Краткие резюме на французском и русском языках

I. La linguistique étudie le langage. Le langage sert d'un moyen de communication entre les
gens. Le langage est très varié dans ses manifestations, il existe sous diverses formes (langues,
dialectes, patois, parlers, jargons, argots). Il se fonde sur l'association du contenu de la pensée à
des sons de la parole. Le langage se trouve dans l'ensemble des signes qui s'imposent pour
communiquer conventionnellement des significations. Le langage fait partie du système de
signes, car une partie de la linguistique, la sémiologie, étudie le fonctionnement des signes dans
les sociétés. En plus, le langage a un lien avec l'activité psychique. Par conséquent, la
linguistique est la science d'aspects multiples dont le but est l'étude de la structure et de
l'évolution du langage. Très souvent, les langues de la même origine qui ont une ressemblance
dans le vocabulaire et dans la grammaire se regroupent par familles. Le français qui vient du
latin est une langue indo-européenne. Son histoire compte plus de 5000 ans, la langue évolue au
cours des siècles à cause de l'éloignement et sous l'influence des langues des régions conquises.
Le français est une langue sœur de l'italien et de l'espagnol. C'est pourquoi certains mots ont
l'origine commune dans toutes ces langues, mais aussi il existe des emprunts ou des mots
internationaux dans la sphère des voyages ou bien dans la sphère des communications dans
toutes les langues du monde (la plupart est de l'anglais). Donc, les langues européennes sont des
langues parentes. De plus, le français a formé beaucoup de mots savants à la base du grec et du
latin. Pour conclure, il faut dire que plus les langues sont proches géographiquement, plus les
mots sont ressemblants.

II. Лингвистика изучает язык. Язык служит средством общения между людьми. Язык
очень разнообразен в своих проявлениях, он существует в различных формах (языки,
диалекты, патуа, наречия, жаргоны, арго). Он основывается на ассоциации содержания
мысли со звуками речи. Язык находится в системе знаков, необходимых для условной
договоренности о принятых значениях. Язык является частью системы знаков, поскольку
раздел лингвистики, семиология, изучает функционирование знаков в обществах. Кроме
того, язык связан с психической деятельностью. Таким образом, лингвистика – это
многоаспектная наука, целью которой является изучение структуры и развития языка.
Очень часто языки общего происхождения, которые имеют сходство в лексике и в
грамматике, распределяются по семьям. Французский язык, который происходит из
латыни, входит в индоевропейскую группу. Его история насчитывает более 5000 лет, язык
эволюционирует на протяжении веков из-за расхождения ветви и под влиянием языков
завоеванных регионов. Французский язык является родственным итальянскому и
испанскому языкам. Поэтому некоторые слова имеют общее происхождение во всех этих
языках, но также существуют заимствования или международные слова в сфере
путешествий или в сфере коммуникации во всех языках мира (большая часть – из
английского). Таким образом, европейские языки являются родственными языками. Более
того, французский язык образовал множество научных слов на базе греческого и
латинского языков. В заключение стоит отметить, что чем ближе языки находятся в
географическом плане, тем больше слов в них схожи.