02 RP - Design 2012-06 - FR

En savoir plus sur la presse à
rouleaux
Conception RP & RPS

Un atelier technique mené par
KHD Humboldt Wedag
1
Conception RP & RPS
Vue d'ensemble
I. Presse à rouleaux
II. Conception des rouleaux
III. Roulement à rouleaux
IV. Dispositif de presse
V. Conception du cadre
VI. Dispositif d'alimentation
VII. Entraînement
Apprenons-en plus sur la presse à rouleaux avec technologie de broyage la plus efficace 2
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Presse à rouleaux
 Force de broyage 2,0 à 25,0 x 10³ kN
 Diamètre de rouleau 0,8 à 2,1 m
 Largeur de rouleau 0,25 à 2,3 m
 Puissance du moteur jusqu'à 2 800 kW (chaque moteur)
Applications pour :
Clinker, scories, matériau brut, charbon,
chaux calcinée, minerais
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Détails
1. Trémie d'alimentation
et portes de contrôle
2. Rouleaux avec
revêtement à goujons
6
3. Roulement à
rouleaux cylindrique 1 9
4. Système hydraulique 7
5. Cylindre hydraulique 2 3
6. Entraînement 5
7. Portes d'inspection
8. Cadre de la machine 8
4
9. Plateforme
d'opération
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Détails
1
1. Porte d'alimentation
2. Cache du rouleau 7
3. Roulements à rouleaux
cylindriques
4. Palier de butée en 5
caoutchouc
2
5. Cylindre hydraulique
6. Entraînement 3 b
7. Cadre de la machine
6 c
8. Plateforme d'opération
En option
a. Système de démontage
du train d'engrenages
b. Dispositif de démontage
du rouleau a
c. Véhicule de transport du
rouleau
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Caractéristiques techniques
La presse à rouleaux KHD est identifiée

comme :
RP 13-170/140
Largeur du rouleau [cm]

Diamètre du rouleau [cm]
Force de pression x 1000
[kN]
Presse à rouleaux
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Gamme de produits standards (ciment)
Type RP Diamètre Largeur Force Puissance

de de de moteur nominale
rouleau rouleau pression pour périphérie
Ciment
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Gamme de produits standards (minerais)
Type RP Diamètre Largeur Force Exemple

de de de de
rouleau rouleau pression capacité
Conception RP & RPS
Presse à rouleaux
Plage de produits standards (dimensions et poids)
Type RP Dimensions et poids
Conception RP & RPS
Vue d'ensemble
VII. Entraînement
Conception RP & RPS
Conception des rouleaux
Rouleaux et surface - Sélection de la surface de rouleau

CHF
CHF = Soudage dur complet

Clinker, matériau brut
Re-soudage à certains intervalles (annuels)
Revêtement à goujons
Application pour scories, minerais
Temps de fonctionnement approx. 15 000 – Revêtement à goujons
20 000 heures
Maintenance avec outil de meulage spécial pour
Goujons en métal dur fritté insérés
extrémités de rouleaux
Durée de vie estimée 45 000 – 50 000 heures
Maintenance réduite, disponibilité accrue
Scories broyées comme couche d'usure

autogène
Conception RP & RPS
Types de surface de rouleau CHF - Soudage dur
CHF- Soudage dur

 couche soudée
d'apport
 profils soudés
Conception RP & RPS
Types de surface de rouleau –

Revêtements à goujons
Revêtement à goujons
 meilleure protection
contre l'usure
 protection contre l'usure
autogène
 limites de la taille
d'alimentation
Conception RP & RPS
Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons
Conception RP & RPS
Conception RP & RPS
Goujons Goujons
en métal d'extrémité
dur fritté - Eliminent
le soudage
Conception RP & RPS
Goujons latéraux Segments d'extrémité Extrémité soudée
 Faible maintenance  Face supérieure  Plus de temps

 Disponibilité accrue soudable requis pour le re-
 Segments soudage
 Pas de soudage
échangeables  Facile à réparer
 Echange pièce pour
pièce
Conception RP & RPS
Nouvelle norme de goujon latéral brevetée : Charge réduite de 40 % grâce à une

conception modifiée
Conception RP & RPS

Exemple de revêtement à goujons pour le broyage de scories :
Nouvelle surface de rouleau Après 7 800 heures de fonctionnement
Goujons en
métal dur fretté insérés Scories broyées entre les goujons
comme protection contre l'usure
Durée de vie maximale, jusqu'à 20 000 heures sans maintenance

Protection contre l'usure autogène, effet pincement optimal, débit maximal
Conception RP & RPS
Longueur efficace = 30mm

NOUVEAUX GOUJONS
ROULEAU MOBILE
Diamètre de rouleau = 1,7m
7797 heures
Après
Temps de fonctionnement
7797 h
taux d'usure 4,9 mm
taux d'usure total = 30 mm
(durée de vie estimée = 42.000 h)
100% mouture de laitier

Diamètre de rouleau = 1,7m
Longueur efficace = 30mm
ROULEAU FIXE
NOUVEAUX GOUJONS
Temps de fonctionnement
7797 heures
7797 h
Après
taux d'usure 2,9 mm

taux d'usure total = 30 mm
Conception RP & RPS
 Durée de vie maximale,

jusqu'à 20 000 heures
sans maintenance
 Protection contre l'usure

autogène, effet pincement
optimal, débit maximal
 Usure réduite aux

extrémités des rouleaux,
entre 15 000 et
20 000 heures, à meuler
avec un outil spécial
Conception RP & RPS
Rouleau et options de surface de rouleau
Rouleaux :
 rouleau solide pour températures >
120 °C
 conception arbre / bandage pour <
120 °C
Surface de rouleau avec protection

contre l'usure autogène :
 faible taux d'usure
 excellent pincement
 large jeu entre rouleaux
 faibles vibrations même avec une
grande finesse de produit
Conception RP & RPS
Ensemble arbre solide
Conception RP & RPS
Ensemble arbre solide
Conception RP & RPS
Ensemble rouleau, conception bandage
Arbre avec bague frettée
Conception RP & RPS
Bandage à goujons
Conception RP & RPS
Vue d'ensemble
VII. Entraînement
Conception RP & RPS
Roulement à rouleaux
Presse à rouleaux - Roulement à rouleaux
Conception RP & RPS
Roulements à rouleaux Roulements à rouleaux sphériques

cylindriques
Conception RP & RPS
Le rouleau s'incline dans le

roulement
Le carter du roulement est

guidé par une
clé intérieure
Conception RP & RPS
Clé latérale fixe

Roulement latéral mobile et piston de fixation
Conception RP & RPS
 Les forces axiales et radiales

sont absorbées par différents
roulements
 Roulements à rouleaux
cylindriques 4 lignes
 Débit nominal supérieur à celui

des roulements sphériques
 Les joints restent toujours en

place
 Pas d'entrée de poussière
 Refroidissement et lubrification
à l'huile (en option)
Conception RP & RPS
Comparaison des roulements à rouleaux
1. 2.
Roulement à rouleaux sphérique Roulement à rouleaux cylindrique
Conception RP & RPS
Comparaison des roulements à rouleaux
RP 20
Roulement à rouleaux sphérique 1. Roulement à rouleaux cylindrique 2.
C  30000 kN
l = 1.060 mm l = 850 mm
A = 1.660 mm A = 1.150 mm
B = 600 mm B = 840 mm
m = 2.580 kg
m = 5.000 kg par pièce Roulement à rouleaux sphérique axial
m = 131 kg
Roulement à
rouleaux complet m = 20.000 kg
m = 10.844 kg
pour une presse à (kg + 84%, € + 154%)
rouleaux
Il faut déterminer si la charge
Pas d'inclinaison du roulement à
dynamique nominale est suffisante car
rouleau cylindrique dans le carter
le roulement à rouleaux sphérique doit
 le scellement est plus simple / plus
supporter également les charges
sûr.
axiales.
Conception RP & RPS
Système de lubrification à la graisse
Côté moteur
Roulements axiaux
Rouleau
fixe
20
20
20
20
20
20
20
Rouleau 20
20
mobile
Côté Côté
gauche droit
09
Clapet anti-retour
09
Clapet anti-retour
14
09+09 =18 / 5 = 3,6
14 / 4 = 3,4
Conception RP & RPS
Système de lubrification à la graisse
Conception RP & RPS
Fonctionnement du distributeur proportionnel
Détails
Conception RP & RPS
Option : Système de lubrification à l'huile
refroidisseur
 Double filtre
 Refroidisseur
 Système de chauffage
filtre
pompe
pour démarrage
réservoir d'huile  Commande PLC
système de chauffage
Avantages de la lubrification à
l'huile
 Lubrification à l'huile :
 Meilleure lubrification
 Meilleur refroidissement
 Nettoyage du roulement
 Durée de vie du roulement

accrue
Conception RP & RPS
Option : Système de lubrification à l'huile roulements à rouleaux

cylindriques quatre lignes
pour absorber les forces
radiales
roulement roulement
fixe mobile deux roulements à rouleaux
a2 à alignement automatique
h h e
axiaux pour absorber les
a1
forces axiales sur le côté
e du roulement fixe.
Milieu Roulement mobile

Milieu Roulement fixe
Milieu Rouleau
g
d
a1 / a2 : entrée d'huile roulement g : purge d'huile

principal ; h : labyrinthe à graisse
d : sortie d'huile ;
e : aération :
Conception RP & RPS

Etanchéité du roulement
Scellement fermé en forme de bague avec pos. 25 (silicone)
h : labyrinthe à graisse
Remplissage Côté graisse

de graisse Côté extérieur du roulement
Côté huile
Côté intérieur du roulement
Bague d'étanchéité à broches radiales avec manteau en métal

Le bord de vulcanisation doit être monté à midi.
Espace d'étanchéité et fente à labyrinthe entièrement remplis de graisse,

à l'aide d'une spatule !
Après montage usine via le trou de graissage.

Labyrinthe entièrement rempli de graisse d'étanchéité.
Conception RP & RPS

Etanchéité du roulement axial
Remplissage de graisse
Rendu étanche
avec DELO-ML
Remplissage
de graisse
Conception RP & RPS
Etanchéité du roulement mobile
Remplissage
de graisse
Scellement fermé en forme

de bague avec pos. 25 (silicone)
Attention !
Retirer les restes de silicone dans
les orifices de retour d'huile.
Raccord pour le retour d'huile
Conception RP & RPS
Support roulement lubrifié à la graisse, étanchéité
P
Sheet 1 W
Sheet 1
Attention! Joint plat en forme
S (1:5) Côté graisse de bague en Pos. 25
Côté extérieur
du roulement
Niveau
d'alignement
rouleau
Côté graisse
roulement
Côté intérieur mobile
du roulement
Espace d'étanchéité et fente à labyrinthe

entièrement remplis de graisse, à l'aide d'une spatule !
Après montage usine via le trou de graissage.

Labyrinthe entièrement rempli de graisse d'étanchéité.
Conception RP & RPS
Support roulement lubrifié à la graisse, étanchéité
Remplissage
de graisse
Rendu étanche
avec DELO-ML
Remplissage
Remplissage de graisse
de graisse
Rendu étanche
avec DELO-ML
Conception RP & RPS
Guide pour rouleau axial RP
Fonctionnalités de la
conception KHD :
 Les carters de roulement
sont guidés par des cadres
coulissants extérieurs
permettant une inclinaison
du rouleau sans contrainte.
 Aucune lubrification requise
 Accès facile pour l'inspection
 Les roulements à rouleaux
cylindriques avec carter de
roulement de forme carrée
ne permettent qu'un cylindre
de chaque côté
Conception RP & RPS
Section inférieure avec ensemble rouleau et plaques

coulissantes sur RP
Conception RP & RPS
Guide pour rouleau axial RP
Conception RP & RPS
Guide pour rouleau axial RPS
rouleau
Conception RP & RPS
 Plaques coulissantes remplaçables sans démonter le rouleau et les

roulements.
 Idem pour les pendants au-dessus et en-dessous des carters de

roulement.
 Pour les plaques coulissantes inférieures, les rouleaux sont soulevés

avec les cylindres.
Conception RP & RPS
 Démontage des plaques coulissantes des carters de roulement par

côté, sans démontage des carters.
Conception RP & RPS
Vue d'ensemble
VII. Entraînement
Conception RP & RPS
Dispositif de presse
Palier de butée en caoutchouc et cylindre plat
 Le palier de butée en caoutchouc distribue de

manière homogène les forces du cylindre
hydraulique sur l'ensemble du roulement en utilisant
toute la surface de chaque rouleau de roulement.
 Uniquement sur un rouleau mobile
distribution de la charge distribution distribution

centrée sur l'extérieur de la charge centrée de la charge optimale
Conception RP & RPS
Conception RP & RPS
Cylindre de type plat :
Palier de butée en caoutchouc et cylindre plat Permet l'inclinaison du
carter de roulement,
2. pivotant de 2° dans
1. 2.
chaque direction.
Un cylindre de chaque
côté pour la force de
pression, au lieu de deux
cylindres de chaque côté
pour les roulements à
rouleaux sphériques.
Palier de butée en
caoutchouc :
Distribution homogène
de la charge de la force
de pression sur le carter
du roulement.
Permet l'inclinaison du
rouleau mobile.
Conception RP & RPS
Conception RP & RPS
Guide pour rouleau axial
Conception RP & RPS
Système hydraulique
Système hydraulique de conception unique, sera

traité dans une présentation spécifique
Disposition
réservoir d'huile
Conception RP & RPS
conception KHD :
Soupapes à cartouche à action
rapide offrant une grande sécurité
contre les surcharges
Conception RP & RPS
conception KHD :
Cylindres hydrauliques
supplémentaires pour ouvrir
le jeu entre les rouleaux,
pour un démarrage simplifié
Intégration au logiciel
ROLCOX®
Conception RP & RPS
Conception RP & RPS
VII. Entraînement
Conception RP & RPS
Conception du cadre
Conception du cadre RP-Z
Fonctionnalités
de la conception
KHD :
Les forces sont
absorbées par le
cadre
Aucune force
supplémentaire sur
le carter de
roulement
Conception RP & RPS
Conception du cadre
Conception du cadre RP-Z
conception KHD :
Carter de rouleau avec
grandes portes d'inspection
Protège les roulements
contre le matériau et les
poussières
Aucune contamination de la
graisse par le produit
Conception RP & RPS
Conception du cadre
Conception du cadre RPS
Conception RP & RPS
Conception du cadre
Conception RP & RPS
Conception du cadre
Démontage des rouleaux avec les roulements sur un côté avec...
... un véhicule de transport ... ou un dispositif de démontage de

(en option) rouleau fixe
Conception RP & RPS
Conception du cadre
Conception RP & RPS
Vue d'ensemble
VII. Entraînement
Conception RP & RPS
Dispositif d'alimentation
Plaque d'arrêt
 Les plaques d'arrêt peuvent être

réglées à l'horizontale et à la
verticale pour une étanchéité
optimale même en cas d'inclinaison
du rouleau
 Fixation à ressort assurant un jeu

minimal entre le bord du rouleau et
la plaque d'arrêt
 Système en deux parties dans

différents matériaux résistant à
l'usure, pour les différentes zones
d'usure
 Les goujons filetés latéraux forment

un bord extérieur plat pour une
bonne étanchéité contre la plaque
d'arrêt
 Permet l'inclinaison du rouleau

avec un jeu minimal
Conception RP & RPS
Porte d'alimentation
Conception RP & RPS
Porte d'alimentation
Fonctionnalités de la conception
KHD :
Trémie d'alimentation placée au-dessus
du rouleau fixe, fonctionnalités de la
porte d'arrêt et de la porte de contrôle du
flux verticale :
Fonctionnement simple
• Seulement quelques pièces
mobiles
• Assure un fonctionnement stable
même pour une finesse de produit
élevée
• Procédure de démarrage simple
avec ROLCOX®
Conception RP & RPS
Vue d'ensemble
VII. Entraînement
Conception RP & RPS
Entraînement
Support de torsion
Rouleau mobile
Conception RP & RPS
Entraînement
Support de torsion
Rouleau fixe
Conception RP & RPS
Entraînement
Chariot train d'engrenages
position d'arrêt du train

position de fonctionnement d'engrenages
du train d'engrenages
Conception RP & RPS
Entraînement
Disposition de l'entraînement
Accouplement
hydraulique Disque
Arbre du
de
cardan Réducteur
retrait
Accouplement Accouplement
flexible SafeSet
Conception RP & RPS
Entraînement
 De série : Les deux entraînements d'un côté.
 Entraînement diagonal possible si nécessaire.
 Montage sur arbre par disque de retrait hydraulique
 Fournisseur du train d'engrenages :
 75 % Flender
 10 % Eickhoff
 10 % PIV
 3 % MAAG, Kissling
 Type standard de
fourniture :
 Accouplement SafeSet
 Avantages : faible prix, pas de perte d'énergie
 Accouplement hydraulique pour des entraînements à vitesse constante
sans démarreur doux.
 Inconvénients : L'accouplement hydraulique présente un glissement de
2,5 %, perte d'énergie.
 Avantages : Utilisation de moteurs à cage d'écureuil meilleur marché
possible.
 Accouplement élastique au niveau de l'arbre du moteur évitant les
impulsions oscillatoires causées par différentes plages de vitesse
Conception RP & RPS
Entraînement
conception KHD :
Accouplement
hydraulique entre le
moteur et l'engrenage
pour un démarrage
simplifié
réduisant les vibrations
et pics de torsion
Conception RP & RPS
Entraînement
 Trains
d'engrenages
montés sur arbre
 Bras de torsion
séparés
 Disques de retrait
hydrauliques
 Arbres de cardan
 Accouplement
flexible, SafeSet,
hydraulique
Conception RP & RPS
Entraînement
Système de commande ROLCOX®
Fonctionnalités de
la conception KHD :
Système
hydraulique-
pneumatique et
commande
ROLCOX®
Offre un
fonctionnement sûr
et efficace
Conception RP & RPS
Avez-vous d'autres questions ?
Merci !
Pour exploiter au mieux

votre usine de ciment,
consultez le site
www.khd.com
81

02 RP - Design 2012-06 - FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

02 RP - Design 2012-06 - FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

En savoir plus sur la presse à

Conception RP & RPS

II. Conception des rouleaux

III. Roulement à rouleaux

IV. Dispositif de presse

VI. Dispositif d'alimentation

 Force de broyage 2,0 à 25,0 x 10³ kN

 Diamètre de rouleau 0,8 à 2,1 m

 Largeur de rouleau 0,25 à 2,3 m

 Puissance du moteur jusqu'à 2 800 kW (chaque moteur)

La presse à rouleaux KHD est identifiée

Largeur du rouleau [cm]

Gamme de produits standards (ciment)

Type RP Diamètre Largeur Force Puissance

Gamme de produits standards (minerais)

Type RP Diamètre Largeur Force Exemple

Plage de produits standards (dimensions et poids)

Type RP Dimensions et poids

II. Conception des rouleaux

III. Roulement à rouleaux

IV. Dispositif de presse

VI. Dispositif d'alimentation

Rouleaux et surface - Sélection de la surface de rouleau

CHF = Soudage dur complet

Scories broyées comme couche d'usure

Types de surface de rouleau CHF - Soudage dur

CHF- Soudage dur

Types de surface de rouleau –

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Goujons latéraux Segments d'extrémité Extrémité soudée

 Faible maintenance  Face supérieure  Plus de temps

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Nouvelle norme de goujon latéral brevetée : Charge réduite de 40 % grâce à une

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Nouvelle surface de rouleau Après 7 800 heures de fonctionnement

Durée de vie maximale, jusqu'à 20 000 heures sans maintenance

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

Longueur efficace = 30mm

100% mouture de laitier

Longueur efficace = 30mm

taux d'usure 2,9 mm

Types de surface de rouleau - Revêtements à goujons

 Durée de vie maximale,

 Protection contre l'usure

 Usure réduite aux

Rouleau et options de surface de rouleau

Surface de rouleau avec protection

Ensemble arbre solide

Ensemble arbre solide

Ensemble rouleau, conception bandage

Arbre avec bague frettée

II. Conception des rouleaux

III. Roulement à rouleaux

IV. Dispositif de presse

VI. Dispositif d'alimentation

Presse à rouleaux - Roulement à rouleaux

Roulements à rouleaux Roulements à rouleaux sphériques

Le rouleau s'incline dans le

Le carter du roulement est

Clé latérale fixe