Carnet D'entretien

Carnet d'entretien
H12/15/18 SX/SXL - HS 3388/4388/5388 RT/RTXL -

COMPACT 10/12 DX - COMPACT 2668/3368 RT
Carnet d'entretien
H12SX (HS 3388RT) - H12SXL (HS 3388RTXL) -

COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT)
COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
4000003690
FR
4000003690 E10.16 FR
H12/15/18 SX/SXL - HS 3388/4388/5388 RT/RTXL - COMPACT 10/12 DX - COMPACT 2668/3368 RT
2 4000003690 E10.16 FR
Carnet d'entretien
SOMMAIRE
1 - Carnet d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 - Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 - Conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1 - Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 - Carnet d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 - Symboles utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 - Couleurs d'étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 - Garantie constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 - Prise en charge de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 - Durée de la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 - Conditions de la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 - Fonctionnement de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - Périmètre d'intervention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 - Consignes d'intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B
PRÉCONISATION
1 - Schéma de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 - Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 - Carburants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 - Huiles moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 - Huiles hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 - Étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 - Plan de classement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1 - Étiquettes rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SOMMAIRE
3.1.2 - Étiquettes oranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1.3 - Étiquettes jaunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.4 - Autres étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1.5 - Étiquettes vertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.6 - Etiquettes bleues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2 - Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
C
ENTRETIEN
1 - Programme général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2 - Programme détaillé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 - Fiches d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.1 - Mise en configuration de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.2 - Mise en configuration opérationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.3 - Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.3.1 - Préconisations sur les conditions de maintenance . . . . . . . . . . 105
3.3.2 - Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.3.2.1 - Visserie et Couple de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.3.2.2 - Axes et paliers lisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.3.2.3 - Roulements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.3.2.4 - Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.3.3 - Hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.3.1 - Remplacement de l'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.3.2 - Démontage des flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3.3.3 - Evaluation des fuites sur les vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3.3.4 - Electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.3.4.1 - Démontage des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3
Carnet d'entretien
E001 - Réservoir d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

E002 - Réducteur de roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
E003 - Cartouche de filtre hydraulique . . . . . . . . 117
E004 - Réservoir à carburant . . . . . . . . . . . . . . . . 119
E006 - Roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
E007 - Boulonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
E010 - Pivot de roue directrice . . . . . . . . . . . . . . . 127
E011 - Glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
E012 - Articulation de vérin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
E018 - Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
D
AIDE AU DIAGNOSTIC
1 - Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
2 - Recherche de panne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
E
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
1 - Schéma électrique-Principaux composants . . . . . . . . 139
2 - Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
3 - Relais et bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4 - Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
5 - Leds d'aide au diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
6 - Localisation et fonction des principaux organes de
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
7 - Bruiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
8 - Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
F
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1 - Schéma hydraulique-Principaux composants. . . . . . . 163
2 - Electrovannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2.1 - Détails du bloc hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2.2 - Pressostats, capteurs et électrovannes de stabilisation . . . . . . . . . . . 168
2.3 - Electrovannes de vérin de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
G
REGISTRE D'INTERVENTION
1 - Registre d'intervention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
4
Vous venez d'acquérir une
machine HAULOTTE® et nous vous remercions
de votre confiance.
1 - Carnet d'entretien
Indiqué au bordereau de livraison, ce présent carnet d'entretien fait partie des documents de notre
mallette de bord remise lors de la livraison de votre machine.
Afin de vous garantir une entière satisfaction, il est impératif de suivre scrupuleusement les
prescriptions d'entretien contenues dans ce manuel puisque de celui ci dépendra la durée de vie de
votre machine.
Nous attirons particulièrement votre attention sur 2 points essentiels :

• Le respect des consignes de sécurité (machine - utilisation - environnement).
• Une utilisation dans les limites des performances du matériel.
2 - Service Après Vente

Notre SAV HAULOTTE Services® est à votre entière disposition pendant et au-delà de la période de
garantie pour assurer le service dont vous avez besoin.
• Contactez notre Service Après Vente, en précisant le type exact de machine et son numéro de série.
• Pour toute commande de consommables ou de pièces détachées, utilisez le présent manuel ainsi
que le catalogue Haulotte Essential afin de recevoir des pièces d'origine, seule garantie
d'interchangeabilité et de parfait fonctionnement.
• En cas de dysfonctionnement ou d'incident mineur impliquant une machine HAULOTTE®, contactez
immédiatement HAULOTTE Services® qui interviendra dans les plus brefs délais.
• En cas d'incident impliquant un de ces produits ou ayant entraîné des blessures corporelles ou une
détérioration de biens (personnel ou du produit) important, HAULOTTE® doit impérativement être
averti ; contactez immédiatement HAULOTTE Services® (Voir : Coordonnées HAULOTTE
Services®)
4000003690 E10.16 FR 5
3 - Conformité
Nous vous rappelons que les machines HAULOTTE® sont conformes aux dispositions des directives
en vigueur applicables à ce type de machine.
Toute modification sans avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite de HAULOTTE®, rend
caduque la conformité de la machine.
Les données techniques contenues dans ce manuel ne peuvent engager la responsabilité

de HAULOTTE®.
HAULOTTE® se réserve le droit de procéder à des perfectionnements ou modifications sur la machine

sans modifier le présent manuel.
Certaines options peuvent modifier les caractéristiques d'utilisation de la machine, ainsi que la sécurité
associée. Si votre machine vous a été délivrée d'origine avec cette option, le remplacement d'une pièce de
sécurité liée à cette option ne nécessite pas de précaution particulière autre que celles liées à l'installation
elle-même (test statique).
Dans le cas contraire, il est impératif de suivre les recommandations constructeur suivantes :
• Installation par du personnel habilité par HAULOTTE® seulement.
• Procéder à la mise à jour de la plaque constructeur.
• Faire procéder aux tests de stabilité par un organisme certifié.
• Procéder à la mise en conformité des étiquettes.
6 4000003690 E10.16 FR
A - Consignes de sécurité
Consignes de sécurité A
1 - Recommandations
1.1 - CARNET D'ENTRETIEN
Le carnet d'entretien est destiné au technicien de maintenance sur site.

Le technicien de maintenance sur site a l'obligation d'exécuter les travaux d'entretien
B
périodique préconisés par HAULOTTE Services®.
Les travaux d'entretien sont essentiels pour le bon fonctionnement de la machine.
Le non respect des travaux d'entretien périodique peut entraîner :
• L'annulation de la garantie.
• Des dysfonctionnements de la machine.

C
• La perte de fiabilité de la machine et une diminution de sa durée de vie.
• Des problèmes relatifs à la sécurité des utilisateurs.

Pour satisfaire pleinement
contacter HAULOTTE Services®.
l'exécution des travaux d'entretien périodique, D
Les techniciens HAULOTTE Services® sont spécialement formés aux
machines HAULOTTE® et disposent des pièces d'origine, de la documentation requise et de
l'outillage approprié.
4000003690 E10.16 FR 7
1.2 - SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles sont utilisés pour alerter sur des consignes de sécurité ou mettre en évidence
des informations pratiques.
Signification des symboles
Symbole Signification
Danger : Risque de blessure ou de mort (sécurité du travail)
Attention : Risque de détérioration matérielle (qualité du travail)
Interdiction relative à la sécurité et à la qualité du travail
Rappel : Aucun risque identifié mais rappel de bon sens, de bonne pratique ou
prérequis avant action
Renvoi interne au manuel (Voir section ou fiche)
Renvoi vers un autre manuel (Voir manuel)
Renvoi vers la réparation (Contacter HAULOTTE Services®)
Fiche entretien
Durée de l'intervention
Outillage préconisé
Ingrédient préconisé
Sécurité au poste
Nota : Information technique complémentaire
8 4000003690 E10.16 FR
1.3 - COULEURS D'ÉTIQUETTE A

Les dangers potentiels, les situations à risques et les prescriptions particulières sont signalés
sur la machine par des étiquettes et par la ou les plaques constructeurs.
Les étiquettes doivent être maintenues en bon état. Des exemplaires supplémentaires peuvent être
commandés auprès de HAULOTTE Services®.
Prendre connaissance des étiquettes selon le code couleur.

B
Code couleur des étiquettes
Étiquettes Couleur Signification
Rouge Danger potentiellement mortel C

Orange Risque de blessure grave
Jaune Risque de dommage matériel et / ou blessure légère

D
Autre Information technique complémentaire
Vert Opération ou information de maintenance
Code couleur des étiquettes-Pour l'Union Douanière Russe et l'Ukraine seulement

E
Étiquettes Couleur Signification
Rouge Interdiction - Danger
Jaune Avertissement : Risque de dommage matériel et / ou blessure légère

F
Bleu Précaution
Bleu Information G
Autre Information technique complémentaire
4000003690 E10.16 FR 9
2 - Garantie constructeur
2.1 - PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE
Dès réception de la machine, le propriétaire ou loueur est tenu de vérifier l'état de la machine
et renseigner la fiche de réception machine qui lui sera remise.
2.2 - DURÉE DE LA GARANTIE
La présente garantie est consentie pour une durée à compter de la livraison de 12 mois ou
une limite de 1000 heures premier terme échu pour les machines de levage de personnes,
de 12 mois ou une limite de 1500 heures premier terme échu pour les autres machines et
notamment le MJX ou le Chariot télescopique.
La garantie est de 6 mois pour les pièces détachées.
2.3 - CONDITIONS DE LA GARANTIE
HAULOTTE® garantie ses produits contre les défectuosités, les défauts ou les vices de
construction, lorsque le défaut ou le vice aura été porté à la connaissance de HAULOTTE®
par le propriétaire ou le loueur.
La garantie ne s'étend ni aux conséquences d'une usure normale, ni aux défauts, avaries ou
dommages quelconques résultant d'un mauvais entretien ou d'un usage anormal, et
notamment d'une surcharge ou d'un choc d'origine externe, d'un montage défectueux ou d'une
modification des caractéristiques des produits commercialisés par HAULOTTE® et effectués
par le propriétaire ou loueur.
En cas d'opération ou d'usage contraire aux instructions ou préconisations faites dans le
présent carnet d'entretien, la demande de garantie ne pourra être recevable.
Lors de chaque intervention, la durée d'utilisation de la machine doit être systématiquement
indiquée par le relevé de l'horamètre, celui-ci devant être maintenu en bon état de
fonctionnement pour garantir la durée d'utilisation et la justification de l'entretien au moment
préconisé.
L'obligation de garantie pour la durée énoncée ci-dessus s'éteint immédiatement et de plein
droit dans les hypothèses où le défaut survenu est dû aux raisons suivantes :
• En cas d'utilisation de pièces de rechange non d'origine HAULOTTE®.
• Au cas où seraient utilisés des éléments ou des produits autres que ceux recommandés par le
constructeur.
• En cas de suppression ou d'altération du nom, des numéros de série ou des marques d'identification
de la marque HAULOTTE®.
• En cas de délai déraisonnable pour signaler un problème de fabrication.
• Dans le cas d'une persistance à utiliser la machine sachant qu'il existe des problèmes.
• En cas de dommages provenant d'une modification de la machine en dehors des

spécifications HAULOTTE®.
• En cas d'utilisation de lubrifiants, huiles hydrauliques, carburants ne correspondant pas aux

préconisations HAULOTTE®.
• En cas de réparation incorrecte, d'un défaut d'utilisation par le client, d'un accident causé par un tiers.
A défaut d'accord particulier, toute demande de garantie ultérieure à la période de garantie
précédemment fixée sera considérée comme irrecevable.
10 4000003690 E10.16 FR
La présente garantie ne couvre par les dommages qui pourraient résulter, directement ou
indirectement, des vices ou défauts couverts par celle ci :
A
• Consommables : Tout objet ou organe remplacé dans le cadre normal d'utilisation de la machine ne
pourra faire l'objet d'une demande d'application de la garantie (flexibles, huiles, filtres, etc).
• Réglages : Tout réglage, de quelque ordre qu'il soit, peut devenir nécessaire à tout moment. De ce
fait, les réglages font partie des conditions normales d'utilisation de la machine et ne pourront être pris
en charge dans le cadre de la garantie.
B
• Contamination des circuits combustibles et hydrauliques : Toutes les précautions sont prises pour
s'assurer que le carburant et l'hydraulique sont livrés propres. D'autre part, il est possible dans
certains cas de contaminer les circuits combustibles et hydrauliques notamment lorsque les
carburants, lubrifiants sont stockés sur le site de travail. De plus, un nettoyage imparfait ou irrégulier
du décanteur peut lui aussi provoquer une contamination du circuit combustible, et de ce fait
endommager les organes en contact direct avec le carburant. HAULOTTE® n'acceptera aucune
C
demande de garantie concernant un nettoyage du circuit combustible, filtre, pompe à injection ou de
tout autre équipement en contact direct avec les carburants, lubrifiants.
• Pièces d'usure (patins, bagues, pneumatiques, connexions, etc) : Par définition ces pièces sont
sujettes à une détérioration durant la période de fonctionnement. De ce fait, les pièces d'usure ne
pourront être prises en charge dans le cadre de la garantie. D
2.4 - FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE
Afin de bénéficier de la présente garantie, le propriétaire ou loueur devra aviser, par écrit et
dans les plus brefs délais, la filiale HAULOTTE® la plus proche ou celle ayant participé à la
livraison de la machine (seule habilitée à effectuer une intervention au titre de la garantie
constructeur), de la défectuosité constatée. E
Il appartiendra à la filiale de décider s'il y a lieu de réparer ou de remplacer la pièce reconnue
défectueuse.
Le propriétaire ou loueur présentera dûment rempli le carnet d'entretien remis lors de la
livraison de la machine, justifiant que les opérations d'entretien préconisées par le
constructeur ont bien été effectuées.
Le propriétaire ou loueur devra faire constater dans les plus brefs délais par la F
filiale HAULOTTE® (seule habilitée à effectuer une intervention au titre de la garantie), ou lui
signaler par écrit la défectuosité couverte par la garantie HAULOTTE®.
Les interventions au titre de la garantie HAULOTTE® seront de préférence réalisées par la
filiale ayant participé à la livraison de la machine.
G
4000003690 E10.16 FR 11
3 - Périmètre d'intervention
Le tableau des inspections et entretiens identifie le rôle et les responsabilités de chacun dans les
interventions périodiques de la machine.
Si la machine est utilisée dans un environnement hostile ou de façon intensive, augmenter la fréquence
des interventions.
Inspections et entretiens
Document de
Type d'intervention Fréquence Responsable Intervenant
référence
Inspection avant Avant chaque livraison de Technicien qualifié
Propriétaire (ou loueur) Manuel d'utilisation
livraison vente, location ou revente HAULOTTE Services®
Avant utilisation ou à
Inspection avant
chaque changement Utilisateur Utilisateur Manuel d'utilisation
utilisation
d'utilisateur
Technicien sur site ou
Maintenance préventive Aux intervalles spécifiés
Propriétaire (ou loueur) technicien qualifié Carnet d'entretien
périodique (250 heures ou 1 an)
HAULOTTE Services®
Organisme agréé ou
2 fois par an ou au plus technicien agréé de
tard 6 mois après la l'employeur ou par
Visite périodique dernière visite périodique, Propriétaire (ou loueur) l'intermédiaire de Carnet d'entretien
et en plus en fonction de HAULOTTE Services®
réglementation locale dans le cadre du contrat
HAULOTTE Services®
12 4000003690 E10.16 FR
4 - Consignes d'intervention A
Ne pas utiliser la machine durant les travaux d'entretien.
Pour toute intervention sur les batteries, porter des lunettes et vêtements de protection (projection
d'acide). B
Nota : L'acide se neutralise avec du bicarbonate de soude et de l'eau.
Ne jamais utiliser la machine dans les situations suivantes :

• Ne pas travailler en atmosphère explosive ou inflammable (étincelle, flamme, etc.).
• Ne pas toucher les parties chaudes du système de motorisation (moteur, filtres, etc.). C
• Ne pas mettre en contact les pôles de batterie par l'intermédiaire d'un outil.
• Ne pas manipuler la batterie à proximité d'étincelle, de flamme, de tabac incandescent (émission de gaz).
• Ne jamais exposer les batteries ou les composants électriques, à l'eau (nettoyeur sous pression, pluie).
• Ne jamais neutraliser les sécurités.
• Ne jamais monter sur les capots.
D
• Ne pas remplir le réservoir à carburant, moteur en marche et / ou à proximité de flamme nue.
Utiliser un récipient de récupération des huiles afin de ne pas polluer l'environnement.
4000003690 E10.16 FR 13
Notes
14 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Préconisation A
1 - Schéma de graissage
Schéma Compact 10/12DX
4000003690 E10.16 FR 15
B - Préconisation
Schéma H12/15/18SX(L)
6 6
2 2 5
2 2
6 2 3 1 2 5
4
2 6
16 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Liste des ingrédients A

Repère Ingrédient Symbole Code HAULOTTE®
Huile moteur - Bidon 20 l(5,3 gal US) 2420801360
Huile moteur - Fût 209 l(55,2 gal US) 2420801350
1
Huile moteur (+30° / - 20° ) 2820305670
Huile moteur (Option Grand Froid)
Huile de boîte - Bidon 20 l(5,3 gal US)
4000010660
2420801370
B
2
Huile de boîte - Fût 209 l(55,2 gal US) 2420801380
Huile hydraulique (Standard) - Fût 209 l(55,2 gal US) 2420801310
3
Huile hydraulique (Option Grand Froid) 2505002640
4 Huile hydraulique biologique - Fût 209 l(55,2 gal US) 2820304310

C
5 Graisse extrême pression au lithium 2820304320
6
Graisse sans plomb - Aérosol 0,4 l(0.1 gal US)
Graisse sans plomb - Bidon 5 l(1,32 gal US)
2820304330
2820304340
D
7 Graisse au molybdène
8 Huile
E
9 Lubrifiant haute pression
4000003690 E10.16 FR 17
B - Préconisation
2 - Consommables
Liste des consommables
Consommable Code HAULOTTE® Applicabilité
• COMPACT 10DX
2427002940
• COMPACT 12DX
• H12SX
• H12SXL
Cartouche de filtre hydraulique
• H15SX
2427002910
• H15SXL
• H18SX
• H18SXL
• COMPACT 10DX
4000007200-4000007210
• COMPACT 12DX
• H12SX
• H12SXL
Filtre à air
• H15SX
2427002750
• H15SXL
• H18SX
• H18SXL
• H12SX
• H12SXL
• H15SX
Préfiltre à gasoil 2427005110
• H15SXL
• H18SX
• H18SXL
• COMPACT 10DX
4000007230
• COMPACT 12DX
• H12SX
• H12SXL
Filtre à gasoil
• H15SX
2427002820
• H15SXL
• H18SX
• H18SXL
• COMPACT 10DX
4000007250
• COMPACT 12DX
• H12SX
• H12SXL
Filtre à huile moteur
• H15SX
2427002480
• H15SXL
• H18SX
• H18SXL
• COMPACT 10DX
KKIT250H-COMPDK
• COMPACT 12DX
• H12SX
• H12SXL
Pack filtres(1)
• H15SX
KKIT250H-3M99
• H15SXL
• H18SX
• H18SXL
(1.) cartouche de filtre hydraulique + filtre à air + préfiltre à gasoil + filtre à gasoil + filtre à huile moteur
18 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
2.1 - CARBURANTS A
Ces carburants sont utilisables pour toutes les versions de moteurs à injection mécanique. Se
reporter à la configuration de la machine.
Nota : Les carburants à utiliser sont régis par des lois nationales, se référer à leurs exigences et au
tableau ci-dessous pour définir le carburant approprié.
Tableau des carburants techniquement admissibles

B
Moteurs Carburants
Fioul européen Gasoil américain
Cartouche de filtre Gasoil européen Gasoil japonais
selon BS2869 selon ASTMD975-
hydraulique selon EN590
class 2 07b
selon NATO F54
C
HATZ 41C
DEUTZ 2011/2012
PERKINS 403/804/1104
D
LOMBARDINI LDW 1404
KUBOTA D1105-W1 E
Conforme
F
Non conforme
Autres carburants :
• Biocarburants : Selon EN14214 (EU) et ASTM D6751-07a (USA) les biocarburants sont possibles pour
G
certains moteurs et dans certaines conditions. Pour plus d'informations, contacter HAULOTTE
Services®.
• Carburants pour jet (kérosène) : Les types F34 et F35 désignation OTAN sont possibles pour certains
moteurs et dans certaines conditions. Pour plus d'informations, contacter HAULOTTE Services®.
L'utilisation des huiles végétales est interdite. H
4000003690 E10.16 FR 19
B - Préconisation
2.2 - HUILES MOTEUR
Afin de garantir le bon fonctionnement du moteur, il est préférable d'utiliser les huiles suivantes
Tableau des viscosités
20 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
2.3 - HUILES HYDRAULIQUES A

Les huiles hydrauliques doivent répondre aux exigences suivantes :
• La filtrabilité de l'huile doit être compatible avec des filtres absolu.
• Avoir des propriétés :
• Anti-moussage et désaération.
B
• Anti-usure, anti-cisaillement et anti-oxydantes.
• Anti-rouille, anticorrosives (cuivre).

Les viscosités préconisées selon les conditions environnementales sont les suivantes :
Conditions environnementales Viscosité ISO C
Température ambiante comprise entre - 15 °C(- 9 °F) et + 40 °C(+ 104 °F) HV 46
Température ambiante comprise entre - 35 °C(- 31 °F) et + 35 °C(+ 95 °F) HV 32
Température ambiante comprise entre 0 °C(32 °F) et + 45 °C(+ 113 °F) HV 68
Les huiles biodégradables peuvent être utilisées si elles correspondent aux exigences
suivantes :
D
• Température ambiante de fonctionnement comprise entre -15 °C(-9 °F) et + 40 °C(+ 104 °F) .
• Huile biodégradable type HEES exclusivement conformément aux normes ISO 15380 et VDMA
24568.
• Caractéristiques requises E
Grade de viscosité Viscosité ISO
Viscosité à + 40 °C(+ 104 °F) 46 +/- 3 mm² / s
Viscosité à + 100 °C(+ 260 °F) > 8 mm² / s
Indice de viscosité > 160
Point d'éclair
Point d'écoulement
> 220° C (> 572° F)
< - 40° C (> - 104° F)
F
4000003690 E10.16 FR 21
B - Préconisation
3 - Étiquettes
3.1 - PLAN DE CLASSEMENT
3.1.1 - Étiquettes rouges
Les étiquettes rouges désignent un danger potentiellement mortel.
Étiquettes communes
R3 R5 R6 R7
Composant spécifique à
.F cette machine.
NE PAS INTERCHANGER.
Component specific
.GB to this machine.
DO NOT INTERCHANGE.
Komponenten nur für

diese maschine geeignet.
.D BITTE AUF EINE ANDERE
MASCHINE NIGHT
MONTIEREN.
N° MACHINE - MASCHINE N°
7814 901 7814 518
R26 - HSX(L) R4
R2 R13
Avant utilisation de la nacelle. Vor dem Einsatz der Maschine.
- L’utilisateur doit reconnaître la surface sur laquelle - Der Benützer muss den Untergrund kontrollieren
la nacelle va rouler. auf dem die Maschine fahren soll.
- Ne pas relever la plateforme ni rouler avec la plateforme relevée - Auf schrägem, unebenem oder zu weichem
sur des surfaces inclinées, irrégulières ou meubles. Untergrund darf weder die Plattform ausgefahren
werden noch die Maschine in ausgefahrenem Zustand
before use of the nacelle. gefahren werden.
- The user must recognize the surface on which Antes del uso de la barquilla.
the nacelle will roll.
- Not to raise the platform nor to roll with the plateform - El usuario debe reconocer la superficie sobre la cual
raised on inclined, irregular or movable surfaces. la barquilla va a circular.
- No levantar la plataforma, ni circular con la plataforma
Prima dell'utilizzo della macchina. levantada sobre superficies inclinadas, irregulares o muebles.
- L'utilizzatore deve anticipatamente prendere conoscenza d

el terreno su cui la macchina deve traslare.
- Non sollevare la piattaforma o traslare su terreno inclinato,
sconnesso o non compatto. 307P222890 a
Étiquettes spécifiques COMPACT 10DX
R1 R8 R9 R10
Fmax = 2760 daN

4000012870 a
Pmax = 8,42 daN/cm²
Étiquettes spécifiques COMPACT 12DX
R1 R8 R9 R10
Fmax = 3030 daN

4000012880 a
Pmax = 6,1 daN/cm²
22 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Étiquettes spécifiques H12SX A

R1 R9 R10
C
Étiquettes spécifiques H15SX
R1 R9 R10
D
Étiquettes spécifiques H18SX

F
R1 R9 R10
4000003690 E10.16 FR 23
B - Préconisation
Étiquettes spécifiques H12SXL
R1 R9 R10
R1 R9 R10
R1 R9 R10
24 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
3.1.2 - Étiquettes oranges A

Les étiquettes oranges désignent un risque de blessure grave.
Étiquettes communes - CE
O1
B
4000003690 E10.16 FR 25
B - Préconisation
Étiquettes communes - AS
O1
Étiquettes communes - ANSI - CSA
O1
WARNING
RECOMMENDATIONS FOR USE
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
. DO NOT operate thisAND OPERATING PROPERLY.

machine unless you have been properly trained as
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
.
governmental regulations.
Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. These may be obtained
.
from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of
different weight or specification because this will affect the stability of the
.
machine.
DO NOT modify or change this machine without written approval from the
.
manufacturer.
Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction
.
occurs.
.
Test foot switch for proper operation.
.
Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
.
DO NOT wash the electrical components with a washer pressure.
.
DO NOT use the machine as a welding earth.
DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
DAILY INSPECTION
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer
loose electric connections).
(when machine is raised).

INSTRUCTION BEFORE USE
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable).
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker.
START-UP
. Turn the battery isolater switch to the "ON" position.
. Unlock the emergency stop button then press the starter button
. If the machine does not start, wait 10 seconds then repeat the operation.
(for diesel engine platform).
The machine must not be used while charging the batteries (on electrical machine)
Improper use of this machine could cause death or serious injury. 7814 705 b
26 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
3.1.3 - Étiquettes jaunes A

Les étiquettes jaunes désignent un risque de dommage matériel et / ou une blessure légère.
J3 J4 J6 J9
B
J10 J12 J32

D
WARNING
DIESEL LOW SULFUR OR ULTRA-LOW SULFUR /
DIESEL À FAIBLE OU TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE /
GASÓLEO BAJO EN AZUFRE O ULTRA-BAJO EN AZUFRE /
DIESEL A BASSO TENORE DI ZOLFO O A BASSISSIMO TENORE DI ZOLFO /
DIESELKRATSTOFF MIT NIEDRIGEM ODER EXTREM NIEDRIGEM SCHWEFELGEHALT
EU (EN 590)
US (ASTM D975-91 class 2D)
307P232480 a
E
a
4000003690 E10.16 FR 27
B - Préconisation
Étiquettes spécifiques COMPACT 10DX et COMPACT 12DX
J5
Étiquettes spécifiques H12SX , H15SX , H12SXL et H15SXL
J5
Étiquettes spécifiques H18SX et H18SXL
J5
28 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
3.1.4 - Autres étiquettes A

Les autres étiquettes désignent une information technique complémentaire.
A4
B
A5
A16
C
A8 A9
A89 A90 A80

A24
4WD
D
A10 A10 A10 307P226580a
4000012860
LWA A7 A15
101 dB E
Étiquettes spécifiques AS
R14 R17 J10 R23 R24
A28 R54 G
RESCUE OPERATIONS IF RESCUE OPERATIONS
SAFETY DEVICE PREVENT IF NORMAL MOVEMENT
NORMAL MOVEMENT ARE AVAILABLE
. Turn the key-operated selector
to turntable position
. Be carreful that the emergency

stop button is released
. Turn the key-operated selector
to turntable position
. Be carreful that the emergency

stop button is released
H
. Activate and hold the overriding-system . Activate and hold the enable switch and
switch and activate the switch activate the switch corresponding to
corresponding to the movement required the movement required in the same time
in the same time
4000013250 a
4000003690 E10.16 FR 29
B - Préconisation
Étiquettes spécifiques ANSI : Version diesel
R21 J13 A25 A22

Minimum safe approach distance
(M.S.A.D) to energized (exposed or
insulated) power lines
Minimum safe approach distance
Voltage Range
(Phase to phase)
(Feet) (Meters)
0 to 300 V AVOID CONTACT

Over 300 V to 50 kV 10 3.05
Over 50 kV to 200 kV 15 4.60
Over 200 kV to 350 kV 20 6.10
Over 350 kV to 500 kV 25 7.62

Over 500 kV to 750 kV 35 10.67
Over 750 kV to 1000 kV 45 13.72

3078147890 c
R23
R24 A27 O3
Étiquettes spécifiques option
A8 R18 - HSX(L) A31 - HSX(L)
30 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
3.1.5 - Étiquettes vertes A

Les étiquettes vertes désignent une opération ou information de maintenance (Norme CSA).
V2
B
C
UNDER THE HOOD
V1
D
J16
E
PROCEDURE
! F
4000227200 c
3.1.6 - Etiquettes bleues G

Nota : Les étiquettes bleues désignent une information ou une précaution à prendre en cas de danger.
4000003690 E10.16 FR 31
B - Préconisation
Notes
32 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
3.2 - IDENTIFICATION A
Localisation des étiquettes Compact DX - Normes CE et AS
A99 R23 - R24

R5 - A28
R2
A7 J9 R8
R17
R1
B
A1
A5
A5
R2
C
A16
R3 J10
R4
A15
J4 R13 R13
R5
A28
R1
R7 - R9
R10
A3 - A10
R3
R9 - R10
R14
D
R4 J3
J32
R13 R6
A4 R13 J12
A8 - A9 - J5 J6
J16 A24
A80
A89
R54 A5
A89 R13 R7
A4
J4
E
A90 O1 A90
R9 R13 A2 A80 R9
R10 R10
A87 A24
4000003690 E10.16 FR 33
B - Préconisation
Localisation des étiquettes HSX et HSXL - Normes CE et AS
34 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Désignation des étiquettes - Normes CE et AS A

Repère Couleur Désignation Qté
Pour H12SX : 4000243990
Pour H12SXL : 4000244010
Pour H15SX : 4000244030
1 Rouge Hauteur de plancher et charge 2
Pour H15SXL : 4000244050
Pour H18SX : 4000244070
Pour H18SXL : 4000244090
B
Pour H12SX : 4000243720
Pour H12SXL : 4000243730
Pression maxi par pneu - Charge à la Pour H15SX : 4000243770
2 Bleue 4
roue Pour H15SXL : 4000243790
Pour H18SX : 4000243810
Pour H18SXL : 4000243830
Pour H12SX : 3078150610
C
Pour H12SXL : 307P215500
Pour H15SX : 3078150620
3 Autre Nom commercial - Machine claire 2
Pour H15SXL : 307P215510
Pour H18SX : 3078150630
Pour H18SXL : 307P215520
Pour H12SX : 4000415790
Pour H12SXL : 4000415800
D
Pour H15SX : 4000415810
3 Autre Nom commercial - Machine foncée 2
Pour H15SXL : 4000415820
Pour H18SX : 4000415830
Pour H18SXL : 4000415840
5 Autre
Graphisme HAULOTTE® - Machine
claire
2 307P217230 E
5 Autre 2 307P224930
foncée
5 Autre 2 307P224920
rouge
6 Autre Plaque constructeur 1 307P218070
8
11
Autre
Autre
Puissance acoustique
Point d'ancrage harnais
1
4
Pour norme CE seulement 3078148700
307P216290
F
Risque matériel - Adhésif jaune et noir
12 Autre 4 4000424630
200 x 50 mm
H12SX -
H15SX -
12 Autre
Risque matériel - Adhésif jaune et noir H18SX : 4
110 x 135 mm H12SXL -
H15SXL -
4000421700
G
H18SXL : 8
16 Autre Niveau d'huile haut et bas 1 307P221060
17 Rouge Écrasement corps 2 4000244370
18 Orange Blessure main - Écrasement mains 4 4000024890
19 Rouge Consignes d'utilisation 1 4000025140
H
4000003690 E10.16 FR 35
B - Préconisation

En allemand (Norme CE) : 307P222730
En anglais (Normes CE et AS) : 307P222740
En croate (Norme CE) : 4000360810
En danois (Norme CE) : 307P222760
En espagnol (Norme CE) : 307P222770
En estonien (Norme CE) : 4000360870
En finnois (Norme CE) : 307P222780
En français (Norme CE) : 3078149030
En néerlandais (Norme CE) : 307P222790
En hongrois (Norme CE) : 4000360890
En italien (Norme CE) : 307P222800
20 Rouge Consignes d'utilisation 1 En japonais (Norme CE) : 4000359830
En letton (Norme CE) : 4000359840
En lituanien (Norme CE) : 4000359850
En norvégien (Norme CE) : 4000359900
En polonais (Norme CE) : 4000359860
En portugais (Norme CE) : 307P222810
En roumain (Norme CE) : 4000359870
En russe (Norme CE) : 4000359920
En slovaque (Norme CE) : 4000359880
En slovène (Norme CE) : 4000359890
En suédois (Norme CE) : 307P222820
En ukrainien (Norme CE) : 4000359910
22 Orange Blessure pied - ne pas poser le pied 2 4000027090
Écrasement corps - Sens de
23 Rouge 2 3078145100
translation
Pour norme CE seulement : 4000244350
24 Rouge Danger électrocution 2
Pour norme AS seulement : 4000227500
25 Rouge Écrasement corps - Fermeture lisse 2 4000025080
26 Rouge Danger électrocution - Masse soudure 1 4000027100
Vérification du fonctionnement du
27 Rouge 1 4000244380
détecteur de dévers
28 Rouge Ne pas interchanger 1 3078145180
32 Bleue Points d'ancrage - Traction 4 4000027310
33 Bleue Points d'ancrage - Levage 4 4000027330
Risque d'électrocution - Projection
34 Rouge 1 4000025130
d'eau
36 Rouge Écrasement corps - Nacelle 1 4000244340
37 Rouge Risque d'explosion 1 4000027370
38 Orange Blessure main - Brûlures thermiques 1 4000027450
Pour H12SX : 4000243900
Pour H12SXL : 4000481060
Pour H15SX : 4000243910
46 Rouge Effort maximum sur stabilisateur 4
Pour H15SXL : 4000506810
Pour H18SX : 4000243920
Pour H18SXL : 4000506880
Pour H12SX - H12SXL - H15SX - H15SXL :
53 Vert Descente de secours 1 4000227200
Pour H18SX - H18SXL : 4000244400
59 Orange Sécurité ciseaux 1 4000027550
61 Orange Écrasement pieds 4 4000025060
62 Jaune Temps d'arrêt pendant descente 1 4000271010
Pour H12SX (HS3388RT) - H12SXL
(HS3388RTXL) : 4000417350
68 Autre Hauteur de transport 1
(HS4388RTXL) : 4000417360
(HS5388RTXL) : 4000417370
36 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Repère Couleur Désignation Qté A

200 Autre "Made in Europe" 1 Pour norme CE seulement : 4000137690
201 Rouge Port du harnais de sécurité obligatoire 2 Pour norme AS seulement : 3078144520
4000003690 E10.16 FR 37
B - Préconisation
Désignation des étiquettes - Normes CE et AS

Couleur Repère Désignation Qté
Pour Compact 10DX : 3078146300
Rouge R1 Hauteur de plancher et charge 2
Rouge R2 Sens de translation 2 3078145100
Rouge R3 Écrasement mains 6 3078149010
Rouge R4 Écrasement corps 2 3078143630
Rouge R5 Danger électrocution 2 Pour norme CE seulement : 3078143810
Rouge R6 Ne pas interchanger 1 3078145180
Ne pas stationner dans la zone de
Rouge R7 2 3078143800
travail
Fermer la lisse intermédiaire Pour Compact 10DX et Compact 12DX :
Rouge R8 1
coulissante (ou pivotante) 307P215810
Rouge R9 Charge sur roue 4
Rouge R10 Effort maximum sur stabilisateur 4
Rouge R13 Écrasement pieds 4 3078144670
Rouge R14 Remplissage carburant 1 Pour norme AS seulement : 3078144510
Ne pas descendre les pentes à grande
Rouge R17 1 Pour norme AS seulement : 3078144360
vitesse
Rouge R23 Utilisation du calage 1 Pour norme AS seulement : 3078144260
Rouge R24 Les vérins doivent être rétractés 1 Pour norme AS seulement : 3078144280
Rouge R54 Opération(s) d'urgence 1 Pour norme AS seulement : 4000013250
En français (Norme CE) : 3078143420
En anglais (Norme CE) : 3078143450
En anglais (Norme AS) : 3078144560
En espagnol (Norme CE) : 3078143430
En allemand (Norme CE) : 3078143440
Orange O1 Consignes d'utilisation 1 En italien (Norme CE) : 3078143460
En danois (Norme CE) : 3078144940
En portugais (Norme CE) : 3078145830
En finnois (Norme CE) : 3078145540
En suédois (Norme CE) : 3078145940
En néerlandais (Norme CE) : 3078143470
Jaune J3 Ne pas poser le pied sur le capot 2 3078143640
Ne pas utiliser la machine comme
Jaune J4 2 3078143600
masse de soudure
Jaune J5 Défreinage 2 3078150670
Jaune J6 1 3078144650
En français (Norme CE) : 307P216120
En anglais (Norme CE) : 307P216130
En espagnol (Norme CE) : 307P216150
En allemand (Norme CE) : 307P216140
En italien (Norme CE) : 307P216160
Jaune J9 Temps d'arrêt pendant descente 1
En danois (Norme CE) : 307P216180
En portugais (Norme CE) : 307P216200
En finnois (Norme CE) : 307P216190
En suédois (Norme CE) : 307P216210
En néerlandais (Norme CE) : 307P216170
Norme CE : 3078143540
Jaune J10 Emplacement prise 1
Norme AS : 3078144570
Jaune J12 Brûlures thermiques 1 3078144970
Vert J16 Descente de secours 1 4000227200
Jaune J32 Low sulfur 1 307P232480
Autre A1-1 Pupitre de commandes haut 1 307P232410-420
Autre A1-2 Bouton poussoir d'arrêt d'urgence 1 307P217830
38 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Couleur Repère Désignation Qté A

Autre A2 Pupitre de commandes bas 1 307P232470
Autre A3 Plaque constructeur 1 307P218070
Autre A4 Graphisme nom machine 2
Autre
Autre
Autre
A5
A7
A8
Graphisme HAULOTTE® petit format
Lire le manuel d'utilisation
Huile hydraulique
3
1
1
307P217230
3078143680
3078143520
B
Autre A8 Huile biodégradable 1 3078148890
Autre A9 Niveau d'huile haut et bas 1 3078143590
Autre A10 Puissance acoustique 1 4000012860
Autre A15 Emplacement des harnais 6 307P216290
Autre
Autre
A16
A24
Adhésif jaune et noir
4WD
1
2
2421808660
3078146330
C
Autre A28 Danger électrocution 2 Pour norme AS seulement : 307P226440
Autre A80 Emplacement descente de secours 2 307P226580
Autre A87 Poste de secours 1 Pour l'Italie seulement : 307P232500
Autre A89 Points de remorquage de la machine 4 3078147930
Autre
Autre
A90
A99
Points d'arrimage de la machine
Indication - Explication prise pupitre
4
1
307P216800
4000136790 D
4000003690 E10.16 FR 39
B - Préconisation
Notes
40 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Localisation des étiquettes Compact RT - Version diesel - Normes ANSI et CSA A

R23 - R24
R5
A7 R8
R1
R2
A1
A27 A5
B
R2
A5
R3 J10
A16
R4
C
A15
J4 R13 R13
R7 - R9 R9 - R10
R1 R10 R3
A22 A25
A3
R13
R5 R4
R6
R13
J3
J32 D
A4 J12
A8 - A9 - J5 J6
A5 A4 A24
J16
A80 R21
A89
A90
R9
R10
R13 A2 A80
A24
O1
A89
A90 R13 R7
R9
R10
J4
J13 E
4000003690 E10.16 FR 41
B - Préconisation
Localisation des étiquettes HSRT et HSRTXL - Version diesel - Normes ANSI et CSA
42 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Désignation des étiquettes - Version diesel - Normes ANSI et CSA A

Pour HS3388RT - HS3388RTXL :
En anglais : 4000244000.
En français : 4000244190.
En espagnol : 4000244200.
En anglais : 4000244040.
B
En anglais : 4000244080.
Pour H12SX : 4000243720
C
Pour H12SXL : 4000243730
2 Bleue 4
Pour H18SX : 4000243810
Pour H18SXL : 4000243830
Pour H12SX : 3078147630
Pour H12SXL : 307P219260
D
Pour H15SX : 3078147620
Pour H15SXL : 307P219270
Pour H18SX : 3078147610
Pour H18SXL : 307P219280
Pour H12SX : 4000415860
Pour H12SXL : 4000415870
Pour H15SX : 4000415880
E
Pour H15SXL : 4000415890
Pour H18SX : 4000415900
Pour H18SXL : 4000415910
5 Autre 2 307P217230
5 Autre
claire
foncée
2 307P224930
F
5 Autre 2 307P224920
rouge
6 Autre Plaque constructeur 1 307P218170
11
12
Autre
Autre
200 x 50 mm
4
4
307P216290
4000424630 G
HS3388RT -
HS4388RT -
Risque matériel - Adhésif jaune et noir HS5388RT : 4
12 Autre 4000421700
110 x 135 mm HS3388RTXL -
16 Autre Niveau d'huile haut et bas

HS4388RTXL -
HS5388RTXL : 8
1 307P221060
H
En anglais : 4000130190
17 Rouge Écrasement corps 2 En français : 4000130200
En espagnol : 4000130210
En anglais : 4000024770
18 Orange Blessure main - Écrasement mains 4 En français : 4000067710
En espagnol : 4000086490 I
19 Rouge Consignes d'utilisation 1 4000025140
En anglais : 4000243670
20 Rouge Consignes d'utilisation 1 En français : 4000243680
4000003690 E10.16 FR 43
B - Préconisation

En anglais : 4000024840
22 Orange Blessure pied - ne pas poser le pied 2 En français : 4000068180
23 Rouge Écrasement corps - Sens de translation 2 3078145100
En anglais : 4000130300
27 Rouge 1 En français : 4000130310
28 Rouge Ne pas interchanger 1 3078145180
32 Bleue Points d'ancrage - Traction 4 4000027310
33 Bleue Points d'ancrage - Levage 4 4000027330
En anglais : 4000025010
37 Rouge Risque d'explosion 1 En français : 4000068130
En anglais : 4000025040
38 Orange Blessure main - Brûlures thermiques 1 En français : 4000068110
Pour H12SX : 4000243900
Pour H12SXL : 4000481060
Pour H15SX : 4000243910
Pour H15SXL : 4000506810
Pour H18SX : 4000243920
Pour H18SXL : 4000506880
Pour HS3388RT - HS3388RTXL - HS4388RT
- HS4388RTXL : 4000227200
53 Vert Descente de secours 1
4000244400
En anglais : 4000024850
59 Orange Sécurité ciseaux 1 En français : 4000068070
En anglais : 4000024780
61 Orange Écrasement pieds 4 En français : 4000067700
(HS3388RTXL) : 4000417350
68 Autre Hauteur de transport 1
(HS4388RTXL) : 4000417360
(HS5388RTXL) : 4000417370
202 Bleue Diesel uniquement 2 4000201430
44 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Désignation des étiquettes - Version diesel - Normes ANSI et CSA A

Couleur Repère Désignation Qté
Rouge R1 Hauteur de plancher et charge 2
Rouge R2 Sens de translation 2 3078147280
Rouge
Rouge
R3
R4
Écrasement mains
Écrasement corps
6
2
3078147240
3078143630 B
Rouge R5 Danger électrocution 2 3078147400
Rouge R6 Ne pas interchanger 1 3078147320
Rouge R7 2 3078147380
travail
Rouge
Rouge
R8
R9
Fermer la lisse intermédiaire
coulissante (ou pivotante)
Charge sur roue
1
4
Pour Compact 10DX
307P215820
Pour Compact 10DX
et Compact 12DX :
: 4000012910
C
Pour Compact 10DX : 307P217790
Rouge R10 Effort maximum sur stabilisateur 4
Pour Compact 12DX : 307P217800
Rouge R13 Écrasement pieds 4 3078147180
Rouge
Rouge
Rouge
R21
R23
R24
Port de vêtements de protection
Utilisation du calage
Les vérins doivent être rétractés
1
1
1
3078147350
3078147570
3078147590
D
Orange O1 Consignes d'utilisation 1 3078148040
Orange O3 Risques d'explosion 1 3078148030
Jaune J3 Ne pas poser le pied sur le capot 2 3078147270
Ne pas utiliser la machine comme
Jaune
Jaune
J4
J5
masse de soudure
Défreinage
2
2
3078147220
3078150680
E
Jaune J6 1 3078147090
Jaune J10 Emplacement prise 1 3078148900
Jaune J12 Brûlures thermiques 1 3078147600
Jaune
Vert
Jaune
J13
J16
J32
Vérification des batteries
Descente de secours
Low sulfur
1
1
1
3078147330
4000227200
307P232480
F
Autre A1-1 Pupitre de commandes haut 1 307P232410-420
Autre A1-2 Bouton poussoir d'arrêt d'urgence 1 307P217830
Autre A2 Pupitre de commandes bas 1 307P232470
Autre A3 Plaque constructeur 1 307P218170
Autre A4 Graphisme nom machine 2
Pour Compact 10DX
Pour Compact 12DX
: 3078148490
: 3078148500
G
Autre A5 Graphisme HAULOTTE® petit format 3 307P217230
Autre A7 Lire le manuel d'utilisation 1 3078147290
Autre A8 Huile hydraulique 1 3078147140
Autre A8 Huile biodégradable 1 3078148920
Autre
Autre
Autre
A9
A15
A16
Niveau d'huile haut et bas
Emplacement des harnais
Adhésif jaune et noir
1
6
1
3078147210
3078147950
2421808660
H
Autre A22 Tableau des voltages 1 3078147890
Autre A24 4WD 2 3078146330
Autre A25 Bouchon réservoir à carburant 1 3078150020
Autre
Autre
A27
A80
Charge admissible
Emplacement descente de secours
1
2
Pour Compact 10DX
Pour Compact 12DX
307P227210
: 3078150090
: 3078150100 I
Autre A89 Points de remorquage de la machine 4 3078147930
Autre A90 Points d'arrimage de la machine 4 307P216800
4000003690 E10.16 FR 45
B - Préconisation
Localisation des étiquettes H12SX - H15SX - H18SX - Norme EAC
46 4000003690 E10.16 FR
B - Préconisation
Désignation des étiquettes - Norme EAC A

Pour H12SX : 4000011250
Pour H12SXL : 4000271270
Pour H15SX : 4000011310
Pour H15SXL : 4000273310
Pour H18SX : 4000011320
Pour H18SXL : 4000273380
B
Pour H12SX : 4000243720
Pour H12SXL : 4000243730
2 Bleue 4
Pour H18SX : 4000243810
Pour H18SXL : 4000243830
Pour H12SX : 3078150610
C
Pour H12SXL : 307P215500
Pour H15SX : 3078150620
Pour H15SXL : 307P215510
Pour H18SX : 3078150630
Pour H18SXL : 307P215520
Pour H12SX : 4000415790
Pour H12SXL : 4000415800
D
Pour H15SX : 4000415810
Pour H15SXL : 4000415820
Pour H18SX : 4000415830
Pour H18SXL : 4000415840
6
8
Autre
Autre
Plaque constructeur
Puissance acoustique
1
1
Pour Russie : 4000278870
Pour Ukraine : 307P227830
3078148700
E
11 Autre Point d'ancrage harnais 4 307P226710
12 Autre 4 4000424630
200 x 50 mm
H12SX -
12 Autre
H15SX -
Risque matériel - Adhésif jaune et noir H18SX : 4
4000421700
F
110 x 135 mm H12SXL -
H15SXL -
H18SXL : 8
16 Autre Niveau d'huile haut et bas 1 307P221060
18
19
Orange
Rouge
Blessure main - Écrasement mains
Consignes d'utilisation
4
1
307P227660
Pour Russie : 307P227190
Pour Ukraine : 307P227840
G
20 Rouge Consignes d'utilisation 1
Pour Ukraine : 4000359910
22 Orange Blessure pied - ne pas poser le pied 2 307P227010
23
24
Rouge
Rouge
Écrasement corps - Sens de translation
Danger électrocution
2
2
4000010920 H
25 Rouge Écrasement corps - Fermeture lisse 2 307P226950
26 Rouge Danger électrocution - Masse soudure 1 307P226970
Vérification du fonctionnement du Pour Russie : 307P227060
27 Rouge 1
détecteur de dévers Pour Ukraine : 307P227870
28
32
33
Rouge
Bleue
Bleue
Ne pas interchanger
Points d'ancrage - Traction
Points d'ancrage - Levage
1
4
4
3078145180
4000135970
4000135960
I
Risque d'électrocution - Projection
34 Rouge 1 307P226780
d'eau
36 Rouge Écrasement corps - Nacelle 1 4000014290
4000003690 E10.16 FR 47
B - Préconisation

38 Orange Blessure main - Brûlures thermiques 1 4000200810
Pour H12SX : 4000243900
Pour H12SXL : 4000481060
Pour H15SX : 4000243910
Pour H15SXL : 4000506810
Pour H18SX : 4000243920
Pour H18SXL : 4000506880
Pour H12SX - H12SXL - H15SX - H15SXL :
53 Vert Descente de secours 1 4000227200
Pour H18SX - H18SXL : 4000227200
59 Orange Sécurité ciseaux 4 4000270960
61 Orange Écrasement pieds 4 4000270970
62 Jaune Temps d'arrêt pendant descente 1
(HS3388RTXL) : 4000417350
68 Autre Hauteur de transport 1 Pour H15SX (HS4388RT) - H15SXL
(HS4388RTXL) : 4000417360
Pour H18SX - H18SXL : 4000417370
204 Rouge Point de graissage 10 307P219370
206 Rouge Flamme nue interdite 2 307P226750
207 Rouge Défense de fumer 1 307P226760
209 Jaune Danger batterie 1 307P226790
210 Jaune Danger d'incendie 2 307P226800
211 Jaune Danger électrique 2 307P226810
213 Jaune Danger corrosion 1 307P226830
214 Jaune Danger côté instable 1 307P226930
216 Autre Inviolable 8 307P227450
218 Bleue Attention casque obligatoire 1 307P226680
221 Bleue Passage obligatoire 2 307P227510
222 Jaune Danger côté instable 1 307P227680
223 Bleue Prise12 V 1 307P227700
Ne pas descendre les pentes à grande
229 Rouge 1 307P226990
vitesse
Entrée interdite aux personnes non
230 Rouge 2 307P227560
autorisées
231 Rouge 2 4000010910
travail
235 Jaune Ecrasement corps vertical 2 4000014270
236 Bleue Attention lunette 1 307P226670
237 Jaune Écrasement corps 2 307P227670
48 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Entretien A
1 - Programme général
La durée de vie industrielle des produits couverts par ce manuel est une période de 10 ans. Cette durée
de vie est fixée pour une machine dont les entretiens ont été effectués conformément au manuel fourni
avec la machine. B
Si la machine est utilisée dans des conditions difficiles, la durée de vie de la machine sera réduite.
Contacter Haulotte Services pour plus de renseignements.
Les périodicités ci-dessous sont préconisées pour des machines thermiques en utilisation normale.
Symbole Signification Symbole Signification
Remplacement systématique
C
Inspections visuelles Opération nécessitant une
habilitation HAULOTTE Services®
Inspection visuelle avec démontage
Vérifier-Tester Se reporter au
manuel utilisateur ou au carnet
et échange ou remplacement si
nécessaire Opération nécessitant D
une habilitation HAULOTTE
d'entretien de la machine (1)
Services® Augmentation des
inspections périodiques
Effectuer niveau Serrage (boulon, etc.)
Lubrification-Graissage Serrage (jeu fonctionnel)

E
Épreuves statique et dynamique
Pour les pays dont les machines ne
Vidange
sont pas soumises à des entretiens
(2)
périodiques réglementés
F
1 - Augmentation des inspections périodiques
2 - Pour les pays dont les machines ne sont pas soumises à des entretiens périodiques réglementés
4000003690 E10.16 FR 49
C - Entretien
Augmentation des inspections périodiques : En fonction de l'état de certains composants critiques au delà
de 5000 heures, il incombe au personnel d'entretien et ou de maintenance de rapprocher les inspections
et entretiens périodiques. En cas de décision de non remplacement, noter la pièce concernée sur le
tableau des périodicités.
Chaque jour, et avant le début d'une nouvelle période de travail et à chaque changement d'utilisateur,
la machine doit être soumise à une inspection visuelle et à un test fonctionnel. Toute réparation requise
doit être réalisée avant d'utiliser la machine, son bon fonctionnement en dépend. Contrôler les points
suivants :
• L'état des pièces de structure : Pivots de roues, Châssis, Bras, plateforme.
• Absence de fissure, soudure brisée, éclat de peinture.
• Absence de déformations, de dommages visibles.
• Absence de corps étranger entre les bras.
• Présence et bon retour en position de la lisse intermédiaire coulissante (ou pivotante) d'accès au poste de
conduite.
• Présence et verrouillage des garde-corps
• Les vérins :
• Absence de fuites : Se reporter au Carnet d'Entretien.
• Absence de rouille et de choc sur la tige des vérins.
• Absence de corps étranger sur toutes les surfaces.
• Le système de direction : Roues, Réducteur de translation, Frein et Pneumatiques :

• Absence de fissure, dommages, éclat de peinture ou autres anomalies.
• Pas de visserie manquante ou desserrée.
• L'état des pneumatiques (coupure, usure, etc.)
50 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Zone
Périodicité A
Toutes les 250 h Toutes les 500 h A 5000 h A 10000 h
Journalière
ou 1 an ou 1 an ou 5 ans ou 10 ans
Ensemble plateforme
Pièces de structure
Plateforme B
Garde-corps
Lisse intermédiaire coulissante (ou pivotante)
Plancher
C
Ensemble ciseaux
Câbles
(1)
D
Béquille de maintenance
Ensemble châssis
Points d'ancrage
E
Pneumatiques et jantes
Ecrous et boulons de roues
Réducteur de roues F
Essieux
Vérin et barre de direction (2)

G
Pivots de roues
Capots et couvercles
Stabilisateur H
Fonctions et commandes
Pupitre de commande haut (témoins visuels,
etc.)
Pupitre de commande bas (témoins visuels,
I
etc.)
Pédale 'Homme mort'
Boutons d'arrêt d'urgence (de tous les

pupitres)
4000003690 E10.16 FR 51
C - Entretien
Périodicité
Zone Toutes les 250 h Toutes les 500 h A 5000 h A 10000 h
Journalière
Coupe circuit et contacteurs
Surcharge
Klaxon
Freins
Descente de secours
Voyants, interrupteurs, manipulateurs et

sélecteurs
Détecteur de dévers
Fin de course ( PV, limitation de portée,

pesage)
Retour au neutre de tous les manipulateurs,

sélecteurs, etc.
Système de motorisation
Moteur Se reporter à la notice du constructeur
Carburant
Filtre à air (témoin poussière)
Filtre à gasoil (décanteur)
Système d'échappement
Batteries (cosses, propreté, fixation)
Réservoir carburant, bouchon et reniflard
Alternateur (voyant)
Ensembles hydraulique et électrique
Pompe hydraulique
Réservoir hydraulique, bouchon et reniflard
Filtre hydraulique (indicateur de colmatage)
Huile hydraulique
Connexions électriques
Zones communes
52 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Zone Toutes les 250 h

Périodicité
Toutes les 500 h A 5000 h A 10000 h
A
Journalière
Soudures
(1)
Flexibles et raccords B
(1)
Axes, bagues et arrêt d'axe

(1)
Poulies et patins-Graisseurs sur semelles de

vérins de stabilisateurs
(1) C
Roulements
Vérins (soudures, étanchéité, fuite externe,

(2)
déformation excessive)
D
Capots et couvercles
Généralités
Manuel d'utilisation et registre d'intervention
Etiquettes de sécurité et plaque constructeur
Inspection obligatoire Selon réglementation en vigueur dans le pays d'utilisation et au minimum 1 fois par an
E
Vérification des performances de toutes les
fonctions et sécurités
Graissage et lubrification suivant plan de

maintenance
Etat général de la machine, peinture, absence

de fuite, fissures, déformation excessive, etc.
F
Intégrité de la machine, absence de
modification sans autorisation de HAULOTTE
Services®
2 - Pour les pays dont les machines ne sont pas soumises à des entretiens périodiques réglementés G
4000003690 E10.16 FR 53
C - Entretien
2 - Programme détaillé
Les périodicités ci-dessous sont préconisées pour des machines thermiques en utilisation normale.
Symbole Signification Symbole Signification
Remplacement systématique
Inspections visuelles Opération nécessitant une
habilitation HAULOTTE Services®
Inspection visuelle avec démontage
et échange ou remplacement si
Vérifier-Tester Se reporter au
nécessaire Opération nécessitant
manuel utilisateur ou au carnet
une habilitation HAULOTTE
d'entretien de la machine (1)
Services® Augmentation des
inspections périodiques
Effectuer niveau Serrage (boulon, etc.)
Lubrification-Graissage Serrage (jeu fonctionnel)
Épreuves statique et dynamique

Pour les pays dont les machines ne
Vidange
sont pas soumises à des entretiens
(2)
périodiques réglementés
2 - Pour les pays dont les machines ne sont pas soumises à des entretiens périodiques réglementés
Lors de l'inspection périodique des 5000 h (inspection visuelle avec démontage et échange ou
remplacement si nécessaire), toutes les pièces ayant été démontées mais non remplacées doivent être
tracées
54 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Entretien à 250 h ou 1 an A
Zone Type d'intervention Zone Type d'intervention
Ensemble ciseaux Fonctions et commandes
Pupitre de commande haut
Patins
(témoins visuels, etc.)
Câbles
Pupitre de commande bas
B
Vérins (soudures, étanchéité, fuite
externe, déformation excessive)
Boutons d'arrêt d'urgence (de tous

Ensemble châssis les pupitres)
Ecrous et boulons de roues Coupe circuit et contacteurs

C
Réducteur de roues Surcharge
Patins-Graisseurs sur semelles de

Klaxon

Filtre hydraulique (indicateur de
Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Voyants, interrupteurs,
Huile hydraulique
manipulateurs et sélecteurs
Généralités
E
Selon réglementation en vigueur

Fin de course ( PV, limitation de
Inspection obligatoire dans le pays d'utilisation et au
portée, pesage)
minimum 1 fois par an
Graissage et lubrification suivant
plan de maintenance Système de motorisation
Se reporter à la notice du
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Numéro de contrat HAULOTTE Services® :
Numéro de fiche intervention :
Signature :
4000003690 E10.16 FR 55
C - Entretien
Entretien à 500 h ou 1 an
Patins

Câbles


Vérin et barre de direction Klaxon

Freins
Ensembles hydraulique et électrique Descente de secours
Vérins (soudures, étanchéité, fuite Voyants, interrupteurs,

externe, déformation excessive) manipulateurs et sélecteurs

colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)
Généralités Système de motorisation

Inspection obligatoire dans le pays d'utilisation et au Moteur
constructeur
plan de maintenance
Intégrité de la machine, absence
de modification sans autorisation Filtre à huile moteur
de HAULOTTE®
Batteries (cosses, propreté,

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
56 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 57
C - Entretien
Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
58 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 59
C - Entretien
Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
60 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 61
C - Entretien
Entretien à 2000 h ou 2 ans

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
62 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien
Entretien à 2250 h ou 2 ans A

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 63
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
64 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 65
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
66 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 67
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
68 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 69
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
70 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 71
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
72 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 73
C - Entretien

Axes, bagues et arrêt d'axe

Patins
Câbles Pédale 'Homme mort'
Vérins (soudures, étanchéité, fuite Boutons d'arrêt d'urgence (de tous

externe, déformation excessive) les pupitres)
Ensemble châssis Coupe circuit et contacteurs
Ecrous et boulons de roues Surcharge
Réducteur de roues Klaxon
Vérin et barre de direction Freins
Axes, bagues et arrêt d'axe Descente de secours
Patins-Graisseurs sur semelles de Voyants, interrupteurs,

vérins de stabilisateurs manipulateurs et sélecteurs
Ensembles hydraulique et électrique Détecteur de dévers
Vérins (soudures, étanchéité, fuite Fin de course ( PV, limitation de

externe, déformation excessive) portée, pesage)
Bagues
Réservoir hydraulique, bouchon et

reniflard Système de motorisation
Filtre hydraulique (indicateur de Se reporter à la notice du
Moteur
colmatage) constructeur
Huile hydraulique Filtre à air (témoin poussière)
Généralités Filtre à huile moteur

Inspection obligatoire dans le pays d'utilisation et au Filtre à gasoil (décanteur)
Graissage et lubrification suivant Batteries (cosses, propreté,
plan de maintenance fixation)
de modification sans autorisation
de HAULOTTE®
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
74 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 75
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
76 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 77
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
78 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 79
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
80 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 81
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
82 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 83
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
84 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 85
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
86 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 87
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
88 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 89
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
90 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 91
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
92 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 93
C - Entretien

Ensemble plateforme Fonctions et commandes
Plateforme
Soudures
Ensemble ciseaux Pédale 'Homme mort'

Soudures
les pupitres)
Flexibles et raccords Coupe circuit et contacteurs
Axes, bagues et arrêt d'axe Surcharge
Patins Klaxon
Câbles Freins

Descente de secours
Ensemble châssis manipulateurs et sélecteurs
Ecrous et boulons de roues Détecteur de dévers

Réducteur de roues
portée, pesage)
Vérin et barre de direction Système de motorisation

Soudures Moteur
constructeur
Flexibles et raccords Filtre à air (témoin poussière)
Axes, bagues et arrêt d'axe Filtre à huile moteur

Ensembles hydraulique et électrique fixation)
externe, déformation excessive) Généralités
Bagues Inspection obligatoire dans le pays d'utilisation et au
Réservoir hydraulique, bouchon et Graissage et lubrification suivant
reniflard plan de maintenance
de modification sans autorisation
colmatage)
de HAULOTTE®
Huile hydraulique
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
94 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 95
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
96 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 97
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
98 4000003690 E10.16 FR
C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 99
C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
100 4000003690 E10.16 FR

C - Entretien

Patins
Câbles
B


C

Klaxon

Freins
D
Descente de secours
colmatage)
Huile hydraulique
Généralités
E

portée, pesage)
Moteur
constructeur

F
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
G
Commentaires
Signature :
4000003690 E10.16 FR 101

C - Entretien

Patins

Câbles



Freins


colmatage)

Huile hydraulique
portée, pesage)

constructeur
plan de maintenance
de HAULOTTE®

fixation)
Date :
Nombre d'heures :
Intervenant :
Commentaires
Signature :
102 4000003690 E10.16 FR

C - Entretien
3 - Fiches d'entretien A
Les procédures particulières sont décrites dans les fiches d'entretien suivantes.
Avant toute intervention d'entretien, mettre la machine en configuration de maintenance.
Signaler que la machine est en cours de maintenance sur les pupitres de commandes haut et bas. B
Interdire l'utilisation de la machine.
Après l'entretien, mettre la machine en configuration opérationnelle.

Nota : Pour l'Union Douanière Russe et l'Ukraine seulement : Tous les points de remplissage, vidange
et graissage (bouchons de réservoirs, bouchons de vidange des moteurs, ...) sont de couleur rouge. C
3.1 - MISE EN CONFIGURATION DE MAINTENANCE
Pour COMPACT 10DX - H12/15/18SX(L)

Les béquilles de maintenance (des deux cotés de la machine) doivent être mises en place avant toute
intervention de maintenance D
Cette opération se fait des deux cotés de la nacelle (ou plateforme)
1. Positionner la machine sur un sol ferme horizontal.
2. Vérifier que les deux boutons d'arrêts d'urgence soient déver-
rouillés.
3. Positionner le sélecteur à clé du pupitre de commandes bas en
position pupitre de commandes bas.
E
4. Positionner le commutateur de levage du châssis vers le haut
pour monter la nacelle (ou plateforme).
5. Dévisser et faire tourner les 2 béquilles de maintenance pour les
laisser pendre verticalement.
6. Pousser le commutateur de levage pupitre de commandes bas
graduellement en position basse jusqu'à ce que les béquilles de
F
maintenance soit en appui sur les 2 points de fixation.
Pour COMPACT 12DX
La béquille de maintenance doit être mis en place avant toute intervention de maintenance.
7. Positionner la machine sur un sol ferme horizontal.

G
rouillés.
10. Positionner le commutateur de levage du châssis vers le haut
pour monter la nacelle (ou plateforme).
H
11. Dévisser et faire tourner vers l'avant la béquille de maintenance
pour la laisser pendre verticalement.
graduellement en position basse jusqu'à ce que la béquille de
maintenance soit en appui sur le tube pivot inférieur.
Avant toute intervention sur la machine attendre que la nacelle (ou plateforme) soit totalement
immobilisée.
I
4000003690 E10.16 FR 103

C - Entretien
3.2 - MISE EN CONFIGURATION OPÉRATIONNELLE
Pour COMPACT 10DX - H12/15/18SX(L)

Cette opération se fait des deux cotés de la nacelle (ou plateforme)
rouillés.
graduellement en position haute jusqu'à ce que les béquilles de
maintenance soient dégagées de leurs points de fixation.
4. Faire tourner les béquilles de maintenance jusqu'à ce qu'elles
soient en position de rangement.
5. Visser les béquilles de maintenance.
Pour COMPACT 12DX
rouillés.
graduellement en position haute jusqu'à ce que la béquille de
maintenance soit dégagée du tube inférieur.
9. Faire tourner vers l'arrière la béquille de maintenance jusqu'à ce
qu'elle soit en appui dans la position de rangement.
10. Visser la béquille de maintenance pour la fixer.
104 4000003690 E10.16 FR

C - Entretien
3.3 - GÉNÉRALITÉS A
3.3.1 - Préconisations sur les conditions de maintenance
• Votre sécurité et celle des personnes alentours sont primordiales. La manutention des pièces doit être
réalisée avec du matériel adéquat (Chaînes, Elingues de levage, Anneaux de levage, ...).
• Pour maintenir les éléments de la machine en configuration de maintenance utiliser des moyens
B
mécaniques (Supports, ...).
• S'assurer de la propreté de l'environnement de travail pour ne pas polluer le système de la machine.
• Equiper les flexibles et les raccords de bouchons lors des opérations de démontage.
3.3.2 - Mécanique
C
3.3.2.1 - Visserie et Couple de serrage
• Remplacer les éléments de visserie par des éléments identiques à ceux d'origine : Type, Distance,
Diamètre, Classe .
• Respecter les couples de serrage indiqués lors du remontage. D

• Sans indications particulières, respecter les couples de serrage normés( Section C 3 - Fiches
d'entretien E007).
3.3.2.2 - Axes et paliers lisses
Hors programme d'entretien, contrôler les axes et paliers lisses dans les cas suivants :
• Bruit anormal lors des mouvements de la structure.
E
• Présence excessive de corps étrangers autour des paliers lisses lors des inspections visuelles
quotidiennes.
• Absence d'entretien.
Remplacer la couronne d'orientation dans les cas suivants :

F
• Présence importante d'abrasion, d'usure ou d'oxydation sur les axes.
• Présence d'un jeu radial important de l'axe(> à 0,5 mm).
• Présence de déformations, de fissures ou de casse des paliers lisses et/ou des axes. G
• Présence importante de copeaux sur la surface du palier lisse.
• Absence d'élément de frottement.
4000003690 E10.16 FR 105

C - Entretien
Pour le remontage des axes et des paliers lisses, respecter les étapes suivantes :
• Lubrifier légèrement l'alésage dans lequel le palier doit être inséré.
• Insérer le palier à l'aide d'un mandrin épaulé conventionnel, de préférence en acier doux cémenté.
• Le palier, le mandrin et l'alésage doivent être correctement alignés lors de l'opération d'assemblage.
• Les valeurs recommandées pour le mandrin sont données sur le schéma ci-dessous :
Valeurs recommandées
A D
Repère Désignation
A Au moins 0,5 fois le diamètre nominal
B Faire un chanfrein
C Diamètre nominal du logement - 0,2 / - 0,3 mm
D Mandrin d'emmanchement
E Alésage moyen de la bague montée - 0,20 / - 0,25 mm
F Palier
G Logement
• Après assemblage du palier, graisser et emmancher l'axe.
106 4000003690 E10.16 FR

C - Entretien
3.3.2.3 - Roulements A
Hors programme d'entretien, contrôler les roulements dans les cas suivants :
• Bruit anormal lors des mouvements de la structure.
• Stockage prolongé de la machine (6 mois).
• Environnement de stockage et d'utilisation spécifiques(Forte humidité et salinité de l'air).

B
Etapes de vérification :
• Après démontage, protéger le roulement de la pollution et des chocs.
• Nettoyer le roulement avec un dissolvant approprié. C

• Remplacer le roulement dans les cas suivants :
• Présence de copeaux dans le logement du roulement et/ou dans le roulement.
• Présence d'abrasion, d'usure, d'oxydation, de déformations des billes (ou rouleaux) et des bagues de
roulement.
• Remontage du roulement :
D
• Nettoyer l'alésage (ou l'axe) pour supprimer tous les corps étrangers.
• Lubrifier légèrement l'alésage (ou l'axe).
• Lubrifier légèrement la bague du roulement.
• Pour emmancher un roulement dans un alésage, prendre appui sur la bague extérieure du roulement.
E
• Pour emmancher un roulement sur un axe, prendre appui sur la bague intérieure du roulement.
3.3.2.4 - Freins
Le système de frein est un élément important de la sécurité de la machine. Il est nécessaire

de procéder périodiquement à des tests fonctionnels (tous les 6 mois). F
Pour des raisons de sécurité, respecter impérativement les étapes suivantes lors des essais :
• Mettre en place un balisage de sécurité autour de la zone d'essai.
• Mettre la machine en position transport(Pendulaire horizontal accepté)
• Port du harnais de sécurité obligatoire.
G
Premier essai : Grande vitesse :
• Sur un sol plat ou légèrement en pente(toujours inférieure au dévers autorisé : voir plaque
constructeur).
• Tracer (simuler) sur le sol, une ligne servant de repère d'arrêt.
• Rouler en marche avant jusqu'à atteindre la vitesse maximale (Entre 3 km/h (1,9 mph) et 6 km/h (3,7
H
mph) selon les machines).
• Relâcher le manipulateur dès que l'axe des roues avant est au niveau du repère tracé.
• Machine arrêtée, mesurer la distance entre l'axe des roues avant et le repère au sol :
• Si la distance est comprise entre 0,2 m(0 ft8 in) et 1,5 m(4 ft11 in), le test est validé.
I
• Sinon, contacter HAULOTTE Services® pour réparer le système.
4000003690 E10.16 FR 107

C - Entretien
Deuxième essai : Sur rampe :

• Sur rampe de chargement antidérapante (pente maximale 20 %).
• Tracer (simuler) sur la rampe, une ligne servant de repère d'arrêt.
• Monter la rampe en micro-vitesse.
• Relâcher le manipulateur dès que l'axe des roues avant est au niveau du repère tracé.
• Machine arrêtée, mesurer la distance entre l'axe des roues avant et le repère au sol :
• Si la distance est inférieure à 0,5 m(1 ft8 in) : le test est validé.
• Si la machine redescend (dérape, glisse) d'une distance supérieure à 0,5 m(1 ft8 in) :
Contacter HAULOTTE Services® pour réparer le système.
3.3.3 - Hydraulique
3.3.3.1 - Remplacement de l'huile
Remplacer l'huile après chaque intervention d'envergure, et à chaque fois qu'une anomalie a
été constatée.
Tous les ans, prélever un échantillon d'huile, vérifier sa viscosité et l'absence de corps
étrangers et changer si nécessaire. Remplacer systématiquement l'huile du circuit hydraulique
tous les 2 ans.
• Utiliser uniquement des huiles dont les caractéristiques techniques correspondent aux
préconisations HAULOTTE® ( Section B 1 - Schéma de graissage - Liste des ingrédients) ou
contacter HAULOTTE Services®.
• Ne pas mélanger deux huiles avec des caractéristiques différentes : Si nécessaire, purger et nettoyer
l'ensemble du circuit.
• Contrôler la propreté de la cartouche du filtre à huile (absence de copeaux de métal, de plastique, de

caoutchouc...) : Si nécessaire, purger et nettoyer l'ensemble du circuit.
• Respecter les étapes suivantes lors du remplissage du système :

• La machine doit être complètement repliée (Pour les machines équipées : Stabilisateurs relevés).
• Remplir le réservoir.
• 1 : Effectuer un cycle complet (aller/retour) de chaque vérin.
• 2 : Remplir le réservoir si nécessaire(Jamais au dessus du niveau maximum).
• Répéter les étapes ( 1 ) et ( 2 ) pour chaque vérin de la machine.
108 4000003690 E10.16 FR

C - Entretien
3.3.3.2 - Démontage des flexibles A

Remplacer les flexibles dans les cas suivants :
• Déchirure de la membrane extérieure.
• Craquelures de la membrane.
• Blindage apparent.
B
• Fuite visible sur le flexible.
• Agression chimique de la membrane extérieure.
Pour des raisons de sécurité, respecter impérativement les conditions de démontage et de remontage
suivantes :
• Replier la machine sur un sol plat et dégagé(La machine n'est pas en dévers. La flèche est à l'horizontale).
C
• Mettre la machine dans l'axe.
• Effectuer un balisage du secteur (zone de risque = hauteur maximum de la machine).
• Repérer les flexibles et leurs points de connections pour garantir le bon fonctionnement de la machine
après intervention.
• Repérer le cheminement des flexibles pour faciliter le remontage.
D
Nota : Dévisser lentement le flexible afin de faire chuter la pression hydraulique résiduelle. E
• Après démontage, boucher les orifices des flexibles et des composants pour éviter la pollution du circuit
hydraulique.
• Vérifier la propreté des flexibles et des composants hydrauliques (absence de copeaux de métal, de
plastique, de caoutchouc, ...).
• Si nécessaire, purger et nettoyer l'ensemble du circuit (réservoir compris). F
• Respecter les couples de serrage indiqués lors du remontage.
Tableau couples de serrage

Désignation
Flexible 1/4" (diamètre 6mm)
Couples de serrage (JIC)
1,5 daN.m(11,08 lbf.ft)
Couples de serrage (ORFS)
2,6 daN.m(19,22 lbf.ft)
G
Flexible 3/8" (diamètre 10mm) 3,5 daN.m(25,86 lbf.ft) 4,2 daN.m(31,04 lbf.ft)
Flexible 1/2" (diamètre 12mm) 5 daN.m(36,95 lbf.ft) 5,7 daN.m(42,12 lbf.ft)
Flexible 5/8" (diamètre 16mm) 8 daN.m(59,12 lbf.ft) 8,5 daN.m(62,82 lbf.ft)
Flexible 3/4" (diamètre 19) 10 daN.m(73,91 lbf.ft) 12,2 daN.m(90,17 lbf.ft)
• Mettre la machine en configuration opérationnelle.

H
• Effectuer quelques mouvements mettant en oeuvre le flexible concerné afin de purger le circuit
hydraulique.
• Contrôler le niveau du réservoir d'huile hydraulique.
• Vérifier les pressions.
I
4000003690 E10.16 FR 109

C - Entretien
3.3.3.3 - Evaluation des fuites sur les vérins
Cette mesure doit être réalisée à chaque fois qu'une anomalie est constatée lors de
l'inspection visuelle quotidienne ou lors des vérifications périodiques.
Contrôle générique :
• Positionner la charge nominale dans le panier (ou la plateforme).
• Lever le panier (ou la plateforme) depuis le pupitre de commandes bas. Selon le vérin à tester,
procéder comme suit :
• Vérin de levage bras : Lever l'ensemble bras d'environ la moitié de sa course. Le télescope est à
l'horizontale et sorti au maximum (Pour les machines équipées).
• Vérin de relevage flèche ou Vérin pendulaire : Lever l'équipement visé (flèche ou pendulaire)
d'environ la moitié de sa course. Sortir le télescope au maximum.
• Vérin de télescopage : Incliner la flèche au maximum et télescoper d'environ 50 cm.
• Mesurer la distance entre le plancher du panier (ou de la plateforme) et le sol.
• Laisser la machine en statique 15 mn.
• Mesurer la distance entre le plancher du panier (ou de la plateforme) et le sol.
• Si la différence entre les deux mesures n'excède pas 4 cm : le test est validé.
• Si la différence entre les deux mesures excède 4 cm, contacter HAULOTTE Services® ou réaliser
les tests supplémentaires décrits ci-dessous.
110 4000003690 E10.16 FR

C - Entretien
Contrôle vérin par vérin : A

• Positionner la charge nominale dans le panier (ou la plateforme).
• Effectuer le mouvement du vérin considéré jusqu'à mi-course.
• Equiper le vérin d'un comparateur :
• Fixer le corps du comparateur sur la tige du vérin.

B
• L'aiguille de mesure du comparateur doit être en contact avec la section de sortie du corps du vérin.
• L'objectif est de mesurer la dérive de la tige du vérin.
• Si la dérive de la tige du vérin est supérieure aux valeurs exprimées dans le tableau ci-dessous,
remplacer le vérin. C
Dérive maximale admissible due à une fuite interne du
Type de vérins
vérin
Vérin de levage bras ou flèche (Machine avec hauteur Après 10 mn, dérive Après 60 mn, dérive
de travail > 26 m(85 ft4 in))
Vérin de calage, Blocage essieu oscillant, Vérin de
< 0,2 mm
Après 10 mn, dérive

< 1 mm

D
levage bras ou flèche (Machine avec système de
< 0,5 mm < 2,5 mm
limitation de portée)
Vérin de levage bras ou flèche, Télescopage, Après 10 mn, dérive Après 60 mn, dérive
Compensation, ... < 1 mm < 6 mm
Vérin de direction
< 1,5 mm
< 9 mm
E
3.3.4 - Electrique
3.3.4.1 - Démontage des câbles
• Repérer les câbles et leurs points de connections pour garantir le bon fonctionnement de la machine
après intervention.
F
• Repérer le cheminement des câbles pour faciliter le remontage.
• Respecter l'ordre (configuration) d'origine lors du remontage.
4000003690 E10.16 FR 111

C - Entretien
Notes
112 4000003690 E10.16 FR

Contrôle-Remplissage
Réservoir d'huile
15 min E001
Réservoir d'huile
1 - Prérequis
• Outillage standard
• Lunettes de protection • Balisage du secteur
• Gants
2 - Opération préliminaire
1. Mettre la machine en configuration de maintenance. 3.3.1-Mise en configuration de main-
tenance
3 - Contrôle
Contrôler le niveau d'huile à froid (avant le début d'une nouvelle période de travail).
Le niveau d'huile ( 1 ) doit être compris entre les repères haut et bas .
4 - Remplissage
Pour COMPACT 10/12DX
Si le niveau d'huile ( 1 ) n'est pas visible :
1. Dévisser le bouchon du réservoir ( 2 ). 2 1
2. Compléter le niveau d'huile.
3. Revisser le bouchon du réservoir .
Pour H12/15/18SX(L)
Si le niveau d'huile ( 1 ) n'est pas visible :
1. Dévisser le bouchon du réservoir ( 2 ).
2. Compléter le niveau d'huile.
3. Revisser le bouchon du réservoir .
4000003690 E10.16 FR 113

Réservoir d'huile
15 min E001
5 - Opération complémentaire
1. Mettre la machine en configuration opérationnelle. 3.3.2-Mise en configuration opération-
nelle
114 4000003690 E10.16 FR

Contrôle-Vidange
Réducteur de roues
15 mn E002
Contrôle-Vidange
Réducteur de roues
1 - Prérequis
• Lunettes de protection
• Balisage du secteur
• Gants
• Bac de récupération des huiles
tenance
3 - Contrôle
1. Tourner la roue pour obtenir la configuration suivante :
2
2. Bouchon ( 1 ) sur une ligne horizontale.
3. Bouchon ( 2 ) sur une ligne verticale.
4. Dévisser le bouchon ( 1 ).
5. Contrôler le niveau d'huile.
1
6. Compléter le niveau d'huile jusqu'à l'orifice, si nécessaire.
7. Revisser le bouchon ( 1 ).
4 - Vidange
1. Faire tourner la roue afin d'avoir le bouchon ( 2 ) orienté vers
le bas.
2. Dévisser les bouchons ( 1 ) et ( 2 ).
3. Laisser s'écouler l'huile.
4. Revisser le bouchon ( 2 ). 1
5. Remettre la roue dans la position indiquée pour le contrôle de
niveau.
6. Remplir le réducteur de roue d'huile jusqu'à l'orifice ( 1 )
7. Revisser le bouchon ( 1 ). 2
nelle
4000003690 E10.16 FR 115

Contrôle-Vidange
Réducteur de roues
15 mn E002
Notes
116 4000003690 E10.16 FR

Remplacement
15 min E003
Remplacement
1 - Prérequis
• Gants
tenance
3 - Remplacement
• Pour COMPACT 10/12DX
Avant démontage s'assurer que le circuit d'huile n'est plus sous pression et que l'huile n'est plus à
température trop élevée.
1. Dévisser et retirer la cartouche.

2. Revisser une cartouche neuve.
• Pour H12/15/18SX(L)
Le contrôle du colmatage doit être réalisé à chaud. A froid, la viscosité de l'huile peut simuler le colmatage
du filtre.
Ne pas toucher les parties chaudes du système de motorisation (moteur, filtres, etc.).
1. A l'apparition du témoin de colmatage ( 2 ), remplacer la

cartouche ( 1 ).
2. Dévisser l'écrou embase ( 3 ). 2
3. Dévisser la cartouche ( 1 ).
4. Revisser une cartouche neuve. 1
5. Revisser l'écrou embase ( 3 ).
6. Réarmer l'indicateur de colmatage ( 2 ) en effectuant une
pression sur ce dernier pour qu'il revienne au vert. 3
4000003690 E10.16 FR 117

Remplacement
15 min E003
nelle
118 4000003690 E10.16 FR

Remplissage-Vidange
Réservoir à carburant
15 mn E004
Remplissage-Vidange
1 - Prérequis
• Gants
tenance
3 - Remplissage
Toucher l'extérieur de l'orifice de remplissage avec le bec verseur de la pompe, avant de commencer à
faire le plein, pour éviter tout risque d'étincelles dues à l'électricité statique.
Se placer dans le sens du vent pour ne pas être aspergé par le carburant.
Ne pas fumer.
Pour H12/15/18SX(L)
• Dévisser le bouchon du réservoir ( 3 ).
• Faire le plein.
• Revisser le bouchon du réservoir .
• Nettoyer le carburant ayant pu s'écouler du réservoir.
Pour COMPACT 10/12DX

• Dévisser le bouchon du réservoir .
• Faire le plein.
• Revisser le bouchon du réservoir .
• Nettoyer le carburant ayant pu s'écouler du réservoir.
nelle
4000003690 E10.16 FR 119

Remplissage-Vidange
15 mn E004
Notes
120 4000003690 E10.16 FR

Remplacement-Serrage
Roue
15 min E006
Roue
1 - Prérequis
• Lunettes de protection
• Gants
• Balisage du secteur
• Cric
• Palan
• Clé dynamométrique
tenance
3 - Critère de remplacement
Remplacer les roues et les pneumatiques dans les conditions suivantes :
• Présence de fissures, dommages, déformations ou autre anomalie sur la roue
• Présence de dommage apparent sur le pneumatique :
Coupure ou trou > à 3 cm (2 in) dans le profilé caoutchouc sur toute l'épaisseur du pneu.
Boursouflure, bosse importante sur la membrane extérieure et latérale.
Déchirure d'un crampon.
Usure importante des flancs (filaments visibles).

• Usure non linéaire de la surface d'appui au sol supérieure à 10 %.
4000003690 E10.16 FR 121

Roue
15 min E006
• Usure uniforme de la surface d'appui au sol supérieure à 25 %.
Pour des raisons de sécurité, utiliser toujours des pièces de rechange HAULOTTE® en adéquation avec
la machine. Se reporter au catalogue pièces de rechange.
4 - Remplacement
1. Débloquer les écrous de la roue à déposer.
2. Surélever la machine à l'aide d'un cric ou d'un palan.
3. Déposer les écrous de roue.
4. Retirer la roue.
5. Positionner une roue neuve.
6. Reposer la machine au sol.
7. Serrer les écrous de roue au couple préconisé
122 4000003690 E10.16 FR

Roue
15 min E006
5 - Couples de serrage
Type machine Type de roue Couple de serrage en N.m - lbf.ft
Motrice 210-155
HA12CJ - HA32CJ
Directrice 210-155
Motrice 210-155
HA12CJ+ - HA32CJ+
Directrice 210-155
Motrice 320-236
HA120PX (N/A)
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA16X
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA16SPX - HA46SJRT
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA16PX - HA46JRT
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA18SPX - HA51SJRT
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA18PX - HA51JRT
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA20PX - HA61JRT
Directrice 320-236
Motrice 320-236
HA260PX - HA80JRT
Directrice 320-236
Motrice 650-479
HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO
Directrice 650-479
Motrice 570-420
HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO
Directrice 570-420
Motrice 320-236
H14TX - HB40
Directrice 320-236
Motrice 320-236
H16TPX - HB44J
Directrice 320-236
Motrice 320-236
H21TX - HB62
Directrice 320-236
Motrice 320-236
H23TPX - HB68J
Directrice 320-236
Motrice 320-236
H25TPX - HB76J
Directrice 320-236
Motrice 650-479
H28TJ+ - HB86TJ+
Directrice 650-479
Motrice 570-420
HT43RTJ PRO - HT132RTJ PRO
Directrice 570-420
Motrice 127-94
STAR 6 - STAR 13 - STAR 6 P
Directrice 127-94
Motrice 80-59
STAR 8 - STAR 22J
Directrice 115-85
Motrice 80-59
STAR 10 - STAR 26J
Directrice 115-85
COMPACT 10DX - COMPACT 12DX - Motrice 190-140
COMPACT 2668RT -COMPACT 3368RT Directrice 190-140
nelle
4000003690 E10.16 FR 123

Roue
15 min E006
Notes
124 4000003690 E10.16 FR

Serrage
Boulonnerie
15 min E007
Serrage
Boulonnerie
1 - Couple de serrage (filetage gros)

Diamètre nominal Couple de serrage en N.m - lbf.ft
Classe 8.8 Classe 10.9 Classe 12.9
M6x1 9 à 11-6,64 à 8,11 13 à 14-9,59 à 10,33 15 à 17-11,06 à 12,54
M7x1 15 à 19-11,06 à 14,01 21 à 24-15,49 à 17,7 26 à 28-19,18 à 20,65
M8x1.25 22 à 27-16,23 à 19,91 31 à 34-22,86 à 25,08 37 à 41-27,29 à 30,24
M10x1.5 43 à 45-31,72 à 33,19 61 à 67-44,99 à 49,42 73 à 81-53,84 à 59,74
M12x1.75 75 à 94-55,32 à 69,33 110 à 120-81,13 à 88,51 130 à 140-95,88 à 103,26
M14x2 120 à 150-88,51 à 110,63 170 à 190-125,39 à 140,14 200 à 220-147,51 à 162,26
M16x2 190 à 230-140,14 à 169,64 260 à 290-191,77 à 213,89 320 à 350-236,02 à 258,15
M18x2.5 260 à 320-191,77 à 236,02 360 à 400-265,52 à 295,02 440 à 480-324,53 à 354,03
M20x2.5 370 à 450-272,9 à 331,9 520 à 570-383,53 à 420,41 620 à 680-457,29 à 501,54
M22x2.5 500 à 620-368,78 à 457,29 700 à 770-516,29 à 567,92 840 à 930-619,55 à 685,93
M24.3x3 630 à 790-464,66 à 582,67 890 à 990-656,43 à 730,19 1070 à 1180-789,19 à 870,32
M27x3 930 à 1150-685,93 à 848,2 1300 à 1400-958,83 à 1032,59 1560 à 1730-1150,6 à 1275,98
M30x3.5 1260 à 1570-929,33 à 1157,97 1770 à 1960-1305,49 à 1445,62 2200 à 2350-1622,64 à 1733,27
2 - Couple de serrage (filetage fin)

Diamètre nominal Couple de serrage en N.m - lbf.ft
Classe 8.8 Classe 10.9 Classe 12.9
M8x1 24 à 29-17,7 à 21,39 33 à 37-24,34 à 27,29 40 à 44-29,5 à 32,45
M10x1.25 46 à 57-33,93 à 42,04 64 à 71-47,2 à 52,37 77 à 85-56,79 à 62,69
M12x1.25 83 à 100-61,22 à 73,76 120 à 130-88,51 à 95,88 140 à 150-103,26 à 110,63
M14x1.5 130 à 160-95,88 à 118,01 180 à 200-132,76 à 147,51 220 à 240-162,26 à 177,01
M16x1.5 200 à 250-147,51 à 184,39 280 à 310-206,52 à 228,64 340 à 370-250,77 à 272,9
M18x1.5 290 à 360-213,89 à 265,52 410 à 450-302,4 à 331,9 490 à 540-361,41 à 398,28
M20x1.5 410 à 510-302,4 à 376,16 570 à 630-420,41 à 464,66 690 à 760-508,92 à 560,55
M22x1.5 550 à 680-405,66 à 501,54 780 à 870-575,3 à 641,68 920 à 1000-678,56 à 737,56
M24x1.5 690 à 860-508,92 à 634,3 970 à 1070-715,44 à 789,19 1160 à 1290-855,57 à 951,46
M27x2 1000 à 1300-737,56 à 958,83 1400 à 1560-1032,59 à 1150,6 1690 à 1880-1246,48 à 1386,62
M30x2 1400 à 1700-737,56 à 958,83 1960 à 2180-1032,59 à 1150,6 2350 à 2610-1246,48 à 1386,62
4000003690 E10.16 FR 125

Serrage
Boulonnerie
15 min E007
Notes
126 4000003690 E10.16 FR

Graissage
Pivot de roue directrice
15 min E010
Graissage
1 - Prérequis
• Gants
tenance
3 - Graissage
Graisser les pivots ( 1 ) avec de la graisse sans plomb.
nelle
4000003690 E10.16 FR 127

Graissage
15 min E010
Notes
128 4000003690 E10.16 FR

Graissage
Glissière
15 mn E011
Graissage
Glissière
1 - Prérequis
• Gants
tenance
3 - Graissage
Graisser les glissières avec de la graisse au lithium (spatule)
nelle
4000003690 E10.16 FR 129

Graissage
Glissière
15 mn E011
Notes
130 4000003690 E10.16 FR

Graissage
Articulation de vérin
15 min E012
Graissage
1 - Prérequis
• Gants
tenance
3 - Graissage
1. Graisser l'articulation ( 1 ) du vérin avec de la graisse
sans plomb
nelle
4000003690 E10.16 FR 131

Graissage
15 min E012
Notes
132 4000003690 E10.16 FR

Contrôle-Remplissage-Charge batterie
Batterie
10 min E018
Batterie
1 - Prérequis
• Gants
Respecter les consignes de sécurité du constructeur de batterie.

tenance
3 - Contrôle
Dévisser les bouchons situés sur la face supérieure de la batterie.
Le niveau d'électrolyte de la batterie doit se situer à 0,01 m(0 ft39 in) environ au-dessus des plaques.
4 - Remplissage
Dévisser les bouchons situés sur la face supérieure de la batterie.
Si le niveau d'électrolyte de la batterie est en-dessous du niveau des

plaques :
1. Compléter avec de l'eau distillée.
2. Revisser les bouchons de la batterie.
4000003690 E10.16 FR 133

Batterie
10 min E018
5 - Charge batterie
Batterie déchargée :
• Ne jamais décharger les batteries à plus de 80 % de leur capacité en 5 h.
• Ne jamais laisser les batteries déchargées.
• Par temps froid, ne pas différer la recharge des batteries car l'électrolyte pourrait geler.
Batterie à charger :
• Quand charger les batteries ?
• Lorsque les batteries sont déchargées entre 35 % et 80 % de leur capacité nominale.
• Après une longue période d'arrêt.
• Comment charger les batteries ?
• S'assurer que l'alimentation secteur est adaptée à la consommation du chargeur.
• Compléter les batteries avec de l'eau distillée jusqu'au niveau minimum d'électrolyte si un élément a un niveau
inférieur à ce minimum.
• Opérer dans un local propre, aéré et sans flamme à proximité.
• Ouvrir le coffre.
• Utiliser le chargeur embarqué de la machine. Le chargeur a un débit de charge approprié à la capacité des
batteries.
• Pendant la charge :
• Le système électrique de la machine est automatiquement désactivé pendant la charge.
• S'assurer que la température des éléments ne dépasse pas 45 °C(113 °F) (être attentif en été ou dans un local
à température ambiante élevée).
• Ne pas retirer ni ouvrir les bouchons des éléments.
• Après la charge :
• Faire les niveaux d'électrolyte si nécessaire.
• Eviter les débordements.
• Laver le dessus des batteries sans enlever les bouchons.
• Sécher à l'air comprimé ou avec des chiffons propres.
• Graisser les cosses.
134 4000003690 E10.16 FR

Batterie
10 min E018
Mettre la machine en configuration opérationnelle. 3.3.2-Mise en configuration opérationnelle
Pour l'état de santé de vos batteries, relever une fois par mois la densité de chaque élément, au moyen
d'un pèse-acide, en fonction de la température en utilisant les courbes ci-dessous :
Etat de charge d'une batterie en fonction de la densité et de la température
4000003690 E10.16 FR 135

Batterie
10 min E018
Notes
136 4000003690 E10.16 FR

D - Aide au diagnostic
Aide au diagnostic A
1 - Recommandations
En cas de dysfonctionnement, vérifier les points suivants :
• Quantité de carburant suffisante.
• Niveau d'huile moteur suffisant.
B
• Quantité d'huile du réservoir hydraulique suffisante.
• Batteries chargées.
• Boutons poussoirs d'arrêt d'urgence des pupitres de commandes tirés.
• La clé du sélecteur de pupitre de commande positionnée sur pupitre de commandes haut ou bas. C
• Relais des pupitres de commande connectés.
• Etat des fusibles.
• Etat des électrovannes dans le pupitre de commandes bas.
Si le dysfonctionnement persiste, consulter le tableau des incidents pour identifier la panne. D

Si la panne n'est pas identifiée, contacter HAULOTTE Services®.
4000003690 E10.16 FR 137

D - Aide au diagnostic
2 - Recherche de panne
Diagnostic
Incident Cause probable Solution
Vérifier les mouvements avec sélecteur levage du pupitre
Pas de mouvement de commandes bas actionné et machine calée
Sélecteur défectueux
avec sélecteur de Remplacer le sélecteur
levage et Contacter HAULOTTE Services®
manipulateur Remplacer le manipulateur
Manipulateur défectueux
actionnés Contacter HAULOTTE Services®
Manque d'huile hydraulique Compléter le niveau d'huile
Charge trop importante sur la plateforme
Réduire la charge
(personnel ou matériel)
Pas d'élévation de la Manque d'huile hydraulique Compléter le niveau d'huile
plateforme Dévers ou pente supérieur à la limite Respecter la limite admissible Section G 1-
admissible Principales caractéristiques
Vérins de calage mal positionnés Caler correctement la machine
Pas de descente de la Charge trop importante sur la plateforme
Réduire la charge
plateforme (personnel ou matériel)
Elévation ou descente
saccadée de la Manque d'huile hydraulique Compléter le niveau d'huile
plateforme
Pas de mouvement Remplacer le manipulateur
avec sélecteur sur Contacter HAULOTTE Services®
position translation et Manque d'huile hydraulique Compléter le niveau d'huile
manipulateur sur Dévers ou pente supérieur à la limite Respecter la limite admissible Section G 1-
pupitre de admissible Principales caractéristiques
commandes haut Charge trop importante sur la plateforme
actionnés Réduire la charge
(personnel ou matériel)
Emballement de la Valve d'équilibrage mal réglée ou Régler ou remplacer la valve d'équilibrage
machine en descente défectueuse Contacter HAULOTTE Services®
Pas de mouvement Manque d'huile hydraulique Compléter le niveau d'huile
avec manipulateur Remplacer le manipulateur
actionné Contacter HAULOTTE Services®
Bruit anormal de la
pompe hydraulique
Vidanger le circuit
Surchauffe du circuit Viscosité d'huile élevée
Remplir le circuit avec l'huile préconisée
hydraulique
Fonctionnement
Température d'huile hydraulique trop
irrégulier du système Effectuer des mouvements à vide pour réchauffer l'huile
basse
de direction
Pas de
fonctionnement du Contrôleur de charge défectueux Réparer ou remplacer le contrôleur
contrôleur de charge
138 4000003690 E10.16 FR

E - Circuit électrique
Circuit électrique A
1 - Schéma électrique-Principaux composants
Nota : Voir à la fin du manuel.
Nomenclature COMPACT 10/12DX

B
B2 Mano-contact surchauffe moteur
B3 Mano-contact pression d'huile moteur
B4
B7
B8
Mano-contact surchauffe huile hydraulique
Mano-contact calage avant gauche en appui au sol
Mano-contact calage avant droit en appui au sol
C
B9 Mano-contact calage arrière gauche en appui au sol
B10 Mano-contact calage arrière droit en appui au sol
B11 Mano-contact calage avant gauche sorti et en butée
B12 Mano-contact calage avant droit sorti et en butée
B13
B14
Mano-contact calage arrière gauche sorti et en butée
Mano-contact calage arrière droit sorti et en butée
D
B16 Thermostat - 20°/+ 40°(1)
10 A
FU1
Fusible circuit alimentation moteur
80 A
FU3
FU4
Fusible circuit préchauffage
30 A
Fusible accélérateur
E
3A
FU5
Fusible circuit commande mouvement depuis plateforme
20 A
FU70
Fusible circuit alimentation électrovanne
FU8
5A
Fusible circuit alimentation permanente F
20 A
FU9
Fusible circuit alimentation accessoires
5A
FU12 Fusible prise 12 V
G
((1.))
5A
FU14 Thermostat
((1.))
7.5 A
FU15
Fusible sélection commande
1A
FU17
G2
Fusible circuit alimentation capteurs surcharge
Alternateur
H
GB1 Batterie
HA1 Avertisseur
4000003690 E10.16 FR 139

Avertisseur sonore (ou bruiteur) Pupitre de commandes bas :
• Détecteur de dévers
• Surcharge
• Température
HA4 • Descente des stabilisateurs
• Fin de descente de la nacelle (ou plateforme)
• Option avertisseur sonore translation
• Option avertisseur sonore mouvements
• Option Descente de la nacelle (ou plateforme)
HL1 Voyant charge batterie
HL3 Voyant température moteur
HL4 Voyant pression d'huile moteur
HL5 Option gyrophare
HL6 Option phare de travail
HL7 Voyant mise sous tension
HL8 Option feu à éclat
HL9 Voyant préchauffage Pupitre de commandes bas
HL10 Voyant calage avant gauche
HL11 Voyant calage avant droit
HL12 Voyant calage arrière droit
HL13 Voyant calage arrière gauche
HL14 Voyant sélection petite vitesse
HL15 Voyant sélection de mouvements
HL16 Voyant sélection moyenne vitesse
HL17 Voyant sélection grande vitesse
HL19 Voyant surcharge nacelle (ou plateforme)
HL21 Voyant de préchauffage Pupitre de commandes haut
KA2 Relais démarrage moteur
KA20 Relais génératrice
KA37 Relais accélérateur
KMG Relais alimentation générale
KMP Relais alimentation électrovannes
KM6 Relais préchauffage
KP1 Relais alimentation moteur
M3 Démarreur
P1 Horamètre
PWM1 Electrovanne proportionnelle 1
PWM2 Electrovanne proportionnelle 2-Electrovanne de réduction de pression direction
R100/101/102 Résistances de préchauffage
S2 Gâchette Homme mort
SA1 Sélecteur à clé sélection de poste
SA2 Interrupteur génératrice
SA4 Interrupteur stabilisateur avant gauche
SA6 Interrupteur levage
SA7 Interrupteur stabilisateur avant droit
SA8 Interrupteur démarrage / Homme mort
SA9 Interrupteur stabilisateur arrière droit
SA10 Interrupteur calages centralisés
SA12 Interrupteur stabilisateur arrière gauche
Interrupteur klaxon Pupitre de commandes bas
SA21 ((1.))
SA165 Poste de secours

SB1 Sélecteur petite vitesse
SB2 Sélecteur moyenne vitesse
140 4000003690 E10.16 FR

Repère Désignation A
SB3 Sélecteur grande vitesse
SB4 Commande mouvement / translation
SB5 Interrupteur démarrage moteur
SB7 Interrupteur klaxon
SB10
SB11
SM4
Arrêt d'urgence pupitre de commandes bas
Arrêt d'urgence pupitre de commandes haut
Manipulateur
B
SP480 Capteur d'effort surcharge
SP483
SQ0
Capteur d'effort surcharge
Capteur machine non dépliée < 0 m
((1.))
C
SQ1 Détecteur de dévers
SQ3 Capteur machine non dépliée
SQ4 Capteur fin de course levage
SQ7 Capteur calage avant gauche rentré
SQ8
SQ9
Capteur calage avant droit rentré
Capteur calage arrière gauche rentré
D
SQ10 Capteur calage arrière droit rentré
SQ12 Capteur coupure 8 m(26 ft3 in) (Pour COMPACT 12DX seulement)
SQ780 Détecteur 2 axes pour calage automatique
YA2 Accélérateur
YV8
YV9
YV10
Electrovanne commande grande vitesse de translation
Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) (Pour COMPACT 12DX seulement)
Electrovanne commande blocage différentiel
E
YV11 Electrovanne commande moyenne et grande vitesse de translation
YV13 Electrovanne commande montée nacelle (ou plateforme)
YV15A Electrovanne commande calage avant droit
YV15B Electrovanne commande calage avant gauche
YV17
YV18A
Electrovanne commande moyenne et grande vitesse de translation
Electrovanne commande montée des stabilisateurs
F
YV18B Electrovanne commande descente des stabilisateurs
YV19A Electrovanne commande calage arrière droit
YV19B Electrovanne commande calage arrière gauche
YV20 Electrovanne commande descente rapide nacelle (ou plateforme)
YV21A/YV21B
YV22A
YV22B
Electrovannes translation marche avant / marche arrière
Electrovanne commande direction gauche
Electrovanne commande direction droite
G
YV24 Electrovanne commande génératrice
YV25 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme)
YV163 Electrovanne stop moteur thermique
(1.) Pour l'Union Douanière Russe et l'Ukraine seulement
H
4000003690 E10.16 FR 141

Nomenclature H12/15/18SX(L)
10 A
FU1
30 A
FU4
Fusible circuit commande faible puissance et calculateur
3A
FU5
Fusible circuit commande mouvement depuis tourelle
3A
FU6
Fusible circuit commande mouvement depuis nacelle
20 A
FU7
5A
FU8
Fusible circuit alimentation permanente
20 A
FU9
25 A
FU11
Fusible circuit refroidisseur (Option)
1A
FU15
50 A
FU50
Fusible circuit commande préchauffage (Option)(1)
50 A
FU51
Fusible circuit commande préchauffage(2)
HA1 Avertisseur
• Surcharge
• Température
• Descente des stabilisateurs
HA4
• Translation quand machine dépliée (Pour H12SXL seulement)
HL2 Voyant colmatage filtre à air((1.))
HL3 Voyant température d'eau((2.))
HL30 Voyant de dévers (Option)
HL31 Voyant coupure translation (Option)
HL50 Voyant option préchauffage
HL51 Voyant option préchauffage((2.))
142 4000003690 E10.16 FR

KA50 Relais pilotage préchauffage
KA50A Relais pilotage préchauffage automatique(3)
KA50B relais pilotage préchauffage manuel((3.))
KA51
KMG
Relais commande bougies de préchauffe
Relais alimentation générale
B
KT2 Relais accélérateur
YV9 Pour H18SX et H18SXL seulement
YV10
YV11
YV12
Electrovanne commande blocage différentiel (Petite vitesse de translation)
C
YV14A Electrovanne commande blocage différentiel (Petite et moyenne vitesse de translation)
YV17
YV18A
Electrovanne commande blocage différentiel(Petite vitesse de translation)
D
YV21A Electrovanne commande direction arrière
YV21B
YV22A
YV22B
Electrovanne commande direction avant
E
YV23 Electrovanne commande direction sans translation
Mano-contact colmatage filtre à air moteur((1.))
B1
B2
B3
Mano-contact température d'eau((2.))
Mano-contact pression d'huile moteur
F
B4 Mano-contact surchauffe huile hydraulique
B7 Mano-contact calage avant gauche en appui au sol
B8 Mano-contact calage avant droit en appui au sol
B9
B10
B11
Mano-contact calage arrière gauche en appui au sol
Mano-contact calage arrière droit en appui au sol
Mano-contact calage avant gauche sorti et en butée
G
B13 Mano-contact calage arrière gauche sorti et en butée
B14 Mano-contact calage arrière droit sorti et en butée
B15 Thermocontact surchauffe huile hydraulique option refroidisseur
B16
SL1
Thermostat d'ambiance - 20° / + 40°((3.))
Capteur d'effort surcharge
H
SL2 Capteur d'effort surcharge
SQ Détecteur 2 axes pour calage automatique
SQ0
SQ1
Capteur machine non dépliée < 0 m (position transport)((3.))
I
SQ3 Capteur machine non dépliée < 3 m
4000003690 E10.16 FR 143

SQ8 Capteur calage avant droit rentré
SQ9 Capteur calage arrière gauche rentré
SQ12 Capteur coupure 10 m(32 ft9 in) (Pour H15SX , H15SXl , H18SX et H18SXL seulement)
(1.) Uniquement moteur Hatz
(2.) Uniquement moteur Perkins
144 4000003690 E10.16 FR

A
Notes
B
4000003690 E10.16 FR 145

2 - Fusibles
Localisation
FU3 FU1 FU4 FU5 FU9 FU10 FU8 FU6 FU7
Désignation des composants COMPACT 10/12DX

10 A
FU1
80 A
FU3
Fusible circuit préchauffage
30 A
FU4
Fusible accélérateur
3A
FU5
Fusible circuit commande mouvement depuis plateforme
20 A
FU70
5A
FU8
20 A
FU9
7.5 A
FU15
Fusible sélection commande
146 4000003690 E10.16 FR

Désignation des composants H12/15/18SX(L) A

10 A
FU1
30 A
FU4
FU5
Fusible circuit commande faible puissance et calculateur
3A
Fusible circuit commande mouvement depuis tourelle
B
3A
FU6
Fusible circuit commande mouvement depuis nacelle
20 A
FU7
FU8
5A
C
20 A
FU9
25 A
FU11
Fusible circuit refroidisseur (Option)
FU15
1A
50 A
D
FU50
Fusible circuit commande préchauffage (Option)
50 A
FU51
Fusible circuit commande préchauffage(1)
4000003690 E10.16 FR 147

3 - Relais et bornes
Localisation
KA32 101 105 120 103 118 240 102 215 0 909
KA37
226
KT2
119 KA46
KA2
224
KP1
201
KA43

KA20 Relais génératrice
KA37 Relais accélérateur
KMP Relais alimentation électrovannes
KM6 Relais préchauffage
0 -Batterie
101 +Batterie
102 Circuit arrêt d'urgence
103 Démarreur
109 D+
118 Alimentation commande d'appel de l'accélérateur
119 Alimentation maintien de l'accélérateur
120 +Général
240 Alimentation générale après contacteur
148 4000003690 E10.16 FR


KA50 Relais pilotage préchauffage (Option)
KA50A Relais pilotage préchauffage automatique(1)(2)
KA50B
KA51
relais pilotage préchauffage manuel((3.))((1.))
Relais commande bougies de préchauffe (Option)
B
KM6 Relais pilotage préchauffage(3)
KT2 Relais accélérateur
0
101
-Batterie
+Batterie
C
103 Démarreur
109 D+
118 Alimentation commande d'appel de l'accélérateur
120
215
240
+Général
Circuit arrêt d'urgence
Alimentation générale après contacteur
D
(2.) Uniquement moteur HATZ
4000003690 E10.16 FR 149

4 - Connecteurs
Carte pupitre de commandes bas - Localisation
1 2 6 50 52 3
4
53
11 49
54
10 55 5 16
20 25 26 27 28 29 48 9
56 12
13
14
47
15
21
17
51
18
19 31
22 30
23 24 32 33 34 35 36 37 46 38 39 40 41 42 43 44 45

• Voyant température moteur HL3
• Voyant pression d'huile moteur HL4
4
• Interrupteur levage SA6
• Interrupteur démarrage / Homme mort SA8
• Option feu à éclat HL8
• Electrovanne commande grande vitesse de translation YV8
• Electrovanne commande blocage différentiel YV10
8
• Electrovanne commande moyenne et grande vitesse de translation YV11
• Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) YV25
9 Electrovanne commande descente rapide nacelle (ou plateforme) YV20
10 Electrovanne commande descente des stabilisateurs YV18B
11 Relais génératrice KA20
• Relais préchauffage KM6
12
• Maintien accélérateur
14 Avertisseur sonore (ou bruiteur) HA4
• Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) YV9 (Pour COMPACT 12DX seulement)
• Electrovanne commande montée nacelle (ou plateforme) YV13
15 • Electrovannes translation marche avant / marche arrière YV21A/YV21B
• Electrovanne commande direction gauche YV22A
• Electrovanne commande direction droite YV22B
17 Electrovanne commande montée des stabilisateurs YV18A
18 Electrovanne commande calage avant droit YV15A
19 Electrovanne commande calage avant gauche YV15B
27 Faisceau moteur
150 4000003690 E10.16 FR

• Mano-contact calage avant gauche en appui au sol B7
• Mano-contact calage avant droit en appui au sol B8
• Mano-contact calage arrière gauche en appui au sol B9
28 • Mano-contact calage arrière droit en appui au sol B10
• Mano-contact calage avant gauche sorti et en butée B11
• Mano-contact calage avant droit sorti et en butée B12
• Détecteur 2 axes pour calage automatique SQ780
B
• Poste de secours SA165
30
• Sélecteur à clé sélection de poste SA1
31 Electrovanne proportionnelle PWM2-Electrovanne de réduction de pression direction
34 Electrovanne commande calage arrière gauche YV19B
35
36
37
Electrovanne commande calage arrière droit YV19A
Interrupteur génératrice SA2
Capteur calage arrière droit rentré SQ10
C
39 Détecteur de dévers SQ1
40 Mano-contact surchauffe huile hydraulique B4
41 Capteur machine non dépliée SQ3
42
43
44
Capteur fin de course levage SQ4
Capteur calage avant gauche rentré SQ7
Capteur calage avant droit rentré SQ8
D
45 Capteur calage arrière gauche rentré SQ9
46 Capteur coupure 8 m(26 ft3 in) SQ12 (Pour COMPACT 12DX seulement)
• Mano-contact calage arrière gauche sorti et en butée B13
50 • Mano-contact calage arrière droit sorti et en butée B14
52
• Vérification KMG
• Klaxon HA1
• Klaxon pupitre de commandes bas SA21(1)
E
53 Voyant préchauffage Pupitre de commandes bas HL9
54 Electrovanne proportionnelle PWM1
4000003690 E10.16 FR 151

Désignation des composants H12/15/18SX(L)

1 Gyrophare HL5
3 Câblage du pupitre de commandes haut
• Porte coffret bas
4 • Voyant sélection de mouvements HL14
• Klaxon pupitre de commandes bas SA21(1)
• Option feu à éclat HL8
• Electrovanne commande grande vitesse de translation YV8
8 • Electrovanne commande grande vitesse de translation YV12
• Electrovanne commande direction sans translation YV23
• Relais préchauffage KM6(2)
9 Electrovanne commande génératrice YV20
10 Electrovanne commande descente des stabilisateurs YV18B
11 Voyant sélection petite vitesse HL15
• Voyant calage avant gauche HL10
12
• Voyant calage avant droit HL11
13 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) YV25
14 Avertisseur sonore (ou bruiteur) HA4
• Electrovanne commande montée nacelle (ou plateforme) YV13
• Electrovanne commande direction arrière YV21A
15 • Electrovanne commande direction avant YV21B
• Electrovanne commande direction droite YV22A
• Electrovanne commande direction gauche YV22B
• Module d'antidémarrage U3(3)
16 • Voyant préchauffage moteur HL51((2.))
• Voyant température d'eau HL3((2.))
17 Electrovanne commande montée des stabilisateurs YV18A
18 Electrovanne commande calage avant droit YV15A
19 Electrovanne commande calage avant gauche YV15B
20 Voyant sélection grande vitesse HL17
27 Faisceau moteur
• Mano-contact calage avant gauche en appui au sol B7
• Mano-contact calage avant droit en appui au sol B8
• Mano-contact calage arrière gauche en appui au sol B9
• Mano-contact calage arrière droit en appui au sol B10
28
• Mano-contact calage avant gauche sorti et en butée B11
• Mano-contact calage avant droit sorti et en butée B12
• Voyant calage arrière gauche HL13
• Détecteur machine de niveau
31 Electrovanne commande direction sans translation YV14A
32 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) : En dessous de SQ3 YV40
33 Voyant surcharge nacelle (ou plateforme) HL19
34 Electrovanne commande calage arrière gauche YV19B
35 Electrovanne commande calage arrière droit YV19A
36 Commande génératrice (option) SA2
37 Capteur calage arrière droit rentré SQ10
38 Mano-contact surcharge B6
39 Détecteur de dévers SQ1
40 Mano-contact surchauffe huile hydraulique B4
41 Capteur machine non dépliée < 3 m SQ3
152 4000003690 E10.16 FR

42 Capteur fin de course levage SQ4
43 Capteur calage avant gauche rentré SQ7
44 Capteur calage avant droit rentré SQ8
45 Capteur calage arrière gauche rentré SQ9
46
49
Capteur coupure 10 m(32 ft9 in) (Pour H15SX , H15SXl , H18SX et H18SXL seulement) SQ12
Voyant calage arrière droit HL12
• Mano-contact calage arrière gauche sorti et en butée B13
B
50
• Mano-contact calage arrière droit sorti et en butée B14
51 Capteur machine non dépliée (position transport)
C
4000003690 E10.16 FR 153

5 - Leds d'aide au diagnostic

Localisation
YV9 YV17
YV24 YV20
YV18B YV2A
YV18A YV11
YV15B YV10
YV15A YV2B
YV21B YV12
YV21A YV8
YV13A YV23
YV22B YV14B
YV22A YV14A
YV1
YV16B YV16A YV19B YV19A

YV8 Electrovanne commande grande vitesse de translation
YV9 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) (Pour COMPACT 12DX seulement)
YV10 Electrovanne commande blocage différentiel
YV18A Electrovanne commande montée des stabilisateurs
YV21A /YV21B Electrovannes translation marche avant / marche arrière
YV22A Electrovanne commande direction gauche
YV22B Electrovanne commande direction droite
YV163 Electrovanne stop moteur thermique
154 4000003690 E10.16 FR


YV9 Pour H18SX et H18SXL seulement
YV10 Electrovanne commande blocage différentiel (Petite vitesse de translation)
YV11
YV12
B
YV14A Electrovanne commande blocage différentiel (Petite et moyenne vitesse de translation)
YV17
YV18A
YV18B
Electrovanne commande descente des stabilisateurs
C
YV21A Electrovanne commande direction arrière
YV21B
YV22A
Electrovanne commande direction avant
D
YV22B Electrovanne commande direction droite
YV23 Electrovanne commande direction sans translation
YV40 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) : En dessous de SQ3
4000003690 E10.16 FR 155

6 - Localisation et fonction des principaux organes de sécurité

Localisation Compact 10/12DX
156 4000003690 E10.16 FR

Désignation des composants COMPACT 10/12DX A

B10
B11
Mano-contact calage arrière droit en appui au sol
Mano-contact calage avant gauche sorti et en butée
B
SQ780 Détecteur 2 axes pour calage automatique
SQ0
SQ1
SQ3
Capteur machine non dépliée < 0 m
Capteur machine non dépliée
C
SQ10
SQ12
Capteur calage arrière droit rentré
Capteur coupure 8 m(26 ft3 in) Pour COMPACT 12DX seulement
D
4000003690 E10.16 FR 157

Localisation Pour les machines équipées de jauges H12/15/18SX(L)
158 4000003690 E10.16 FR

Pour les machines équipées de pressostat H12/15/18SX(L) A
B6 C
D
SQ 4
SQ 3 - SQ12
E
U4
SQ7
ou/or SQ8
ou/or SQ9
ou/or SQ10
B7
F
ou/or B8
ou/or B9
ou/or B10
B11
ou/or
ou/or
ou/or
B12
B13
B14
SQ 1 G
4000003690 E10.16 FR 159


B6 Pressostat de surcharge
B10 Mano-contact calage arrière droit en appui au sol
B11 Mano-contact calage avant gauche sorti et en butée
U4 Détecteur 2 axes pour calage automatique
SQ1 Détecteur de dévers
SQ3 Capteur position basse
Capteur coupure 10 m(32 ft9 in)
SQ12
Pour H15/18SX(L) seulement
160 4000003690 E10.16 FR

7 - Bruiteurs A
Désignation des composants COMPACT 10/12DX - H12/15/18SX(L)
HA1 Avertisseur
B
• Surcharge
• Température
• Descente des stabilisateurs
HA4
C
• Translation quand machine dépliée (Pour H12SXL seulement)
4000003690 E10.16 FR 161

8 - Voyants
HL9 Voyant de préchauffage Pupitre de commandes bas
HL21 Voyant préchauffage Pupitre de commandes haut

HL2 Voyant colmatage filtre à air
HL3 Voyant température d'eau(1)
HL4 Voyant pression d'huile moteur(2)
HL30 Voyant de dévers (Option)
HL31 Voyant coupure translation (Option)
162 4000003690 E10.16 FR

F - Circuit hydraulique
Circuit hydraulique A
1 - Schéma hydraulique-Principaux composants
Nota : Voir à la fin du manuel.
2 - Electrovannes
B
Localisation COMPACT 10/12DX
C
YV9 - YV25
YV19a - YV19b YV15a - YV15b

D
PWM1 - PWM2 - YV8 - YV10 - YV11

YV13 - YV17 - YV18a - YV18b - YV20 E
YV21a - YV21b - YV22a - YV22b

Repère Désignation F
PWM1 Electrovanne proportionnelle 1
PWM2 Electrovanne proportionnelle 2-Electrovanne de réduction de pression direction
YV8 Electrovanne commande grande vitesse de translation
YV9 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) (Pour COMPACT 12DX seulement)
YV10
YV11
YV13
Electrovanne commande blocage différentiel
Electrovanne commande moyenne et grande vitesse de translation
Electrovanne commande montée nacelle (ou plateforme)
G
YV18A Electrovanne commande montée des stabilisateurs
YV18B
YV19A
Electrovanne commande descente des stabilisateurs
Electrovanne commande calage arrière droit
H
YV21A/B Electrovannes translation marche avant / marche arrière
YV22A Electrovanne commande direction gauche
YV22B
YV25
Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme)
I
4000003690 E10.16 FR 163

2.1 - DÉTAILS DU BLOC HYDRAULIQUE
Localisation COMPACT 10/12DX
164 4000003690 E10.16 FR

Désignation des composants COMPACT 10/12DX A

Prise de pression :
• Pompe de translation
M1
• Levage
M
EP1
• Calage
Prise de pression de la pompe de direction
Balance de pression
B
EC1 Valve de priorité direction
ORF1 Gicleur de direction
ORF2 Gicleur de vitesse de descente lente plateforme
ORF3 Gicleur de décompression levage plateforme
ORFLS
RV1
Gicleur amortissement balance de pression
Limiteur de pression de levage de plateforme (150 bar(2175 psi))
C
RV3 Limiteur de pression de translation moyenne/grande vitesse (170 bar(2465 psi))
RV4 Limiteur de pression petite vitesse/calage (240 bar(3480 psi))
TS1 Limiteur de pression de direction à 2 seuils (210 bar(3045 psi) - 130 bar(1885 psi))
LS1/LS2/LS3 Sélecteur de circuit pour fonction défreinage des roues
HP1
NV1
Pompe à main (Défreinage manuel)
Robinet pour tracter la machine (A ouvrir pour tracter) D
CB1/CB2 Valves d'équilibrage translation
PC1 Clapet anti-retour piloté
CV1/CV2/CV4 Clapet anti-retour (Gavage - Translation)
FD1/FD2 Diviseur de débit (Fonction de blocage du différentiel)
PD1/PD2 Valve hydraulique 4/2 (Activation grande vitesse)
PD3/PD4 Valve hydraulique 3/2 (Activation du blocage différentiel) E
4000003690 E10.16 FR 165

Localisation H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL))- Vue de dessus
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7
Désignation des composants H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL))

1 Valve de priorité (Ajustement de la vitesse de direction)
2 Régulateur de pression de direction (220 bar)
3 Régulateur de pression moyenne et grande vitesse (170 bar)
4 Régulateur de pression petite vitesse (240 bar)
5 Gicleur
6 Robinet de mise à vide de la pompe de secours
7 Robinet de mise en roue libre (Valves d'équilibrage shuntées)
8 Commandes de calage (YV18a Montée - YV18b Descente)
9 Commandes de direction (YV22a Droite - YV22b Gauche)
10 Electrovanne proportionnelle PWM1
11 Défreinage des moteurs de l'essieu avant (Direction sans translation YV23)
12 Electrovanne de blocage des freins (Direction sans translation YV14a)
13 Electrovanne de sélection sens de marche (YV21a Avant - YV21b Arrière)
14 Pompe de secours à main, pour mise en roue libre
15 Sélecteur de circuit
16 Clapet sur moteur avant droit
17 Clapet sur moteur arrière droit
18 Clapet sur moteur arrière gauche
19 Clapet sur moteur avant gauche
166 4000003690 E10.16 FR

Localisation H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL))- Vue de face A
B
13
C
15
D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14
Désignation des composants H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) E

1 Electrovanne translation (Moyenne et grande vitesse) YV11
2 Prise de pression M1 (Générale et levage)
3 Electrovanne descente YV20
4
5
6
Electrovanne levage YV13
Limiteur de pression de levage
Electrovanne de blocage des freins de l'essieu arrière YV14b
F
7 Prise de pression M (Direction)
8 Sélecteur de circuit
9 Valve d'équilibrage circuit translation
10 Electrovanne de blocage de différentiel coté droit YV10
11
12
Diviseur de débit (Contrôle de débit coté droit pour blocage de différentiel)
Electrovanne de translation grande vitesse YV8 (Moteur avant droit)
G
13 Diviseur de débit (Contrôle de débit coté gauche pour blocage de différentiel)
14 Electrovanne de translation grande vitesse YV12 (Moteur avant gauche)
15 Electrovanne de blocage de différentiel coté gauche YV17
4000003690 E10.16 FR 167

2.2 - PRESSOSTATS, CAPTEURS ET ÉLECTROVANNES DE STABILISATION
YV19a
ou/or YV19b
SQ7 YV15a
ou/or SQ8
ou/or YV15b
ou/or SQ9
ou/or SQ10
B7
ou/or B8
ou/or B9
ou/or B10
B11
ou/or B12
ou/or B13
ou/or B14
B7 Détection 14 bar appui au sol vérin avant gauche = Autorisation levage
B8 Détection 14 bar appui au sol vérin avant droit = Autorisation levage
B9 Détection 14 bar appui au sol vérin arrière gauche = Autorisation levage
B10 Détection 14 bar appui au sol vérin arrière droit = Autorisation levage
B11 Butée mécanique vérin avant gauche 170 bar = Interdiction de levage
B12 Butée mécanique vérin avant droit 170 bar = Interdiction de levage
B13 Butée mécanique vérin arrière gauche 170 bar = Interdiction de levage
B14 Butée mécanique vérin arrière droit 170 bar = Interdiction de levage
168 4000003690 E10.16 FR

2.3 - ELECTROVANNES DE VÉRIN DE LEVAGE A
H
YV9 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) (COMPACT 12DX )
I
4000003690 E10.16 FR 169

Localisation H12/15/18SX(L)
YV9 - YV25
YV19b
YV19a
YV15b
YV8 - YV10 - YV11 - YV12 - YV13 YV15a

YV14a - YV17 - YV18a - YV18b - YV20 -
YV21a - YV21b - YV22a - YV22b - YV23 - YV40
Vue de face : Les électrovannes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
170 4000003690 E10.16 FR

Vue de dessus : Les électrovannes A

1 3 4 19 5 9 10 31
2 26 6 11 12
D
YV40
4000003690 E10.16 FR 171


Repère Désignation Fonction
Electrovanne commande blocage différentiel (Petite et moyenne vitesse de translation)
1 YV14A
(Entre côté gauche et côté droit)
2 YV11
(Met les moteurs hydrauliques en série)
3 YV10
(Entre marche avant et marche arrière pour le côté gauche)
Electrovanne commande blocage différentiel (Petite vitesse de translation)Entre marche
4 YV17
avant et marche arrière pour le côté droit
5 YV21A Electrovanne commande direction arrière
6 YV21B Electrovanne commande direction avant
7 YV12
(Commande le limitateur de pression) - 180 bar
Electrovanne commande moyenne vitesse de translation
8 YV8
(Commande le système afin d'avoir l'essieu en circuit fermé : Roues libres)
Electrovanne proportionnelle
9 PWM1
(Sert pour tous les mouvements sauf la direction)
10 YV22A Electrovanne commande direction gauche
11 YV22B Electrovanne commande direction droite
12 YV18B Electrovanne commande descente des stabilisateurs
13 YV13 Electrovanne commande montée nacelle (ou plateforme)
19 2.031 Valve d'équilibrage marche avant (Agit sur le freinage en marche arrière)
26 2.032 Valve d'équilibrage marche arrière (Agit sur le freinage en marche avant)
31 YV18A Electrovanne commande montée des stabilisateurs
YV40 (Descente rapide en dessous SQ3)
172 4000003690 E10.16 FR

Vérin de calage A
B
YV19A
ou/or YV19B
ou/or YV15A
ou/or YV15B
D
Désignation Fonction
YV15A
YV15B
YV19A
Electrovanne commande calage avant droit
Electrovanne commande calage avant gauche
Electrovanne commande calage arrière droit
E
4000003690 E10.16 FR 173

Compartiment hydraulique
YV40
YV20

YV40 Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) : Descente progressive en dessous de SQ3
174 4000003690 E10.16 FR

Electrovanne commande descente nacelle (ou plateforme) A
C
YV9
YV25
E
Désignation des composants H12/15/18SX(L) G

4000003690 E10.16 FR 175

Notes
176 4000003690 E10.16 FR

G - Registre d'intervention
Registre d'intervention A
1 - Registre d'intervention
Le registre d'intervention permet de tracer les travaux d’entretien et de réparation réalisés pendant ou
en dehors du programme d'entretien.
Nota : Dans le cas d'une intervention de HAULOTTE Services®, le technicien agréé doit renseigner le
B
numéro d'intervention HAULOTTE Services®.
Numéro
Nombre d'intervention
Date Nature de l'intervention Intervenant
d'heures HAULOTTE
Services® C
4000003690 E10.16 FR 177

Numéro
d'heures HAULOTTE
Services®
178 4000003690 E10.16 FR

Numéro
A
d'heures HAULOTTE
Services®
4000003690 E10.16 FR 179

Numéro
d'heures HAULOTTE
Services®
180 4000003690 E10.16 FR

Numéro
A
d'heures HAULOTTE
Services®
4000003690 E10.16 FR 181

Numéro
d'heures HAULOTTE
Services®
182 4000003690 E10.16 FR

Schéma électrique
Ciseaux thermiques
1 - Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT)

1.1 - MOTEUR
4000003690_FR_E10.16 1
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
1.2 - CHÂSSIS 1/3 : ALIMENTATION ET ACCESSOIRES
2
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
1.3 - CHÂSSIS 2/3
3
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
1.4 - CHÂSSIS 3/3
4
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
1.5 - PLATEFORME
5
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
1.6 - OPTIONS
6
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
2 - H12/15/18 SX(XL) (HS3388/4388/5388 RT(XL)) - Système de limitation de surcharge Jauges de contrainte

2.1 - SCHÉMA 1/5
7
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
2.2 - SCHÉMA 2/5
8
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
2.3 - SCHÉMA 3/5
9
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
2.4 - SCHÉMA 4/5
10
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
2.5 - SCHÉMA 5/5
11
Schéma électrique
Ciseaux thermiques
12
Schéma hydraulique
Ciseaux thermiques
1 - COMPACT 10/12DX (COMPACT 2668/3368RT)

1.1 - SCHÉMA 1/1
1
Schéma hydraulique
Ciseaux thermiques
2 - H12/15SX(L) (HS3388/4388 RT(XL))

2.1 - SCHÉMA 1/1
2
Schéma hydraulique
Ciseaux thermiques
3 - H18SX(L) (HS5388RT(XL))
3.1 - SCHÉMA 1/1
3
Schéma hydraulique
Ciseaux thermiques

Carnet D'entretien

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carnet D'entretien

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carnet d'entretien

H12/15/18 SX/SXL - HS 3388/4388/5388 RT/RTXL -

H12SX (HS 3388RT) - H12SXL (HS 3388RTXL) -

3.1.2 - Étiquettes oranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

E001 - Réservoir d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Vous venez d'acquérir une

machine HAULOTTE® et nous vous remercions

Nous attirons particulièrement votre attention sur 2 points essentiels :

2 - Service Après Vente

Les données techniques contenues dans ce manuel ne peuvent engager la responsabilité

HAULOTTE® se réserve le droit de procéder à des perfectionnements ou modifications sur la machine

Le carnet d'entretien est destiné au technicien de maintenance sur site.

• Des dysfonctionnements de la machine.

• Des problèmes relatifs à la sécurité des utilisateurs.

1.2 - SYMBOLES UTILISÉS

Danger : Risque de blessure ou de mort (sécurité du travail)

Attention : Risque de détérioration matérielle (qualité du travail)

Interdiction relative à la sécurité et à la qualité du travail

Renvoi interne au manuel (Voir section ou fiche)

Renvoi vers un autre manuel (Voir manuel)

Renvoi vers la réparation (Contacter HAULOTTE Services®)

Nota : Information technique complémentaire

1.3 - COULEURS D'ÉTIQUETTE A

Prendre connaissance des étiquettes selon le code couleur.

Rouge Danger potentiellement mortel C

Jaune Risque de dommage matériel et / ou blessure légère

Vert Opération ou information de maintenance

Code couleur des étiquettes-Pour l'Union Douanière Russe et l'Ukraine seulement

Rouge Interdiction - Danger

Jaune Avertissement : Risque de dommage matériel et / ou blessure légère

• En cas de délai déraisonnable pour signaler un problème de fabrication.

• En cas de dommages provenant d'une modification de la machine en dehors des

• En cas d'utilisation de lubrifiants, huiles hydrauliques, carburants ne correspondant pas aux

Ne jamais utiliser la machine dans les situations suivantes :

Utiliser un récipient de récupération des huiles afin de ne pas polluer l'environnement.

Liste des ingrédients A

4 Huile hydraulique biologique - Fût 209 l(55,2 gal US) 2820304310

Tableau des carburants techniquement admissibles

2.2 - HUILES MOTEUR

2.3 - HUILES HYDRAULIQUES A

• Avoir des propriétés :

• Anti-rouille, anticorrosives (cuivre).

3.1.1 - Étiquettes rouges

Les étiquettes rouges désignent un danger potentiellement mortel.

Komponenten nur für

7814 901 7814 518

- L'utilizzatore deve anticipatamente prendere conoscenza d

Étiquettes spécifiques COMPACT 10DX

Fmax = 2760 daN

Étiquettes spécifiques COMPACT 12DX

Fmax = 3030 daN

Étiquettes spécifiques H12SX A

Étiquettes spécifiques H18SX

Étiquettes spécifiques H12SXL

Étiquettes spécifiques H15SXL

Étiquettes spécifiques H18SXL

3.1.2 - Étiquettes oranges A

Étiquettes communes - ANSI - CSA

. DO NOT operate thisAND OPERATING PROPERLY.

(when machine is raised).

3.1.3 - Étiquettes jaunes A

J10 J12 J32

Étiquettes spécifiques COMPACT 10DX et COMPACT 12DX