Séance 

: Enrichir le vocabulaire de la guerre

Partie vocabulaire

1/a- Expliquez chacune des expressions suivantes en l’employant dans une phrase qui en fera
comprendre le sens. b- Expliquez son lien avec la guerre.
a- De guerre lasse b- Prendre la poudre d’escampette
être fatigué par un long combat, se sauver, s’enfuir
n’ayant plus assez d’énergie pour lutter Face à un danger, nous avons pris la poudre
d’escampette.
c- Etre sur le pied de guerre d- Sans tambour ni trompette
être prêt, déterminé à accomplir une tache partir discrètement, sans se faire remarquer
difficile (partir au combat) Je m’ennuyais lors de cette soirée, je suis donc
Les cinq cents invités allaient arriver, le partie sans tambour ni trompette
personnel était sur le pied de guerre.
e- C’est de bonne guerre f- Un rhume carabiné
l’adversaire a agi de manière légitime un rhume est un rhume violent, très fort et
conformément aux lois de la guerre pénible.
L’action de son adversaire est de bonne guerre, Je me suis malade comme un chien : j’ai un
car il vient juste de lui faire la même chose. rhume carabiné.
g- Battre la chamade h- Avoir quelqu’un dans le collimateur
avoir le coeur qui bat la chamade c’est être surveiller quelqu’un de très près, pour le
sujet à une vive émotion. prendre en défaut.
A l’idée de combattre, les soldats avaient le Le prof se doute que je triche, il m’a dans le
coeur qui battait la chamade. collimateur depuis quelques cours.
i- Faire long feu j- Passer l’arme à gauche
désigne l’échec d’une action. c’est être mort et enterré.
Malgré ses efforts, il n’a pas réussi : toutes ses Après une vie bien remplie, il a passé l’arme à
tentatives ont fait long feu. gauche, il est mort à plus de 100 ans.

2/ Le mot paix vient du latin pax, pacis. Trouvez au moins cinq mots français appartenant à la
même famille que paix et expliquez leur sens.

3/ Dans les extraits proposés, cherchez la définition des mots ou expressions en gras. Réemployez-
en au moins cinq dans un texte de votre choix.
a- Paul a été affecté dans l’artillerie. On dit que c’est moins risque que dans l’infanterie.
Artillerie : corps d’armée chargé des canons et autres armes à feu de gros calibre
infanterie : corps d’armée constitué des soldats qui combattent à pied et qui sont chargés de
l’occupation du terrain.
b- Ce qu’il redoutait le plus : un retour au front
front : la zone de combats, voire la ligne en avant de la zone de combats
c- En face de la pauvre gueule cassée, Fernand savourait sa fine blessure.
Une gueule cassée : soldat défiguré par les blessures de guerre (terme apparue au moment de la
première guerre mondiale)
 d- Travailler au tri postal, c’était l’assurance de ne plus entendre les gémissements des copains
tombés dans le no man’s land.
Le no man’s land : zone située entre entre les premières lignes des deux armées et qui n’appartient à
aucune des deux.
e- Ils avaient reçu une note sur la façon la plus efficace de caviarder un mot dans une lettre.
Caviarder : rayer un mot, un passage pour le censurer
f- En venant à la commission, sa solde était restée identique à celle de troupier.
Troupier : un simple soldat
la solde : salaire versé aux soldats
g- La terre est labourée par les marmites au lieu des charrues.
Les marmites : de gros obus
h- Je ne veux pas qu’on me parle du champ d’honneur car moi j’appelle ça la boucherie.
Le champ d’honneur:le champ de bataille
i- Louis fut submergé par une vague d’émotion à la vue du barda accroché à ses épaules.
Le barda : équipement lourd et encombrant du soldat
j- Un obus a fait exploser le gourbi dans lequel nous mangions.
Un obus : munition tirée par un canon
le gourbi : abri situé dans les tranchées
B. des Mazery, La Vie tranchée, Hachette, 2015

4/ Cherchez dans la liste 2 les équivalents en langage courant des mots de la liste 1
Liste 1 : a) le rata b) la bectance c) la boîte aux lettres d) les totos e) les séchoirs f) le jus g) le singe
h) la cagna i) la perme j) les grolles
Liste 2 : 1. Plat servi au soldat, équivalent au ragoût 2. La nourriture 3. Le café 4. Les chaussures 5.
La viande en boîte de conserve 6. La permission 7. Les poux 8. L’abri/lieu d’habitation 9. Les
barbelés 10. Un projectile (d’artillerie)