¿che à Mode T° Co

shu. Chaud Statut Menu Annuler OK
la place de [Auto]. Perso.
Auto
26.0
26. entil.
°C Perso.
Auto (3) Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient sur l'écran du
mode moniteur.
OK

Remarques
• Seuls les modes sélectionnables s'af¿chent. Les modes sélec-
tionnables peuvent être différents en fonction de la con¿guration
du système et de l'état de fonctionnement. Reportez-vous à
[4.CONSEILS DE FONCTIONNEMENT]ĺ[4-1 Modes disponibles].
• Lorsque le « Ventil. » est sélec- Ve 10:00AM
Mode T° Cons. Ventil.
tionné, vous ne pouvez pas régler
la température. Ventil. Auto

Statut Menu

• Le mode [Auto] ou [Perso. Auto] peut être utilisé dans le

groupe de télécommande sur lequel l’appareil intérieur maître
est réglé. Ils ne s’af¿chent pas sur l’autre groupe de télécom-
mande.
• Lorsque vous passez en mode de fonctionnement dans un
système de récupération de chaleur, les préparatifs de fonc-
tionnement peuvent prendre un certain temps, mais cela ne
constitue pas un dysfonctionnement.

(3) Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient sur l'écran du

mode moniteur.

Fr-7
 3 RÉGLAGE 3-2-1 Direction de VT Àux d’air

(1) Touchez [Réglage VT] sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
3-1 Sélectionner des éléments de réglage
(2) L’écran « Régl. Orientation verticale du Àux air » s’af¿che.
(1) Touchez le bouton [Menu] sur Ve 10:00AM
Touchez [ ] ou [ ] et réglez l’orientation volets ou « Ba-
l'écran du Mode Moniteur. Mode T° Cons. Ventil. layer ».
Froid
26.0 °C
Auto (1)
Régl. Direct. Flux air
(2)
Régl. Orientation verticale du flux air
Réglage Réglage
Statut Menu VT HZ
1 3
(2) L'écran « Menu principal » s'af¿che. 1
L'écran comporte 2 pages qui commutent en touchant [Page Précédent Annuler OK
suivante] ou [Page précédente].
(Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne
(3) Lorsque le bouton [OK] est touché après le réglage, les don-
s’af¿chent pas.)
nées sont transmises à l'unité intérieure et l'af¿chage revient
Menu principal Page 1/ 2 Menu principal Page 2/ 2
sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
Régl. Direct. Réglage minuterie Réglage heure
Préférence
Flux air d'été
3-2-2 Direction de HZ Àux d’air
Réglage
Régl. Prog. Hebd. Réglage initial Maintenance
spécifique

Page Page
(1) Touchez [Réglage HZ] sur l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
Visuali. Visuali.
L’écran « Régl. orientation horizontale Àux air » s’af¿che.
suivante précédente
(2)
Touchez [ ] ou [ ] et réglez l’orientation volets ou « Ba-
Lorsque l'élément à dé¿nir est touché, chaque écran de réglage layer ».
s'af¿che. Reportez-vous à la description de chaque élément (1) (2)
pour plus de détails. Lorsque chaque réglage est terminé ou Régl. Direct. Flux air Régl. orientation horizontale flux air
annulé, l'af¿chage revient sur cet écran. Lorsque vous touchez Réglage Réglage
[Visuali.], l'af¿chage revient à l'écran du mode moniteur. VT HZ
1 3

3-2 Réglage de direction de Àux d’air 3

Précédent Annuler OK
(1) Touchez [Régl. Direct. Flux air] Menu principal Page 1/ 2
sur l'écran « Menu principal ». Régl. Direct. (3) Lorsque le bouton [OK] est touché, une fois que les don-
Réglage minuterie
Flux air nées sont transmises à l'unité intérieure, l'af¿chage revient
Régl. Prog. Hebd.
Réglage à l'écran « Régl. Direct. Flux air ».
spécifique

Page
Visuali. suivante
3-2-3 Maintien individuel VT

Remarque « Maintien Individuel VT » peut être utilisé uniquement avec des

Pour les unités intérieures sans fonction de réglage de direction cassettes de type Unité intérieure qui prennent en charge cette
du Àux d’air, [Régl. Direct. Flux air] ne s’af¿che pas. fonction. La direction du Àux d’air peut être réglée pour chaque
prise d’une seule ou plusieurs unités intérieures connectée à
cette télécommande.
(2) L'écran « Régl. Direct. Flux air » Régl. Direct. Flux air
s'af¿che. Lorsque [Réglage VT] Réglage Réglage (1) Touchez [Maintien Individuel VT] sur l'écran « Régl. Direct.
ou [Réglage HZ] est touché, VT HZ Flux air ».
1 3
chaque écran de réglage s'af- (2) Lorsque plusieurs unités intérieures sont connectées à cette
¿che. télécommande, l'écran de sélection de l'unité intérieure
Précédent s'af¿che. Lorsqu'une seule unité intérieure est connectée,
l'écran de (3) s'af¿che. Lorsque l'écran (2) comporte 2
Lorsque l'unité intérieure ne possède pas de fonction de pages, elles peuvent être commutées en touchant [Page
réglage de direction de Àux d'air horizontal, [Réglage HZ] ne suivante] ou [Page précédente]. Lorsque cette télécom-
s'af¿che pas et vous ne pouvez pas régler la direction du Àux mande est raccordée à plusieurs unités intérieures, l’adresse
d'air. (XX-XX) s’af¿che pour chaque unité intérieure. Touchez
l’unité intérieure à régler. [䅜] s’af¿che sur la page des uni-
Lorsque cette télécommande est Régl. Direct. Flux air
tés intérieures.
connectée à l'unité intérieure de Réglage
type cassette avec fonction de VT (1) (2)
contrôle du Àux d'air individuel, 1
Régl. Direct. Flux air Maintien individuel VT Page 1/ 2
[Maintien individuel VT] s'af¿che. Maintien individuel VT
Réglage Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 4
VT 01-01 01-02 01-03 01-04
Précédent
1
Unité 5 Unité 6 Unité 7 Unité 8
01-05 01-06 01-07 01-08
Pour ce fonctionnement, reportez-vous à « 3-2-3 Maintien Maintien individuel VT

Individuel VT ». Précédent Précédent

Page
suivante Réinit.

Lorsque [OK] ou [Annuler] est touché sur chaque écran

de réglage, l'af¿chage revient à cet écran. Lorsque vous
touchez [Précédent], l'af¿chage revient à l'écran « Menu
principal ».
Remarque
Lorsque vous utilisez cet appareil avec une télécommande
sans ¿l, la direction du Àux d’air de l’unité intérieure peut ne pas
correspondre à la direction indiquée sur cet appareil.
Remarques
• Pour effacer le régl. direct. Àux air de toutes les unités inté-
rieures af¿chées, touchez le bouton [Réinit.]. Lorsque vous
touchez le bouton [Oui] de l'écran de con¿rmation, le réglage
est effacé et passe au régl. direct. Àux air du « Réglage VT »
(Reportez-vous à 3-2-1).
• Lorsque vous souhaitez changer l'ordre des unités intérieures
af¿chées sur l'écran de sélection de l'unité intérieure, consul-
tez votre installateur ou le service après-vente.

Fr-8
 (3) L'écran de sélection de port de sortie qui indique la direction Activez le Minuteur Marche.
du débit d'air s'af¿che. Touchez le port de sortie à régler. (2) L'écran « Minuteur Marche » s'af¿che. Touchez [Activer/Dé-
Véri¿er la position de chaque port de sortie en fonction du sactiver] sur l'écran « Minuteur Marche ».
repère « » du corps de l'unité intérieure.
(3) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer].
(3) Position du repère
(2) (3)
Unité intérieure 1
Minuteur Marche Ve 10:00AM Activer/Désactiver
Sortie 1 Sortie 2
Activer/Désactiver [Désactiver] Activer

Sortie 3 Sortie 4
Fonct. Heure départ [dans 0.5 h] Désactiver

Précédent Réinit.
Annuler OK Annuler OK

Remarques Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran

« Minuteur Marche ».
• Lorsque le régl. direct. Àux air du « réglage VT » (Reportez-
vous à 3-2-1) est réglé sur le port de sortie, « — » s'af¿che à
Dé¿nir Fonct. Heure départ
l 'écran du port de sortie.
• Pour effacer tous les paramètres des quatre ports de sortie, (4) Touchez [Fonct. Heure départ] sur l'écran « Minuteur Marche ».
touchez [Réinit.]. Lorsque vous touchez le bouton [Oui] de L'écran « Fonct. Heure départ » s'af¿che.
l'écran de con¿rmation, le réglage est effacé et passe au régl. (5) Dé¿nissez l'heure en touchant [ ] ou [ ].
direct. Àux air du «Réglage VT» (Reportez-vous à 3-2-1).
(4) (5)
(4) L' écran « régl. direct. Àux air » Unité intérieure 1
Minuteur Marche Ve 10:00AM Fonct. Heure départ Ve 10:00AM

dans
s'af¿che. Touchez [ ] ou [ ] et Sortie 1 Activer/Désactiver [Activer]
réglez l’orientation volets ou « 0.5
Balayer ». Fonct. Heure départ [dans 0.5 h]
h
1
Annuler OK Annuler OK
Annuler OK

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran de (3).
« Minuteur Marche ».
Lorsque [Précédent] est touché à l'écran de (3), l'af¿chage
revient à l'écran de (2). Remarque
Lorsque [Précédent] est touché à l'écran de (2), l'af¿chage
Il est possible de dé¿nir jusqu'à 24 heures.
revient à l'écran de (1).

Appliquez le réglage.
3-3 Réglage minuterie
(6) Touchez [OK] sur l'écran « Minu- Minuteur Marche Ve 10:00AM
(1) Touchez [Réglage minuterie] sur l'écran « Menu principal ». teur Marche ». Après que l’écran
Activer/Désactiver [Activer]
(2) L'écran « Réglage minuterie » s'af¿che. de changement du réglage est
af¿ché, l’af¿chage revient à l’écran
(1) (2) Fonct. Heure départ [dans 0.5 h]
« Réglage minuterie ».
Menu principal Page 1/ 2 Réglage minuterie Annuler OK
Régl. Direct. Minuteur Marche [Désactiver]
Réglage minuterie
Flux air
Minuteur Arrêt [Désactiver]
Régl. Prog. Hebd.
Réglage
spécifique Arrêt auto. Timer [Désactiver]
3-3-2 Minuteur Arrêt
Page
Visuali. suivante
Précédent (1) Touchez [Minuteur Arrêt] sur Réglage minuterie
l'écran « Réglage minuterie ». Minuteur Marche [Désactiver]
Les réglages minuterie suivants sont possibles : Lorsque l'écran « Vérif. mot de
Minuteur Arrêt [Désactiver]
• Minuteur Marche: passe » s'af¿che, saisissez le
Arrêt auto. Timer [Désactiver]
L'unité intérieure arrêtée commence à fonctionner après mot de passe et touchez [OK].
l'heure dé¿nie. Précédent

• Minuteur Arrêt:
L'unité intérieure en fonctionnement cesse de fonctionner
Activez le Minuteur éteint.
après l'heure dé¿nie.
(2) L'écran « Minuteur Arrêt » s'af¿che. Touchez [Activer/Désac-
• Arrêt auto. Timer:
tiver].
Lorsque le fonctionnement de l'unité intérieure est lancé
avec le bouton On/Off de cette unité, le fonctionnement (3) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer].
s'arrête après l'heure dé¿nie. (2) (3)
Lorsque l'élément à dé¿nir est touché, l'af¿chage passe à Minuteur Arrêt Ve 10:00AM Activer/Désactiver
chaque écran de réglage. Lorsque chaque réglage est termi-
Activer/Désactiver [Désactiver] Activer
né ou annulé, l'af¿chage revient sur cet écran. Lorsque vous
touchez [Précédent], l'af¿chage revient à l'écran « Menu Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h] Désactiver
principal ».
Annuler OK Annuler OK
3-3-1 Minuteur Marche
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran
(1) Touchez [Minuteur Marche] sur Réglage minuterie « Minuteur Arrêt ».
l'écran « Réglage minuterie ». Minuteur Marche [Désactiver]
Lorsque l'écran « Vérif. mot de
Minuteur Arrêt [Désactiver]
passe » s'af¿che, saisissez le
Arrêt auto. Timer [Désactiver]
mot de passe et touchez [OK].
Précédent

Fr-9
Dé¿nir Fonct. Heure de ¿n Dé¿nir la plage horaire de Arrêt auto. Timer
(4) Touchez [Fonct. Heure de ¿n] sur l'écran « Minuteur Arrêt ». (6) Touchez [Réglage plage horaire] sur l'écran « Arrêt auto.
L'écran « Fonct. Heure de ¿n » s'af¿che. Timer ».
(5) Dé¿nissez l'heure en touchant [ ] ou [ ]. (7) L'écran « Réglage plage horaire » s' af¿che. Touchez [Plage
horaire] .
(4) (5)
Minuteur Arrêt Ve 10:00AM Fonct. Heure de fin Ve 10:00AM
(6) (7)
dans Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Réglage plage horaire Ve 10:00AM
Activer/Désactiver [Activer]
Activer/Désactiver [Activer] Plage horaire [Continu]
0.5
Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h] Fonct. Heure de fin [dans 30 min.] Heure de départ [--:--]
h

Réglage plage horaire [ – ] Heure de fin [--:--]

Annuler OK Annuler OK
Annuler OK Annuler OK

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran « Mi-

nuteur Arrêt ». (8) « Plage horaire » s'af¿che. Plage horaire

Remarque Lorsque vous spéci¿ez la plage

Plage Spec.
horaire dans « Arrêt Auto.Timer »,
Il est possible de dé¿nir jusqu'à 24 heures. touchez [Plage Spec.] et lorsque Continu
vous spéci¿ez toute la journée,
Appliquez le réglage. touchez [Continu]. Annuler OK

(6) Touchez [OK] sur l'écran « Mi- Minuteur Arrêt Ve 10:00AM

nuteur Arrêt ». Après l'af¿chage Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran
de l'écran de changement de
Activer/Désactiver [Activer] « Réglage plage horaire ». Lorsque [Continu] est sélectionné,
réglage, l'af¿chage revient à allez à (14).
Fonct. Heure de fin [dans 0.5 h]
l'écran « Réglage minuterie ».
Annuler OK
(9) Touchez [Heure de départ] sur l'écran « Réglage plage ho-
raire ».
(10) L'écran « Heure de départ » s'af¿che. Dé¿nissez l'heure
3-3-3 Arrêt auto. Timer de départ en touchant [ ] ou [ ] sur l'écran « Heure de
départ ».
(1) Touchez [Arrêt auto. Timer] sur Réglage minuterie (9) (10)
l'écran « Réglage minuterie ». Minuteur Marche [Désactiver]
Réglage plage horaire Ve 10:00AM Heure de départ
Lorsque l'écran « Vérif. mot de Ve 10:00AM
Minuteur Arrêt [Désactiver] Plage horaire [Plage Spec.]
passe » s'af¿che, saisissez le Heure min.

Arrêt auto. Timer [Désactiver]

mot de passe et touchez [OK]. Heure de départ [--:--]
08 40 AM
Précédent Heure de fin [--:--]

Annuler OK Annuler OK

Activez Arrêt auto. Timer

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran
(2) L'écran « Arrêt auto. Timer » s'af¿che. Touchez [Activer/Dé- « Réglage plage horaire ».
sactiver] sur l'écran « Arrêt auto. Timer ».
(3) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer]. Remarque
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
(2) (3)
« Réglage de format d’af¿chage ».
Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Activer/Désactiver

Activer/Désactiver [Désactiver] Activer

(11) Touchez [Heure de ¿n] sur l'écran « Réglage plage horaire ».
Fonct. Heure de fin [dans 30 min.]
Désactiver (12) L'écran « Heure de ¿n » s'af¿che. Dé¿nissez l'heure de ¿n en
Réglage plage horaire [ – ]
touchant [ ] ou [ ].
Annuler OK Annuler OK
(11) (12)
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran « Réglage plage horaire Ve 10:00AM Heure de fin Ve 10:00AM

Arrêt auto. Timer ». Plage horaire [Plage Spec.] Heure min.

Heure de départ [08:40AM]

Dé¿nir Fonct. Heure de ¿n 05 40 PM
Heure de fin [--:--]
(4) Touchez [Fonct. Heure de ¿n] sur l'écran « Arrêt auto. Timer ».
Annuler OK Annuler OK
(5) L'écran « Fonct. Heure de ¿n » s'af¿che. Dé¿nissez l'heure
avec [ ] ou [ ]. L’heure peut être dé¿nie dans une plage de Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran
30 à 240 min. par incrément de 10 min. « Réglage plage horaire ».
(4) (5) (13) Touchez [OK] sur l'écran « Ré- Réglage plage horaire Ve 10:00AM
Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM Fonct. Heure de fin Ve 10:00AM glage plage horaire ». L'af¿- Plage horaire [Plage Spec.]
Activer/Désactiver [Activer]
Après l'opération manuelle
chage revient à l'écran « Arrêt
dans Heure de départ [08:40AM]
Fonct. Heure de fin [dans 30 min.]
auto. Timer ».
30 Heure de fin [05:40PM]
Réglage plage horaire [ – ] min.
Annuler OK
Annuler OK Annuler OK

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran

« Arrêt auto. Timer ».

Fr-10
 Appliquez le réglage. 3-4-2 Programmation
(14) Touchez [OK] sur l'écran « Arrêt Arrêt auto. Timer Ve 10:00AM
auto. Timer ». Après que l’écran Activer/Désactiver [Activer] Sélectionnez le calendrier à dé¿nir.
de changement du réglage est (1) Touchez [Programmation] sur l'écran « Régl. Prog. Hebd. ».
Fonct. Heure de fin [dans 30 min.]
af¿ché, l’af¿chage revient à l’écran
« Réglage minuterie ». Réglage plage horaire [08:40AM–05:40PM] (2) L'écran « Programmation » s'af¿che. Lorsque [Programma-
Annuler OK
tion 1] ou [Programmation 2] est touché, chaque écran de
réglage s'af¿che.
(1) (2)
3-4 Réglage de minuteur hebdomadaire Régl. Prog. Hebd. Programmation

(pour l’administrateur) Activer calendrier [Programmation 1]

Programmation 1 [Aucun]
Programmation [Aucun]
Un calendrier de fonctionnement hebdomadaire peut être dé¿ni.
Programmation 2 [Aucun]
Deux modèles de calendrier peuvent être créés. Vous pouvez Réglage Congé [Aucun]

dé¿nir jusqu'à 8 horaires de réglage par jour. Précédent Précédent

(1) Touchez [Régl. Prog. Hebd.] sur l'écran « Menu principal ».

Après que l'écran « Vérif. mot de passe » s'est af¿ché, sai- Sélectionnez le jour de la semaine
sissez le mot de passe et touchez [OK]. (3) Sélectionnez-le en touchant le jour de la semaine sur lequel
(2) L'écran « Régl. Prog. Hebd. » s'af¿che. la programmation doit être réalisée. Les réglages pour 4
horaires s'af¿chent sur cet écran. Lors de la véri¿cation du
(1) (2)
contenu, passez la page en touchant [Page suivante] ou
Menu principal Page 1/ 2 Régl. Prog. Hebd. [Page précédente].
Régl. Direct. Activer calendrier [Aucun]
Flux air
Réglage minuterie (4) Lorsque la zone d'af¿chage du calendrier est touchée,
Programmation [Aucun] l'af¿chage passe à l'écran de réglage de chaque jour de la
Réglage
Régl. Prog. Hebd.
spécifique Réglage Congé [Aucun] semaine.
Page
Visuali. suivante Précédent (3) (4)
Programmation 1 Ve 10:00AM Programmation 1 Ve 10:00AM
Les éléments suivants sont dé¿nis :
Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa
• Activer calendrier: 1 ––:–– –– –– ––°c 1 ––:–– –– –– ––°c
Le calendrier à utiliser est sélectionné ou le minuteur hebdo- 2
3
––:––
––:––
––
––
––
––
––°c
––°c
2
3
––:––
––:––
––
––
––
––
––°c
––°c
madaire est temporairement désactivé. 4 ––:–– –– –– ––°c 4 ––:–– –– –– ––°c
Effacer Page Effacer Page
• Programmation: Précédent tout Copier suivante Précédent tout Copier suivante

Le calendrier de fonctionnement journalier est créé. Deux

modèles de calendrier peuvent être créés. Vous pouvez
Dé¿nir le calendrier pour chaque jour de la semaine.
dé¿nir jusqu'à 8 horaires de réglage par jour.
• Réglage Congé: (5) L'écran de réglage de chaque Lundi Page 1/ 3

Le minuteur hebdomadaire peut être désactivé pour n’im- jour de la semaine se compose 1 ––:–– –– –– ––.–°c
porte quel jour dans une plage d’1 semaine. Cette fonction de 3 pages que vous commutez
2 ––:–– –– –– ––.–°c
est pratique lorsque le fonctionnement n’est pas nécessaire en touchant [Page suivante] ou
pendant les vacances, etc. Lorsque le jour dé¿ni est passé, [Page précédente]. Un réglage 3 ––:–– –– –– ––.–°c

son réglage est effacé. jusqu'à 3 horaires peut s'af¿cher Annuler

Page
suivante OK
sur 1 page.
Lorsque l'élément à dé¿nir est touché, chaque écran de
réglage s'af¿che. Reportez-vous à la description de chaque En touchant chaque fois de [1] à [8], les paramètres détaillés
élément pour plus de détails. Lorsque chaque réglage est de cette durée peuvent être réglés.
terminé ou annulé, l'af¿chage revient sur cet écran. Lorsque (6) Les éléments pouvant être dé¿nis en une seule fois sont
vous touchez [Précédent], l'af¿chage revient à l'écran [Durée], [On/Off], [Mode], et [T° Cons.]. Lorsque chaque
« Menu principal ». élément est touché, chacun des écrans de réglage s'af¿che.
Pour effacer le réglage de la durée sélectionnée appuyez sur
3-4-1 Activer calendrier [Effacer]. Lorsque [Effacer] est touché, un écran de véri¿-
cation s’af¿che. Lorsque vous touchez [Oui] sur l'écran, le
Sélectionnez le calendrier à utiliser. réglage est effacé.
(1) Touchez [Activer calendrier] sur l'écran « Régl. Prog. Hebd. ». (7) Touchez [Durée] sur l'écran de (6), et réglez l'heure avec [ ]
ou [ ].
(2) L' écran « Activer calendrier » s'af¿che. Sélectionnez et
touchez [Programmation 1] ou [Programmation 2]. (6) (7)
(1) (2) Lundi 01 Durée Ve 10:00AM

Durée On/Off Heure min.

Régl. Prog. Hebd. Activer calendrier ––:–– ––
Activer calendrier [Aucun] Programmation 1 Mode T° Cons. 8 40 AM

Programmation [Aucun] Programmation 2 –– ––.–°c

Réglage Congé [Aucun] Aucun Annuler Effacer OK Annuler OK

Précédent Annuler OK
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran de (6).
(3) Lorsque [OK] est touché, après l'af¿chage de l'écran de Remarque
changement du réglage, l'af¿chage revient à l'écran « Régl. Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
Prog. Hebd. ». « Réglage de format d’af¿chage ».
Remarque
Pour désactiver l’utilisation d’un programme déjà sélectionné,
touchez [Aucun] à écran de (2).

Fr-11
(8) Touchez [On/Off] sur l'écran de On/Off
Copier le réglage de chaque jour de la semaine.
(6), et sélectionnez [On],[Off] ou
On (12) Le contenu d’un réglage réa-
[Maintenir]. Programmation 1 Ve 10:00AM
Maintenir lisé pour un certain jour de la Di Lu Ma Me Je Ve Sa
Off semaine peut être copié pour 1 08:00 AM On Déshu. 28.0°c
d’autres jours de la semaine. 2
3
10:00 AM
12:00 PM
––
––
Froid
––
26.0°c
24.0°c
Annuler OK
Touchez le jour de la semaine à 4 03:00 PM Off –– ––°c
copier puis touchez [Copier]. Précédent
Effacer
tout Copier
Page
suivante
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran de (6).
Remarque Ensuite, touchez le jour de la Programmation 1 Ve 10:00AM
semaine à coller. Lorsque vous Di Lu Ma Me Je Ve Sa
Lorsque vous sélectionnez [Maintenir], l'état de l'unité intérieure touchez [Coller], une barre en 1 ––:–– –– –– ––.–°c
immédiatement avant le fonctionnement de la minuterie est pointillés s'af¿che sur le jour de 2 ––:–– –– –– ––.–°c
maintenu. Lorsque l’utilisation et le réglage de On/Off ont été la semaine à coller. Continuer à
3 ––:–– –– –– ––.–°c
:Copié :Collé
modi¿és manuellement avant le fonctionnement de la minuterie, coller dans un d’ autres jours de Annuler Coller OK
la nouvelle utilisation et les réglages sont maintenus. la semaine.
Pour annuler l’action de coller, Programmation 1 Ve 10:00AM
(9) Touchez [Mode] sur l'écran de (6), et sélectionnez le mode touchez le jour sélectionné de la Di Lu Ma Me Je Ve Sa
de fonctionnement. semaine puis touchez [Couper]. 1 08:00 AM On Déshu. 28.0°c
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran de (6). Lorsque [OK] est touché, un 2 10:00 AM –– Froid 26.0°c
3 12:00 PM –– –– 24.0°c
(10) Touchez [T° Cons.] sur l'écran de (6), et réglez l'heure avec écran de véri¿cation s'af¿che. :Copié :Collé

[ ] ou [ ]. Annuler Couper OK

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran de (6). Lorsque [Oui] est touché sur Programmation 1
(9) (10) l'écran de véri¿cation, un réglage
est collé. Colle les données de l'heure copiée du jour de la
Mode T° Cons.
semaine sélectionné. OK?
Froid Déshu. Chaud

Auto Ventil.

Maintenir
26.0 °C
Maintenir
Non Oui

Annuler OK Annuler OK
Effacer le réglage d'un jour de la semaine.
Si vous dé¿nissez le mode de T° Cons. Pour effacer le contenu du Programmation 1 Ve 10:00AM
fonctionnement sur [Perso. Auto] Froid Chaud réglage de chaque jour de la se- Di Lu Ma Me Je Ve Sa
ou [Maintenir], con¿gurez la tem- maine, sélectionnez le jour cible 1 08:00 AM On Déshu. 28.0°c
pérature de refroidissement et de 28.0 20.0 et touchez [Effacer tout]. 2 10:00 AM –– Froid 26.0°c
3 12:00 PM –– –– 24.0°c
chauffage. °C Maintenir °C Maintenir
4 03:00 PM Off –– ––°c
Annuler OK Précédent
Effacer
Copier
Page
tout suivante

Un écran de véri¿cation s'af¿che. Programmation 1

<Exemple de programme> Lorsque vous touchez [Oui], le
Heure On/Off Mode Temp. réglage est effacé. Le minuteur du jour de la semaine sélectionné va
être effacé. OK?
[1] 08:00 AM On Déshu. 28°C
Matin
[2] 10:00 AM Maintenir Froid 26 °C
[3] 12:00 PM Maintenir Maintenir 24 °C Non Oui
Après-midi
[4] 3:00 PM Off – –
[5] 5:00 PM On Maintenir Maintenir Terminer la programmation.
Nuit [6] 7:00 PM Maintenir Maintenir 26 °C
[7] 9:00 PM Off – – Lorsque [Précédent] est touché, Programmation 1 Ve 10:00AM
l'af¿chage revient à l'écran de (2).
– [8] – – – – Di Lu Ma Me Je Ve Sa
Lorsque vous touchez [Précé- 1 08:00 AM On Déshu. 28.0°c
dent] sur l'écran de (2), l'af¿- 2
3
10:00 AM
12:00 PM
––
––
Froid
––
26.0°c
24.0°c
chage revient à l'écran de (1). 4 03:00 PM Off –– ––°c
Terminer le réglage de chaque jour de la semaine. Effacer Page
Précédent tout Copier suivante
(11) Lorsque vous touchez [OK] sur Lundi 01
l'écran de (6), l'af¿chage revient Durée On/Off
à l'écran de (5). Lorsque vous 08:00 AM On 3-4-3 Réglage Congé
poursuivez le réglage du même Mode T° Cons.
jour de la semaine, répétez de (5) Déshu. 28.0°c
Dé¿nir le jour de la semaine pour lequel le minuteur hebdo-
à (11). Annuler Effacer OK madaire doit être temporairement désactivé. Lorsque le jour
dé¿ni est passé, le réglage s'efface.
Lorsque vous touchez [OK] sur Lundi Page 1/ 3
l'écran de (5), l'af¿chage revient à (1) Touchez [Réglage Congé] sur l'écran « Régl. Prog. Hebd. ».
1 08:00 AM On Déshu. 28.0°c
l'écran de (3). (2) L'écran « Réglage Congé » s' af¿che. Lorsque vous touchez
2 10:00 AM –– Froid 26.0°c
le jour de la semaine pour lequel le minuteur hebdomadaire
3 12:00 PM –– –– 24.0°c ne doit pas être activé, une marque s'af¿che.
Page
Annuler OK
suivante (1) (2)
Une barre s'af¿che au-dessus Programmation 1 Ve 10:00AM
Régl. Prog. Hebd. Réglage Congé

du jour de la semaine avec un Di Lu Ma Me Je Ve Sa

Activer calendrier [Programmation 1]
calendrier dé¿ni. 1 08:00 AM On Déshu. 28.0°c Programmation [Régler] Di Lu Ma Me Je Ve Sa
2 10:00 AM –– Froid 26.0°c
3 12:00 PM –– –– 24.0°c Réglage Congé [Aucun]
4 03:00 PM Off –– ––°c :Congé

Effacer Page Précédent Annuler OK

Précédent tout Copier suivante

Lorsque vous effectuez un réglage différent pour d’autres

jours de la semaine, répétez de (3) à (11).

Fr-12
 Lorsque le réglage est terminé, touchez [OK]. Après que 3-5-1 Économie
l’écran de ¿n de réglage est af¿ché, l’af¿chage revient
àl’écran « Régl. Prog. Hebd. ». On/Off d’Économie
(1) Touchez [Économie] sur l'écran « Réglage spéci¿que ».
3-5 Réglage Spéci¿que (2) L'écran « Économie » s'af¿che. Touchez [On] ou [Off] sur
(1) Touchez [Réglage spéci¿que] sur l'écran « Économie ».
Menu principal Page 1/ 2
l'écran « Menu principal ». Régl. Direct. (1) (2)
Réglage minuterie
Flux air
Réglage spécifique Page 1/ 2 Economie
Réglage
Régl. Prog. Hebd. Retour Réglage
spécifique Economie On
Auto. T°
Page
Visuali. suivante Paramétrage plage
Hors gel Off
temp. consigne

(2) L'écran « Réglage spéci¿que » s'af¿che. Lorsque l’écran Précédent

Page
suivante Annuler OK
comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en
touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. Lorsque vous touchez [OK], les données sont transmises à
l’unité intérieure puis l’af¿chage revient à l’écran « Réglage
Réglage spécifique Page 1/ 2 Réglage spécifique Page 2/ 2
spéci¿que ».
Retour Réglage Régl. sonde de Fonct. économie
Economie
Auto. T° présence ventilateur

Paramétrage plage
3-5-2 Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur)
Hors gel
temp. consigne

Précédent
Page
Précédent
Page (1) Touchez [Retour Réglage Auto. Réglage spécifique Page 1/ 2
suivante précédente
T°] sur l'écran « Réglage spéci- Retour Réglage
Economie
¿que ». Lorsque « Vérif. mot de Auto. T°

Les éléments suivants sont dé¿nis : passe » s'af¿che à l'écran, saisis- Paramétrage plage
Hors gel
temp. consigne
(*: Les éléments non pris en charge par l'unité intérieure ne sez le mot de passe et touchez
s'af¿chent pas.) [OK]. Précédent
Page
suivante

• Economie :
La con¿guration de la température est automatiquement Activez Retour Réglage Auto. T°
décalé sur une certaine période. La consommation d’éner-
(2) L' écran « Retour Réglage Auto. T° » s'af¿che. Touchez [Acti-
gie est supprimée en réglant sur une température élevée
ver/Désactiver] sur l'écran « Retour Réglage Auto. T° ».
pendant le refroidissement et sur une température faible
pendant le chauffage. (3) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer] sur
l'écran « Activer / Désactiver ».
• Retour Réglage Auto. T° (pour l'administrateur) :
T°Même si le réglage de la température est modi¿é pendant (2) (3)
le fonctionnement en mode Froid ou Chaud, la température Retour Réglage Auto. T° Activer/Désactiver
revient automatiquement à la température réglée après Activer/Désactiver [Désactiver] Activer
l'heure dé¿nie.
Retour temps / Retour Temp
• Paramétrage plage temp. Consigne (pour l'administrateur) : Froid/Déshu. 60min. / 28.0°c
Désactiver
Chaud 60min. / 23.0°c
La consommation d'énergie par un réglage de température
excessive est supprimée en limitant la plage de réglage Annuler OK Annuler OK

de température pour chaque mode de fonctionnement des

fonctions Auto, Froid/Déshu., ou Chaud. Lorsque vous touchez [OK], l'écran revient à « Retour Ré-
• Hors gel* (pour l'administrateur) : glage Auto. T° ».
« Hors gel » est une fonction qui procède à un réchauffage
à basse température a¿n d'éviter tout gel des canalisations Dé¿nit le retour temps et la température
d'eau et de l'équipement, lorsque la climatisation est arrêtée, (4) Touchez [Retour temps /Retour Temp] sur le « Retour Ré-
dans des régions où la température extérieure peut des- glage Auto. T° ».
cendre à des températures négatives (5) L'écran « Réglage » s'af¿che. Lorsque [Froid/Déshu.] ou
Si les canalisations sont loin de l'appareil ou entre des murs [Chaud] sur l'écran « Réglage » est enfoncée, l'écran de
extérieurs, cette fonction risque de ne pas fournir une pro- réglage de l'heure et de la température s'af¿che.
tection hors gel suf¿sante.
(4) (5)
• Réglage sonde de présence* (pour l’administrateur) :
« Sonde de présence » détecte l'absence d'un humain et ef- Retour Réglage Auto. T° Réglage

fectue l'opération d' économie d'énergie suivante. Pour plus Activer/Désactiver [Activer]
Froid/Déshu. 60min. / 28.0°c
d'informations sur « Sonde de présence », veuillez consulter Retour temps / Retour Temp
Froid/Déshu. 60min. / 28.0°c
le mode d'emploi de l'unité intérieure. Chaud 60min. / 23.0°c
Chaud 60min. / 23.0°c

[Enregistrmnt auto] Annuler OK Précédent

Continue pendant le temps réglé en l'absence de ce
paramètre, le fonctionnement passe en mode d'économie
d'énergie. (6) Dé¿nissez l ’ heure et la tempé- Froid/Déshu.
rature en touchant [ ] ou [ Retour temps Ret Temp
[Arrêt Automatique] ]. L’heure peut être dé¿nie dans
Continue pendant le temps réglé en l'absence de ce para- une plage de 10 à 120 min. par 60 28.0
mètre, le fonctionnement de l'unité intérieure s'arrête. incrément de 10 min. min. °C

• Fonct. économie ventilateur* (pour l'administrateur) : Lorsque vous touchez [OK], Annuler OK
Lorsque la température réglée est atteinte pendant l'opéra- l'af¿chage retourne à l ’ écran «
tion de refroidissement, le ventilateur fonctionne de manière Réglage ».
intermittente et l'énergie est économisée.
(7) Lorsque [Précédent] est touché, l'af¿chage revient à « Retour
Lorsque l'élément à dé¿nir est touché, l'af¿chage passe à Réglage Auto. T° ».
chaque écran de réglage. Lorsque chaque réglage est termi-
né ou annulé, l'af¿chage revient sur cet écran. Lorsque vous
touchez [Précédent], l'af¿chage revient à l'écran « Menu
principal ».

Fr-13
Appliquez le réglage. Appliquez le réglage.
(8) Touchez [OK] sur l'écran « Re- Retour Réglage Auto. T° (7) Touchez [OK] sur l'écran Paramétrage plage temp. consigne
tour Réglage Auto. T° ». Après Activer/Désactiver [Activer] « Paramétrage plage temp. Activer/Désactiver [Activer]
que l’écran de changement du Retour temps / Retour Temp
consigne ». Après que l’écran de Limite inférieure – Limite supérieure
réglage est af¿ché, l’af¿chage Froid/Déshu. 60min. / 28.0°c changement du réglage est af¿- Auto
Froid/Déshu.
18.0°c
26.0°c
–
–
30.0°c
30.0°c
revient à l’écran « Réglage spéci- Chaud 60min. / 23.0°c ché, l’af¿chage revient à l’écran Chaud 18.0°c – 24.0°c

¿que ». Annuler OK « Réglage spéci¿que ». Annuler OK

3-5-3 Paramétrage plage temp. Consigne 3-5-4 Hors gel (pour l'administrateur)
(pour l'administrateur)
(1) Touchez [Hors gel] sur l’écran Réglage spécifique Page 1/ 2
(1) Touchez [Paramétrage plage Réglage spécifique Page 1/ 2
« Réglages spéci¿que ». Lorsque Retour Réglage
Economie
temp. consigne] sur l'écran Retour Réglage
« Vérif. mot de passe » s'af¿che Auto. T°
Economie
« Réglage spéci¿que ». Lorsque Auto. T° à l'écran, saisissez le mot de Paramétrage plage
Hors gel
temp. consigne
« Vérif. mot de passe » s'af¿che à Paramétrage plage passe et touchez [OK].
Hors gel
temp. consigne
l'écran, saisissez le mot de passe Précédent
Page
suivante

et touchez [OK]. Précédent

Page
suivante

L'écran « Paramétrage plage temp. consigne » s' af¿che. On /Off du hors gel
(2) L' écran « Hors gel » s'af¿che. Hors gel
Activez Paramétrage plage temp. consigne Sélectionnez [On] ou [Off] sur l'
On
écran « Hors gel ».
(2) Touchez [Activer/Désactiver] sur l'écran « Paramétrage plage
temp. consigne ». Off

(3) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer] sur Annuler OK

l'écran « Activer / Désactiver ».
(2) (3) Lorsque vous touchez [OK], la transmission des données
Activer/Désactiver
s'effectue et après l'af¿chage de l'écran de changement
Paramétrage plage temp. consigne
du réglage, l'af¿chage revient sur l'écran « Réglage spéci-
Activer/Désactiver [Désactiver] Activer
¿que ».
Limite inférieure – Limite supérieure
Auto 18.0°c – 30.0°c
Froid/Déshu. 18.0°c – 30.0°c Désactiver
Chaud 10.0°c – 30.0°c 3-5-5 Régl. sonde de présence (pour l’administrateur)
Annuler OK Annuler OK
(1) Touchez [Régl. sonde de présence] sur l'écran « Réglage
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage revient à l'écran spéci¿que ». Lorsque « Vérif. mot de passe » s'af¿che à
« Paramétrage plage temp. consigne ». l'écran, saisissez le mot de passe et touchez [OK].
(2) L'écran « Régl. sonde de présence » s'af¿che. Touchez
Dé¿nissez la limite inférieure et supérieure [Enregistrmnt auto] ou [Arrêt Automatique] sur l'écran « Régl.
(4) Touchez [Limite inférieure - Limite supérieure] sur l'écran sonde de présence ».
« Paramétrage plage temp. consigne ». (1) (2)
(5) L'écran « Réglage » s'af¿che. Touchez [Auto], [Froid/Déshu.]
Réglage spécifique Page 2/ 2 Réglage sonde de présence
ou [Chaud] sur l'écran « Réglage ».
Régl. sonde de Fonct. économie Enregistrmnt auto [Désactiver]
présence ventilateur
(4) (5) Arrêt automatique [Désactiver]

Paramétrage plage temp. consigne Réglage

Activer/Désactiver [Activer] Auto [18.0°c – 30.0°c] Page

Précédent précédente
Précédent
Limite inférieure – Limite supérieure
Froid/Déshu. [18.0°c – 30.0°c]
Auto 18.0°c – 30.0°c
Froid/Déshu. 18.0°c – 30.0°c
Chaud 10.0°c – 30.0°c Chaud [10.0°c – 30.0°c] Chaque écran de réglage s'af¿che.
Annuler OK Précédent
Réglage de l'enregistrement auto
Pour tout appareil qui af¿che (3) Touchez [Enregistrmnt Auto] sur l'écran « Régl. sonde de
Réglage
[Perso. Auto] pour le mode de présence ». L' écran « Enregistrmnt auto» s'af¿che. Touchez
fonctionnement, réglez [Froid/ Froid/Déshu. [18.0°c – 30.0°c] [Activer/Désactiver] sur l'écran « Enregistrmnt auto».
Déshu.] et [Chaud]. Ce paramètre (4) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer] sur
Chaud [10.0°c – 30.0°c]
est repris dans chaque mode de l'écran « Activer / Désactiver ».
fonctionnement : [Perso. Auto], Précédent
[Froid], [Déshu.] et [Chaud]. (3) (4)
Enregistrmnt auto Ve 10:00AM Activer/Désactiver
(6) Chaque écran de réglage Auto
Activer/Désactiver [Désactiver] Activer
s'af¿che. Dé¿nissez les limites Limite inférieure Limite supérieure

supérieure et inférieure de tem- Absence Detect Tmps [dans 30 min.] Désactiver

pérature en appuyant sur [ ] ou 18.0 30.0
[ ]. °C °C
Annuler OK Annuler OK
Annuler OK

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage retourne à l’écran

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage retourne à l’écran « Enregistrmnt auto ».
« Réglage ». Si la touche [Précédent] est touché sur l'écran
« Réglage », l'af¿chage revient sur l'écran « Plage temp.
consigne ».
Remarque
Les valeurs limites supérieure et inférieure pouvant être dé¿nies
peuvent différer selon le modèle d'unité intérieure et le réglage à
l'installation.

Fr-14
 (5) Touchez [Absence Detect Tmps] sur l'écran « Enregistrmnt 3-5-6 Fonct. économie ventilateur
auto». (pour l'administrateur)
(6) L'écran « Absence Detect Tmps » s'af¿che. Dé¿nissez
l'heure avec [ ] ou [ ]. L'heure peut être réglée à 15, 30, (1) Touchez [Fonct. économie ventilateur] sur l'écran « Réglage
45, 60, 90, 120, 180 min. spéci¿que ». Lorsque « Vérif. mot de passe » s'af¿che à
(5) (6) l'écran, saisissez le mot de passe et touchez [OK].
Enregistrmnt auto
(2) L’écran « Fonct. économie ventilateur » s’af¿che. Touchez
Ve 10:00AM Absence Detect Tmps Ve 10:00AM

dans
[Activer] sur l’écran « Fonct. économie ventilateur ».
Activer/Désactiver [Désactiver]
30 (1) (2)
Absence Detect Tmps [dans 30 min.] Réglage spécifique Page 2/ 2 Fonct. économie ventilateur
min.
Régl. sonde de Fonct. économie Activer
Annuler OK Annuler OK présence ventilateur

Désactiver

Remarque Page Annuler OK

Précédent précédente
Lorsque le temps de détection identique ou plus long que
« Arrêt automatique » est réglé sur « Enregistrmnt auto », Lorsque [OK] est touché, l'af¿chage revient sur l’écran
« Enregistrmnt auto » ne fonctionne pas. « Réglage spéci¿que ».

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage retourne à l’écran 3-6 Réglage heure d’été (heure d'été)
« Enregistrmnt auto ». Lorsque vous touchez [OK] sur l'écran
« Enregistrmnt auto », l'af¿chage revient sur l'écran « Ré-
(pour l'administrateur)
glage sonde de présence ». L'heure af¿chée et le fonctionnement de la minuterie sont avan-
cées d'une heure par rapport à l'heure habituelle.
Réglage de l'arrêt automatique
(7) Touchez [Arrêt automatique] sur l'écran « Régl. sonde de (1) Touchez [Réglage heure d'été] Menu principal Page 2/ 2

présence ». L'écran « Arrêt automatique » s'af¿che. Touchez sur l'écran « Menu principal ». Réglage heure
Préférence
d'été
[Activer/Désactiver] sur l'écran « Arrêt automatique ».
(8) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Touchez [Activer] sur Réglage initial Maintenance

l'écran « Activer / Désactiver ». Visuali.

Page
précédente

(7) (8)
Arrêt automatique Ve 10:00AM Activer/Désactiver
Activer ou désactiver le réglage heure d'été
Activer/Désactiver [Désactiver] Activer
(1) L'écran « Réglage heure d'été » Réglage heure d'été

Absence Detect Tmps [dans 24 h] Désactiver s'af¿che. Sélectionnez [Activer]

Activer
ou [Désactiver] sur l'écran « Ré-
Annuler OK Annuler OK glage heure d'été ». Désactiver

Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage retourne à l’écran Annuler OK

« Arrêt Automatique ».
(9) Touchez [Absence Detect Tmps] sur l'écran « Arrêt automa- Lorsque vous touchez [OK], après l'af¿chage de l'écran de
tique ». changement du réglage, l'af¿chage revient à l'écran « Menu
principal ».
(10) L'écran « Absence Detect Tmps » s'af¿che. Dé¿nissez
l'heure avec [ ] ou [ ]. L'heure peut être réglée de 1 à 24 h.
(9) (10)
3-7 Préférence (pour l’administrateur)
Arrêt automatique Ve 10:00AM Absence Detect Tmps Ve 10:00AM
Réglages de l'écran tactile
Activer/Désactiver [Désactiver]
dans (1) Touchez [Préférence] sur l'écran « Menu principal ».
24 (2) L' écran « préférence » s'af¿che.
Absence Detect Tmps [dans 24 h]
h
(1) (2)
Annuler OK Annuler OK
Menu principal Page 2/ 2 Préférence

Réglage heure Calibrage de Réglage du rétro

Préférence
d'été l'écran éclairage
Remarque
Réglage initial Maintenance Contraste
Lorsque le temps de détection identique ou plus court que
« Enregistrmnt auto» est réglé sur « Arrêt automatique», Visuali.
Page
précédente Précédent
« Enregistrmnt auto » ne fonctionne pas.
Les éléments suivants sont dé¿nis :
Lorsque vous touchez [OK], l'af¿chage retourne à l’écran • Calibrage de l'écran:
« Arrêt automatique ». Et lorsque vous touchez [OK] sur Lorsque la position touchée et la position correspondante ne
l'écran « Arrêt automatique », l'af¿chage revient sur l'écran correspondent pas sur l'écran, effectuez ce réglage.
« Régl. sonde de présence ». • Réglage du rétro éclairage:
Activer/désactiver le rétro éclairage, la luminosité et l'arrêt
Si [Précédent] est touché sur l'écran « Régl. sonde de pré- automatique peuvent être réglés.
sence », l'af¿chage revient sur l'écran « Réglage spéci¿que ». • Contraste:
Ajuste le contraste de l'écran.

Fr-15
 Lorsque l'élément à dé¿nir est touché, l'af¿chage passe 3-7-2 Réglage du rétro éclairage :
à chaque écran de réglage. Lorsque chaque réglage est
terminé ou annulé, l'af¿chage revient sur cet écran. Lorsque (1) Touchez [Réglage du rétro éclai- Préférence
[Précédent] est touché, l'af¿chage revient sur l'écran « Menu rage] sur l'écran « Préférence ». Calibrage de Réglage du rétro
principal ». l'écran éclairage

Contraste
3-7-1 Calibrage de l'écran
Précédent

(1) Touchez [Calibrage de l'écran] sur l'écran « Préférence ».

(2) L' écran « Calibrage de l'écran » s'af¿che. Touchez [Démar- Activer ou désactiver le rétro éclairage
rer] sur l'écran « Calibrage de l'écran ».
(2) L'écran « Réglage du rétro éclairage » s'af¿che. Touchez
(1) (2) [Activer/Désactiver] sur l'écran « Réglage du rétro éclairage ».
Préférence Calibrage de l'écran (3) L'écran « Activer/Désactiver » s'af¿che. Sélectionnez la
Calibrage de Réglage du rétro Calibrez l'interface de l'écran tactile en
touchant les 3 points [+] sur l'écran.
touche [Activer] ou [Désactiver].
l'écran éclairage
(2) (3)
Contraste Appuyez sur le bouton [Démarrer] pour
commencer le calibrage. Activer/Désactiver
Réglage du rétro éclairage
Précédent Annuler Démarrer Activer/Désactiver [Activer] Activer

Arret automatique écran [30s]

(3) Touchez le centre du point [+]. Désactiver
Luminosité [2]
(4) Le point [+] s'af¿che sur la partie inférieure gauche de
Annuler OK Annuler OK
l'écran. Touchez le centre de ce point.
(3) (4) Lorsque [OK] est touché, l'af¿chage revient sur l ’ écran
« Réglage du rétro éclairage ».
Remarque
Lorsque « Désactiver » est dé¿ni, les réglages [Arrêt automa-
Touchez le centre du point [+]. Touchez le centre du point [+].
tique écran] et [Luminosité] sont inutiles. (Ne peut être dé¿ni)
Allez à (8).

(5) Le [+] point s'af¿che sur la partie Dé¿nissez l'heure jusqu'à ce que le rétro éclairage s'éteigne.
inférieure droite de l ’ écran.
(4) Touchez [Arrêt automatique écran] sur l'écran « Réglage du
Touchez le centre de ce point.
rétro éclairage ».
Touchez le centre du point [+].
(5) L'écran « Arrêt automatique écran » s'af¿che. Sélectionnez
[60s] ou [30s].
(4) (5)
(6) Les [+] points sont af¿chés à nouveau séquentiellement en 3
Réglage du rétro éclairage Arret automatique écran
points de l'écran. Touchez le centre de chaque point.
Activer/Désactiver [Activer] 60s
Arret automatique écran [30s]
30s
Pour confirmer, touchez les 3 points [+] Pour confirmer, touchez les 3 points [+] Luminosité [2]
à nouveau. à nouveau.
Annuler OK Annuler OK
Touchez le centre du point [+]. Touchez le centre du point [+].

Lorsque [OK] est touché, l'af¿chage revient sur l’écran

« Réglage du rétro éclairage ».

Ajuster la luminosité du rétro éclairage

Pour confirmer, touchez les 3 points [+]
à nouveau. (6) Touchez [Luminosité] sur l'écran « Réglage du rétro éclairage ».
Touchez le centre du point [+].
(7) L'écran « Luminosité » s'af¿che. Ajuster la luminosité avec [ ]
ou [ ].
(6) (7)
Réglage du rétro éclairage Luminosité
(7) Une fois le calibrage réussi, l'af¿chage revient sur l'écran Activer/Désactiver [Activer]
3
« Préférence ».
Arret automatique écran [30s] 2
1
Luminosité [2]
Si le calibrage de l'écran a échoué
Annuler OK Annuler OK
L’écran montre quele calibrage a
échoué. Pour répéter le cali- Lorsque [OK] est touché, l'af¿chage revient sur l’écran
brage, touchez [Nouvel essai] et Le calibrage a échoué. Pour répéter, appuyez
« Réglage du rétro éclairage ».
sur le bouton [Nouvel essai].
répétez (2) à (6).
Appliquez le réglage.
Annuler Nouvel essai
(8) Après avoir terminé le réglage, Réglage du rétro éclairage
touchez [OK] sur l' écran « Ré- Activer/Désactiver [Activer]
glage du rétro éclairage ».
Arret automatique écran [30s]
Après que l’écran de changement
Luminosité [2]
du réglage est af¿ché, l’af¿chage
revient à l’écran « Préférence ». Annuler OK

Fr-16
 3-7-3 Réglage du contraste • Régl capt. Téléc*:
Ce réglage utilise le capteur de cette unité pour détecter la
(1) Touchez [Contraste] sur l'écran « Préférence ». température de la pièce. La température de la pièce peut
être détectée à une position plus proche de la personne que
(2) L'écran « Contraste » s'af¿che. Ajustez le contraste avec [ ]
le capteur de l’unité intérieure. L e réglage d'usine est
ou [ ].
« Inutilisé ».
(1) (2) • Réglage UI maître: Ƈ
Préférence Contraste • Mot de passe :
Calibrage de Réglage du rétro 5 Le réglage et le changement du mot de passe peuvent être
l'écran éclairage 4
3 effectués. De plus, une demande de mot de passe peut être
2
Contraste 1 dé¿nie pour le réglage des éléments suivants.
• Minuteur Marche (3-3-1)
Précédent Annuler OK
• Minuteur Arrêt (3-3-2)
Lorsque [OK] est touché, après l'af¿chage de l'écran de • Arrêt auto. Timer (3-3-3)
changement du réglage, l'af¿chage revient à l'écran « Préfé- • Réglage de minuteur hebdomadaire (3-4)
rence ». • Retour Réglage Auto. T° (3-5-2)
• Paramétrage plage temp. consigne (3-5-3)
3-8 Réglage initial (pour l'administrateur) • Hors gel* (3-5-4)
Effectuez ce réglage à l'installation. Le réglage peut également • Régl. sonde de présence* (3-5-5)
être modi¿é après l'installation. • Fonct. économie ventilateur* (3-5-6)
(1) Touchez [Réglage initial] sur l'écran « Menu principal ». • Réglage initial (3-8)
• Maintenance (3-9)
(2) Lorsque l’ écran « Vérif. mot de passe » s’af¿che, saisissez
le mot de passe (ou mot de passe installateur), puis touchez • Af¿cher les réglages:
[OK]. L’af¿chage du signe de ¿ltre et Temp. pièce. peut être bas-
culé entre Visible et Invisible.
(1) (2)
• Réglage Téléc Maître/Esclave Ƈ
Menu principal Vérif. mot de passe
• U.I. Réglage numéro serveur* Ƈ
Page 2/ 2
Entrer le mot de passe actuel.
Réglage heure
Préférence
d'été Lorsque l'élément à dé¿nir est touché, l'af¿chage passe
0 1 2 3 4
Réglage initial Maintenance CL à chaque écran de réglage. Lorsque chaque réglage est
5 6 7 8 9
terminé ou annulé, l'af¿chage revient sur cet écran. Lorsque
Visuali.
Page
précédente Annuler OK vous touchez [Précédent], l'af¿chage revient à l'écran
« Menu principal ».
(3) Si le mot de passe est saisi correctement l’écran « Réglage
initial » s’af¿che. L'écran comporte 3 pages qui commutent 3-8-1 Réglage de la langue :
en touchant [Page suivante] ou [Page précédente].
(1) Touchez [Réglage de la langue] Réglage initial Page 1/ 3
Réglage initial Page 1/ 3 Réglage initial Page 2/ 3 sur l'écran « Réglage initial ». Réglage de la
Réglage date
Réglage de la
langue
Réglage date Régl capt. Téléc Réglage UI maître L'écran « Réglage de la langue » langue

s'af¿che. Réglage temp. Régl. Nom

Réglage temp. Régl. Nom Afficher les de l'unité Grp. Telec.
de l'unité Grp. Telec. Mot de passe
réglages
Page
Page
Précédent suivante
Page Page
Précédent suivante Précédent précédente suivante

(2) L'écran comporte 2 pages qui commutent en touchant [Page

Réglage initial Page 3/ 3
suivante] ou [Page précédente]. Touchez la langue qui doit
Réglage Téléc U.I. Réglage
Maître/Esclave numéro serveur être utilisée.

Réglage de la langue Page 1/ 2 Réglage de la langue Page 2/ 2

Page English Ё᭛ Français Русский Italiano Ελληνικά

Précédent précédente

Język Português Türkçe Dutch

Deutsch Español
polski

Les éléments suivants sont dé¿nis. (Ƈ : pour l'installateur) Annuler

Page
suivante OK Annuler
Page
précédente OK
(* : Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne
s’af¿chent pas.)
• Réglage de la langue: (3) Lorsque [OK] est touchée, après l'af¿chage de l'écran de
La langue af¿chée est changée . Les langues disponibles changement du réglage, l'af¿chage revient à l'écran
sont l’anglais (réglage d’usine), le chinois, le français, l’alle- « Réglage initial ».
mand, l’espagnol, le polonais, le russe, l’italien, le grec, le
portugais, le turc et le néerlandais. 3-8-2 Réglage date
• Réglage date:
Le format d'af¿chage de la date et de l'heure est dé¿ni. (1) Touchez [Réglage date] sur Réglage initial Page 1/ 3

Lorsque l’appareil est mis hors tension, les données de date l'écran « Réglage initial ». L'écran Réglage de la
Réglage date
et d’heure sont maintenues par la batterie interne pendant « Réglage date » s'af¿che. langue

environ 7 jours . Lorsque l' appareil est mis hors tension pen- Réglage temp. Régl. Nom
de l'unité Grp. Telec.
dant une plus longue période, la date et l'heure doivent être
Page
réinitialisées. Précédent suivante

• Réglage temp. de l’unité:

L'unité de température af¿chée est soit «°C » soit «°F ». Le
réglage d'usine est «°C ».
• Régl. Nom Grp. Telec.:
Le nom du groupe de télécommande peut être dé¿ni ou
modi¿é.

Fr-17
Dé¿nissez la date et l'heure (11) Touchez [Format de l’heure] sur l’écran « Réglage de format
(2) Touchez [Réglage date et heure] sur l'écran « Réglage date ». d’af¿chage ».
L'écran « Réglage date et heure » s'af¿che. (10) (11)
(3) Touchez [Date] sur l'écran « Réglage date et heure ». L'écran Format de la date Ve 10:00AM Réglage de format d'affichage Ve 10:00AM
« Date » s'af¿che. Jour/Mois/Année Format de la date
Jour/Mois/Année
(2) (3) Mois/Jour/Année
Format de l'heure
Réglage date Réglage date et heure Di 12:00AM Année/Mois/Jour 12:00–11:59AM/PM
Date Heure
Réglage date et heure Annuler OK Annuler OK
01/ 01/2017 12:00 AM
Format de la date Jour/Mois/Année
Réglage de format d'affichage Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
(12) L'écran « Format de l'heure » Format de l'heure Ve 10:00AM

Précédent Annuler OK s'af¿che. Sélectionnez le format 12:00–11:59 AM/PM

désiré.
00:00–11:59 AM/PM

(4) Dé¿nissez la date en touchant [ ] Lorsque [OK] est touché, l'af¿-

Date Di 12:00AM 00:00–23:59
ou [ ]. chage revient sur l’écran
Jour Mois Année
« Réglage de format d'af¿chage ». Annuler OK
Lorsque [OK] est touchée, l'af¿-
chage retourne à l’écran 01 01 2017
(13) Lorsque [OK] est touché sur l’écran « Réglage format d’af-
« Réglage date et heure ». ¿chage », après l’af¿chage de l’ écran de changement du
Annuler OK
réglage, l’af¿chage revient sur l’ écran « Réglage date ».

Remarque Quitter le réglage date

Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du (14) Si [Précédent] est touché sur Réglage date
« Réglage de format d’af¿chage ». l'écran « Réglage date », l'af¿-
Réglage date et heure
chage revient sur l'écran
(5) Touchez [Heure] sur l'écran « Réglage date et heure ». « Réglage initial ». Réglage de format d'affichage

(6) L'écran « Heure » s'af¿che. Dé¿nissez l'heure avec [ ] ou [ ]. Précédent

(5) (6)
Réglage date et heure Di 12:00AM Heure Di 12:00AM

Date Heure
3-8-3 Réglage temp. de l’unité
Heure min.
01/ 01/2017 12:00 AM
Format de la date Jour/Mois/Année
12 00 AM (1) Touchez [Réglage temp. de l’unité] sur l'écran « Réglage
Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
initial ».
Annuler OK Annuler OK (2) L'écran « Réglage temp. de l’unité » s'af¿che. Sélectionnez la
touche [°C] ou [°F]. (Le réglage par défaut est « °C »).
Lorsque [OK] est touchée, l'af¿chage retourne à l’écran
(1) (2)
« Réglage date et heure ».
Réglage initial Réglage temp. de l'unité
Remarque
Page 1/ 3

Réglage de la
Réglage date °C
langue
Le format de l’écran de réglage correspond aux préférences du
« Réglage de format d’af¿chage ». Réglage temp.
de l'unité
Régl. Nom
Grp. Telec. °F

Page
Précédent suivante Annuler OK
(7) Lorsque [OK] est touché sur l'écran « Réglage date et heure »,
après l'af¿chage de l'écran de changement du réglage, l'af¿- Lorsque [OK] est touchée, après l'af¿chage de l'écran de
chage revient sur l'écran « Réglage date ». changement du réglage, l'af¿chage revient à l'écran
« Réglage initial ».
Dé¿nir le format d'af¿chage de la date et l'heure
(8) Touchez [Réglage de format d’af¿chage] sur l’écran
« Réglage date ».
(9) L'écran « Réglage de format d’af¿chage » s'af¿che. Touchez
[Format de la date].
(8) (9)
Réglage date Réglage de format d'affichage Ve 10:00AM

Format de la date
Réglage date et heure
Jour/Mois/Année
Format de l'heure
Réglage de format d'affichage
12:00–11:59AM/PM

Précédent Annuler OK

(10) L'écran « Format de la date » s'af¿che. Sélectionnez le for-

mat désiré.
Lorsque [OK] est touché, après l'af¿chage de l'écran de
changement du réglage, l'af¿chage revient à l'écran
« Réglage de format d’af¿chage ».

Fr-18
 3-8-4 Réglage du nom du Groupe de télécommande 3-8-6 Mot de passe
(1) Touchez [Régl. Nom Grp. Telec.] Réglage initial Page 1/ 3
(1) Touchez [Mot de passe] sur Réglage initial Page 2/ 3
sur l'écran « Réglage initial ». Réglage de la l'écran « Réglage initial».
Réglage date Régl capt. Téléc Réglage UI maître
langue
L'écran « Régl. Nom Grp. Te-
lec. » s'af¿che. Réglage temp. Régl. Nom
Mot de passe
Afficher les
de l'unité Grp. Telec. réglages
Page Page Page
Précédent suivante Précédent précédente suivante

Description de l'écran Changer le mot de passe

(2) L'écran « Mot de passe » s'af¿che. Touchez [Changer le mot
de passe].
(a) (3) L' écran « Vérif. mot de passe » s'af¿che. Saisissez le mot de
passe actuel et touchez [OK].
(d)
(2) (3)
(b) (e)
Mot de passe Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
Changer le mot de passe.
0 1 2 3 4
Changer le réglage CL
5 6 7 8 9

Précédent Annuler OK

(c) (f)
Remarque
(a) Zone d'entrée:
Lorsque le nombre de caractères disponibles est dépassé, Le mot de passe par défaut est « 0000 » (4 chiffres).
« En excès » s'af¿che à l'extrémité droite. (12 caractères de
l'alphabet, 8 caractères chinois) (4) Si le mot de passe est saisi Changer le mot de passe.
(b) Touches de caractères: correctement l’écran « Changer Entrer le nouveau mot de passe.

Touchez la touche jusqu'à ce que le caractère à utiliser s'af- le mot de passe » s’af¿che.
¿che. CL
0 1 2 3 4

5 6 7 8 9
(c) Touche de phrase ¿xe:
[Étage, Couloir, Bureau, Réunion, Réception, Pièce, No., Annuler OK

Avant, Côté, Entrée, Sortie, Est, Ouest, Sud, Nord, Fenêtre]

sont enregistrés. Touchez [Phrase ¿xe] jusqu'à ce que la Lorsque le nouveau mot de passe est entré et que [OK]
phrase à utiliser s'af¿che. est touché, après l'af¿chage de l'écran de changement du
(d) Touche espace réglage, l' af¿chage revient sur l'écran « Mot de passe ».
(e) Touche retour arrière Une demande de mot de passe pour le réglage de l'élément
(f) Touches de curseur On/Off est dé¿nie.

Changer le Nom Grp. Telec. (5) Touchez [Changer le réglage] sur Mot de passe
l'écran « Mot de passe ».
(2) Touchez chaque touche pour entrer le nom. Lorsque [OK] Changer le mot de passe.

est touchée, après l'af¿chage de l'écran de changement du

Changer le réglage
réglage, l'af¿chage revient à l'écran « Réglage initial ».
Précédent
3-8-5 Réglage de capteur de télécommande
L'écran « Changer le réglage » s'af¿che. L’écran comporte 3
(1) Dé¿nit [Régl capt. Téléc] sur l'écran « Réglage initial ». ou 4 pages qui commutent en touchant [Page suivante] ou
(2) L'écran « Régl capt. Téléc » s'af¿che. Touchez [Utilisé]. [Page précédente].

(1) (2) Changer le réglage Page 1/ 4 Changer le réglage Page 2/ 4

Minuteur Marche [Off] Minuteur hebdomadaire [On]

Réglage initial Page 2/ 3 Régl capt. Téléc
Minuteur Arrêt [Off] Retour Réglage Auto. T° [On]
Régl capt. Téléc Réglage UI maître Utilisé
Arrêt auto. Timer [On] Paramétrage plage temp. consigne [On]
Afficher les Inutilisé Page Page Page
Mot de passe Annuler OK Annuler OK
réglages suivante précédente suivante

Page Page
Précédent précédente suivante
Annuler OK
Changer le réglage Page 3/ 4 Changer le réglage Page 4/ 4

Hors gel [On] Réglage initial [On]

Lorsque [OK] est touché, une fois que les données sont
transmises Réglage sonde de présence [On] Maintenance [On]

à l'unité intérieure, l'af¿chage revient sur l'écran « Réglage Fonct. économie ventilateur [On]
initial ». Annuler
Page Page
OK Annuler
Page
OK
précédente suivante précédente

Remarque
Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’af¿-
chent pas.

Fr-19
(6) Lorsque l'élément de demande du mot de passe à dé¿nir ou Appliquez le réglage.
à effacer est touché, chaque écran de réglage s'af¿che. (6) Après avoir terminé le réglage, Afficher les réglages
(7) Touchez [On] ou [Off]. Minuteur Marche touchez [OK] sur l' écran « Af¿-
Filtre [Visible]
(Exemple d’écran « Minuteur cher les réglages ».
On
Marche ») Après que l’écran de changement
Temp. Pièce [Visible]
Lorsque [OK] est touché, l'af¿- Off
du réglage est af¿ché, l’af¿chage
chage revient sur l'écran « Chan- revient à l’écran « Réglage initial Annuler OK

ger le réglage ». Annuler OK ».

Appliquez le réglage. 3-9 Maintenance (pour l’administrateur)

(8) Après avoir terminé le réglage, Changer le réglage Page 1/ 4
Véri¿cation, fonctionnement et réglage pour des informations
touchez [OK] sur l' écran « Chan- Minuteur Marche [Off] d’administrateur sont effectués.
ger le réglage ». (1) Touchez [Maintenance] sur l' écran « Menu principal ».
Minuteur Arrêt [Off]
(Exemple de Page 1 / 4)
Arrêt auto. Timer [On] (2) Lorsque l’ écran « Vérif. mot de passe » s’af¿che, saisissez
Page le mot de passe (ou mot de passe installateur), puis touchez
Annuler suivante OK
[OK].
Après que l’écran de changement du réglage est af¿ché, (1) (2)
l’af¿chage revient à l’écran « Mot de passe ». Menu principal Page 2/ 2 Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
(9) Si [Précédent] est touché sur Mot de passe
Réglage heure
d'été
Préférence
l'écran « Mot de passe », l'af¿- 0 1 2 3 4
Changer le mot de passe. CL
chage revient sur l'écran « Ré- Réglage initial Maintenance
5 6 7 8 9
glage initial ». Page
Changer le réglage Visuali. Annuler OK
précédente

Précédent
(3) Si le mot de passe est saisi correctement l’écran « Mainte-
nance » s’af¿che. L'écran comporte 3 pages qui commutent
3-8-7 Af¿cher les réglages en touchant [Page suivante] ou [Page précédente].

Maintenance Page 1/ 3 Maintenance Page 2/ 3

(1) Touchez [Af¿cher les réglages] Réglage initial Page 2/ 3
Historique des Liste états du Réglage Adr.
sur l'écran « Réglage initial». erreurs réglage
Lancement test
Télécommande
Régl capt. Téléc Réglage UI maître
Réinit. Réglage de
Version Vérif. Adresse UI
Afficher les Indic. Filtre fonction
Mot de passe
réglages
Page Page Page
Précédent suivante Précédent précédente suivante
Page Page
Précédent précédente suivante

Maintenance Page 3/ 3

Instal. Changmnt
Filtre visible / invisible Passe
Initialisation

(2) L'écran « Af¿cher les réglages » s'af¿che. Touchez [Filtre]

sur l'écran « Af¿cher les réglages ».
Page
(3) L'écran « Filtre » s'af¿che. Touchez [Visible] ou [Invisible]. Précédent précédente

(2) (3)
Afficher les réglages Filtre La véri¿cation, le fonctionnement et le réglage des éléments
Filtre [Visible] Visible
suivants sont effectués. (Ƈ : pour l'installateur)
(* : Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne
Temp. Pièce [Invisible] Invisble s’af¿chent pas.)
• Historique des erreurs:
Annuler OK Annuler OK
L'historique des erreurs peut être véri¿é / effacé.
Lorsque [OK] est touché, l'af¿chage revient sur l'écran • Liste états du réglage:
« Af¿cher les réglages ». L’état de chaque réglage peut être véri¿é sur une liste.
• Réinit. Indic. Filtre*:
Temp. Pièce visible/invisible Une fois que le ¿ltre de l’unité intérieure est nettoyée, le ¿ltre
(4) Touchez [Temp. Pièce] sur l'écran « Af¿cher les réglages ». peut être réinitialisé.
(5) L'écran « Temp. Pièce » s'af¿che. Sélectionnez [Visible] ou • Version:
[Invisible]. La version N° du logiciel de cette unité peut être véri¿ée.
• Lancement test Ƈ
(4) (5)
• Réglage Adr. Télécommande Ƈ
Afficher les réglages Temp. Pièce
• Vérif. Adresse UI Ƈ
Filtre [Visible] Visible
• Réglage de fonction Ƈ
Temp. Pièce [Invisible] Invisible • Instal. Changmnt Passe Ƈ
• Initialisation Ƈ
Annuler OK Annuler OK
Lorsque [Précédent] est touché, après l'af¿chage de l'écran
de changement du réglage, l'af¿chage revient sur l'écran
Lorsque [OK] est touché, l'af¿chage revient sur l'écran
« Menu principal ». Une fois que l'initialisation est effectuée,
« Af¿cher les réglages ».
l'écran de réglage initial s'af¿che.

Fr-20
 3-9-1 Historique des erreurs 3-9-3 Réinit. Indic. Filtre
(1) Touchez [Historique des erreurs] Maintenance Page 1/ 3 (1) Touchez [Réinit. Indic. Filtre] sur l'écran « Maintenance ».
sur l'écran « Maintenance ». Historique des Liste états du Une fois que l'écran de transmission des données s'est af¿-
erreurs réglage
ché, l'écran « Réinit. Indic. Filtre » s'af¿che.
Réinit.
Indic. Filtre
Version (2) Lorsque [OK] est touché, le ¿ltre de l'unité intérieure s'éteint
Page
et l'af¿chage revient sur l'écran « Maintenance ».
Précédent suivante
(1) (2)
(2) L'écran « Historique des erreurs » s'af¿che. Lorsque l'écran Maintenance Page 1/ 3 Réinit. Indic. Filtre
comporte plusieurs pages, elles peuvent être commutées en Historique des Liste états du
touchant [Page suivante] ou [Page précédente]. erreurs réglage
L'indicateur du filtre va être réinitialisé. OK?
Réinit.
Version
Historique des erreurs Page 1/ 2 Historique des erreurs Page 2/ 2 Indic. Filtre
N° Date Heure Adresse Code N° Date Heure Adresse Code
1 2015/ 8/ 1 11:00 AM 002-01 141 7 2015/ 7/ 1 11:00 AM 002-01 141 Page
Précédent suivante Annuler OK
2 2015/ 7/30 2:53 AM 002-02 143 8 2015/ 7/10 2:53 AM 002-02 143
3 2015/ 7/25 8:53 AM 002-02 143 9 2015/ 7/ 5 8:53 AM 002-02 143
4 2015/ 7/22 11:00 AM 002-01 141 10 2015/ 7/ 2 11:00 AM 002-01 141
5 2015/ 7/22 11:00 AM 002-01 141 11 2015/ 7/ 2 11:00 AM 002-01 141
6 2015/ 7/21 11:00 AM 002-01 141

Précédent
Page Effacer
Précédent
Page Effacer 3-9-4 Version
suivante Tout précédente Tout

(1) Touchez [Version] sur l'écran « Maintenance ».

(3) Lorsque [Précédent] est touché après la véri¿cation, l'af¿-
chage revient sur l ’ écran « Maintenance ». (2) L'écran « Version » s'af¿che.
Lorsque [Précédent] est touché, l'af¿chage revient sur l'écran
Effacer l'historique des erreurs « Maintenance ».
(1) Touchez [Effacer tout] sur l ’ écran « Historique des erreurs ». (1) (2)
(2) Un écran de véri¿cation s'af¿che. Lorsque [Oui] est touché, Maintenance Page 1/ 3 Version

après effacement de l'historique, l' af¿chage revient sur Historique des Liste états du
erreurs réglage
l'écran « Historique des erreurs ». E000V00P00L00
Réinit.
Version
(1) (2) Indic. Filtre

Page
Historique des erreurs Page 1/ 2 Historique des erreurs Précédent suivante Précédent
N° Date Heure Adresse Code
1 2015/ 8/ 1 11:00 AM 002-01 141
2 2015/ 7/30 2:53 AM 002-02 143
3 2015/ 7/25 8:53 AM 002-02 143 Supprimer entièrement l'historique des erreurs ?
4 2015/ 7/22 11:00 AM 002-01 141
5 2015/ 7/22 11:00 AM 002-01 141
6 2015/ 7/21 11:00 AM 002-01 141
Page Effacer
Précédent suivante Tout Non Oui

3-9-2 Liste états du réglage :

(1) Touchez [Liste états du réglage] Maintenance Page 1/ 3
sur l'écran « Maintenance ». Historique des Liste états du
erreurs réglage

Réinit.
Version
Indic. Filtre

Page
Précédent suivante

(2) L'écran « Liste états du réglage » s'af¿che. L'écran comporte

5 pages qui commutent en touchant [Page suivante] ou [Page
précédente].
(Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne
s’af¿chent pas.)

Liste états du réglage Page 1/ 5 Liste états du réglage Page 2/ 5

Minuteur Marche [Désactiver] Minuteur hebdomadaire [Désactiver]
– Fonct. Heure départ [0.5h] Retour Réglage Auto. T° [Désactiver]
Miniteur Arrêt [Désactiver] – Froid/Déshu. [60min. / 28.0°c]
– Fonct. Heure de fin [0.5h] – Chaud [60min. / 23.0°c]
Arrêt auto. Timer [Désactiver]
– Fonct. Heure de fin [30min.]
– Plage horaire [–]
Page Page Page
Précédent suivante Précédent précédente suivante

Liste états du réglage Page 3/ 5 Liste états du réglage Page 4/ 5

Paramétrage plage temp. consigne [Désactiver] Réglage heure d'été [Désactiver]
– Auto [18.0°c – 30.0°c] Réglage temp. de l'unité [°C]
– Froid/Déshu. [18.0°c – 30.0°c] Régl capt. Téléc [Inutilisé]
– Chaud [10.0°c – 30.0°c] Afficher les réglages
Format de la date [Jour/Mois/Année] – Filtre [Visible]
Format de l'heure [12:00–11:59AM/PM] – Temp. Pièce [Invisble]

Page Page Page Page

Précédent précédente suivante Précédent précédente suivante

Liste états du réglage Page 5/ 5

Réglage Téléc Maître/Esclave [Maître]
Réglage du rétro éclairage [Activer]
– Arret automatique écran [30s]
– Luminosité [2]
Contraste [3]

Page
Précédent précédente

Lorsque [Précédent] est touché, l'af¿chage revient sur

l'écran « Maintenance ».

Fr-21
 4 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT 4-1-5 Connexion prioritaire à l'unité extérieur dans le
système de pompe à chaleur
4-1 Modes disponibles (pour système VRF) (a) Reportez-vous au tableau suivant :
Il existe des restrictions sur les modes disponibles, selon la con¿- Etat Sélectionnable Non sélectionnable
guration du système et l’état de fonctionnement. La climatisation prioritaire est Froid, Déshu. Auto ou Perso.
4-1-1 Système de récupération de chaleur dé¿nie par entrée externe. Auto, chaud,
ventil.
(a) Lorsqu'une seule unité intérieure est connectée à l'unité RB Le chauffage prioritaire est Chaud Auto ou Perso.
Tous les modes peuvent être sélectionnés. dé¿ni par entrée externe. Auto, froid,
déshu., ventil.
(b) Lorsqu'une unité intérieure maître est dé¿nie dans un groupe
RB, seul le mode sélectionné dans l'unité intérieure maître
(*1) peut être utilisé. (*1: « Ventil. » ne peuvent être sélection-
nés dans l' unité intérieure incluant l'unité intérieure maître.) 4-2 Écran de véri¿cation lorsque le ré-
(c) Lorsqu'une unité intérieure maître n'est pas dé¿nie dans le glage est terminé
groupe RB, reportez-vous au tableau suivant.
L’écran de véri¿cation s’af¿che Exemple d’écran
Etat Sélectionnable Non sélectionnable pendant environ 3 secondes lorsque Minuteur Marche
Une autre unité intérieure est en Froid, Déshu. Auto ou Perso. le réglage est terminé. Lorsque vous
opération de refroidissement. Auto, chaud, touchez cet écran, l’af¿chage passe à
ventil.
l’écran suivant. Réglage changé.
Une autre unité intérieure est Froid, Déshu. Auto ou Perso.
opération de déshumidi¿cation. Auto, chaud,
ventil.
Une autre unité intérieure est Chaud Auto ou Perso.
en mode chauffage. Auto, froid,
déshu., ventil. 4-3 Plage de température réglable
Une autre unité intérieure est Chaud Auto ou Perso. La plage de température réglable en mode de fonctionnement et
en mode hors gel. Auto, froid, par réglage de l'unité intérieure est indiquée dans le tableau ci-
déshu., ventil.
dessous.
Froid / Déshu. 18 à 30 °C (64 à 88 °F)
4-1-2 Lorsque les unités intérieures ne sont connec- Système VRF : 10 à 30 °C (48 à 88 °F)
tées que pour la climatisation dans le système Chaud
Autre système : 16 à 30 °C (60 à 88 °F)
de récupération de chaleur Identique à la plage ci-dessus, mais certaines tempé-
Perso. Auto ratures ne peuvent pas être réglée en raison de la zone
(a) Reportez-vous au tableau suivant : morte.
Etat Sélectionnable Non sélectionnable Auto 18 à 30 °C (64 à 88 °F)
Auto ou Perso. Chaud
A n’ importe quelle heure Auto, froid,
déshu., ventil.

4-1-3 Connexion prioritaire au groupe RB dans le

système de récupération de chaleur

(a) Pour les unités intérieures, ou les groupes RB avec connexion

prioritaire au groupe RB, reportez-vous au tableau suivant :
Etat Sélectionnable Non sélectionnable
La climatisation prioritaire est Froid, Déshu. Auto ou Perso.
dé¿nie par entrée externe. Auto, chaud,
ventil.
Le chauffage prioritaire est Chaud Auto ou Perso.
dé¿ni par entrée externe. Auto, froid,
déshu., ventil.

4-1-4 Système de pompe à chaleur

(a) Reportez-vous au tableau suivant :

Etat Sélectionnable Non sélectionnable
Une autre unité intérieure est en Froid, Déshu. Auto ou Perso.
opération de refroidissement. Auto, chaud,
ventil.
Une autre unité intérieure est Froid, Déshu. Auto ou Perso.
opération de déshumidi¿cation. Auto, chaud,
ventil.
Une autre unité intérieure est Chaud Auto ou Perso.
en mode chauffage. Auto, froid,
déshu., ventil.
Une autre unité intérieure est Chaud Auto ou Perso.
en mode hors gel. Auto, froid,
déshu., ventil.

(b) Lorsqu’une unité intérieure maître est dé¿nie dans système fri-
gori¿que, seul le mode sélectionné dans l’unité intérieure maître
(*2) peut être utilisé. (*2: « Ventil. » ne peuvent être sélectionnés
dans l' unité intérieure incluant l'unité intérieure maître.)

Fr-22
 5 AUTRES
5-1 Dimensions externes
Unité : mm (po)
120 (4-3/4)
120 (4-3/4)

20,4 (13/16)

5-2 Spéci¿cations
Nom du modèle UTY-RNR¿Z2
Tension d'entrée CC 12 V
Consommation électrique Max. 0.3 W
3,8 pouces FSTN écran LCD
Af¿chage (255 × 160 points)
avec écran tactile
Plage de température d'utilisation 0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Plage d'humidité d'utilisation 20 à 90 % (sans condensation)
Plage de température de stockage -10 à 60 °C (14 à 140 °F)
Plage d'humidité de stockage 20 à 90 % (sans condensation)
Dimensions 120 × 120 × 20.4
[L × H × P mm (po)] (4-3/4 × 4-3/4 × 13/16)
Poids [g (oz.)] 220 (7,76)

5-3 Code d'erreur

Pour plus de détails sur les erreurs concernant l' unité intérieure
ou extérieure, lorsque vous véri¿ez les erreurs, référez-vous au
code d'erreur de chaque manuel d'installation.
Code d’er- Contenus
reur
CC.1 Erreur de capteur
C2.1 Erreur de transmission PCB
12,1 Erreur de communication télécommande ¿laire
Nombre excessif de dispositifs dans le système de télé-
12,3
commande ¿laire
12,4 Erreur de démarrage système télécommande ¿laire
Duplication d'adresse dans le système de télécommande
26,4
¿laire
Erreur dans le réglage d'adresse du système de télécom-
26,5
mande ¿laire
15,4 Erreur dans l'acquisition des données

Fr-23