Revue de presse de la Direction des Relations Publiques, de la Communication

et de la Traduction /Communication Interne,

N°35 du Mardi 20/02/2018

CAMEROON-TRIBUNE

Sénatoriales 2018 : La bataille des investitures

Direction générale des Elections au quartier Bastos hier en fin de matinée.

C’est le calme plat. Les principaux responsables de l’organisme chargé du
processus électoral et référendaire, et dont des élections sénatoriales prévues le
25 mars prochain, sont en réunion sous la direction du directeur général des
Elections, Abdoulaye Babalé. « Il n’y a encore rien à signaler ici concernant le
dépôt des dossiers de candidatures. Les partis politiques vont certainement
attendre le dernier jour, (jeudi 22 février 2018, Ndlr) pour déposer leurs listes
de candidatures », nous affirme sous anonymat l’un des cadres rencontrés alors
qu’il reprend la direction de la salle des réunions. Un calme à Elecam qui laisse
donc supposer que la principale activité en ce moment se déroule au sein des
états-majors des partis politiques.

Chantiers de la CAN: déguerpissements inévitables à Garoua

Le déploiement sécuritaire ces derniers jours au quartier Roumde Adjia présageait
que quelque chose de sérieux allait se passer. Sous la conduite du gouverneur de la
région du Nord, les pouvoirs publics sont descendus la semaine dernière pour lancer
l’opération de dégagement des voies d’accès menant aux sites devant accueillir les
activités de la CAN 2019 à Garoua. Premier coup de bulldozer, le mur du camp de
police qui jouxte l’hôtel Relais Saint Hubert. En commençant cette opération par
cette infrastructure publique, Jean Abaté Edi’i a voulu envoyer un signal fort aux
populations de Roumde Adjia : même les édifices publics ne seront pas épargnés
par les travaux d’aménagement en cours. Pendant plusieurs jours, dès les
premières heures de la matinée, le même déploiement sécuritaire s’est positionné
en face de la place des fêtes, d’où sortira d’ici quelques mois le Boulevard royal.
Trois engins de terrassement ont commencé à raser échoppes et habitations, sous
le regard médusé des habitants du coin, pourtant prévenus de cette opération
depuis septembre 2014.

Economic Diversification: Public-Private Concertation Opens Today

The Minister of the Economy, Planning and Regional Development, Louis Paul
Motaze will as from today begin meeting with private sector operators in the
economic capital, Douala. The two-day concertation meeting, officials of the
ministry say, will focus on sharing strategic orientations for the relaunch of
economic growth in the country. The meeting is scheduled to take place at the
head office of the Employers’ Association of Cameroon (GICAM) in Douala.
According to organisers of the meeting, the strategic orientations seek to foster
economic diversification, local transformation, economic consciousness and
increase production. Minister Louis Paul Motaze intends to use the meeting to
brainstorm with businessmen on the type of partnership to be put in place in order
to reinforce his ministry’s role in stimulating private investment, which should take
the relay from public investment. Exchanges on strategies to favour greater
economic diversification and fast tract the processing of primary products will
come under focus. Also, a preliminary general census of enterprises will be carried
out, while terms of reference for the promotion of exports from Cameroon to the
European Union will be presented and validated.

Mondial féminin U-17: A nous l’Uruguay !

Après Jordanie 2016, voici les Lionnes cadettes qualifiées pour Uruguay 2018, du 13
novembre au 1er décembre prochain. Pour la deuxième fois consécutive, la
sélection nationale féminine des moins de 17 ans va participer à une phase finale
de coupe du monde. Après avoir déjoué tous les pronostics en mettant fin à la
participation des Flamingos pour la sixième fois d’affilée à ce rendez-vous.
Dimanche dernier, Viviane Mefire et ses coéquipières ont assuré l’essentiel en
enregistrant un match nul : 1-1. Le score de parité est favorable aux filles de
Stéphane Ndzana. D’autant plus que deux semaines plus tôt, lors du match aller à
Benin City, elles avaient marqué deux buts à l’extérieur. C’est donc cet avantage
qui leur a ouvert les portes de l’Uruguay. L’Afrique sera également représentée par
l’Afrique du Sud et le Ghana. L’euphorie, qui a suivi le coup de sifflet final de
l’arbitre Suavis Iratunga après six minutes de temps additionnel, est la preuve que
les Lionnes cadettes sont heureuses d’avoir vaincu l’« éternelle bête noire » de
leurs aînées.

1
 INVESTIRAUCAMEROUN.COM

Finance : La Cemac face au défi des réformes sur les opérations de

refinancement « open market » en 2018

La révélation est du Fonds monétaire international dans une publication du 9

février 2017. Les Etats de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique
centrale (Cemac) vont procéder à l’élimination du calcul du volume des opérations
de refinancement « open market » pour chaque pays (Cameroun, Congo, RCA,
Gabon, Guinnée équatoriale, Tchad). Par « opérations d'open market », le FMI
indique qu’il s’agit de l'achat et la vente définitive de titres, en particulier de
titres publics (bons du Trésor) par la Banque centrale sur le marché interbancaire.
« La mise en œuvre du nouveau cadre de gestion des liquidités est prévue pour
début 2018 et le volume des opérations de refinancement sera alors défini au
niveau régional et sera fondé sur les facteurs autonomes afin d’éviter une
accumulation de liquidité excédentaire.», informe le FMI. Par ailleurs, la Cemac
envisage la suppression des plafonds sur le montant des titres d’État éligibles aux
opérations de refinancement. Ainsi, un système de décote plus strict et plus précis
pour tous les titres utilisés comme garantie pour les opérations « open market »
devrait remplacer le cadre actuel de gestion des garanties. Ceci pour permettre de
mieux discriminer les titres d’État, en fonction du risque de crédit et non d’un
plafond arbitraire.

Public management: Government to close public administrations’ bank

accounts at commercial banks
This year, the general directorate of treasury, monetary and financial cooperation
of Cameroon’s ministry of finance will continue the identification and closure of
public administrations’ bank accounts opened in commercial banks. This measure
mentioned in the general report of the central and external services of the ministry
of finance’s annual conference, held in Yaoundé, will contribute to the single
treasury account’s consolidation. According to public authorities, this account will
allow transparency and an efficient management of public revenues by centralizing
them. At the ministry of finance, it is said that this account will also help end the
bad practices of some public officials. Indeed, it is said that these public officials
do not hesitate to invest with the public funds in commercial bank accounts.

2
Incidentally, this measure will once again weaken those financial institutions, large
fund providers for government and its institutions, which have been confronted
with liquidity issues for some time now.

Construction : Actis contracts Raubex to build Douala Grand Mall &

Business Park

Since February 2018, Raubex group has been working at the site of “Douala Grand
Mall & Business Park”, a large 18,000 m2 commercial center whose construction is
funded by Actis, official sources reveal. The sources did not reveal the amount of
this contract awarded to the South African company specialized in the
development of infrastructures. It should however be reminded that the
commercial center would cost about CFA80 billion, according to estimates.
According to the sponsors, during the first phase, a multiplex of five cinemas, a
supermarket and shops will be built at “Douala Grand Mall & Business Park”. During
the second phase, a 5-star hotel and an office park will also be built.

Transport : Camair-Co transported 235,686 passengers in 2017

For some days now, many televisions have been continually broadcasting a message
from Camair-Co, informing Cameroonians that the public airline company
transported 235,686 passengers in 2017. Compared to the numbers of travelers in
2016, this represents an increase of 94%. The company explained that this
performance was due to numerous efforts they made in 2017. First, they acquired
five new planes, a 767-300 (le Dja), two new generation 737-700 and two MA-60.
Then, they covered more regions in Cameroon (it now flies to 8 out of the 10
regions in the country) by increasing the frequency of weekly flights from 70 to
100. Finally, since October 27, 2017, the company has been conquering the African
sky. It now flies to Dakar (Senegal), Abidjan (Côte d’Ivoire), N’djamena (Chad) and
Bangui (Central Africa). Thanks to these investments, the company was able to
reduce its monthly deficit from CFA2 billion to CFA62 million between 2016 and
2017.

Transport : Après plus de 2 ans d’attente, la mise en service du port en eau

profonde de Kribi se précise
«Nous sommes venus à Kribi pour une large concertation entre les acteurs du
commerce extérieur, et poser les jalons du démarrage effectif des activités du port
en eau profonde de Kribi.» Ainsi s’est exprimé Edgar Alain Mebe Ngo’o, le ministre
camerounais des Transports, au sortir d’une rencontre organisée les 15 et 16
février derniers dans la cité balnéaire du Sud-Cameroun. En effet, a-t-on pu

3
apprendre dans les coulisses de cette rencontre, qui avait pour but de mettre en
phase les acteurs de la future communauté portuaire de Kribi, le premier bateau
commercial à destination de la plus grande infrastructure portuaire du Cameroun
serait d’ailleurs déjà en mer. L’on se souvient qu’au sortir d’une audience avec le
ministre des Transports, au début du mois de janvier 2018, Lionel Odeyer,
directeur général de Cma-Cgm Cameroun, armateur français faisant partie du
consortium adjudicataire du contrat de concession du terminal à conteneurs du
port en eau profonde de Kribi, avait annoncé l’arrivée du premier bateau
commercial au plus tard le 1er mars 2018. «Il y aura plusieurs escales
hebdomadaires. On aura une escale qui viendra des pays d’Asie directement. Nous
aurons également deux services hebdomadaires qui viendront directement de
l’Europe et de la partie Westman (Italie et Espagne).», avait détaillé Lionel
Odeyer.

JEUNE AFRIQUE

Pétrole et Gaz
Sonatrach-Saipem : les dessous d’un deal
Le 13 février, Sonatrach et Saipem ont conclu un accord qui clôt définitivement les
procédures d’arbitrage international que l’italien avait engagées, en 2014, contre
le groupe algérien et qui portaient sur quatre contrats liés à des projets de
pipelines et gazoducs. Au terme de cet accord, scellé début février, Saipem
versera près de 200 millions de dollars pour solde de tout compte. Le 22 décembre
2017, la cour d’arbitrage avait condamné Saipem à verser 135 millions de dollars à
la société que préside Abdelmoumen Ould Kaddour au titre de l’exécution de l’un
de ces contrats. Quatre jours plus tard, Sonatrach avait pourtant proposé un
gentlemen’s agreement pour en finir avec ces poursuites. Sûr d’obtenir gain de
cause, Saipem avait refusé. Avant de revenir à la table des négociations.

Lemonde.fr

Scandale sexuel : Oxfam présente ses excuses aux autorités haïtiennes

En savoir plus sur
Englué, Oxfam s’excuse. Lundi 19 février, une délégation de l’organisation
britannique a présenté directement les excuses de l’ONG aux autorités haïtiennes.
Depuis plusieurs semaines l’organisation est plongée dans un scandale impliquant
des employés accusés d’avoir eu recours à des prostituées mais aussi de

4
harcèlement et d’intimidation lors d’une mission à Haïti en 2010. « Nous sommes
venus ici pour partager le rapport [interne de l’ONG] avec le ministre [de la
planification et de la coopération externe] et pour exprimer notre honte et nos
excuses au gouvernement haïtien et à la population haïtienne pour ce qu’il s’est
passé », a déclaré Simon Ticehurst, directeur régional d’Oxfam pour l’Amérique
latine et les Caraïbes. Pendant plus de deux heures, des responsables de
l’organisation ont répondu aux questions du ministre de la coopération extérieure,
Aviol Fleurant, qui les avait convoqués pour une première audience solennelle. «
On va maintenant solliciter des rapports de toutes sortes, audits, rapports
financiers, dans un souci de reddition de comptes », a fait savoir M. Fleurant, à
l’issue de la rencontre.

DID
YOU
1. In 18th century England, gambling dens employed someone whose job was to
swallow the dice if there was a police raid.

KNOW 
2. A category three hurricane releases more energy in ten minutes that all the
world's nuclear weapons combined.
3. In Calama, a town in the Atacama Desert of Chile, it has never rained.

?
4. Antarctica is the only continent without reptiles or snakes.
5. A sneeze travels out your mouth at over 161 km per hour.

Quote
of the
“But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.”
Ernest Hemingway

day