Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
indd1 16-10-200618:47:04
BIBLIOTHECACUMONTIANA
sousl’égidedel’AcademiaBelgica(Rome)
&del’InstituthistoriquebelgedeRome
ComitéScientifique:
MariaGiuliaAmadasiGuzzo(UniversitàdiRomaLaSapienza)
Jean-CharlesBalty(UniversitédeParisIV)
CorinneBonnet(UniversitédeToulouse-LeMirail)
Marie-CécileBruwier(MuséeroyaldeMariemont)
HildegardCancik-Lindemaier(Berlin)
LucianoCanfora(UniversitàdiBari)
KristineDeMulder(Bruxelles)
MichelDumoulin(UniversitécatholiquedeLouvain;InstituthistoriquebelgedeRome)
HossamElKhadem(UniversitélibredeBruxelles)
CécileEvers(Muséesroyauxd’artetd’histoire,Bruxelles)
WalterGeerts(UniversiteitAntwerpen;AcademiaBelgica)
EricGubel(KoninklijkeMuseavoorKunstenGeschiedenis,Brussel)
RobertHalleux(Fondsnationaldelarecherchescientifique,UniversitédeLiège)
DavideJuste(UniversitélibredeBruxelles)
TedKaizer(DurhamUniversity)
VéroniqueKrings(UniversitédeToulouse-LeMirail)
JeanLeclant(AcadémiedesInscriptionsetBelles-Lettres,Paris)
PatrickMarchetti(Facultésuniv.N.-D.delaPaix;UniversitécatholiquedeLouvain)
AndréMotte(UniversitédeLiège)
CarloOssola(CollègedeFrance)
VincianePirenne(Fondsnationaldelarecherchescientifique,UniversitédeLiège)
DannyPraet(UniversiteitGent)
BrunoRochette(UniversitédeLiège)
DirkSacré(KatholiekeUniversiteitLeuven)
Jean-MarieSanterre(UniversitélibredeBruxelles)
JohnScheid(CollègedeFrance)
IsabelleTassignon(BibliothèqueroyaledeBelgique)
RobertTurcan(InstitutdeFrance)
FrançoiseVanHaeperen(UniversitécatholiquedeLouvain)
WilfriedVanRengen(VrijeUniversiteitBrussel)
AnnieVerbanck(MuséeroyaldeMariemont)
Comitéderédaction:
PamelaAnastasio
CorinneBonnet
WalterGeerts
DianneMichiels
BastienToune
AcademiaBelgica,ViaOmero,8I-00197Roma(Italia)tél.:0039/063201889
www.academiabelgica.itbibliotheca.cumontiana@academiabelgica.it
seconda.indd2 16-10-200618:47:04
BIBLIOTHECACUMONTIANA
Projetéditorial
L’AcademiaBelgicadeRomeetl’éditeurNinoAragno,proposent,encollaboration
avecl’InstituthistoriquebelgedeRome,unerééditioncomplètedesœuvresd’un
grandhistoriendesreligionsetdessciences,FranzCumont(1868-1947).
Cetteentrepriseseveutcritiqueetscientifique.Elleapourambitiondemettre
enlumièrelesconditionsintellectuellesdanslesquelleslapenséedel’historiens’est
forméeetépanouieetdemesurerlecheminparcouru,surleplandesthématiques
etdesconceptsautantquedesméthodes,deluiànous.RelireetfairerelireCumont,
c’estdoncavanttoutquestionnerl’histoireetl’historiographie,lasienneetlanôtre,
dansl’optiquedel’histoireculturelleduXIXeetduXXesiècle.L’œuvredeCumont
apparaît,eneffet,commeuncarrefourd’idéesetd’expériences,unpalimpsestede
l’histoireancienneetcontemporaine.
Danscertainsdomaines,enoutre,lestravauxdeCumontontétéfondateurset
restent essentiels. Sa pensée représente un moment historiographique significatif
que le progrès des connaissances et l’évolution des questionnements ont sans
cesse sollicité. Qu’on adhère à ses reconstructions ou qu’on les critique, Cumont
estuneréférenceobligéedenotresavoirhistorique.C’estpourquoiuneréédition
d’ensembles’inscritencoreettoujoursdansl’actualitéscientifique.
LaBibliothecaCumontianacomprendralesœuvresmajeuresdeCumont(Scripta
maiora), ainsi que divers volumes de Scripta minora et de Scripta inedita. Cette
entreprise de longue haleine s’étalera sur de nombreuses années et prévoit la
publicationdedeuxvolumesparan,àpartirde2006. Onaoptépouruneédition
scientifique et critique, enrichie d’une introduction substantielle par les éditeurs
scientifiquesdechaquevolumeetd’unappendice(«L’AtelierdeFranzCumont»)
contenantlatranscriptiondesnotesmanuscrites,inéditesàcejour,figurantdansles
volumesdel’Auteur,conservésàRome.
L’IntroductionmettralestravauxdeCumontenperspective,enfaisantlepoint
sur la genèse de l’œuvre, ses sources et sa bibliographie, les méthodes qui y sont
sollicitées, les questionnements qui l’animent, enfin sur sa réception au sein des
réseauxintellectuels.L’Ateliercontenantlatranscriptiondesnotesmanuscritesde
Cumontconstituerauneplus-valueimportantedérivantdumatérielinéditconservé
àl’AcademiaBelgica.IléclaireranotammentlamanièredontCumonttravaillaitet
actualisaitconstammentsesrecherches.
Autour de l’Academia Belgica et de l’héritage scientifique de Franz Cumont,
autourdelaBibliothecaCumontiana,notamment,s’estnouéunréseaudecollaboration
scientifiqueinternationaleàl’imageduparcoursintellectueld’unsavantquiasu
marquersontempsetdécloisonnerlessavoirs.
NosremerciementslesplusvifsvontàMonsieuretMadameJ.deCumontpour
l’appui apporté à nos travaux et pour la grande libéralité avec laquelle ils nous
permettentdetravaillersurlelegsdeFranzCumont.
CorinneBonnetetWalterGeerts
seconda.indd3 16-10-200618:47:04
BIBLIOTHECACUMONTIANA
ScriptaMaiora-I
FranzCumont
LESRELIGIONSORIENTALES
DANSLEPAGANISMEROMAIN
volumeéditépar
CorinneBonnet&FrançoiseVanHaeperen
aveclacollaborationdeBastienToune
AcademiaBelgica
InstituthistoriquebelgedeRome
seconda.indd4 16-10-200618:47:04
BIBLIOTHECACUMONTIANA
ScriptaMaiora-I
FranzCumont
LESRELIGIONSORIENTALES
DANSLEPAGANISMEROMAIN
volumeéditépar
CorinneBonnet&FrançoiseVanHaeperen
aveclacollaborationdeBastienToune
NinoAragnoEditore
seconda.indd5 16-10-200618:47:05
©LibrairieorientalistePaulGeuthner,
4eédition,Paris,1929
©2006NinoAragnoEditore
siège
corsoVittorioEmanueleii,68-10121Torino
bureaux
stradaSantaRosalia,9-12038Savigliano
e-mail:info@ninoaragnoeditore.it
seconda.indd6 16-10-200618:47:05
TABLEDESMATIÈRES
Introductionhistoriographique
parCorinneBonnet&FrançoiseVanHaeperen XI
LagenèseetleprojetdesReligionsorientales XII
LastructuredesReligionsorientales XIX
L’horizonhistoriographiquedesReligionsorientales XXIII
Les«mystèresdel’Orientetlalectureévolutionniste
desreligions XXX
RéceptionetmaturationdesReligionsorientales XLIV
Delapremièreéditionfrançaise(1906)àladeuxième
éditionallemande(1914)
LesReligionsorientalesdurantl’entredeux-guerres
LapostéritédesReligionsorientales LXVIII
D’uneœuvreincontournable...
…au«basculement»progressif«dansl’historiographie»
Noteàl’usagedeslecteurs LXXV
LESRELIGIONSORIENTALES
DANSLEPAGANISMEROMAIN
Préface 00
ChapitreI.—Romeetl’Orient.—Lessources 00
Supériorité de l’Orient, 1. — Son influence sur les institutions
politiques,3;—surledroitprivé,4;—surlascience,5;—sur
leslettres,6;—surl’art,7;—surl’industrie,8.—Conclusion.
seconda.indd7 16-10-200618:47:05
VIII lesreligionsorientales
ChapitreII.—Pourquoilescultesorientaux
sesontpropagés 00
Différencesreligieusesdel’Orientetdel’Occident,17.—Pro-
pagation des cultes orientaux, 19. — Influences économiques,
20.—Théoriedeladégénérescence,22.—Lesconversionssont
individuelles,23.—Appelquelescultesorientauxfontausenti-
ment,24;—àl’intelligence,26;—àlaconscience,31.—Insuf-
fisancesdelareligionromaine,31.—Scepticisme,34.—Restau-
rationd’Auguste,34.—Cultesorientauxetpouvoirimpérial,35.
—Lapurificationdesâmes,35.—Rôleduclergé,37.—Espoir
d’immortalité,39.—Conclusion,40.
ChapitreIII.—L’AsieMineure 00
ArrivéedeCybèleàRome,43.—SonculteenAsieMineure,45.
—CulteàRomesouslaRépublique,48.—Adoptiondeladéesse
Mâ-Bellone, 50. — Politique de l’empereur Claude, 51. — Les
fêtes du printemps, 52. — Propagation du culte phrygien dans
les provinces, 54. — Causes de son succès, 55 — C’est un culte
officiel, 57. — Accession d’autres dévotions: Mèn, 58; — le ju-
daïsme,59;—Sabazius,60;—Anâhita,62.—Letaurobole,63.
—Lesrepassacrés,65.—Laphilosophie,66.—Lechristianisme,
66.—Conclusion,67.
ChapitreIV.—L’Égypte 00
FondationducultedeSérapis,70.—Culteégyptienhellénisé,71.
—DiffusionenGrèce,74.—IntroductionàRome,75.—Persé-
cutions,76.—DiffusionenItalie,77.—AdoptionsousCaligula,
78.—Sonhistoire,79.—Satransformation,80.—Incertitude
delathéologieégyptienne,81.—Insuffisancedelamorale,84.
—Sonévolution,85.—Puissancedurituel,87.—Servicequoti-
dien,88.—Lesfêtes,90.—Doctrinedel’immortalité,91.—Le
refrigerium,94.
ChapitreV.—LaSyrie 00
La déesse syrienne, 95. — Importation de nouveaux dieux par
lesesclavessyriens,97;—lesmarchandssyriens,98;—lessol-
datssyriens,103.—LesSévères,105.—HéliogabaleetAurélien,
106.—Valeurdupaganismesémitique,107.—Cultedesobjets
seconda.indd8 16-10-200618:47:05
tabledesmatières IX
matériels,107;—desanimaux,108.—LesBaals,109.—Prosti-
tutionssacréesetsacrificeshumains,109.—Transformationdu
cultesacerdotal,111,—Idéedepureté,112.—Influencesétran-
gères,112.—Babyloneetles«Chaldéens»,113.—L’eschatolo-
gie,116.—Lathéologie:ledieucéleste,117;—tout-puissant,
119;—éternel,120;—universel,121.—Lesyncrétismesémiti-
que,122;—aboutitàunhénothéismesolaire,123.
ChapitreVI.—LaPerse 00
La Perse et l’Europe, 125. — Influence de l’empire des Aché-
ménides, 126; — du mazdéisme, 127. — Conquêtes de Rome,
129.—InfluencedesSassanides,130.—Originedesmystèresde
Mithra,131.—LesPersesenAsieMineure,132.—Caractères
dumazdéismed’Anatolie,134.—SapropagationenOccident,
138.—Sesqualités,139.—Ledualisme,141.—Lamoralemith-
riaque,143.—Laviefuture,147.—Conclusion,148.
ChapitreVII.—L’astrologieetlamagie 00
Prestige de l’astrologie, 151. — Son introduction en Occident,
152.—L’astrologiesousl’Empire,153.—Polémiqueimpuissan-
tecontrel’astrologie,155.—L’astrologieestunereligionscien-
tifique,1,58.—L’idéeprimitivedesympathie,159.—Lesastres
divins,160.—Transformationdesdieux,161.Dieuxnouveaux,
163. — La grande année, 164. — L’eschatologie astrologique,
164.—Communiondel’hommeetduciel,165.—Lefatalisme,
166.Efficacitédelaprière,167;—etdelamagie,168.—Trai-
tés de magie, 168. — Idée de sympathie, 169. — La magie est
scientifique,170;—etreligieuse,171.—L’anciennesorcellerie
italique,172.—L’ÉgypteetlaChaldée,173.—Lathéurgie,174.
— La magie perse, 174. — poursuivie comme criminelle, 176.
—survitauxpersécutions,177.—Conclusion,178.
ChapitreVIII.—Latransformationdupaganisme
romain 00
Le paganisme avant Constantin, 180. — Cultes d’Asie Mineure
etd’Égypte,182;—deSyrieetdePerse,183.—Ya-t-ilunpaga-
nisme?184.—Ladévotionpopulaire,185.—Laphilosophie,
185.—Lapolémiquechrétienne,186.—Lepaganismeromain
devenuoriental,188.—Lesmystères,189.—Cultescientifique
desElementa,189.—Ledieusuprême,190.—LesAstres,191.
—Lerituelmoralisé,191.—Laviefutureetlafindumonde,
192.—Conclusion,193.
seconda.indd9 16-10-200618:47:05
X lesreligionsorientales
Appendice.—LesmystèresdeBacchusàRome 00
CultedeBacchusorientalisé,195;—enAsieMineure,enSyrie,
en Égypte, 196. — Introduction en Italie, 196. — L’affaire des
bacchanales,197.—Césarlesréintroduit,198.—Bacchuségyp-
tien et asiatique, 199. — Bacchus africain, 200. — Propagation
dansl’Empire,200,—Caractèresduculte,201.— Immortalité
desinitiés,203.—Destructionetsurvivancesdesmystères,204.
Tabledesfigures 00
Tablesdesplanches 00
L’AtelierdeFranzCumont.
NotesmanuscritesauxReligionsorientales
parCorinneBonnet&FrançoiseVanHaeperen 00
seconda.indd10 16-10-200618:47:05
INTRODUCTIONHISTORIOGRAPHIQUE*
parCorinneBonnet&FrançoiseVanHaeperen
le cadre de cette vaste entreprise, promue par l’Academia belgica
deRome,avecleconcoursdel’InstituthistoriquebelgedeRomeet
celui,décisif,del’éditeurturinoisNinoAragno,onad’embléeécarté
touteperspectivecommémorativeetl’onaoptépouruneapproche
quisenourritcertesdelaconscienced’unprécieuxhéritage,mais
qui se veut scientifique, historiographique et critique. Reparcourir
et reproposer les travaux de Cumont, c’est s’interroger sur les
conditions intellectuelles dans lesquelles sa pensée s’est formée et
s’estépanouieetc’estmesurerlecheminparcouru,surleplandes
méthodes,desconceptsetdesthématiquesdepuisunsiècleenviron.
Relire et faire relire Cumont, c’est donc avant tout questionner
l’histoire et l’historiographie, la sienne et la nôtre, dans l’optique
dequiemprunteundescheminstracésparl’histoireculturelleau
tournantduXIXeetduXXesiècles.
Dans cette introduction, on s’interrogera, en premier lieu, sur
lagenèsedecelivre,surlesconditionshistoriquesdesanaissance
*
NosremerciementsvontàPascalPayenetNicoleBelaychepourleurprécieuserelec-
turecritiquedecespages.
1
DésormaiscitésouslaformeRO.L’éditionquisertderéférenceestlaquatrième,parue
chezGeuthneren1929.Lesrenvoissontdoncfaitsselonlapaginationdecetteédition.
2
Pourlesprincipauxélémentsdesabiographie,onconsulteraC.Bonnet,Lacorrespon-
dance scientifique de Franz Cumont conservée à l’Academia Belgica de Rome, Bruxelles-Rome,
1997,p.1-67.
seconda.indd11 16-10-200618:47:05
XII lesreligionsorientales
etdesarédaction.Onmettraensuiteenévidencelastructureque
Cumontluiadonnée.Onenquêteraalorssursesmodèles,surles
savantsqui,avantCumont,avaientabordélaquestiondesreligions
orientales et la manière dont il en est, ou non, tributaire. On ne
manquerapasdesedemanderquelOrientestceluidontCumont
traite,quelleconstructionculturellerecouvrecetermebienproblé-
matique.Enfin,onenvisagera,endeuxtemps,d’abordlaréception
desROdeCumont,danslemondescientifiqueetcultivé(comptes
rendus,traductions,lettres,etc.),ycomprisauxyeuxdeCumontlui-
mêmequidonnadecelivrequatreéditionssuccessives,entre1906
et1929,ensuitelapostéritéetlestatutdecelivredanslepanorama
scientifiqueactuel3.
Au terme de ce volume, on publie, en outre, pour la première
fois,lesnotesmanuscritesdeFranzCumontfigurantdanssonexem-
plaire personnel des RO, conservé à l’Academia Belgica de Rome.
Lelecteurpourra,parcebiais,participerauprocessusdecréation
intellectuelledesdiverseséditionsdulivreetpénétrerdansl’atelier
detravaildeFranzCumont.
LagenèseetleprojetdesReligionsorientales4
Après ses études en Belgique et un mémoire sur Alexandre
d’Abonotichosetl’histoiredupaganismeauIIesiècleap.J.-C.5,Franz
Cumontcomplète,entre1888et1890,saformationd’antiquisantà
3
UnepartiedecesquestionsaététraitéedansunarticledeC.Bonnet,«Lesreligions
orientalesaulaboratoiredel’hellénisme.2.FranzCumont»,ArchivfürReligionsgeschichte
8, 2006 (sous presse). Ce texte, et d’autres à paraître dans la même revue, sont issus
d’unejournéedupremieratelierscientifiquetrilatéralsur«Lesreligionsorientalesdans
lemondegrecetromain»,coordonnéparC.Bonnet,J.RüpkeetP.Scarpietfinancépar
laFondationMaisondesSciencesdel’Homme(Paris),laDeutscheForschungsgemeins-
chaftetlaFondazioneVillaVigoni,avecl’appuidelaMaisondesSciencesdel’Homme
deToulouse.
4
À consulter sur cette catégorie conceptuelle, J.-M. Pailler, «Les religions orienta-
les,troisièmeépoque»,Pallas35,1989,p.95-113;Id.,«Lesreligionsorientalesselon
FranzCumont.Unecréationcontinue»,MEFRIM111,1999,p.635-646;N.Belayche,
«“DeaeSyriaeSacrum”.Laromanitédescultes“orientaux”»,RevueHistorique302,2001,
p.565-592;Ead.,«L’OronteetleTibre:l’“Orient”descultes“orientaux”del’empire
romain»,inM.A.Amir-Moezzi-J.Scheid(éd.),L’Orientdansl’histoirereligieusedel’Eu-
rope, Leuven, 2001, p. 1-35; T. Kaizer, «In search of oriental cults. Methodological
problems concerning ’the particular’ and ’the general’ in near eastern religion in the
hellenisticandromanperiods»,Historia55,2006,p.26-47.
5
F.Cumont,Alexandred’Abonotichosouunépisodedel’histoiredupaganismeauIIe siècleap.
J.-C.,Gand,1887.
seconda.indd12 16-10-200618:47:06
introductionhistoriographique XIII
Bonn,BerlinetVienne.C’estalorsqu’ilmetenchantiersarecherche
tentaculaire sur Mithra, qui débouche sur les Textes et monuments
figurésrelatifsauxmystèresdeMithra(1894-1899)etsurunesynthèse
–directementissuedel’introductiondececorpus–LesMystèresde
Mithra(1900).Leretentissementdecestravauxestconsidérableen
Europe,etau-delà:Cumontdevientle«professeurenchairedefeu
Mithras»,selonl’expressiondeTheodorMommsen,dansunelettre
d’août 1898. En travaillant sur Mithra, que Renan déjà avait érigé
enconcurrentduChrist 6,Cumontinvestitlechamp,complexeet
délicat,destransitionsreligieuses 7quimarquentl’Empireromain.
Son horizon, implicite plus qu’explicite, est le «triomphe du
christianisme»,selonlaterminologiedel’époque,quisupposedonc
la«mortdupaganisme».Or,auxyeuxdeCumont,l’Orientconstitue
lacharnière,lepasseurentrepaganismeetchristianisme.Durantles
dernières années du XIXe siècle et les premières du XXe, Cumont
travaillesignificativementàlafoissurl’épigraphiechrétienneetsur
unesériedecultespaïensdecolorationorientale.
Lorsqu’en1905,leCollègedeFrancel’inviteàdonneruncycle
de conférences dans le cadre de la fondation Michonis, Cumont,
âgédetrente-septansetprofesseuràl’UniversitédeGand,choisit
commesujet«Lesreligionsorientalesdanslepaganismeromain»8.
L’annéeprécédente,en1904,ilestdevenucorrespondantdel’Aca-
démiedesInscriptionsetBelles-Lettresetjouitdoncd’unréelpres-
tigesocialetacadémique.Sesconférencessontdestinéesàtoucher
unpublicplusvastequeceluideschercheursspécialisés.L’engoue-
mentpourl’Orientetpourlaquestiondesoriginesduchristianisme
est alors considérable et Cumont s’inscrit en somme dans l’air du
temps.
Voyons comment il explicite son projet scientifique global dans
unelettreàTheodorMommsen,dèsle11mars1900:
6
E.Renan,Histoiredesoriginesduchristianisme.VI.Marc-Aurèleetlafindumondeantique,
Paris,1882.
7
Cf.G.Stroumsa,Lafindusacrifice.Lesmutationsreligieusesdansl’Antiquitétardive,Paris,
2005.
8
Surletitre,cf.mamiseaupointdansl’articledansArchivfürReligionsgeschichte8,2006
(souspresse).
9
Cettefondation,instituéeen1853pouroctroyerdesboursesàdesétudiantsenthéo-
logieprotestante,organise,àpartirde1878,desconférencesnonconfessionnellessur
l’histoiredesreligions.Parmilesconférenciersprécédents,signalonsF.M.Müller(1878),
E.Renan(1880),A.Réville(1884).
seconda.indd13 16-10-200618:47:06
XIV lesreligionsorientales
Chermaître,
Excusezmoisijenevousaipasremerciéplustôtdevotrelettrequide
toutes celles que m’a valu mon Mithra m’a donné le plus à réfléchir.
Lesencouragementsquevousm’accordez,m’ontconfirmédanslaré-
solutionquej’avaisprisedecontinuermesrecherchessurl’histoiredu
paganismeetd’écrireunjour,simesforcesysuffisent,unehistoirede
sadisparition—sivraimentiladisparu.C’estunbutencorelointainet
jenesaissijel’atteindraijamais.[...]Maisquel’ondoiveleréaliserou
non,ilestbond’avoirdanslavieaumoinsungrandprojet.Ilempêche
l’espritdes’égareretl’énergiedes’userdanslafouletoujoursrenais-
santedesaffairesquotidiennes.Utdesintvires...
LesROs’inscriventdoncdansundesseinplusgénéralqu’ilestbon
d’avoirprésentàl’esprit.Cumontparle,dureste,àproposdeson
ouvraged’un«petitlivresurungrandsujet».Avantd’enexplorer
lesressorts,rappelonsqu’en1906,aprèssesconférencesparisiennes,
CumontestinvitéàOxford,danslecadredesHibbertLectures9,oùil
proposelemêmesujet,quidébouchefinalementsurunlivrede333
pagesparu,lamêmeannée,danslesAnnalesduMuséeGuimet.Biblio-
thèquedevulgarisation.CettecollectionétaitassociéeàlaVesectionde
l’ÉcolePratiquedesHautesÉtudesetétaitrapidementdevenueune
nicheintellectuelleauseindelaquelleonpratiquaituneapproche
laïqueetcomparativedel’histoiredesreligions10.Lelivreestdédié
aumaîtregantoisdeCumont,CharlesMichel(1853-1929),l’amide
touteunevie 11,francophileluiaussi,spécialisted’épigraphiegrec-
que et de sanskrit, icône d’un «bilinguisme» intellectuel, monde
classique-Orient, que Cumont pratiqua sans relâche. Très vite, les
RO s’imposent comme une référence. Plusieurs éditions et traduc-
tionsvoientlejour,quiserontprésentéesplusavant.Àunsièclede
distance, les RO ne sont pratiquement plus utilisées pour l’analyse
historique qu’elles recèlent, mais elles constituent assurément un
horizonhistoriographiquetrèsprégnant.
10
Surces«circuitsintellectuelsetéditoriaux»,l’importancedesmilieuxprotestantsetla
tendanceàlalaïcisationdel’étudedesreligions,cf.P.Cabanel,«Lessciencesreligieu-
sesenEuropeetlaformationdeFranzCumont»,MEFRIM111,1999,p.611-621.Émile
Guimet,richeindustriellyonnais,transféraàParis,en1888,sonMuséedesreligions.Il
finançaalorsunecollectionéditorialeetlaRevuedel’histoiredesreligions.
11
SurCh.Michel,passéàl’UniversitédeLiègeen1892,cf.Bonnet,Correspondance,p.
319.L’hypothèsed’A.Rousselleselonlaquellecettedédicaceseraitun«actemanqué»,
levraietnouveaumaîtredeCumontétantLoisy,nesemblepasfondée.
seconda.indd14 16-10-200618:47:06
introductionhistoriographique XV
Comment Cumont a-t-il conçu et organisé son analyse des reli-
gionsorientales,deleurformationetdeleurdiffusiondanslemon-
deromain?SaPréfacenousfournit,àcetégard,quelqueséléments
deréponsequel’onsynthétiseraenquatrepoints12.
a)Unlivreàviséepédagogique
Cumontaconservélestylediscursifetvulgarisateurdesesconférences,
en ajoutant une «courte bibliographie et des notes destinées aux
érudits»désireuxdecontrôlersesassertions.Sontraitementdusujet
est,précise-t-il,sélectif:iln’ambitionnepasdedresserunbilan«de
cequelepaganismelatinempruntaàl’Orientouluiprêta»,mais
plutôtdefaireunétatdeslieux,d’oùleplanquisuitunitinéraire
qu’onpourraitqualifierde«civilisationnel».
b)L’histoire«morale»dupaganismeetlerefoulementduchristianisme
Le succès des religions orientales constitue pour Cumont, avec le
succès du néo-platonisme, «le fait capital de l’histoire morale de
l’empirepaïen» 13.Sonintérêtseportedoncsurl’évolutioninterne
descroyancespaïennes,surlareligiositédavantagequesurlareligion,
sur la spiritualité bien plus que sur le ritualisme qu’il ne néglige
cependantpasdeprendreencompte.Parcebiais,iltoucheàceque
l’onappelleraunevingtained’annéesplustard,avecl’émergencedu
courantdesAnnales,«l’histoiredesmentalités»,doncàladimension
«sociologique»delaprétenduecrisedu«Bas-Empire»14.
12
Onreliraavecprofit,enparallèle,laPréfacedesTextesetmonumentsfigurésrelatifsaux
mystèresdeMithra,I,Bruxelles,1899,p.IX,oùsontdéjàréunislesingrédientsdesRO:
«Celivren’apaslaprétentiond’offriruntableaudelachutedupaganisme.Iln’yfaudra
pas chercher des considérations générales sur les causes profondes qui amenèrent le
succèsdescultesorientauxenItalie...».Lagrilledesaisieestdéjàcellequiopéreradans
lesRO,puisqu’ilestquestiondechute,delutte,dedestruction,maisaussiducultede
Mithracomme«fermentdedissolution»,uneexpressionparadoxalequirésumeassez
bienlapenséeambiguëdeCumontenlamatière.Ilsembleavoirdéjàentêteleprojet
desRO,lorsqu’ilécrit«cevastesujet(=«lesphasesdiversesdelalutteentrel’idolâtrie
etl’Églisegrandissante»),quenousnedésespéronspasdepouvoiraborderunjour...»;
etp.XII:«celivren’estpasuneconclusionmaisunprologue».
13
Ill’affirmedèslaPréface,p.VII.
14
OntrouvedeséchosàcetteperspectivechezsonamiM.I.Rostovtzeff,MysticItaly,
NewYork,1927,etTheMentalityoftheHellenisticWorldandtheAfterlife,Harvard1938:cf.
P.G.Michelotto,«Trareligioneearcheologia:MysticItalydiM.Rostovtzeff»,Anabases
2,2005,p.53-77.
seconda.indd15 16-10-200618:47:06
XVI lesreligionsorientales
Le discours sur le «triomphe du christianisme» est marqué au
sceaudel’ambiguïtéetduparadoxe.D’unepart,Cumontesttenté
parl’idéedel’évacuer,doncdenetraiterlechristianismequ’«in-
cidemmentetaccessoirement» 15.Laquestion,tantdébattue,dela
continuité entre judaïsme et christianisme est de fait laissée dans
l’ombre.D’autrepart,cependant,sortiparlaporte,lechristianisme
rentreparlafenêtrepuisqu’ilconstitue,trèssensiblement,unhori-
zonheuristique,herméneutiqueet,dansunecertainemesure,per-
sonnel,constammentopérant,mais,pourrait-ondire,«refoulé» 16.
LaPréfaceseterminedureste,significativement,paruneréflexion
quantaurapportmatricieldupolythéisme,«souventabject»,avec
le christianisme: «Mais, même lorsque nous nous posons en ad-
versairesdelatradition,nousnepouvonsrompreaveclepassé,qui
nousaformés,ninousdégagerduprésent,dontnousvivons».Con-
tinuité donc, mais rupture aussi, ou plus précisément évolution et
progrèssurleplanmoral,puisquelescultespaïensfontplaceà«des
formesplusélevéesetplusprofondesdeladévotion».«Enfaisant
delapurificationintérieurel’objetprincipaldel’existenceterrestre,
ils[=lescultespaïens]ontaffinéetexaltélaviepsychiqueetluiont
donnéuneintensitépresquesurnaturelleque,auparavant,lemon-
deantiquen’avaitpasconnue»17.Cettetentativedes’affranchirdu
christianocentrisme,avecseslimitesetsesmaladresses,estparadoxa-
lementundesapportslesplusnovateursdulivredeCumontetune
desraisonsdesonsuccès.
c)Lalongueduréedulaboratoiredel’hellénisme
LestransformationsqueCumontétudieneprennentleursensque
dans la longue durée de l’hellénisme: «Ainsi les recherches sur
les doctrines ou les pratiques communes au christianisme et aux
mystères orientaux font remonter presque toujours au delà des
limitesdel’empireromain,jusqu’àl’Orienthellénistique».L’Orient
hellénistique,quel’œuvredel’historienallemandJ.G.Droysen(1808-
1884)avaitdésignécommecreusetprivilégiéd’acculturation18,fournit
15
Sonexpressionapparaîtp.VIIIdelaPréface.
16
Levocabulaireest,àcetégard,trèssignificatif.Cumontparle,ausujetdesreligions
polythéistes,dedogmes,desainteté(ouderitessanctifiants),desectes,etc.Lelexique
estdonctrèsconnotéparcethorizon.
17
Préface,p.XIX:ils’agitduparagraphequiclôtlapréfacede1906.
18
Sur Droysen, cf. l’introduction de P. Payen, à J.G. Droysen, Histoire de l’hellénisme
seconda.indd16 16-10-200618:47:07
introductionhistoriographique XVII
donc«laclefd’énigmesencoreirrésolues».L’enquêtedeCumont
germe donc idéalement au moment où sont mises en contact,
dans ses propres termes, la culture grecque et la théologie barbare (au
singulier!)19.C’estenparticulierautourduconceptde«mystères»
et de «syncrétisme» 20 que le dialogue interreligieux se noue, en
dépitdufaitquelaGrèce,dansleschémadiffusionnistedeCumont,
est pratiquement négligée comme étape vers Rome 21. Dans cette
longue durée, Cumont distingue, en effet, deux étapes: l’époque
alexandrine, celle des «recherches délicates et compliquées de
provenanceetdefiliation»,etl’époqueromaine,celledeladiffusion
desreligionsorientalesquipréparentinconsciemmentl’avènement
duchristianisme.
d)Désagrégationradicaledel’anciennefoinationaledesRomains?
Lagrilledelecturedel’évolutiondupaganismemiseenplacepar
CumontestmarquéeparleschémahistoriographiquedelaDekadenz,
venu d’Allemagne et répandu dans les Sciences de l’Antiquité de
l’époque. En substance, on serait confronté à une crise fatale de
l’EmpireromainauxIIIeetIVe siècles,crisequi,cependant,touche
différemment l’Orient et l’Occident: «tandis que la Grèce végète
appauvrie,humiliée,épuisée,quel’Italiesedépeupleetnesuffitplus
àsapropresubsistance,quelesautresprovincesdel’Europesortent
àpeinedelabarbarie,l’AsieMineure,l’Égypte,laSyrierecueillent
desmoissonsopulentesqueleurassurelapaixromaine»22.Dansla
lignéedeDroysen23,CumontenvisagedoncunOrientfécondantsur
leplanéconomique,juridique,technique,intellectueletreligieux.
(éditionintégrale),Grenoble,2005,p.5-82.VoiraussiP.Briant,«Alexandreetl’hel-
lénisationdel’Asie:l’histoireaupasséetauprésent»,Studiellenistici16,2005,p.9-69;
P.Payen, «Les religions orientales au laboratoire de l’hellénisme. 1. J.G. Droysen»,
ArchivfürReligionsgeschichte8,2006(souspresse).
19
L’opposition entre ces deux termes est naturellement dépassée; voir, notamment,
G.Bowersock, Hellenism in Late Antiquity, Ann Arbor, 1990, qui envisage l’hellénisme
commeunecaissederésonancedestraditionsindigènes.VoiraussiT.Kaizer,«Insearch
oforientalcults.Methodologicalproblemsconcerning’theparticular’and’thegeneral’in
neareasternreligioninthehellenisticandromanperiods»,Historia55,2006,p.26-47.
20
Droysenparlede«théocrasie».
21
Cf.infra,p.LXVI,pourlecompterendud’E.Bickermannquipointeprécisémentcette
négligence.
22
RO,p.2.
23
Cf.supra,note18.
seconda.indd17 16-10-200618:47:07
XVIII lesreligionsorientales
Partout,onassisteà«unelentesubstitutiondelacultureasiatiqueà
celledel’Italie».
Appliquéeauxphénomènesreligieux,cetteanalysedébouchesur
unelectureambivalentedeladiffusiondescultesorientaux.D’une
part, on constate «la destruction radicale du paganisme gréco-la-
tin»,emportéparlavaguedescultesétrangers,supérieursàdivers
égards–maispitoyablesàd’autres24.Lescénarioestapocalyptique,
puisque la diffusion des religions orientales anéantit la «foi natio-
nale romaine» devenue inadéquate 25. Mais, d’autre part, ces élé-
mentsétrangersontinsuffléune«vigueurnouvelle»26àlareligion
traditionnelle,envertud’un«travailobscurdedécompositionetde
reconstitution».
Ainsi, «l’axe de la moralité» a été déplacé vers des préoccupa-
tionsliéesausalutindividuel:«lesalutdel’âme[...]estdevenula
grandeaffairehumaine»;«enfaisantdelapurificationintérieure
l’objet principal de l’existence terrestre, ils [scil. les cultes païens
de l’Orient] ont affiné et exalté la vie psychique et lui ont donné
uneintensitépresquesurnaturelle,qu’auparavantlemondeantique
n’avait pas connue». Exit la religion romaine, introit le christianis-
me:letémoinestpasséparlebiaisdesreligionsorientales.
Dans le scénario proposé par Cumont, le judaïsme joue un rôle
quelquepeuambigu.Pourlui,cesont,eneffet,les«communautés
juives ou judéo-païennes» qui , avec leur «culte composite» (on
noteralesingulier!)constituentundesacteursmajeursduscénario
syncrétistequ’ilanalyse.Laligned’évolutionqueCumonttraceva
dupaganismeauchristianisme,lesreligionsorientalesetlejudaïsme
diasporiqueendossantlerôledepasseursetdecatalyseurs.Ils’interro-
gedoncsurtoutsur«l’influencedujudaïsmesurlesmystères»ou,
autrementdit,ilsedemande«jusqu’àquelpointlepaganismefut
modifié par une infiltration d’idées bibliques» 27. La diaspora (en
AsieMineure,enSyrie,àBabyloneetenÉgypte)etleprosélytisme
ontcréélesconditionsd’unmélange«enquelquemesure»,quise
manifestenotammentdanslecultedeSabazius,d’HypsistosetdeCy-
bèle.LaPerseet,dansàmoindredegré,laBabylonie,commerelais
dumazdéisme,sontaumoinsaussiimportantes,danslamesureoù
24
Surl’ambivalencedelavisiondel’OrientchezCumont,cf.infra,p.XXXIII-XXXIX.
25
Cf.p.188:«l’anciencultenationaldeRomeestmort».
26
L’expressionselitp.186.
27
RO,p.59-60.
seconda.indd18 16-10-200618:47:07
introductionhistoriographique XIX
ledualismemazdéenestdécritcommeuneauthentiquepréfigura-
tiondumonothéismechrétien.LerécentouvragedeGuyStroumsa
sur«Lafindusacrifice»28faitdujudaïsmeunacteurvéritablement
décisifdansl’analysedesmutationsreligieusesdel’Antiquitétardive.
LarévolutionspirituellequeCumontmetaucentredesonproposet
qu’ilrattacheavanttoutaunéo-platonismeseraitsurtoutredevable
au processus de spiritualisation et d’intériorisation individuelle 29
quelareligionjuiveapermis,suiteàladestructionduTempledeJé-
rusalem,àlafindessacrificesetàl’émergenced’unereligionduLi-
vre.Danscetteoptique,lavictoireduchristianismenerépondpasà
une«transformationinterneàlaculturegréco-romaine»30,niàune
parthénogenèse,pasmêmesi,commeCumont,onfaitintervenirles
mystères.C’estavec«desarmesjuives»quelechristianismeaurait
conquisl’Empireromain.ÀladifférencedeCumont,G.Stroumsa
estime que les philosophes grecs de l’Antiquité tardive ont promu
unidéaldeprogrèsintellectuel,etnonpasdeprogrèséthique,une
dimensionquitrouveraitsesracinesdansleprophétismebibliqueet
se déploierait ensuite dans l’hagiographie chrétienne. L’itinéraire
dessinéparG.Stroumsaest,ensomme,simplifiéparrapportàCu-
montquiinsistesurlesconvergencesreligieuses,d’oùlaprégnance
duconceptde«syncrétisme».
LeprojetdeCumontétantcernédanssesgrandeslignes,esquis-
sonsàprésentlastructuredesRO,avantquenesoientprésentésde
manière détaillée les concepts et les représentations qui sous-ten-
dentl’exposé:l’Orient,lesreligions,leurdiffusionetleurévolution,
lesmystères.
LastructuredesReligionsorientales
Aprèslapréface,Cumontentreprendd’illustrer,danssonpremier
chapitre,l’influencesignificativedel’OrientsurRomeendifférents
domaines:institutionspolitiques,droitprivé,sciencesettechniques,
lettres,artetindustrie.«L’Orienthellénisés’imposepartoutparses
hommesetsesœuvres;ilsoumetsesvainqueurslatinsàsonascendant
(…)maisdansaucunordred’idéessonactionsousl’Empiren’aété
28
Aveclesous-titre:Lesmutationsreligieusesdel’Antiquitétardive,Paris,2005.
29
SiCumontparlede«ferment»,Stroumsaévoquele«levaindel’intériorisation».
30
Stroumsa,Lafindusacrifice,p.38.
seconda.indd19 16-10-200618:47:07
XX lesreligionsorientales
aussidécisivequedanslareligionpuisqu’elleaaboutiàladestruction
radicale du paganisme gréco-latin» 31. Cumont développe ici une
visiontrèspositivedel’Orient,dontestaffirméelasupériorité,alors
qu’ailleursdanssonlivrelediscourssurl’Orientapparaîtbienplus
ambivalent32.
C’estensuiteàuneprésentationdessourcesqueCumontconvie
lelecteur.Confrontésàladisparitiondeslivresliturgiquesdupaga-
nisme, «profanes relégués à la porte du sanctuaire, nous n’enten-
donsquedeséchosindistinctsdeschantssacrés,etnousnepouvons
assister, même en esprit, à la célébration des mystères» (p. 10). Si
mythographesethistoriensanciensfournissentquelquespauvresin-
formations,la«littératurelégère»,elle,fourmilled’allusionsetde
railleriesenverslapompeetlesexcèsdescultesorientaux.Restent
les philosophes et les pères de l’Église qui introduisent cependant
des distorsions sur lesquelles Cumont se montre très lucide. «En
somme»,conclut-il,«latraditionlittéraireestpeuabondanteetsou-
ventpeudignedecréance»(p.13).Malgrécetteconstatation,son
ouvrageestlargementfondésurelle.Aulongdesonexposé,l’auteur
utilise un vocabulaire qui laisse transparaître une certaine concep-
tion de la religion, qu’il n’explicite d’ailleurs pas, mais qui est en
relation directe avec l’orientation de son socle documentaire 33: la
religion,pourCumont,supposeuneintériorisation,elleestaffairede
«croyances»,d’«intimitédelaviereligieuse»;ellevadepairavec
la«réflexionphilosophique».Lessourcesépigraphiquesetarchéo-
logiqueséclairent,pourleurpart,cequeCumontappellesignificati-
vement,«l’histoireséculièreetprofanedecesreligions»(lesphases
de leur diffusion, les adhérents, le personnel sacerdotal) et, «dans
une certaine mesure, (…) leur rituel» (offrandes aux dieux et cé-
rémonies)(p.14).Lavisionquel’auteurdéveloppeduphénomène
religieuxapparaîtimprégnéedel’héritagemonothéistejudéo-chré-
tien:l’accentestmissurlavieintérieure,lacroyance,laconscience,
laspiritualité,lareligiositéetlesspéculationsdiscursivesquilesreflè-
tent,davantagequesurlespratiquesetleritualisme,pourtantfonda-
mentauxdanslefonctionnementdespolythéismesantiques.
LechapitreIIestconsacréauxcausesdelapropagationdescultes
orientaux.Àlalenteinfiltrationdesdébutssuccède,autournantdes
31
RO,p.8.
32
Cf.infra,p.XXXIII-XXXIX.
33
SurlaconceptiondelareligionparCumont,cf.infra,p.XXXVI-XLIV.
seconda.indd20 16-10-200618:47:07
introductionhistoriographique XXI
IIeetIIIesiècles,«undébordementdecroyancesetdeconceptions
(…)quifaillitsubmergertoutcequ’avaitlaborieusementédifiéle
géniegrecetromain» 34.SiCumontreconnaîtl’actiondesfacteurs
économiques et sociaux, des échanges de biens et de personnes
(marchands, soldats), il les considère plutôt comme des vecteurs
quecommedescausesréellesdeladiffusiondescultesorientaux.
L’auteurrejettelesthéoriesselonlesquelleslesmigrationsd’Orien-
tauxauraientprovoquéladégénérescencemoraledel’Occident 35.
Certes,onassisteàune«décadenceromaine»,maislavisiond’un
Orientinférieur,sauvage,sourcedecorruptionetdebarbariedoit
êtrerejetée,car,endépitdeleurapparentesauvagerie,«cescultes
représententuntypeplusavancéquelesanciennesdévotionsnatio-
nales»,quela«vieilleidolâtriegréco-romaine»(p.23)36.La«con-
quêtereligieuse»del’Occidentparlesreligionsorientaless’expli-
que«seulementpardescausesmorales»(p.23).Sicesreligionsont
conquis«lesmassespopulaires»et«l’élitedelasociétéromaine»,
c’estparceque,àladifférencedel’anciencultegréco-romain,elles
répondaient «aux besoins profonds des âmes». Leur supériorité
tient au fait qu’elles «satisfaisaient davantage en premier lieu les
sensetlesentiment,secondementl’intelligence,enfinetsurtoutla
conscience» (p. 24). Ces religions «offraient, semblait-il, en com-
paraison de celles du passé, plus de beauté dans leurs rites, plus
devéritédansleursdoctrines,unbiensupérieurdansleurmorale.
(…)Touteslesâmes(…)étaientconquisesparlespromessesd’une
purification spirituelle et les perspectives infinies d’une béatitude
éternelle»(p.40).Lescultesorientauxprovoquaientainsiun«bou-
leversementspiritueldontl’aboutissementultimeestletriomphedu
christianisme».Danscetteprésentationévolutionniste,lesreligions
orientalesreprésententunesortedechaînon,detransitionentreles
religionsnationalesgréco-romainesetlechristianisme37.
Cumont envisage ensuite successivement les cultes qui «se sont
introduits et propagés d’Asie Mineure, d’Égypte, de Syrie et de
Perse», en s’efforçant «de distinguer leurs caractères propres et
d’apprécierleurvaleur»(p.9).Leschémasuividansceschapitres
34
RO,p.19.
35
CumontrenvoieàceproposennoteàChamberlain,O.SeecketT.Franck(p.214,n.
11).
36
Surlavisiondel’OrientparCumont,cf.infra,p.XXXIII-XXXIX.
37
Cf.infra,p.XXXVI-XLIV.
seconda.indd21 16-10-200618:47:08
XXII lesreligionsorientales
participeégalementd’unelogiqueévolutionnisteetdiffusionniste38.
Sontainsiprésentéeslespremièresmanifestationsdechaqueculte
danslarégiondontilestcenséêtreoriginaire,sonarrivéeetsadif-
fusiondanslemonderomain,sestransformationséventuellessous
l’influencedelaphilosophieet/ouduchristianisme,maisaussison
déclin.L’auteurmetenlumièrelescaractéristiquesqui,àsesyeux,
rendentlemieuxcomptedusuccèsdechaqueculte.Autermede
chacundeceschapitres,Cumontévoqueenoutrebrièvement–et
parfoisdemanièrefortallusive–lesrapportsduculteenvisagéavec
lechristianisme 39.Cumontprésentedoncunevision«génétique»
et«physiologique»,descultesquinaissent,sedéveloppentetseré-
pandent,puisdéclinentetmeurent.Onnoteraqu’ildisposaitalors
depeud’informationssurlesreligionsorientalesdansleurspatries
d’origine,ousupposéestelles,cequiconduitàdesdistorsionsdans
sonexposéetl’amèneàétiquetercomme«religionsorientales»des
cultes qui ne sont «orientaux» que vus de Rome. En outre, il est
patentqu’ilnégligel’étapegrecque,pourtantfondamentaledansla
diffusiondecescultesetdansl’évolutiondeleurphysionomie40.
SilechapitreVII,consacréàl’astrologieetàlamagie,toutcom-
me l’appendice sur les mystères de Bacchus à Rome dans la qua-
trièmeédition,rompentaveclalogiquegéographiquedeschapitres
précédents,iln’enparticipentpasmoinsd’unelecturecohérente,
quiviseàmettreenavantlesmutationsessentiellesdesconceptions
etdescroyancesreligieuses,contaminéesparledéterminismeastral
etmarquéesparlemodèledesmystères41.
Dansledernierchapitre,Cumontsynthétiselesapportsprimor-
diaux des cultes d’Asie Mineure et d’Égypte, de Syrie et de Perse,
ainsi que leur rapport ambivalent avec le christianisme, entre pré-
figurationetconflit.Ilmontreensuitecommentceux-ciontpromu
unespiritualisationcroissanteet«onttransformél’ancienneidolâ-
38
Leschémaévolutionnistejouedoncàdifférentsniveaux:desreligions«inférieures»
aux religions «supérieures», mais aussi au niveau de l’évolution interne des religions
orientales.Surcettelogique,cf.infra,p.XXXVI-XXXVII.
39
L’hénothéismesolairedesSémites«aaplanilesvoiesauchristianismeetannoncéson
triomphe»,danslamesureoù«ilnerestaitqu’uneattacheàrompre,enisolanthors
desbornesdumondecetÊtresuprêmequirésidaitdansunciellointain,pouraboutir
aumonothéismechrétien»(p.124).PourlecultedeCybèleetd’Attis,p.66ss;pourles
culteségyptiens,p.94;pourlemithriacisme,p.145-149.
40
CemanquedeconsidérationpourlerôlemédiateurdelaGrèceluiserareproché.Cf.
infra,p.LXVI.
41
Cf.infra,p.XXXV-XXXVI.
seconda.indd22 16-10-200618:47:08
introductionhistoriographique XXIII
trie»enunesorted’hénothéismelargementdiffuséetpartagé,«au
momentdesaluttesuprêmecontrelechristianisme,dontlesmystè-
resasiatiques,toutens’opposantàlui,favorisèrentl’avènement».
L’horizonhistoriographiquedesReligionsorientales
La problématique qui sous-tend le livre de Cumont, celle de la
transition entre paganisme et christianisme, avait, dès avant 1906,
mobilisé les grands formats de l’historiographie, française et
allemande en particulier. L’originalité relative de Cumont consiste
à mettre l’accent sur les religions orientales comme moteur de
cettedynamiquedanslamesureoù,héritièresdel’hellénisme,elles
véhiculentdescultesàmystèreetsontainsilessentinellesdumystère
chrétien.
Peut-onbaliserleprocessusdecréationintellectuelledeCumont
etrepérer,notammentdanssonapparatparatextuel 42,lessources,
anciennesetmodernesauxquelless’adossesareconstructionhisto-
rique?Tâched’autantplusdifficilequ’entrelapremièreetlaqua-
trièmeéditiondesRO,destravauximportants,commeceuxd’Alfred
LoisyetdeRichardReitzenstein,ontvulejour.Maistâchefacilitée
par le contact direct avec la bibliothèque de Cumont, conservée à
Rome.Onenvisageraiciquelquesrepèresessentiels.
DèslesRechercheshistoriquesetcritiquessurlesmystèresdupaganisme
publiées en 1784 par le Baron de Sainte-Croix 43, on estimait que
mystères païens et mystères chrétiens remontaient à une «croyan-
ce primitive dont on ne sauroit méconnoître la réalité au milieu
des égarements de l’espèce humaine». Cette ligne de continuité
n’exclut cependant pas des éléments de rupture entre paganisme
etchristianisme,doncentreAntiquitéetMoyenÂge.Danslalignée
deMontesquieuetdeGibbon,cesontlescycleshistoriquesdevieet
demortdescivilisationset,pardelà,la«raison»philosophiquegui-
dantlecourschaotiqueouprovidentieldel’histoire,quisollicitent
lesréflexionsdesantiquisants.
Laphilosophiehégélienned’unehistoire«théologique»,donc
«progressiste» a fortement marqué l’œuvre de Droysen que Cu-
42
Onrappelleraquelelivrenecomportenibibliographieniindex.Pourunepremière
piste,cf.RO,p.296-297.
43
Cumont possédait la seconde édition revue et corrigée par M. le Baron Silvestre de
Sacy,Paris1817,endeuxtomes.
seconda.indd23 16-10-200618:47:08
XXIV lesreligionsorientales
mont,cependant,necitepasetqui,dureste,neprendpasenconsi-
dérationledestinromaindesculturesorientales,toutabsorbéqu’il
estparletriompheduchristianisme44.EnFrance,l’idéed’unedispa-
ritionbrutale,mais«utile»dupaganismefiguredéjàdansl’ouvrage
d’Auguste-Arthur Beugnot, Histoire de la destruction du paganisme en
Occident,paruàParisen1835.«Utile»,carellepermetleprogrès
del’humanité:«c’estainsiquel’esprithumainpassant,pourainsi
dire,demainsenmains,avancetoujoursversunétatdeperfection
absoluequ’ilnedoitjamaisatteindre».Paganismeetchristianisme
étaientdoncconsidéréscommedeuxstadessuccessifsetdeuxétapes
qualitativementdifférentesdel’histoiredelapenséereligieuse.
SiCumontn’ajamaisfréquentélescoursd’ErnestRenan(1823-
1892) 45, il a néanmoins lu attentivement ses ouvrages; il cite, dès
lapremièrenotedesRO,leVIetomedesonHistoiredesoriginesdu
christianisme,Marc-Aurèleetlafindumondeantique,paruen1882,où
Renan dessine également une évolution historique et morale reli-
gieuse qui culmine avec la victoire du christianisme. À la mort de
Marc-Aurèle,lepolythéisme,épuisé,nerépondplusauxbesoinsdu
temps:ilexpire,tandisque«l’Orient,avecsoncortègedechimère,
débordait».Lemonderisquaalorsd’êtretoutentiergagnéparle
cultedeMithra46.
Renan est sans doute le premier à souligner une série de traits
communsauxreligionsorientales,contribuantàl’émergenced’une
catégoriequeCumontcanoniseraparlebiaisdesonlivre:lesmys-
tères,lesritesspectaculaires,l’importanceduclergé,lerapportde
servitude mystique avec les dieux («un perpétuel baiser sacré en-
trelefidèleetsadivinité»).Enfait,Renanméprisel’Orientetses
religions fantasques, inachevées, comme il méprise le judaïsme,
pourtantmonothéiste.Sonœuvrereprésenteuneétapeimportante
dans la construction de l’identité occidentale et de la prétendue
suprématie qui en découle, sur les plans intellectuel, linguistique,
religieuxetpolitique47,paroppositionàunOrientdécadentetcor-
44
Payen,Lesreligionsorientales(souspresse).PourDroysen,ladestructiondupaganisme
estunetâchetrèsméritoire.
45
SurRenan,cf.,notamment,R.Dussaud,«ErnestRenanhistoriendesreligionsorien-
tales»,Journaldepsychologie1923,p.345-352.VoirY.-M.Hilaire,DeRenanàMarrou:l’his-
toireduchristianismeetleprogrèsdelaméthodehistorique(1863-1968),Lille,1999.
46
Cf.Marc-Aurèle,p.579:«onpeutdireque,silechristianismeeûtétéarrêtédanssa
croissanceparquelquemaladiemortelle,lemondeeûtétémithriaste».
47
M.Olender,Leslanguesduparadis.AryensetSémites:uncoupleprovidentiel,Paris,1989.
seconda.indd24 16-10-200618:47:08
introductionhistoriographique XXV
rompu48.UnevisionquenepartagepasvraimentCumont49,pasplus
qu’iln’adhèreaustyleromanesquedeRenan 50etàseshypothèses
hasardeuses,mêmes’ilsubitdetouteévidence,commebeaucoup,le
charmed’unepenséepuissanteetanti-conventionnelle.
UnanaprèsRenan,en1883,etsinoussuivonsencorelesindica-
tions bibliographiques données par Cumont dans son livre, Victor
Duruy publie le tome V de la nouvelle édition de son Histoire des
Romains depuis les temps les plus reculés jusqu’à l’invasion des Barbares,
contenant un chapitre sur l’«invasion des cultes orientaux» 51. Le
scénario est plus nuancé. Malade de bien-être, le monde romain
tardifserepliesurlui-mêmeetaffronte,surletard,lesgrandesinter-
rogationsexistentielles.Laraisonn’étantcependantpasencoreen
mesured’yrépondre,l’emprisedu«sentimentreligieux»grandit,
donclesuccèsdesdieuxnouveauxetdusurnaturel.«C’étaitlecom-
mencementdelaruptureavecl’anciennecivilisation:auxreligions
delalumièreetdelajoieallaitsuccéderlareligiondescatacombes
et des larmes. Comme transition de l’une à l’autre, se place l’in-
vasion des cultes orientaux» 52. La perspective est complètement
différente,maislerésultatestlemême:lesreligionsorientalessont
pernicieuses, non pas parce qu’elles ne constituent qu’un grossier
embryondumystèrechrétien,maisparcequ’ellessonnentleglasde
l’apollinisme.
Comme Cumont plus tard, Duruy souligne la portée morale de
ceschangementsliésàun«âgenouveaudumonde,dontlesphilo-
sophesavaientétélesprécurseurs»;lesreligionsnaturalistescèdent
lepasauxreligionsmorales,caractériséesparunmélangedemys-
ticisme, sensualité, ascétisme et spiritualisme. L’Orient est décidé-
mentplacéendehorsduchampdurationnel.«Ilyavaitdoncalors,
conclutDuruy,cequisevoitsouvent,beaucoupdereligiositéetpeu
dereligion» 53,unesortedepréparationévangélique 54.Entrerupture
48
Cf.infra,p.XXX-XXXIII.
49
Cf. une lettre de Cumont du 25/7/1915 à la marquise Arconati-Visconti: «Renan
passeaujourd’huipourunesprittimide,unconservateureffarouché,unréactionnaire,
unclérical.OnleciterabientôtcommeunPèredel’Eglise».
50
Cf.p.148.
51
Auxp.738-754.
52
V.Duruy,HistoiredesRomains,p.739.
53
Ibidem,p.749.
54
Ibidem,p.777.
seconda.indd25 16-10-200618:47:09
XXVI lesreligionsorientales
et continuité, entre religion et religiosité, l’analyse de V. Duruy a
certainementmarquélapenséedeCumont.
Ilseraitpourtanthâtifdeparlerdeconsensus,oudevulgate,dans
cedomaine.Ainsi,JeanRéville,dansLareligionàRomesouslesSévères,
paruàParisen1886,défend-ilunscénariosensiblementdifférent.
Ses divergences de pensée avec Cumont affleurent du reste dans
leurséchangesépistolaires.Lepointdedépartestlemême:«L’his-
toiren’étudiepasseulementlesfaitsmatérielsetlesinstitutions;son
véritableobjetd’étudeestl’âmehumaine;elledoitaspireràconnaî-
trecequecetteâmeacru,apensé,asentiauxdifférentsâgesdela
viedugenrehumain»55.ParrapportàDuruyetCumont,etendépit
dutitredulivre,laperspectiveestrésolumentchristianocentriste.Il
s’agitd’apporterune«contributionàl’histoireduchristianisme».
Contrairement aux auteurs envisagés ci-dessus, Réville avance
que le IIIe siècle marque une renaissance de la religion ancestrale.
Auseind’unesociétéblasée,enquêtedenouvellesémotions,donc
ouverteaupaganismecosmopolite,universalisteetsyncrétiste,avec
ses«dieuxàmoitiésauvages(...)recouverts(...)d’unvernisdeci-
vilisation gréco-romaine», les cultes traditionnels connaissent un
regaindefaveur.Leconceptdesyncrétismeestaucœurdel’analyse,
maisilfonctionnecommeuncatalyseurdelaviereligieuse,publique
etprivée,etnonpascommeunoutildesape.L’OrientdeRévilleest
tout aussi ambigu que celui de Cumont, mais «c’était de l’Orient
quevenaitlalumière»puisquec’estendéfinitivelapatrieduchris-
tianisme. La confusion religieuse débouche, en effet, finalement,
surunprocessushénothéiste:onadoreledivin,lepaganismetardif
préfigurant le monothéisme chrétien. «L’infinie variété des mani-
festationsreligieuses»seréduitàun«trèspetitnombredetendan-
cescommunesquiimprimentunedirectionconstanteàl’évolution
spirituelle».Lesélémentsderuptureetdeconcurrences’effacent
iciauprofitd’unevisionnourriedecontinuitéetdesyncrétismequi
impliqueunelonguepériodedecohabitationetdesymbioseentre
lesdiverscultes.
L’idéed’unerevivificationdelareligionromaineaucontactdes
cultes orientaux apparaît également chez Gaston Boissier (1823-
55
J.Réville,LareligionàRomesouslesSévères,Paris,1886,p.103-104,quiciteFustelde
Coulanges.
seconda.indd26 16-10-200618:47:09
introductionhistoriographique XXVII
1908).DansLareligionromained’AugusteauxAntonins,paruàParis
en1874,maisdontCumontpossédaitlaseptièmeéditionde1909,il
envisageunprocessusd’interférence,deréaction,nond’anéantisse-
mentdescultesancestraux.
BoissierrappellequelesRomainsontuneattitudefondamentale-
mentbienveillanteàl’égarddesreligionsétrangères,pourvuqu’el-
lesnemenacentpaslareligionnationale.Lepolythéismerépondà
unelogiquecumulativequiexcluttouteformedeguerreentreles
croyances et explique le succès des cultes orientaux. Ceux-ci, par
leur caractère «ardent» et par leurs diverses techniques émotion-
nelles (excitation, incubation, privations, expiation, purification,
etc.),répondaientàl’évolutiondelareligiositédel’époque.Lareli-
gionnationale,demanièrecependantassezsuperficielle,parlebiais
demélangesoud’imitations,semitaussiaugoûtdujour.«Maisen
mêmetempsquelareligionromaineselaissaitentamerparlescul-
tesdel’Orient,elleréagissaitaussidequelquefaçonsureux».Du
reste,«Romen’apasconnulesdieuxégyptiensoupersanscomme
ilsétaientquandilsquittèrentleurpays,maistelsquelaGrèceles
avaitfaits».Onentrevoiticiunscénariodynamiqueetbidirection-
nel,biendifférentdeceluiquiprévoitunassassinetunevictime.
Boissiernecroitdoncpasauscénarioapocalyptique:loind’en-
traînerunedécadence,larencontreentrelescultesromainsetles
cultes orientaux, entraîna une rénovation, un rajeunissement des
premiers,lesaidantparadoxalementàrésisterauchocduchristia-
nisme.Cumont,influencéparlesunsetlesautres,semblejuxtaposer
lesdeuxlecturessansprendrevéritablementposition:lesreligions
orientales anéantissent et vivifient à la fois les cultes traditionnels.
Ellesontsurtoutpourvocationdepréparerledéploiementduchris-
tianisme.
Boissierabordaaussicesujet,en1891,danslesdeuxtomesdeLa
fin du paganisme. Étude sur les dernières luttes religieuses en Occident au
quatrième siècle. Le questionnement et la terminologie – le titre fait
significativementallusionàdesluttes–semblentplustraditionnels,
danslamesureoùl’Auteurs’interrogesurlefaitdesavoirsilechris-
tianismeestresponsabledelaruinedel’empire.Lediagnosticestat-
tendu:lepullulementdesdieuxaaffaiblilareligionnationale,bien
avantquelechristianismenes’imposeetcelui-cin’apasentraînéle
déracinementdelaculturegréco-romaine.Lechristianisme,loinde
détruireleslettresclassiques,enréalité,lessauva.Ilseraitdoncin-
justed’accuserlechristianismedelaruinedelacivilisationromaine
puisque l’alliance religion-patrie avait été rompue bien avant son
seconda.indd27 16-10-200618:47:09
XXVIII lesreligionsorientales
avènement.Sil’analysesuitunmodèleherméneutiquebienconnu,
l’accentesttoujoursmissurlesélémentsdecompatibilitédavantage
que de conflictualité, et la méthode d’enquête, elle, est définie en
des termes originaux, mais assez naïfs: «j’ai essayé de me faire le
contemporaindestempsdontjeracontel’histoire,etleplaisirque
j’aitrouvéàvivreaumilieudesévénementsm’apermisdefermer
l’oreilleauxquerellesd’aujourd’hui.»56
56
G.Boissier,Lafindupaganisme,Paris,1891,avant-propos,p.7.
57
Cf.C.Bonnet,Le«grandatelierdelascience»:FranzCumontetl’Altertumswissenschaft,
héritagesetémancipations.1.:DesétudesuniversitairesàlafindelaIèreGuerremondiale(1888
–1923),Bruxelles,2005,p.242-256.
58
Cf. J. Rüpke, «Römische Religion und “Reichsreligion”: Begriffsgeschichtliche und
methodischeBemerkungen»,inH.Cancik-J.Rüpke(éd.),RömischeReichsreligionund
Provinzialreligion, Tübingen, 1997, p. 8-10; voir aussi plusieurs contributions du récent
ColloquesurWissowa:Ph.Borgeaud-Fr.Prescendi(éd.),ActesduColloque«Wissowa
2002:centansdereligionromaine=ArchivfürReligionsgeschichte5,2003.
59
Cf.M.Pfaff-Reydellet,«Les«vertusimpériales»etleurrôledansladivinisationdu
princeselonWissowa»,inBorgeaud-Prescendi(éd.),Wissowa,p.80-99.
seconda.indd28 16-10-200618:47:09
introductionhistoriographique XXIX
verselle,lechristianisme60.LalectureproposéeparWissowas’ins-
critdanslecouranthistoriographiquedominantdelaDekadenzidee,
doncdudéclindel’Antiquité,illustrénotammentparOttoSeeck,
auteur,entre1894et1921,dessixvolumesdelaGeschichtedesUnter-
gangsderantikenWelt.Lesreligionsorientalesapparaissentdèslors
commeunpuissantfacteurdedéclin.
Wissowanes’arrêteguèresurlesmodalitésetlesconditionsde
pénétration des cultes orientaux: il se contente de photographier
une situation, d’en préciser les contours normatifs, sans enquêter
sur les conditions historiques et psychologiques qui ont favorisé la
diffusion des cultes orientaux. Cumont et Wissowa partagent donc
une vision linéaire, voire téléologique de l’évolution religieuse de
l’Empire–delaStaatsreligionauxcultesorientaux,etdelàauchris-
tianisme –, ainsi qu’une approche «factuelle» (on pourrait dire
«positiviste») 61, mais Cumont est davantage soucieux de fixer les
paramètresinterprétatifsetdepréciserlesconditionshistoriquesde
ceparcours,toutspécialementencequiconcernesesvecteursetses
motivations.
Cerapidetourd’horizondesprédécesseursdeCumont,sanspré-
tention d’exhaustivité, il faut y insister, permet de le situer sur un
horizon de pensée et met en évidence les tensions historiographi-
quesquitraversentsonchampd’enquête,àlacroiséedeplusieurs
questionnements.Lesaporiesinterprétativesnemanquentpasdès
lemomentoùl’ondéconstruitleprojetdeCumont.Responsables
de l’affaiblissement, voire de l’anéantissement de la religion ro-
mainetraditionnelle,lesreligionsorientalessontpourtantlefoyer
rayonnant d’une nouvelle spiritualité qui préparerait le triomphe
duchristianisme.Continuitéetruptures’articulentauseind’unta-
bleauhistoriquedominéparl’ombred’unOrientambivalent,tourà
tourterredecorruption,debarbarieetdedécadence,etmatricede
civilisation,desagesseetdemysticisme.
60
Voir cependant, infra, p. LVII pour la critique avancée dans un compte rendu par
Wissowaquantàlavisionnégativequ’aCumontdelareligionromaine,définiecomme
«enfantine».
61
Cf.lalettredeCumontàWissowa(19mai1912):«Maisc’estavecunsentimentde
soulagementqu’aprèss’êtreégarédansledédaledeshypothèsesetavoirgravinonsans
périll’échafaudagedesinterprétations,onseretrouveavecvoussurleterrainsolidedes
faitsetdelasaineraison.»
seconda.indd29 16-10-200618:47:10
XXX lesreligionsorientales
Les«mystères»del’Orientetlalectureévolutionnistedesreligions
62
Cf.leclassiqued’E.Saïd,Orientalism,Londres,1978,trad.française,Paris,1980(2eéd.
1997).Àlireabsolumentsurlesujet,T.Hentsch,L’Orientimaginaire.Lavisionpolitiqueoc-
cidentaledel’Estméditerranéen,Paris,1988.Pluslittéraire:C.Julliard,ImaginaireetOrient.
L’écriture du désir, Paris, 1996; très contemporain: G. Corm, Orient-Occident, la fracture
imaginaire,Paris,2002
63
T.Hentsch,L’Orientimaginaire,p.7.Etencore:«L’Orientestinsaisissable.Ilestpar-
toutetnullepart».
64
Onnoteraainsi,p.181,l’expression«lareligiondel’Europe»,paroppositionimpli-
citeàcelledel’Orient.Surleconceptd’«orientalisme»,entantqueregardscientifique
prédateurdesOccidentauxsurl’Orient,voirE.Saïd,Orientalism,etlacritiquesuccincte,
maistrèsjustequ’enproposeT.Hentsch,L’Orientimaginaire,p.12-13(avecbibliogra-
phie):«L’ethnocentrismen’estpasunetaredontonpuissesimplementsedélester,ni
unpéchédontilfailleselaverenbattantsacoulpe.C’estlaconditionmêmedenotreregard
surl’autre»(p.13,italiquedel’Auteur).
65
Cf.F.Cumont,«Lesprogrèsrécentsdel’histoiregrecque»,Revuedel’InstructionPu-
bliqueenBelgique36,1893,p.9-19:cetterévolutiona«bouleversétouteslesperspectives,
élargitousleshorizons»;«Iln’estpluspossibledesupposeraujourd’hui,commeonle
faisaitcomplaisammentautrefois,quelaGrèceaittoutoupresquetouttirédesonpro-
prefonds.Elleaétépendantlongtemps,fortlongtempsàl’écoledel’Orient».Voiraussi
RO,p.15-16surlesprogrèsdel’orientalisme.
seconda.indd30 16-10-200618:47:10
introductionhistoriographique XXXI
l’Orient sollicite le comparatisme, bouleverse la donne sur le plan
historiographique.Avantd’yvenir,onnenégligerapasderappeler
que cette brusque révélation de l’Orient voit la plume et le sabre
s’allier.L’orientalismesedéveloppe,eneffet,dansuncadreprofon-
dément expansionniste et colonial 66. C’est l’expédition de Bona-
parteenÉgyptequimarqueledébutduprocessusd’appropriation,
à la fois politique (avec l’ouverture de la «question d’Orient») et
culturel.Leregardobservateurdel’Occidentalsurl’Orientdevient
convoiteuretdidactique,carils’agitdepromouvoirle«légitime»
progrèsdel’humanitéfaceàunOrientarriéréetdespotique,donc
inférieur,etleprogrèsdessciences.L’Orientacertesdeschosesà
révéler aux Occidentaux (les «sagesses barbares»), mais les Occi-
dentauxapportentàl’Orientlesalut.
Lesterritoiresscientifiquesorientauxsontdonclesobjetsd’une
appropriation similaire à celle qui se joue sur le plan politique.
L’orientalismeévoquelepassémésopotamiencommeunprestigieux
héritagedel’Occident,tandisqu’aveclemondearabo-musulmanla
frontièreestnettementtracée.Dansledomaineindo-iranien,lapu-
blication du Zend (c’est-à-dire de l’Avesta) par H. Anquetil-Duper-
ronremonteainsià1771 67,tandisqu’en1822naîtuneimportante
sociétésavante,laSociétéAsiatique.ErnestRenanapparaîtcomme
undesplusgrandsacteursdecette«colonisation»scientifiquede
l’Orient. Les Sémites sont fortement dévalorisés dans son œuvre,
notammentlesJuifsetlesArabes68et,avecsaMissionarchéologique
enPhénicie(1860-61),voulueetpromueparNapoléonIII,ilsuscite,
plusd’undemi-siècleaprèslesexpéditionsdeBonaparteenÉgypte,
unvéritableengouementpourl’OrientenFrance.Ungrandlabora-
toirecomparatisteestalorsmissurpied,àsoninitiative,quiinvestit
tout spécialement le champ de la linguistique et de l’histoire des
religions,l’Orientétantnotammentleberceaudumonothéisme:ex
Orientelux.LaSymboliquedeCreuzer,parueenAllemagneen1810-12
ettraduiteenfrançaisentre1825et1851parJ.D.Guignaut,unélève
de l’iranisant E. Burnouf 69, qui connut un vif succès, imposa, en
66
Cf.T.Hentsch,L’Orientimaginaire,p.167-217:l’Orientdelamodernité.
67
Anquetil-Duperronestaussil’auteur,en1778,d’uneLégislationorientale,parueàAms-
terdam,oùils’efforcedemontrerqueleconceptdedespotismeorientalestfaux.
68
Cf.M.Olender,Leslanguesduparadis,passim.
69
M. Münch, La symbolique de Creuzer, Quinet, Michelet, Flaubert, Paris, 1976. Cf. aussi
B.Bravo,«DieuetlesDieuxchezCreuzeretF.G.Welcker»,inL’impensablepolythéisme,
p.375-424.VoiraussiPh.Borgeaud,«L’Orientdesreligions.Réflexionsurlaconstruc-
seconda.indd31 16-10-200618:47:10
XXXII lesreligionsorientales
effet,l’idéequel’Orientétaitleberceaudesreligions,desmytheset
dessymboles.Des«prêtrescivilisateurs»–préfigurationdes«mages
hellénisés»deCumont?–auraientfavoriséladiffusionenOccident
decettesymboliqueorientale,porteused’unevéritémystique.
La fin du XVIIIe et le XIXe siècle sont, parallèlement, marqués
par une renaissance orientale 70 qui, stimulée par les avancées de la
science,touchetouteslesbranchesdelavieculturelle,littératureet
peintureenparticulier.Ainsi,en1829,V.Hugopublie-t-ilsesOrien-
tales71,tandisqueG.Flaubert,quiétaitunamideRenan,parcourt
leProche-Orientdurantdix-huitmois,en1849-51,etpubliesucces-
sivement Salammbô (1862) et Hérodias (1877) 72. On pourrait citer
ici nombre de grands écrivains et artistes qui ont évoqué ou visité
l’Orientpourmieuxs’enemparer:legénieoccidentalfécondeles
terresd’Orient.
L’Orient des savants et des artistes participe donc à la fois des
mécanismesdeconnaissanceetd’unimaginairecollectifqui,dans
saprofondeambivalence,nepeutêtredissociédel’Orientmoderne,
c’est-à-dire de l’Empire ottoman, visité et décrit à coup de poncifs
parlesOccidentaux 73.Cevasteempire,sorted’eaustagnantedela
géopolitique méditerranéenne, est présenté comme une terre de
racessujettes,déchiréeparlesluttesinternes,undiscoursquifraya
indubitablement la route au colonialisme. L’Orient moderne est
inerte, passif, voué à l’esclavage et au harem, en écho à son passé
lointaincaractérisépardesmonarchiesabsolues,voiretyranniques.
Danslalongueduréedel’histoire,l’Orientestunesortedepoids
mort.Auseindelavisionhégélienneduprogrèslinéairedel’huma-
nité,l’Orientn’estqu’uneétapetransitoireversla«grandejournée
del’esprit»quiestnaturellementoccidentaleetchrétienne.
Hegel décrit la marche linéaire de l’humanité, d’Est en Ouest,
del’Asieversl’Europe,enpassantbienévidemmentparlaGrèceet
tiond’unepolarité,deCreuzeràBachofen»,ArchivfürReligionsgeschichte8,2006(sous
presse).
70
Cf.R.Schwab,Larenaissanceorientale,Paris,1950.
71
Cf.laPréface:«AusiècledeLouisXIVonétaithelléniste,maintenantonestorienta-
liste.Ilyaunpasdefait.Jamaistantd’intelligencesn’ontfouilléàlafoiscegrandabîme
del’Asie».
72
Cf.F.Schmidt,«L’évangileselonsaintGustave,oulaconstructiondel’Orientdans
l’HérodiasdeFlaubert»,inAmir-Moezzi&Scheid(éd.),L’Orientdansl’histoirereligieuse
del’Europe,p.71-85;voiraussiI.Lörinszky,L’OrientdeFlaubert.DesécritsdejeunesseàSa-
lammbô:laconstructiond’unimaginairemythique,Paris,2002.
73
Cf.A.Grosrichard,Lastructuredusérail,Paris,1979.
seconda.indd32 16-10-200618:47:10
introductionhistoriographique XXXIII
Rome,unschémadiffusionnistequicaractériseaussil’approchede
Cumont aux évolutions religieuses. L’Est est l’origine, l’Ouest l’ac-
complissement:«Carcequ’ellecontenaitdesupérieur,cetterégion
nel’apasconservé,maisl’aenvoyéenEurope»74.Cumont,comme
laplupartdeshistoriensetdesphilosophesdesonépoque,est«fils
d’Hegel».Commelui,ilassigneàlaPerseuneplaceprivilégié,en
tant qu’acteur de la marche de l’Esprit par le biais du mazdéisme
zoroastrien,adeptedelavéritéetdel’universalité.Aprèslui,ilcon-
cèdeaujudaïsmeunrôledeprécurseurduchristianisme.
Maisl’Orientestaussila«patriedesdieux»etdesmythes 75,se-
lonlacélèbreformuledeFlaubert«Soleillevant-mythe»quin’est
passansévoquerlathéologiesolairesichèreàCumont.UnOrient
fortementsymbolique,plastiqueetépique,unesortedemiragecom-
posite,àlafrontièreentregéographieetimaginaire,oùrègne,selon
l’expressiondeFlaubert,«l’harmoniedeschosesdisparates»76.Un
Orientnécessaire,enréponseà«l’angoissequefaitgermeraucœur
despoètesetdesphilosopheslamontéedelacivilisationindustriel-
le»77.
EtCumont,danstoutcela?QuelOrientconstruit-il?
Sur le plan historiographique, il ne faut pas négliger l’apport
fondateurdeG.DroysendansledébatsurladynamiqueOrient-Oc-
cident 78.C’estautourdelafigureetdurôled’AlexandreleGrand
quesefocaliseinitialementledébathistoriquesurl’Orient,source
de progrès et/ou de corruption 79. Depuis Plutarque et Tite-Live
jusqu’à G. Maspéro et Th. Nöldeke, en passant par Ch. Rollin et
A.Gobineau, le discours est majoritairement négatif: l’Orient est
unfoyerdedécadence80aussiinéluctablequecontagieuse.Dèslors,
74
F.Hegel,Leçonssurlaphilosophiedel’histoire(trad.J.Gibelin),3eéd.,Paris,1963,p.81.
75
Cf.E.Quinet,Del’originedesdieux,Paris,1828,etDugéniedesreligions,Paris,1842.
76
Pour l’intégration de l’Orient dans l’imaginaire culturel allemand, notamment à
l’époqueromantique,cf.lesbellespagesdeT.Hentsch,L’Orientimaginaire,p.194-211.
L’Orientestun«contrepoidsoniriqueetidéologiqueaurationalismedel’Aufklärung,
puisauproductivismedelasociétéindustriellenaissante»(p.195).
77
JeciteT.Hentsch,L’Orientimaginaire,p.209.
78
Cf.supra,p.XVI.
79
VoiraussiP.Briant,«Latraditiongréco-romainesurAlexandreleGranddansl’Eu-
ropemoderneetcontemporaine:quelquesréflexionssurlapermanenceetl’adaptabi-
litédesmodèlesinterprétatifs»,inM.Haagsmaetalii(éd.),TheImpactofClassicalGreece
on European and National Identities, Amsterdam, 2003, p. 161-180 et Darius dans l’ombre
d’Alexandre,Paris,2003.
seconda.indd33 16-10-200618:47:11
XXXIV lesreligionsorientales
80
Cumontsignalemême,pourlesrévoquer,lesthéoriessurladégénérescencedesraces:
p.22et214-215,note11.
81
Ilparledel’«airempesté»desmystèresdeSarapisetIsisetde«trübsteZeit»(temps
trèstroublés).
82
Cf.p.1:«Nousavonspeineàcroirequel’Orientn’apastoujoursétéréduitenquel-
quemesureàl’étatd’abaissementdontilserelèvelentement».
83
F.Cumont,FouillesdeDoura-Europos,1923-1924,Paris,1926,p.XLIV-XLVI.Cf.Briant,
p.47.
84
RO,p.98-99.
85
RO,Préface,p.VIII.
86
Avec, là aussi, une ambivalence, puisqu’ils sont à la fois paroxystiques et ascétiques,
maislecœurdeCumontpenche,envertudesavisionmoralisantedel’histoire,ducôté
del’ascétisme;ilparlede«résistanceàlasensualité»(Mithra,note-t-il,n’apasdeparè-
dre)quiest«louable»(cequiluiavalulaqualificationde«névrosé»,enmarge,dela
partd’unlecteurtoulousainanonyme!).Onpourraitréfléchiricisurl’empathieentrele
sujetetl’objet,quandonsongeaufaitqueCumontavouésavieàlascience.
87
Cf.p.30:«lapiétédevientgnose».
seconda.indd34 16-10-200618:47:11
introductionhistoriographique XXXV
88
Cf.lespages33-41.
89
Cf.p.48.Voiraussip.182,l’oppositionentrela«dévotionsensuelle,colorée,fanati-
que»desOrientauxetcelledeRome,«graveetterne».
90
RO,p.143-148.
91
RO,p.148,p.184.
92
RO,p.178.
93
Onn’oublierapasqueCumontavaitlancé,dès1898,l’entrepriseduCataloguscodicum
astrologorumgraecorum.
94
P.176,ilparlede«religionàrebours».
95
RO,p.170.
seconda.indd35 16-10-200618:47:11
XXXVI lesreligionsorientales
s’entouredemystèreetpénètrelesmystèresdel’avenir.Endépitdeses
défauts,oupeut-êtregrâceàeux,ellea,commel’astrologie,«con-
tribuéauprogrèsdesconnaissanceshumaines»;onretrouveicile
schéma hégélien du progrès: «les sciences occultes conduisirent
aux sciences exactes». Comme les religions orientales au christia-
nisme,serait-ontentédedire...
L’aporie des deux Orients est évidente, mais aussi féconde. En
effet,pourtenterderésoudrelacontradictiond’unOrientàlafois
supérieuretabject,Cumonts’emploieàdistinguerdeuxniveauxde
religiosité:lareligiositépopulaire,sauvageetprimitive,immuable,
etlareligiositédel’élite,lareligionsacerdotale,élevéeettoutetour-
néeverslagnoseetlamétaphysique,constammentstimuléeparles
philosophes96.
Parconséquent,danslavisiondeCumont,l’apportfoncièrement
novateur et positif des religions orientales se situe sur le plan mo-
ral97:cesontles«mystères»,danslamesureoù,tournésverslesa-
lut,ilsconstituentunprogrèssurl’échelledespratiquesreligieuses.
Danssonanalyse,Cumontpropose,eneffet,unelectureévolution-
niste de l’histoire des religions qui fait implicitement (et presque
malgrélui)dumonothéismeoccidental(chrétien)lepointd’arrivée
d’unprogrèsquivaduprimitifauspirituel,duparticularismeàl’uni-
versalisme,dupolythéismeaumonothéisme,lesreligionsorientales,
avecleursupérioritémoraleetspirituelle,entretenueparunclergé
nombreuxetcultivé 98,constituantuneétapeintermédiairelelong
deceparcours.Danscetteoptique,l’élémentdécisif,quisertdepas-
serelleentrepaganismeetchristianisme,c’estlaprésencedepréten-
dus«mystères»danslesreligionsorientales.Nousallonsyrevenir,
maisarrêtons-nousuninstantencoresurlamanièredontCumont
intègrelesreligionsorientalesdanssavisionglobaledel’histoiredes
religions.
Les dévotions qu’il appelle «naturistes», zoolâtrie et litholâtrie
enparticulier,correspondentàunehumanitéencoresauvage.Dans
leursillage,émergentde«vaguesdéités»,commechezlesSémites99,
entitésquideviennentensuitedesdieuxmaldéfinisetinterchangea-
96
Cf.,parexemple,RO,p.185.
97
RO,p.192:«lepaganismeestdevenuuneécoledemoralité».
98
Cequinel’empêchepas,parailleurs,deparlerde«théologiebarbare»,de«poly-
théismesouventabject»,unetensioninterprétativequin’estjamaisrésolue.
99
Ici,l’héritagedeRenanestsensible.
seconda.indd36 16-10-200618:47:11
introductionhistoriographique XXXVII
bles,vénéréspardesgroupesencorepeusociabilisésetsanguinaires,
comme l’étaient les Syriens 100. Ce polythéisme inachevé se distin-
guait de celui que pratiquaient les Grecs: Cumont n’hésite pas à
parler,àcesujet,de«loiquiprésideaudéveloppementdupaganis-
me»101.L’extrêmemorcellementdupolythéismeetlaconfusionqui
règneentrecesdivinitésmaldessinéesincitentalorslesdévotsàles
regrouper,àsuivrelescheminsdel’hénothéismeetdupanthéisme.
Onestalorsàunpasdumonothéismequis’imposecommelepoint
d’aboutissementnatureletobligédel’histoiredesreligions.
Évolutionnismeetdiffusionnismeparticipentenfaitd’unemême
logique.C’estparcequ’ellessont«supérieures»auxautres102queles
religionsorientalesconnaissentunsuccèsremarquableenOccident.
L’OrientqueCumontétudiedanssesmanifestationsreligieusesest
doncessentiellement...occidental!Ilfautreconnaîtreque,lorsqu’il
engage ses recherches sur les religions orientales dans le paganisme
romain,c’est-à-diredupointdevuedeleurdiffusionenOccident,on
connaîtencorefortmallesreligionsorientalesenOrient.Ainsi,pour
prendrelesmesuresdel’indigencedocumentairedelafinduXIXe
siècle, on rappellera que, dans le Corpus inscriptionum semiticarum,
misenchantierparRenanàpartirde1881,suiteàsonexpédition
auLiban,figurentseulementunepoignéed’inscriptionsprovenant
de Phénicie, quelques dizaines à peine de Chypre. L’observatoire
occidental choisi par Cumont et le déséquilibre documentaire ont
pourconséquenceunecertainedistorsionduregard,commesiles
religions orientales ne commençaient véritablement à exister que
dansleurdiaspora,présentéecommeunvéritabledéferlement,àla
foisbénéfiqueetpernicieux103.
L’ambivalencedel’OrientnedatepasdeCumont,nimêmede
ses prédécesseurs. Elle se niche, selon des modalités changeantes,
dans nos discours et dans nos représentations, depuis l’Antiquité
au moins 104, dans la mesure où cette région, au demeurant vague
100
RO,p.121.
101
RO,p.121-122.Lepositivismeetlescientismefonticisentirleurinfluence.Notons
cependant,p.149,uneveineplussceptique:«siletorrentdesactionsetdesréactions
quinousentraînesefûtdétournédesoncours,quellevisionpourraitdécrirelesrivages
ignorésoùseseraientrépandussesflots?».
102
Surlescausesdeleurdiffusion,quisontnombreuses,voirsupra,p.XX-XXI.
103
B.deMontfaucon,danssonAntiquitéexpliquéeetreprésentéeenfigures,publiéeentre
1719et1757,etW.Winckelmann,danssaGeschichtederKunstdesAltertums,en1764,ex-
hibentuniquementdesimagesgréco-romainesdesdieuxditsorientaux.
104
Ambivalencecertes,maispasnécessairementoppositionàl’Occident.ChezHérodote,
seconda.indd37 16-10-200618:47:12
XXXVIII lesreligionsorientales
quantàsesconfinsréelsetimaginaires,est,touràtour,lamaîtresse
dumondeclassiqueetleberceaudelabarbarie.PourlesRomains,
qui intéressent plus directement Cumont, l’Orient est un concept
purementgéopolitiqueouastronomique105,quel’onn’appliquepas
aux«religions»ouauxcultes.Àleursyeux,unculteestofficielou
non,selonqu’ilestreconnuparl’État,qu’ilsoitd’originelocaleou
étrangère.Lalignedepartagenerelèvepasdelagéographie,mais
dudomainejuridique,institutionnel.
Celadit,certainsmilieuxromainsconservateurs,attachésaumos
maiorum et redoutant les effets du brassage interethnique et inter-
culturel,necachaientpasleurinquiétudefaceàl’hellénisationetà
l’orientalisationdeRomesousl’Empire.Devenueunecitécosmopo-
lite,Romeavaitaccueillidefortscontingentsd’Anatoliens,d’Égyp-
tiensetdeSyriens,généralementhellénophones,avecleurculture
et leurs cultes. Tacite évoque ainsi Rome «où confluent toutes les
infamies»106etJuvénaldénonce,danssatroisièmeSatire107,laGraeca
urbsetrappellequeiampridemSyrusinTiberimdefluxitOrontes,«ily
a belle lurette que l’Oronte syrien se dégorge dans le Tibre». La
religionnationalesemblaitàleursyeuxendanger,menacéeparces
«cultes qui troublent l’âme des hommes» 108 et qui, pour certains
Romains, sont corollairement érigés en marqueur d’altérité ou si
l’on veut d’identité négative. La religio romaine s’oppose alors aux
superstitionesétrangères,avecunjugementdevaleur.
Onpeutdoncpenserque,surcertainspoints,danscertainspas-
sagesdesonœuvre,Cumontrelaielediscoursdesourcesromaines
«xénophobes»,demêmequ’iladoptesouventlavisionpolémique
du paganisme développée par les sources patristiques. Il véhicule,
plus ou moins consciemment, d’anciens modèles interprétatifs sur
lepaganismeetl’Orient,toutens’efforçantdefaireéchoauxnou-
vellestendanceshistoriographiques.C’estassurémentàsessources
qu’ilempruntelemodèled’uneluttesanglanteentrereligionsétran-
ladivisionpasseentreGrecsetBarbares,cettedernièrecatégorieregroupantdespeuples
nongrecsquinesontpasorientaux,commelesScythesoulesThraces.Ilfautdèslors
êtreattentif,commelenoteT.Hentsch,L’Orientimaginaire,p.17-43,ànepasprojeter
enarrièredansletemps,jusqu’àl’Antiquitémythique,fondationetlégitimationdenos
catégories,unebipolarisationOrient-Occidentquineseconstruiraquebienplustard.
105
Cf.N.Belayche,L’OronteetleTibre,p.1-35.
106
Tacite,AnnalesXV,44,5,quiviselechristianismenaissant.
107
Juvénal,Satires,III,60-66.
108
Paul,Sent.V,21,2.
seconda.indd38 16-10-200618:47:12
introductionhistoriographique XXXIX
gèresetcultesromains109,uneconfrontationquiauraitpuêtresaisie
demanièremoinsmanichéennes’ilavaitdavantageprisencompte
l’étape grecque qui remodèle ces cultes et les rend pratiquement
compatibles avec le «paganisme romain». Car, en vérité, ce sont
descultesgréco-orientauxquiontpénétréàRome,elle-mêmefor-
tementhelléniséeauniveaucultuel,desortequelechocadûêtre
bienmoinsviolentquenel’imagineCumont.
Enaccordantungrandcréditauxsourceslittérairesetensous-es-
timantsansdoute,commeleluireprochaJ.Toutain110,l’apportdes
sourcesépigraphiques,moins«idéologiques»,Cumontasurestimé
la pars destruens du phénomène qu’il étudiait. Les cultes orientaux
n’ontenfaitriendétruit:ilssontentrésencontactaveclescultes
grecsetromains,ontdialoguéaveceux,ontétéintégrés,hellénisés
etromanisés,sansgénérerdedéclin.Cumont,monothéistemalgré
lui,anégligélefaitquelepolythéismeestunespaceouvert,sansex-
clusivité,nimonopole;salogiqueestcollégiale.Enoutre,lapercep-
tion cumontienne des phénomènes d’acculturation, qui s’affinera
avecletemps,estàcemomentencoretropmonolithiqueets’avère
représentatived’uneépoqueoùlemodèlecolonialisteimposaitun
scénariodedominationculturelle,plutôtquedetransfertsoud’in-
terférences.
Endéfinitive,cesontles«mystères»,nousl’avonsdit,quiconsti-
tuentlepointdemiredesROdeCumont.Ill’exprimeclairement:
«Touteslesdévotionsvenuesdel’Orientontprislaformedemys-
tères» 111. Pour Cumont, c’est dans le domaine de la spiritualité
quel’apportdel’Orientestdécisifetpréparelechristianisme.Ilne
néglige pas l’attraction exercée par l’exotisme rituel des religions
orientales, mais c’est bien le «croire», davantage que le «faire»
quiretientsonattention.Ontouchelààl’essencedelareligionet
de la conception que s’en fait Cumont. Non pas une conception
109
Nousavonsvuci-dessusquecertainscontemporains,eneffet,s’endétachent.Cf.su-
pra,p.XXXVI-XXXIX.
110
SurlesréactionsdeJ.Toutain,cf.infra,p.LIX-LX.
111
RO,p.248.C’estnaturellementcetteoption«mystérique»quiexpliquel’appendice
surDionysos(dieu«oriental»,paroppositionàApollon,dieuhellénique,depuisBacho-
fenetNietzsche)dansla4eéditionde1929,commel’abiensoulignéPailler,Lesreli-
gionsorientales,p.95-113;Id.,Lesreligionsorientales(...).Unecréationcontinuée,p.635-646.
Surcesujet,H.Cancik,«Mysterien»,inHandbuchreligionswissenschaftlicherGrundbegriffe,
IV,Stuttgart,1998,p.174-178;W.Burkert,AncientMysteryCults,Harvard-Cambridge-
Londres,1987(trad.fr.Paris,1992).
seconda.indd39 16-10-200618:47:12
XL lesreligionsorientales
durkheimiennequimettraitenavantleliensocial,lecaractèrecon-
tractuel et festif de la religion, mais une conception spiritualiste,
voiremystique 112,celled’une«forcevivequiagitdansl’histoirede
l’humanité», qui investit le «for intérieur» de chaque individu et
quirelèvedusentimentreligieux113.
Voicicequ’ilécritàAlfredLoisyen1911:
«Vous avez bien raison d’insister dans votre préface sur la difficulté
qu’onéprouveàdéfinirlareligion.J’avaissongéautrefoisàyvoir“tout
cequeproduitenl’hommel’idéedumystèrequil’environne”.Maisje
mesuisaperçuquecettephrasesilongueétaitencoreinadéquate.En
réaliténousentendonspar“religion”deschosessidifférentesqu’elles
ensontpresquecontradictoires».
EtàSalomonReinachdeuxansplustôt:
«Ilmeseraitimpossibledediscuterenquelqueslignesdevotrethèse
et je me réserve d’en causer avec vous la première fois que j’aurai le
plaisir de vous voir. Mais elle me paraît faire complètement abstrac-
tion d’un élément positif et essentiel: le sentiment – le σέβας que le
spectacle de la nature a inspiré à l’homme depuis que nous pouvons
connaîtrel’homme.–L’objectionquejevousfaisaisdansmalettreest
dumêmeordre:trèssouventcen’estpasl’utilitésocialequiaassuré
la persistance d’un rite: c’est un sentiment. La communion peut être
une transformation de l’omophagie, il n’en est pas moins vrai qu’elle
n’yressembleplusguère.Toutcecôtépsychologiquedelareligionme
paraîttropsacrifiédansvotrevolumeetcependantn’est-cepaslàcequi
larendhumaine.»
LesconceptionsdeCumonts’inscriventdurestedansuncourant
de«subjectivisation»delareligiontrèssensibledansl’historiogra-
phie allemande et anglo-saxonne114. Ce mouvement, d’inspiration
112
Cumont envisage du reste une continuité entre le silence mystique de certaines re-
ligionsorientalesetlacontemplationpratiquéedanslemonachismechrétien.Cf.RO,
p.242.Onrelèvera,danslemêmesens,ladédicacequifiguresurl’exemplairedesRO
de la bibliothèque d’Alfred Loisy (conservée à la Bibliothèque d’histoire des religions
deParisIV):«ÀAlfredLoisyinterprèteperspicacederituelsmystiquessouveniramical
FranzCumont».JeremercieNicoleBelaychequimel’afaitconnaître.
113
Significative,àcetégard,lamanièredontCumontdéfinitsontravaildansunelettreà
HermannDielsd’avril1904:«L’histoirereligieuseestunemaîtressemystiqueàlaquelle
jefaisbiendesinfidélitésmaisquejeretrouvetoujoursavecplaisir.»
114
A.Bendlin,««EinwenigSinnfürReligiositätverratendeBetrachtungsweise»:Emo-
tionundOrientinderrömischenReligionsgeschichtsschreibungderModerne»,Archiv
fürReligionsgeschichte8,2006(souspresse).
seconda.indd40 16-10-200618:47:12
introductionhistoriographique XLI
(néo)romantique115,quimetl’accentsurlareligiosité,doncsurlare-
ligiondite«interne»,plutôtquesurlespratiquesetsurlesaspects
institutionnels, est attesté dès le XVIIIe siècle, mais surtout à la fin
duXIXesiècleetaudébutduXXe,lorsqu’ilentreenconcurrence
avecunevisionlibérale,bourgeoise,«objective»delareligionetde
l’Antiquitéengénéral:uneèredereligiosités’ouvre,quiprendlare-
lèvedel’humanismelibéraldusiècleprécédent;c’estunesortede
révolutionintellectuelle.Aucentredudiscoursestdésormaisplacé
leGefühl,lesentimentreligieux,l’émotionnel,lepsychologique.Des
savants comme F. Creuzer d’abord, puis le catholique H. Usener
(avecsonintérêtpourlaVolksreligion,la«religionpopulaire»),ses
élèvesA.DieterichetR.Reitzenstein,etencoreW.W.Fowler(auteur
deTheReligiousExperienceoftheRomanPeople) 116,l’écoleditedeTü-
bingen(lareligionsgeschichtlicheSchule)danstoutessesramifications
(Bousset, Troeltsch, etc.) 117, mais aussi F. Nietzsche et E. Rohde,
pournepasparlerdessociologuesdesreligionscommeG.Simmel
et M. Weber, tout ce beau monde entend explorer les sentiments
religieux,paroppositionàl’approchenormativedeG.Wissowa(et
d’autres)auxyeuxdesquelslesentimentn’estpasunecatégorieper-
tinente118.SonétudedelaStaatsreligionmetl’accentsurlecaractère
contractuel de la religion romaine qui n’introduit le registre émo-
tionnelqu’entempsdecrise.
Car,surlascènedenotrethéâtreintellectuel,l’Orientfaitirrup-
tion comme un détonateur. Terre d’émotions, berceau de l’irra-
tionneletdumysticisme 119,symboled’altéritéirréductiblepourles
Occidentaux, il produit des religions qui lui ressemblent. Le furor
orientalis, si bien étudié par Suzanne Marchand dans le cadre de
l’Allemagne prussienne 120, contribue à un repositionnement vers
115
Cecourants’opposeàl’approcherationnelledesreligionsparlesLumièresetdébou-
chesurl’irrationnalismeàlaRudolfOtto.
116
Sans oublier, plus tard, Wilamowitz, avec Die Glaube der Hellenen (1931), qui, cepen-
dant,recentrefortementlepropossurlemondegrecetexclutlecomparatismeetl’an-
thropologie.Enamont,onciteralesnomsdeBachofenetBurckhardt.
117
EnoppositionàlavisionlibéraleetrationnelledeHarnacketWellhausennotamment,
etaveclesprolongementsessentialistesdeRudolfOtto
118
Onbrasseiciunevéritablegalaxieintellectuellequ’ilimporteraitdedifférencier(cf.
lestravauxremarquablesdeS.Marchandàlanote120),maisquiparticiped’unemême
(r)évolutionépistémologiquesensibledansl’orientationdesécritsdeCumont.
119
C’estparticulièrementvraipourl’Inde.
120
S.Marchand,«Philhellenismandthefurororientalis»,ModernIntellectualHistory1,3,
2004, p. 331-358, avec une critique fine et judicieuse de la lecture «impérialiste» de
Saïd.VoiraussiEad.,«Fromliberalismtoneoromanticism:AlbrechtDieterich,Richard
seconda.indd41 16-10-200618:47:13
XLII lesreligionsorientales
l’est121despratiquessavantesjusque-làfortementhellénocentriques
et philhelléniques, et oriente, parallèlement, les études d’histoire
desreligionsversunehistoiredusentimentreligieuxdanslamesureoù
l’Orientestassociéàl’astrologie,lamagie,lapenséesapientielle122,
gnostique,hermétiqueetmystique;nousallonsyrevenir.Lacontri-
butiondeCumonts’inscritdansceclimatintellectuel.
Le point important à ses yeux, c’est qu’à la base des religions
orientales, contrairement à ce qui se passe pour la religion publi-
quetraditionnelle,ontrouveuneadhésionpersonnelle,unefoi,une
conversionindividuellequitrouvesonexpressionparoxystiquedans
laparticipationauxmystères.Àlafoisuniversellesetindividuelles,les
religionsorientalesdonnentnaissanceàdescommunautésd’initiés
quisonttousfrèresquelquesoitleurstatutsocial.Làrésidentleur
forceetleursupériorité,quiinvestitdonc,avanttout,leplanémotif,
tant dans les pratiques cultuelles quotidiennes que dans les mystè-
res.
EntrelapremièreéditiondesRO(1906)etlaquatrième(1929),
l’importancedesmystèrescommecommundénominateuretquin-
tessence des religions orientales est même renforcée puisque, à la
suitedeCumont,diverstravauxontvulejour,quis’inscriventdans
lesillagedesRO123,enparticulierDiehellenistischenMysterienreligionen
de R. Reitzenstein 124 et Les mystères païens et le mystère chrétien d’A.
Loisy125.IlfaudraattendreRaffaelePettazzoni,Imisteri.Saggiodiuna
teoria storico-religiosa, paru à Bologne en 1924 126 pour que, loin de
toutamalgamefacile,laquestiondurapportentrelescultesàmys-
Reitzenstein,andthereligousturninfin-de-siècleGermanclasscialstudies»,inOutofAr-
cadia,BICSsuppl.79,2003,p.129-160.
121
Avectoutefoisunfondd’anti-sémitismedirigécontrelesJuifs.
122
Pour une mise en perspective historiographique, cf. le classique d’A. Momigliano,
Sagessesbarbares.Leslimitesdel’hellénisation,Paris,1991(éd.or.1975).
123
Cf.lanote1,p.205.
124
Cf. V. Krech Wissenschaft und Religion. Studien zur Geschichte der Religionsforschung in
Deutschland1871bis1933,Tübingen,2002,surl’importancedelamystiqueetdesmystè-
resdansl’historiographieallemandedel’époquedeCumont.Ànepasnégligernonplus
l’apportdeWilliamJames,VarietiesofReligiousExperience,paruen1902etceluid’Edvard
Lehmann,ledanois,élèved’Usener,encontactépistolaireavecCumont,auteurdeMys-
tikinHeidentumundChristentum,Leipzig,1908(2eéd.1918).
125
R. Reitzenstein, Die hellenistischen Mysterienreligionen, Leipzig, 1910, 3e éd. 1927;
A.Loisy,Lesmystèrespaïensetlemystèrechrétien,Paris,1919,avecunealternancetoutàfait
significativeentreleplurieldupaganismeetlesingulierduchristianisme(doncl’unicité
etl’originalitéabsolue).
126
Réédition:Cosenza,1997.
seconda.indd42 16-10-200618:47:13
introductionhistoriographique XLIII
tèresetlechristianismesoitposéeendestermesdecomparatisme
différentiel127.
DepuisCumont 128,leprismemystériqueappliquéauxreligions
orientales a été fortement remis en question. Tout d’abord, dans
les sources romaines, la caractéristique majeure des cultes orien-
taux,c’estleurfrivolitémorale–lalevitas–,leurexubérancecom-
portementaleentantquecontre-modèledelafidesetdelagravitas
romaines.L’oppositionsesituaitaussiauniveaudurapportavecla
divinitéetlestextessacrés:d’uncôté,lefidèleromainlibrefaceà
sesdieuxetn’utilisantleslivresquecomme«instrumentsdeculte»,
del’autre,ledévotorientalasserviàsesdieux,commeunsujetàson
roi,aveuglémentsoumisàl’orthodoxiedudiscourssacré.
Parailleurs,l’histoiredesreligionsdecesdernièresdécenniesa
remisenquestionlavaliditémêmeduconceptde«religionsàmys-
tères»,etcorollairementde«religionsorientales»,quiconstituent
pratiquement, dans la pensée de Cumont, des synonymes. Walter
Burkert, en 1987, dans son étude intitulée Ancient Mystery Cults, a
apporté une contribution majeure au travail d’érosion historiogra-
phiquedespositionsdeCumontetdeseshéritiers.Lesconclusions
deBurkertpeuventêtrerésuméesenquatreénoncés:D’abord,les
«mystères»nesontpascaractéristiquesdupaganismefinissant;en-
suite,ilsnesontpasspécifiquementorientaux;ilsnes’appuientpas
surunestructureforte(secte,clergé,associations,surlemodèlede
l’ekklesia chrétienne); enfin, ce ne sont pas nécessairement, ou pas
seulement des cultes (ou «religions») de salut (Erlösungsreligionen).
Leparallèlechrétiensous-jacentaprovoquédesdistorsionstellesque
Burkertproposed’abandonnerleconceptde«religionsàmystères»,
définiégalementparH.Cancikcomme«mißverständlich»129.
Danslessystèmespolythéistes,unemêmepersonnepratiqueune
pluralitédecultes,quinesontpasenconcurrence.Être«initié»,
ausenstechniqueduterme,parexempleàEleusis,n’impliquepas
une«adhésionmystique»,niexclusiveetlesreligionsditesàmystè-
127
Cf.S.Giusti,Storiaemitologia,conantologiaditestidiRaffaelePettazzoni,Rome,1988.
UnanavantPettazzioniavaitparuN.Turchi,FontesHistoriaeMysteriorumaeviHellenistici,
Rome,1923.
128
VoirnotammentlesActesdu2eateliersur«Lesreligionsorientalesdanslemonde
grecetromain»,Fréjus,25-27septembre2005(souspresse)(Steiner2006).
129
L’affinementdelatypologieparl’écoled’UgoBianchiquidistinguelesreligionsmis-
tiche,mistericheetmisteriosofichenerésoutpascesapories:U.Bianchi,TheGreekMysteries,
Leiden,1976.Voiraussil’introductiondeP.ScarpidansLereligionideimisteriI,Milan,
2002.
seconda.indd43 16-10-200618:47:13
XLIV lesreligionsorientales
ressontenfaitl’objetdeprotocolescultuels,centrésenparticulier
sur les offrandes, tout à fait analogues à ceux qui sont en vigueur
dans les cultes civiques. Il s’agit simplement d’une forme de culte
etdereligiositérésultantd’unchoixpersonnel,d’uneoption,sans
implicationdoctrinairespécifique:«Therewasneithergospelorre-
velationtoimmunizebelieversagainstthedisastersofthislife.Mys-
teries,likevotivereligion,remainedtosomeextentanexperimental
formofreligion»130.
RéceptionetmaturationdesReligionsorientales
L’ouvragedeFranzCumontprovoquedèssaparutionunvifintérêt,
tantauprèsdupubliccultivéquedesspécialistes:ilsuscitelouanges
maisaussicritiquesvirulentes,quis’exprimentnotammentdansles
très nombreux comptes rendus qui lui sont consacrés. Entre 1906
et1931,lesReligionsorientalesfontl’objetdeplusieursrééditionset
traductions.Durantcequartdesiècle,l’ouvragemûritetévolue–il
s’agit, pour reprendre les termes de J.-M. Pailler, d’une «création
continuée»131.C’estuneesquissedelamaturationetdelaréception
decelivrequenoussouhaitonstenterici132.
130
Burkert,AncientMysteryCults,p.29.
131
J.-M.Pailler,Lesreligionsorientales,1999.
132
Letextequisuitlivreunepremièresynthèsed’unerechercheencours,plusappro-
fondie,surcesujet.
seconda.indd44 16-10-200618:47:14
introductionhistoriographique XLV
Delapremièreéditionfrançaise(1906)àladeuxièmeédition
allemande(1914)
Entresapremièreéditionen1906etledébutdelaGrandeGuerre,
l’ouvragedeFr.Cumontconnaîtunsuccèsrapideetcontinu,mais
susciteégalementdefortesréactionsdanslesmilieuxcatholiques.
Lepetitlivreissudeconférencessortàl’extrêmefindel’année
1906 133, chez l’éditeur Leroux, dans la collection des Annales du
MuséeGuimet.Bibliothèquedevulgarisation 134.Ildoitconnaîtreunim-
portantsuccès,commel’attestesaréimpressionrapideen1907 135.
Ennovembre1908,l’éditeurprendcontactavecCumontpourune
deuxièmeéditiondel’ouvrage 136.Celle-ciparaîten1909.Cumont
l’annonce d’emblée dans la préface: le texte demeure, pour l’es-
sentiel,identique–seullechapitresurlaSyrieafaitl’objetderéa-
ménagements–maislesnotesontétéprofondémentremaniéeset
augmentées 137;l’auteuryatenucomptedesremarquesquiluiont
étécommuniquéesainsiquedelabibliographieplusrécenteetdes
résultatsdesespropresrecherches.Unindexaenoutreétéajouté.
Dès février 1907 est envisagée une traduction allemande, chez
l’éditeurTeubner,parlepasteurGehrich,quiavaitdéjàtraduitun
autre ouvrage de Cumont, Les Mystères de Mithra, en 1903 138. Des
133
11/6/1910:l’impressioncommence(corr.LerouxABII/16);entreaoûtetoctobre
1910,J.BidezetCh.Michelparticipentàlacorrectiondesépreuves.Le19décembre
1906,CumontécritàH.Dielsqu’ilespèrepouvoirlui«faireparvenirverslanouvellean-
née»sonlivretirédesconférences«faitesàParisetàOxfordsurlesreligionsorientales
danslepaganismeromain»(C.Bonnet,Le«grandatelierdelascience»,2005,p.75).
134
Cf.supra,p.XIV.
135
Ces deux tirages, très rapprochés, ne semblent pas avoir été clairement identifiés
jusqu’àprésentparleschercheurs,quicitentcommepremièreédition,tantôtcellede
1906,tantôtcellede1907.Auniveauformel,lesseulesdifférencesentrecesdeuxtirages,
outreladate,sontlessuivantes:
- sur la page de garde du tirage de 1906 figure la mention «conférences faites… en
1905»;en1907,cettedaten’estplusmentionnée.
-en1906estindiquéelafonctiondeCumont,professeuràGand;cetteprécisiondispa-
raîten1907
-leformatestlégèrementdifférent(maisn’apasderépercussionsurlapagination):12
x18en1906;13,5x20,5pour1907.
136
Le14novembre1908,LerouxécritàCumontàproposdela2eéd.desRO(2econven-
tion) (id. 29/11: confirmation des conditions). Ch. Michel s’attellera une fois encore
à la tâche de correction des épreuves (voir préface de la 2e édition et lettres des 9 et
16/12/1908).
137
462noteset103p.den.pourla2eéd.(431noteset74p.den.pourla1èreéd.).
138
Voircorrespondance:lettresdeGehrichdu6/2/1907,9/3/1907,19/3/1907;lettres
seconda.indd45 16-10-200618:47:14
XLVI lesreligionsorientales
circonstancespersonnellesretardentletravaildeGehrich,maislui
permettentdebénéficierdesaméliorationsetdescomplémentsde
ladeuxièmeéditionfrançaise139,quiparaîten1909140,ainsiquede
notices envoyées par Cumont et Gomperz (de Vienne). La traduc-
tionallemandeparaîtenjanvier1910 141.Danssapréface,Gehrich
ajoutequelquescomplémentsbibliographiquesparrapportàl’édi-
tionfrançaiseetexprimesonpointdevuesurlaquestiondesem-
prunts supposés que le christianisme aurait fait à ses opposants:
commeCumont,dit-il,ilnefautpaslessurestimer.Mais,poursuit-il,
ilestd’accordavecl’auteur 142:«Amesurequ’onétudieradeplus
prèsl’histoirereligieusedel’Empire,letriomphedel’Égliseappa-
raîtradavantage,pensons-nous,commel’aboutissementd’unelon-
gueévolutiondescroyances».
Cettetraductionallemanderencontramanifestementlesfaveurs
deslecteursgermanophones(toutcommed’ailleursd’autresœuvres
deCumontauxquellestravaillaitalorsGehrich–MystèresdeMithra,
2eéd.all.etThéologiesolaire),puisque,ennovembre1912,Teubner
écritàCumontsurlanécessitéd’unenouvelleédition143;elleverra
lejouràlafindel’année1914.Letexte,nousapprendGehrichdans
sonnouvelavant-propos,datédeseptembre1914,nesubitquedes
modificationsetcomplémentsinsignifiants;lesnotesparcontreont
ététantôtrectifiéestantôtcomplétées.Letraducteurpréciseencore
qu’iln’aputenircomptedetouteslessuggestionsetremarquesqui
deTeubneràCumontdu23/2/1907,1/3/1907,5/3/1907,8/3/1907;lettredeLeroux,
du21/3/1907.
139
Voirpréfacedela1èreéd.allemandedesRO.Surces«persönlicheVerhältnisse»,voir
lettredeGehrichàCumontdu13/5/1908.
140
Le9mars1909CumontécritàDiels:«J’imprimeaussiencemomentunedeuxième
éditiondemesReligionsorientales.Lesnotesontétéfortementremaniéesetjemeper-
mettraidevousoffrirunexemplaireduvolumequandilparaîtra–sansdouteenavril»
(C.Bonnet,Le«grandatelierdelascience»,2005,p.80).Le14avril1909Cumontécrità
Diels:«LagrèvedespostiersenFranceainterrompulemoispassél’impressiondemes
“Religionsorientales”,parimpossibilitéd’enrecevoirlesépreuves–lapolitiqueadeces
contre-coups–maisjevaisdonnerenfinlebonàtirerdesdernièresfeuilles».
141
Le17janvier1910,DielsremercieCumontpourlatraductiondesRO.VoirC.Bon-
net,Le«grandatelierdelascience»,2005,p.83etjugelatraductiontrèsréussie(sehrgut
gelungen).
142
Cette prise de position personnelle lui sera reprochée par plusieurs recenseurs
(W.Bousset, Theologische Rundschau 15, 1912, p. 256-271; P. Wendland, Theologische
Literaturzeitung53,1910,c.552-554;E.Brandenburg,OrientalistischeLiteraturzeitung12,
1916,col.374-379;J.Geffcken,DeutscheLiteraturZeitung36,1915,c.1220-1223).
143
Lettredu8octobre1912.VoiraussilettredeGehrichdu14/12/1912.
seconda.indd46 16-10-200618:47:14
introductionhistoriographique XLVII
luiontétéfaites:«AllenMenschenrechtgetan,isteineKunst,die
niemand kann». Cela vaut particulièrement pour la réserve avec
laquellel’auteuretluionttraitéleproblèmedeladépendancedu
christianismeparrapportàsonenvironnementreligieux.Leurscep-
ticisme, continue-t-il, a tantôt été loué, tantôt blâmé. La décision
ultimedépendfinalementdelapositionpersonnellequechacunas-
sumevis-à-visdesquestionspsychologiquesetmétaphysiques…Ge-
hrichajouteégalementdanssapréfacedesréférencesdecontribu-
tionstoutesrécentes,dontilaprisconnaissancealorsquel’ouvrage
étaitsouspresse.Aprèsavoirremerciéauteuretéditeur,iltermine
par quelques mots se référant à la situation politique: «puisse ce
livre, en sa parure allemande, - quand s’apaisera la tempête de la
grandeguerrequedoitmeneractuellementnotrepatriepourson
honneuretsaliberté-,nonseulementservirauxhistoriensetphilo-
loguescommeprésentationcourteetclairedelapenséereligieuse
dupaganismeexpirant,maisaussiaideràprépareretàapprofondir
lacompréhensionhistoriquedel’évangileetsamarchetriomphale
àtraverslemonde»…
Plus d’un an après la première traduction allemande, en sep-
tembre-octobre 1911, paraît à Chicago (Open Court Publishing
Company)unetraductionanglo-américainedontl’auteurestresté
anonyme;celle-ciestprécédéed’uneintroduction,intituléeTheSi-
gnificance of Franz Cumont’s Work, par G. Showerman, professeur à
l’UniversityofWisconsin144,quiavaitdéjàrecensél’éditionoriginale
des RO, en y exprimant le souhait d’une traduction anglaise 145. Il
présente notamment Cumont comme un savant alliant «Teutonic
thoroughness and Gallic intuition» 146 et comme un historien des
religions «engaged in the modern campaign for the liberation of
religious thought. His studies are therefore not concerned alone
withpaganism,noralonewiththereligionsoftheancientpast;in
commonwiththelaborsofstudentsofmodernreligion,theytouch
ourownfaithandourowntimes,andareinvitalrelationwithour
philosophyofliving,andconsequentlywithourhighestwelfare»147.
144
Le30/11/1910,l’éditeurCarus(OpenCourtPublishingCompany)informeCumont
qu’ilademandéunepréfaceàShowerman.
145
Gr.Showerman,ClassicalPhilology3,1908,p.465-467.LapremièreéditiondesRO
avaitégalementfaitl’objetd’uncompterendudansOpenCourt22,1908,p.380,revue
publiéeparlemêmeéditeurqueceluidelatraductionanglo-américaine.
146
P.V.
147
P.XIII.SesproposserontreprochésàShowermanparunrecenseur(L.N.,Revuenéo-sco-
lastiquedephilosophie19,1912,p.578):«Pourquoiletraducteura-t-ilcrunécessaired’enrôler
cetteœuvredesciencedansunecroisadepourla“libérationdelapenséereligieuse”?».
seconda.indd47 16-10-200618:47:14
XLVIII lesreligionsorientales
L’éditionaméricaineaurait,enoutre,étéenveloppéed’unecouver-
turecélébrantl’ouvraged’un…moderniste148.
LedossierdelatraductionitaliennedesRO,envisagéedès1910,
a été présenté dans tous ses détails par C. Bonnet 149. Rappelons
simplementquel’ouvrage,publiéen1913chezLaterzaàBaridans
lacollectionBibliotecadiCulturaModerna,aététraduitparL.Salvato-
relli,àpartirdeladeuxièmeéditionfrançaiseetdel’éditionanglaise
pourlesmodificationsapportéesauxnotes.CommeGehrich,letra-
ducteur bénéficia de l’aide de Cumont qui lui communiqua quel-
quesmodificationsetdenombreusesadjonctionspourlesnotes150.
Entre1906et1914,letextedesROnesubitdoncquequelques
modificationsmineures.Lesnotesparcontre,enperpétuelleévolu-
tion,témoignentdel’implicationconstantedeCumontdanslamise
àjourdesonapparatcritique151.Dèsladeuxièmeéditionfrançaise,
lesdiverses«versions»desROserontaussienrichiesd’unindex.Les
quelques propos, cités ci-dessus, qu’expriment Gehrich et Shower-
mandansleurpréfaceauxtraductionsallemandeetanglaise,indi-
quentenoutredéjàquecelivrenelaissaitpasindifférent.
Avantd’examinerlesréactionsquesuscitèrentlesRO,rappelons
quelepublicviséparcetouvrageétaitfortlarge152.Celatransparaît
dans les préfaces de Cumont aux deux premières éditions françai-
ses153,maisaussidansl’introductiondeShowermanàlatraductionan-
glaise.CommelerappelleexplicitementGehrichdanssesavant-propos
auxéditionsallemandes,estainsiconcernéuncerclepluslargeque
celuidessavants,l’honnêtehommecultivé,àquis’adressentd’ailleurs
unepartiedescollectionsouéditionsquipublientlelivre 154. Et, les
148
VoirlecompterendunonsignédansAmericanEcclesiasticalReview45,1911,p.630-632.
149
C.Bonnet,««NoioraconosciamoilmaledicuimorironoglideidellavecchiaRo-
ma».LaréceptionenItaliedes“Religionsorientalesdanslepaganismeromain”deFranz
Cumont»,inHormos3-4,2001-2002,p.247-300.
150
VoirC.Bonnet,2001-2002etl’Avvertenzaallatraduzioneitaliana.
151
L’augmentationdunombredenotesentrela1èreetla2eéd.etdunombredepages
quileursontconsacréesenestunindicateurmanifeste.
152
Toutcommelepublicauquels’adressaientlesconférencesfaitesauCollègedeFran-
ce.
2 éd.1909,p.XXVI:«jen’aipasvouluquecesconférencesdevinssentdesdisserta-
153 e
tionséruditesetquelesidées,l’essentieldansunpareilexposé,fussentnoyéesdansla
multiplicitédesfaits».
154
AnnalesduMuséeGuimet.Bibliothèquedevulgarisation;OpenCourtPublishingCompany;
BibliotecadiCulturaModerna.
seconda.indd48 16-10-200618:47:15
introductionhistoriographique XLIX
Religionsorientalessemblentavoireffectivementtouchéunpublicre-
lativementlarge,danslamesureoùcetouvragesuscitadesréactions
quidépassèrentlecercleétroitdesspécialistes155.MaislelivredeCu-
montvisaittoutautantlesérudits,àquiétaientenprioritédestinées
lesnotes,rejetéesàlafindel’ouvrageetsanscessemisesàjour.Il
fitd’ailleursl’objetd’ungrandnombredecomptesrendusdansdes
revuesscientifiques.
L’ouvrage de Cumont fut en outre rapidement récompensé de
prixscientifiques:ilobtinten1908unprixdelafondationLefèvre-
Deumieràl’AcadémiedesInscriptionsetBelles-Lettreset,en1910,
leprixquinquennaldesscienceshistoriquesdel’Académieroyalede
Belgique156.
LesReligionsorientalestouchaientdesthèmessensibles–mêmesi
Cumontsedéfendait,danssapréface,delesapprofondir.Ilenétait
bien conscient, dès la «gestation» de son livre, comme en témoi-
gnent ces deux extraits de lettres à son maître Hermann Diels. La
premièreestdatéedu26octobre1906157:
«Dans quelques semaines, je me permettrai aussi de vous envoyer un
petitvolumedestinéàungrandpublic:lesconférencesquej’aifaites
l’hiver dernier sur les Religions orientales dans le paganisme romain.
Jemesuisefforcédeprécisercequechacuned’ellesavaitapportéde
nouveaudanslemondelatin.Jesouhaitequecesleçonsnesoulèvent
pascontremoilespassionsdenosdévots.»
«Lorsquej’eusfini–enmars–lalecturedevotreouvragequim’avait
tantcaptivée,jemedisqued’autresytrouveraientunégalintérêt,qu’il
155
Cf.infra,p.L-LIII.
156
VoirC.Bonnet,Correspondancescientifique,1997,p.21.
157
C.Bonnet,Le«grandatelierdelascience»,2005,II,p.73.
158
C.Bonnet,Le«grandatelierdelascience»,2005,II,p.75.
seconda.indd49 16-10-200618:47:15
L lesreligionsorientales
fallaitlefaireconnaîtreaugrandpublicetdonneràcelui-cienviedele
lire.
Aceteffet,pendantquejerésumaissuccinctementvosconférences,je
faisaisfaire,parundemesvieuxamis,unepetiteenquêteauCollège
de France sur l’impression qu’elles avaient produite. Et, mon article
terminéconsciencieusement,jeleportai,finmai,àla«RevueHebdo-
madaire»oùjepensaisqu’ilseraitbienaccueilli:MrLandet,sondirec-
teur,anciensecrétaireàl’ambassadeduVatican,estunhommedistin-
gué,d’intelligenceouverteetd’espritlargeavecquijesuisenassezbons
termes.Illuttoutdesuiteetquelnefutpasmonétonnementquandil
meréponditquecetarticle“touchaitàdesquestionstropbrûlanteset
tropdiscutéespourqu’ilnesoitpasimprudentdelespublierdansune
revuemodéréecommelasienne”».
Devant ses déboires, un vieil ami, poursuit-elle, qui avait assisté
aux leçons au Collège de France et avait «admiré l’esprit dans le-
quel»Cumontavaitfaitson«travailsansfroisserenrienlessenti-
mentschrétiens»,luisuggéradedemanderàsoncousins’ilaccepte-
raitdereliresonarticle:aurait-elle«dénaturésespensées»159?
La réponse de Cumont rassura sa cousine, qui l’en remercia et
manifesta son intention de soumettre son article au Correspondant,
«quelqueslecteursdecetteaustèrerevue»lui«enayanttémoigné
ledésir»160.Siellepoursuivitdanssonidée,elledut,làaussi,essuyer
unrefus.Cetterevuecatholiquepubliaparcontre,en1910,unar-
ticledupèreLagrangeintituléLesreligionsorientalesetlesoriginesdu
christianisme. A propos de livres récents, dans lequel il s’emploie, lon-
guement,àréfuterleshypothèsesdeCumontrelativesauxrapports
entrechristianismeetreligionsorientales 161.Lagrange,soupçonné
demodernismeparlesautoritésecclésiastiques,netientpasiciun
langagesuspect,aucontraire.Lesreligionsorientalesont-elles«dis-
posé les âmes à la foi chrétienne»? Même s’il reconnaît quelques
méritesàCumont–«érudition»,«vigueurdelapensée»,«respect
159
C.LeCovecestégalementconsciented’avoirheurtédanssonécritunauteurpublié
parlamêmemaisond’éditionquelaRevuehebdomadaire,Plon-Nourrit,cequipeutavoir
causécerefus.
160
Lettredu16août1907.
161
M.J.Lagrange,«Lesreligionsorientalesetlesoriginesduchristianisme.Aproposde
livresrécents»,LeCorrespondant25/7/1910,p.209-241(articlereprisdansLagrange,
Mélangesd’histoirereligieuse,Paris,1915,p.69-130).Surcetarticle,voirC.Bonnet,«Franz
Cumont et les risques du métier d’historien des religions», Hieros 5, 2000, p. 12-29;
M.Gilbert, «M.-J. Lagrange et F. Cumont. L’Histoire des religions et la Bible», Les
étudesclassiques69,2001,p.3-22.
seconda.indd50 16-10-200618:47:15
introductionhistoriographique LI
(…)pournoscroyances»–,Lagrangeattaqueetdémontelesidées
maîtresses,selonlui,del’ouvrage:«l’impressionquelepaganisme
s’étaithausséauniveauduchristianisme»,et«plusgrave»,lacon-
victiondel’auteurselonlaquelle«l’espritreligieuxetmystiquede
l’Orients’étaitpeuàpeuimposéàlasociétéentière,et[qu’]ilavait
préparétouslespeuplesàseréunirdansleseind’uneÉgliseuniver-
selle».L’articledeLagrangerecèledefortsaccentsapologétiques:
aprèsavoirréfutétouteexistencederessemblanceréelleentrechris-
tianismeetreligionsorientales,toutepossibilitéd’influencepositive
oudirectedecesreligionssurlechristianisme,ilattaquealors–pres-
queàlamanièred’unPèredel’Église–l’immoralitédesreligions
orientalesetdeleursprêtres;silescroyancespaïennesontévolué
versunprogrèsauIVes.,cen’estpassousl’influencedesreligions
orientalesmaisbienplutôtgrâceauchristianismequiconstituaitdé-
jàunmodèle:contrairementàcequeditCumont,cesreligionsne
«semeuvent»pas«danslamêmesphèreintellectuelleetmorale».
Lagrangeposedoncuneirréductibledifférenceentrelechristianis-
meetlesreligionsorientalesetpaïennes;enfiligranedesonarticle
apparaîttrèsnettementlaconvictiond’unesupérioritéintrinsèque
duchristianismesurlesreligionspaïennes.
LesReligionsorientalesdeCumontsentaientfortementlesouffre,
dans ces années où Pie X condamna dans son encyclique Pascendi
(1908)lesmodernistes,«cesennemisdudedans»quipréconisaient
uneapprochescientifiqueetcritiquedestextessacrésetdel’histoire
del’Église.Or,enBelgique,leministreresponsabledel’enseigne-
ment supérieur, le baron Descamps, était un catholique militant.
Quandseposelaquestiondel’attributiondelachaired’histoirero-
maineàl’universitédeGand,Cumontsemble,autitulaireducours,
comme à la Faculté, le candidat idéal. Le ministre catholique, res-
ponsabledesnominationsdeprofesseursdanslesuniversitésd’État,
se retranche pourtant derrière des broutilles procédurières pour
nepasproposersanominationauroi(quisignaitendernièreins-
tance).Cumont,quiappartientaumondelibéral,donnesadémis-
sionenfévrier1910.L’affairefaitgrandbruit:ellefaitl’objetd’une
interpellation parlementaire, et on en trouve de très nombreux
échos dans la presse nationale et internationale mais aussi dans la
correspondancedeCumont,passiveetactive.Lessympathisantsde
Cumontetlesopposantsduministredénoncentl’ingérencedece
dernierdanslesaffairesinternesdel’Université.Ilsvoientenoutre
danssadécisionuneformedesanctionàl’encontredesidéespro-
fesséesparlemaîtreenmatièredecultemithriaqueetdereligions
seconda.indd51 16-10-200618:47:15
LII lesreligionsorientales
orientales.Etc’estcedernierpointquinousretiendraici162.Lorsde
l’interpellationparlementairerelativeàl’affaireCumont,plusieurs
rappellent les qualités scientifiques éminentes de Cumont, auteur
d’ouvrages fondamentaux sur les Mystères de Mithra et Les religions
orientales, qui a déjà été invité à donner des conférences dans les
instituts étrangers les plus prestigieux, à Oxford et au Collège de
France163;ilssoulignentaussisonindépendanced’esprit–Cumont
collaborenotammentaveclesbollandistes(cequidevraitplaireàun
ministre catholique). Vandervelde, pour sa part, prend le ministre
àpartieenévoquantcequiconstitueauxyeuxdecertains(catholi-
ques)un«crimedéjàancien»deCumont,lefaitd’avoir«écritLes
MystèresdeMithra.EtquandonaécritlesMystèresdeMithrailparaît
qu’onn’estplusdigned’êtrenomméprofesseurd’histoireromaine.
Onpeutdire(…)qu’iln’yapasdepréoccupationspolitiquesdans
cetteaffaire,maisilyadespréoccupationsreligieuseset,danstout
ceci,vousavezsacrifiéàvospréjugésreligieuxl’intérêtscientifique
del’universitédeGand».
Unjournallibéral,LaMeuse,nes’ytrompepasnonplus:«M.Cu-
montapubliédeslivresd’unerareprofondeurscientifiquesurl’his-
toire des religions à l’époque romaine. N’allait-il donc pas aussi, à
propos d’histoire romaine, parler scientifiquement des origines et
deladiffusionduChristianisme».
QuandledossierCumontpasseauSénat,le26avril1910,cette
fois,c’estEugèneGobletd’Alviella,unegrandepersonnalitépoliti-
que et scientifique belge, libéral et franc-maçon, autre correspon-
dant de F. Cumont, qui prend la défense du savant gantois en ces
termes:«Quelestlemobileduministredanscetteétrangeaffaire?
M. Cumont n’est pas un politique militant, c’est uniquement un
savant.(…)Serait-ceparcequesonprincipalouvrageajetéunjour
considérablesurcertainscôtésdesoriginesdel’Églisechrétienne?
Il serait possible que cela ait suffi à lui valoir “l’animosité des dé-
vots”». A quel ouvrage fait ici allusion le sénateur? Il est difficile
delepréciser:ilpourraits’agirdesMystèresdeMithramaisonpour-
raitplusvolontiersyreconnaîtrelesReligionsorientales,d’autantplus
queCumontlesévoqueexplicitementàproposdelahainequelui
162
«L’affaire de Gand» a été traitée par C. Bonnet, 1997 et 2000. Nous centrons ici
l’attentionsurlerôlequ’yjouèrentlesReligionsorientalesetrenvoyonsàcesarticlespour
lesréférencesprécises.
163
Lethèmedecesconférencesn’estpasévoqué…
seconda.indd52 16-10-200618:47:16
introductionhistoriographique LIII
164
LettreàPirennedu21septembre1910.
165
Sousl’appellationcomptesrendus,nousgrouponsicilesrecensionsmaisaussilesno-
ticesbrèves,mentionsplusoumoinsdétailléesdansdesbulletinsouchroniquesetc.
166
Leschiffresdonnésreflètentl’étatd’avancementderecherchesencoursetpourraient
doncêtrerevus…àlahausse:17recensionsàla1èreéd.française;2àla2eéd.fr.;15àla1ère
éd.allemande;11àla1èreéd.anglo-amér.;5àla1èreéd.italienne;10àla2eéd.allemande
167
Revuesallemandes:20;américaines:12;françaises:11;italiennes:7;belges:4;
britanniques:3.
168
11comptesrendus.
169
Parrevuesrelativesauxcivilisationsanciennes,onentendiciaussibiendesrevuescon-
seconda.indd53 16-10-200618:47:16
LIV lesreligionsorientales
moindremesure,delaphilosophie,l’anthropologie,lasociologie,la
psychologie.Prèsdelamoitiédecesrecenseurssontdescorrespon-
dantsdeCumont–cequinelesempêchentpas,bienévidemment,
d’émettredesremarquescritiques.
Lamajoritédecescomptesrendus,parfoismêmequandilscon-
tiennentdescritiques 170,sontfavorablesvoireélogieux(telestsur-
toutlecaspourlesrecenseursanglo-saxons) 171.Plusieurslouentle
styledel’auteur.Laplupartdesrecenseursexposentsimplementle
contenudel’ouvrage,sansseprononcerquantaufond–sicen’est,
éventuellement,pourémettrerapidementundoute,uneobjection
oupourajouterunélémentponctuel,detypebibliographiquepar
exemple.Lesrecensionscritiquessontmoinsfréquentes172.
UnepartiedesthèmesqueCumont«effleure»danssapréface
(et reprend dans son dernier chapitre) ont suscité un fort intérêt
chezlesrecenseursdesRO:lesrapportsdupaganisme–particuliè-
rement des religions orientales – avec le christianisme 173. Dans le
contextecultureldumodernisme,lesréactionsàcesidéesmaîtres-
sesdelapréfacesontdiversesetvontparfoisdansdessensdiamé-
tralement opposés. Ainsi, quelques recenseurs allemands, écrivant
dansdesrevuescatholiques,félicitentl’auteurdesaprudenceàne
pasconclureàpartirdesimilitudesàdesempruntsqu’auraitfaitle
sacréesàl’histoire,àlaphilologieouàl’archéologiedescivilisationsclassiques,orienta-
lesetbyzantines:23comptesrendus.Parrevuesrelativesàlathéologie,onentendicides
revuestraitantdethéologie,dereligion,d’histoiredesreligions:19comptesrendus.
170
Voirparex.E.Rémy(Revued’histoireecclésiastique1908,p.62-69):«Quellequesoit
leurimportance(scil.desréservesémises),ellesn’empêchentpasquelelivredeM.Cu-
montnesoitunlivredegrandevaleur.Enlepubliant,ilarenduunvéritableservice»;
E.B.Allo(Revuedessciencesphilosophiquesetthéologiques2,1908,p.595),évoquela«haute
compétence»del’auteur;J.Geffcken,1915.
171
Showerman(1908)évoquel’«usualthoroughnessandsolidity»del’auteur;«almost
everypagebearstestimonytohisoriginalityandkeennessofvision–forheisalwaysfeli-
cissimeaudax»;selonC.H.Moore(ClassicalWeekly5,1911,p.102-103),«wehavehere
from a master hand a great chapter in the religious history of mankind»; d’après un
recenseuranonyme,ils’agitd’«anexcellenteditionofaninvaluablework»(American
JournalofTheology,17,1913,p.481).VoiraussientreautresR.Dussaud,Revuedel’école
d’anthropologie de Paris 17, 1907, p. 102-103; M.-A. Kugener, Revue de l’Orient Chrétien
1907,p.330-332;K.Krumbacher,ByzantinischeZeitschrift16,1907,p.708-709;G.Ra-
det,Revuedesétudesanciennes9,1907,p.202;W.Bousset,1912;Fr.Granger,Classi-
cal Review 25, 1911, p. 54-55; G. Wissowa, Berliner Philologische Wochenschrift 33, 1913,
c.655-657;J.T.Shotwell,JournalofPhilosophy,PsychologyandScientificMethods10,1913,
p.108-110; K.H.E. de Jong, Museum, Maanblad voor Philologie en Geschiedenis 23, 1916,
c.116-117.
172
8surles47comptes-rendusvus,correspondantauxéditionsiciprisesencompte.
173
Surcesthèmes,cf.supra,p.XVII-XIX.
seconda.indd54 16-10-200618:47:16
introductionhistoriographique LV
christianismeauxreligionsorientales174;d’autressavantsallemands
aucontraire–écrivantnotammentdansdesrevuesprotestantes–lui
reprochent,encettemêmematière,safrilosité,encitantparfoisà
l’appuiReitzenstein175.Plusieurssavantsfrancophones,catholiques,
toutenreconnaissantla«probité»del’auteur,veillentquantàeux
àspécifierquelesprétenduesressemblancesentrechristianismeet
religionsorientalesn’ensontpasréellementouinsistentsurlespro-
fondesdifférencesquilesséparent176.
«Lescultesorientaux»,écritainsiP.AllarddanslaRevuedesQuestionshisto-
riques,ontbénéficiédelafaveurofficielle«quiaidabeaucoupàleursuccès.
Ilsn’eurentpasàsubir,commelechristianisme,l’épreuvedelapersécu-
tion:ilsn’eurentpasnonplusàbraverl’impopularitéparl’intransigeance
deleurmorale,puisquelesplusspiritualistesd’entreeux,àcertainségards,
semontraientenmêmetempssingulièrementindulgentsauxpiresfaibles-
ses de la nature déchue, et que les purifications offertes par eux étaient
surtoutrituelles.Ilyalà,entreeuxetlechristianisme,desdifférencespro-
fondes,irréductibles,queM.Cumontn’apointmisesenlumière».
174
VoirC.W.,HistorischesJahrbuch31,1910,p.839-840;K.Adam,TheologischeRevue15-16,
1917,c.351-352.
175
W.Bousset,1912,p.256-271(Boussets’exprimeenoutrecontreletraducteurqui
exagère la position de Cumont, sans en montrer les nuances); P. Wendland, 1910,
c.552-554;C.Fries,OrientalistischeLiteraturzeitung9,1909,c.411-412.
176
P. Allard, Revue des Questions historiques 82, 1907, p. 303-304; E. Rémy, 1908, p. 62-
69: «quand, sans s’arrêter aux apparences, on examine chacune de ces doctrines en
elle-mêmeetdanssesrapportsavecl’ensembledogmatiquedechacunedesreligions,on
constatequecetteressemblanceseréduitpresqueàrien,àunesimplecommunautéde
nom.M.Cumontneleniepasd’ailleurs(…)etrespecteces“règlesdecritique”(…).Il
fautcependantlesavoirprésentesàl’espritpournepasseméprendresurlaportéedes
affirmationsdel’éminenthistorien»;M.-J.Lagrange,Revuebiblique17,1908,p.309-311;
Id.,LeCorrespondant25/7/1910,p.209-241.
177
Cf.supra,p.L-LI.
178
P. Allard, 1907, p. 303-304; M.-J. Lagrange, Revue biblique, 1908, p. 309-311; n.s.,
seconda.indd55 16-10-200618:47:16
LVI lesreligionsorientales
privilégiantplutôtcelledesconceptionsphilosophiquesnéo-plato-
niciennes:
«Personnenesauraitprétendrequelechristianismen’apasprofitéde
circonstancesfavorables,etqu’aunombredecelles-ciilnefaillecomp-
terl’élévationdesidéesmoralesopéréeparlaphilosophieetlestendan-
cesreligieusesrépanduesparlesreligionsdel’Orient.Letouticiestde
préciserlamesuredecetteinfluence.Personnellement,jeseraismoins
affirmatif que M. Cumont; j’accorderais une influence moins positive,
moinsprofonde,surtoutausecondfacteur»179.
Deplus,indiquentcertains–catholiquestoujours–,àsupposer
qu’ellesaientéventuellementpréparéle«triompheduchristianis-
me»,lesreligionsorientalesconstituaientd’abordunobstacleim-
portantàsadiffusion180.
Dansuntoutautreregistre,leslecteurssontinvités,dansl’unou
l’autrecomptesrendusanglo-saxons,descriptifsetélogieux,ànepas
s’effrayer devant les rapports entre religions orientales et christia-
nisme,misenlumièreparCumont181;l’ouvrage,quitraitedeques-
tions fondamentales en rapport avec le présent et les civilisations
contemporaines,leurpermettrad’élargiretd’approfondirleurpro-
preconceptiondelareligion182.
Plusieurs recenseurs, principalement catholiques 183, n’ont pas
manquéd’évoquerl’attitude«empathique»deCumont–«sabien-
veillanceexcessiveàl’égarddesreligionsorientales» 184–etlesris-
quesqu’ellereprésente:
AmericanEcclesiasticalReview,1911,p.630-632:«Perhapsinhisendeavortoestablishthe
continuityofreligioushistorytheauthormayseemtosometoexaggeratethesimilarity
ofthereformedpaganismtotheadveningChristianity».
179
E.Rémy,1908,p.62-69.
180
M.-J.Lagrange,inRevuebiblique,1908,p.309-311;Id.,LeCorrespondant25/7/1910,p.
209-241;E.Rémy,1908,p.62-69.
181
Fr.Granger,1911,p.54-55.
182
C.H. Moore, Classical Weekly 5, 1911, p. 102-103. L’importance de ce livre pour le
«présent»dulecteuretlasociétécontemporaineestaussiabondammentsoulignéepar
Gr.Showerman,1908,p.465-467etdanssonintroductionàlatraductionanglaise.
183
Maisvoiraussidesrecenseursécrivantdansdesrevuesnonspécifiquementcatholi-
ques:n.s.inAmericanJournalofTheology,1913,p.480-481:«ingeneralitmaybesaidthat
Cumontwriteswithatoleranceandproportionnotgenerallyexhibitedbytheinterpre-
tersofthemystery-religions»;Fr.Granger,1911,p.54-55.
184
E.Rémy,1908.
seconda.indd56 16-10-200618:47:17
introductionhistoriographique LVII
«je garde le sentiment d’un peu trop de chaleur et je crains que la
limiten’aitétéparfoisdépasséedecequepermettaitlastricteinterpré-
tationdestextes»185.
«Ilestensomme,trèssympathiqueàcesinfluencesexotiques(…).Il
yvoitunepréparationauchristianisme,cequiestvraidansuncertain
sens,maisilsemontretropdisposéàrapprocherlesbordsdugrandabî-
mequiséparaittoutcechaospanthéistedelareligiondel’Esprit»186.
En1916,alorsquelaPremièreguerremondialefaitrage,Bran-
denburgreprochequantàluiàCumontunpenchantpourlamo-
rale,discernableàplusieursreprisesdanssonlivre,dontilauraitpu
sedispenser,lasciencedevantresteraussiobjectivequepossible187.
Lesuccèsdesreligionsorientalesdansl’Occidentlatinétaitdû,
selonCumont,àleursupérioritéparrapportàlafroideetprosaïque
religionromaine:ellesparlaienteneffetausentiment,àl’intelligen-
ceetàlaconscience,contribuantàl’élévationdesâmesauxquelles
ellesoffraientdesmoyensdepurificationetl’espoirdusalut.Elles
participèrentainsiàl’élévationmoraledupaganismeromain,tout
en aplanissant les voies au christianisme 188. Si elles ne firent pas
l’objet du même engouement que les questions liées aux rapports
christianisme-religions orientales, ces idées, développées dans les
chapitresIIetVIII,n’ensuscitèrentpasmoinsuncertainnombrede
réactionsparmilesrecenseurs.Lesreligionsorientalesparlent-elles
vraiment davantage que les religions grecque et romaine à la sen-
sibilitéetàl’intelligence?lesecclésiastiquesRémyetLagrangeen
doutent.Leursuccèsnes’expliquepasparl’appeldesconsciences
versdesreligions«plusélevées»,maisbienplutôt,selonLagrange,
parledésirde«satisfaireunattraitdessensplusgrossier,ou[par]la
curiositéquis’attacheàl’inconnu,ou[par]ledésirdes’assurerune
sûretédeplus»ouencore,selonBrandenburg,paruncertainsno-
bisme189.Enoutre,argumenteRémy,onnepeutpasadmettrequele
paganisme,sousl’influencedecesreligions,soitdevenu«uneécole
demoralité»:ilnefautpasconfondremoraleetpuretérituelleet
185
H.Quentin,Revuebénédictine25,1908,p.117-118.
186
E.B.Allo,1908,p.595.
187
E.Brandenburg,1916,col.374-379.Ilrevientsurcethèmedanslaconclusiondeson
compte-rendu,c.379:«Zusammenfassendmüssenwirsagen,dassderV.alteKulteusw.öfter
voneinemmoralisierendenStandpunktausbeurteilt,dernichtangebrachtist,dawirnicht
unsereheutigeethischenAnschauungenaufdiedesaltenOrientsübertragenkönnen».
188
Voirsupra,p.XVII-XIX.
189
M.-J.Lagrange,LeCorrespondant,1910,p.241;E.Brandenburg,1916,col.374-379.
seconda.indd57 16-10-200618:47:17
LVIII lesreligionsorientales
garderàl’espritquelesoucidemoralité,liéauxécolesphilosophi-
ques,neconcernaitqu’uneélite.
Quelquessavantssedémarquentaussidutableaudécadentdela
religionromainedépeintparCumont 190.Rémyinsistesurlemain-
tiendelareligiontraditionnelleromaineauIVes.:lepaganismero-
mainn’avaitpasuneexistencepurementlittéraire,commel’affirme
Cumont;ilrestaitlareligiond’État.Wissowaprendtrèsnettement
position-l’A.aforcéletraitdanssaprésentationdesreligionsgrec-
queetromaine-ets’insurgecontrel’affirmation:«Jamaispeuple
d’unecultureaussiavancéen’eutreligionplusenfantine»:même
par rapport à l’époque de la décadence (scil. antiquité tardive), il
s’agitd’unegraveexagération191.Enrendantcompte,audébutdela
guerre,deladeuxièmeéditionallemande,Geffckenconstateque,si
Cumontafaitdisparaîtrecettepetitephrase,sesconceptionsrelati-
vesàlareligionromainen’ontpasévolué.L’A.,développe-t-il,n’est
pas un bon connaisseur de la religion romaine: celle-ci a perduré
jusqu’àlafindel’Empire;enoutre,lepaganismeoccidentalaété
sous-estiméparrapportauxreligionsorientales192.
C’estaussiunevisiondel’Orientéloignéedespréjugésliésàla
situationcontemporainedecetterégionquefaitdécouvrirl’ouvrage
de Cumont, comme le rappellent divers auteurs anglo-saxons 193.
Un Orient qui a exercé une profonde influence sur l’Occident…
thèsequepartageKrumbacherarrivéàlamêmeconclusionparle
biaisd’uneétudesurlalittératurebyzantine194.Certainsrecenseurs
doutentcependantquecetteinfluenceaitétéaussiimportanteque
neledépeintCumont–notammentLagrangequiinsistesurlerôle
médiateurdel’«esprithellénique»195.
Iln’estpeut-êtrepasanodinquelesdeuxcomptesrenduslesplus
critiques soient signés par des savants allemands, pendant la Pre-
mièreguerremondiale196.
190
Voirsupra,p.XXVI-XXVII.
191
G.Wissowa,1913,c.655-657.
192
J.Geffcken,1915,c.1220-1223.
193
Gr.Showerman,1908,p.465-467;Fr.Granger,1911,p.54-55;J.T.Shotwell,1913,
p.108-110;S.H.Swinny,SociologicalReview5,1912,p.258-261.
194
K.Krumbacher,1907,p.708-709.
195
M.-J.Lagrange,Revuebiblique,1908,p.309-311:«lapartdel’espritorientalestexagé-
rée,oudumoinsiln’estpasditassezexpressémentquecetespritorientaln’auraitjamais
agiaussipuissammentsurlemondeimpérial,s’iln’avaitétélui-mêmetransformépar
l’esprithellénique».PourH.Quentin(1908,p.117-118),quicomparelesROaulivrede
Toutain:«lesouffledel’Orientquipasseiciaquelquechosedecapiteux».
196
J.Geffcken,1915,c.1220-1223;E.Brandenburg,1916,col.374-379.
seconda.indd58 16-10-200618:47:17
introductionhistoriographique LIX
Dansl’étatactueldenosrecherches,ilapparaîtquelescritiques
des recenseurs se concentrent principalement sur la question des
rapports entre le christianisme et les religions orientales et sur les
causes de leur diffusion. Fondamentalement, on ne trouve guère
danscescomptesrendusderemiseencauseglobaledelaméthode
oudesrésultatsatteintsparCumont.
Unsavantpourtantprendranettementsesdistancesparrapportà
ladémarcheetauxconclusionstiréesparl’auteurdesReligionsorien-
tales: J. Toutain dans son volume sur les cultes orientaux dans les
provincesoccidentalesdel’Empire197.S’attachantd’abordàrelever
les «indices concrets» des cultes orientaux dans l’Occident latin,
il a pour objectif de «mesurer l’influence qu’ils ont pu exercer».
Il situe ainsi clairement sa perspective par rapport à celle de Cu-
mont:sicedernier«s’estlaisséparticulièrementséduireparl’inté-
rêtmoral,philosophique,théologiquemêmedusujet,denotrecôté
nousvoulonsétudierdepréférencelecaractèrehistoriqueetdoser,
pour ainsi dire, avec précision l’importance de chacun des cultes
orientauxdanslaviereligieusedesprovinceslatinesdel’Empire».
Autermedesonenquête,baséeprincipalementsurlessourcesépi-
graphiques, Toutain conclut à propos des cultes égyptiens, syriens,
mithriaques et syncrétiquesqu’ils «n’ont pas gagné les cœurs des
citadinsnidespaysans.Ilssontrestésàlasurfacedusol,sansypous-
serdeprofondesracines;ilsnesesontpasvraimentemparésdeces
terresnouvelles;ilsn’yontpasconquisdesnéophytes;ilsn’yont
pasfaitmoissond’âmes.Decesinfluencesorientales,pourtant,ilen
futquelques-unesquiagirentdavantageetautrement.Nousavonsvu
quelecultedelaMaterMagnaphrygienneetlegoûtdel’astrologie
s’opposent, par le caractère de leur diffusion, aux autres cultes de
mêmeprovenance» 198.Lesavanttermineparcesmots,quiremet-
tentclairementencausecertainesconclusionsdeCumont:«L’in-
fluencedel’Orientamodifiébeaucoupmoinsprofondémentlavie
etladévotionquotidiennedesprovinceslatinesquelathéologie,la
philosophieetlesreligionsofficiellesdelahautesociétéromaine».
Cumontréagirarapidementàl’ouvragedeToutain,encontestant
197
J.Toutain,Lescultespaïensdansl’empireromain.Premièrepartie.Lesprovinceslatines.Tome
II.Lescultesorientaux,Paris,1911.Surl’oppositionToutain-Cumontautourdesreligions
orientales, voir R. MacMullen, Le paganisme dans l’Empire romain, trad. par A. Spiquel
etA.Rousselle,Paris,1987,p.10,185,etn.afférente,p.194(éd.or.Londres,YaleUP,
1981);J.-M.Pailler,1989;C.Bonnet,FranzCumontrecenseur,inKèpoi.Delareligionàla
philosophie.MélangesoffertsàAndréMotte,Liège,2001,p.330-331.
198
P.264-265
seconda.indd59 16-10-200618:47:17
LX lesreligionsorientales
saméthode199:usagequasiexclusifdesinscriptions–quifontl’objet
destatistiques,alorsquecertainsphénomèneséchappentaucomp-
tage;absencepresquetotaledesautrestypesdesources;traitement
insuffisant,voiremêmeinexistantducasdeRomeetdel’Italie.Le
savant belge refuse dès lors d’adhérer à la conclusion de Toutain
relativeàl’inégalerépartitiondescultesorientauxdanslesprovinces
latines.Dansl’introductionautomesuivantdesonouvrage,Toutain
s’expliqueànouveausursaméthodeetsesobjectifs:
«Ce n’est pas sur la théologie païenne ni sur les idées religieuses du
paganismequeportenotreenquête,maissurlescultespaïens,surleur
diffusiondanslemondegréco-romain,surlafaveurplusoumoinsgran-
deaveclaquelleilsontétécélébréslesunsetlesautresdanslesdiverses
provincesdel’empire.(…)Acettedifférencedanslamatièremêmede
l’étude,correspondunedifférenceanaloguedanslaméthodeetdans
lesmoyensd’investigation.Ilestlégitimederechercherlesidéesetles
doctrineslàoùellespeuventsetrouver,c’est-à-diredanslalittératureet
dansl’art.Maisd’autrepartilfautrechercherlestracesdesculteslàoù
onachancedelesrencontreretlàseulement»,c’est-à-direprincipale-
mentdansles«documentsépigraphiques»,qui,«malgrélesobjections
quenousaadresséesM.Cumont»,«représententlaplusabondanteet
laplussûredenossourcessurlescultesdumondegréco-romain»200.
Lesdeuxsavantscamperont,courtoisement,surleurspositions 201.
De manière générale, Cumont semble n’avoir guère tenu compte
des quelques, rares, critiques portant sur le fond de son ouvrage
–pensonsnotammentàsonévaluationdelareligionromaine,qu’il
nemodifiepas,mêmes’ilprendlapeinedesupprimerlaphrasequi
achoquéWissowa.Ilintègreparcontredansleséditionsettraduc-
tions successives des références bibliographiques qui lui sont com-
muniquées,descorrectionsformellesetc.202.
199
Fr.Cumont,RHR66,1912,p.125-129.
200
P.6-7.
201
VoirencoreunelettredeToutainàCumontaprèslaparutiondela4eéd.desROen
1929(16/2/1930):lesavantfrançaisditavoiruneopinionunpeudifférentequantà
l’importanceetaucaractèredeladiffusiondescultesorientauxenOccidentmaiss’in-
cline«avecadmirationdevantlelabeuretlacompétence»deCumont.
202
CemodusoperandideCumontestégalementperceptibleàtraverslesnotesqu’ilprit
danssonexemplairede1907.Cf.infra,p.0-00.
seconda.indd60 16-10-200618:47:18
introductionhistoriographique LXI
LesReligionsorientalesdurantl’entredeux-guerres
Dèsledébutdesannéesvingt,deuxdeséditeursdesReligionsorientales,
lefrançaisLerouxetl’allemandTeubner,écriventàCumontàpropos
d’une réédition de l’ouvrage 203. Malgré plusieurs sollicitations de
Teubneretpromessesdel’auteur,entrefévrier1923etmai1926204,
cen’estqu’enété1927queCumontseconsacreànouveauauxRO205
(aprèssesmissionsarchéologiquesàDoura-Europosen1922-1923,
dont il publia rapidement les résultats en 1926). Il prévoit alors
une nouvelle édition à Paris chez Geuthner 206, qui sera traduite
en allemand et publiée par Teubner 207. De nombreuses lettres de
la correspondance permettent de suivre pas à pas la production
du livre (lettres de Geuthner, de l’imprimeur, mais aussi de Bidez,
fidèle«relecteur»d’épreuves208)–maisnousn’entreronspasdans
lesdétailstechniques.Unlitigeoppose,àpartirdel’automne1928,
GeuthneràLeroux,quiavaitpubliélesdeuxpremièreséditionsdes
203
Leroux,lettredu12/2/1920;Teubner,lettredu21/4/1922:larééditioncompren-
draitletextenonmodifiéetlesnotesrevues.
204
Lettres de Teubner du 9/2/1923; du 3/5/1923 (Teubner attend le manuscrit de
Cumont depuis le mois de mars); du 22/6/1923 (Cumont est en retard; il voudrait
uneéchéance);du13/8/1923(quandCumontfera-t-ilparvenirsonmanuscritpourla
réédition).Ilfautattendrele20/8/1925pourretrouvertracedeTeubnerdanslacor-
respondance,àproposdelarééditiondesRO.Le15/9/1925,l’éditeurécritàCumont
qu’ilnesouhaitepasunereproductioncommetelleetpréfèreattendrelarévisionde
Cumont. Le 10/5/1926, une lettre de Teubner précise que Cumont enverra le texte
pourlarééditionenautomne.
205
VoirleslettresadresséesàCumontparG.J.Anderson(21/6/1927)etparH.Pirenne
(3/7/1927):Cumonttravailleàla3eéditiondesReligionsorientales;ilsneseverrontpas
pendantlesvacances.
206
GeuthneravaitdéjàécritàCumontle5/1/1925pourluidemanderl’autorisationde
réimprimerlesRO.Le4juillet1927,illuifaitunepropositionpourlanouvelleédition
desRO(lelivreseraittiréà2000exemplaires,dont75pourCumont,quitoucherait10%
dedroitsd’auteur).
207
LettresdeTeubneràCumontdu31/8/1927(surla3eéd.allemandedesRO,surle
prixdeventeetleshonoraires,surlarecherched’untraducteurparl’intermédiairede
Latte);du8septembre1927(négociationdescoûts).
208
Lettres de Geuthner du 9/9/1928 (à propos de la réédition allemande des RO; il
souhaite demander un petit droit à Teubner); du 19/9/1928 (les notes doivent être
recomposéescarlescorrectionssontnombreuses;lesfraissontélevés:Cumontpeut-il
limiterlescorrections).
Lettres de l’imprimeur de Nogent-le-Rotrou, Daupeley-Gouverneur du 1/12/1928 (il
aenvoyéles«placards»desTablesdesROettermineral’impressionfindécembre;il
chercheleclichédecouverture);du9/1/1929(àproposdurenvoidesTablesdesReli-
gionsorientales:ilmanquelebonàtirer).
Lettres de Bidez relatives à la correction des épreuves du 8/11/1927; 7/5/1928;
22/8/1928.
seconda.indd61 16-10-200618:47:18
LXII lesreligionsorientales
ROavantlaguerre209.L’affaireserafinalementrésoluedelamanière
suivante: Leroux publiera une troisième édition, sans note (mais
quicontientdéjàl’appendicesurlesmystèresdeBacchusàRome);
Geuthnerunequatrièmeédition,avecnotesrevuesetaugmentées.
Cesinitiativesrépondentmanifestementàunedemande,l’ouvrage
– que l’on pourrait anachroniquement qualifier de best-seller en
matière de vulgarisation scientifique – étant «depuis longtemps
épuisé»210.
Ces deux éditions françaises paraissent finalement en 1929. La
quatrièmeéditionestaccompagnéed’unenouvellepréfacedeCu-
mont.Lesrecherchesetdécouvertes,précise-t-il,sesontmultipliées
envingtans,maisiln’apasintégrédansletextelesdiscussionsqu’el-
lessuscitent;eneffet,ilsouhaiteque,commelesleçons,lelivreres-
teaccessible«àlagénéralitédeshommescultivés».«Letextedes
conférencesn’adoncsubiquedesretouches».Danssarecensiondu
livre,Alphandéryenfournitunrelevé211:«Lesmodificationsappor-
téesautextede1905seréduisentleplussouventàdesadjonctions
assez brèves, mais qu’on aurait tort de négliger: voir notamment
p.81, 89, 110, 128 (sur l’Apocalypse d’Hystaspe et les prophéties),
p.115 (sur les proverbes romains et les expressions qui rappellent
descroyancesastrologiques),p.168(surJamblique)etc.Enoutre,
lespages38-39renfermentdeuxparagraphesnouveauxquitraitent
delaconceptionnaturisteetdualistedusalutetdufatalismeastral
danslesreligionsantiques».
Letextedecettequatrièmeéditioncontient,enoutre,unappen-
dicesurlesmystèresdeBacchusàRome.Remarquons,àlasuitede
J.-M.Pailler,que,silalogiquegéographiqueduplanesticirompue,
cetappendicerévèletoutefoisaussiuneidéequisous-tendlesRO,
l’importance des mystères 212. Les notes, poursuit Cumont dans sa
préface,«ontétéentièrementremaniéesetconsidérablementaug-
mentées(…).Onytrouverad’unepart,lamentiond’ouvragesou
d’articlesauxquelspourrarecourirlelecteurdésireuxd’approfon-
dir certaines questions particulières, et, d’autre part, la discussion
209
Sur cette affaire, lettres de Geuthner à Cumont du 28/11/1928; du 6/12/1928;
11/12/1928;17/12/1928;6/1/1929(Geuthnerdemandel’accorddeCumontsurune
proposition);1/5/1929(Lerouxferaunenouvelleéditionsansnotes).
210
VoirpréfacedeCumontàla4eéd.
211
P.Alphandéry,Byzantion6,1931,p.841-842.
212
Voirsupra,p.XXII;J.-M.Pailler,1999,qu’onliraavecprofitpouruneanalysedecet
appendiceauseindesROetducontexteintellectueldanslequelévoluaitCumont.
seconda.indd62 16-10-200618:47:18
introductionhistoriographique LXIII
ou du moins l’indication de faits ou d’opinions qui n’avaient pu
êtresignalésdansl’exposéforcémentgénéraldecesconférences».
L’ouvrage comporte un index mais aussi des reproductions fidè-
les de «monuments choisis des cultes orientaux», interprétés par
unelégende.«Cetteillustration»,expliciteCumont,«n’estpasune
simpleparure.Lesœuvresdel’artfrappentplusnotreimagination,
nous mettent en contact plus direct avec le passé que celles de la
pensée traduite par l’écrit, et elles deviennent toujours davantage
une source d’informations précieuses pour l’histoire des religions
antiques».
Latroisièmeéditionallemande,calquéesurlaquatrièmeédition
française,voitfinalementlejouren1931213.Letraducteur,A.Burc-
khardt-Brandenberg, qui a bénéficié des conseils et de l’aide de
K.Latte,précisedanssoncourtavant-proposqueCumontaencore
aimablement communiqué à l’éditeur des compléments aux notes
et aux légendes des illustrations, durant le printemps 1930. Cette
éditionallemandereprésentedoncl’étatleplusrécentdesReligions
orientales.
Cesnouvelleséditionsfrançaisesetallemanderencontrent,une
foisencore,unfrancsuccès 214.Ellesfontl’objetdenombreusesre-
censions–38actuellementrepérées– 215,enAllemagne,enFrance,
enBelgique,enGrande-BretagneetenItalieprincipalement216,tant
dansdespériodiquesrelativementgénéralistesquedansdesrevues
spécialisées.Prèsdelamoitiédesrecenseurssontdescorrespondants
de Cumont, qui, pour certains – notamment des ecclésiastiques –,
213
LacorrespondancepassivedeCumontfourniticiaussidenombreusesindicationssur
laproductionduvolume.VoirlettresdeTeubnerdu27/9/1928(ilattendletextede
Cumont);du27octobre1928(surleregroupementdesillustrations);du2/1/1929(T.
attendlafindesnotes;surlatraductiondontsechargeraA.Burckhardt-Brandenberg);
du29/10/1929(surlesnotesauxquellestravailleletraducteur,sousl’égidedeLatte;
surlacorrectiondesépreuves);du2/11/1929(surlataillevolumineusedulivre;surle
prix);du27/11/1929(surleprixdulivreetleshonorairesdeCumont);du5/12/1929
(surleshonorairesetletirage);du17/4/1929.
Lettredutraducteur,du6/2/1930.Lettred’E.Honigmann,professeuràBreslau,du1er
avril1930(surunelisted’erreursdanslesRO,quipourraitêtreutilepourlaprochaine
édition).
214
Geuthner prévoyait de tirer le livre à 2000 exemplaires (lettre à Cumont du
4/7/1927).
215
38comptesrendusontétérepérésactuellement,dont22àla4eéd.françaiseet13à
la3eéd.allemande.
216
Allemagne:2+10;France:11;Belgique:5;Grande-Bretagne:5;Italie:4;Tché-
coslovaquie:1.
seconda.indd63 16-10-200618:47:18
LXIV lesreligionsorientales
n’hésitentpasàformulerdesremarquescritiques.Lamajoritédes
comptesrendus 217esttoutefoistrèslargementdescriptive–quelle
que soitla longueurdestextes. Ettous, mêmeles recenseurscriti-
ques,célèbrentlesméritesdel’œuvreetdel’auteur 218.Larichesse
desnotesetdelabibliographie,l’intérêtdesillustrationsetdeleur
légendesontmaintesfoissoulignés219,toutcommelestyleattrayant
de l’auteur. Nombreux sont les recenseurs à souligner l’intérêt de
l’ouvragetantpourunlargepublicquepourlespécialiste220.
Quelquesvoixcritiquessefontcependantentendreducôtédes
catholiquesfrancophones,principalementdansdesrevuesdestinées
aupubliccultivé.Ellesportentsurtoutsurlaquestiondesavoirsiles
religionsorientalesontpréparéleterrainauchristianisme.SiBraun
éludelaquestion,Allo,dansLavieintellectuelle221,refuseabsolument
cettepossibilité,enusantd’argumentsquitiennentplusdudiscours
apologétiquequescientifique,commeLagrangeprécédemment 222.
«Cequimanque»,relève-t-il,«c’estquel’auteuraitsujoindreau
respectqu’ilacertainementpourlechristianismeuneappréciation
philosophique plus exacte du caractère original et unique qui en
révèle la transcendance». Deux jésuites par contre, Denoël et de
Jerphanion,admettentdésormaisexplicitement,ycomprisdansdes
revuesdestinéesàun«large»public,quelesreligionsorientalesont
pupréparerletriomphedel’Église223:
217
25comptesrendussur31vus.
218
Nockévoqueune«superbhistoricalperspective»(JournalofHellenicStudies50,1930,
p.169-170),Alphandéryun«ouvragemagistral»(1931,p.841-844),Denoëlun«livre
dechevetpourl’historiendesreligions»(Nouvellerevuethéologique58,1931,p.262-266);
Dussaud,l’«ouvrageclassiqueetmagistraldenotreéminentcollègue»(Syria,1930,p.
190-192);Jerphanionlouel’«immenseéruditiondeM.Cumont»etle«charmed’un
exposé limpide autant que riche et profond» (Études 203, 1930, p. 5-22); selon Nils-
son,«dasBuchCumontsgehörtzudenwenigenKlassikernderReligionswissenschaft»
(DeutscheLiteraturZeitung.Wochenschrift,1931,c.2064-2065).Voiraussi,n.s.,AsiaticReview
27,1931,p.755-756:«Thisvolumehasenjoyed,onaccountofitsprofoundscholarship,
aworldwidereputation»;N.H.Baynes,ByzantinischeZeitschrift,1929,29,p.436.
219
Voirparex.V.Gebhard,BlätterfürdasBayerischeGymnasial-Schulwesen,1931,p.34-35:
«EinSchatzvonGelehrsamkeitisthierniedergelegt».
220
A.D.Nock,1930;M.P.Nilsson,1931;R.Dussaud,1930;E.Bickel,Philologische
Wochenschrift51,1931,1179-1187.
221
Revuecatholiquefrançaisefondéeen1928àParis.
222
VoirE.B.Allo,«L’Asiatismedenospères»,Lavieintellectuelle,3,10déc.1930,p.420-
447;cf.supra,p.L-LI.
223
P.Denoël,1931;G.deJerphanion,1930,p.18
seconda.indd64 16-10-200618:47:19
introductionhistoriographique LXV
«Uneétudeplusapprofondiedecesdifférences,surtoutdel’espritqui
animecescultesdepartetd’autre,feraits’estomperfortementl’espoir
detoutexpliquerparlaseuleévolutiondescroyances.Lerôlehistorique
deJésus-Christ,saprédication,lafondationdesonÉglise,sontdesfac-
teursquiontinterrompucetteévolution,mêmesil’onadmetquecelle-
ciaitenquelquemanièrefavorisélapropagationduchristianisme.»
224
P.Denoël,1931.
225
G.deJerphanion,1930.
226
G.deJerphanion,1930;P.Denoël,1931;E.B.Allo,1930,quirefuselapossibilité
d’unepréparationdutriompheduchristianismeparlesreligionsorientales,insisteaussi
surcesdifférences.
227
G.deJerphanion,1930.
228
G.deJerphanion,1930.
seconda.indd65 16-10-200618:47:19
LXVI lesreligionsorientales
portschristianisme-religionsorientales.Unefoisseulement–etc’est
là une différence importante par rapport à la «première généra-
tion»decomptesrendus–estmentionnéerapidementsa«sympa-
thie»pourMithra,qui«luiferaitforcerlanote» 229.Leproblème
desrapportschristianisme-religionsorientalesnesembledoncplus
guèrepréoccuperlesrecenseursnonfrancophones230.
Quelquescritiques,rares,mais aposterioriavisées,portentsurle
rôle médiateur des mondes grec et hellénistique. Le monde grec
s’étaitouvert,avantlemonderomainauxinfluencesorientales,re-
lèverapidementDussaud231.Bickermanndéveloppedavantagecette
idée 232: en 1905, Cumont voulait montrer la transformation des
religionsorientalesdansl’Occidentlatinetlarefontedupaganisme
latin sous leur influence. Mais le nouveau matériel, les nouvelles
recherchesontdéplacécettequestiondedépart,commelemontre
très clairement l’appendice de la nouvelle édition sur les mystères
romainsdeBacchus,queCumontaajoutéenarguantqu’ilsdevien-
nentsemi-orientauxàRome.Or,poursuitBickermann,lesreligions
orientales ont, elles aussi, atteint Rome non dans leur état «origi-
nel»,maisdansleurformessyncrétiques,hellénisées,àdemi-grec-
que.Ilfautdoncentenircompteafindemieuxcomprendrel’action
del’OrientàRome.C’estcettehellénisationdesReligionsorientales
quipermetderépondreàunequestionqueposaitCumontdanssa
préface:pourquoilescultesorientauxetnonlescultesceltiquesou
ibériquesont-ilstrouvéunetellediffusionenOccident.L’astrologie
égalementaétémarquéeparl’influencegrecque,notammentparla
notiondelogos.
Unautreallemand,Bickel,émettraplusieurscritiquesdefondsur
l’œuvredusavantbelge.Laplusimportante,aposteriori,concernela
pertinenced’unplangéographique,quinepermetguère,selonlui,
d’étudier de manière adéquate le développement de ces religions
horsdeleurlieud’apparitionetlesinfluencesréciproquesqu’elles
229
G.deJerphanion,1930,p.19.
230
E.Bickel,1931.Dansl’étatactueldemesrecherches,seulBickels’exprimedema-
nièrecritiqueàcepropos:l’évolutionqueproposeCumontdesreligionsorientalesvers
lechristianismeluisembledouteuseenbiendespoints;leurimportanceaétésuréva-
luée.Selonlui,lechristianismeseraitdavantagedanslalignéeduculteimpérial,d’un
pointdevuesociologique;tandisquel’idéalascétiquequiprimaitdanslechristianisme
trouvaitplusdepointsdecomparaisondansl’éthiquesocialequisedéveloppeàpartir
deSénèquedanslemondelatin.
231
R.Dussaud,1930.
232
E.Bickermann,OrientalistischeLiteraturzeitung,1931,c.210-213
seconda.indd66 16-10-200618:47:19
introductionhistoriographique LXVII
exercentalorslesunessurlesautres;enoutre,l’appendicesurles
mystèresdeBacchustrouvepeuàsaplace,auseind’untelplan233.
Mais ces quelques critiques représentent, quantitativement, une
partminimeauseindeschœursdelouangesquichantentl’œuvre
du maître. Celle-ci constitue déjà un «classique», une référence
quisuscitenettementmoinsdedébats,moinsdepassionsquepré-
cédemment (le nombre de comptes rendus qui y sont consacrés
est d’ailleurs moins élevé). Une certaine évolution est perceptible
au niveau de la réception de l’ouvrage par les catholiques: moins
âpres dans leurs critiques, certains ne rejettent plus absolument la
possibilitéquelesreligionsorientalesaientpupréparerleterrainau
christianisme.
Quant aux ouvrages, qui paraissent – ou font l’objet de réédi-
tions – dans l’entre-deux-guerres, sur des thématiques voisines des
religions orientales, ils ne mettent pas en cause les conclusions de
Cumont234–Toutainnefutdoncguèresuivi235.Ilapparaîtenoutre,
d’aprèsuneenquêterécentedeV.Krech,quelesReligionsorientales
(tout comme Les mystères de Mithra) exercèrent une influence cer-
tainesurlemondescientifiqueallemand 236.DanssapréfaceàLux
perpetua, ouvrage posthume de Cumont, paru en 1949, Canet qua-
233
D’après Bickel, Cumont méconnaît en outre l’importance de la notion de sauveur,
quiesttoutorientaleetquiimprègnefortementleculteimpérial.Lesavant,poursuit-il,
n’évaluepasàleurjustemesurelesreligionsgrecqueetromaine–cettedernièren’est
pasenfantine.Cumontasurévaluélesreligionsorientales.
234
Voirparex.Frazer,Adonis,Attis,Osiris,2eéd.1919(1èreéd.1906);R.Reitzenstein,
DiehellenistischenMysterienreligionen,Leipzig,3eéd.1927(1èreéd.1910);A.J.Festugière,
Larévélationd’HermèsTrismégiste,1944-1945(ouvragedédiéàCumont;t.I,p.IXdelapré-
face:«cesontlestravauxdeM.CumontsurMithraetsurlesreligionsorientalesdansle
paganismeromainquiontéveilléenmoil’ardentdésird’étudieràmontourlesreligions
del’antiquité.Decejour,quelquevoiequejetentasse,jel’aitrouvécommeunguide
surmaroute.EtlaFortuneapermisquejepusseprofiter,nonseulementdesesécrits,
maisdesesconseils.C’estpourmoiunhonneuretunegrandejoiequ’ilaitdaignéac-
cepterladédicacedecelivre»);M.Rostovtzeff,MysticItaly,1927;A.D.Nock,études
regroupéessousletitreEssaysonreligionintheancientworld,1973;P.Wendland,Diehelle-
nistisch-römischeKulturinihrenBeziehungenzumJudentumundChristentum,2eéd.,Tubingen,
1912;K.H.E.Dejong,DasantikeMysterienweseninreligionsgeschichtlicher,ethnologischerund
psychologischerBeleuchtung,2eéd.,LaHaye,1919(1èreéd.1908);R.Pettazzoni,Imisteri.
Saggiodiunastoriastorico-religiosa,Bologne,1924;A.Loisy,Lesmystèrespaïensetlemystère
chrétien,Paris,1919;N.Turchi,Lereligionimisteriosofichedelmondoantico,1923.
235
Voir cependant J. Geffcken, Der Ausgang des griechisch-römischen Heidentums, Heidel-
berg,1929,p.246,n.1,quiconsidèrel’ouvragedeToutaincomme«einenotwendige
Modifizierung von F. Cumonts bewundernswerten, aber hie und da etwas einseitigen
ArbeitenüberdieorientalischenReligionenderSpätantike».
236
V.Krech,WissenschaftundReligion.StudienzurGeschichtederReligionsforschunginDeuts-
chland1871bis1933,Tübingen2002.
seconda.indd67 16-10-200618:47:20
LXVIII lesreligionsorientales
lifielesReligionsorientalesdanslepaganismeromainde«livrecélèbre
–aussiimportant,sansdoute,quelaCitéantiquedeFusteldeCou-
langes»237.Cetteréputationneseternirapasdanslesdécenniesqui
suivent.
LapostéritédesReligionsorientales
D’uneœuvreincontournable…
Durant la seconde moitié du XXe s., les Religions orientales et leurs
traductions continuent à susciter l’intérêt du public, comme le
prouvent les diverses réimpressions dont elles font l’objet. Le livre
est d’abord réédité en 1956 par les «Dover Publications» à New
York,d’aprèsl’éditionaméricainede1911.Audosdelacouverture,
l’ouvrage est présenté comme «the best general picture, on an
intermediatelevel,ofthisimportantmomentinculturalhistory.Itis
alsoofgreatvalueinanalyzinganerawhichsharedcertaincultural
problemswithourowntime».Cetterééditionfaitl’objetdequelques
comptesrendus 238,fortélogieux,voire«hagiographiques»dansle
casdesrevuesbelges.Laquatrièmeéditionfrançaiseestréimprimée
parGeuthner,en1963.Latraductionitaliennefaitquantàellel’objet
d’unerééditionen1967,chezLaterza,àBarimais…nereprendpas
lesnotes;elleestaccompagnéed’unepréfacedeS.Donadoni.En
1990encore,lelivreestrééditéenitalien…par«IlibridelGraal»,
àRome.
Lanotionmêmedereligionsorientalesparaîtconsacréedansle
titredelacollection«verte»inauguréeen1961etdirigéeparM.J.
Vermaserenjusqu’àsondécès:lesfameusesÉtudespréliminairesaux
religionsorientalesdansl’empireromain.
L’ouvrage de Cumont reste ainsi pendant plusieurs décennies
une référence incontournable et quasi incontestée. M.Simon évo-
quait,àproposdeleursuccès,«FranzCumontdontl’autoritéuni-
queenlamatièreestuniversellementreconnue»239.Lesavantbelge
estencorequalifiéde«maître»parTurcanquis’interrogeratoute-
237
Fr.Cumont,Luxperpetua,Paris,1949,p.XX.
238
J’enaidénombré6àcestadedemesrecherches.
239
M.Simon,«EarlyChristianityandPaganThought»,ReligiousStudies9,1973,p.392
(citéparMacMullen,p.10).
seconda.indd68 16-10-200618:47:20
introductionhistoriographique LXIX
foisaussisurlavaliditéduconceptde«religionsorientales»240.Une
enquêtebibliométriqueeffectuéeparG.VanHooydonketGr.Milis-
ProostamontréquelesReligionsorientalesétaientencorelargement
citées dans des articles publiés entre 1972 et 1994 241. La limpidité
del’exposéetlaforcedesidéesdéveloppéesparl’auteurjouèrent
vraisemblablement un rôle important dans le succès remporté par
cetouvrage242.
…au«basculement»progressif«dansl’historiographie»
Àpartirdesannées1980,leprestigedesReligionsorientalescommence
às’éroder.Danssasynthèsesurlepaganismedansl’Empireromain,
MacMullen conteste à plusieurs reprises Cumont, en lui opposant
Toutain,dontilréhabilitelaméthodeetlesconclusions:lesreligions
«orientales»–etnotammentlescultesisiaques–n’ontpaseuen
Occident l’importance que leur accordait Cumont 243. Ce dernier
aenoutreabuséde«caractérisationsgénéralesdelaviereligieuse
de l’époque», tel le «rabougrissement» supposé des religions
traditionnelles,pourexpliquerlesuccèsdescultesorientauxetdu
mithriacisme.MaispoursuitMacMullen244,
«A l’appui de telles interprétations, ni Cumont, ni aucun adepte de
l’écoled’interprétationquiparleentermesde“forcespirituelle,faibles-
sespirituelle”,neproposentd’argumentssérieux.Lesélémentsdedes-
criptionseux-mêmessonttropvaguespourêtreutiles;ilssontd’ailleurs
doublementinutiles,carilsmettentenjeudesnormescentréessurdes
préjugésquepersonneneprendjamaislapeined’expliciter,nipeut-être
mêmed’examiner.Inutilesencore,carilss’appliquentàunepopulation
dontlescaractéristiqueséthiquesetlespenséesintimes,nonseulement
noussontpresqueintégralementinaccessibles,maisn’ontenoutrepas
mêmeétéétudiéessurlesraresdonnéesqu’onpouvaitutiliser».
240
R.Turcan,Lescultesorientauxdanslemonderomain,2eéd.,Paris,1992,p.14(1èreéd.
1989).
241
G.VanHooydonk,Gr.Milis-Proost,«ThescientificalsurvivalofFranzCumont:A
bibliometricanalysis»,inLessyncrétismesreligieuxdanslemondeméditerranéenantique.Actes
duColloqueInternationalenl’honneurdeFranzCUMONTàl’occasionducinquantièmeanniver-
sairedesamort,éd.C.Bonnet,A.Motte,Bruxelles-Rome,1999,p.81-91et83.Seules
ses Recherches sur le symbolisme funéraire des Romains (1942) font l’objet d’un plus grand
nombredecitations.
242
J.-M.Pailler,1999,p.646.
243
R. MacMullen, Paganisme dans l’Empire romain, 1987, p. 10, 185, et n. afférente,
p.194.
244
P.194.
seconda.indd69 16-10-200618:47:20
LXX lesreligionsorientales
245
Cf.supra,p.XLIII-XLIV.
seconda.indd70 16-10-200618:47:20
introductionhistoriographique LXXI
fondamentauxdemeurenttoutefois:qu’enest-ildel’unitéduphé-
nomène? quelle est l’importance relative des religions orientales
parrapportaupaganismeclassique?(…);enfin,quelleimportance
faut-ilattribuerauxreligionsorientalesdansl’évolutionversl’anti-
quitétardive?
La réflexion la plus novatrice, en 1989, vient sans conteste
d’A.Rousselle qui s’interroge sur le concept même de religions
orientales 246.Celles-ci,constate-t-elled’emblée,n’existentpasdans
les provinces d’Asie: on y trouve… des «cultes indigènes»…; de
plus, ce concept a été développé par Fr. Cumont en l’absence de
documentsorientaux.Laformule«religionsorientales»adoncété
utilisée comme si elle représentait un objet historique réel, alors
qu’elle se révèle être un concept qui a lui-même créé un champ
d’étude. Mais, remarque-t-elle, «nos bibliographies de religions
orientales n’ont pas encore fait basculer Cumont dans l’historio-
graphie»247.Lasavantesepenchealorssurlagenèsedececoncept
etsursonusageparFr.Cumont.Grâceàl’utilisationdelaformule
«religionsorientales»,lesavantbelgeapurésisteràunconcepten
vogue, celui de «mystères» mais aussi se détacher des conflits du
modernisme,enposant«laquestiondesreligionsorientales»«in-
dépendammentdesproblèmesd’originedumystèrechrétien».Ces
dernièresinterprétationspeuventêtrenuancéesàlalumièredece
quenousavonsexposéci-dessus.
Les recherches menées depuis plus de dix ans, principalement
parC.Bonnet,surlacorrespondancescientifiquedeCumontetsur
lesréseauxintellectuelsauseindesquelsils’inséraitontégalement
contribuéàenvisagerlaproductiondusavantsousunjournouveau,
à en faire un objet d’étude historiographique, à l’instar d’autres
«grandsnoms»desétudesanciennes248.
Parallèlement aux enquêtes historiographiques sur Cumont et
lesreligionsorientales,lesétudesconsacréesàlareligionromaine
depuistroisdécenniesontlargementcontribuéauxremisesenques-
tiondontfaitl’objetleconceptdereligionsorientales249.Lareligion
246
A.Rousselle,«Latransmissiondécalée.Nouveauxobjetsounouveauxconcepts?»,
AnnalesESC,janvier-février1989,p.161-171.
247
A.Rousselle,Transmissiondécalée,p.163.
248
Sur ces recherches, voir notamment, C. Bonnet, Correspondance scientifique, 1996;
Ead.,Le«grandatelierdelascience»,2005.
249
Notammentsousl’impulsiondesétudesdeJ.Scheid,deM.Beard,J.NorthetS.Price
etdeJ.Rüpke.
seconda.indd71 16-10-200618:47:21
LXXII lesreligionsorientales
publiqueromainen’estplusaujourd’huiconsidéréecommeunere-
ligionfroideetprosaïque,incapabledeparleraucœurdeshommes
etdécadentedèsAuguste,voiredèsleIIes.av.n.è.Désormais,elle
esttraitéecommeunensemblecohérent,indissociabledelasociété
dontelleconstitueunecomposantefondamentale.Ainsi,lareligion
publiqueromaine,phénomènecollectif,inscritaucœurdelacité,
visecommebutpremierlebien-êtreterrestredescitoyens,parl’ac-
complissementd’uncertainnombrederites:lesdieux,partenaires
delacité,luigarantissentlaréussites’ilsreçoiventleshonneursqui
leursontdus.L’évolutionreligieusesousl’Empirenefaitplusl’objet
d’une interprétation linéaire, voire téléologique, dans laquelle les
«cultesorientaux»représententl’étapeentrelepolythéismegréco-
romainetlechristianisme.Lescultesdel’Empirequel’onqualifiait
d’«orientaux»ou«àmystères»sontdavantageétudiésauseindes
systèmesreligieux,civiquesoucommunautairesdanslesquelsilssont
pratiqués.Onprêtedavantageattentionauxproblématiquesd’alté-
rité, d’intégration, de cohabitation et d’interaction entre les diffé-
rentes formes d’expression religieuse (polythéisme traditionnel et
nouveauxcultes,ycomprisjudaïsmeetchristianisme);ons’intéres-
seégalementdavantageàlavisibilitédecescultes,àleurattractivité,
auxritesmisenœuvre,auxlieuxoùilssedéroulent,auxacteurs,au
cadrejuridique(s’agit-ildesacrapublica,decultespublicsreconnus
officiellementoudecultestolérés) 250.L’articledeN.Belaychecon-
sacréàLaromanitédescultes«orientaux»représenteàcetégardune
contributionremarquableetlerésuméqu’enfournitl’auteurvaut
lapeined’êtrecité251,danslamesureoùlesraisonsdel’appellation
«cultesorientaux»sontclairementidentifiées:
«Lapratiqued’honorerdesdieuxétrangersenplusdesdieuxromains
ou de les intégrer dans la religion d’État, malgré leurs singularités et
leurexotismeformel,estaussivieillequel’Urbs.Siles“cultesorientaux”
250
Voirparex.M.Beard,J.North,S.Price,ReligionsofRome,Cambridge,1998,p.246-
247etss.;J.Scheid,«ReligionsinContact»,inReligionsoftheAncientWorld.AGuide,éd.
S.I.Johnston,Cambridge(Mass.),Londres,2004,p.112-126(l’expression«religions
orientales»sembleévitée[ellen’apparaîtqu’unefois,p.123];ilestquestiondecultes
étrangers[parmilesquelsceuxquel’onqualifieencoredecultes«orientaux»maisaussi
lejudaïsmeetlechristianisme],intégrésofficiellementounon,àRomemême,dansles
coloniesoumunicipesouencoredanslesdiversescommunautésciviquesdel’empire);
S.Price,«HomogénéitéetdiversitédanslesreligionsàRome»,ArchivfürReligionsges-
chichte5,2003,p.180-197.
251
N. Belayche, ««Deae Suriae Sacrum». La romanité des cultes «orientaux»», Revue
historique615,2000,p.565-592.
seconda.indd72 16-10-200618:47:21
introductionhistoriographique LXXIII
Lescultes«orientaux»sontàprésentpresquetoujoursévoqués
avecdesguillemets,signemanifestedumalaisequeleschercheurs
ressentent devant cette catégorie qui reste commode mais n’a pas
encoreétévraimentdépassée.Certainspréconisentd’ailleursl’aban-
dondu«standardterm‘Orientalreligions’»,développéparFranz
Cumont,etluipréfèrentdesformulestelles«nouveauxcultes»ou
«cultesétrangers»252:eneffet,l’Orientn’estpasunecatégorieho-
mogène;cescultesdifférentsproviennentdediversestraditionsre-
ligieuses qui ont peu de choses en commun: «Overall there is as
muchtoseparatethesenew‘Eastern’cults,asthereistogroupthem
together into a single category» 253. En outre, les mystères, même
quand ils se proclament orientaux, sont plutôt d’origine grecque.
«On ne peut pas davantage admettre l’existence d’une recherche
communedusalutquiauraitfaitdescultesorientauxlesprécurseurs
etlesrivauxduchristianisme.Caraucunensembled’argumentsne
vientàl’appuidecetteprésomption.Ils’agitd’unechristianisation
illicite»254.
Notons aussi qu’imperceptiblement nous avons glissé – avec les
chercheursquilesétudient–des«religionsorientales»aux«cultes
orientaux», dans la mesure où l’accent est davantage mis sur les
pratiquesquesurlathéologieoul’éthique.Lestransformationsre-
ligieusesdel’Antiquitétardivenesontplusattribuéesauxreligions
orientales, comme le voulait Cumont et telles qu’il les entendait.
Les profondes mutations qu’on enregistre sous l’Empire semblent
plutôtliéesàunetransformationprogressivedelanaturemêmedes
pratiquesreligieuses,sousl’influencedecertainsmouvementsphi-
252
M.Beard,J.North,S.Price,ReligionsofRome,p.246-247etss.;S.Price,Homogé-
néité.
253
Sur cette ligne, voir aussi, tout récemment, T. Kaizer, «In search of oriental cults.
Methodologicalproblemsconcerning’theparticular’and’thegeneral’inneareastern
religioninthehellenisticandromanperiods»,Historia55,2006,p.26-47.
254
S.Price,Homogénéité,p.183.
seconda.indd73 16-10-200618:47:21
LXXIV lesreligionsorientales
losophiquesetdedeux«vraiesreligionsorientales»255,lejudaïsme
et le christianisme, le second étant, en bonne partie, l’héritier du
premier.
Repenserles«religionsorientales»àl’occasionducentenairede
l’œuvredeCumont:voilàundéfiquis’imposait.Avantmêmecette
réédition,ilaétéaucœurdesrencontresqueC.Bonnet,J.Rüpkeet
P.Scarpiontorganisées,danslecadred’unprogrammederecher-
chesfranco-italo-allemand256,autourduthème«Lesreligionsorien-
talesdanslemondegrecetromain»257.Cechantier,quiafonction-
né en 2005-2006 avec près d’une soixantaine de chercheurs et qui
estl’objetdeplusieurspublicationssouspresse 258,amontréque,si
aujourd’huiles«religionsorientales»sontunecatégorieinadéqua-
tequ’ilesturgentdedéconstruire,elleapourtantconstitué,dansle
contextequil’avunaître,uninstrumentopératoired’enquêteetde
connaissance.G.Dumézil,àproposduconceptdecivilisationindo-
européenne,affirmaitainsi:«àtoutconsidérer,cetteinadéquation
del’étiquetteàsonobjetestjustementcequilarecommande:el-
lesetrahitparcequ’elledoitêtre,c’est-à-direunsigneconvention-
nel»259.OnreconnaîtraàFranzCumontlemérited’avoirinventéce
signeconventionnel,d’avoir,grâceàlui,forgéunsavoirspécialiséet
denousavoirlaisséenhéritagelesoinderéfléchirsurlamanièrede
ledépasser260.
255
Pourcetteexpressionappliquéeaujudaïsmeetauchristianisme,voirJ.Scheid,La
religiondesRomains,Paris,1998,p.154;Id.,danssapréfaceàl’ouvragedeStroumsa.
256
SoutenuparlaFondationMaisondesSciencesdel’Homme(Paris),laDeutscheFors-
chungsgemeinschaftetlaFondazioneVillaVigoni.
257
Cf.supra,n.3.
258
VoirnotammentArchivfürReligionsgeschichte2006etlevolumeC.Bonnet-J.Rüpke
- P.Scarpi (éd.), Religions orientales, culti misterici, Mysterien: nouvelles perspectives - nuove
prospettive-neuePerspektiven,Stuttgart2006.
259
LeçoninauguraleauCollègedeFrance,Paris,1949,p.6-7.
260
OnrappelleraiciletextedeMaxWeber(1904)surl’objectivitéscientifique,oùildé-
finitlasciencecomme«unecontinuellealternanceentrelatentatived’ordonner,dans
lapensée,desfaitsparlaconstructiondeconcepts,ladissolutiondestableauxdepensée
ainsiobtenusgrâceàl’élargissementetaudéplacementdel’horizondelascience,etle
re-formationdeconceptssurlabaseainsimodifiée».M.Weber,Die«Objektivität»sozial-
wissenschaftlicherundsozialpolitischerErkenntnis,inGesammelteAufsätzezurWissenschaftslehre,
Tübingen,1988,p.207(trad.fr.Paris,1992,revueparH.Bruhns).
seconda.indd74 16-10-200618:47:21
Noteàl’usagedeslecteurs
En ce qui concerne l’orthographe des noms propres, on a conservé
les choix faits par Franz Cumont, même s’ils apparaissent parfois,
aujourd’hui, quelque peu désuets. Dans le cas d’erreurs pures et
simples,ellesontétécorrigées,tandisque,faceàdestranscriptions
concurrentes (par exemple: Bel ou Bêl), on a uniformisé d’après
l’orthographe qui semblait la plus judicieuse. Notre souci était
naturellement de proposer aux lecteurs un texte aussi fidèle que
possibleàl’original.
OntrouveradanslesmargesextérieuresdutextedeCumontdes
appels de note en numérotation continue. Ils renvoient aux notes
manuscrites de Cumont compilées dans la troisième partie de ce
volume, «L’Atelier de Franz Cumont», conformément au projet
éditorial qui sous-tend la collection Bibliotheca Cumontiana. Ces no-
tesfigurentdansl’exemplairedelapremièreédition(tiragede1907)
possédéparCumontetconservéàRome,àl’AcademiaBelgica.Elles
sontdoncinséréesdansuneversiondutextequin’estpascelleque
nous publions ici, puisqu’il s’agit de la quatrième édition (1929),
d’oùparfoisladifficultéderattachercesnotesàunendroitprécis
dutexteproposé(remaniéounonenfonctiondecesnotes)etla
part d’arbitraire dans nos choix que les lecteurs comprendront et
excuserontaisément.
seconda.indd75 16-10-200618:47:21
seconda.indd76 16-10-200618:47:22
FRANZCUMONT
MEMBREDEL’INSTITUT
LES
RELIGIONSORIENTALES
DANSLE
PAGANISMEROMAIN
CONFÉRENCES
FAITESAUCOLLÈGEDEFRANCEEN1905
QUATRIÈMEÉDITION
REVUE,ILLUSTRÉEETANNOTÉE
PUBLIÉSOUSLESAUSPICESDUMUSÉEGUIMET
1929
LIBRAIRIEORIENTALISTEPAULGEUTHNER
13,RueJacob,PARIS(vie)
seconda.indd1 16-10-200618:47:22
seconda.indd2 16-10-200618:47:22
ÀmonmaîtreetamiCharlesMICHEL
1886-1928
seconda.indd3 16-10-200618:47:22
seconda.indd4 16-10-200618:47:22