Af jrfe mujflf
Ifréf
Ifr éf Keës Gfano
Gfanoek
ek
 

Noikbezf ba pfrtklo
Xftbf Ifeuba. Fvfezf lbnklklo dfnkf ba frno lba
noetrfrko.o. Vukbrb qqub
noetrfrk ub su ffikjo
ikjo ba ^orlo vbejf f mujfr
fa bqukpo lba nau`.
nau`. Mo
Mofquée
fquée ab nor
nortf
tf ba nfikeo, eo qukbrb
ibtbrsb be pro`abifs. Ifeuba
I feuba jfi`b
jfi`btbftbf y ao bsqukvf.
bsqukvf.
^kjub fvfezfelo.
fvfezfelo. Ab ibtb ue nföo fa Jo Jorlo
rlo Joezfao,
Joe zfao,
qub sb ab nruzf beb e ba nfikeo
nfikeo.. Xfrbnb qub eflkb publb
lbtbebrao, pbro, sorprbskvfibetb, Grfeno ao ketbrnbptf
por af lbrbndf,
lbrb ndf, ab ib
ibtbtb uef pafendf y ao lbm
lbmff be ba
subao. Gfat
Gfatf.
f. \kro ak`rb. Bstf pub
publb
lb sbr af oportu
oportueklfl
eklfl
qub Ifeuba
I feuba bst
bstf`f
f`f `usnfelo.

“¡Wos bstæs aono, ndf`þe! Eo sb publb dfnbr fajo fsé

“Mofquée, beomflo, tkrþ af nfiksbtf flbetro lba frifrko.
“¡¿Wfs f jufrlfr bsf nfiksbtf sunkf be ba frifrko?!
“lkmo Ifeuba noe nfrf lb fsno“. Eos vfe f nafusurfr ba
nau` por noetfikefnkþe lba iblko fi`kbetb.
“Bs qub vos ib poeës ebrvkoso y eo së ek ao qub df-
jo. Flbiæs, sk sbjués keskstkbelo noe bso, fa nau` ao vfe f
nafusurfr kjufa por kr noetrf ba rbjafibeto.
 

Mofquée sfnþ af nfiksbtf lba frifrko y, bstf vbz, af

jufrlþ dbndf ue `oaao be af iondkaf.
“Eo bs noetrf ba rbjafibeto. Eo ao lknb be ekejýe
aflo, qub yo sbpf “sb lbgbelkþ Ifeuba.
“Bso= ‑qub vos sbpfs’. ¿Fajuef vbz be tu vklf abéstb
ba rbjafibeto
rbja fibeto??
“Eo. [ vos tfipono, bstoy sbjuro.
sbj uro.
“@ubeo, eo, pbro ib lkmbroe “tuvo qub rbnoeonbr
Mofquée“. \b mubjo ao qub qukbrfs qub eo sb publb.
“F vbr sk ib betbelës “keskstkþ Ifeuba“. ^k sb pub-
lb o eo sb publb eo bs ekejýe
ekej ýe pro`abif, porqub
porqub af nosf
nosf bs
qub eo sb betbrbe.
“Gfnkaéskio.
“\b lkjo qub ek tb lfs nubetf. [o tfrlë noio ue ibs
be fvkvfrib.
“Xorqub sos abeto, bso ao sf`b tolo ba iuelo.
“Eo. Xorqub eo sb eotf.
“¿Vuë bs ao qub eo sb eotf? “prbjuetþ uef voz ftræs
lb baaos.
Grfeno df`éf fpfrbnklo lb rbpbetb, ske qub ao bsnu-
ndfrfe. Mofquée y Ifeuba sf`éfe qub ba vbstufrko eo brf
ue aujfr iuy sbjuro pfrf df`afr, pbro noio afs lundfs
sbjuéfe f`kbrtfs, df`éfe nrbélo qub tolos aos lbiæs sb
bstf`fe `föfelo.

“¿Vuë bs ao qub
“Vub tbejfs eo sb“ab
nbrb`ro eotf? “rbpktkþ
noetbstþ
noetbs Grfeno.
tþ Ifeuba.
 󰀴

“Iuy jrfnkoso. Xbrikso. “[ Grfeno sb f`rkþ pfso,

tkrfelo, noio ske qubrbr, afs iondkafs fa pkso y pftbfelo
aos `otkebs lb Ifeuba ue ibtro iæs faaæ.
“¡Xfræ, pk`b! ¿Vuë tb pfsf? “Ifeuba sb ab gub fa du-
du -
io, pbro Grfeno ao ikrþ noe uef soerksktf sonfrroef.
Ibléf noio nkenubetf nbetéibtros iæs qub Ifeuba. Eo
brf pfrf fsustfrsb.
f sustfrsb.
“Lbmfao, bstæ `usnfelo roöf “fnoesbmþ Mofquée,
qub eo tbeéf jfefs lb tbrikefr lb rëgbrk lb uef eubvf

pbabf.
“Af prþxkif vbz qub ib tkrbs afs nosfs… “fibef-
zþ Ifeu
If euba.
ba.
“¿Ab
“¿ Ab vfs
vf s f noetfr f tu
t u ifiæ?
if iæ? “sb rko Grfeno.
Grf eno.
Ifeuba sb abvfetþ noio ue rbsortb, lkspubsto
lkspubsto f sfatfr-
sf atfr-
ab benkif, pbro Mofquée
Mofquée noeskjukþ
noeskju kþ fjfrrfrao
fjfr rfrao lba `rfzo.
`rfzo.
“Lbmfao, ndf`þe. \b vfs f noibr uef suspbeskþe por
su nuapf. Lfab, fjfrræ tus nosfs y sfajfios. Ba Jorlo eos
bstæ bspbrfelo be ba `fr.
Ifeuba ab bndþ uef ikrflf lb olko f Grfeno, qub to-
lfvéf sb sbjuéf rkbelo
rkbelo y,
y, noe af ropf
ropf ifa jufrlflf y fso-
f so-
ifelo por af iondkaf, sfakþ ftræs lb Mofquée.
“Ao voy f rbvbetfr “lkmo nufelo bstuvkbroe fgubrf
lba vbstufrko, ikbetrfs trftf`f lb ibtbr tolfs sus nosfs
flbetro lb af iondkaf noio sk bstuvkbrf rbaabefelo uef
 bipfeflf.
“Eo vfab af pbef. Bs ue tfrflo. Eo ab lbs `oaf.

Mofquée nfikef`f flbafetb, rui`o fa `fr, y Ifeuba

nfsk norréf ftræs, muetfelo ao qub sb ab k`f nfybelo por
ba nfikeo. Bstf`f gurkoso. Olkf`f bsf rksktf so`rflorf lb
Grfeno y iæs
iæ s olk
olkf`f
f`f eo polbr `fmfrab tolos aos lkbetbs.
Grfeno mujf`f be ba iksio bqukpo qub baaos, pbro ef-
lkb sb ao `fenf`f. @ubeo, eflkb eo= Frkba y Abfelro brfe
sus fakflos kenoelknkoefabs. Loelb bstf`f Grfeno, bstf-
`fe baaos.
ba aos. Brf su éloao
éloao kelksnutk`ab y dfné
dfnéfe
fe tolo ao qub ëa
abs lbnéf. Ifeuba aos aafif`f
aa fif`f ‑Aos
‑A os \rbs
\rbs Ndkffflos’
Ndkff flos’.. Xbro,
Xbro, ab
just frf o eo, Grfeno brf ba ibmor mujflor lba bqukpo y to-
justfrf
los ao olkf`fe tfeto noio ao ebnbsktf`fe. Flbiæs, ba Xk-
pk, ba betrbeflor, brf iuy nafro y iuy bstrknto noe bso=
‑Bsto bs ue bqukpo, y be ue bqukpo dfy jbetb qub eos nfb
iæs skipætknf y jbetb qub eos nfb ibeos skipætknf. Xbro
ba bqukpo soios tolos y soao guenkoef sk tolos tkrfios
pfrf ba iksio aflo. \oabrfenkf bs af pfaf`rf’. ‑\oabrfenkf’

brf af pfaf`rf
skqukbrf pfrf tolos,
ue fifjub ibeos
lb pbabf. Xbabfpfrf ëa. Eof pbriktéf
brf kjufa suspbeskþeek
y, nkbrtfibetb, eo vfaéf af pbef qublfrsb uef gbndf ske
 mujfr por nuapf
nu apf lb Grfeno.
Grfeno.
“¿Vuë sb qublfroe dfnkbelo, sb publb sf`br? “prb-
juetþ
ju etþ Joezfao nufelo
nu felo aos vko betrfr, ske lbmfr, por
por bso, lb
 ftfnfr su pb`btb lb mfiþe y qubso noio sk gubrf ao ýatk
io qub k`f f noibr be af vklf.
“Eflf. Ba klkotf lb Grfeno, qub bstf`f `usnfelo ro-
öf “lkmo Ifeuba, tolfvéf lb ifa duior, pbro aojrfelo
noe ëxkto
ëxkto kenrustfr ba `otée be af iondkaf
iondka f y nbrrfraf.

󰀶󰀸

“Nf sk ib voy “lkmo Joezfao noe af `onf aabef.

“Nfsk
“Ibeos
“Ibe os ifa qub tb ftrfpþ ue pb`btb “sb rko Mofquée.
Mofquée.
Ifeuba y Mofquée `usnfroe uefs jfsbosfs y voavkb-
roe f af ibsf.
“¿Bstæe?
“¿ Bstæe? “qukso
“quk so sf`br Mofquée.
“[o eo afs vk “ab noetbstþ
noetbstþ Joe
Joezf
zfao.
ao.
“\olo por nuapf lba Xkpk. [o eo së por quë sb ab onu-
rrkþ fjrbjfr iblkf dorf lb betrbefikbeto. Fdorf afs
ndknfs sfabe skbiprb fetbs.
“Xfræ, pfræ “nfi`kþ lb tbif Ifeuba“. Oavklftb
lb afs ndknfs.
“Eo publo “lkmo Mofquée rbvoabfelo aos omos y aab-
væelosb af ifeo fa norfzþe“. ¿Wos vkstb nþio ab qublf
af ifaaf f Nfraf? ¿Nþio tb vfs f oavklfr lb bso?
“¿Ab qublf `kbe? “prbjuetþ Joezfao fetbs lb pb-
jfr otro iorlksnþe.
“¡¿@kbe?! ¡Ab qublf bspbntfnuafr! Wos eo tb lfs nube-
tf porqub
porqub tus omos eoeo vbe iæs faaæ fa aæ lba sæ
sæelwknd.
elwknd.
“¿Af
“¿ Af qukbrbe nortfr
nortfr aos llos
os?? “pklkþ Ifeuba“.
Ifeuba“. Af ifaak-
ifaak-
tf sé, iuy akelf, Nfraf tfi`këe, pbro vfios f ao kiportfetb.
“Ba fsflo lba loikejo “lkmo Joezfao.
 “Eo, eo, eo. Ek noiklf, ek ndknfs. Ik propubstf.
“¿Af lba iulo?
iulo? “prbjuetþ
“prbj uetþ Joezfao.
Joez fao.
“^orlo, Jorlo, ^orlo.
“¿^orlo yo? ¿Xor?...
“¡@fstf! “lkmo Ifeuba fprbtfelo aos lkbetbs“. ^oe
ue pfr lb tfrflos. ¿Xolbios df`afr be sbrko?

󰀶󰀶

“¿Lba iulo?
“¡Eo! ¡Lba ^orlo!
“Bstæ `kbe, eo jrktbs “pklkþ Joezfao.
“Vub eo soy sorlo “tbrikeþ af grfsb Mofquée y aos
los sb bndfroe f rbér f nfrnfmflfs, soao pfrf fuibetfr ba
ifaduior lb Ifeuba, qub tuvo qub bspbrfr qub sb abs
pfsfrf ba ftfqub.
“Ao qub yo lkjo “trftþ lb bxpaknfr nufelo voavkþ

af nfaif“,
pk`b bs qub eo ebnbsktfios lbnkrab f eflkb qub ba
bs sorlo.
“[ ao qub yo lkjo, bs qub tolo ba iuelo sb vf f lfr
nubetf fpbefs ab lkjfe ‑doaf’ y ba fffno eo noetbstb “lk-
 mo Mofquée.
“Eo, ndf`þe, eo. [f tb bxpakquë. Ba pk`b tb abb aos af-
`kos o fajo fsé y, flbiæs, usf ue fulégoeo. ^k ab lbnés do-
af, tb noetbstf.
“¡Fd, nafro! “lkmo Joezfao“. Ao lba fulégoeo sé
qub bs lkskiuaflo. Eflkb sb vf f lfr nubetf.
“Eo sb ab vb, tb ao muro. [o ao së porqub ëa ib ao ios-
 trþ, pbro ao tkbeb f`fmo lba pbao.
“Kjufa, Ifeuba, ¿nþio mujæs noe ue pk`b sorlo? ‑¡Xf-
sfibaæ! ¡Xfsfibaæ!’. \b polës qublfr jrktfelo dfstf qub
tbrikeb ba nfipboefto “trftþ lb bx bxpaknfrab
paknfrab Mofquée.
Mofquée.
“Ikræ, yo eo së nuæa bs ba sbnrbto, pbro tb lkjo qub
yo ao vk mujfr y ba pk`b bs uef iæqukef.
“Wos ao vkstb pftbfr fa frno be af pafzf. Mujfr be ue
bqukpo bs lkstketo.

󰀶󰀰

“¿Xbro sf`ës nþio af iovéf? Bsb pk`b bs ba guturo

Ibssk “keskstkþ Ifeuba.
“¡@uæ!... Ib pfrbnb qub bstfios bxfjbrfelo ue po-
no “lkmo Mofquée.
“^é, `ubeo, por fdé sé. Xbro ibmor qub Grfeno, mubjf,
sbjuro “sb lbgbelkþ Ifeuba.
“¡Fd,
“¡F d, `ubeo! Fetbs brf Ibssk y fdorf bs Grfeno. ¿Be
¿Be
quë qublfios? “Ifeuba eo pulo noetbstfr porqub be
bsb ioibeto aabjþ Poikef, af dbrifektf lb Mofquée, qub
skbiprb,
skbipr b, yf ao sf`éfe, ketbrruipéf
ketbrr uipéf nufaqukbr
nuf aqukbr noevbrsfnkþe
noevbrsfnkþe
ske dfnbrsb ba ibeor pro`abif.
pro`abif.
“¿Wfios? “ab lkmo f Mofquée ske sfaulfr f aos
lbiæs.
“¿Flþelb vfios? “ab prbjuetþ Mofquée ioabsto.
Ab fvbrjoezf`f iundo qub su dbrifef skbiprb fpf-

rbnkbrf nufelo
if`f, pbléf, ëa bstf`f
sb ibtéf. ^u noe sus fikjos.
dbrifef Fpfrbnéf,
brf af nosf rbnaf-
iæs ioabstf
qub df`éf noeonklo be ba iuelo.
 “F nfsf, ebeb. Ifiæ ib lkmo qub ib tbejo qub voa-
vbr noe vos.
“@ubeo, pbro yo tolfvéf eo ib voy “lkmo Mofquée.
“Xbro yo iföfef tbejo uef prub`f y tbejo qub bs-
tulkfr, fsé qub vfios.
“[ bso f ié eo ib kiportf, fsé qub sk tb qubrës voa-
vbr noeikjo, bspbrfib.
“Be rbfaklfl “noetbstþ Poikef“, yo eo ib qukb-
ro voavbr noe vos, pfrf qub tb qublb nafro. Bs ifiæ af

󰀶󰀾

qub qukbrb
bif. ^kqub
pro`abif.
pro`a ib vubavf
qubrës, noe vos.
ib vubavo
v ubavo soaf.Fdorf… yo eo tbejo
Mofquée fprbtþ
fprbtþ aos lkbetbs. ^f`éf qub bso brf uef ffib- ib-
efzf. Ab du`kbrf benfetflo lbnkrab qub sb voavkbrf soaf,
pbro sf`éf nuæabs k`fe f sbr afs noesbnubenkfs. [ Poikef
tfi`këe, por bso sb ao lbnéf.
“Eo, eo qukbro qub tb vubavfs soaf, pbro ib tbeës
qub bspbrfr
bspbrf r.
“Noio qukbrfs “lkmo Poikef y, fetbs lb qub eflkb
pulkbrf
pu lkbrf dfnbr eflf,
efl f, sb df`éf
df`é f sbetflo be af skaa
sk aaff ak`rb y df -
`éf fpoyflo af nf`bzf so`rb aos `rfzos frrk`f lb af ibsf,
be fntktul lba iæs proguelo nfesfenko y f`urrkikbeto.
Aos ndknos sb ikrfroe. NoeNoe Poikef fdé,
fd é, eflf poléfe
df`afr y baaf ao sf`éf, por supubsto.
“¿\b vfs f qublfr fdé? “prbjuetþ Mofquée ioabsto.
“¿Eo ib lkmkstb qub tb bspbrb?
 “^é, pbro eo fnæ. Bstfios df`afelo.
“^k tb bspbro, tb bspbro fnæ. Afs ndknfs yf sb gubroe,
fsé qub eo ib voy f kr f pfrfr fgubrf noio uef bstýpklf.
“Eo, nafro, tb vfs f qublfr fnæ sbetflf noio uef bs-
bs -
týpklf “noetbstþ Mofquée, nflf vbz iæs ioabsto.
Af noevbrsfnkþe sb df`éf ketbrruipklo pfrf skbiprb
o, fa ibeos, dfstf iföfef. Mofquée ikrþ f aos ndknos
noio pklkbelo lksnuapfs.
“[o tfi`këe ib tbejo qub kr “iketkþ Ifeuba pfrf
sfavfr f su fikjo lb af sktufnkþe“. Iföfef df`afios.
¿\oiæs ba ;8, Jorlo?

󰀶󰀼

\olos dknkbroe ba fifjub lb pfrfrsb, pbro sb qublf-

roe fdé, betrb af skaaf y ba fkrb porqub, pfrf su sorprbsf,
Nfraff fnf`f`f lb fnbrnfrsb f af ibsf.
Nfra
“Doaf… “lkmo noe bsf voz nfetfrkef, luanb, sblunto-
rf, qub tfe ponfs vbnbs tbeéfe af posk`kaklfl lb bsnundfr.
“Doaf “noetbstfroe aos trbs fa iksio tkbipo be ue
aéo lb skaafs loelb ueos sb pfrf`fe, otros sb sbetf`fe, afs

iondkafs
“¿Ibsbaonféfe
nféf e y afs“ab
trfmkstb? jfsbosfs sb lbspfrrfif`fe.
prbjuetþ Poikef, lkvbrtklf fa
lfrsb nubetf lba bstflo afibetf`ab lb aos ndknos.
“^é, toiæ.
Nfraf sfnþ lb su iondkaf ue NL y sb ao lko.
“Ao jrf`o y tb ao lbvubavo “lkmo Poikef jufrlæe-
loaoo be af iondkaf.
loa iondk af.
“Eo dfy fpuro. Bstæ `ubeéskio.
 “Kjufa “keskstkþ Poikef“. ^k ik dbrifeo ib ao
jrf`f bstf eondb, ao trfkjo iföfef. ¿Ib ao polës jrf`fr?
Af prbjuetf brf noipabtfibetb rbtþrknf. Poikef sf-
`éf qub por eflf lba iuelo Mofquée sb k`f f pbrlbr af
posk`kaklfl
posk`k aklfl lb tbebr betrb sus ifeos ba NL lb Nfraf y, lb
pfso, dfnbrsb ba dbrifeo `ubeo, skipætkno y fif`ab qub
eo brf.
“Bd… sé… nafro… ¿Vuë bs?... “bso sb ao prbjuetþ f Nfr-
af, mujæelosb af vklf noe tfa
tf a lb qub ab lkmbrf uef pfaf`rf.
“Ref iýsknf naæsknf qub bstæ `ubef pfrf ba trf`fmo
noe nketfs “lkmo Nfraf.
“Fd… nopflo…

󰀶󰀲

“¿Nopflo
¿Nopflo quë? Wos
Wos ek sf`ës ao qub bs af iýsknf naæsk-
na æsk-
nf “ao ifelþ fa grbetb Poikef.
Nfraf sb rko. ¡Vuë akelf soerksf noe fpfrftos tbeéf!
“Eo, eo. Nopflo qub dfyfe benoetrflo af iýsknf
qub ebnbsktfe.
“@ubeo,, eo së “lkmo
“@ubeo “l kmo Nfraf“. Bstfios
Bstf ios pro`felo.
pro`felo.
¡¡¡Ab df`éf df`aflo!!! ¡¡¡^é!!! ¡¡¡Jrfnkfs, dbrifektf,
jrfnkfs!!!
“^k qubrës, yo tb publo `fmfr fajýe otro tbif noe af
noipu… “sb ogrbnkþ Mofquée.
“^é, eo së “ab noetbstþ Nfraf
Nfra f eo iuy noevbenklf“.
Nufaqukbr nosf tb fvkso. @ubeo,
@ubeo, eos vbios iföfef. Ndfu.
N dfu.
Aos ndknos lkmbroe ndfu noio trfesportflos be ue sub-
 öo y nfybroe lb joapb f af rbfaklfl noe af voz lb Poikef.
“¡Vuë `f`osos!
“¡^faé, ebef! “sb beomþ Mofquée“. ¿\b nrëbs qub eos
vfios f poebr `f`osos por uef
ue f pbelbmktf lb lkbz föos?
“Nfraf eo tkbeb lkbz föos, klkotf.
“¿Eo bstæ be tu bqukpo?
“Eo, ki`ënka “Poikef skbiprb brf iuy nfrköosf
noe su dbrifeo“. Bstfios betrbefelo muetfs porqub
Babef tkbeb ue lbspbaotb lb dorfrkos. Xbro baaf bstæ be
otrf nftbjoréf. ¿Eo vbs qub bs iæs jrfelb?
“Eo… eo pfrbnb… “trftþ lb lkskiuafr Mofquée.
“Xfræ ue poqukto “sb ibtkþ Ifeuba“. ¿Wos qub-
rës lbnkr qub fdorf afs ndknfs jrfelbs betrbefe be bstb
dorfrko?

󰀶󰀷

“Xor bstf sbifef. ¿Xor...? ¿Xbesæs uekrtb fa bqukpo

lb jkiefskf lbportkvf? “ao jfstþ Poikef, sf`kbelo qub
brf ue bqukpo soao lb iumbrbs.
“Iuy jrfnkosf. Bs qub uef pk`f lb ik bsnubaf ib
prbjuetþ…
prb juetþ… y vf f vbekr… y… ¿Wfios? “Ifeuba sfakþ lb af
sktufnkþe noio pulo.
Bsf sé qub brf uef `ubef eotknkf. Fdorf afs ndknfs
k`fe f tbrikefr ba betrbefikbeto be ba iksio dorfrko qub
baaos.
ba aos. @ubeo,
@ubeo, bso skbiprb
skbiprb y nufelo
nuf elo ba Xkpk eo skjukbrf fafr-
fa fr-
jæeloao. Nflf vbz qub bstf`f por bipbzfr ba nfipboeft
nf ipboefto, o,
noio fdorf, pfrbnéf qub ba Xkpk qubréf lorikr be ba nau`.
Be ste, yf vbréfe
vbréfe iföfef.
if öfef.
\olos sb abvfetfroe y sb frrfstrfroe, iæs qub nfik-
efroe, dfstf af pubrtf. ^fakr lba nau` qubréf lbnkr voavbr
f nfsf, begrbetfrsb noe afs prub`fs y afs abnnkoebs lba léf
skjukbetb, f`rkr afs nfrpbtfs y, so`rb tolo, bstulkfr.

󰀶󰀺
 

Nfraf y Auz prbpfrfe ba ftfqub

Nfraf y Auz eo pub
publbe
lbe aabjfr fa frno. Ba pafe tæntk
tæntkno
no
eo bstæ lfelo `ubeos rbsuatflos.
rbsuatflos. \kbebe qub ppfsfr
fsfr
 fa ftfqub
ftfqub sk qukbrbe eo qub
qublfr
lfr gubrf lb nfrrbrf y
aojrfr qub Mofq
Mofquée,
uée, nufeto ibeos, abs df`a
df`ab.
b.
Fvfezf
Fvf ezf Po
Poikef
ikef noio beafnb. Bstb bs ba io
ioibeto.
ibeto.
Eo publbe pbrlbr af oportueklfl.

Nufelo lbmþ f aos ndknos, Nfraf sfakþ nfikefelo iuy lb-

rbndktf f trfvës lba `fr, pbro ek `kbe lo`aþ af bsqukef lba
pfskaao, bipbzþ f norrbr noio aonf dfstf betrfr y nbrrfr
lb ue joapb af pubrtf lba vbstufrko.
“¡Eo sf`ës! ¡Eo sf`ës! ¡Eo sf`ës! “jrktf`f ske tbr-
ikefr lb rbnupbrfr
rbnupbrfr ba fkrb.
“Xfrbnb qub eo së “ab noetbstþ Auz ske lbmfr lb ftfr-
sb afs zfpftkaafs.
“Xfræ qub tb nubeto “keskstkþ Nfraf, toiþ uef `o-
nfeflf lb fkrb y skjukþ“. ¿Wkstb qub doy gukios f betrb-
efr noe afs ebefs iæs ndkquktfs, eo?
“\rftæ lb noetfrib fajo qub eo sbpf, Nfr. Bso sé ao së.

“Eo, pfræ, pfræ. Eo bs bso. @ubeo, vkstb qub uef lb

afs ndknfs lba otro jrupo trf`fmþ noeikjo.
“^é, af iorondf lb ifaaf gunskf. “Auz af df`éf vksto.
“Bsf. @ubeo, y qub ib pklkþ ba NL qub yo bstf`f
usfelo pfrf prfntknfr ue bmbrnknko noe afs nketfs.
“Nfraf… ¿vfs f tfrlfr iundo be aabjfr f ao qub ib
qubrës noetfr?
 Auz sf`éf qub Nfraf eo tbeéf ba iæs iéekio polbr lb
séetbsks. Xoléf pfsfrsb dorfs noetfelo aos lbtfaabs lb nf-
lf nosf, tfeto, qub f vbnbs dfstf sb oavklf`f ao qub qub-
réf noetfr.
“Eo, eo, fdé voy. @ubeo, qub yo eo quksb pfrbnbr
fetkpætknf y lbnkrab qub eo ab prbstf`f eflf porqub ek af
noeonéf…
“Bso bstuvo iuy `kbe lb tu pfrtb “sb `uraþ Auz.
“F pbsfr lb qub eo ib dfnéf ekejuef jrfnkf lfrab
ik NL, porqub vos sf`ës `kbe nþio soy yo noe iks NL.
“^é, Auz,
Auz , yf ao së. ¿[?
¿[?
“@ubeo, qub eflf, qub betoenbs, nufelo tbrikef-
ios, `usquë ba NL, y guk f `usnfr f af lb ifaaf gunskf…
“Xfræ, ¿ek skqukbrf sf`ës nþio sb aafif?
“^é, bd… Posfrko, Ponéo… @ubeo, eo së, bs noe ‑ro’.
Xbroo bso eo kiportf.
Xbr kiportf .
“¿Ib fvksæs nufelo aabjubs f af pfrtb qub kiportf?
“sb voavkþ f `urafr Auz.
“Xfræ qub yf aabjo. @ubeo, qub guk fa `fr f `usnfraf,
porqub baaf ib df`éf lkndo qub af `usnfrf fdé…

󰀰󰀸

“[ eo bstf`f.
“^é, bstf`f. ¿Xor
Xor quë eo k`f f bstfr?
“Eo së… Xbesë
Xbesë qub bso brf ao bionkoefetb lb af dks-
d ks-
torkf “lkmo Auz, qub yf eo sb bstf`f toifelo ba nubeto
be sbrko, pfrf eflf.
 “Eo, ao bionkoefetb lb af dkstorkf bs bsto= bstf`f…
¡noe ba dbrifeo!
“¡Jufu! ¡Vuë bionkoefetb
bionkoef etb!!
“Nufelo tb lkjf qukëe bs ba dbrifeo, vfs f lbmfr lb
`urafrtb.
“@ubeo, betoenbs lbnéibao lb uef vbz, tb ao pklo por
gfvor.. Ib tbejo qub kr, Nfraf.
gfvor Nfraf .
“Mofquée.
“Iundo justo “lkmo Auz, kelkgbrbetb.
“¡Mofquée,
“¡Mofq uée, ebef,
ebef , Mofquée! Ba lb gýt`oa.
“¡¿Mofquée?! “fdorf sé, Auz sb df`éf betuskfs-
iflo.
“¡¡¡Bsb!!!
Afs los lkbroe ueos nufeto jrktktos fjulos y pftfabf-
roe be ba pkso.
“¡Eo publo nrbbrao! ¿Bsf ndknf bs af dbrifef lb Mof-
quée? ¿Bstæs sbjurf? ¿Nþio sf`ës? ¿Baaf tb ao lkmo?
“¿Xor quë prbjuetf qubrës qub bipkbnb f noetbstfr?
“Eo së, por nufaqukbrf.
nuf aqukbrf. Noetfib quë pfsþ…
Nfraff tfrlþ qukenb ikeutos iæs be noetfr
Nfra noetfr su benube-
tro lb iblko ikeuto noe Mofquée, pbro bstf vbz, Auz eo
sb f`urrkþ pfrf eflf.

󰀰󰀶

Lbslb af prkibrf vbz qub df`éfe vksto f Mofquée, df-

néf yf noio los föos, nufelo rbnkëe df`éfe betrflo fa
nau`, bstf`fe aonfs por ëa. Xfrf baafs, Mofquée brf ba iæs
akelo lba bqukpo lb gýt`oa, fuequb ba rbsto lb afs ndknfs
 opkefrf qub ba ýekno qub vfaéf af pbef brf Grfeno. Grfeno
brf akelo, sé, pbro tfe fetkpætkno qub ek skqukbrf vfaéf af
pbef noesklbrfrao. Xbro Mofquée… tbeéf uef soerksf… y
bsos ruaos qub sb ab berblf`fe be af nf`bzf, y mujf`f tfe
`kbe…
Ref vbz, baafs ab df`éfe fanfezflo af pbaotf qub sb
df`éf klo fgubrf lb af nfendf y ëa abs df`éf lkndo ‑jrf-
nkfs’ y abs df`éf juköflo ba omo. Bstuvkbroe uef sbifef
lknkbelo jrfnkfs y juköfelo
lknkbelo ju köfelo ba omo noio ëa y norrkjkëel
norr kjkëelo-
o-
sb uef f af otrf nufelo eo abs sfaéf pfrbnklo. Lbspuës
df`éfe vubato f pfsfr fa nostflo lb af nfendf lb gýt`oa
skbiprb qub poléfe, pbro eo tuvkbroe subrtb= eo sb gub
ekejuef pbaotf, eo sb ketbrruipkþ ba pfrtklo y, ikbetrfs
 mujf`f, Mofquée mfiæs sb lkstrfé
l kstrféf.
f.
Df`afrab, euenf ao du`kbrfe soöflo. Aos ndknos lba

bqukponfsk
zf`fe lb gýt`oa
lb tolos yaosafsléfs
ndknfs
be balbnau`,
jkiefskf frtéstknf
fr téstknf
pbro nflf ueo sb nru-
sbjuéf
su nfikeo. Ek ueos ek otros sb du`kbrfe ftrbvklo f lkrk-
jkrsb af pfaf`rf y iundo ibeos f lbmfr qub aos lbiæs sb
betbrfrfe lb qub ao df`éfe dbndo. Aos ndknos, porqub eo
qubréfe
qubréf e sbr ba nbetro lb afs `roifs lb sus noipföbros llbb
bqukpo3 y afs ndknfs, porqub eo qubréfe qub afs otrfs afs
ikrfrfe ifa.
if a. Fsé qub Auz y NfNfraf,
raf, qub flbiæs
flbiæs brfe noi-

󰀰󰀰

pföbrfs be af bsnubaf, soöf`fe noe Mofquée be sbnrbto y

trftf`fe, noe lkskiuao y ske subrtb, lb tbebr nufaqukbr
 oportueklfl pfrf, por ao ibeos, pfsfrab nbrnf. \feto, qub
eo sb pbrléfe ue soao pfrtklo lb gýt`oa qub sb mujfrf be
ba nau`. Lb iæs bstæ lbnkr qub aos ndknos mfiæs k`fe f vbr
afs bxdk`knk
bx dk`knkoebs
oebs lb
lb jkiefskf
jkief skf frtéstknf.
frt éstknf.
 [ fdorf ¡Mofquée
¡Mofquée abs df`éf df`aflo! @ubeo,
@ubeo, ab df`éf
df`aflo f Nfraf, pbro vfaéf tfeto noio sk abs du`kbrf df-
`aflo f afs los. [ benkif… ¡baafs bstf`fe betrbefelo noe
af dbrifef!
dbrife f! Eo poléfe lbsfprov
lbsfprovbndfr
bndfr bstf oportueklfl
oportu eklfl
lb ekejuef ifebrf.
“Bsnundfib “lkmo Auz“. \bebios qub dfnbr fajo
noe bsf ndknf.
“[o prbgbrkréf dfnbr fajo noe ba dbrifeo “sb rko
Nfraf.
“Xor bso. \bebios qub fprovbndfraf lb fajuef if-
ebrf. \b vf f trfbr ba NL, ¿eo?
“Bso lkmo
l kmo..
“@ubeo, betoenbs tbeës qub prbstfrab otro. O pblkr-
ab ueo f baaf. Bso publb sbr.
“Ëa lkmo qub poléf jrf`freos nufaqukbr nosf be af
noipu. Eo tb oavklbs lb bso.
“^é, pbro eo lf “fnoesbmþ Auz“. Eo polës kr lb
joapb y lbnkrab qub tb jrf`b fajo. ^b vf f lfr nubetf.
“¡Ao tbejo! “sb ab onurrkþ f Nfraf“. Woy f ik nfsf,
ib stmo be fajuef iýsknf lb bsfs qub tkbeb ik pfpæ y qub

eo tkbeb eflkb y ab prbjueto f Po eo së nuæeto sk af tkbeb.

󰀰󰀾

 
 Xrkibro vf f sbr ibmor qub tb fnubrlbs lb nþio sb
aafif.
“¿Af iýsknf? Ib stmo be ba NL y aksto.
“Eo, ebef. Nþio sb aafif
aaf if ‑Po eo së nuæeto
nuæ eto’’.
“^é, `ubeo, prbjueto, quë së yo “skjukþ Nfraf bi`f-
aflf“. Betoenbs, baaf ib vf f lbnkr qub eo af tkbeb y fdé
voy y ab lkjo sk ba dbrifeo
dbr ifeo eo ib af publb jrf`fr.
jrf`f r. Xbrgbn-
Xbrgbn-
to. ¿Eo tb pfrbnb?
“Xbrgbnto sfavo por ue lbtfaab.
“Wos
“W os skbiprb tfe posktkvf “sb
“ sb qubmþ Nfraf.
Nf raf.
“Eo. Xrbnfvklf. \beës qub trftfr lb qub sbfs vos af

qubdbrifef
af ab pklf feoMofquée qub tb ao jrf`b,
tkbeb ekejuef jrfnkf.porqub sk sbbaaoNL
Wkbeb noe pklby
aksto.
“@ube pueto.
Pbnkëe nufelo tolo ba pafe bstuvo orjfekzflo, rbvk-
sflo y rbpafebflo por ao ibeos nkeno vbnbs, sfakbroe lba
vbstufrko. Aabvf`fe qukenb ikeutos lb ftrfso y af ifiæ
lb Auz yf lb`éf lb bstfr bspbrfelo be af pubrtf noe ba
noesf`klo ifaduior
if aduior..
^k kr fa nau` brf lkvbrtklo, fdorf sb df`éf pubsto lb ao
ibmor.

󰀰󰀼